1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGJENT KIM U RIAKTIVIZUAR

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
{\ an8}HOTEL TAEUN, JEJU ISLAND

3
00:00:45,086 --> 00:00:46,087
<i>Tri ditë nga tani,</i>

4
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
<i>vajza më e vogël e presidentit amerikan</i>
<i>do të mbërrijë në ishullin Jeju.</i>

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,509
<font color="white"><i>Ajo po vjen për një pushim njëjavor,</i></font><font color="white"></font>

6
00:00:51,593 --> 00:00:54,554
por ne kemi marrë informacion se një grup
besohet të jetë i lidhur me Al-Kaedën

7
00:00:54,637 --> 00:00:56,806
po planifikon një tentativë rrëmbimi.

8
00:00:57,390 --> 00:01:00,643
Rezulton se ajo po refuzon sigurinë koreane.

9
00:01:00,727 --> 00:01:02,395
<font color="white">Diçka në lidhje me privatësinë e saj, mendoj.</font><font color="white"></font>

10
00:01:02,479 --> 00:01:04,689
Rezervova një dhomë në dysheme
mu poshtë saj.

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,567
<i>Ju do të ofroni siguri jozyrtare</i>
<i>derisa ajo të largohet.</i>

12
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
<font color="white">Mirëserdhët. Si mund t'ju ndihmoj?</font><font color="white"></font>

13
00:01:09,819 --> 00:01:11,488
Unë kam një rezervim për dhomën 1306.

14
00:01:11,571 --> 00:01:13,364
Ju lutem më jepni një moment.

15
00:01:18,119 --> 00:01:22,832
Zotëri, kam frikë Dhoma 1306
tashmë është i zënë nga një mysafir tjetër.

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
OBSH?

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,544
<font color="white">Kam frikë se nuk mund ta zbulojmë</font><font color="white">
informacione për të ftuarit.

18
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Në rregull.

19
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Otter One, përgjimi në vend dhe gati.

20
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
<i>Fike atë muzikë të mallkuar, o punk.</i>
<i>Është me zë të lartë!</i>

21
00:02:08,795 --> 00:02:10,588
<font color="white"><i>Të çuditshëm.</i></font><font color="white"></font>

22
00:02:12,549 --> 00:02:15,176
Pastaj do të marr dhomën 1506.

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,137
Oh, më vjen keq.

24
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
Kam frikë Dhoma 1506

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,141
është gjithashtu e zënë.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,901
Gjurmimi i vendndodhjes është gati.

27
00:02:36,698 --> 00:02:38,283
<font color="white">A duhet ta instaloj këtë në një automjet?</font><font color="white"></font>

28
00:02:38,366 --> 00:02:39,909
Pastaj mund ta kthej në një bunker.

29
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
{\ an8}SUPË DHE ORIZ TRADICIONALE SAMGEORI

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,041
{\ an8}-Ju lutem ulu atje.
- Mirë.

31
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
{\ an8}Përshëndetje.

32
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
{\an8}<font color="white">Zot, ju keni flokë të bukur.</font><font color="white"></font>

33
00:02:56,426 --> 00:02:58,761
{\ an8}-Një tas me supë me salsiçe gjaku, ju lutem.
- Sigurisht gjë.

34
00:03:03,224 --> 00:03:04,475
{\ an8}Ka kaluar një kohë, 66.

35
00:03:07,145 --> 00:03:08,187
{\ an8}Po tërhiqni vëmendjen te vetja.

36
00:03:08,271 --> 00:03:09,856
<font color="white">Është pamja ime e përditshme.</font><font color="white"></font>

37
00:03:09,939 --> 00:03:10,940
Çfarë nuk shkon me të?

38
00:03:13,192 --> 00:03:14,444
Dukesh e dyshimtë.

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,281
Hej, dukesh më e dyshimtë
me atë kapak të ulur poshtë.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
Gjithashtu, ne jetojmë në një shoqëri
<font color="white">që vlerëson individualitetin,</font><font color="white"></font></font>

41
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
kështu që nuk duhet të gjykoni dikë…

42
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
Tani <i>kjo është</i> e dyshimtë.

43
00:03:38,509 --> 00:03:40,303
Kjo nuk është e dyshimtë.

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,387
<font color="white">Ky është thjesht një punk i çmendur.</font><font color="white"></font>

45
00:03:43,139 --> 00:03:45,058
Hej, uluni atje
dhe mos na turpëro.

46
00:03:45,141 --> 00:03:46,392
Jo këtu. Shkoni atje.

47
00:03:46,476 --> 00:03:48,269
Shko, ulu atje, larg nesh.

48
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Dreqin.

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,814
<font color="white">Hej, as mos e shiko.</font><font color="white">
Bëhu sikur nuk e njeh.

50
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Mjaft me budallallëqe.
Ne kemi një mision përpara, Park Jin-cheol.

51
00:03:56,903 --> 00:03:58,071
Duhet të jeni gjithashtu të kujdesshëm.

52
00:03:58,154 --> 00:04:02,700
<font color="white">Shmangni tërheqjen e vëmendjes nga vetja juaj</font><font color="white">
derisa të përfundojë misioni.

53
00:04:04,661 --> 00:04:05,954
Shkoni ndërroni të dy.

54
00:04:07,330 --> 00:04:09,958
Koreanët njihen si njerëz të veshur me të bardhë.

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
Ti je plot budallallëqe.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
- Kthehu drejt teje.
<font color="white">-Dyfish drejt teje.</font><font color="white"></font></font>

57
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
-Tri herë prapa drejt teje.
-Pjesëshe mbrapa drejt teje.

58
00:04:17,173 --> 00:04:19,092
E gabuar. Ju thatë "pesëfish", budalla.

59
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
Po, pesëshe, budalla.

60
00:04:20,843 --> 00:04:22,470
<font color="white">Duhej të thuash "katërfish,"</font><font color="white">
budallaqe.

61
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
-Idiot me tru peshku.
- Është pesëfish, budalla.

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,140
-I thashë: "Menjëherë kthehu tek ti".
-Po!

63
00:04:26,224 --> 00:04:27,558
<font color="white">-Ju thatë, "Duble prapa drejt teje."</font><font color="white">
-Po!

64
00:04:27,642 --> 00:04:28,893
-Pastaj unë i thashë: "Triple mbrapa drejt teje".
-Po!

65
00:04:28,977 --> 00:04:30,478
Pra, çfarë vjen pas trefishit, budalla?

66
00:04:30,561 --> 00:04:31,813
Pesëfish, budalla!

67
00:04:31,896 --> 00:04:32,814
<font color="white">Mjaft!</font><font color="white"></font>

68
00:04:36,317 --> 00:04:38,945
Nuk e di pse
ju të dy jeni në këtë mision,

69
00:04:39,028 --> 00:04:40,780
por meqë je, mos më pengo.

70
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Nëse mashtroni kështu
gjatë misionit…

71
00:04:45,618 --> 00:04:47,120
<font color="white">Nuk do ta lë të rrëshqasë.</font><font color="white"></font>

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,791
Flisni për tenxheren
duke e quajtur kazanin të zi.

73
00:04:51,874 --> 00:04:52,709
Hej, veri.

74
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
Pse nuk ndalon të më pengosh
dhe te humbisni veten?

75
00:04:55,586 --> 00:04:56,421
<font color="white">Po në lidhje me të?</font><font color="white"></font>

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Dëshiron që të të çoj në DMZ?

77
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
Çfarë dreqin?

78
00:05:00,133 --> 00:05:01,592
Po punohet, a?
Theksi juaj po rrëshqet.

79
00:05:01,676 --> 00:05:02,719
"Çfarë dreqin?"

80
00:05:04,178 --> 00:05:05,513
<font color="white">Kështu jam unë, budalla.</font><font color="white"></font>

81
00:05:06,723 --> 00:05:07,724
Ti bir kurve.

82
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Hej, vetëm lëre të shkojë.

83
00:05:09,434 --> 00:05:12,228
Shikojeni atë. Ai është padyshim injorant
dhe nuk ka sjellje.

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,023
"Injorant"?

85
00:05:15,857 --> 00:05:17,233
<font color="white">Hej, i veshur me të bardhë.</font><font color="white"></font>

86
00:05:17,317 --> 00:05:19,736
Ju jeni një dhimbje më e madhe në qafë
se ai është.

87
00:05:20,403 --> 00:05:21,237
Çfarë?

88
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
Të paktën ai kaloi një stërvitje të çmendur
në Veri.

89
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
<font color="white">Po ti?</font><font color="white"></font>

90
00:05:26,284 --> 00:05:28,369
Ju thjesht hidheni dhe thyeni dërrasat në ajër,

91
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
ti thes i zbehtë me kocka.

92
00:05:49,223 --> 00:05:50,224
Shikoni atë.

93
00:05:51,726 --> 00:05:53,436
Mendoni se kjo është ajo që ndodh
kur stërviteni vetëm.

94
00:05:53,519 --> 00:05:55,396
<font color="white">Duhet të punoni në aftësitë tuaja sociale.</font><font color="white"></font>

95
00:05:55,980 --> 00:05:59,484
Ju flisni shumë për dikë
duket si një fantazmë femër me flokë të gjatë.

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,111
Mos shkatërroni pronën dhe dilni jashtë.

97
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
-Këto janë fjalët e tua të fundit?
<font color="white">-Vetëm dil jashtë.</font><font color="white"></font></font>

98
00:06:18,169 --> 00:06:19,295
Sillni!

99
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
Rock and roll!

100
00:06:40,983 --> 00:06:42,944
Mendova se tha
për të mos tërhequr vëmendjen.

