1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 เจ้าหน้าที่คิมเปิดใช้งานแล้ว 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 จ่าคิม. วางปืนลง 3 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 ปล่อยฉันไป! 4 00:00:40,957 --> 00:00:42,459 เพียงแค่สงบสติอารมณ์ 5 00:00:42,542 --> 00:00:43,877 ใจเย็นๆ 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 คุณสัญญากับฉันถึงอิสรภาพของฉัน 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,047 ถ้าฉันทำภารกิจนี้สำเร็จ 8 00:00:48,131 --> 00:00:51,009 - คุณพูดอย่างนั้นสองครั้งที่ผ่านมา -แค่ใจเย็นๆ โอเค? 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,260 คุณไม่สามารถปลดประจำการเขาได้ 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,304 การปลดคนเช่นเขา คิดไม่ถึง 11 00:00:54,888 --> 00:00:57,098 หากชาวเหนือพบว่าเขายังมีชีวิตอยู่ 12 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 การดำรงอยู่ของเขาเพียงลำพัง จะทำให้เกิดวิกฤติทางการฑูต! 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 กัปตันคัง! 14 00:01:01,394 --> 00:01:02,812 คุณไม่ใช่คนเดียวที่นี่ 15 00:01:02,896 --> 00:01:03,938 นั่งลง 16 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 เขาเป็นระดับหนึ่งที่ต้องการผู้หลบหนี ในภาคเหนืออยู่แล้ว 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,903 ทำไมเราไม่ส่งผู้ร้ายข้ามแดนเขา? 18 00:01:09,986 --> 00:01:12,906 หากเราทำข้อตกลงกับทางเหนือ เราสามารถเอาบางอย่างออกมาจากมันได้ 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,618 มันจะดีกว่าถ้ากำจัดเขา 20 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 ฉันแบ่งปันความกังวลของทุกคน 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,207 ว่ามันเป็นอันตราย เพื่อให้เขากลับเข้าสู่สังคม 22 00:01:22,290 --> 00:01:24,167 เราควรจะใช้โอกาสนี้ เพื่อกำจัดเขาก่อน 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,293 ปล่อยเขาออกไป 24 00:01:27,670 --> 00:01:28,880 ปลดประจำการเขา 25 00:01:30,715 --> 00:01:33,718 เขาทำเพื่อเกาหลีใต้มามากพอแล้ว 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,386 ก่อนทำภารกิจทุกครั้ง 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,556 เราสัญญากับเขาว่าเขาจะเป็นอิสระ เพื่อแลกกับการทำให้มันสำเร็จ 28 00:01:39,724 --> 00:01:43,144 เรากลับคำของเรา หลายครั้ง 29 00:01:44,938 --> 00:01:45,772 โชคดีที่ 30 00:01:46,439 --> 00:01:49,192 ชาวเหนือเชื่อว่าเขาตายแล้ว 31 00:01:49,275 --> 00:01:52,028 ลองพิจารณาประวัติการทำงานของเขา และให้เขาปลดประจำการ 32 00:01:52,111 --> 00:01:53,154 ทั่วไป 33 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 แน่นอน 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,117 นี่ไม่ใช่เหตุผลเดียว 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,370 คงมีสักวันหนึ่ง 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,248 เมื่อเราจะต้องใช้งานเขาอีกครั้ง 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,500 จนกว่าวันนั้นจะมาถึง 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 เราจะรักษา 66 ชีวิตไว้ 39 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 นั่นจะเป็นทั้งหมด 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,338 คุณถูกไล่ออก 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 เพียงแค่รอดู 42 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 คุณจะต้องเสียใจกับการตัดสินใจครั้งนี้ 43 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 {\an8}ตอนที่ 7 44 00:02:31,776 --> 00:02:32,694 {\an8}เฮ้ นี่สายลับ 45 00:02:32,777 --> 00:02:34,112 {\an8}เฮ้ สายลับ! 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,613 {\an8}ยินดีด้วยที่ปลดประจำการแล้ว! 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,073 {\an8}เฮ้ 66! 48 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 {\an8}เฮ้ 6 คูณ 6 ได้ 46! 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,327 {\an8}-36 นะไอ้โง่ -46 นะไอ้โง่ 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,829 {\an8}-ไอ้โง่ -6 คูณ 1 ได้ 6, 6 คูณ 2 ได้ 12, 51 00:02:42,912 --> 00:02:45,415 {\an8}6 คูณ 3 ได้ 18, 6 คูณ 4 ได้ 24, 6 คูณ 5 ได้ 30 และ 6 คูณ 6 ได้ 46 52 00:02:48,793 --> 00:02:50,503 {\an8}ทำไมต้องหน้ายาว? คุณออกจากโรงพยาบาลแล้ว 53 00:02:50,587 --> 00:02:52,922 {\an8}ใช่แล้ว คุณดูเหมือนเป็นคนมีความเป็นส่วนตัว ซึ่งได้ยกเลิกการลาของเขาแล้ว 54 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 คุณคงเป็นคนที่มีความสุขที่สุด ในประเทศในขณะนี้ 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,135 ทำไมคุณถึงมาที่นี่ 56 00:02:57,218 --> 00:02:58,177 “ทำไมคุณถึงมาที่นี่?” 57 00:02:59,178 --> 00:03:01,264 เรามาแสดงความยินดีกับลูกน้องของเรา 58 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 ขอแสดงความยินดีที่ได้เป็น เป็นพลเมืองเกาหลีใต้อย่างเป็นทางการ 59 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 เฮ้. 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 ฉันเอาสิ่งนี้มาให้คุณ 61 00:03:09,439 --> 00:03:10,481 กัดใหญ่เลย 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 ด้วยวิธีนี้ คุณจะได้เริ่มต้นใหม่ 63 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 -ที่นี่. - เขายังไม่ถูกปล่อยออกจากคุก 64 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 หรือคุณพยายามที่จะตลก? 65 00:03:15,820 --> 00:03:18,364 ไม่มีความแตกต่าง ระหว่างสถานที่แห่งนี้กับคุก 66 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 เอาล่ะ กัดหน่อยสิ 67 00:03:20,700 --> 00:03:23,536 ไปแล้ว. นี่คือรสชาติแห่งอิสรภาพ 68 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 ดีใช่มั้ย? 69 00:03:27,332 --> 00:03:28,166 ฉันจะติดต่อกลับไป 70 00:03:30,543 --> 00:03:31,502 คุณจะไปไหน? 71 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 เราต้องมีปาร์ตี้! 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,672 ปาร์ตี้คอหมูย่าง! 73 00:03:34,756 --> 00:03:35,882 ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,551 เขาไม่มีอารมณ์จะไปงานปาร์ตี้ 75 00:03:39,135 --> 00:03:40,011 แล้วเราสองคนล่ะ 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,597 เอาล่ะ. 77 00:03:43,806 --> 00:03:45,058 แล้วไปเปลี่ยน.. 78 00:03:46,434 --> 00:03:47,644 แล้วคุณก็ไปตัดผม 79 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 เขาจะต้องมีคำพูดสุดท้ายเสมอ 80 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 {\an8}ฉันคือยูจินผู้ล่วงลับไปแล้ว 81 00:04:21,636 --> 00:04:22,679 เธอหลับอยู่ 82 00:04:23,721 --> 00:04:25,181 พยุงคอของเธอด้วยมือซ้าย 83 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 คุณจะโอเคไหมด้วยตัวเอง? 84 00:04:38,528 --> 00:04:40,989 มินจิ ฉันอยู่นี่ 85 00:04:43,700 --> 00:04:44,867 กลับบ้านกันเถอะ 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,552 เจ้าหน้าที่คิมเปิดใช้งานแล้ว 87 00:05:08,266 --> 00:05:09,225 พ่อ? 88 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 พ่อ! 