1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGJENT KIM U RIAKTIVIZUAR

2
00:00:41,791 --> 00:00:44,544
- Min-ji.
- Hej, çfarë shtëpie e mrekullueshme!

3
00:00:44,627 --> 00:00:45,920
Është e bukur dhe e madhe.

4
00:00:46,004 --> 00:00:48,006
Për çfarë po flisni?
Duket padyshim i vogël.

5
00:00:49,424 --> 00:00:51,968
Min-ji, hyr brenda. Është e rrezikshme.

6
00:00:53,386 --> 00:00:55,889
- Unë do të thoja rreth dhjetë ...
- Hyni brenda!

7
00:00:55,972 --> 00:00:57,891
Epo, ndoshta tetë njerëz mund të jetonin këtu.

8
00:00:57,974 --> 00:00:59,100
{\ an8}Lëviz disa kuti tashmë.

9
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
{\ an8}EPISODI 5

10
00:01:06,608 --> 00:01:09,444
{\ an8}Hej, pse nuk e përmende
nuk kishte ashensor?

11
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
{\ an8}Po ta dija, nuk do të kisha ardhur.

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,116
{\ an8}Mund të shkosh tani.

13
00:01:15,784 --> 00:01:16,618
{\ an8}Vërtet?

14
00:01:17,368 --> 00:01:19,162
{\ an8}Meqenëse ju keni një punonjës këtu,

15
00:01:19,245 --> 00:01:20,205
{\ an8}Unë thjesht do të nisem.

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,332
Ku mendoni se po shkoni?

17
00:01:22,415 --> 00:01:25,418
Ndaloni së ankuari.
Shkoni poshtë dhe lëvizni disa kuti.

18
00:01:26,544 --> 00:01:27,545
Çfarë lloj atleti

19
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
nuk mund të fusë asnjë muskul në të
dhe lëviz vetëm sendet e lehta?

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,717
Nëse do të kisha ndonjë muskul,
Do të isha bërë peshëngritës.

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
cfare the?

22
00:01:33,718 --> 00:01:35,845
Taekwondo nuk ka të bëjë me forcën.

23
00:01:35,929 --> 00:01:37,263
Largohu nga rruga ime tashmë!

24
00:01:37,347 --> 00:01:38,473
Ju nuk mund të rrotulloheni, apo jo?

25
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
- Jeez.
- Ju jeni të gjithë muskuj dhe pa tru.

26
00:01:41,810 --> 00:01:43,102
Ju duhet të përdorni kokën.

27
00:01:43,186 --> 00:01:45,730
Largohuni nga rruga
para se ta hedh këtë tek ju.

28
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Zot, është ftohtë.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,067
Kjo është kaq e mirë.

30
00:01:49,150 --> 00:01:50,235
Faleminderit zotëri.

31
00:01:50,318 --> 00:01:51,861
Gjë e sigurt. Ejani përsëri.

32
00:01:51,945 --> 00:01:53,196
- Mirë.
- Mirë.

33
00:01:55,031 --> 00:01:56,199
Kush dëshiron të shkojë në shesh lojërash?

34
00:01:56,282 --> 00:01:57,325
- Unë!
- Edhe unë!

35
00:01:57,408 --> 00:01:59,369
Por unë duhet të shkoj në klasën time të akademisë.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,664
Sapo u transferuat këtu?

37
00:02:05,416 --> 00:02:06,251
Po.

38
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Dëshironi të vini në shesh lojërash me ne?

39
00:02:11,589 --> 00:02:12,632
Ju e ngrini këtë.

40
00:02:13,842 --> 00:02:14,717
Lëvizeni këtë frigorifer.

41
00:02:18,054 --> 00:02:18,930
Min-ji.

42
00:02:21,015 --> 00:02:22,016
Çfarë është ajo?

43
00:02:22,100 --> 00:02:23,017
Min-ji!

44
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
- Çfarë nuk shkon?
- Ku është ajo?

45
00:02:29,149 --> 00:02:29,983
Min-ji!

46
00:02:30,066 --> 00:02:31,234
Min-ji ka ikur.

47
00:02:32,068 --> 00:02:33,820
- Min-ji!
- Ku shkoi ajo?

48
00:02:38,324 --> 00:02:39,200
Min-ji!

49
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
- Min-ji!
- Kim Min-ji!

50
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
Min-ji!

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,789
Min-ji!

52
00:02:46,749 --> 00:02:47,876
Min-ji!

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
Min-ji!

54
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
- Unë do të shkoj në këtë mënyrë.
- Mirë.

55
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
Min-ji!

56
00:02:53,172 --> 00:02:54,007
Min-ji!

57
00:02:54,090 --> 00:02:56,134
<i>-Fshih gishtat e këmbëve, fshih hundën</i>
-Hej.

58
00:02:56,217 --> 00:02:58,011
<i>-Ja ku po vij</i>
-Ku do të fshihesh?

59
00:02:58,094 --> 00:03:00,555
- Ti shko nga kjo anë, dhe unë do të shkoj në atë anë.
<i>- Fshih gishtat e këmbëve, fshih hundën</i>

60
00:03:00,638 --> 00:03:02,682
<i>Ja ku po vij</i>

61
00:03:02,765 --> 00:03:04,684
- Paç fat.
<i>- Fshih gishtat e këmbëve, fshih hundën</i>

62
00:03:04,767 --> 00:03:06,895
<i>Ja ku po vij</i>

63
00:03:06,978 --> 00:03:10,857
<i>Fshih gishtat e këmbëve, fshih hundën
Ja ku po vij</i>

64
00:03:10,940 --> 00:03:15,278
<i>Fshih gishtat e këmbëve, fshih hundën
Ja ku po vij</i>

65
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
<i>Fshih gishtat e këmbëve, fshih hundën</i>

66
00:03:17,405 --> 00:03:19,407
JEILWON QENDRA E MIRËQENIES SË LETËR

67
00:03:33,129 --> 00:03:35,089
- Min-ji!
- Min-ji!

68
00:03:42,513 --> 00:03:43,640
Le të vazhdojmë të kërkojmë.

69
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
Hajde.

70
00:04:11,292 --> 00:04:12,210
Min-ji!

71
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
Min-ji!

72
00:04:15,380 --> 00:04:16,756
me vjen keq,

73
00:04:16,839 --> 00:04:18,549
por a e keni parë këtë fëmijë?

74
00:04:19,300 --> 00:04:21,094
Jo, nuk e kemi parë.

75
00:04:21,177 --> 00:04:22,428
faleminderit.

76
00:04:24,389 --> 00:04:25,306
Hej, Kim!

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
- Po?
- Ndonjë shenjë?

78
00:04:27,475 --> 00:04:28,309
Nr.

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
Le të kthehemi në shtëpi.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,230
Ndoshta ajo është kthyer.

81
00:04:32,814 --> 00:04:34,315
- Ne rregull.
- Hajde.

82
00:04:35,108 --> 00:04:35,942
Min-ji!

83
00:04:42,657 --> 00:04:43,992
A janë larguar të gjithë?

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,244
A është dikush këtu?

85
00:04:46,327 --> 00:04:47,537
Unë jam i mbyllur tani.

86
00:04:54,544 --> 00:04:57,297
AKTUALISHT LARG

87
00:05:44,761 --> 00:05:45,887
Më falni!

88
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
Këtu!

89
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
Këtu!

90
00:05:59,734 --> 00:06:01,527
- A është ajo në shtëpi?
- Jo.

91
00:06:01,611 --> 00:06:02,737
Ku shkoi ajo?

92
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
Shkova në kompleksin e apartamenteve,
por ajo nuk është aty.

93
00:06:05,198 --> 00:06:06,407
Zoti im.

94
00:06:06,491 --> 00:06:08,284
Ajo ishte pikërisht këtu.

95
00:06:08,367 --> 00:06:11,162
Pse nuk e ke mbajtur ne sy?

96
00:06:12,205 --> 00:06:14,123
Mirësia e hirshme.

97
00:06:14,916 --> 00:06:16,417
- E kontrollove parkun?
- Jeez.

98
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
- Min-ji!
- Ajo ishte fjalë për fjalë këtu.