101
00:06:45,738 --> 00:06:47,198
Dy është më mirë se një.

102
00:06:47,281 --> 00:06:49,909
<font color="white">Dhe tre janë më mirë se dy, apo jo?</font><font color="white"></font>

103
00:06:51,869 --> 00:06:53,996
A jeni i sigurt për këtë?

104
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
AGJENT KIM U RIAKTIVIZUAR

105
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
Këtu!

106
00:07:15,059 --> 00:07:16,436
Këtu!

107
00:07:16,519 --> 00:07:18,271
Ju lutem ndaloni makinën!

108
00:07:18,938 --> 00:07:20,064
<font color="white">Ju lutem!</font><font color="white"></font>

109
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
faleminderit.

110
00:07:44,922 --> 00:07:46,883
Faleminderit që ndaluat.

111
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
Faleminderit që më dhatë një udhëtim.

112
00:07:57,768 --> 00:07:59,353
Një avantazh i papritur…

113
00:08:01,022 --> 00:08:03,566
Kjo është dëshmi se Hye-ri
<font color="white">është i bekuar me fat të mirë.</font><font color="white"></font></font>

114
00:08:03,649 --> 00:08:05,985
Ajo sapo u dorëzua tek ne.

115
00:08:09,238 --> 00:08:11,449
Kaloni në pikën e takimit.

116
00:08:11,532 --> 00:08:12,533
I shkarkuar.

117
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
1 MESAZH I RI

118
00:08:38,267 --> 00:08:40,978
<i>Mjeti me Min-ji</i>
<font color="white"><i>ka pastruar Autostradën Kombëtare 87.</i></font></font><font color="white"></font>

119
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
<i>Mjeti është në pronësi</i>
<i>nga Juhak Construction.</i>

120
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
<i>Ndërtimi Juhak…</i>

121
00:08:44,398 --> 00:08:45,608
Ju dërgoi Ju Gang-chan?

122
00:08:45,691 --> 00:08:49,779
<font color="white">Shiko, gjithçka që bëmë ishte ta lëviznim atë</font><font color="white">
pasi na telefonoi vajza e Ju Gang-chan.

123
00:08:58,871 --> 00:09:00,373
Shikoni se kujt e ndjek ajo!

124
00:09:01,415 --> 00:09:02,750
Ajo ka të atin në vete.

125
00:09:03,334 --> 00:09:04,669
Han-soo.

126
00:09:04,752 --> 00:09:05,920
Min-ji është gjallë.

127
00:09:06,796 --> 00:09:07,672
<font color="white">Faleminderit.</font><font color="white"></font>

128
00:09:09,006 --> 00:09:10,341
Atje lart. Le të shkojmë.

129
00:09:19,809 --> 00:09:20,810
Shefi Emri.

130
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
Z. Cho nuk është ende këtu.

131
00:09:23,479 --> 00:09:25,314
Ai do të na bashkohet
pas kujdesit për trupat.

132
00:09:25,398 --> 00:09:26,315
<font color="white">Le të shkojmë së pari.</font><font color="white"></font>

133
00:09:30,111 --> 00:09:32,280
Han-soo, a mund të shkojmë më shpejt?

134
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
Kjo është aq shpejt sa mundemi.

135
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Nuk mund të shkojë më shpejt
me dy burra të moshës së mesme mbi të.

136
00:09:44,208 --> 00:09:45,626
Ne e morëm vendndodhjen e saj!

137
00:09:45,710 --> 00:09:47,378
<font color="white">Është 274, mali Musu!</font><font color="white"></font>

138
00:10:21,329 --> 00:10:22,872
Ndërrojeni atë
dhe sillni atë në studim.

139
00:10:23,372 --> 00:10:24,332
Po, zotëri.

140
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
-Çfarë po bën?
-Oh.

141
00:10:34,967 --> 00:10:37,720
<font color="white">Po përpiqesha të telefonoja në shtëpi.</font><font color="white"></font>

142
00:10:43,100 --> 00:10:43,934
Bëje më vonë.

143
00:10:47,104 --> 00:10:49,065
- Gati për të dalë?
-Sigurisht.

144
00:11:14,048 --> 00:11:15,007
Në këtë mënyrë, ju lutem.

145
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Merrni një vend.

146
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
<font color="white">Si ndihesh, Min-ji?</font><font color="white"></font>

147
00:11:56,257 --> 00:11:57,466
je mire?

148
00:11:58,300 --> 00:12:00,886
Nuk të njoha në fillim
sepse ishe lagur.

149
00:12:02,680 --> 00:12:04,515
Oh, po.

150
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
Unë jam mirë.

151
00:12:13,524 --> 00:12:15,526
<font color="white">Çfarë ndodhi në tokë</font><font color="white"></font>

152
00:12:16,944 --> 00:12:18,320
që të jesh atje?

153
00:12:19,488 --> 00:12:20,364
Oh…

154
00:12:23,200 --> 00:12:25,077
Më vjen keq që u grinda me Hye-ri.

155
00:12:26,996 --> 00:12:27,913
Dhe faleminderit…

156
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
që më ndihmoi pavarësisht kësaj.

157
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
<font color="white">Jo.</font><font color="white"></font>

158
00:12:35,671 --> 00:12:37,923
E pyeta pse ishe atje.

159
00:12:40,301 --> 00:12:41,302
Oh, e shoh.

160
00:12:43,929 --> 00:12:44,763
Puna është…

161
00:12:47,683 --> 00:12:49,768
nuk e mbaj mend.

162
00:12:53,564 --> 00:12:55,983
E gjeta veten në magazinë
<font color="white">kur arrita.</font><font color="white"></font></font>

163
00:12:57,860 --> 00:12:59,361
Kështu që unë shpëtova.

164
00:13:06,202 --> 00:13:08,329
E gjete veten në magazinë
kur erdhët në mendje, a?

165
00:13:12,750 --> 00:13:13,584
po.

166
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Cila është gjëja e fundit që mbani mend?

167
00:13:27,473 --> 00:13:29,308
<font color="white">Dalja nga zyra e drejtorit.</font><font color="white"></font>

168
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
Çfarë ndodhi
në magazinë e magazinimit të ftohtë?

169
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
A keni parë njeri?

170
00:13:53,791 --> 00:13:55,960
Po, e bëra.

171
00:13:56,835 --> 00:13:58,462
Pashë një burrë që dukej si një bandit,

172
00:13:59,588 --> 00:14:00,798
<font color="white">por nuk e di kush është.</font><font color="white"></font>

173
00:14:02,007 --> 00:14:03,300
Nuk e kisha parë kurrë më parë.

174
00:14:07,555 --> 00:14:09,390
A keni folur me të?

175
00:14:13,519 --> 00:14:14,353
Nr.

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,857
Ai papritmas erdhi drejt meje me një thikë,

177
00:14:20,776 --> 00:14:21,944
kështu që unë ika.

178
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
<font color="white">E dëgjova duke bërtitur nga pas,</font><font color="white"></font>

179
00:14:26,991 --> 00:14:28,659
por nuk mund të dëgjoja shiun.

180
00:14:34,582 --> 00:14:36,083
A është kështu?

181
00:14:47,845 --> 00:14:48,804
Me çdo rast…

182
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
mund ta huazoj telefonin tuaj?

183
00:14:54,810 --> 00:14:56,270
Do t'i kërkoj babait tim të më marrë.

184
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
<font color="white">Nuk mund ta lejoj këtë.</font><font color="white"></font>

185
00:14:59,607 --> 00:15:00,482
Na vjen keq?

186
00:15:05,571 --> 00:15:07,072
Nuk mund ta lejoj këtë…

187
00:15:12,745 --> 00:15:14,330
sepse Hye-ri u përpoq të të vriste.

188
00:15:24,882 --> 00:15:26,508
Pra, çfarë duhet të bëj unë si babai i saj?

189
00:15:33,015 --> 00:15:34,475
Unë nuk di asgjë.

190
00:15:35,976 --> 00:15:37,311
<font color="white">Nuk mbaj mend asgjë.</font><font color="white"></font>

191
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
Ti je ende i ri,
kështu që ju jeni të keq për të fshehur emocionet tuaja.

192
00:15:42,858 --> 00:15:45,402
Madje je i keq në shtirje
ke humbur kujtesën.

193
00:15:47,279 --> 00:15:50,616
<font color="white">Nuk e di se për çfarë po flisni.</font><font color="white"></font>

194
00:15:54,411 --> 00:15:55,287
E dija gjatë gjithë kohës.

195
00:15:58,374 --> 00:16:01,627
Që nga momenti kur hipët në makinë
dhe bëri sikur e kishte zënë gjumi.

196
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
<i>Një avantazh i papritur…</i>

197
00:16:10,260 --> 00:16:12,513
<font color="white">Kjo është dëshmi se Hye-ri</font><font color="white">
është i bekuar me fat të mirë.

198
00:16:13,263 --> 00:16:15,391
Ajo sapo u dorëzua tek ne.

199
00:16:33,534 --> 00:16:34,743
Unë nuk di asgjë!

200
00:16:35,327 --> 00:16:36,370
betohem!

201
00:16:36,453 --> 00:16:38,706
Më lësho!

202
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
<font color="white">KIM MIN-JI</font><font color="white"></font>

203
00:16:47,256 --> 00:16:49,883
Unë e dua dhe e dua shumë Hye-ri

204
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
që pavarësisht se çfarë gabimesh bën,

205
00:16:54,847 --> 00:16:56,348
Unë do t'i mbuloja të gjitha.

206
00:16:59,101 --> 00:17:00,644
Nëse e mendoni…

207
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
nuk ishte një gabim i madh, apo jo?