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 รออยู่ที่นี่ 90 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 มิน-จิ. 91 00:05:16,357 --> 00:05:17,692 ฉันอยู่ที่นี่ 92 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 กลับบ้านกันเถอะ 93 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 พ่อ… 94 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 ดูเขาปรากฏตัวสิ หลังจากที่เราทำงานหนักทั้งหมดแล้ว 95 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 เจ๊ มาช้าเช่นเคย 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 เฮ้ เอาถุงเท้าเหม็นของคุณไป 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 มันไม่เหม็น 98 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 อย่าขยับ. 99 00:05:43,342 --> 00:05:45,344 ยกเว้นกรณีที่คุณต้องการให้ฉันเป่าหัวของเขาออก 100 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 วางอาวุธของคุณลง 101 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 ยึดมั่นเป้าหมายของคุณ 102 00:05:56,105 --> 00:05:56,939 คุณกำลังทำอะไร? 103 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 วางปืนของคุณ! 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,114 ฉันจะนับถึงสาม 105 00:06:06,949 --> 00:06:09,077 -หนึ่ง - ไม่ อย่าฆ่าฉัน! 106 00:06:09,702 --> 00:06:10,912 วางปืนลงเดี๋ยวนี้! 107 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 ทุกคน วางพวกมันลง! นั่นเป็นคำสั่ง! 108 00:06:12,830 --> 00:06:13,873 วางอาวุธของคุณลง 109 00:06:14,457 --> 00:06:15,833 วางอาวุธของคุณลง! 110 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 -สอง - เขาเพิ่งนับถึงสอง! 111 00:06:20,505 --> 00:06:21,714 สอง! 112 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 -วางปืนของคุณลง! - ตั้งเป้าหมายของคุณไว้! 113 00:06:26,844 --> 00:06:29,305 คุณเป็นรองรัฐมนตรี ของความมั่นคงแห่งชาติ 114 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 และคุณกำลังสั่งทหาร ที่จะวางปืนของพวกเขา?! 115 00:06:33,392 --> 00:06:34,519 คุณกำลังทำอะไร? 116 00:06:35,144 --> 00:06:36,771 ยิงเขาเดี๋ยวนี้! 117 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 เราทำไม่ได้ครับท่าน 118 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 รองรัฐมนตรีถูกจับเป็นตัวประกัน! 119 00:06:39,941 --> 00:06:42,068 -อยากตายเหรอไอ้สารเลว? -หัวหน้าทีมยุทธวิธี! 120 00:06:42,944 --> 00:06:44,320 คุณควรโทรให้ถูกต้อง! 121 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 ทุกคนวางอาวุธลง! 122 00:06:51,035 --> 00:06:52,411 ความปลอดภัยของรองรัฐมนตรีต้องมาก่อน 123 00:06:52,995 --> 00:06:54,747 ถูกต้อง! ทำได้ดี! 124 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 ทำได้ดีมาก! 125 00:06:55,915 --> 00:06:57,333 วางปืนของคุณ! 126 00:06:57,416 --> 00:06:58,626 วางพวกเขา! 127 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 วางปืนลงเดี๋ยวนี้! 128 00:07:05,299 --> 00:07:06,384 เฮ้ เจ้าตุ่นคริกเก็ต 129 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 เขาบอกว่าให้วางปืนของคุณ 130 00:07:09,762 --> 00:07:10,596 โอ้ใช่แล้ว 131 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 นี่คือกระสุนจริง วางปืนของคุณ 132 00:07:18,104 --> 00:07:18,980 วางมัน 133 00:07:23,401 --> 00:07:24,235 ไปแล้ว. 134 00:07:24,902 --> 00:07:25,862 เอาล่ะ 135 00:07:26,529 --> 00:07:28,448 ทุกคนวางอาวุธลง มาที่นี่ 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 และเข้าไปในจัตุรัส 137 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 รีบหน่อย. 138 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 ฉันบอกให้รีบไป! 139 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 คุณกำลังทำอะไร 140 00:07:43,629 --> 00:07:44,505 คุณพังค์ 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 โอ้ ฉันลืมไป เฮ้. 142 00:07:46,299 --> 00:07:48,217 -ถือสิ่งนี้ให้ฉัน -อะไร? 143 00:07:51,512 --> 00:07:52,722 พ่อ! 144 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 พ่อ. 145 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ดังนั้นไม่ต้องกังวล 146 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 ฉันขอโทษที่มาสาย 147 00:08:21,709 --> 00:08:23,920 ทำไมไม่เข้าไปในจัตุรัสล่ะ คุณหนูตัวตุ่น? 148 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 โอ้ ความภาคภูมิใจของคุณจะไม่อนุญาตเหรอ? 149 00:08:34,263 --> 00:08:35,223 โอเค ยุติธรรม 150 00:08:36,891 --> 00:08:38,434 อยู่ข้างหลังฉัน 151 00:08:42,355 --> 00:08:43,731 ฟังนะ. 152 00:08:43,814 --> 00:08:46,192 นี่ไม่ใช่แค่เคลย์มอร์เท่านั้น 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,278 อันนี้ตอบสนองต่อเสียงและการเคลื่อนไหว 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,404 มันเป็นผลงานชิ้นเอกของฉัน 155 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 และมันอ่อนไหวมาก 156 00:08:52,281 --> 00:08:53,741 ลองขยับดูถ้าอยากรู้ 157 00:08:55,284 --> 00:08:56,911 คุณทำให้เราทำงานหนักทั้งหมด 158 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 จุดสนใจ. 159 00:08:59,247 --> 00:09:00,540 มันยังไม่จบ 160 00:09:06,337 --> 00:09:07,880 เซ็นเซอร์กำลังทำงาน 161 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ถ้าคุณขยับนิ้วได้มากขนาดนั้นใช่ไหม? 162 00:09:11,592 --> 00:09:12,426 บูม! 163 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 เฮ้ เราจะออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร? 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 ร็อคออร์ดายของฉัน... 165 00:09:22,061 --> 00:09:23,104 เฮ้ หนูตุ่น 166 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 มอบกุญแจรถให้ 167 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 ฉันรู้ว่าคุณมีรถ เอากุญแจมาให้ฉัน 168 00:09:28,526 --> 00:09:29,610 ไอ้เวรนั่น... 169 00:09:30,778 --> 00:09:33,364 ส่งมอบมันไป ไอ้บ้า! 170 00:09:36,075 --> 00:09:37,910 ตกลง. พระเอกจะได้ขับรถ.. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 - เพื่อน ฉันยุ่งอยู่ -ฉันขอโทษครับ. 172 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม! 173 00:09:42,456 --> 00:09:45,042 เมื่อฉันกดสวิตช์ มันจะติดอาวุธ Claymore 174 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 พร้อม? 175 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 เดี๋ยว. แค่นี้ยังไม่พอ 176 00:09:50,298 --> 00:09:51,173 ทุกคนยกมือขึ้น 177 00:09:51,257 --> 00:09:53,342 ยกมือขึ้นจนสุด! 178 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 เอาแขนแนบหูของคุณ! 179 00:09:56,012 --> 00:09:56,929 แค่นั้นแหละ. 180 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 ดี. 181 00:10:04,395 --> 00:10:08,107 ไฟเขียวไฟแดง. 182 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 เขากำลังทำอะไรอยู่? 