99
00:06:22,131 --> 00:06:23,049
Kim Min-ji!

100
00:06:26,886 --> 00:06:28,221
Ajo ishte pikërisht këtu.

101
00:06:28,304 --> 00:06:29,597
Babi!

102
00:06:34,352 --> 00:06:35,436
Min-ji!

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,437
- Hej!
- Min-ji!

104
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
Babi!

105
00:06:38,314 --> 00:06:39,607
- Min-ji!
- Hej!

106
00:06:46,572 --> 00:06:49,492
Ku shkuat?
Të kërkova kudo.

107
00:06:49,575 --> 00:06:50,409
je mire?

108
00:06:51,702 --> 00:06:55,456
Unë po luaja fshehurazi
në shesh lojërash.

109
00:06:56,207 --> 00:06:58,960
Nuk mund ta hapja derën për të dalë,

110
00:06:59,502 --> 00:07:01,629
por nuk qava.

111
00:07:01,712 --> 00:07:04,090
Mirësia, Min-ji. Ju jeni kaq të guximshëm.

112
00:07:06,259 --> 00:07:07,093
faleminderit.

113
00:07:07,176 --> 00:07:08,719
Duhet të ketë qenë e vështirë për ta gjetur këtë vend.

114
00:07:08,803 --> 00:07:11,180
Min-ji më tha ku të shkoja,
kështu që ishte e lehtë.

115
00:07:11,264 --> 00:07:12,181
Ajo është shumë e zgjuar.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
Aty është një simite në formë peshku,

117
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
kutinë e postës,

118
00:07:18,479 --> 00:07:19,981
dhe shtëpia e kuqe.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,316
Min-ji duhet të prekë librat.

120
00:07:22,900 --> 00:07:23,860
- Ajo do të ketë sukses.
- Ashtu është.

121
00:07:23,943 --> 00:07:28,364
Kërkojini të studiojë për t'u bërë mjeke ose gjyqtare
kështu që ajo mund të na ndihmojë më vonë.

122
00:07:28,948 --> 00:07:30,700
Jeez, kjo është gjithçka që mund të mendosh?

123
00:07:31,534 --> 00:07:32,660
Që tani e tutje,

124
00:07:33,327 --> 00:07:35,746
ju nuk mund të largoheni vetë, mirë?

125
00:07:39,917 --> 00:07:40,751
është në rregull.

126
00:07:40,835 --> 00:07:42,962
Më vjen keq, babi.

127
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
je mire?

128
00:07:47,091 --> 00:07:48,759
Po, jam mirë.

129
00:07:49,802 --> 00:07:51,220
- Më vjen keq.
- Faleminderit.

130
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
është në rregull.

131
00:08:03,858 --> 00:08:05,735
AGJENT KIM U RIAKTIVIZUAR

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
Hej!

133
00:08:31,552 --> 00:08:32,428
Hej!

134
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
Hape derën!

135
00:08:37,767 --> 00:08:39,852
Prisni një minutë. Çfarë po ndodh?

136
00:08:41,187 --> 00:08:42,021
Ajo është gjallë?

137
00:08:44,065 --> 00:08:45,191
Çfarë dreqin?

138
00:08:45,274 --> 00:08:46,234
Hej!

139
00:08:47,276 --> 00:08:49,111
Hej, fëmijë!

140
00:08:52,657 --> 00:08:53,908
Qëndroni atje për një sekondë.

141
00:08:53,991 --> 00:08:54,825
Pritni.

142
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
Çfarë dreqin?

143
00:09:00,873 --> 00:09:02,083
Kush dreqin je ti?

144
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
me vjen keq. Ju lutem.

145
00:09:06,379 --> 00:09:07,296
me vjen keq.

146
00:09:07,380 --> 00:09:09,090
Pse nuk pergjigjet? Dreqin!

147
00:09:13,803 --> 00:09:14,762
Përshëndetje?

148
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Bos, ky është Seok-jung.

149
00:09:16,889 --> 00:09:19,016
Ne jemi pothuajse atje. Ku na doni?

150
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Hej, i sollët djemtë?

151
00:09:21,102 --> 00:09:22,144
<i>Po, i solla të gjitha.</i>

152
00:09:22,728 --> 00:09:24,564
Shkoni në zyrë.

153
00:09:24,647 --> 00:09:27,024
Sang-man dhe Gang-min nuk po përgjigjen.

154
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
<i>E kuptova, shef.</i>

155
00:10:01,017 --> 00:10:02,518
Kush dreqin je ti?

156
00:10:03,561 --> 00:10:06,731
Pse po shkon kaq larg për një vajzë?

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,066
Ju dërgoi Ju Gang-chan?

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,152
Ju Gang-chan?

159
00:10:11,736 --> 00:10:12,778
Jo?

160
00:10:13,362 --> 00:10:14,280
Atëherë kush jeni ju?

161
00:10:15,072 --> 00:10:16,532
Jeni polic?

162
00:10:20,077 --> 00:10:21,245
Më thuaj.

163
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Ku është Min-ji?

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,251
Depoja e ruajtjes së ftohtë.

165
00:10:27,335 --> 00:10:28,919
Ajo është e ngrirë atje.

166
00:10:29,754 --> 00:10:30,588
Shko hidhi një sy.

167
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
Thashë shko shiko!

168
00:10:33,633 --> 00:10:34,884
Magazina e ruajtjes së ftohtë?

169
00:10:38,012 --> 00:10:39,096
Min-ji im…

170
00:10:40,848 --> 00:10:45,019
Shiko, gjithçka që bëmë ishte ta lëviznim atë
pasi na telefonoi vajza e Ju Gang-chan.

171
00:10:45,102 --> 00:10:47,313
Ajo ishte e vdekur që në fillim!

172
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
Nëse…

173
00:11:01,786 --> 00:11:04,080
Min-ji ka vdekur vërtet…

174
00:11:06,248 --> 00:11:07,083
Unë do të…

175
00:11:09,043 --> 00:11:10,586
vrasin të gjithë ju.

176
00:11:37,488 --> 00:11:40,032
Ai bastard i çmendur. Jo, unë refuzoj të vdes.

177
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Asgjë nuk mundi MG42 gjatë Luftës së Dytë Botërore.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,218
"Buzzsaw i Hitlerit".

179
00:11:59,301 --> 00:12:00,469
Ju keni parë <i>Shpëtimi i Privatit Ryan</i>, apo jo?

180
00:12:00,553 --> 00:12:03,097
Gjermanët e përdorën atë
për të spërkatur të gjithë në Normandi.

181
00:12:03,180 --> 00:12:05,724
Burrë, 1200 fishekë në minutë
atëherë është e çmendur, apo jo?

182
00:12:05,808 --> 00:12:07,935
Me 1200 raunde në minutë,
sa raunde është ajo në një sekondë?

183
00:12:08,686 --> 00:12:10,438
Sa raunde është ajo? Huh?

184
00:12:10,521 --> 00:12:11,480
A e keni mësuar aritmetikën?

185
00:12:11,564 --> 00:12:13,566
Kjo është 20 raunde në sekondë.

186
00:12:15,234 --> 00:12:16,152
Kjo nuk është shaka.

187
00:12:16,235 --> 00:12:19,822
Është kaq turp
ne mund ta shohim vetëm në muze tani.

188
00:12:19,905 --> 00:12:21,365
- A nuk është turp?
- Jo me të vërtetë.

189
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
A jeni ende duke bërë matematikë?

190
00:12:22,700 --> 00:12:26,871
Njeri, çfarë rrëmujë.

191
00:12:27,872 --> 00:12:28,914
Pse sillesh sentimentale?

192
00:12:30,249 --> 00:12:31,292
Më duhet të them,

193
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
jeta ishte më e lehtë
kur thjesht hekurosja rrobat.

194
00:12:35,171 --> 00:12:38,757
Do të kishte qenë më e lehtë për agjentin Kim
të bësh edhe një jetë të zakonshme, apo jo?

195
00:12:38,841 --> 00:12:42,178
Dua të them, ai ishte djali më i lehtë
për të shtyrë përreth.

196
00:12:42,261 --> 00:12:46,599
Ndonjëherë, as që isha i sigurt
nëse ai ishte vërtet 66.