208
00:17:17,911 --> 00:17:19,663
<font color="white">Pra, ja se si do ta përfundoj këtë.</font><font color="white"></font>

209
00:17:20,914 --> 00:17:24,084
Rrëmbyer disa bandit
një gjimnaziste e quajtur Kim Min-ji,

210
00:17:24,752 --> 00:17:26,003
dhe ata u zhdukën së bashku.

211
00:17:33,427 --> 00:17:35,888
Tani që banditi është zhdukur…

212
00:17:39,183 --> 00:17:41,935
<font color="white">gjithçka që na duhet është për Kim Min-ji</font><font color="white">
të zhduket.

213
00:17:42,436 --> 00:17:43,353
Nr.

214
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
Babi!

215
00:17:45,939 --> 00:17:46,857
Babi!

216
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Të lutem mos më vrit! me vjen keq!

217
00:17:50,944 --> 00:17:52,279
Të lutem mos më vrit!

218
00:18:05,042 --> 00:18:06,376
<font color="white">Ne kemi parashikuar po aq,</font><font color="white"></font>

219
00:18:07,377 --> 00:18:08,545
por çfarë duhet të bëjmë?

220
00:18:09,588 --> 00:18:11,048
Ne nuk jemi këtu për të bërë nderimet tona.

221
00:18:12,299 --> 00:18:13,759
-Dash përmes saj.
-Po, zotëri.

222
00:18:32,986 --> 00:18:35,197
Tre automjete të paidentifikuara
<font color="white">kanë hyrë në pronë.</font><font color="white"></font></font>

223
00:18:36,573 --> 00:18:38,117
Kush jeni ju njerez?

224
00:18:38,200 --> 00:18:39,201
E di ku je?!

225
00:18:39,910 --> 00:18:41,662
Nëse nuk largohesh tani...

226
00:18:42,955 --> 00:18:44,289
Nuk e kam të drejtë ku jam.

227
00:18:45,415 --> 00:18:47,918
Siç mund ta shihni,
<font color="white">jemi këtu për punë zyrtare.</font><font color="white"></font></font>

228
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Ka një vajzë brenda, apo jo?

229
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Duhet ta marrim me vete.

230
00:18:53,257 --> 00:18:55,926
Zotëri, automjete të paidentifikuara
kanë hyrë në ambiente.

231
00:19:00,097 --> 00:19:01,140
<font color="white">Fshihe atë në bodrum.</font><font color="white"></font>

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Të lutem mos më vrit!

233
00:19:04,601 --> 00:19:05,644
Ju lutem!

234
00:19:14,194 --> 00:19:15,195
Kërkoni ambientet!

235
00:19:27,624 --> 00:19:30,085
Zv.MINISTRI I SIGURISË KOMBËTARE
IM DO-HYEON

236
00:19:33,964 --> 00:19:37,426
<font color="white"><i>Zot, Kryetar Ju.</i></font><font color="white">
<i>Çfarë ia detyroj thirrjen tuaj në këtë orë?</i>

237
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
Më vjen keq, zotëri.

238
00:20:24,139 --> 00:20:27,851
Ju jeni këtu vetëm,
megjithatë vendose një karrige përballë teje.

239
00:20:29,269 --> 00:20:30,437
<font color="white">Me sa duket keni pasur një mysafir.</font><font color="white"></font>

240
00:20:33,357 --> 00:20:35,192
Ju jeni kryetari
e Juhak Construction, apo jo?

241
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
Zoti Ju Gang-chan.

242
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Po, kjo është e saktë.

243
00:20:43,450 --> 00:20:44,785
Dhe ju jeni me?

244
00:20:45,994 --> 00:20:48,538
<font color="white">Le të themi se jam nëpunës civil.</font><font color="white"></font>

245
00:20:54,044 --> 00:20:55,587
Duket se nuk je me policinë.

246
00:20:57,089 --> 00:20:57,965
NIS?

247
00:20:58,840 --> 00:21:01,176
Apo ndoshta SMD?

248
00:21:05,555 --> 00:21:07,432
Ju dini shumë për një civil.

249
00:21:07,516 --> 00:21:11,019
Duhet të jesh goxha i dashur
<font color="white">me njerëzit në qeveri, apo jo?</font><font color="white"></font></font>

250
00:21:12,729 --> 00:21:14,523
Atëherë le të ndalojmë së rrahuri rreth shkurret.

251
00:21:16,191 --> 00:21:18,819
Unë jam drejtori
të Drejtorisë së Misioneve Speciale.

252
00:21:20,195 --> 00:21:22,823
Unë jam duke kërkuar për një vajzë të quajtur Kim Min-ji,

253
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
<font color="white">dhe rezulton se ajo është këtu.</font><font color="white"></font>

254
00:21:25,284 --> 00:21:28,287
Unë tashmë di gjithçka,
prandaj nxirre jashtë tani.

255
00:21:31,498 --> 00:21:32,457
Në rregull.

256
00:21:33,083 --> 00:21:35,836
Është mirë që depërtove portën
dhe hyri këtu.

257
00:21:37,963 --> 00:21:39,715
<font color="white">Por unë i urrej cigaret.</font><font color="white"></font>

258
00:21:49,308 --> 00:21:53,895
Ju mut pak. Unë isha i sjellshëm,
por je tepër budalla për ta vënë re.

259
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Nxirre Kim Min-ji
përpara se gjërat të bëhen të çrregullta.

260
00:21:58,734 --> 00:22:01,153
<font color="white">Vetëm sa fuqi ka SMD</font><font color="white"></font>

261
00:22:02,487 --> 00:22:05,365
që thjesht mund të futesh këtu
dhe kërcënon një civil?

262
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Hej, kryetar Ju.

263
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
Ende nuk e kuptoni?

264
00:22:17,294 --> 00:22:19,629
<font color="white">Agjentët e mi po grumbullojnë të gjithë zonën.</font><font color="white"></font>

265
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Ne jemi këtu në detyrë zyrtare, kopil.

266
00:22:25,344 --> 00:22:26,386
- E gjete?
-Jo.

267
00:22:26,470 --> 00:22:28,680
-Kemi kontrolluar gjithë katin e dytë.
<font color="white">-Ajo nuk është as në bodrum.</font><font color="white"></font></font>

268
00:22:29,973 --> 00:22:30,807
Çfarë është kjo?

269
00:22:42,903 --> 00:22:43,945
Ndalo.

270
00:22:44,946 --> 00:22:46,198
Kjo është pronë private.

271
00:22:46,823 --> 00:22:47,866
Largohu tani.

272
00:22:47,949 --> 00:22:49,785
Ne jemi në detyrë zyrtare!

273
00:22:58,418 --> 00:23:00,003
<font color="white">Kush dreqin je ti?</font><font color="white"></font>

274
00:23:02,589 --> 00:23:03,673
Unë guxoj të më qëlloni.

275
00:23:17,604 --> 00:23:18,855
dreqin.

276
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
Duket sikur SMD na mundi.
Çfarë duhet të bëjmë?

277
00:23:22,776 --> 00:23:24,861
Epo, nuk ka rëndësi
<font color="white">kush erdhi i pari, apo jo?</font><font color="white"></font></font>

278
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
-Le t'i kalojmë ato.
-Jo.

279
00:23:27,697 --> 00:23:31,409
SMD dhe Ju Gang-chan
janë të dy pas Min-ji tani.

280
00:23:31,993 --> 00:23:34,412
Nëse bëjmë një lëvizje të nxituar,
<font color="white">mund ta vërë në rrezik.</font><font color="white"></font></font>

281
00:23:36,331 --> 00:23:37,958
Atëherë çfarë, a do të rrimë duarkryq?

282
00:23:47,134 --> 00:23:49,302
A nuk janë ata agjentët që na ndihmuan?

283
00:24:06,153 --> 00:24:07,362
Han-soo.

284
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
Le të ndahemi.

285
00:24:17,414 --> 00:24:20,417
<font color="white">Mendoj se je ti ai që nuk e kupton.</font><font color="white"></font>

286
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
-Po zv/ministër.
<i>-Hej, kopil!</i>

287
00:24:31,094 --> 00:24:33,263
<i>Çfarë dreqin po bën atje?</i>

288
00:24:33,346 --> 00:24:35,182
-Më falni?
<font color="white"><i>-Largohu që andej tani!</i></font></font><font color="white"></font>

289
00:24:35,265 --> 00:24:36,099
Prisni zotëri…

290
00:24:48,069 --> 00:24:49,279
Çohu, ti punk!

291
00:24:49,362 --> 00:24:50,447
Më falni, zotëri.

292
00:25:57,681 --> 00:26:01,393
Ai është një zyrtar i mallkuar i qeverisë.
Sa ryshfet mori ai?

293
00:26:14,239 --> 00:26:15,073
<font color="white">Zoti të mallkuar.</font><font color="white"></font>

294
00:26:16,574 --> 00:26:17,867
Të gjithë, tërhiqeni!

295
00:26:49,566 --> 00:26:50,984
{\ an8}SUNG HAN-SOO

296
00:28:35,713 --> 00:28:37,048
Gjithçka e qartë këtu.

297
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
Ajo që…

298
00:28:55,942 --> 00:28:57,360
Pse, përshëndetje atje.

299
00:28:57,444 --> 00:28:59,028
<font color="white">Jam këtu për të marrë rrobat.</font><font color="white"></font>

300
00:28:59,112 --> 00:29:00,947
Duhet të shtypni vërtet kostumin tuaj.

301
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
Min-ji!

302
00:29:39,402 --> 00:29:41,070
je mire?

303
00:29:43,281 --> 00:29:44,157
Jeni të lënduar?