183 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 นี่ไง! วิ่ง! 184 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 เอาล่ะ! 185 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 เดี๋ยว. 186 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 มีรถไม่ทราบชื่อกำลังออกมา 187 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 เฮ้ ซูมเข้าไปสิ 188 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 อะไรห่า? 189 00:11:19,303 --> 00:11:20,179 เดี๋ยวก่อน คนพวกนั้น… 190 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 พวกเขาจะย้ายออกไปให้พ้นทาง 191 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 เฮ้. 192 00:11:28,687 --> 00:11:30,272 -อย่างจริงจัง? -เดี๋ยว. 193 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 ดับเครื่องยนต์แล้วออกไป 194 00:11:33,692 --> 00:11:36,487 เฮ้ เพื่อนร่วมงานของคุณดูจริงจัง 195 00:11:36,570 --> 00:11:37,863 พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมงานของคุณเหรอ? 196 00:11:37,947 --> 00:11:38,823 ทุกคน ออกไป! 197 00:11:41,909 --> 00:11:42,868 ออกไปกันเถอะ 198 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 ยิงเพื่อนร่วมงานของคุณเหรอ? 199 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 น่ากลัวเป็นกองเลย 200 00:11:54,338 --> 00:11:55,881 วางปืนลงเดี๋ยวนี้! 201 00:12:00,719 --> 00:12:03,180 คุณสัญญาว่าจะมอบตัว เมื่อคุณพบลูกสาวของคุณแล้ว 202 00:12:03,764 --> 00:12:04,723 อย่าบอกนะว่าลืม.. 203 00:12:06,308 --> 00:12:09,103 ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน เมื่อรับประกันความปลอดภัยของมินจิแล้ว 204 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 ไม่มีสถานที่ใดที่ปลอดภัยไปกว่า SMD 205 00:12:16,068 --> 00:12:17,194 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 206 00:12:17,278 --> 00:12:18,904 ได้โปรดฟังเขาหน่อยเถอะ! 207 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 วางปืนของคุณ! 208 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะรักษาสัญญาของฉัน 209 00:12:32,668 --> 00:12:33,794 ลดปืนลง 210 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 นำผู้บังคับบัญชาหน่วย Cheonsan มา ไปที่บ้านของฉัน 211 00:12:46,682 --> 00:12:48,934 คุณจะทำลายรถที่ดีอย่างสมบูรณ์ได้อย่างไร? 212 00:12:49,685 --> 00:12:50,561 ไม่ใช่ว่ามันเป็นของฉัน 213 00:12:51,228 --> 00:12:53,355 -เข้า.. -กระจกมองข้างก็สำคัญนะรู้ไหม 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,065 ฉันจะเปลี่ยนเลนได้อย่างไร 215 00:13:03,991 --> 00:13:05,117 ไม่ต้องกังวล. 216 00:13:05,201 --> 00:13:07,036 เขาเป็นคนรักษาคำพูด 217 00:13:09,747 --> 00:13:12,291 ศูนย์วิจัยกลุ่มชอนซาน 218 00:13:18,964 --> 00:13:19,924 เปิดประตู 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,344 เปิดมัน! 220 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 เปิดประตูเดี๋ยวนี้! 221 00:13:26,013 --> 00:13:27,556 เร็วเข้า! 222 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 ไปกันเลย 223 00:13:30,809 --> 00:13:32,353 เอ้ย เป็นคนดีจริงๆ 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,396 เราอาจจะพุ่งทะลุผ่านก็ได้ 225 00:13:35,773 --> 00:13:36,857 ขอให้เป็นวันที่ดี! 226 00:13:53,916 --> 00:13:54,917 พ่อ 227 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 จินชอล เหยียบมันเลย 228 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 เราก็สามารถพักหายใจได้ 229 00:14:01,423 --> 00:14:02,258 พ่อ. 230 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 มินจิกำลังโทรหาคุณนะเพื่อน 231 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 ใช่มินจิมั้ย? 232 00:14:13,978 --> 00:14:15,062 มันคืออะไร? คุณสบายดีไหม? 233 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 คุณเจ็บหรือเปล่า? 234 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 มันเจ็บตรงไหน? บอกฉัน. 235 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 ไม่ ฉันไม่เป็นไร 236 00:14:24,238 --> 00:14:27,491 แต่ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น 237 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 คุณได้รับบาดเจ็บมากขนาดไหน? 238 00:14:34,123 --> 00:14:36,166 ฉันโอเค ฉันสบายดี 239 00:14:36,250 --> 00:14:37,710 ได้เลย เท้าของฉัน 240 00:14:37,793 --> 00:14:39,211 -พ่อของคุณถูกยิงก่อนหน้านี้-- -เฮ้. 241 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 เพียงแค่ขับรถ 242 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 มันคงเป็นเรื่องยากมาก 243 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น 244 00:14:46,635 --> 00:14:48,012 มองคุณ. 245 00:14:49,930 --> 00:14:51,015 คุณจะต้องหิว 246 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 ไปกินกันเถอะ 247 00:14:53,517 --> 00:14:55,269 -จินชอล ไปกินข้าวกันเถอะ -ฟังดูดี. 248 00:14:57,021 --> 00:15:00,399 เราจะกินข้าวในเวลาแบบนี้ได้ยังไง 249 00:15:01,275 --> 00:15:03,027 คุณเป็นพ่อของฉันจริงๆ 250 00:15:03,986 --> 00:15:05,571 แน่นอนฉันเป็นพ่อของคุณ 251 00:15:09,158 --> 00:15:10,200 คุณคงจะกลัวมากสินะ 252 00:15:11,660 --> 00:15:14,204 ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ไปถึงที่นั่นเร็วกว่านี้ 253 00:15:15,456 --> 00:15:16,415 ฉันจะไม่มีวัน… 254 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 ไม่นะพ่อ 255 00:15:19,752 --> 00:15:20,961 ฉันขอโทษ. 256 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 ฉันขอโทษที่ทำให้คุณกังวล 257 00:15:25,716 --> 00:15:30,387 ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด 258 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 ไม่นะ มินจิ 259 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 ฉันเสียใจ. 260 00:15:40,230 --> 00:15:42,483 นั่นคืออะไร? ท้องของมินจิคำรามหรือเปล่า? 261 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 นานแค่ไหนแล้วที่เธอไม่ได้กิน? 262 00:15:44,902 --> 00:15:47,613 ตอนนี้คุณทั้งสองได้กลับมาพบกันอีกครั้ง ไปกินอะไรกันเถอะ 263 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 มันอยู่ที่ฉัน 264 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 -มีไว้เพื่ออะไร? - เพราะคุณเท่ 265 00:15:53,744 --> 00:15:54,912 ฉันสามารถกินอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ? 266 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 ตรงนั้น! 267 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 ไปกันเลย 268 00:16:01,418 --> 00:16:03,128 กึมบี อีล 269 00:16:05,464 --> 00:16:06,340 เพื่อน ฉันหิวแล้ว 270 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 มินจิ รีบหน่อยสิ ฉันกำลังหิวโหย. 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 โอ้เด็ก. 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 มากินปลาไหลกันเถอะ 273 00:16:28,445 --> 00:16:29,613 ครับท่าน. 274 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 รองรัฐมนตรี ไม่รับโทรศัพท์ 275 00:16:32,533 --> 00:16:33,742 ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น 276 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 เราเห็นคนแทรกซึมเข้าไปใน SMD ประมาณ 30 นาทีที่แล้ว 277 00:16:37,663 --> 00:16:39,623 เราเชื่อว่าเขาพาผู้หญิงคนนั้นไป 278 00:16:41,125 --> 00:16:42,042 มันคือใคร? 279 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 ฉันไม่แน่ใจเพราะเขาอยู่ไกล 280 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 แต่ด้วยรูปร่างและการแต่งกายของเขา 281 00:16:46,588 --> 00:16:47,798 ฉันคิดว่าเป็นพ่อของเธอ 282 00:16:49,049 --> 00:16:50,009 พ่อของเธอ? 