197
00:12:46,682 --> 00:12:47,725
Epo, ende nuk jam i sigurt.

198
00:12:47,808 --> 00:12:50,060
Po të isha ai,

199
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
do të kishte qenë zëvendësdrejtori ynë i degës
gjetur i vdekur diku shumë kohë më parë.

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
M249 është më i ngjashëm me të,
nëse ndonjë gjë.

201
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
Natyrisht, ai përdor fishekë NATO 5.56 mm,
dhe është më kompakt,

202
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
kështu që disa thonë se i mungon fuqia e zjarrit.

203
00:13:04,575 --> 00:13:07,745
Por me 1150 raunde në minutë,
është ende mjaft e ëmbël.

204
00:13:07,828 --> 00:13:09,997
T'ju them të vërtetën, unë vetë i kam disa.

205
00:13:10,080 --> 00:13:11,707
Dëshironi t'i shihni dikur?
Nuk jeni kurioz?

206
00:13:12,416 --> 00:13:15,002
Hej, mos e nënvlerësoni
vetëm sepse është kompakt.

207
00:13:15,085 --> 00:13:17,630
Është modular, kështu që ju mund të vraponi
çfarëdo bashkëngjitjeje që ju nevojitet,

208
00:13:17,713 --> 00:13:20,174
kjo është arsyeja pse M249 është i shkëlqyeshëm.

209
00:13:20,257 --> 00:13:21,759
<i>Kemi gjetur drejtorin.</i>

210
00:13:21,842 --> 00:13:23,636
<i>Të gjitha njësitë largohen,
përveç mjetit përcjellës të Shtabit.</i>

211
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
Të gjithë kanë mbaruar për ditën, a?

212
00:13:39,360 --> 00:13:40,903
Epo, në atë rast,

213
00:13:40,986 --> 00:13:43,155
ky është fundi i mësimit të sotëm.

214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Edhe ju djema duhet të shkoni në shtëpi.

215
00:14:13,602 --> 00:14:14,645
Merrni atë së bashku.

216
00:15:07,531 --> 00:15:09,241
Ai bastard është kthyer.

217
00:15:10,492 --> 00:15:11,452
Po tani?

218
00:15:12,828 --> 00:15:15,205
Mut i shenjtë, ai po vjen! Çfarë të bëj?

219
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
Ai po vjen përsëri!

220
00:15:42,149 --> 00:15:43,025
Oh jo.

221
00:16:01,877 --> 00:16:03,379
në rregull!

222
00:16:03,462 --> 00:16:04,797
ia arrita!

223
00:16:04,880 --> 00:16:06,757
punë të mbarë.

224
00:16:14,098 --> 00:16:16,058
A jeni aty? Çfarë ndodhi?

225
00:16:16,141 --> 00:16:19,061
Mendoj se diçka shkoi, shef.

226
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
<i>Çfarë?</i>

227
00:16:22,731 --> 00:16:24,358
Unë mendoj se Sang-man ka vdekur,

228
00:16:25,859 --> 00:16:27,194
dhe nuk e shoh fare Gang-min.

229
00:16:28,320 --> 00:16:29,905
Mos më thuaj Ju Gang-chan…

230
00:16:31,740 --> 00:16:33,951
Jo, është shumë herët që ai të jetë atje.

231
00:16:35,536 --> 00:16:36,662
Hej.

232
00:16:36,745 --> 00:16:41,500
Gjeni Gang-min dhe sillni të gjithë
në magazinë e ruajtjes së ftohtë.

233
00:16:42,376 --> 00:16:43,335
<i>Po, shef.</i>

234
00:17:20,622 --> 00:17:21,832
Çfarë dreqin ishte kjo?

235
00:17:21,915 --> 00:17:23,417
- Hej, më ndiq.
- Po, zotëri.

236
00:17:26,128 --> 00:17:29,757
Çfarë dreqin bëra kaq gabim?

237
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
me vjen keq.

238
00:17:44,605 --> 00:17:46,148
me vjen keq.

239
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Çfarë?

240
00:17:50,360 --> 00:17:52,404
Çfarë?

241
00:17:52,905 --> 00:17:57,576
Betohem se bëra ashtu siç më thanë.

242
00:17:57,659 --> 00:17:59,203
Më çoni në depon e ruajtjes së ftohtë.

243
00:18:00,621 --> 00:18:02,122
Ju mund të vdisni pas kësaj.

244
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
Prit, prit…

245
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
Çfarë lloj drejtori SMD

246
00:18:28,440 --> 00:18:29,733
as nuk di të notosh?!

247
00:18:40,619 --> 00:18:41,829
Jeez, jam duke u përplasur.

248
00:18:46,041 --> 00:18:47,793
Çfarë ju mori kaq shumë, ushtar?

249
00:18:47,876 --> 00:18:49,169
Duhet të kishit vazhduar me kardio.

250
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Çfarë po bën këtu?

251
00:18:53,423 --> 00:18:57,344
Erdha të të hedh një shkop
në rast se keni pasur vështirësi në ujë.

252
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
Ose të paktën një shkëmb.

253
00:18:59,596 --> 00:19:00,764
Ti e vogel…

254
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
Si e dinit që do të isha këtu?

255
00:19:05,894 --> 00:19:08,147
Rruga juaj ishte e qartë

256
00:19:08,230 --> 00:19:10,607
sapo vlerësova erën,
aktuale, dhe terreni.

257
00:19:10,691 --> 00:19:13,402
E dija që do të vish në zonën e shkëmbit
për t'iu shmangur agjentëve SMD.

258
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
Nëse do të kishit zbritur më larg,
pragjet do të të kishin rrëmbyer.

259
00:19:15,571 --> 00:19:16,905
Dhe përtej ujit ka shkurre me gjemba.

260
00:19:16,989 --> 00:19:18,448
- Mirë, e kuptoj. Nuk më intereson!
- Vendi i vetëm

261
00:19:18,532 --> 00:19:20,576
mund të kishe dalë në breg
me atë peshë të vdekur

262
00:19:20,659 --> 00:19:21,952
ishte këtu.

263
00:19:22,035 --> 00:19:25,706
Sigurisht, duhet të jesh në nivelin tim
për të përcaktuar vendndodhjen e saktë.

264
00:19:28,750 --> 00:19:30,752
Oh, po funksionon.

265
00:19:31,336 --> 00:19:32,754
Çfarë ndodhi me agjentët e SMD?

266
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Mos u shqetësoni.

267
00:19:34,131 --> 00:19:35,549
I dërgova në shtëpi të sigurt.

268
00:19:35,632 --> 00:19:39,178
Ju ndoshta vazhduat për këtë
Sërish armë zjarri me shpejtësi 1150 rpm.

269
00:19:39,261 --> 00:19:40,220
Si e dinit?

270
00:19:42,181 --> 00:19:43,015
Këtu.

271
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Pini këtë.

272
00:19:46,351 --> 00:19:47,811
Çfarë është kjo?

273
00:19:47,895 --> 00:19:50,355
Si e shoh unë,
nuk do t'ia dalësh me këtë ritëm.

274
00:19:50,439 --> 00:19:52,816
Duhet të pini diçka të tillë
për të qëndruar të shëndetshëm dhe për të vazhduar.

275
00:19:56,904 --> 00:19:58,280
Ju thatë Porti Myeongpo, apo jo?

276
00:19:58,363 --> 00:20:00,032
Në rregull, largohuni!

277
00:20:00,115 --> 00:20:00,949
Pritni.

278
00:20:03,368 --> 00:20:05,495
Këta njerëz do të vazhdojnë të vijnë pas nesh.

279
00:20:06,079 --> 00:20:07,247
Le të ndahemi.

280
00:20:09,082 --> 00:20:10,167
A nuk mendoni

281
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
do të na duhen edhe armët?

282
00:20:14,504 --> 00:20:15,339
Armët?

283
00:20:27,976 --> 00:20:30,229
Të lutem mos më vrit.

284
00:20:32,231 --> 00:20:33,774
- Zotëri!
- Hë?

285
00:20:34,983 --> 00:20:37,402
Hej! Pse erdhët kaq vonë këtu?

286
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
Ju jeni mish i vdekur.

287
00:20:41,657 --> 00:20:43,200
Hej, merre këtë djalë!

288
00:20:53,627 --> 00:20:54,711
Nuk kam kohë për këtë.

289
00:20:55,462 --> 00:20:56,296
Sillni atë.

290
00:20:57,506 --> 00:20:58,590
Vriteni atë!

291
00:21:09,935 --> 00:21:11,311
Hej, fëmijë.

292
00:21:11,395 --> 00:21:14,773
Do të ngrihesh deri në vdekje
nëse qëndroni atje.

293
00:21:14,856 --> 00:21:17,943
Edhe sa kohë mendoni
mund të durosh?

294
00:21:22,614 --> 00:21:24,491
Ju nuk keni ngrirë për vdekje tashmë,
keni ju?

295
00:21:25,075 --> 00:21:27,160
Hej, nuk mund të vdesësh.

296
00:21:27,244 --> 00:21:28,245
Merrni atë së bashku.

297
00:21:28,328 --> 00:21:29,538
si e ke emrin?

298
00:21:30,539 --> 00:21:31,456
Babi…

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
Hej, fëmijë. Po sikur të bëjmë një marrëveshje?

300
00:21:37,629 --> 00:21:39,423
Unë do të të lë të shkosh.

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,091
Mendoni për këtë.

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,593
Unë dhe ti nuk kemi asgjë kundër njëri-tjetrit.

303
00:21:43,677 --> 00:21:45,178
Ne nuk e njohim njëri-tjetrin.

304
00:21:45,262 --> 00:21:48,015
Gjithçka që bëra ishte të zbatoja urdhrat

305
00:21:48,098 --> 00:21:51,143
dhe ju sjell këtu
sepse mendova se kishe vdekur.

306
00:21:51,226 --> 00:21:52,102
E drejtë?

307
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
A po dëgjoni?

308
00:21:55,772 --> 00:21:59,401
Nëse premtoni
për të mos i treguar askujt çfarë ka ndodhur,

309
00:21:59,484 --> 00:22:01,236
Do të të lë të shkosh, mirë?

310
00:22:01,320 --> 00:22:03,447
Kështu që vetëm më beso -

311
00:22:03,530 --> 00:22:04,406
po gënjen.

312
00:22:05,032 --> 00:22:06,950
Ju vrave rojen e sigurisë.

313
00:22:07,534 --> 00:22:09,328
Do të më vrasësh në të dytën që do të dal.

314
00:22:10,662 --> 00:22:11,872
Mendon se jam budalla?

315
00:22:13,457 --> 00:22:16,585
Epo, mendoj
ti nuk je nje femije i vogel me hunde.

316
00:22:16,668 --> 00:22:17,961
Megjithatë, shpresoja se do të ishe dakord.

317
00:22:19,046 --> 00:22:21,548
Mirë, vazhdo dhe ngrije deri në vdekje.
Unë mendoj se thjesht do të pres.

318
00:22:23,300 --> 00:22:26,553
Dreqin, pse nuk janë akoma këtu këta bastardë?

319
00:22:50,118 --> 00:22:51,244
Të shkojmë?

320
00:23:19,356 --> 00:23:20,273
Ku është?

321
00:23:23,068 --> 00:23:25,487
atje. Është pikërisht atje.

322
00:24:39,102 --> 00:24:40,562
E gjetët vajzën tuaj?

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,022
Sa turp.

324
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
Ndoshta nuk do ta shihni më kurrë.

325
00:25:37,035 --> 00:25:38,078
Bir kurve.

326
00:26:21,830 --> 00:26:23,206
Kthehuni nga keni ardhur.

327
00:26:26,126 --> 00:26:27,836
Ju jeni bërë i butë.

328
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
Pritini katrahurën.

329
00:26:33,383 --> 00:26:34,884
Bëni pikërisht atë që keni bërë…

330
00:26:36,553 --> 00:26:37,762
kur ma vrave vëllanë.

331
00:26:40,015 --> 00:26:40,849
Vëllai juaj?

332
00:26:58,950 --> 00:26:59,993
Sa më gjatë?

333
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
Jemi 20 minuta larg, zotëri.

334
00:27:04,998 --> 00:27:07,500
- Thuaji Namit të shkojë atje së pari.
- Po, zotëri.

335
00:27:08,418 --> 00:27:11,087
Të gjitha njësitë vazhdojnë në destinacion,
përveç mjetit plumb.

336
00:27:11,171 --> 00:27:12,630
Ne do të sigurojmë zonën dhe do të qëndrojmë pranë.

337
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
Seriozisht, njeri!

338
00:27:35,528 --> 00:27:37,906
Unë mendoj se veshët po më rrjedhin gjak!

339
00:27:39,491 --> 00:27:41,493
- Unë mund të shijoj gjakun!
- Fike!

340
00:27:41,576 --> 00:27:42,619
Thjesht shijojeni!

341
00:27:46,289 --> 00:27:47,499
Hej!

342
00:27:47,582 --> 00:27:49,459
Përpiquni të qëndroni jashtë… A po dëgjoni?

343
00:27:49,542 --> 00:27:52,295
Hej, ju djema përpiquni të qëndroni jashtë
derisa të kthehem!

344
00:27:52,379 --> 00:27:54,923
- Mos u tremb dhe qaj! E kuptove?
- Thjesht shko tashmë.

345
00:27:55,006 --> 00:27:57,550
shpirt rock!

346
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
Çfarë thotë ai i çmenduri?

347
00:28:40,135 --> 00:28:41,010
Vëllai juaj?

348
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
Çfarë do të thotë?

349
00:28:44,639 --> 00:28:45,890
E vrave.

350
00:28:50,145 --> 00:28:52,188
E kam fjalën për numrin 66.

351
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
A jeni ju…

352
00:29:10,498 --> 00:29:11,332
A jeni ju…

353
00:29:13,209 --> 00:29:14,377
Gang Seong?

354
00:29:16,171 --> 00:29:18,256
Yeong Gwang!

355
00:29:19,215 --> 00:29:20,675
- Gang Seong!
- Yeong Gwang!

356
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
- Kthehu! Tani për tani!
- Yeong Gwang!

357
00:29:25,305 --> 00:29:26,973
Mos më lini pas!

358
00:29:27,056 --> 00:29:27,891
- Yeong Gwang!
- Më prit!

359
00:29:27,974 --> 00:29:30,185
Unë premtoj të kem sukses
dhe kthehu për ty!

360
00:29:30,810 --> 00:29:33,146
- Rri gjallë! Duhet të mbijetosh, mirë?
- Yeong Gwang!

361
00:29:33,229 --> 00:29:35,315
- Yeong Gwang!
- Më prit, Gang Seong!

362
00:29:49,662 --> 00:29:50,538
Unë nuk jam ai…

363
00:29:52,415 --> 00:29:53,708
kush vrau vellain tend.

364
00:30:05,386 --> 00:30:08,223
SHKRYMEN SKEMAT PROVOKATIVE
E KUKUJTAVE TË KOREANËS JUGORE!

365
00:30:54,018 --> 00:30:54,853
Mjaft.

366
00:31:30,263 --> 00:31:31,097
Merre atë.

367
00:31:33,224 --> 00:31:34,767
Po jua jap nga keqardhja.

368
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
Ti vazhdon të humbësh për mua,

369
00:31:36,519 --> 00:31:39,063
kështu që pyesja veten
nëse kjo është për shkak se ju nuk hani mjaftueshëm.

370
00:31:43,610 --> 00:31:44,444
faleminderit.

371
00:31:45,278 --> 00:31:46,154
Unë e vlerësoj atë.

372
00:31:47,572 --> 00:31:48,489
Ti bastard.

373
00:31:49,282 --> 00:31:50,408
Nuk keni ndonjë krenari?

374
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
Nuk ka gjë të tillë si krenaria
mes miqsh.

375
00:31:58,791 --> 00:31:59,876
ME MIRE VDEKJE SE KAPITE E ARMIKIT

376
00:31:59,959 --> 00:32:01,085
Nesër më në fund është dita.

377
00:32:01,961 --> 00:32:03,922
Unë do ta bëj të gjallë.

378
00:32:05,882 --> 00:32:08,718
Ata thanë nëse e përfundojmë këtë operacion,

379
00:32:09,510 --> 00:32:11,596
do të na japin një shtëpi
dhe të gjejmë familjen tonë.

380
00:32:11,679 --> 00:32:12,931
Familja, këmba ime.

381
00:32:13,765 --> 00:32:16,059
Nuk e mbaj mend as emrin tim.

382
00:32:18,269 --> 00:32:19,312
Kim.

383
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
Mbiemri juaj është Kim.

384
00:32:22,607 --> 00:32:23,483
cfare the?

385
00:32:24,067 --> 00:32:25,777
A ju kujtohet kur erdhëm për herë të parë këtu?

386
00:32:28,529 --> 00:32:30,239
Pasi u rrahën për muaj të tërë,

387
00:32:31,616 --> 00:32:33,326
Kam harruar emrin tim.

388
00:32:34,744 --> 00:32:36,037
Por për disa arsye,

389
00:32:36,871 --> 00:32:39,749
Nuk kam harruar kurrë që mbiemri yt është Kim.

390
00:32:42,251 --> 00:32:43,378
A nuk është qesharake?

391
00:32:44,921 --> 00:32:47,340
Isha aq i frikësuar sa harrova emrin tim,

392
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
por mbiemrin tend e mbaj mend akoma.

393
00:32:55,640 --> 00:32:56,683
Kim…

394
00:33:11,656 --> 00:33:13,199
mos me harro.

395
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
Ti je shoku im i vetëm.

396
00:33:20,206 --> 00:33:21,582
Nëse më harron edhe mua…

397
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
nuk do të mbetet njeri që të më kujtojë.

398
00:33:31,759 --> 00:33:33,553
Si mund ta harroj armikun tim?

399
00:33:35,346 --> 00:33:38,474
Unë jam 73 vjeç, krenaria dhe gëzimi i Republikës.

400
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
Dhe ju…

401
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
Ti je 66 vjeç, një grumbull katrahurash qensh.

402
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
Hej, 66!

403
00:34:08,880 --> 00:34:09,964
Le të ikim nga këtu!

404
00:34:19,515 --> 00:34:20,516
Hej, 66.

405
00:34:28,608 --> 00:34:30,068
Merrni atë së bashku.

406
00:34:30,860 --> 00:34:31,694
Le të ikim nga këtu.

407
00:34:32,445 --> 00:34:33,279
Harroje atë.

408
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
Nëse nuk mund të bashkëngjitni…

409
00:34:38,034 --> 00:34:38,910
këmbën time.

410
00:34:48,002 --> 00:34:48,920
Le të dalim jashtë.

411
00:34:50,296 --> 00:34:51,172
Kjo është…

412
00:34:52,673 --> 00:34:54,175
për mua.

413
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
Ju duhet të jetoni.

414
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
Më mirë të tërheq këmbëzën sesa të mbijetoj…

415
00:35:29,919 --> 00:35:30,878
dhe të merret si i burgosur.

416
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
Nuk do të të lë të vdesësh vetëm.

417
00:35:35,383 --> 00:35:36,384
Ne do të vdesim së bashku.

418
00:35:58,573 --> 00:35:59,740
mos vdisni.

419
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
Mendoni pse…

420
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
ne e duruam atë ferr.

421
00:36:10,001 --> 00:36:12,003
Ishte për të mbijetuar.

422
00:36:15,423 --> 00:36:17,800
Unë kam nevojë që ju të bëni një gjë të fundit për mua.

423
00:36:25,933 --> 00:36:27,435
Pavarësisht se çfarë ndodh…

424
00:36:29,520 --> 00:36:30,354
me premto…

425
00:36:38,529 --> 00:36:39,989
do të mbijetosh.

426
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Hidhe armën! Duart në kokë.

427
00:38:06,117 --> 00:38:07,201
Babi!

428
00:38:09,370 --> 00:38:10,997
Nuk keni fare krenari?

429
00:38:12,373 --> 00:38:14,792
Pse ju desh të gjunjëzoheni dhe të gjunjëzoheni?

430
00:38:14,875 --> 00:38:17,003
A është për shkak se babai i Hye-ri
është një njeri i fuqishëm?

431
00:38:17,086 --> 00:38:18,629
me vjen shume turp.

432
00:38:18,713 --> 00:38:21,674
Ndihem kaq i zemëruar, i frustruar dhe patetik.

433
00:38:22,717 --> 00:38:24,510
Pse më kishe mua?

434
00:38:25,344 --> 00:38:26,178
Min-ji.

435
00:38:36,564 --> 00:38:37,648
BABI

436
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
<i>Më vjen keq që të bëj të ndihesh i turpëruar.</i>

437
00:38:40,276 --> 00:38:41,944
<i>Por krenaria e prindit nuk ka rëndësi</i>

438
00:38:42,695 --> 00:38:44,613
<i>kur bëhet fjalë për fëmijën e tyre.</i>

439
00:38:45,614 --> 00:38:46,449
<i>Min-ji,</i>

440
00:38:47,325 --> 00:38:48,159
<i>ti je krenaria ime.</i>

441
00:38:52,163 --> 00:38:53,581
Unë nuk do të vdes, babi.

442
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Unë do të mbijetoj dhe do të kthehem në shtëpi.

443
00:39:30,743 --> 00:39:31,577
Po tani?

444
00:39:34,330 --> 00:39:37,291
Seriozisht? Tani po bie edhe shi?

445
00:39:38,501 --> 00:39:40,252
Duhet të bësh shaka me mua.

446
00:39:40,336 --> 00:39:42,922
Është vetëm një gjë pas tjetrës, a?

447
00:39:47,301 --> 00:39:48,219
Jeez.

448
00:39:54,183 --> 00:39:55,643
Shefi!

449
00:39:57,395 --> 00:39:58,229
Gang-min!

450
00:39:59,939 --> 00:40:01,857
Hej, Gang-min.

451
00:40:01,941 --> 00:40:03,442
Çfarë nuk shkon me ju? Çfarë ndodhi?

452
00:40:04,402 --> 00:40:05,861
Një djalë

453
00:40:07,154 --> 00:40:10,282
duke pretenduar se ishte babai i asaj vajze erdhi dhe…

454
00:40:12,326 --> 00:40:14,245
Çfarë? Babai i saj?

455
00:40:14,328 --> 00:40:17,957
Për çfarë po flisni?
Pse do të paraqitej babai i saj këtu?

456
00:40:19,708 --> 00:40:20,918
Hej, Gang-min.

457
00:40:23,045 --> 00:40:24,004
A ka vdekur?

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,507
Hej, Gang-min!

459
00:40:35,266 --> 00:40:36,267
Kjo është më shumë si ajo.

460
00:40:36,976 --> 00:40:39,770
Kështu duhet të jetë.

461
00:40:40,271 --> 00:40:42,106
Ju qëndruat shumë gjatë,

462
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
apo jo?

463
00:41:06,005 --> 00:41:07,131
Hej, fëmijë.

464
00:41:10,676 --> 00:41:12,636
Pse fshihesh?

465
00:41:15,681 --> 00:41:18,058
Ejani jashtë. Është koha për të shkuar në shtëpi.

466
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Oh, e shoh.

467
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
A po më tregoni se ku jeni?

468
00:41:29,195 --> 00:41:34,158
A duhet të bie në planin tuaj të vogël apo jo?

469
00:41:35,701 --> 00:41:36,619
Le të themi

470
00:41:37,453 --> 00:41:39,955
Shkoj atje…

471
00:41:40,998 --> 00:41:42,291
Atëherë do të përpiqeni të vraponi!

472
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
Ose do të dalësh nga pas!

473
00:41:51,592 --> 00:41:52,426
Hej.

474
00:41:53,177 --> 00:41:56,472
Ndaloni së luajturi lojëra dhe dilni jashtë.

475
00:41:59,683 --> 00:42:01,602
Më duket sikur po ngatërrohem?

476
00:42:02,561 --> 00:42:05,648
Nëse del tani, do të të lë të shkosh.

477
00:42:05,731 --> 00:42:08,025
Unë kam mbaruar duke u lehtësuar me ju!

478
00:42:16,867 --> 00:42:17,952
budallallëqe.

479
00:42:30,422 --> 00:42:31,423
Hej, ju jeni gjallë.

480
00:42:32,007 --> 00:42:33,509
ku po shkon? Ejani këtu.

481
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Ejani këtu!

482
00:43:27,479 --> 00:43:29,356
Për pak më mashtrove.

483
00:43:31,942 --> 00:43:33,360
Mos më shani!

484
00:43:36,113 --> 00:43:37,281
Çfarëdo që të thuash,

485
00:43:38,657 --> 00:43:40,868
ti je akoma asgje
por një tradhtar i regjimit.

486
00:43:42,077 --> 00:43:44,163
Mendon se do të besoj çdo gjë që thua?

487
00:43:53,464 --> 00:43:54,798
Mund të më besoni apo jo.

488
00:43:56,508 --> 00:43:58,093
Kjo është zgjedhja juaj.

489
00:43:59,011 --> 00:44:00,095
Por të gjithë ne…

490
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
u hodhën poshtë.

491
00:44:03,265 --> 00:44:04,391
<i>A keni menduar për këtë?</i>

492
00:44:05,017 --> 00:44:06,727
Unë ende nuk e kuptoj.

493
00:44:06,810 --> 00:44:09,313
Pse keni nevojë për mua?

494
00:44:09,396 --> 00:44:11,231
Për të qenë i sinqertë,

495
00:44:11,315 --> 00:44:14,860
Unë mendoj se është një humbje
për të hedhur tutje talentet si tuajat.

496
00:44:14,943 --> 00:44:19,114
Unë nuk kam parë askënd tjetër
kush mund të shkojë nga këmbët në këmbë me Park Jin-cheol.

497
00:44:19,740 --> 00:44:23,577
Në fakt, ju jeni ndoshta i vetmi
nga Veriu kush mundet.

498
00:44:23,661 --> 00:44:25,329
Ky është shansi juaj i fundit.

499
00:44:25,412 --> 00:44:28,999
Nëse vazhdoni të duroni,
nuk do të kemi zgjidhje tjetër veçse t'ju japim fund.

500
00:44:30,292 --> 00:44:32,211
Veriu mund të të ketë hedhur poshtë,

501
00:44:32,294 --> 00:44:34,421
por ju ende duhet të gjeni një mënyrë
për të bërë një jetë këtu.

502
00:44:34,505 --> 00:44:35,339
Nuk jeni dakord?

503
00:44:35,422 --> 00:44:36,382
"Të flakur"?

504
00:44:37,966 --> 00:44:39,551
Çfarë do të thuash me këtë?

505
00:44:39,635 --> 00:44:41,053
Nuk e dinit?

506
00:44:41,136 --> 00:44:42,805
Jeni përdorur të gjithë si karrem.

507
00:44:43,514 --> 00:44:45,557
Ishte komandanti i dytë i byrosë suaj

508
00:44:45,641 --> 00:44:48,560
i cili zbuloi informacionin
që po infiltroje atë ditë.

509
00:44:48,644 --> 00:44:51,605
Ai ju përdori ju djema
për të hequr qafe drejtorin e përgjithshëm

510
00:44:51,688 --> 00:44:54,024
dhe të marrë pozicionin e tij.

511
00:44:56,443 --> 00:44:58,070
"I dyti në komandë"?

512
00:44:58,153 --> 00:44:59,196
DREJTOR I PËRGJITHSHËM RO TAE SIK

513
00:45:01,198 --> 00:45:02,366
DREJTOR I PËRGJITHSHËM RI EUNG RYEONG

514
00:45:02,449 --> 00:45:04,618
<i>Po flas për Ri Eung Ryeong.</i>

515
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
<i>Faleminderit shokëve tuaj
duke u asgjësuar,</i>

516
00:45:07,037 --> 00:45:12,334
<i>drejtori i përgjithshëm u lirua,
dhe Ri Eung Ryeong hyri për ta marrë atë.</i>

517
00:45:20,300 --> 00:45:21,468
"Qëndro gjallë."

518
00:45:24,179 --> 00:45:26,223
“Duhet të mbijetosh, pa marrë parasysh çfarë”.

519
00:45:26,932 --> 00:45:27,850
<i>Gang Seong!</i>

520
00:45:27,933 --> 00:45:29,268
Qëndroni gjallë!

521
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
Duhet të mbijetosh, mirë?

522
00:45:31,228 --> 00:45:33,188
Yeong Gwang!

523
00:45:42,364 --> 00:45:43,240
Ishin vitet 66…

524
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
Jo, ato ishin të Yeong Gwang

525
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
fjalët e fundit edhe për mua.

526
00:45:52,249 --> 00:45:53,250
Pra…

527
00:45:55,878 --> 00:45:56,837
qëndro gjallë.

528
00:46:38,086 --> 00:46:42,466
Lëreni të kaluarën pas…

529
00:46:46,136 --> 00:46:48,597
dhe jetoni si babai i Min-ji.

530
00:47:58,375 --> 00:47:59,835
- Filloni të kërkoni.
- Po, zotëri.

531
00:48:05,048 --> 00:48:06,300
Të paktën duhet të flasim me të.

532
00:48:43,795 --> 00:48:44,880
Min-ji.

533
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
Unë jam këtu, Min-ji.

534
00:48:53,055 --> 00:48:53,972
Min-ji?

535
00:49:14,076 --> 00:49:15,243
Min-ji!

536
00:49:15,327 --> 00:49:16,161
Min-ji…

537
00:49:31,635 --> 00:49:32,511
Min-ji.

538
00:49:36,098 --> 00:49:36,973
Min-ji.

539
00:49:59,746 --> 00:50:00,872
<i>Më vjen keq, babi.</i>

540
00:50:02,290 --> 00:50:03,250
<i>Kam frikë.</i>

541
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
<i>Min-ji…</i>

542
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
<i>është gjallë.</i>

543
00:50:19,516 --> 00:50:21,810
Min-ji…

544
00:50:25,480 --> 00:50:26,565
Min-ji!

545
00:50:35,031 --> 00:50:36,241
Min-ji!

546
00:50:43,749 --> 00:50:44,875
Min-ji!

547
00:50:45,709 --> 00:50:46,752
Kim Min-ji!

548
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
Min-ji.

549
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Min-ji!

550
00:51:17,407 --> 00:51:18,408
Min-ji!

551
00:51:22,412 --> 00:51:23,497
Kim Min-ji!

552
00:52:11,628 --> 00:52:12,921
Min-ji!

553
00:52:15,173 --> 00:52:16,216
Kim Min-ji!

554
00:52:23,265 --> 00:52:24,182
Kim Min-ji!

555
00:52:31,648 --> 00:52:32,566
Min-ji.

556
00:52:44,202 --> 00:52:45,161
Min-ji!

557
00:52:46,872 --> 00:52:48,832
Jam unë! Min-ji!

558
00:52:59,593 --> 00:53:00,760
Min-ji!

559
00:53:10,353 --> 00:53:11,396
Përhapeni dhe kërkoni.

560
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
- Po, zotëri.
- Po, zotëri.

561
00:53:25,702 --> 00:53:27,037
- Drejtor!
- Drejtor!

562
00:53:28,413 --> 00:53:30,081
- A jeni mirë, zotëri?
- Zotëri.

563
00:53:30,665 --> 00:53:31,499
Largohu nga unë!

564
00:53:33,418 --> 00:53:36,588
- Po Kim?
- Ai është aktualisht në Portin Myeongpo.

565
00:53:38,548 --> 00:53:39,674
Po dy të tjerët?

566
00:53:40,258 --> 00:53:42,719
Sung Han-soo tashmë ishte zhdukur.

567
00:53:42,802 --> 00:53:44,054
Sa për Park Jin-cheol,

568
00:53:44,137 --> 00:53:45,221
ai u dorëzua, por…

569
00:53:45,305 --> 00:53:47,098
Ai u dorëzua?

570
00:53:47,849 --> 00:53:49,309
Kjo nuk ka kuptim!

571
00:53:49,392 --> 00:53:50,894
Puna është…

572
00:53:51,394 --> 00:53:53,271
Ka kuptim.

573
00:53:53,355 --> 00:53:55,315
Ai u arratis gjatë transportit, e shihni.

574
00:53:55,398 --> 00:53:57,442
Çfarë? Ikën? Ti e vogel…

575
00:53:59,027 --> 00:54:00,236
Çfarë dreqin po bëni ju djema?

576
00:54:00,820 --> 00:54:02,113
Nuk mund të bësh asgjë siç duhet.

577
00:54:05,825 --> 00:54:06,952
Le të shkojmë tani për tani.

578
00:54:07,035 --> 00:54:07,911
- Drejtor.
- Po, zotëri.

579
00:54:09,371 --> 00:54:10,205
Këtu.

580
00:54:15,835 --> 00:54:16,670
Pse e keni atë?

581
00:54:18,838 --> 00:54:20,757
E gjeta në anë të rrugës.

582
00:54:22,759 --> 00:54:24,886
Ku janë paratë e mia dhe kartat e kreditit?

583
00:54:36,439 --> 00:54:37,273
Çfarë është kjo?

584
00:54:37,357 --> 00:54:38,441
TRANSAKSIONI I MIRATUAR
1,673,000 WON

585
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Çfarë? 160,000…

586
00:54:40,485 --> 00:54:42,195
Prisni, 1.67 milionë fitime?!

587
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
Ata bastardë!

588
00:54:48,952 --> 00:54:50,954
Kjo në fakt nuk është keq për ta.

589
00:54:55,500 --> 00:54:57,002
Hej, Han-soo.

590
00:54:57,085 --> 00:54:58,211
Është Jin-cheol.

591
00:54:59,212 --> 00:55:01,548
Më falni, më mori pak kohë
për të zhbllokuar telefonin.

592
00:55:01,631 --> 00:55:04,342
Hej, a keni dëgjuar për
byzylykë germanium?

593
00:55:04,426 --> 00:55:05,760
Megjithatë, nuk jam i sigurt nëse ato janë efektive.

594
00:55:05,844 --> 00:55:07,929
Njeri, këto gaforre të kuqe bore janë të mëdha.

595
00:55:08,013 --> 00:55:10,015
Mblodha disa racione luftarake.

596
00:55:10,640 --> 00:55:12,225
Duhet të hamë para se të luftojmë.

597
00:55:12,308 --> 00:55:14,811
Merre byzylykun e germaniumit dhe mbushe.

598
00:55:14,894 --> 00:55:16,646
Si mund të hani në një kohë të tillë?

599
00:55:17,439 --> 00:55:18,982
- Numri i kujt është ky?
<i>- Oh, kjo?</i>

600
00:55:19,065 --> 00:55:21,234
E mora këtë telefon
nga një prej agjentëve të SMD.

601
00:55:21,317 --> 00:55:23,319
Më telefononi në këtë numër tani e tutje, mirë?

602
00:55:24,195 --> 00:55:25,363
<i>Thjesht përgjigjuni telefonit kur ta bëj këtë.</i>

603
00:55:25,447 --> 00:55:27,407
Mirë, në rregull!

604
00:55:28,366 --> 00:55:29,284
Ai mërzit shumë.

605
00:55:30,702 --> 00:55:33,997
ZONA E SHËRBIMIT DEOKJEON

606
00:55:34,914 --> 00:55:38,084
MOTORCILAT MYEONGPO

607
00:55:38,168 --> 00:55:39,044
Zonja.

608
00:55:40,754 --> 00:55:44,007
Jeni të sigurt që jeni në rregull me shitjen e tij
për këtë çmim?

609
00:55:44,090 --> 00:55:45,675
është mirë.

610
00:55:47,802 --> 00:55:50,430
Burri im e ka ngarë këtë
përsëri në ditë.

611
00:55:50,513 --> 00:55:53,141
Ai është shumë i vjetër për këtë tani.

612
00:55:56,227 --> 00:55:58,438
Unë do të blej pak mish të mirë me këtë.

613
00:56:00,356 --> 00:56:01,191
Pritni.

614
00:56:01,816 --> 00:56:04,110
- Po?
- Do të hipësh kështu?

615
00:56:14,162 --> 00:56:15,747
- Faleminderit, zonjë.
- Mirupafshim.

616
00:56:34,307 --> 00:56:35,517
Shefi!

617
00:56:39,395 --> 00:56:40,730
Shefi.

618
00:56:43,108 --> 00:56:44,943
Shefi.

619
00:56:46,903 --> 00:56:48,113
Shefi!

620
00:56:49,322 --> 00:56:51,324
Është shumë ftohtë këtu.

621
00:56:51,407 --> 00:56:53,118
Ne jemi të dehur, shef.

622
00:56:54,953 --> 00:56:56,037
Shefi.

623
00:56:56,996 --> 00:56:58,164
Shefi.

624
00:56:58,248 --> 00:56:59,415
Shefi!

625
00:57:00,917 --> 00:57:02,919
Hej, fëmija.

626
00:57:04,337 --> 00:57:06,923
Ai miu i vogël.

627
00:57:07,423 --> 00:57:08,633
Hej, shko gjeje atë.

628
00:57:08,716 --> 00:57:10,510
- Gjeje atë.
- Po, zotëri.

629
00:57:14,097 --> 00:57:15,181
Djemtë tanë…

630
00:57:15,265 --> 00:57:16,099
Kape atë.

631
00:57:33,158 --> 00:57:34,784
Hape gojën.

632
00:58:00,435 --> 00:58:02,645
Prisni!

633
00:58:02,729 --> 00:58:03,980
Ju lutem me ndihmoni!

634
00:58:04,063 --> 00:58:05,273
Ju lutem!

635
00:58:20,997 --> 00:58:23,333
Kryetari ju la
me urdhrat e tij të fundit.

636
00:58:24,667 --> 00:58:25,627
Ju do të merrni vjeshtën…

637
00:58:28,129 --> 00:58:29,589
për vrasjen e asaj vajze.

638
00:58:32,342 --> 00:58:34,719
Dhe pastaj vdes edhe unë, apo jo?

639
00:58:35,553 --> 00:58:36,596
Ku është trupi?

640
00:58:37,514 --> 00:58:38,431
Trupi?

641
00:58:39,641 --> 00:58:40,850
Çfarë trupi?

642
00:58:43,561 --> 00:58:44,395
Ai?

643
00:59:05,959 --> 00:59:06,960
Ku është?

644
00:59:13,550 --> 00:59:15,176
Ju jeni të dehur.

645
00:59:15,969 --> 00:59:17,595
Nuk ka trup, budalla.

646
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
Ajo vajze

647
00:59:22,308 --> 00:59:24,060
është ende gjallë.

648
00:59:27,272 --> 00:59:29,274
Ajo është ende gjallë. Gjeje atë!

649
00:59:29,357 --> 00:59:30,358
- Po, zotëri!
- Po, zotëri!

650
00:59:34,988 --> 00:59:37,031
- Mbaro këtu, pastaj bashkohu me ne.
- Po, zotëri.

651
00:59:43,788 --> 00:59:44,789
Hej, lakej.

652
00:59:46,207 --> 00:59:47,417
A e dini

653
00:59:48,251 --> 00:59:50,295
çfarë shije ka jeta?

654
00:59:51,504 --> 00:59:52,630
E ëmbël?

655
00:59:52,714 --> 00:59:54,048
E hidhur?

656
00:59:55,466 --> 00:59:56,593
Jo.

657
00:59:56,676 --> 01:00:00,430
Djem si ju që sillen ashpër

658
01:00:00,513 --> 01:00:03,933
mund ta shohin jetën si të ëmbël apo të hidhur,

659
01:00:04,601 --> 01:00:05,768
por për banditë…

660
01:00:09,772 --> 01:00:11,107
jeta ka shije gjaku.

661
01:00:30,126 --> 01:00:31,169
Këtu!

662
01:00:31,252 --> 01:00:32,545
Këtu!

663
01:00:33,379 --> 01:00:35,548
Ju lutem ndaloni makinën!

664
01:00:36,132 --> 01:00:37,091
Ju lutem!

665
01:01:26,516 --> 01:01:27,475
Min-ji!

666
01:01:45,618 --> 01:01:48,121
HANGMAN 10-RO

667
01:01:53,084 --> 01:01:54,168
AUTOSTRADA KOMBËTARE 87

668
01:02:10,268 --> 01:02:12,353
Shiu po bie fort.

669
01:02:14,897 --> 01:02:16,983
Z. KIM

670
01:02:22,864 --> 01:02:23,698
Përshëndetje?

671
01:02:23,781 --> 01:02:25,241
Xhelat 10-ro, Poseung-eup.

672
01:02:26,075 --> 01:02:27,243
Autostrada Kombëtare 87.

673
01:02:27,869 --> 01:02:29,704
Ndiqni pamjet CCTV
nga dhjetë minuta më parë.

674
01:02:29,787 --> 01:02:30,913
Çfarë?

675
01:02:30,997 --> 01:02:32,373
Do të tregojë vendndodhjen e Min-ji.

676
01:02:34,000 --> 01:02:35,126
<i>Z. Kim.</i>

677
01:02:35,209 --> 01:02:37,670
E vetmja mënyrë që kjo përfundon është duke e gjetur atë.

678
01:02:38,838 --> 01:02:40,965
Kështu që më telefononi sapo ta keni gjurmuar.

679
01:02:43,050 --> 01:02:44,719
<i>Të lutem, Sang-a.</i>

680
01:02:59,108 --> 01:03:00,985
Çfarë marrëzie është kjo?

681
01:03:01,068 --> 01:03:02,612
Si mund t'i besojmë atij bastardit?

682
01:03:03,112 --> 01:03:05,531
Agjenti Kim po del jashtë kontrollit
për të gjetur vajzën e tij.

683
01:03:05,615 --> 01:03:07,283
Pasi ai bën,

684
01:03:07,366 --> 01:03:09,452
ai do të dorëzohet vetë.

685
01:03:09,535 --> 01:03:10,745
Çfarë, ju mendoni se ai është i çmendur?

686
01:03:11,412 --> 01:03:13,664
Ai e di saktësisht se çfarë do të ndodhë
nëse dorëzohet vetë.

687
01:03:13,748 --> 01:03:17,001
Ai është një njeri i fjalës së tij.

688
01:03:17,084 --> 01:03:17,960
Hesht, ti punk!

689
01:03:18,044 --> 01:03:19,128
Më vjen keq, zotëri.

690
01:03:20,254 --> 01:03:21,506
zotëri.

691
01:03:21,589 --> 01:03:23,257
Unë mendoj se ata kanë një pikë.

692
01:03:23,341 --> 01:03:24,258
Jam dakord, zotëri.

693
01:03:24,342 --> 01:03:27,011
Lëvizjet e agjentit Kim
janë përqendruar rreth vajzës së tij.

694
01:03:27,595 --> 01:03:29,138
Ç'po ndodh me të gjithë ju?

695
01:03:29,222 --> 01:03:31,557
Çdo baba natyrshëm do të…

696
01:03:32,433 --> 01:03:34,018
Është e natyrshme, apo jo?

697
01:03:36,229 --> 01:03:38,940
Pra, vajza e tij është dobësia e tij.

698
01:03:41,275 --> 01:03:43,444
Kërkoni vajzën e Kimit tani.

699
01:03:44,070 --> 01:03:45,822
Së pari duhet ta marrim peng.

700
01:03:45,905 --> 01:03:46,781
Na vjen keq?

701
01:03:47,448 --> 01:03:48,282
Po, zotëri.

702
01:03:49,242 --> 01:03:50,493
E merrni peng?

703
01:03:54,247 --> 01:03:57,583
Emri i koduar 66
hyri në Portin Myeongpo në orën 23:01.

704
01:03:58,084 --> 01:04:03,422
{\ an8}KODI EMRI 66

705
01:04:04,507 --> 01:04:08,177
{\ an8}Subjekti që duket se është Kim Min-ji
shikuar në 23:34.

706
01:04:15,351 --> 01:04:18,312
Subjekti ka hyrë në rrugën në fjalë
në orën 23:45.

707
01:04:22,149 --> 01:04:23,317
Është ajo makinë, apo jo?

708
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
Je i sigurt që ajo hyri?

709
01:04:25,194 --> 01:04:26,445
Po, ajo bëri.

710
01:04:26,529 --> 01:04:27,947
Unë do të gjurmoj vendndodhjen e saj tani.

711
01:04:28,030 --> 01:04:30,700
155D 9884

712
01:04:35,955 --> 01:04:37,498
Faleminderit që më dhatë një udhëtim.

713
01:04:38,124 --> 01:04:39,166
Faleminderit shumë.

714
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Nuk e keni gjetur akoma?

715
01:04:54,682 --> 01:04:55,808
Nuk mund ta gjejmë askund.

716
01:04:57,101 --> 01:04:59,228
Makina kryesore sapo kaloi këtu.

717
01:05:00,521 --> 01:05:01,480
E ke fjalën për kryetarin?

718
01:05:02,773 --> 01:05:04,233
<i>Jemi rrugës për në vilë.</i>

719
01:05:04,901 --> 01:05:05,818
Kuptohet.

720
01:05:07,194 --> 01:05:08,988
Z. Nam do të na bashkohet së shpejti.

721
01:05:13,159 --> 01:05:14,201
Shiu pushoi.

722
01:05:17,663 --> 01:05:18,497
Jung.

723
01:05:19,874 --> 01:05:22,168
- A e dini se çfarë do të thotë <i>hojae</i>?
- Më falni?

724
01:05:23,127 --> 01:05:24,754
A nuk do të thotë një gjë e mirë?

725
01:05:25,463 --> 01:05:26,297
Kjo është e drejtë.

726
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
Çdo faktor që ofron një avantazh të mirë.

727
01:05:32,678 --> 01:05:34,513
Mund të nënkuptojë gjithashtu "material i mirë".

728
01:05:36,140 --> 01:05:36,974
Do ta mbaj mend, zotëri.

729
01:05:39,518 --> 01:05:40,853
Një avantazh i papritur…

730
01:05:43,689 --> 01:05:45,900
Kjo është dëshmi se Hye-ri
është i bekuar me fat të mirë.

731
01:05:48,361 --> 01:05:50,488
Ajo sapo u dorëzua tek ne.

732
01:06:54,844 --> 01:06:58,514
AGJENT KIM U RIAKTIVIZUAR

733
01:06:59,140 --> 01:07:01,684
{\ an8}<i>Ku e more vajzën time?</i>

734
01:07:01,767 --> 01:07:04,270
{\ an8}<i>E dua dhe e dua shumë Hye-ri,</i>

735
01:07:04,353 --> 01:07:06,272
{\an8}<i>pavarësisht se çfarë gabimesh bën ajo.</i>

736
01:07:06,897 --> 01:07:07,857
{\ an8}Le t'i kalojmë ato.

737
01:07:08,983 --> 01:07:11,235
{\ an8}<i>Efektive menjëherë, ne po fillojmë
një protokoll alarmi emergjence.</i>

738
01:07:11,318 --> 01:07:13,362
{\ an8}<i>A po përpiqet të nisë një luftë apo çfarë?</i>

739
01:07:13,446 --> 01:07:15,322
{\an8}<i>Të dy janë pas Min-ji tani.</i>

740
01:07:15,948 --> 01:07:17,408
{\ an8}Zjarr!

741
01:07:17,491 --> 01:07:18,743
{\an8}<i>Doni të keni një shkëmbim zjarri?</i>

742
01:07:18,826 --> 01:07:22,079
{\ an8}<i>Mund t'ia dalë
kështu që nuk e shihni më vajzën tuaj.</i>

743
01:07:22,163 --> 01:07:23,539
{\ an8}<i>Mund ta qëlloni
dhe pretendoni se ishte një aksident.</i>

744
01:07:23,622 --> 01:07:25,916
{\an8}<i>Min-ji, unë jam këtu.</i>

745
01:07:26,751 --> 01:07:27,877
{\an8}<i>Le të shkojmë në shtëpi tani.</i>

746
01:07:28,502 --> 01:07:31,547
{\ an8}Përkthimi i titrave nga: Jenny Kim