304
00:29:45,116 --> 00:29:46,951
Çfarë po bën këtu?

305
00:29:47,827 --> 00:29:50,580
<font color="white">I mbylla përkohësisht pastruesit kimik.</font><font color="white"></font>

306
00:29:52,248 --> 00:29:53,917
je mire? Mund të ecësh?

307
00:29:54,959 --> 00:29:56,544
-Kush je ti?
-Do ta them me vone.

308
00:29:57,545 --> 00:29:58,630
Çfarë po ndodh?

309
00:29:58,713 --> 00:29:59,923
- Hajde, le të shkojmë.
<font color="white">-Shkojmë.</font><font color="white"></font></font>

310
00:30:04,260 --> 00:30:05,261
Le të ikim nga këtu.

311
00:30:11,559 --> 00:30:12,811
punë e mirë.

312
00:30:13,728 --> 00:30:14,979
- Hiqeni atë në makinë.
-Po, zotëri.

313
00:30:15,939 --> 00:30:17,857
Zonja Kim Min-ji, ju lutemi ejani me ne.

314
00:30:17,941 --> 00:30:19,984
<font color="white">-Kush je ti?</font><font color="white">
-Është në rregull.

315
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
Zotëri.

316
00:30:21,778 --> 00:30:23,112
Kush janë këta njerëz?

317
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
Zotëri!

318
00:30:24,823 --> 00:30:26,157
Shihemi më vonë.

319
00:30:43,800 --> 00:30:44,717
Raporti i gjendjes.

320
00:30:48,012 --> 00:30:49,472
<font color="white">Nuk ka ende shenja lëvizjeje.</font><font color="white"></font>

321
00:30:49,556 --> 00:30:51,641
Lërini ata të shikojnë gjashtë tonën për çdo rast.

322
00:30:51,724 --> 00:30:53,351
- Ne do të kthehemi të parët.
-Po, zotëri.

323
00:30:53,434 --> 00:30:57,188
Të gjithë do të mbajnë një roje të pasme
<font color="white">derisa automjeti kryesor të arrijë në selinë.</font><font color="white"></font></font>

324
00:30:57,272 --> 00:30:58,147
Kuptohet.

325
00:31:03,361 --> 00:31:04,529
Më falni.

326
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
faleminderit.

327
00:31:07,282 --> 00:31:08,408
Por kush jeni ju?

328
00:31:16,124 --> 00:31:17,709
Ku po shkojmë tani?

329
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
<font color="white">Më lejoni të telefonoj babin tim.</font><font color="white"></font>

330
00:31:22,255 --> 00:31:23,756
Nëse nuk e bëni, unë do të dal.

331
00:31:28,761 --> 00:31:29,929
Min-ji.

332
00:31:30,763 --> 00:31:33,349
Qetësohu. Po shkojmë diku të sigurt.

333
00:31:33,433 --> 00:31:35,435
- Më lejoni të telefonoj timen...
-Prisni.

334
00:31:36,728 --> 00:31:37,562
<font color="white">Vetëm një moment.</font><font color="white"></font>

335
00:31:41,774 --> 00:31:45,153
Nuk mund t'ju tregojmë se kush jemi.

336
00:31:45,236 --> 00:31:46,529
Është natyra e kësaj pune.

337
00:31:47,697 --> 00:31:49,741
Ne operojmë në heshtje, jashtë syve të publikut,

338
00:31:50,700 --> 00:31:52,577
prapaskenave.

339
00:31:59,083 --> 00:32:00,001
Të gjitha të qarta.

340
00:32:04,839 --> 00:32:07,050
<font color="white">Po dreqin? Ku shkoi?</font><font color="white"></font>

341
00:32:34,869 --> 00:32:36,496
Ku ma çuan vajzën?

342
00:32:40,959 --> 00:32:41,876
Kthehu në selinë.

343
00:32:55,473 --> 00:32:57,976
<i>Min… në rregull… merak.</i>

344
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
Çfarë po thotë ai?

345
00:32:59,394 --> 00:33:00,937
- Ndërroni kanale.
<font color="white">-Po, zotëri.</font><font color="white"></font></font>

346
00:33:04,065 --> 00:33:05,024
Min-ji.

347
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
A mund të më dëgjosh?

348
00:33:06,609 --> 00:33:07,902
<i>Gjithçka do të jetë në rregull. Mos u shqetëso.</i>

349
00:33:07,986 --> 00:33:09,862
<i>Po vij të të marr menjëherë.</i>

350
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
Je mirë, apo jo?

351
00:33:12,573 --> 00:33:13,992
<font color="white"><i>Më dëgjoni?</i></font><font color="white"></font>

352
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
Min-ji!

353
00:33:15,243 --> 00:33:17,120
Mund të të dëgjojmë, Kim.

354
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
Nëse ju aq sa vë një gisht
mbi vajzën time,

355
00:33:23,793 --> 00:33:24,877
Unë do t'ju vras të gjithëve.

356
00:33:24,961 --> 00:33:27,255
<font color="white">Njeri, kohët me siguri kanë ndryshuar.</font><font color="white"></font>

357
00:33:27,338 --> 00:33:29,215
Koreja e Jugut është një vend kaq i lirë,

358
00:33:29,298 --> 00:33:32,218
duke parë se si një spiun i mallkuar
mund të kërcënojë drejtorin e SMD.

359
00:33:32,301 --> 00:33:33,678
Thashë se do të dorëzohesha

360
00:33:34,679 --> 00:33:35,888
<font color="white">sa të gjej vajzën time.</font><font color="white"></font>

361
00:33:36,848 --> 00:33:37,682
Sa turp.

362
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Unë nuk u besoj fjalëve të një spiuni.

363
00:33:41,394 --> 00:33:43,271
Personi më i dëshpëruar
së pari duhet të dorëzohet.

364
00:33:43,354 --> 00:33:45,064
Gjetja e vajzës sime është e para.

365
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
<font color="white">Atëherë le të presim dhe të shohim se çfarë do të ndodhë.</font><font color="white"></font>

366
00:33:47,400 --> 00:33:49,652
Unë gjithashtu mund të pres me vajzën tuaj
në ndërkohë.

367
00:33:51,237 --> 00:33:53,698
Pse nuk sjell një shishe pije alkoolike
si dhuratë për ngrohjen e shtëpisë?

368
00:33:54,574 --> 00:33:55,450
Në rregull.

369
00:33:56,325 --> 00:33:57,910
<font color="white">Do të kem një dhuratë që të pret.</font><font color="white"></font>

370
00:34:01,247 --> 00:34:02,123
Qëndrimi, a?

371
00:34:03,583 --> 00:34:05,460
Zemra ime tashmë po nxiton

372
00:34:06,044 --> 00:34:08,254
në mendimin e dhuratës së tij.

373
00:34:14,969 --> 00:34:17,722
Nuk jam i sigurt nëse kjo është e drejtë.

374
00:34:17,805 --> 00:34:19,557
Dua të them, duke përdorur fëmijën e tij?

375
00:34:20,349 --> 00:34:21,559
<font color="white">Jez.</font><font color="white"></font>

376
00:34:21,642 --> 00:34:23,853
Më duhet ta mbledh.

377
00:34:26,481 --> 00:34:27,774
Unë jam një agjent.

378
00:34:28,649 --> 00:34:30,401
Unë jam një agjent.

379
00:34:30,485 --> 00:34:34,363
Unë nuk jam pronar i një pastrues kimik.

380
00:34:34,447 --> 00:34:35,907
Unë jam një agjent.

381
00:34:35,990 --> 00:34:38,367
<font color="white">Unë mund të jem pronar i një pastrues kimik,</font><font color="white">
por unë jam agjent.

382
00:34:39,786 --> 00:34:41,454
Kjo po më çmend.

383
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
NJERË MARIN, GJITHMONË MARINES

384
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
FEDERATA E VETERANËVE DETARE KOREANE

385
00:34:59,764 --> 00:35:00,765
dreqin.

386
00:35:01,557 --> 00:35:02,391
<font color="white">Taekwondo.</font><font color="white"></font>

387
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
Duhet të kisha këputur
atë këmbën e gomarit të tij.

388
00:35:53,901 --> 00:35:54,944
Përshëndetje!

389
00:35:57,572 --> 00:35:58,406
I dashur.

390
00:35:59,448 --> 00:36:01,200
Çfarë të sjell këtu, zemër?

391
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
<font color="white">Dhe çfarë ka ajo thikë?</font><font color="white"></font>

392
00:36:03,327 --> 00:36:05,454
Ju nuk keni qenë në shtëpi për disa ditë,

393
00:36:05,955 --> 00:36:08,124
kështu që pyesja veten nëse kishit një familje të dytë.

394
00:36:08,207 --> 00:36:09,125
Hajde.

395
00:36:14,213 --> 00:36:16,257
Por duke gjykuar nga pamja jote,

396
00:36:16,340 --> 00:36:18,676
<font color="white">Unë nuk mendoj se jeni duke pasur një lidhje.</font><font color="white"></font>

397
00:36:18,759 --> 00:36:22,221
Hajde, nuk jam i çmendur!
Unë kurrë nuk do të kisha një lidhje.

398
00:36:22,305 --> 00:36:23,931
Ju u betuat në dasmën tonë

399
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
do të më pushkatoje
nëse të kam mashtruar ndonjëherë.

400
00:36:32,815 --> 00:36:34,525
<font color="white">Në rregull, atëherë.</font><font color="white"></font>

401
00:36:34,609 --> 00:36:37,612
Tani do të jepni një justifikim
për të mos ardhur në shtëpi.

402
00:36:37,695 --> 00:36:39,488
-Vazhdo.
-Po, zonjë!