283 00:16:52,970 --> 00:16:54,471 เอาเข้าทั้งคู่เลย 284 00:16:54,555 --> 00:16:57,141 ฉันจะเป็นพยานถึงจุดจบด้วยตัวเอง 285 00:16:57,224 --> 00:16:58,267 เข้าใจแล้วครับท่าน 286 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 ในฐานะเพื่อนพ่อแม่ที่เลี้ยงลูกสาว 287 00:17:07,609 --> 00:17:10,446 ฉันขอให้คุณพบมันในหัวใจของคุณ ที่จะยกโทษให้เรา 288 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 ไม่มีอะไรดีไปกว่าปลาไหล สำหรับผู้ชายวัยกลางคนเช่นเรา 289 00:17:18,245 --> 00:17:19,747 ฉันไม่สามารถมีความสุขมากขึ้น 290 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 คุณไม่เห็นด้วยเหรอเพื่อน? 291 00:17:21,749 --> 00:17:25,252 ใช่แล้ว ฉันไม่มีความสุขไปกว่านี้อีกแล้วที่ได้กินปลาไหล ในขณะที่ดูยุ่งเหยิงไปหมด 292 00:17:25,335 --> 00:17:26,670 - ไอ้หลังของฉัน -มองไปข้างหน้า 293 00:17:27,504 --> 00:17:30,299 ยังไงก็ตาม มินจิ ฉันสังเกตเห็นว่าคุณกินมากเท่ากับพวกเรา 294 00:17:30,382 --> 00:17:33,177 ใช่ ฉันเห็นคุณกินข้าว ครั้งละสามชิ้น 295 00:17:33,260 --> 00:17:35,471 คิม คุณจะต้องทำเงินได้มาก ดูว่าเธอกินไปมากแค่ไหน 296 00:17:36,055 --> 00:17:36,972 ขอบคุณสำหรับมื้ออาหาร 297 00:17:37,639 --> 00:17:41,226 - อยากกินอีกแต่ก็อดใจไม่ไหว -อะไร? 298 00:17:41,310 --> 00:17:44,480 - เรากินปลาไหลทั้งหมดที่พวกเขามี -จริงหรือ? 299 00:17:44,563 --> 00:17:45,439 ใช่แล้ว! 300 00:17:45,939 --> 00:17:47,107 ขอบคุณพระเจ้า พวกเขาไม่มีปลาไหล-- 301 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 อะไรห่า? 302 00:17:48,192 --> 00:17:50,861 ไอ้เวรนั่นขับรถไม่เป็น 303 00:17:51,487 --> 00:17:53,697 -ลุง! -เขาซื้อปลาไหลให้คุณ ปล่อยมันไป 304 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 อย่าโกรธฉันเลย คนขับนั่นแหละเป็นคนผิด 305 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 คุณควรรักษาระยะห่างที่ปลอดภัย 306 00:17:58,660 --> 00:18:01,371 เฮ้ ฉันซื้อปลาไหลให้คุณ และนี่คือการรักษาที่ฉันได้รับ? 307 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 -พ่อ. -อะไรนะ… 308 00:18:16,595 --> 00:18:17,763 เฮ้ มันบล็อกอยู่นะ 309 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 -พ่อ. -ใช้ได้. ไม่ต้องกังวล. 310 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 เกรงว่าฉันจะไม่กลับบ้าน เร็วๆ นี้ 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 ดูเหมือนว่าพวกเขาจะรู้กลยุทธ์ 312 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 พวกเขาไม่ได้อยู่กับ SMD 313 00:18:34,279 --> 00:18:35,322 ฉันจะออกไปทางนี้ 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,450 เพียงแค่รอ มินจีมาแล้ว 315 00:18:42,871 --> 00:18:44,581 มินจี อย่ากลัวไปเลย 316 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 เหมือนได้รับความช่วยเหลือข้างถนน 317 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 ถูกต้องแล้ว 318 00:18:49,419 --> 00:18:51,463 - เรื่องนี้น่าจะสนุก -ใช้ได้. 319 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 คุณหมายความว่าอย่างไร? 320 00:18:52,840 --> 00:18:53,799 อะไร 321 00:18:54,424 --> 00:18:55,843 ความสนุกสนานหมายถึงอะไร 322 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 พวกเขากำลังพยายามส่งออกเราหรืออะไร? 323 00:19:01,098 --> 00:19:02,766 ใครจะรู้ว่ามันจะยากขนาดนี้ ไปรับมินจีกลับบ้านเหรอ? 324 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 มิน-จิ. 325 00:19:06,395 --> 00:19:07,271 คุณสบายดีไหม? 326 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 ฉันโอเค 327 00:19:10,023 --> 00:19:11,191 ฉันเป็นลูกสาวของคุณใช่ไหม? 328 00:19:44,933 --> 00:19:46,602 ไอ้พวกนี้กำลังทำอะไรอยู่? 329 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 คุณกำลังทำอะไร? 330 00:19:47,603 --> 00:19:48,937 กำลังพยายามจะออกไป 331 00:19:49,021 --> 00:19:50,814 เพียงแค่พักไว้ก่อน 332 00:19:50,898 --> 00:19:53,025 นี่คือเวลาที่ฮีโร่เข้าควบคุม 333 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 เฮ้. 334 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 พวกเขาจะต้องทำให้ฉันจริงๆ ออกมาแบบนี้เหรอ? 335 00:20:06,955 --> 00:20:08,248 ออกไปได้ยัง? 336 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 ฉันกินมากเกินไป 337 00:20:10,000 --> 00:20:11,460 เฮ้ ผลักฉันออกไป! 338 00:20:11,543 --> 00:20:12,502 คุณสามารถออกไปได้ไหม? 339 00:20:13,337 --> 00:20:16,173 Jeez คุณอ้วนเกินกว่าจะเป็นฮีโร่ได้ 340 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 เฮ้! 341 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 คุณเล่นอะไรอยู่ฮะ? 342 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 เร็วเข้าและดำเนินการต่อไป! 343 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง 344 00:20:29,519 --> 00:20:30,354 นี่อะไรน่ะ? 345 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 มันเป็นก๊าซ! 346 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 -ฮันซู. -มันคือแก๊ส! 347 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 ผิวของฉันสบายดี 348 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงแก๊สนอนหลับ 349 00:20:42,616 --> 00:20:43,659 รอสักครู่ 350 00:20:44,493 --> 00:20:45,327 เฮ้! 351 00:20:47,371 --> 00:20:48,622 -เฮ้! -มินจิ. 352 00:20:49,122 --> 00:20:51,291 - คุณเจ้าพวกฟังก์ตัวน้อยหน้าด้าน - คุณจะผล็อยหลับไป. 353 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 อย่าสู้กันเลยดีกว่า ดังนั้นก็แค่นอนซะ 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 ฉันจะอยู่ข้างๆคุณ ไม่ต้องห่วง 355 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 ตกลง. 356 00:20:57,464 --> 00:21:00,217 ครั้งหนึ่งฉันเคยไปโดยไม่ได้นอนเป็นเวลาหนึ่งเดือน 357 00:21:00,842 --> 00:21:02,094 แล้วลุงจินชอลล่ะ? 358 00:21:02,177 --> 00:21:04,638 เขาอยู่ข้างนอกนั่น เขาจะโอเคไหม? 359 00:21:04,721 --> 00:21:07,349 -พวกเขากำลังพยายามจับเราทั้งเป็น -เขาจะสบายดี. เขาชอบแก๊ส 360 00:21:07,432 --> 00:21:08,558 - อย่ากังวลเกี่ยวกับเขา. -คิม! 361 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 เฮ้ คิม 362 00:21:09,559 --> 00:21:10,894 เฮ้ ให้ฉันเข้าไป! 363 00:21:12,145 --> 00:21:13,188 เฮ้! 364 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 เปิดซันรูฟ! 365 00:21:15,607 --> 00:21:16,733 ซันรูฟ! 366 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 เฮ้ ฮันซู! 367 00:21:19,528 --> 00:21:21,571 เปิดซันรูฟ! ฉันง่วงนอนแล้ว! 368 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 แต่มินจิอยู่ที่นี่ 369 00:21:22,572 --> 00:21:25,492 ฉันเข้าใจแล้ว แต่ให้ฉัน… เฮ้! 370 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 หลับซะหน่อยฮีโร่! 371 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 ฮันซู! ซองฮันซู! 372 00:21:32,291 --> 00:21:33,542 ซันรูฟ! 373 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 ฮันซู! 374 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 ฮันซู… 375 00:21:40,757 --> 00:21:43,552 ไอ้สารเลว ฉันรู้ว่าคุณจะดึงสิ่งนี้มาที่ฉัน... 376 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 ตรวจสอบพวกเขา 377 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 พวกเขาหลับแล้ว 378 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 พาพวกเขาออกไป 379 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 พาหญิงสาวและพ่อของเธอ และฆ่าส่วนที่เหลือ 380 00:24:04,317 --> 00:24:06,570 เฮ้ มันได้ผล มันใช้งานได้จริง 381 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 ไอ้สารเลว. 382 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 ฉันเกือบตาย… 383 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 ฉันเกือบจะหลับไปแล้ว! 384 00:24:12,701 --> 00:24:13,535 รับพวกเขา. 385 00:24:35,348 --> 00:24:36,516 มี… 386 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 ยังมีเวลา… 387 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 พระอาทิตย์… 388 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 ซันรูฟ! 389 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 พระอาทิตย์… 390 00:25:00,165 --> 00:25:02,709 Jeez ฉันนอนหลับเหมือนเด็กทารก 391 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 ฉันจำเป็นต้องตื่น 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 ฉันคิดว่าฉันค้างไว้ห้านาที 393 00:25:06,504 --> 00:25:07,839 โอ้เพื่อน. 394 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 เจ๊ ฉันแก่แล้ว ร่างกายฉันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป 395 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 มีน้ำบ้างไหม? 396 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 เดี๋ยว. 397 00:25:27,067 --> 00:25:28,652 โอ้ นั่นสินะ มินจิ 398 00:25:29,277 --> 00:25:30,528 คุณจะต้องหนาว 399 00:25:32,322 --> 00:25:34,241 ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันตบหน้าคุณ 400 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 นอนหลับบ้าง 401 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 พักผ่อนให้เพียงพอ 402 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 คุณอยู่ในช่วงการเติบโต 403 00:25:40,038 --> 00:25:40,956 นำยานพาหนะ เคลื่อนตัวออก 404 00:25:46,461 --> 00:25:48,505 เฮ้คุณรู้อะไรไหม? 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 คุณมีความเร็วแต่ไม่มีกำลัง 406 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 นี่คือวิธีที่คุณทำ! 407 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 รับเขา! 408 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 เฮ้รอก่อน 409 00:26:21,246 --> 00:26:22,080 มินจิ 410 00:26:31,756 --> 00:26:32,590 มินจิ! 411 00:26:35,635 --> 00:26:37,053 หมัดของคุณบอกฉันว่าคุณเป็นทหารผ่านศึก 412 00:26:37,137 --> 00:26:38,221 คุณอยู่แผนกไหน? 413 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? 414 00:26:40,765 --> 00:26:42,726 มีเรื่องใดบ้าง? ยังไงซะ คุณก็จะต้องตายในไม่ช้า 415 00:26:46,271 --> 00:26:47,355 คารัมบิตเหรอ? 416 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 ฉันเห็นคุณไปฝึกที่ต่างประเทศ 417 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 คุณให้บริการที่ไหน? 418 00:27:05,540 --> 00:27:06,541 หน่วยไหน? 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 เดลต้าฟอร์ซ? กรีนเบเร่ต์? 420 00:27:10,170 --> 00:27:11,046 อันไหน 421 00:28:10,021 --> 00:28:10,897 รอก่อน 422 00:28:12,232 --> 00:28:15,026 เฮ้ คุณไม่สามารถตีฉันได้ เมื่อฉันไม่ได้มอง 423 00:28:16,694 --> 00:28:18,988 ฉันไม่รับการโจมตีแม้แต่ครั้งเดียว จากนี้ไป 424 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 เอามาเลย 425 00:28:24,244 --> 00:28:25,537 โดยวิธีการที่ 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 ถ้าทหารหยิบอาวุธแบบนั้นออกมา 427 00:28:28,331 --> 00:28:29,958 หมายความว่าพวกเขาพร้อมที่จะตาย 428 00:29:42,238 --> 00:29:43,823 ร็อกแอนด์โรล 429 00:30:32,705 --> 00:30:33,873 มันยังไม่จบ! 430 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 ยังไม่มี 431 00:30:40,922 --> 00:30:42,257 นั่นมันอยู่. 432 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 รูปลักษณ์ของผู้ชาย ที่ได้เจอคนที่แข็งแกร่งกว่าเขา 433 00:30:46,511 --> 00:30:48,596 ขาของคุณสั่นใช่ไหม? 434 00:30:48,680 --> 00:30:50,765 และคุณมีอาการหนาวสั่นใช่ไหม? 435 00:30:51,349 --> 00:30:53,101 -กรุณาไว้ชีวิตฉันด้วย - นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม… 436 00:30:58,731 --> 00:30:59,649 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม... 437 00:31:03,736 --> 00:31:06,406 คุณไม่ควรยุ่งกับ... 438 00:31:08,616 --> 00:31:11,160 ชายวัยกลางคนใส่แว่น! 439 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 ใครวะเนี่ย 440 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 พวกนี้มันไอ้สารเลวเหรอ? 441 00:31:26,926 --> 00:31:29,762 เขาเป็นผู้ชายคนเดียวกันหรือเปล่า ใครคุกเข่าต่อหน้าเรา 442 00:31:30,930 --> 00:31:31,848 พ่อ! 443 00:31:31,931 --> 00:31:33,683 ดูเหมือนเขาจะ ชายวัยกลางคนธรรมดาคนหนึ่ง 444 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 อย่างไร 445 00:31:36,895 --> 00:31:37,729 ห่าอะไร? 446 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 ใครวะ 447 00:31:42,400 --> 00:31:44,944 ผู้ชายวัยกลางคนเหล่านี้ใส่แว่นหรือเปล่า 448 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 ร็อกแอนด์โรล 449 00:32:22,815 --> 00:32:25,318 ฉันไม่โดนหรอก ฉันบล็อกทุกอย่าง 450 00:32:26,694 --> 00:32:28,112 เฮ้ พวกคุณไม่เหนื่อยเหรอ? 451 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 มันไม่เจ็บเหรอ? 452 00:32:30,573 --> 00:32:31,491 ตกลง. 453 00:32:32,116 --> 00:32:33,368 มาหาฉันอีกครั้ง โอ้รอ 454 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 ฉันจะมาหาคุณ 455 00:32:56,599 --> 00:32:57,976 หยุดเถอะพวกเรา 456 00:32:58,059 --> 00:32:58,893 ก็พอแล้ว 457 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 หยุดกันเถอะ 458 00:33:02,230 --> 00:33:03,272 -มินจีสบายดีไหม? -อย่างจริงจัง. 459 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 คุณจะปลุกเธอ เปิดประตู 460 00:33:04,983 --> 00:33:05,942 คุณมักจะปรากฏตัวเสมอ 461 00:33:06,943 --> 00:33:08,778 ทันทีเมื่อทุกอย่างจบลง 462 00:33:10,571 --> 00:33:11,781 ทำไมต้องเป็นฉัน? 463 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 ทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว 464 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 ทำงานหนักเหรอ? 