403
00:36:39,572 --> 00:36:42,366
Ti e di që unë e kthej gjithmonë në shtëpi.

404
00:36:42,450 --> 00:36:44,410
<font color="white">Por vajza e Kimit është rrëmbyer.</font><font color="white"></font>

405
00:36:44,493 --> 00:36:45,786
Ju kujtohet Min-ji, apo jo?

406
00:36:45,870 --> 00:36:47,246
Prisni, pse u rrëmbye përsëri?

407
00:36:47,330 --> 00:36:49,123
Gjithsesi, isha në izolim
dhe mbërriti atje vonë.

408
00:36:49,207 --> 00:36:50,958
E shihni, disa të këqij
<font color="white">ofendoi Da-bin tonë.</font><font color="white"></font></font>

409
00:36:51,042 --> 00:36:53,586
- Çfarë?
- Ata thanë gjëra të tmerrshme për Da-bin!

410
00:36:53,669 --> 00:36:57,215
Duhet t'i kisha goditur vërtet,
por më pas erdhën policët dhe më shijuan.

411
00:36:57,298 --> 00:36:58,799
Nuk isha shijuar për një kohë,
<font color="white">pra dhemb.</font><font color="white"></font></font>

412
00:36:58,883 --> 00:37:01,928
Atëherë Han-soo shkoi për të ndihmuar Kimin,
por përfundoi në ujë.

413
00:37:02,845 --> 00:37:04,722
Nuk e kisha idenë se ai ishte një notar kaq i keq.

414
00:37:04,805 --> 00:37:06,265
Gjithsesi shkova për të ndihmuar.

415
00:37:06,349 --> 00:37:08,643
<font color="white">Por u ndala në zonën e shërbimit</font><font color="white">
dhe mora këtë byzylyk germanium--

416
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
Po e imja?

417
00:37:10,228 --> 00:37:11,604
Kjo është e jotja, sigurisht.

418
00:37:11,687 --> 00:37:12,897
Por nuk jam i sigurt nëse është efektiv.

419
00:37:12,980 --> 00:37:14,982
<font color="white">Gjithsesi, pasi të kalosh malet</font><font color="white">
dhe lumenjtë, erdha këtu.

420
00:37:15,066 --> 00:37:16,734
Prit, pse jam këtu?

421
00:37:16,817 --> 00:37:17,944
Oh, e drejtë! Armët!

422
00:37:19,237 --> 00:37:20,696
Erdha për të rrëmbyer disa armë.

423
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Pra, për të përmbledhur,

424
00:37:23,115 --> 00:37:25,034
<font color="white">Vajza e Kim është rrëmbyer,</font><font color="white"></font>

425
00:37:25,117 --> 00:37:28,579
dhe ju dhe Sung Han-soo po e ndihmoni atë.

426
00:37:28,663 --> 00:37:30,706
Po! Kjo është pikërisht ajo!

427
00:37:30,790 --> 00:37:33,334
Mirësia, zemër. Ju jeni kaq i zgjuar.

428
00:37:33,417 --> 00:37:36,921
Kështu që mendoja se duhet të shkoja dhe të ndihmoja…

429
00:37:37,004 --> 00:37:37,880
<font color="white">Por është një ide e keqe, apo jo?</font><font color="white"></font>

430
00:37:39,799 --> 00:37:40,633
me vjen keq.

431
00:37:51,185 --> 00:37:53,938
-Kush të ka rrahur?
-Burri Park Jin-cheol.

432
00:37:57,024 --> 00:37:57,858
Shkoni.

433
00:38:01,237 --> 00:38:02,071
Shkoni?

434
00:38:02,822 --> 00:38:03,656
Mund të shkoj?

435
00:38:05,032 --> 00:38:06,284
<font color="white">Ata janë vëllezërit tuaj.</font><font color="white"></font>

436
00:38:07,034 --> 00:38:08,619
Dhe nuk është se mund të të ndaloj.

437
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Kam mall <i>tteokbokki.</i>
Merrni pak në rrugën tuaj për në shtëpi.

438
00:38:15,209 --> 00:38:16,669
Erëza e nivelit të dytë, apo jo?

439
00:38:17,378 --> 00:38:18,379
<font color="white">Shto djathë.</font><font color="white"></font>

440
00:38:19,130 --> 00:38:20,006
Shënuar!

441
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
Ju erë.
Ndryshoni rrobat ose diçka tjetër.

442
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Mirësia e hirshme.

443
00:38:24,969 --> 00:38:26,012
Bëj çfarë të duash.

444
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
<font color="white">Mos u shqetëso. Do të kthehem së shpejti.</font><font color="white"></font>

445
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
Unë nuk jam i shqetësuar për ju.

446
00:38:31,851 --> 00:38:33,978
Unë jam i shqetësuar për djemtë
ju jeni kundër.

447
00:38:34,687 --> 00:38:36,647
Kur do të rriteni ju meshkuj të moshës së mesme?

448
00:38:41,986 --> 00:38:43,195
te dua.

449
00:38:43,279 --> 00:38:44,280
<font color="white">Përshëndetje!</font><font color="white"></font>

450
00:38:59,754 --> 00:39:01,130
Jeez, kjo ishte një telefonatë e ngushtë.

451
00:39:02,631 --> 00:39:03,966
Për pak sa nuk vdiqa.

452
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Për pak sa nuk vdiqa.

453
00:39:07,303 --> 00:39:08,596
Seriozisht, për pak sa nuk vdisja.

454
00:39:10,890 --> 00:39:11,766
Shtoni djathin.

455
00:39:11,849 --> 00:39:13,434
<font color="white">Niveli pika e dytë dhe shtoni djathin.</font><font color="white"></font>

456
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
Mos harroni të shtoni djathë.

457
00:39:15,353 --> 00:39:17,271
Mos harroni pikatësinë e nivelit të dytë.

458
00:39:25,404 --> 00:39:26,238
Hej, fëmijë.

459
00:39:27,114 --> 00:39:28,532
Ju keni fjetur për një kohë të gjatë.

460
00:39:31,118 --> 00:39:32,411
Është koha për t'u zgjuar.

461
00:39:33,829 --> 00:39:35,414
<font color="white">Si keni qenë?</font><font color="white"></font>

462
00:39:36,957 --> 00:39:39,085
Më pëlqen era e barutit.

463
00:39:39,168 --> 00:39:40,336
Në rregull, atëherë.

464
00:39:41,045 --> 00:39:43,798
Tani, kë duhet të marr me vete?

465
00:39:43,881 --> 00:39:45,257
Kë duhet të marr?

466
00:39:45,341 --> 00:39:47,927
Le të shohim këtu.

467
00:39:48,010 --> 00:39:48,844
<font color="white">Kë duhet të marr?</font><font color="white"></font>

468
00:39:48,928 --> 00:39:51,138
Nëse e marr këtë,
atëherë ky djalë do të jetë i trishtuar.

469
00:39:51,222 --> 00:39:53,808
Por nëse e marr këtë djalë,
atëherë ky do të jetë i trishtuar.

470
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
Unë nuk kam fjetur, kështu që nuk mund të përqendrohem.

471
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
<font color="white">Në rregull.</font><font color="white"></font>

472
00:40:09,490 --> 00:40:11,325
Le të kapim një Claymore së pari.

473
00:40:12,410 --> 00:40:13,244
Dhe M3.

474
00:40:13,911 --> 00:40:15,746
Patjetër M3.

475
00:40:16,247 --> 00:40:17,623
Dhe M249.

476
00:40:18,666 --> 00:40:19,542
M249.

477
00:40:22,628 --> 00:40:23,504
Jeni të zhgënjyer?

478
00:40:24,171 --> 00:40:25,005
<font color="white">Në rregull, atëherë.</font><font color="white"></font>

479
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
Ti po vjen me mua.

480
00:40:28,050 --> 00:40:29,635
E drejta. Le të shkojmë.

481
00:40:29,718 --> 00:40:31,804
E dini çfarë? Le të shkojmë të gjithë.

482
00:40:31,887 --> 00:40:33,931
Në rregull, ne do të shkojmë në një udhëtim në terren!

483
00:40:38,227 --> 00:40:39,520
Na çoni në nivelin më të lartë
<font color="white">ndërtesa e sigurisë.</font><font color="white"></font></font>

484
00:40:39,603 --> 00:40:40,604
Po, zotëri.

485
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
-Çoje në dhomën e marrjes në pyetje.
-Po, zotëri.

486
00:41:08,382 --> 00:41:09,216
Dhoma e situatës.

487
00:41:10,050 --> 00:41:12,928
Hyrja në fuqi menjëherë, ne po fillojmë
<font color="white">një protokoll alarmi emergjence.</font><font color="white"></font></font>

488
00:41:13,012 --> 00:41:14,972
Ku është ekipi taktik?
A kanë mbërritur?

489
00:41:15,055 --> 00:41:16,640
Ata do të mbërrijnë së shpejti, zotëri.

490
00:41:27,359 --> 00:41:29,987
Kam parë shumë filma aksion.

491
00:41:30,070 --> 00:41:32,156
<font color="white">Pse u futa nën këtë makinë?</font><font color="white"></font>

492
00:42:01,227 --> 00:42:03,103
Çfarë është kjo?
Edhe ekipi taktik është këtu.

493
00:42:03,187 --> 00:42:05,105
A po përpiqet të nisë një luftë apo çfarë?

494
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
Agjenti Kim tha se do të dorëzohej
<font color="white">sa gjen vajzën e tij!</font><font color="white"></font></font>

495
00:42:10,319 --> 00:42:12,112
Drejtori nuk e beson.