465 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 มินจีสบายดีไหม? 466 00:33:38,391 --> 00:33:40,059 พวกเขามาจาก Juhak Construction ใช่ไหม? 467 00:33:50,361 --> 00:33:52,071 คิมจะไม่กลับบ้านใช่ไหม 468 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 ยังไงก็ต้องไป 469 00:33:55,616 --> 00:33:58,036 -ทำไม? -คนเครื่องกรองน้ำกำลังมา 470 00:34:01,956 --> 00:34:04,125 ฉันได้กำหนดเวลาใหม่แล้วครั้งหนึ่ง ฉันไม่สามารถทำมันได้อีก 471 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 อย่ากังวล 472 00:34:22,310 --> 00:34:23,686 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะดูแลมัน 473 00:34:25,354 --> 00:34:26,189 ฉันเสียใจ. 474 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 อย่าพูดว่าคุณเสียใจ 475 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 แค่กล่าวขอบคุณ 476 00:34:30,943 --> 00:34:33,112 ทุกอย่างได้รับการดูแล ดังนั้น... 477 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 ท่าน 478 00:34:34,655 --> 00:34:35,490 มันคืออะไร? 479 00:34:35,573 --> 00:34:37,617 ฉันคิดว่าพวกเขาโค่นหัวหน้าน้ำได้แล้ว 480 00:34:38,534 --> 00:34:39,368 อะไร 481 00:35:26,290 --> 00:35:27,667 เราอยู่ที่นี่แล้วเหรอ? 482 00:35:28,334 --> 00:35:30,628 เฮ้ ที่นี่ที่ไหน? มันดีจริงๆ 483 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 ดูมินจิสักหน่อย 484 00:35:33,297 --> 00:35:34,340 คุณจะทำอย่างไร? 485 00:35:34,841 --> 00:35:37,301 มีอะไรบางอย่าง พ่อแม่จำเป็นต้องชำระ 486 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 ฉันคาดหวังไม่น้อยจากคุณ 487 00:35:44,433 --> 00:35:45,351 พบกันใหม่. 488 00:35:48,437 --> 00:35:49,856 นี่คืออะไร การประชุมผู้ปกครอง 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,775 ใช่ กับพ่อแม่ฮาร์ดคอร์ 490 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 เฮ้ เรามาเลี้ยวรถกันดีกว่า 491 00:35:58,573 --> 00:35:59,615 โอเค ทำเลย 492 00:36:00,283 --> 00:36:01,159 ลองหมุนดูสิ 493 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 ฉันบอกว่าทำต่อไป 494 00:36:03,536 --> 00:36:04,745 คุณอยู่ข้างหน้า คุณก็ทำแบบนั้น 495 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 มันจะเร็วกว่าไหมถ้าฉันเดินไปรอบๆ หรือถ้าคุณมาข้างหน้า? 496 00:36:07,498 --> 00:36:08,833 ฉันต่อสู้มามากแล้วใช่ไหม? 497 00:36:09,542 --> 00:36:10,751 ร็อค กระดาษ กรรไกร 498 00:36:57,048 --> 00:36:58,841 เมื่อได้ยินว่าน้ำถูกพาลงไป 499 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 ฉันคิดว่าคุณใช้ กับดักหรือกลอุบายบางอย่าง 500 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 แต่คุณไม่ได้ทำ 501 00:37:04,055 --> 00:37:05,389 คุณมีทักษะที่เหลือเชื่อ 502 00:37:05,473 --> 00:37:07,808 คุณเป็นอดีตกองกำลังพิเศษหรืออะไรสักอย่าง? 503 00:37:08,517 --> 00:37:10,561 การพยายามปกปิดและการลักพาตัว... 504 00:37:16,817 --> 00:37:19,654 คุณไม่ละอายใจในฐานะพ่อเหรอ? 505 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำในฐานะพ่อ 506 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 คุณและฉันเหมือนกัน 507 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้ อยู่ในใจที่ถูกต้อง 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,501 พยายามตามหาลูกสาวของคุณ 509 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 คุณใช้ความสามารถของคุณก่อความรุนแรง 510 00:37:36,587 --> 00:37:38,589 และอาจฆ่าคนในกระบวนการนี้ 511 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 ดังนั้นบอกฉัน 512 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 คุณรู้สึกละอายใจในฐานะพ่อหรือเปล่า? 513 00:37:51,519 --> 00:37:53,562 ฉันจะยื่นข้อเสนอให้คุณ 514 00:37:55,606 --> 00:37:57,275 แล้วเราจะฝังขวานล่ะ… 515 00:38:00,278 --> 00:38:01,237 แล้วคุณมาทำงานให้ฉันเหรอ? 516 00:38:02,488 --> 00:38:04,323 เดือนละ 100 ล้านวอนจะพอมั้ย? 517 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 คุณคุกเข่าเพื่อลูกสาวของคุณ 518 00:38:09,787 --> 00:38:11,664 คุณจะปล่อยให้ความภาคภูมิใจของคุณ ขวางทางเหรอ? 519 00:38:13,249 --> 00:38:14,750 คุณต้องมีเงินเพื่อเลี้ยงลูก 520 00:38:15,376 --> 00:38:17,211 การเป็นพ่อแม่ที่ไร้ความสามารถถือเป็นอาชญากรรม 521 00:38:18,129 --> 00:38:19,922 มีลูก เมื่อคุณไม่สามารถจัดหาได้ 522 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 ก็ไม่ต่างจากการเพาะพันธุ์สัตว์ 523 00:38:26,512 --> 00:38:28,306 นั่นไม่ใช่การเลี้ยงดู มันเป็นการทารุณกรรมเด็ก 524 00:38:31,600 --> 00:38:32,893 คิดให้รอบคอบ 525 00:38:35,104 --> 00:38:37,440 ว่าคุณจะเป็นพ่อแบบไหน สำหรับลูกสาวของคุณ 526 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 ฉันไม่คิดว่าคุณยังเข้าใจมัน 527 00:38:50,995 --> 00:38:53,497 ฉันช่วยคุณและลูกสาวของคุณ 528 00:38:54,206 --> 00:38:57,793 โทรศัพท์สายหนึ่ง และฉันจะทำให้ทั้งหมดนี้หายไปได้ 529 00:38:59,211 --> 00:39:02,840 หรือฉันสามารถทำมันได้ คุณจะได้ไม่ต้องเจอลูกสาวของคุณอีก 530 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 ระหว่างทางของฉันที่นี่ 531 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 ฉันสงสัยว่าฉันควรทำอย่างไรกับคุณ 532 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 ตอนนี้ฉันรู้แล้ว 533 00:39:26,530 --> 00:39:27,948 เพื่อเห็นแก่มินจิ... 534 00:39:29,742 --> 00:39:30,576 ฉันจะไป 535 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 จบคุณ 536 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 อะไรนะ? 537 00:43:06,041 --> 00:43:08,752 โอ้โห การประชุมผู้ปกครองแบบไหนกันนะ พวกเขามีไหม? 538 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 ถูกต้องแล้ว แค่วิ่ง มันเป็นวิธีเดียวที่คุณจะรอด 539 00:43:25,060 --> 00:43:26,895 เฮ้ คิม ใจเย็นๆ 540 00:43:27,646 --> 00:43:29,189 ทำไมเขาถึงควร? 541 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 พ่อ! 542 00:44:04,516 --> 00:44:05,351 มิน-จิ. 543 00:44:16,362 --> 00:44:17,279 พ่อ. 544 00:44:23,994 --> 00:44:25,287 อย่าทำอย่างนั้น 545 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 หากคุณอยากมีชีวิตอยู่... 546 00:44:37,299 --> 00:44:38,884 ขออภัยลูกสาวของฉัน 547 00:44:40,386 --> 00:44:41,679 ด้วยหัวใจทั้งหมดของคุณ 548 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 ฉันเสียใจ. 549 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 ฉันขอโทษ 550 00:45:01,698 --> 00:45:02,950 ในนามของเฮริ 551 00:45:10,249 --> 00:45:12,000 ในฐานะพ่อแม่ที่เลี้ยงลูกสาว… 552 00:45:14,586 --> 00:45:16,213 ฉันขอให้คุณยกโทษให้ฉัน 553 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 ในฐานะเพื่อนพ่อแม่ที่เลี้ยงลูกสาว 554 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 ฉันขอให้คุณพบมันในหัวใจของคุณ ที่จะยกโทษให้เรา 555 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 มอบตัวเข้ามา 556 00:45:30,227 --> 00:45:31,353 ทั้งคุณ 557 00:45:31,937 --> 00:45:32,771 และฮเยริ 558 00:45:37,568 --> 00:45:41,071 แม้แต่บาปเล็กๆ น้อยๆ ของพ่อแม่ 559 00:45:41,864 --> 00:45:46,577 กลายเป็นภูเขาภาระ เพื่อให้ลูกได้พกพา 560 00:45:50,497 --> 00:45:51,373 มิน-จิ. 561 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 กลับบ้านกันเถอะ 562 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 เอาล่ะ 563 00:45:58,172 --> 00:45:59,047 ไปกันเลย 564 00:46:33,916 --> 00:46:36,960 4 ชั่วโมงต่อมา 565 00:46:53,018 --> 00:46:54,102 ทุกคน ลงไป! 566 00:46:54,186 --> 00:46:55,103 ลง! 567 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 พลังจิต! 568 00:47:05,531 --> 00:47:06,865 ปาร์ค จินชอล… 569 00:47:07,741 --> 00:47:10,827 ปาร์ค จินชอล เจ้าหมูเวร! 570 00:47:37,729 --> 00:47:39,106 ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้น 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,858 ไม่ว่าผลลัพธ์จะเป็นเช่นไร 572 00:47:43,151 --> 00:47:46,655 วันนี้จะเป็นครั้งสุดท้าย เจ้าหน้าที่คิมพบมินจี 573 00:47:49,992 --> 00:47:56,999 โดวอน ซักรีด 574 00:47:57,583 --> 00:47:59,585 สุขสันต์วันเกิด 575 00:48:09,553 --> 00:48:10,512 เอาล่ะ. 576 00:48:15,934 --> 00:48:18,770 ผิดหวังไหมที่ไม่มีเค้ก? มันแย่มากคุณเห็นไหม 577 00:48:19,730 --> 00:48:20,814 ใช้ได้. 578 00:48:20,897 --> 00:48:22,608 คุณจะต้องหิว มากินกันเถอะ 579 00:48:25,652 --> 00:48:27,362 ทหารเหล่านั้นอยู่ข้างนอก 580 00:48:28,822 --> 00:48:30,616 กำลังรอคุณอยู่ใช่ไหม? 581 00:48:34,745 --> 00:48:35,621 ใช่. 582 00:48:37,581 --> 00:48:38,874 มันเป็นเพราะฉันใช่ไหม? 583 00:48:40,292 --> 00:48:41,710 เพราะคุณพยายามช่วยเหลือฉัน 584 00:48:45,464 --> 00:48:47,966 -ไม่ มันไม่ใช่ -อย่าโกหก 585 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 มันคือ. 586 00:48:49,217 --> 00:48:51,136 พวกเขาพาคุณไปเพราะฉัน 587 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 หนีไปไม่ได้เหรอ? 588 00:48:55,098 --> 00:48:57,142 อย่าคิดเรื่องอื่นเลย 589 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 ฉันรู้ว่าคุณสามารถหลบหนีได้อย่างง่ายดาย 590 00:49:01,563 --> 00:49:03,273 พ่อ 591 00:49:04,483 --> 00:49:05,317 มิน-จิ. 592 00:49:11,114 --> 00:49:12,157 คุณเห็นไหม 593 00:49:13,325 --> 00:49:14,618 ฉันมาจากเกาหลีเหนือ 594 00:49:17,746 --> 00:49:19,081 ฉันเคยมีชีวิตอยู่ 595 00:49:20,374 --> 00:49:22,793 ชีวิตที่อันตรายและลำบากมาก 596 00:49:24,753 --> 00:49:27,714 แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไป หลังจากที่ฉันได้พบกับแม่ของคุณ 597 00:49:29,466 --> 00:49:31,093 ฉันคิดว่าอาจมีคนแบบฉัน… 598 00:49:33,136 --> 00:49:35,472 สามารถใช้ชีวิตแบบธรรมดาได้ 599 00:49:36,556 --> 00:49:37,641 คนแบบไหน… 600 00:49:39,476 --> 00:49:41,269 แม่เหรอ? 601 00:49:43,855 --> 00:49:47,192 เธอเป็นคนอบอุ่น เข้มแข็ง 602 00:49:48,318 --> 00:49:49,319 และสวยงาม 603 00:49:49,403 --> 00:49:50,362 เช่นเดียวกับคุณ 604 00:49:53,156 --> 00:49:55,534 ฉันรู้ว่าฉันตามเธอไป 605 00:49:57,786 --> 00:49:59,663 ฉันสัญญากับเธอแล้ว… 606 00:50:01,665 --> 00:50:03,041 วันที่คุณเกิด 607 00:50:03,667 --> 00:50:06,002 ฉันสัญญาว่าจะออกไป อดีตอันเจ็บปวดของฉันเบื้องหลัง… 608 00:50:08,588 --> 00:50:10,340 และใช้ชีวิตเหมือนพ่อของคุณ 609 00:50:14,761 --> 00:50:17,597 บางครั้งมันก็ยาก 610 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 เพราะคุณทำให้ฉันลำบาก 611 00:50:19,891 --> 00:50:20,851 แต่คุณรู้อะไรไหม? 612 00:50:22,310 --> 00:50:24,146 มันทำให้ฉันมีความสุขมาก 613 00:50:25,981 --> 00:50:27,190 เพื่อดูคุณเติบโตขึ้น 614 00:50:32,362 --> 00:50:33,447 แต่ตอนนี้… 615 00:50:35,198 --> 00:50:36,408 เราต้องบอกลา 616 00:50:45,167 --> 00:50:47,210 เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณอีก? 617 00:50:53,175 --> 00:50:54,301 ฉันไม่รู้. 618 00:50:55,427 --> 00:50:56,636 มันอาจจะ 619 00:50:57,596 --> 00:50:58,930 ใช้เวลานานหรืออาจจะ... 620 00:51:05,645 --> 00:51:06,897 -เราอาจไม่เคย-- -กลับมา. 621 00:51:08,315 --> 00:51:09,441 ฉันจะรอคุณ. 622 00:51:12,694 --> 00:51:14,029 คุณจะกลับมา 623 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 คุณเป็นพ่อของฉัน 624 00:51:19,701 --> 00:51:21,953 คุณไม่ใช่แค่พ่อของใครๆ 625 00:51:22,621 --> 00:51:24,331 คุณเป็น ของฉัน พ่อ 626 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา 627 00:51:31,087 --> 00:51:33,131 คุณคิดว่าคุณสามารถรอฉันด้วยตัวเองได้ไหม? 628 00:51:34,424 --> 00:51:36,051 แน่นอน 629 00:51:36,134 --> 00:51:37,594 และฉันไม่ได้อยู่คนเดียว 630 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 พูดตามตรง 631 00:51:41,723 --> 00:51:43,892 มีหลายครั้ง เมื่อฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่คนเดียว 632 00:51:44,851 --> 00:51:46,394 ฉันไม่มีแม่ 633 00:51:46,478 --> 00:51:48,355 และฉันย้ายโรงเรียนหลายครั้ง 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 ว่าฉันไม่มีเพื่อน 635 00:51:52,400 --> 00:51:55,946 ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก ในโกดังห้องเย็น 636 00:51:58,240 --> 00:52:00,492 แต่แล้วฉันก็นึกถึงคุณและคิดว่า 637 00:52:01,117 --> 00:52:02,786 "โอ้ ใช่แล้ว" 638 00:52:03,620 --> 00:52:05,288 "ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว" 639 00:52:06,081 --> 00:52:07,916 "ฉันเดาได้เลยว่าพ่อคงเป็นห่วงฉัน" 640 00:52:09,543 --> 00:52:11,837 ฉันคิดถึงคุณมาก 641 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 ที่ฉันได้พบความกล้า 642 00:52:17,509 --> 00:52:20,345 และฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกแบบเดียวกัน 643 00:52:22,430 --> 00:52:24,558 คุณไม่ได้อยู่คนเดียว 644 00:52:26,351 --> 00:52:27,936 คุณมีฉัน. 645 00:52:29,813 --> 00:52:31,606 นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาหาฉัน 646 00:52:34,442 --> 00:52:35,402 มิน-จิ. 647 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 ฉันสบายดี. ฉันสัญญา. 648 00:52:39,406 --> 00:52:41,950 ฉันจะกล้าหาญและรอคุณด้วยตัวฉันเอง 649 00:52:47,038 --> 00:52:48,081 ถูกต้อง 650 00:52:51,418 --> 00:52:52,502 ที่นี่. 651 00:52:52,586 --> 00:52:53,753 นี่อะไรน่ะ? 652 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 เป็นของขวัญวันเกิดที่ล่าช้า 653 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 หวานใจ. 654 00:52:59,551 --> 00:53:00,677 สุขสันต์วันเกิด 655 00:53:02,137 --> 00:53:03,263 และ... 656 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 ฉันรักคุณ. 657 00:53:06,349 --> 00:53:07,684 ฉัน... 658 00:53:09,644 --> 00:53:11,479 ฉันก็รักคุณมากเช่นกันพ่อ 659 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณเช่นกัน 660 00:53:18,695 --> 00:53:19,613 ที่นี่. 661 00:53:20,572 --> 00:53:23,575 เด็กสมัยนี้ ให้สิ่งนี้แก่พ่อแม่ของพวกเขา 662 00:53:27,704 --> 00:53:28,872 มันออกมาดีใช่ไหมล่ะ? 663 00:53:37,297 --> 00:53:38,256 คุณดูสวย 664 00:53:40,383 --> 00:53:42,135 ทำไมคุณถึงร้องไห้? 665 00:53:42,218 --> 00:53:43,470 อย่าร้องไห้. 666 00:53:45,138 --> 00:53:47,098 คุณดูน่าเกลียดเมื่อคุณร้องไห้ 667 00:53:53,063 --> 00:53:54,773 เอาล่ะมินจิ มากินกันเถอะ 668 00:53:56,066 --> 00:53:57,025 ตกลง. 669 00:53:57,859 --> 00:53:58,902 กินให้หมด. 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,614 ขอบคุณสำหรับอาหาร 671 00:54:06,326 --> 00:54:08,912 ว่าแต่ ตู้เย็นมีอะไรผิดปกติ 672 00:54:09,871 --> 00:54:13,959 โอ้ ลุงจินชอลใช้ประตู เพื่อจับใครสักคน 673 00:54:14,042 --> 00:54:15,543 มีขโมยอยู่ในบ้าน 674 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 กินช้าๆ 675 00:54:19,339 --> 00:54:20,674 ถ้าคุณกินเร็ว 676 00:54:21,299 --> 00:54:23,426 คุณจะต้องออกไปเร็วๆ นี้ 677 00:54:23,510 --> 00:54:24,803 เอาล่ะ โอเค 678 00:54:56,918 --> 00:54:57,752 ลืมมันซะ 679 00:54:58,670 --> 00:55:01,673 สิ่งเหล่านั้นจะไม่ได้ผลกับเขาอยู่ดี 680 00:55:01,756 --> 00:55:04,384 คุณได้รับเงื่อนไขการยอมจำนนของฉันหรือไม่? 