496
00:42:12,196 --> 00:42:14,365
Derisa e sheh të dorëzohet
dhe të dërgohen në burg,

497
00:42:14,949 --> 00:42:16,325
ai nuk do të zhgënjejë rojet e tij.

498
00:42:16,408 --> 00:42:17,660
Por kjo është vetëm…

499
00:42:19,245 --> 00:42:20,287
<font color="white">Kaq</font><font color="white"></font>

500
00:42:21,163 --> 00:42:22,706
ai i frikësohet agjentit Kim.

501
00:43:23,809 --> 00:43:26,478
MJETE E QEVERISË 8769

502
00:43:35,362 --> 00:43:39,533
PARKING

503
00:43:59,845 --> 00:44:02,222
RRUGA E EVAKUIMIT

504
00:44:02,306 --> 00:44:03,682
DHOMA E PYETJEVE
<font color="white">DHOMA E MONITORIMIT ME RREZIK TË LARTË</font><font color="white"></font></font>

505
00:44:05,142 --> 00:44:06,602
DHOMA MEKANIKE

506
00:44:09,688 --> 00:44:10,522
Prisni.

507
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
Salla e marrjes në pyetje…

508
00:44:37,966 --> 00:44:39,760
DHOMA E IZOLIMIT B, DHOMA E IZOLIMIT A

509
00:44:41,929 --> 00:44:42,930
DHOMA E PARAQITJES

510
00:44:43,013 --> 00:44:46,809
<font color="white">DHOMA E PYETJEVE</font><font color="white"></font>

511
00:45:21,051 --> 00:45:23,345
DHOMA E FURNIZIMIT PASTRIMI

512
00:45:27,391 --> 00:45:28,684
Zonja.

513
00:45:28,767 --> 00:45:30,394
Ju ende punoni këtu?

514
00:45:31,019 --> 00:45:33,230
Ka kaq shumë kohë.

515
00:45:34,815 --> 00:45:37,067
Jam unë. Nuk me kujton mua?

516
00:45:41,822 --> 00:45:42,990
<font color="white">A jeni mirë?</font><font color="white"></font>

517
00:45:43,073 --> 00:45:44,366
Mund të marrësh frymë, apo jo?

518
00:45:44,450 --> 00:45:45,492
Në rregull.

519
00:45:54,293 --> 00:45:56,128
Më vjen shumë keq, zonjë.

520
00:45:56,211 --> 00:45:57,838
Të premtoj se do ta kompensoj.

521
00:46:12,019 --> 00:46:12,978
Dhoma mekanike.

522
00:46:13,770 --> 00:46:15,522
<font color="white">Le të shohim. Ku është dhoma mekanike?</font><font color="white"></font>

523
00:46:16,356 --> 00:46:17,399
Dhoma mekanike.

524
00:46:18,108 --> 00:46:19,067
Mekanike…

525
00:46:19,943 --> 00:46:21,445
Në cilën rrugë të shkoj?

526
00:46:22,446 --> 00:46:23,280
Kjo…

527
00:46:23,989 --> 00:46:24,823
A është kështu?

528
00:46:25,741 --> 00:46:26,617
<font color="white">Kështu?</font><font color="white"></font>

529
00:46:31,371 --> 00:46:33,916
POMPË ME ME VAJ, POMPË RAJONI I GJENERATORIT,
POMPA E FTOHJES SË GJENERATORIT…

530
00:46:51,517 --> 00:46:52,935
Sa duhet të bëj?

531
00:47:20,921 --> 00:47:21,922
E kuptova.

532
00:47:57,124 --> 00:47:58,542
Tani në dhomën e marrjes në pyetje.

533
00:47:59,251 --> 00:48:00,586
<font color="white">Le të shkojmë në dhomën e marrjes në pyetje.</font><font color="white"></font>

534
00:48:26,236 --> 00:48:27,195
<i>Përshëndetje?</i>

535
00:48:27,821 --> 00:48:29,031
Ku jam unë?

536
00:48:31,950 --> 00:48:33,410
Të lutem më lër të shkoj.

537
00:48:35,120 --> 00:48:36,079
Përshëndetje?

538
00:48:37,623 --> 00:48:39,041
<i>A je ti Kim Min-ji?</i>

539
00:48:41,918 --> 00:48:42,753
<font color="white">Çfarë?</font><font color="white"></font>

540
00:48:44,921 --> 00:48:46,089
Po, jam unë.

541
00:48:47,090 --> 00:48:48,967
Pse po ma bën këtë?

542
00:48:49,676 --> 00:48:50,677
<i>Kim Min-ji.</i>

543
00:48:51,261 --> 00:48:54,056
<i>A e dini</i>
<i>çfarë lloj personi është babai juaj?</i>

544
00:48:54,890 --> 00:48:55,932
<font color="white">Babai im?</font><font color="white"></font>

545
00:48:57,392 --> 00:48:58,393
Çfarë do të thotë?

546
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
Ai është thjesht një punonjës i zakonshëm zyre.

547
00:49:03,440 --> 00:49:04,274
Pse?

548
00:49:05,317 --> 00:49:07,319
A ka bërë diçka të gabuar?

549
00:49:08,278 --> 00:49:10,238
<i>A është kjo arsyeja pse po ma bën këtë?</i>

550
00:49:12,282 --> 00:49:13,241
<font color="white">Më jep atë.</font><font color="white"></font>

551
00:49:16,119 --> 00:49:18,622
Dëgjo me kujdes, vajza e Kimit.

552
00:49:19,289 --> 00:49:21,500
Babai yt ka qenë spiun.

553
00:49:21,583 --> 00:49:22,584
E dini çfarë është, apo jo?

554
00:49:22,668 --> 00:49:23,502
zotëri.

555
00:49:23,585 --> 00:49:26,254
<i>Një famëkeq.</i>

556
00:49:26,338 --> 00:49:31,009
<font color="white">Pra, nëse zbulohet identiteti i babait tuaj,</font><font color="white">
Operativët e Koresë së Veriut vijnë në Jug.

557
00:49:31,093 --> 00:49:32,928
Dhe kjo na vendos në një pikë shumë të vështirë.

558
00:49:33,512 --> 00:49:36,848
Por e shihni, babai juaj shkaktoi telashe
duke kërkuar për ju.

559
00:49:36,932 --> 00:49:39,101
<font color="white"><i>Njeriu që kaloi më shumë se një dekadë</i></font><font color="white">
<i>të jetosh si një fantazmë</i>

560
00:49:39,184 --> 00:49:41,019
<i>papritmas humbi mendjen!</i>

561
00:49:42,688 --> 00:49:43,563
Të gjitha për shkak të jush.

562
00:49:48,110 --> 00:49:48,944
<i>Dëgjo.</i>

563
00:49:49,569 --> 00:49:53,365
<i>Ti dhe babai yt</i>
<font color="white"><i>më kanë vënë në një gjendje shumë të keqe,</i></font></font><font color="white"></font>

564
00:49:53,448 --> 00:49:55,742
<i>kështu që unë duhet të di se çfarë filloi gjithë këtë.</i>

565
00:49:55,826 --> 00:49:57,661
Çfarë ndodhi saktësisht?

566
00:49:58,245 --> 00:50:00,789
Pse ju mbajti rob Ju Gang-chan?

567
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
Çfarë lloj skeme
<font color="white">a po komplotojnë babai juaj dhe Ju Gang-chan?</font><font color="white"></font></font>

568
00:50:08,714 --> 00:50:11,383
Duhet të më thuash të vërtetën
për gjithçka.

569
00:50:12,175 --> 00:50:13,135
<i>A e kupton?</i>

570
00:50:16,722 --> 00:50:17,848
Ju Hye-ri.

571
00:50:20,350 --> 00:50:22,102
Kjo ishte sepse kam luftuar me të.

572
00:50:24,271 --> 00:50:25,105
<font color="white">Kush është Ju Hye-ri?</font><font color="white"></font>

573
00:50:27,441 --> 00:50:29,067
E bija e kryetarit
e Juhak Construction.

574
00:50:30,694 --> 00:50:32,654
<i>Po zihesha me të</i>

575
00:50:33,447 --> 00:50:35,490
<i>kur më goditi diçka</i>
<i>dhe u shua.</i>

576
00:50:37,617 --> 00:50:38,535
<font color="white">Unë mendoj…</font><font color="white"></font>

577
00:50:40,704 --> 00:50:41,872
ishte një tullë apo diçka tjetër.

578
00:50:43,039 --> 00:50:44,666
<i>Kur erdha në mendje,</i>

579
00:50:46,084 --> 00:50:47,586
<i>Isha në një magazinë të ftohtë.</i>

580
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Dhe unë mezi…

581
00:50:53,008 --> 00:50:56,052
Mezi shpëtova nga ai vend.

582
00:50:57,846 --> 00:51:00,056
<font color="white">Por më pas babai i Ju Hye-ri më mori.</font><font color="white"></font>

583
00:51:03,643 --> 00:51:04,561
Më lejoni ta kuptoj këtë.

584
00:51:06,229 --> 00:51:08,482
Kim shkakton telashe për herë të parë
në më shumë se një dekadë,

585
00:51:08,565 --> 00:51:11,401
duke bërë që Veriu të dërgojë një operativ.

586
00:51:12,110 --> 00:51:14,070
<font color="white"><i>Dhe ti po më thua se e gjithë kjo filloi</i></font><font color="white"></font>

587
00:51:15,363 --> 00:51:17,824
për shkak të grindjeve të disa fëmijëve?

588
00:51:27,375 --> 00:51:29,669
Njeri, ajo Kim.

589
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
Babai im…

590
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
ishte spiun?

591
00:51:43,683 --> 00:51:44,559
zotëri.

592
00:51:46,603 --> 00:51:48,063
<font color="white">Zëvendësministri</font><font color="white">
i Sigurisë Kombëtare është këtu.

593
00:51:48,146 --> 00:51:49,022
Për çfarë?

594
00:51:49,105 --> 00:51:51,358
Unë mendoj se Ju Gang-chan e thirri atë.

595
00:51:51,441 --> 00:51:52,859
dreqin.

596
00:51:55,487 --> 00:51:56,655
Fshehni fëmijën.

597
00:51:56,738 --> 00:51:57,614
<font color="white">-Po, zotëri.</font><font color="white">
-Po, zotëri.

598
00:52:14,256 --> 00:52:17,342
Zv.MINISTRI I SIGURISË KOMBËTARE
IM DO-HYEON

599
00:52:25,433 --> 00:52:26,476
Pse është kaq e lodhshme kjo?

600
00:52:28,061 --> 00:52:30,021
Ndihem sikur jam i vetmi
<font color="white">duke bërë punën e vështirë.</font><font color="white"></font></font>

601
00:52:31,481 --> 00:52:32,607
A është vetëm imagjinata ime?

602
00:52:36,027 --> 00:52:36,987
Vetëm pak më shumë.

603
00:52:45,871 --> 00:52:47,247
Ku po e çojnë?

604
00:52:47,747 --> 00:52:48,665
DHOMA E PYETJEVE

605
00:52:48,748 --> 00:52:49,749
Unë sapo arrita këtu.

606
00:52:59,801 --> 00:53:01,761
<font color="white">Ku po e çoni, o bastardë?</font><font color="white"></font>

607
00:53:02,512 --> 00:53:03,889
Ju budallenj.

608
00:53:10,103 --> 00:53:12,272
DHOMA E IZOLIMIT A

609
00:53:38,840 --> 00:53:39,716
Hej, ti!

610
00:53:40,383 --> 00:53:43,136
Çfarë dreqin po mendonit,
duke u futur në pronë private civile?!

611
00:53:43,803 --> 00:53:45,180
<font color="white">Doni të pushoni nga puna?!</font><font color="white"></font>

612
00:53:52,771 --> 00:53:54,064
Ku eshte vajza?

613
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
Min-ji.

614
00:54:01,696 --> 00:54:02,697
Kim Min-ji.

615
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
Këtu lart.

616
00:54:15,251 --> 00:54:16,586
Jam unë, xhaxha Han-soo.

617
00:54:21,132 --> 00:54:22,050
xhaxhai?

618
00:54:22,133 --> 00:54:23,843
<font color="white">Si erdhët këtu?</font><font color="white"></font>

619
00:54:25,929 --> 00:54:27,555
Unë do ta hap këtë.

620
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
Pra, hesht, në rregull?

621
00:54:36,898 --> 00:54:38,108
Duhet të kesh qenë kaq i frikësuar.

622
00:54:39,526 --> 00:54:40,777
Le të shkojmë të shohim babanë tuaj.

623
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Kjo është ajo.

624
00:54:45,448 --> 00:54:47,909
<font color="white">Hapi atë dhe më kap dorën.</font><font color="white"></font>

625
00:54:49,869 --> 00:54:52,122
Një, dy, tre.

626
00:54:56,209 --> 00:54:57,585
Sillni atë tek unë.

627
00:54:57,669 --> 00:54:58,712
Tani për tani!

628
00:55:01,715 --> 00:55:02,966
dreqin.

629
00:55:03,883 --> 00:55:06,136
A jeni lakei i Ju Gang-chan?
<font color="white">apo diçka?</font><font color="white"></font></font>

630
00:55:06,219 --> 00:55:08,471
Sa keni marrë ryshfet?

631
00:55:09,889 --> 00:55:10,724
cfare the?

632
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
Çfarë do me të?

633
00:55:15,228 --> 00:55:17,147
A do ta dorëzoni atë
te Ju Gang-chan? Për çfarë?

634
00:55:18,481 --> 00:55:20,525
<font color="white">A di ajo diçka</font><font color="white">
se ajo nuk duhet?

635
00:55:20,608 --> 00:55:21,943
E ke humbur mendjen e mallkuar?!

636
00:55:26,322 --> 00:55:27,741
Ju duhet të kontrolloni situatën.

637
00:55:28,575 --> 00:55:31,828
Kim është jashtë mendjes së tij tani,
<font color="white">duke kërkuar vajzën e tij.</font><font color="white"></font></font>

638
00:55:32,787 --> 00:55:36,875
Nëse e dorëzon atë,
do të jetë fundi për ju dhe Ju Gang-chan.

639
00:55:38,668 --> 00:55:42,881
Pra, thjesht mbyllni gojën dhe prisni
deri sa ta kap në dorë!

640
00:55:47,719 --> 00:55:50,221
<font color="white">Shko djathtas. Duhet të kthehesh djathtas.</font><font color="white"></font>

641
00:55:51,639 --> 00:55:52,515
Në të djathtë.

642
00:55:59,439 --> 00:56:00,523
Shkoni drejt.

643
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Vazhdoni drejt.

644
00:56:31,137 --> 00:56:32,305
E di që është e vështirë.

645
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
Vetëm rri aty, Min-ji, mirë?

646
00:56:37,894 --> 00:56:39,687
<font color="white">-Xhaxhai.</font><font color="white">
-Po?

647
00:56:40,271 --> 00:56:41,856
Ata thanë se babai im është spiun.

648
00:56:43,483 --> 00:56:44,692
A e dinit?

649
00:56:53,368 --> 00:56:54,494
Babai juaj…

650
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
<i>ishte</i> një spiun.

651
00:56:59,374 --> 00:57:00,708
<font color="white">Ai nuk është më.</font><font color="white"></font>

652
00:57:13,388 --> 00:57:14,639
Çfarë do të thotë?

653
00:57:15,723 --> 00:57:16,724
Atëherë çfarë është ai tani?

654
00:57:18,309 --> 00:57:20,812
Më fal, Min-ji,
por ne me të vërtetë duhet të shkojmë.

655
00:57:21,896 --> 00:57:23,356
Mund të flasim më vonë?

656
00:57:23,940 --> 00:57:25,442
<font color="white">-Në rregull.</font><font color="white">
-Ne rregull.

657
00:57:26,317 --> 00:57:27,152
Le të shkojmë.

658
00:57:34,909 --> 00:57:35,910
Çfarë po ndodh?

659
00:57:35,994 --> 00:57:37,620
Alpha Tango 312.

660
00:57:37,704 --> 00:57:39,080
-Alpha Tango 312.
-Çfarë po ndodh?

661
00:57:39,664 --> 00:57:42,542
<font color="white">-Alpha Tango 312. Kemi një situatë.</font><font color="white">
-Çfarë mendoni? Kemi një situatë.

662
00:57:43,376 --> 00:57:45,920
Paralajmërim për ndërhyrës. Kemi një situatë.

663
00:57:46,004 --> 00:57:46,838
- Ndërhyrës i mundshëm.
-Ku jeni?

664
00:57:46,921 --> 00:57:48,923
<font color="white">Ndërtesa e nivelit të lartë të sigurisë</font><font color="white">
është duke përjetuar ndërprerje.

665
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
-Rikthe energjinë tani.
-Do të fillojmë procesin e rikuperimit.

666
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Dërgo ekipin e rikuperimit.

667
00:57:59,309 --> 00:58:00,268
Kini kujdes.

668
00:58:03,938 --> 00:58:05,023
<font color="white">Prisni.</font><font color="white"></font>

669
00:58:05,106 --> 00:58:06,149
Është këtu.

670
00:58:09,986 --> 00:58:11,488
Do të të kap nga atje poshtë.

671
00:58:13,865 --> 00:58:14,699
xhaxhai.

672
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
Ejani poshtë.

673
00:58:19,412 --> 00:58:20,538
do të të kap.

674
00:58:21,498 --> 00:58:24,209
është në rregull. Vetëm më beso,
<font color="white">dhe fillimisht ulni këmbët.</font><font color="white"></font></font>

675
00:58:25,126 --> 00:58:26,002
Kjo është ajo.

676
00:58:26,669 --> 00:58:27,879
Ngadalë.

677
00:58:28,505 --> 00:58:29,756
Kjo është ajo. te kuptova.

678
00:58:29,839 --> 00:58:31,674
është në rregull. Një, dy…

679
00:58:41,017 --> 00:58:41,976
BUNKER I ZONËS C

680
00:58:43,353 --> 00:58:44,771
<font color="white">QASJA E REFUZUAR</font><font color="white"></font>

681
00:58:49,651 --> 00:58:50,485
Çfarë është ajo?

682
00:58:52,987 --> 00:58:54,072
Min-ji.

683
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
Sa i mirë është aktrimi juaj?

684
00:59:06,251 --> 00:59:07,085
Mbajeni të hapur.

685
00:59:12,131 --> 00:59:13,132
Le të shkojmë.

686
00:59:23,268 --> 00:59:24,102
Le të shkojmë.

687
00:59:34,946 --> 00:59:36,197
<font color="white">Duar mbi kokë dhe dorëzohu!</font><font color="white"></font>

688
00:59:41,786 --> 00:59:42,704
xhaxhai.

689
00:59:44,080 --> 00:59:46,666
Dreqin, gjithmonë pak vonë.

690
00:59:48,126 --> 00:59:49,836
-Hej, Sung Han-soo.
-Po?

691
00:59:50,336 --> 00:59:53,631
A jeni ju dhurata
<font color="white">Kim tha se do të më priste?</font><font color="white"></font></font>

692
00:59:54,340 --> 00:59:57,218
Epo, edhe ne kemi përgatitur një dhuratë.
Çfarë mendoni ju?

693
00:59:58,011 --> 00:59:59,345
A ju pëlqen?

694
01:00:02,473 --> 01:00:03,391
xhaxhai.

695
01:00:04,350 --> 01:00:05,476
Çfarë tani?

696
01:00:09,439 --> 01:00:10,773
<font color="white">Min-ji.</font><font color="white"></font>

697
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
Nëse shikoni në të majtë pas jush,
do të shihni një dalje emergjence.

698
01:00:15,612 --> 01:00:16,946
Në numërimin e tre,

699
01:00:17,655 --> 01:00:20,825
Unë kam nevojë që ju të vraponi në atë mënyrë
sa më shpejt që të mundeni dhe mos shikoni prapa.

700
01:00:21,492 --> 01:00:22,785
<font color="white">Për çfarë po flisni?</font><font color="white"></font>

701
01:00:23,453 --> 01:00:25,455
-Po ti?
-Unë?

702
01:00:26,414 --> 01:00:29,834
Unë thjesht do t'u përshëndes atyre burrave
dhe pastaj të arrijë me ju.

703
01:00:31,294 --> 01:00:33,254
Ju nuk mund ta bëni këtë vetëm.

704
01:00:33,338 --> 01:00:34,422
<font color="white">Në rregull. Një…</font><font color="white"></font>

705
01:00:35,715 --> 01:00:37,675
Ju mund të qëlloni Sung Han-soo
dhe pretendojnë se ishte një aksident.

706
01:00:37,759 --> 01:00:38,885
Mos e vrit vajzën.

707
01:00:38,968 --> 01:00:40,011
Dy…

708
01:00:40,094 --> 01:00:41,054
xhaxhai!

709
01:00:51,230 --> 01:00:52,857
zjarr!

710
01:00:52,940 --> 01:00:53,941
<font color="white">Tre.</font><font color="white"></font>

711
01:01:02,075 --> 01:01:03,117
Çfarë dreqin ishte kjo?!

712
01:01:06,954 --> 01:01:08,623
Ai është gjithmonë vonë.

713
01:01:10,917 --> 01:01:12,085
Flashbang.

714
01:01:16,631 --> 01:01:17,465
Granë tymi.

715
01:01:30,061 --> 01:01:30,895
Sulmi.

716
01:01:50,790 --> 01:01:51,708
Ekipi taktik!

717
01:01:52,458 --> 01:01:54,335
<font color="white">Rally në bunkerin e Zonës C!</font><font color="white"></font>

718
01:02:05,263 --> 01:02:06,180
Hej, futu!

719
01:02:06,264 --> 01:02:08,599
Gëzohem që u shfaq më në fund.

720
01:02:08,683 --> 01:02:10,184
Është në rregull, Min-ji.

721
01:02:21,154 --> 01:02:23,072
Pse nuk futesh? Nxitoni!

722
01:02:23,698 --> 01:02:26,033
Si mund të hyjmë nëse dyert nuk hapen?

723
01:02:26,117 --> 01:02:27,577
<font color="white">Çfarë do të bëjmë?</font><font color="white"></font>

724
01:02:38,004 --> 01:02:39,505
dreqin.

725
01:02:41,591 --> 01:02:42,759
Po qëlloni bosh, apo jo?

726
01:02:47,889 --> 01:02:48,931
Janë rrathë bosh.

727
01:02:50,892 --> 01:02:51,851
Hej, mbulohu!

728
01:02:53,561 --> 01:02:54,645
Janë rrathë bosh! zjarr!

729
01:02:56,272 --> 01:02:57,398
<font color="white">Hej, Min-ji!</font><font color="white"></font>

730
01:02:58,524 --> 01:03:01,235
Oh, për të qarë me zë të lartë! Makina ime!

731
01:03:03,696 --> 01:03:06,157
Hej, duhet të kishe sjellë municion të gjallë!

732
01:03:06,240 --> 01:03:08,785
Pse i sollët të gjitha raundet bosh?

733
01:03:08,868 --> 01:03:10,161
E kapën menjëherë.

734
01:03:10,244 --> 01:03:12,163
<font color="white">Kam sjellë municion të gjallë!</font><font color="white"></font>

735
01:03:12,246 --> 01:03:14,665
Por unë nuk mund të shkoj përreth
duke vrarë të rinjtë e mi, a mundem?

736
01:03:18,127 --> 01:03:19,796
Jeez, makina ime, njeri!

737
01:03:28,179 --> 01:03:29,347
Kjo nuk do të ndodhë, a?

738
01:03:30,223 --> 01:03:31,057
Këtu.

739
01:03:33,100 --> 01:03:33,935
<font color="white">Zgjidh një!</font><font color="white"></font>

740
01:03:35,061 --> 01:03:37,939
Unë nuk mund të zgjedh
sepse i dua të dy!

741
01:03:38,022 --> 01:03:40,024
-Zgjidh një.
-Doni të keni një shkëmbim zjarri?

742
01:03:42,068 --> 01:03:43,236
Mbani zjarrin tuaj!

743
01:03:55,331 --> 01:03:56,499
<font color="white">Hej, Park Jin-cheol.</font><font color="white"></font>

744
01:03:57,625 --> 01:03:58,459
Tani çfarë?

745
01:03:59,126 --> 01:04:00,253
Dëshironi të vazhdojmë?

746
01:04:12,014 --> 01:04:13,558
Ky është një flamur i bardhë.

747
01:04:13,641 --> 01:04:14,475
Ne dorëzohemi!

748
01:04:15,184 --> 01:04:16,644
Ne po dalim, prandaj mos qëlloni!

749
01:04:18,855 --> 01:04:19,814
<font color="white">Po vijmë!</font><font color="white"></font>

750
01:04:21,399 --> 01:04:22,525
E bukur dhe e ngadaltë!

751
01:04:23,609 --> 01:04:24,777
Ngadalë!

752
01:04:24,861 --> 01:04:26,112
Ngadalë!

753
01:04:26,696 --> 01:04:27,905
Pse keni kaq shumë prej jush?

754
01:04:28,531 --> 01:04:30,533
Të gjithë ju vetëm për të na kapur ne të tre?

755
01:04:33,953 --> 01:04:36,789
<font color="white">Të shpëtova nga mbytja,</font><font color="white">
dhe ju qëlloni municion të drejtpërdrejtë?

756
01:04:37,415 --> 01:04:39,166
Këtu ka edhe një fëmijë, miu i nishanit.

757
01:04:39,250 --> 01:04:42,753
Ju ktheheni në terrenin tuaj të vjetër të goditjes
pas gjithë kësaj kohe, shkatërroje vendin,

758
01:04:42,837 --> 01:04:43,713
<font color="white">dhe prisni që unë të rri duarkryq?</font><font color="white"></font>

759
01:04:44,630 --> 01:04:45,464
Merre atë.

760
01:04:45,548 --> 01:04:46,674
-Po, zotëri.
-Po, zotëri.

761
01:04:48,384 --> 01:04:49,427
Të gjithë ju!

762
01:04:50,511 --> 01:04:51,387
Hidhni armët!

763
01:05:01,981 --> 01:05:02,940
Çfarë po bën?

764
01:05:04,233 --> 01:05:05,943
<font color="white">Unë thashë hidhni armët!</font><font color="white"></font>

765
01:05:53,699 --> 01:05:54,784
Babai?

766
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
Babi!

767
01:06:07,880 --> 01:06:08,881
Prit këtu.

768
01:06:11,384 --> 01:06:12,218
Min-ji.

769
01:06:14,553 --> 01:06:15,638
Unë jam këtu.

770
01:06:22,061 --> 01:06:23,229
Le të shkojmë në shtëpi tani.

771
01:06:23,813 --> 01:06:24,814
<font color="white">Babi…</font><font color="white"></font>

772
01:07:08,149 --> 01:07:11,861
AGJENT KIM U RIAKTIVIZUAR

773
01:07:13,446 --> 01:07:15,740
{\an8}<i>Unë jam këtu tani, prandaj mos u shqetëso.</i>

774
01:07:18,367 --> 01:07:20,369
{\ an8}Unë do të dëshmoj vetë fundin.

775
01:07:20,453 --> 01:07:22,329
{\an8}<i>Thjesht një sy gjumë i shpejtë, hero!</i>

776
01:07:23,330 --> 01:07:26,042
{\an8}<font color="white"><i>Një tentativë për mbulim dhe një rrëmbim…</i></font><font color="white"></font>

777
01:07:26,125 --> 01:07:28,753
{\ an8}<i>Duhet ta shfrytëzojmë këtë shans</i>
<i>për ta hequr qafe fillimisht.</i>

778
01:07:28,836 --> 01:07:30,421
{\an8}<i>Jam i sigurt që nuk keni qenë</i>
<i>ose në mendjen tuaj të duhur,</i>

779
01:07:30,504 --> 01:07:31,839
{\an8}<font color="white"><i>po përpiqesh të gjesh vajzën tënde.</i></font><font color="white"></font>

780
01:07:31,922 --> 01:07:35,176
{\an8}<i>Sot do të jetë hera e fundit</i>
<i>Agjenti Kim sheh Min-ji.</i>

781
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
{\an8}<i>Babi!</i>

782
01:07:39,597 --> 01:07:41,265
{\ an8}<i>Për hir të Min-ji,</i>

783
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
{\an8}<font color="white">Unë do të</font><font color="white"></font>

784
01:07:42,600 --> 01:07:43,726
{\ an8}përfundoni ju.

785
01:07:45,978 --> 01:07:48,898
{\ an8}Përkthimi i titrave nga: Jenny Kim