681 00:55:04,968 --> 00:55:06,845 รับประกันความปลอดภัยของมินจิใช่ไหม 682 00:55:06,928 --> 00:55:08,221 ไม่ต้องกังวล. 683 00:55:08,304 --> 00:55:10,140 ฉันเป็นนายพลสี่ดาว ของสาธารณรัฐเกาหลี 684 00:55:10,223 --> 00:55:11,516 ฉันกำลังนับคำพูดของคุณ 685 00:55:36,458 --> 00:55:37,876 ลาก่อน เอา... 686 00:56:09,491 --> 00:56:10,325 คุณกำลังทำอะไร 687 00:56:11,076 --> 00:56:13,036 จับคนหลับในรถ! 688 00:56:22,295 --> 00:56:24,422 ตื่นได้แล้ว คุณซอง ฮันซู 689 00:56:25,256 --> 00:56:26,800 -ออกไป -เดี๋ยว. 690 00:56:26,883 --> 00:56:29,135 -ฉันกำลังมา. -คุณออกมาได้อย่างไร 691 00:56:29,219 --> 00:56:30,970 มีระเบิดมั้ย? 692 00:56:31,054 --> 00:56:33,181 - เอ้ย มันเริ่มหนาวแล้ว - โอ้ ฉันผายลม 693 00:56:33,264 --> 00:56:34,599 คุณต้องระมัดระวัง 694 00:56:36,643 --> 00:56:37,477 เดี๋ยว. 695 00:56:41,481 --> 00:56:43,566 ใบเสร็จรับเงินสำหรับปลาไหล และทุกอย่างที่เรากินเข้าไป 696 00:56:45,693 --> 00:56:47,862 คุณมีปลาไหลป่าเหรอคุณคนโง่? 697 00:56:49,948 --> 00:56:50,865 โอ้ใช่แล้ว 698 00:56:51,533 --> 00:56:52,909 เขาใช้จ่ายเงิน 699 00:56:52,992 --> 00:56:53,827 ลาก่อน. 700 00:56:54,410 --> 00:56:55,245 ไปกันเลย 701 00:56:56,287 --> 00:56:57,539 ไปกันเลย 702 00:56:57,622 --> 00:56:58,790 ฉันทิ้งมอเตอร์ไซค์ไว้ 703 00:56:58,873 --> 00:57:00,917 ที่บ้านของจูกังจัง 704 00:57:01,000 --> 00:57:02,961 ไปรับมัน มันเป็นของคุณ 705 00:57:03,586 --> 00:57:04,921 ให้ตายเถอะ 706 00:57:05,880 --> 00:57:07,257 ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ 707 00:57:09,884 --> 00:57:11,636 โอ้ ขอโทษด้วย 708 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 สุขสันต์วันเกิด มินจิ 709 00:58:37,430 --> 00:58:39,807 มันแพง ดูแลมันให้ดี 710 00:58:52,862 --> 00:58:53,863 พ่อ... 711 00:58:55,281 --> 00:58:56,658 พ่อ… 712 00:58:57,825 --> 00:58:58,993 พ่อ... 713 00:59:01,079 --> 00:59:02,830 พ่อ... 714 00:59:14,551 --> 00:59:15,802 ฉันลีซียัง หุ้นส่วนผู้จัดการ 715 00:59:17,845 --> 00:59:21,808 {\an8}สำนักงานกฎหมายกยูดัม 716 00:59:21,891 --> 00:59:23,184 สำนักงานกฎหมายกยูดัม หุ้นส่วนผู้จัดการลีซียัง 717 00:59:23,768 --> 00:59:24,852 ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้จะยังคงเป็นความลับ 718 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 แม้กระทั่งทีมกฎหมายของเราเอง ไม่รู้เรื่องนี้ 719 00:59:28,064 --> 00:59:28,940 ไม่ต้องกังวลครับท่าน 720 00:59:29,607 --> 00:59:32,819 แต่ฉันแนะนำให้รับลูกสาวของคุณ ออกนอกประเทศก่อน 721 01:00:26,873 --> 01:00:30,043 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะดูแลตำรวจ 722 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 บ้าจริง ราคาทองสมัยนี้ ไม่ใช่เรื่องตลก 723 01:01:07,622 --> 01:01:09,040 ประกาศการดำเนินการของบุคลากร 724 01:01:09,123 --> 01:01:10,583 ชื่อตัวแทน: JUNG SANG-A อันดับ: เกรด 6 725 01:01:10,667 --> 01:01:11,876 ถูกลดระดับลงหนึ่งอันดับ 726 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 จงขอบคุณที่นี่คือขอบเขต ของการลงโทษทางวินัยของคุณ 727 01:01:19,425 --> 01:01:20,468 ฉันขอโทษครับ. 728 01:01:21,427 --> 01:01:23,888 ขายน้ำยาซักแห้ง กรุณาโทรไปที่หมายเลขด้านล่าง 729 01:01:29,102 --> 01:01:32,522 โดวอน ซักรีด 730 01:01:41,114 --> 01:01:43,241 อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคิม... 731 01:01:49,038 --> 01:01:50,164 จินชอล. 732 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 คุณสบายดีไหม? 733 01:01:53,251 --> 01:01:54,127 ใช่. 734 01:01:54,794 --> 01:01:56,337 เขาก็ควรจะโอเคเหมือนกันใช่ไหม 735 01:01:57,547 --> 01:01:59,048 ใช่. 736 01:01:59,549 --> 01:02:00,550 คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า? 737 01:02:07,765 --> 01:02:09,517 มึงจะนอนได้ยังไง! 738 01:02:14,105 --> 01:02:16,232 {\an8}คลินิกการแพทย์เกาหลี GEOSEONG 739 01:02:16,315 --> 01:02:20,153 {\an8}การเสวนาระดับสูงระหว่างเกาหลีในเดือนหน้า ถูกเลื่อนออกไปอย่างกะทันหัน 740 01:02:20,862 --> 01:02:24,490 ยังไม่มีการเปิดเผยคำอธิบายอย่างเป็นทางการ 741 01:02:24,574 --> 01:02:27,702 นำไปสู่การเก็งกำไรอย่างกว้างขวาง เกี่ยวกับสาเหตุ 742 01:02:27,785 --> 01:02:30,371 มีสาเหตุมาจากปัญหาภายใน ในภาคเหนือ… 743 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 ฉันไม่มีอะไรจะนำเสนอมากนัก แต่โปรดช่วยตัวเองด้วย 744 01:02:35,376 --> 01:02:37,462 รัฐบาล จะติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด 745 01:02:37,545 --> 01:02:41,507 {\an8}ในขณะที่ดำเนินความพยายามทางการฑูตต่อไป เพื่อดำเนินการเจรจาระหว่างเกาหลีต่อ 746 01:03:12,455 --> 01:03:14,791 จะเป็นอย่างไรถ้าเราเงียบๆ ดูแลเขาในส่วนของเรา 747 01:03:14,874 --> 01:03:17,919 เขาถูกค้นพบโดยทางเหนือแล้ว 748 01:03:18,544 --> 01:03:20,046 พวกเขาจะไม่ปล่อยให้มันเลื่อน 749 01:03:21,047 --> 01:03:22,757 เราจะอธิบายอย่างไร ที่เราซ่อนเขาไว้ 750 01:03:23,883 --> 01:03:25,384 ตลอดหลายปีที่ผ่านมาครับท่าน? 751 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 นายพลเป็นคนหนึ่ง ที่ได้รับการปลดประจำการ 752 01:03:29,555 --> 01:03:33,309 ฉันเชื่อว่าเขาจะรับ การดำเนินการขั้นเด็ดขาดในครั้งนี้ 753 01:03:43,986 --> 01:03:46,239 ยานพาหนะทางการฑูต 905-17 754 01:04:15,685 --> 01:04:17,728 เรามีคำสั่งให้โอนคุณ 755 01:04:17,812 --> 01:04:20,147 เราจะปฏิบัติตามระเบียบการ ดังนั้นโปรดให้ความร่วมมือ 756 01:05:12,199 --> 01:05:15,369 ความตายดีกว่าการจับกุมศัตรู 757 01:05:48,694 --> 01:05:50,488 ตอนนี้คุณตื่นแล้วหรือยัง? 758 01:05:58,329 --> 01:05:59,163 ฉันมี 759 01:06:00,289 --> 01:06:02,500 มีคำถามมากมายที่จะถามคุณ 760 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 ยินดีต้อนรับกลับบ้าน… 761 01:06:22,979 --> 01:06:23,896 หมายเลข 66 762 01:07:18,034 --> 01:07:21,662 เจ้าหน้าที่คิมเปิดใช้งานแล้ว 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,790 {\an8}มันผ่านไปแล้ว 66. 764 01:07:24,874 --> 01:07:27,251 {\an8}ภารกิจคืออะไร 765 01:07:27,334 --> 01:07:31,589 {\an8}เขาจะทำทุกอย่าง เพื่อพบลูกสาวของเขาอีกครั้ง 766 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 {\an8}ฉันต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น 767 01:07:34,884 --> 01:07:36,510 {\an8}ให้ฉันเป็นคนคนนั้นเถอะ 768 01:07:37,011 --> 01:07:38,596 {\an8}เพื่อทำให้เขาจบ 769 01:07:39,096 --> 01:07:40,389 {\an8}ติดตามตำแหน่งของคิม 770 01:07:41,515 --> 01:07:44,226 {\an8}อย่าลืมว่าใครมีลูกสาวของคุณ 771 01:07:44,769 --> 01:07:48,939 {\an8}การปกป้องผู้คนที่ฉันห่วงใย มีความสำคัญมากกว่า... 772 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 {\an8}ฉันคิดว่าคุณควรพูด คำอำลาครั้งสุดท้ายของคุณ 773 01:07:51,400 --> 01:07:52,401 {\an8}...มากกว่าการฆ่าศัตรูของฉัน 774 01:07:54,737 --> 01:07:57,698 {\an8}การแปลคำบรรยายโดย: