1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGJENT KIM U RIAKTIVIZUAR

2
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Dëgjo, Kim.

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,333
Le të shihemi më shpesh, mirë?

4
00:00:42,417 --> 00:00:44,085
Min-ji është rritur tani.

5
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
Ai ka të drejtë.
Së shpejti edhe ajo do të ketë një të dashur.

6
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
<font color="white">Çfarë dreqin?</font><font color="white"></font>

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,672
Çfarë? Keni frikë?

8
00:00:47,756 --> 00:00:48,965
<i>Kjo nuk ka të bëjë me ne.</i>

9
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
<i>Ne jemi burra të moshës së mesme</i>
<i>që tolerojnë padrejtësinë.</i>

10
00:00:53,136 --> 00:00:54,345
<i>Nuk jemi më të rinj.</i>

11
00:00:54,429 --> 00:00:56,681
<font color="white"><i>Ne jemi vetëm burra të moshës së mesme me syze.</i></font><font color="white"></font>

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
Babi!

13
00:00:58,767 --> 00:00:59,893
me vjen keq.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,771
Unë kam rënë si prind
meqë po e rrit vetëm.

15
00:01:02,854 --> 00:01:04,898
Unë kërkoj që ta gjeni në zemrën tuaj
<font color="white">për të na falur.</font><font color="white"></font></font>

16
00:01:04,981 --> 00:01:07,817
<i>Ndihem kaq i zemëruar, i frustruar dhe patetik.</i>

17
00:01:07,901 --> 00:01:09,277
Unë nuk kam një nënë.

18
00:01:09,360 --> 00:01:10,779
Ti je gjithçka që më ka mbetur.

19
00:01:10,862 --> 00:01:12,655
<i>Ata janë të këqijtë.</i>

20
00:01:13,198 --> 00:01:15,366
<font color="white"><i>Do të të bëj të biesh në gjunjë.</i></font><font color="white"></font>

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,993
Më goditi. Thashë më goditi!

22
00:01:17,077 --> 00:01:17,911
Vetëm vdisni!

23
00:01:17,994 --> 00:01:19,954
<i>Babai im është Ju Gang-chan,</i>
<i>kryetari i Juhak Construction.</i>

24
00:01:20,038 --> 00:01:23,333
<font color="white">Unë do të paguaj çfarë të duash,</font><font color="white">
kështu që thjesht hiqni qafe trupin.

25
00:01:23,833 --> 00:01:27,170
I kam borxh kryetarit Ju,
prandaj po bëj një përjashtim për t'ju ndihmuar.

26
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
<i>Le ta mbajmë këtë sekret nga babai juaj.</i>

27
00:01:28,963 --> 00:01:30,548
<font color="white">E takuat Min-ji dje?</font><font color="white"></font>

28
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
<i>Kam dëgjuar vetëm diçka</i>
<i>rreth portës së pasme.</i>

29
00:01:32,509 --> 00:01:33,343
<i>A mund të bëj një pyetje?</i>

30
00:01:33,426 --> 00:01:35,595
<i>Kjo është lidhja juaj e flokëve, apo jo?</i>

31
00:01:35,678 --> 00:01:38,056
<font color="white"><i>Hej plak. Ju jeni mish i ngordhur.</i></font><font color="white"></font>

32
00:01:38,139 --> 00:01:40,350
Më thuaj. Ku është Min-ji?

33
00:01:40,433 --> 00:01:41,392
<i>Oh Min-cheol…</i>

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,645
<i>Unë vetëm po të mbaj gjallë</i>
<i>sepse besoj se vajza ime është.</i>

35
00:01:43,728 --> 00:01:47,190
<font color="white">Nëse ajo nuk është, ju, miqtë tuaj,</font><font color="white">
dhe familja juaj do të vdesë e gjithë.

36
00:01:47,273 --> 00:01:49,818
<i>Unë u kujdesa për trupin e vajzës.</i>

37
00:01:49,901 --> 00:01:51,694
Mos iu përgjigj,
dhe hiqni qafe atë telefon.

38
00:01:51,778 --> 00:01:52,946
<font color="white">MUND TË QASEN NË BISEDA</font><font color="white"></font>

39
00:01:53,029 --> 00:01:54,030
<i>Kontaktoni ata tani.</i>

40
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
Një i kërkuar i nivelit të parë
është kapur në kamera.

41
00:01:56,991 --> 00:02:01,788
<i>Shko në Jug dhe më kthe</i>
<font color="white"><i>koka e numrit të rremë 66.</i></font></font><font color="white"></font>

42
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
<i>Drejtor, kemi një situatë.</i>

43
00:02:02,914 --> 00:02:05,250
Ne nuk mund të dorëzojmë dikë
po aq e rrezikshme sa Kim për Veriun.

44
00:02:05,333 --> 00:02:06,459
<i>Ne fillimisht do të shkojmë tek ai.</i>

45
00:02:06,543 --> 00:02:08,044
<font color="white">A keni dëgjuar nga Kim?</font><font color="white"></font>

46
00:02:08,128 --> 00:02:09,170
Do të përpiqem ta telefonoj.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,089
Është një trup i vdekur!

48
00:02:11,172 --> 00:02:14,050
Duhet të kishit të paktën
e mbuloi me plastikë, idiot!

49
00:02:15,885 --> 00:02:16,803
"Qasja e refuzuar"?

50
00:02:16,886 --> 00:02:18,429
<font color="white">Do ta provoj përsëri.</font><font color="white"></font>

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
A i takon kjo?

52
00:02:20,265 --> 00:02:21,474
Po, zotëri. E kemi konfiskuar.

53
00:02:22,100 --> 00:02:22,934
"Vajza ime"?

54
00:02:28,189 --> 00:02:31,401
{\ an8}5 MUAJ MË PARA

55
00:02:34,737 --> 00:02:35,572
Hej.

56
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
<font color="white">Dreqin.</font><font color="white"></font>

57
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Lëvizni.

58
00:02:47,125 --> 00:02:48,668
Shiko ku po shkon.

59
00:02:50,378 --> 00:02:52,422
Çfarë kurve.

60
00:02:53,089 --> 00:02:54,340
Hej, Min-ji.

61
00:02:54,424 --> 00:02:55,508
Më jep telefonin tënd.

62
00:02:55,592 --> 00:02:58,511
Më kapën duke luajtur lojëra,
<font color="white">kështu që ma morën telefonin. Jam shumë i mërzitur.</font><font color="white"></font></font>

63
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
nuk mundem. Po unë atëherë?

64
00:03:00,763 --> 00:03:03,808
Unë do ta kthej atë
menjëherë pas periodës së katërt.

65
00:03:03,892 --> 00:03:05,518
Hajde, ne jemi miq.

66
00:03:05,602 --> 00:03:07,478
Ne jemi miqtë më të mirë!

67
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
<font color="white">-Vetëm deri në periudhën e katërt.</font><font color="white">
- Mirë.

68
00:03:12,483 --> 00:03:13,359
faleminderit.

69
00:03:15,236 --> 00:03:16,070
Hej.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,740
Çfarë është me telefonin e ndyrë?

71
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
Merr një të re tashmë.
<font color="white">Kjo duket si e babait tim.</font><font color="white"></font></font>

72
00:03:22,410 --> 00:03:23,244
faleminderit.

73
00:03:24,871 --> 00:03:26,122
Shikoni çfarë kam marrë.

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
- Çfarë?
-Cfare eshte?

75
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
Është e bukur, apo jo?

76
00:03:28,499 --> 00:03:29,542
<font color="white">Nuk më pëlqen ngjyra.</font><font color="white"></font>

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,628
Nuk është stili im.

78
00:03:31,711 --> 00:03:33,963
-Asgjë nuk e kalon modelin e fundit.
-Është e bukur.

79
00:03:34,047 --> 00:03:36,507
-E di, vë bast që e imja është më e shtrenjtë.
-Është modeli më i fundit.

80
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
{\an8}<font color="white">EPISODI 3</font><font color="white"></font>

81
00:03:39,469 --> 00:03:40,678
{\ an8}Babi, le të hamë.

82
00:03:41,804 --> 00:03:42,639
{\ an8}Babi!

83
00:03:48,436 --> 00:03:49,479
{\ an8}Çfarë është e gjithë kjo?

84
00:03:49,562 --> 00:03:50,647
{\ an8}A e bëtë këtë?

85
00:03:50,730 --> 00:03:52,315
{\ an8}Po. Këtu, qetësohu para tifozit.

86
00:03:52,398 --> 00:03:53,524
{\an8}<font color="white">Është nxehtë, apo jo?</font><font color="white"></font>

87
00:03:54,150 --> 00:03:57,028
{\ an8}Mund të mos jem i mirë në studime,
por unë bëj një mish derri të madh pikant të skuqur.

88
00:03:57,779 --> 00:03:58,655
faleminderit.

89
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Pse nuk po ha?

90
00:04:04,702 --> 00:04:07,205
<font color="white">Sepse të rriturit supozohet të hanë të parët.</font><font color="white"></font>

91
00:04:15,421 --> 00:04:17,548
A është gjithçka në rregull në punë?

92
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
-Po.
- Gjithçka mirë?

93
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
Keni nevojë për ndonjë gjë?

94
00:04:22,178 --> 00:04:23,012
Nr.

95
00:04:24,639 --> 00:04:26,849
<font color="white">Unë do të shkoj në dyqan komoditeti më vonë.</font><font color="white"></font>

96
00:04:26,933 --> 00:04:27,892
A doni ndonjë gjë?

97
00:04:28,559 --> 00:04:29,394
Jo, jam mirë.

98
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
Keni pasur një ditë të gjatë.
Po për një masazh më vonë?

99
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
Unë jam mirë.

100
00:04:36,609 --> 00:04:38,528
<font color="white">Unë të paktën do të laj enët, atëherë.</font><font color="white"></font>

101
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
Është shumë për ty të bësh vetëm,
dhe tani jam rritur.

102
00:04:43,866 --> 00:04:44,701
Sa ju duhet?

103
00:04:48,288 --> 00:04:49,872
Unë nuk dua para.

104
00:04:49,956 --> 00:04:50,790
Dua një telefon të ri.

105
00:04:53,084 --> 00:04:53,960
<font color="white">A është prishur?</font><font color="white"></font>

106
00:04:54,669 --> 00:04:57,755
Jo, por e kam përdorur për më shumë se tre vjet,
kështu që me siguri do të vdesë së shpejti.

107
00:05:00,341 --> 00:05:01,509
Më trego kur të vdesë.

108
00:05:03,469 --> 00:05:05,930
Askush nuk e përdor telefonin e tij
derisa të vdesë këto ditë.

109
00:05:06,014 --> 00:05:08,057
<font color="white">Fëmijët e tjerë marrin një telefon të ri çdo vit.</font><font color="white"></font>

110
00:05:08,141 --> 00:05:09,267
Jo, as edhe një vit.

111
00:05:09,350 --> 00:05:10,893
Disa fëmijë marrin një të re çdo muaj.

112
00:05:12,020 --> 00:05:13,104
Dëshironi të shihni telefonin tim?

113
00:05:14,147 --> 00:05:16,107
Shikoni këtë.
Si mund ta çoj këtë në shkollë?

114
00:05:16,190 --> 00:05:17,483
<font color="white">Është shumë e turpshme.</font><font color="white"></font>

115
00:05:17,567 --> 00:05:18,818
Është krejtësisht e mbytur.

116
00:05:30,371 --> 00:05:32,081
Ose të paktën merrni një të re për veten tuaj.

117
00:05:32,165 --> 00:05:33,958
Harroje atë. Unë jam duke ngrënë në dhomën time.

118
00:05:40,715 --> 00:05:41,549
Kim Min-ji!

119
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
Nuk isha unë.

120
00:05:43,009 --> 00:05:44,343
<font color="white">Ishte era.</font><font color="white"></font>

121
00:05:59,275 --> 00:06:01,402
- Unë jam në shtëpi.
-Hej.

122
00:06:16,501 --> 00:06:18,419
O zot! Çfarë është kjo?

123
00:06:20,922 --> 00:06:21,923
Prit, është ai telefon!

124
00:06:26,928 --> 00:06:27,887
Babai.

125
00:06:28,846 --> 00:06:29,806
te dua.

126
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
<font color="white">Të dua më shumë.</font><font color="white"></font>

127
00:06:49,992 --> 00:06:51,119
Pse ma mori këtë?

128
00:06:57,667 --> 00:06:58,668
Çfarë është kjo?

129
00:06:58,751 --> 00:06:59,919
Është shumë ngjitëse.

130
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
AGJENT KIM U RIAKTIVIZUAR

131
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
"Vajza ime"?

132
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
<font color="white">Çfarë dreqin?</font><font color="white"></font>

133
00:07:49,302 --> 00:07:50,178
Përshëndetje?

134
00:07:52,054 --> 00:07:52,930
A je ti, Min-ji?

135
00:07:54,807 --> 00:07:55,641
Min-ji…

136
00:08:00,938 --> 00:08:02,064
<i>Telefoni që po telefononi është i fikur.</i>

137
00:08:02,148 --> 00:08:04,442
<i>Do të ridrejtoheni te posta zanore,</i>

138
00:08:04,525 --> 00:08:06,986
<font color="white"><i>dhe tarifat do të zbatohen pas bipit.</i></font><font color="white"></font>

139
00:08:29,467 --> 00:08:30,635
E keni gjetur atë?

140
00:08:31,427 --> 00:08:32,345
Ne jemi ende në kërkim.

141
00:08:32,428 --> 00:08:34,597
Pse po zgjat kaq shumë
për të gjurmuar telefonin e tij?

142
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
<font color="white">Nuk mund të hyjmë në të dhënat në telefon,</font><font color="white"></font>

143
00:08:36,933 --> 00:08:39,435
kështu që gjurmimi i tij vetëm sipas frekuencës
do të marrë pak kohë.

144
00:08:44,607 --> 00:08:46,192
BIJA IME

145
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
<i>Telefoni që po telefononi është i fikur.</i>

146
00:08:50,071 --> 00:08:51,405
<font color="white"><i>Do të ridrejtoheni te posta zanore.</i></font><font color="white"></font>

147
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
<i>Nëse ai është kapur dhe ka ikur,</i>

148
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
<i>ka një shans që të ketë shkatërruar telefonin e tij.</i>

149
00:08:57,578 --> 00:08:59,413
Zotëri, a mund të shkoni më shpejt?

150
00:09:06,379 --> 00:09:07,505
zotëri.

151
00:09:07,588 --> 00:09:11,008
<font color="white">Kemi zbuluar një kontroll të sfondit</font><font color="white">
në Emrin e Kodit 66 nga Stacioni i Policisë Hwasin.

152
00:09:14,679 --> 00:09:16,138
Drejtohuni në komisariat,

153
00:09:16,222 --> 00:09:18,140
dhe ricakton ekipin e mbikëqyrjes
deri te detajet e gjurmimit.

154
00:09:18,224 --> 00:09:20,017
-Po, zotëri.
<font color="white">-Kuptuar.</font><font color="white"></font></font>

155
00:09:25,565 --> 00:09:28,150
A duhet ta heq vitin e kaluar
në fushë këtu?

156
00:09:28,234 --> 00:09:29,735
-Po, ashtu është.
- Mirë.

157
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
Në rregull.

158
00:09:49,839 --> 00:09:50,673
Sang-a.

159
00:09:51,591 --> 00:09:52,425
<font color="white">Ku po shkon?</font><font color="white"></font>

160
00:09:53,801 --> 00:09:54,635
ku po shkon?

161
00:09:57,305 --> 00:09:59,890
Wow, kafeja është e mrekullueshme sot.

162
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
-Më duhet ta pranoj këtë telefonatë.
-Sigurisht.

163
00:10:10,818 --> 00:10:12,278
Përshëndetje?

164
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
<font color="white">Po.</font><font color="white"></font>

165
00:10:14,488 --> 00:10:16,741
Në rregull, gjë e sigurt.

166
00:11:03,537 --> 00:11:04,747
I dashur.

167
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
Hye-ri refuzon të dalë nga dhoma e saj.

168
00:11:08,918 --> 00:11:10,419
A po e lë shkollën edhe sot?

169
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
Kur përpiqem të hyj,
<font color="white">ajo zemërohet dhe më thotë të dal jashtë.</font><font color="white"></font></font>

170
00:11:28,187 --> 00:11:30,272
<i>A e dini ju</i>
<i>çfarë bën për jetesën babai i saj?</i>

171
00:11:30,356 --> 00:11:31,399
Pse pyet?

172
00:11:34,735 --> 00:11:35,611
nuk e di.

173
00:11:36,570 --> 00:11:38,030
Unë jam vetëm kurioz.

174
00:11:42,868 --> 00:11:45,204
<font color="white">Zbuloni se çfarë ka ndodhur me Hye-ri.</font><font color="white"></font>

175
00:11:45,287 --> 00:11:46,372
Po, zotëri.

176
00:11:57,508 --> 00:11:59,093
JUHAK CONSTRUCTION CO., LTD.

177
00:12:05,099 --> 00:12:06,434
JU HYE-RI

178
00:12:11,272 --> 00:12:12,314
"Sung Min-ho."

179
00:12:12,398 --> 00:12:13,858
HYRJE, DALJE, E MUNDUR

180
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
<font color="white">Hap mesazhet.</font><font color="white"></font>

181
00:12:18,988 --> 00:12:20,948
VËRTETË PUNOJMË MUSKULLI SOT
A DUHET TË BËJ NJË SHQITJE FITNESI?

182
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
BËNI ÇFARË, POR KUJDES MËNYRAT TUAJA
Unë jam në shkollë, nuk e prisja atë

183
00:12:22,825 --> 00:12:24,243
<font color="white">-LOL PSE? SHUMË NXETË PËR TY?</font><font color="white">
-UGH…

184
00:12:24,326 --> 00:12:25,286
MË MELON TI

185
00:12:25,369 --> 00:12:27,788
<i>-Min-ho, a mund të vish këtu sot?</i>
<i>-Po, çfarë ka?</i>

186
00:12:27,872 --> 00:12:30,291
<i>Ja kjo vajzë</i>
<font color="white"><i>që nuk e di vendin e saj,</i></font></font><font color="white"></font>

187
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
<i>kështu që më duhet t'i jap asaj një mësim.</i>

188
00:12:32,001 --> 00:12:32,918
<i>Sillni edhe të tjerët.</i>

189
00:12:33,002 --> 00:12:34,086
<i>Oh, kështu që nuk është sepse të marr malli për mua.</i>

190
00:12:34,170 --> 00:12:37,131
<i>Kush është kurva me nerv</i>
<font color="white"><i>të ngatërrohesh me Hye-ri tim?</i></font></font><font color="white"></font>

191
00:12:37,214 --> 00:12:38,507
<i>Emri i saj është Kim Min-ji.</i>

192
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
<i>Ajo ka një qëndrim të tillë</i>

193
00:12:40,301 --> 00:12:41,719
<i>dhe më flet gjithmonë.</i>

194
00:12:42,595 --> 00:12:43,762
<i>Mirë, do të jem aty.</i>

195
00:12:44,555 --> 00:12:46,765
<font color="white"><i>Dreqin, nuk më zuri gjumi një sy.</i></font><font color="white"></font>

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
<i>Pse? Nuk më beson mua?</i>

197
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
<i>Unë do të kujdesem për gjithçka.</i>

198
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
SMH_UNTAMED: DUKE SHOK EDHE SOT

199
00:12:58,319 --> 00:12:59,570
Kontrollo llogarinë e Sung Min-ho.

200
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
<font color="white">SUNG MIN-HO</font><font color="white"></font>

201
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
DOWON LANDER

202
00:14:19,441 --> 00:14:21,360
ID STUDENT
KIM MIN-JI, SHKOLLA E MESME SONGIN

203
00:14:33,664 --> 00:14:36,333
Shoku, e gjete 66?

204
00:14:37,126 --> 00:14:38,377
Epo, mirë.

205
00:14:39,461 --> 00:14:40,838
<font color="white">Ti the se ishe i uritur,</font><font color="white"></font>

206
00:14:41,881 --> 00:14:44,049
por duket se nuk do të hani më.

207
00:14:45,843 --> 00:14:47,177
Një VP9?

208
00:14:48,220 --> 00:14:51,599
Ajo gjë nuk do të kalojë në një tigan,
shumë më pak një person.

209
00:14:52,683 --> 00:14:53,601
A është kështu?

210
00:14:58,647 --> 00:14:59,648
<font color="white">Ka kaluar.</font><font color="white"></font>

211
00:15:07,364 --> 00:15:09,199
Rock and roll!

212
00:15:15,956 --> 00:15:18,083
Hajde!

213
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
Ti bir kurve.

214
00:16:00,084 --> 00:16:01,543
Mos më goditni me grusht në bark.

215
00:16:05,214 --> 00:16:06,423
Kjo është thjesht e lirë.

216
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
<font color="white">Armë!</font><font color="white"></font>

217
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
Arma, arma!

218
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
Hej, bastard!

219
00:16:30,072 --> 00:16:30,906
Çfarë dreqin?

220
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
Oops, gjunjët e mi.

221
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Nëse do të isha dhjetë vjet më i ri…

222
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
<font color="white">Ku është?</font><font color="white"></font>

223
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
Oh, ja ku është.

224
00:17:10,404 --> 00:17:11,989
Njeri, ky djalë është diçka tjetër.

225
00:17:12,489 --> 00:17:13,782
Pritni.

226
00:17:13,866 --> 00:17:15,325
Më duhet të telefonoj Kim.

227
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
Duhet ta njoftoj.

228
00:17:17,911 --> 00:17:21,290
<font color="white">Dreqin, policia më konfiskoi telefonin!</font><font color="white"></font>

229
00:17:31,717 --> 00:17:33,052
Kjo është e çmendur.

230
00:17:38,557 --> 00:17:41,935
Jeez, ishte një luftë brutale.
Ata janë kaq barbarë.

231
00:17:42,019 --> 00:17:44,313
Si mund ta bënin këtë
në shtëpinë e dikujt tjetër?

232
00:17:47,524 --> 00:17:49,276
<font color="white">Dhe pse hoqi derën e frigoriferit?</font><font color="white"></font>

233
00:17:58,285 --> 00:18:01,288
Kjo do të thotë se Kim u arrestua nga policia.

234
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
A ka ndonjë kuptim kjo?

235
00:18:02,915 --> 00:18:05,584
Nuk ka asnjë arsye tjetër për të
rekord i kontrollit të sfondit për t'u shfaqur.

236
00:18:08,212 --> 00:18:10,506
<font color="white">Pavarësisht se si e shikoj unë,</font><font color="white">
thjesht nuk shtohet.

237
00:18:14,384 --> 00:18:15,511
Flisni me mua.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,639
Dikush është pas agjentit Kim.

239
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
Unë mendoj se është një operativ i Koresë së Veriut.

240
00:18:20,933 --> 00:18:21,850
Tashmë?

241
00:18:21,934 --> 00:18:23,477
<font color="white">Dhe Park Jin-cheol</font><font color="white"></font>

242
00:18:23,560 --> 00:18:25,729
u shfaq në vendngjarje.

243
00:18:25,813 --> 00:18:30,067
Edhe Park Jin-cheol?
Çfarë loje po luajnë këta bastardë?

244
00:18:30,150 --> 00:18:33,403
<i>Zotëri, ne kemi një vendndodhje</i>
<i>në telefonin e agjentit Kim.</i>

245
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
<font color="white">Ku? A është në stacionin e policisë Hwasin?</font><font color="white"></font>

246
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
Jo, zotëri.

247
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
GPS lexon N99, E81.

248
00:18:43,163 --> 00:18:44,915
-Është Taekwondo i pastër.
-Është një studio taekwondo, zotëri.

249
00:18:47,709 --> 00:18:49,002
<i>Mjeshtri i taekwondos, Sung Han-soo.</i>

250
00:18:49,753 --> 00:18:51,588
<font color="white"><i>Ish medalje ari olimpike në Taekwondo.</i></font><font color="white"></font>

251
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
<i>Kampion bote tre herë radhazi.</i>

252
00:18:53,924 --> 00:18:56,051
<i>Pas daljes në pension,</i>
<i>ai u rekrutua nga qeveria</i>

253
00:18:56,135 --> 00:18:59,304
<i>dhe depërtoi në veri</i>
<font color="white"><i>me agjentin Kim dhe Park Jin-cheol.</i></font></font><font color="white"></font>

254
00:19:00,597 --> 00:19:02,224
SONG HAN-SOO
REKRUT SPECIALE NIS

255
00:19:02,307 --> 00:19:04,059
Goditje e rrumbullakët! Një!

256
00:19:05,269 --> 00:19:06,395
Dy!

257
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
E bukur dhe e pastër! Tre!

258
00:19:10,149 --> 00:19:11,733
<font color="white">Ndërro këmbët!</font><font color="white"></font>

259
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
Një!

260
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
Dy!

261
00:19:20,826 --> 00:19:22,119
-Instruktor Choi.
-Po, zotëri.

262
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
<font color="white">A mund t'i marrësh fëmijët për </font><font color="white"><font color="white"><i>gubo</i></font></font><font color="white"><font color="white">?</font><font color="white"></font></font>

263
00:19:23,495 --> 00:19:24,955
Çfarë do të thotë <i>gubo</i>?

264
00:19:25,038 --> 00:19:25,998
Thjesht po vrapon.

265
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
<font color="white">-Shkojmë, fëmijë.</font><font color="white">
-Shko për vrap.

266
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
- Mirë!
- Mirë!

267
00:19:40,554 --> 00:19:42,848
U habita aq shumë
që as nuk dija si të reagoja.

268
00:19:42,931 --> 00:19:43,765
<font color="white">Çfarë po ndodh?</font><font color="white"></font>

269
00:19:43,849 --> 00:19:47,186
Nuk do të kishit ardhur deri këtu
nëse nuk do të ishte një punë e madhe.

270
00:19:48,604 --> 00:19:50,439
- Më duhet bunkeri.
-Bunkeri?

271
00:19:50,522 --> 00:19:53,066
A ju ka vjedhur dikush librin e bankës
<font color="white">dhe të ngrihet apo diçka?</font><font color="white"></font></font>

272
00:19:53,650 --> 00:19:54,651
Min-ji…

273
00:19:55,319 --> 00:19:56,695
Po ajo?

274
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
Kam lexuar një mesazh

275
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
duke thënë se ajo kishte vdekur.

276
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
-Çfarë thatë?
<font color="white">-Por më pas,</font><font color="white"></font></font>

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,457
Mora një telefonatë.

278
00:20:10,375 --> 00:20:12,211
Për çfarë po flisni?

279
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Shpjegojeni që të kuptoj!

280
00:20:14,296 --> 00:20:15,756
Ju as nuk e dini nëse ajo është gjallë?

281
00:20:15,839 --> 00:20:16,882
Ku është ajo tani?

282
00:20:17,466 --> 00:20:20,385
<font color="white">Gjithçka që di është se ajo është rrëmbyer.</font><font color="white"></font>

283
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
Mora një telefonatë, por nuk munda t'i përgjigjesha.

284
00:20:25,057 --> 00:20:27,809
Më duhet të heq qafe këtë tani,
por nuk mundem.

285
00:20:27,893 --> 00:20:29,269
Të shpëtoj prej saj? Pse?

286
00:20:30,854 --> 00:20:32,147
<font color="white">A u futët në telashe?</font><font color="white"></font>

287
00:20:35,067 --> 00:20:37,110
Ata ndoshta po më gjurmojnë tashmë.

288
00:20:42,199 --> 00:20:45,035
Më vjen keq që ju futa në këtë.

289
00:20:47,871 --> 00:20:48,830
Han-soo.

290
00:20:55,545 --> 00:20:57,673
Le të gjurmojmë fillimisht telefonin e Min-ji.

291
00:21:19,736 --> 00:21:22,447
Uau, shiko kush është.

292
00:21:24,616 --> 00:21:26,493
<font color="white">Dikush që do të ishte në një lidhje</font><font color="white">
nëse do të më përplaseshin.

293
00:21:27,119 --> 00:21:30,080
Mjeshtër, më kapi një përbindësh.

294
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
Le të shohim këtu.

295
00:21:35,252 --> 00:21:37,087
A ka dikush
në një lidhje edhe më të madhe brenda?

296
00:21:39,298 --> 00:21:42,968
<font color="white">A jeni agjentë të larë</font><font color="white">
duke kujtuar ditët e mira të vjetra?

297
00:21:43,051 --> 00:21:44,469
Lëreni fëmijën të shkojë.

298
00:21:49,933 --> 00:21:50,809
Hej, Taekwondo.

299
00:21:51,518 --> 00:21:52,769
Qëndroni larg kësaj.

300
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
Ju jeni një shtetas i Koresë së Jugut,
<font color="white">kështu që unë do t'ju lë nga grepi.</font><font color="white"></font></font>

301
00:21:55,480 --> 00:21:56,732
Por Kim…

302
00:21:57,524 --> 00:21:58,358
dua të them…

303
00:21:59,318 --> 00:22:01,987
66 vjeç i lindur në Korenë e Veriut është ndryshe.

304
00:22:02,612 --> 00:22:04,323
Ai bastard e shkeli kontratën.

305
00:22:04,406 --> 00:22:06,283
Ai është ekspozuar ndaj veriut,

306
00:22:06,992 --> 00:22:07,826
<font color="white">është ajo që po them.</font><font color="white"></font>

307
00:22:08,994 --> 00:22:10,871
Më lër të shkoj, përbindësh!

308
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
Hej, fëmijë.

309
00:22:12,080 --> 00:22:15,208
Përbindëshi i vërtetë është zotëria juaj.
Vetëm shikoni atë.

310
00:22:15,292 --> 00:22:16,960
Zot, ai është i frikshëm.

311
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
<font color="white">Kjo është një gënjeshtër! Mjeshtër, vraponi!</font><font color="white"></font>

312
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
Është një përbindësh!

313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
Dy raunde bosh.
Ju nuk keni ndryshuar pak.

314
00:23:06,134 --> 00:23:08,428
Mund të jenë tre. Dëshironi të qëlloni dhe të shihni?

315
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
Shkoni përreth në daljen e urgjencës.

316
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
<font color="white">Dalja e urgjencës!</font><font color="white"></font>

317
00:23:49,594 --> 00:23:50,470
Hape derën!

318
00:24:36,308 --> 00:24:37,309
Hiqni mënjanë.

319
00:24:37,392 --> 00:24:38,226
Gati.

320
00:24:43,315 --> 00:24:44,649
- Tre!
- Katër!

321
00:24:44,733 --> 00:24:45,775
Qëndroni poshtë.

322
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
<font color="white">Shko pas tyre!</font><font color="white"></font>

323
00:24:47,819 --> 00:24:48,737
Agjenti Jang, në këtë mënyrë!

324
00:24:49,863 --> 00:24:51,948
TAEKWONDO E PASTER

325
00:25:33,240 --> 00:25:34,199
Hej.

326
00:25:40,914 --> 00:25:43,250
Shpresoj që kjo të funksionojë akoma.

327
00:25:51,091 --> 00:25:52,300
Ja ku shkojmë.

328
00:25:53,218 --> 00:25:54,052
Po funksionon.

329
00:25:56,680 --> 00:25:58,056
<font color="white">Ka kaluar pak kohë. Mund t'ia dalësh akoma?</font><font color="white"></font>

330
00:25:58,139 --> 00:26:01,268
Ju nuk harroni se si të përdorni grushtat
vetëm sepse ka kaluar një kohë, apo jo?

331
00:26:04,104 --> 00:26:05,188
me vjen keq.

332
00:26:05,272 --> 00:26:07,607
Tani SMD është mbi ju për shkak të meje.

333
00:26:07,691 --> 00:26:10,944
<font color="white">Nëse Tae-hun do të ishte në të njëjtën situatë,</font><font color="white">
Edhe unë do të kisha shkuar tek ju i pari.

334
00:26:13,196 --> 00:26:14,906
Keni harruar të vozitni?

335
00:26:14,990 --> 00:26:16,866
Nxitoni. Le të shkojmë të gjejmë Min-ji.

336
00:26:30,839 --> 00:26:34,175
NJERË MARIN, GJITHMONË MARINES
<font color="white">FEDERATA E VETERANËVE DETARE KOREANE</font><font color="white"></font></font>

337
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
Përshëndetje!

338
00:26:43,476 --> 00:26:45,228
Ejani, nxitoni.

339
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
Ata do të na arrijnë së shpejti.

340
00:26:48,606 --> 00:26:49,649
A keni hyrë akoma në kullë?

341
00:26:49,733 --> 00:26:52,819
Frekuenca nuk mbyllet,
<font color="white">kështu që unë po tërheq të dhëna me një zonë të gjerë.</font><font color="white"></font></font>

342
00:27:05,290 --> 00:27:06,624
Kush është?

343
00:27:07,375 --> 00:27:08,418
Është një numër i panjohur.

344
00:27:10,045 --> 00:27:10,879
Mund të jetë Min-ji.

345
00:27:12,339 --> 00:27:14,215
Ma jep mua. Ju thjesht përqendroheni në drejtimin e makinës.

346
00:27:15,759 --> 00:27:16,843
-Përshëndetje--
<font color="white"><i>-Ti punk!</i></font></font><font color="white"></font>

347
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
<i>Je në telashe të mëdha!</i>

348
00:27:18,553 --> 00:27:20,388
<i>Një djalë nga veriu erdhi të të vrasë.</i>

349
00:27:20,472 --> 00:27:21,306
<i>Ki kujdes.</i>

350
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
Unë duhet t'i kisha dhënë fund atij vetë, por ...

351
00:27:23,850 --> 00:27:25,060
me vjen keq.

352
00:27:25,143 --> 00:27:26,853
<font color="white">Nuk mund të kërceja sepse i kam gjunjët e dobët.</font><font color="white"></font>

353
00:27:26,936 --> 00:27:28,438
Gjithsesi, kjo nuk është e rëndësishme për momentin.

354
00:27:29,064 --> 00:27:30,106
Edhe Min-ji do të jetë në rrezik.

355
00:27:30,190 --> 00:27:32,150
<i>Ku është shkolla e Min-ji?</i>
<i>Unë do të shkoj atje tani.</i>

356
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
<font color="white"><i>A po dëgjoni?</i></font><font color="white"></font>

357
00:27:33,818 --> 00:27:35,737
Hej! Po më dëgjon?!

358
00:27:35,820 --> 00:27:38,531
-Jez, sikur është në altoparlant.
<i>-Hej, ti punk!</i>

359
00:27:41,034 --> 00:27:43,828
Hej, ku jeni? Si dole?

360
00:27:43,912 --> 00:27:44,913
<font color="white">Oh, ti je me të.</font><font color="white"></font>

361
00:27:44,996 --> 00:27:46,539
Më duhej pak ajër, kështu që dola.

362
00:27:47,123 --> 00:27:50,418
Ti bastard i çmendur.
Nuk mund ta lini bllokimin për pak ajër.

363
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
<i>Nuk është kjo çështja këtu.</i>

364
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
<font color="white">Le të shkojmë në Min-ji tani.</font><font color="white">
Ku është shkolla e saj?

365
00:27:53,838 --> 00:27:56,758
- Ajo nuk është në shkollë.
<i>-Pse?</i>

366
00:27:59,511 --> 00:28:00,804
Ne mendojmë se ajo është rrëmbyer.

367
00:28:00,887 --> 00:28:02,347
Çfarë?!

368
00:28:02,430 --> 00:28:04,474
<font color="white">Kush është bastard i mallkuar?!</font><font color="white"></font>

369
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
Le të flasim më shumë personalisht.

370
00:28:06,393 --> 00:28:09,813
Unë do t'ju dërgoj vendndodhjen sapo ta kem atë,
kështu që shkoni atje menjëherë.

371
00:28:09,896 --> 00:28:10,980
Pritni.

372
00:28:11,064 --> 00:28:12,190
e gjeta.

373
00:28:13,191 --> 00:28:14,234
<font color="white">Ku është?</font><font color="white"></font>

374
00:28:15,777 --> 00:28:16,778
Mora vendndodhjen.

375
00:28:17,737 --> 00:28:21,699
Është 8-3, Gongdan-gil, Seonmin-eup,
Gangjang-si, Gyeonggi-do.

376
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
Mirë, do të takohemi atje.

377
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
Faleminderit për telefonin tuaj, zotëri.

378
00:28:35,964 --> 00:28:37,757
<font color="white">-Përshëndetje!</font><font color="white">
-Përshëndetje!

379
00:28:39,384 --> 00:28:41,136
Do të sigurohem që ta kthej këtë favor së shpejti.

380
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
Nuk ishte asgjë.

381
00:28:42,345 --> 00:28:45,223
Më ble një kafe nga atje, atëherë.

382
00:28:45,306 --> 00:28:46,766
Oh, kafe.

383
00:28:46,850 --> 00:28:49,811
<font color="white">Oh, por e lashë portofolin të mbyllur.</font><font color="white"></font>

384
00:28:49,894 --> 00:28:52,981
A mund ta ofroj këtë në vend të kafesë?

385
00:29:05,201 --> 00:29:07,036
- Kjo është e shijshme.
-Apo?

386
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
Kjo është gjëja tjetër më e mirë për kafe.

387
00:29:09,205 --> 00:29:11,916
Atëherë mund të më huazoni para
<font color="white">për transport, zotëri?</font><font color="white"></font></font>

388
00:29:12,500 --> 00:29:13,543
-Paratë e transportit?
-Po, zotëri.

389
00:29:13,626 --> 00:29:15,128
Do ta vlerësoja shumë, zotëri.

390
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
Kush është?

391
00:30:07,889 --> 00:30:09,015
Pra, ju jeni duke thënë

392
00:30:09,766 --> 00:30:12,101
<font color="white">babai i asaj vajze të bëri këtë.</font><font color="white"></font>

393
00:30:17,607 --> 00:30:19,275
Ai ishte i frikshëm si ferr.

394
00:30:19,901 --> 00:30:21,945
Unë po ju them, ai nuk është njeri.

395
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
Trupi i tij

396
00:30:24,239 --> 00:30:27,242
është frikshëm i mbuluar me plagë
dhe plagë plumbash!

397
00:30:27,826 --> 00:30:31,120
<font color="white">Zoti dreq. E dini se kush është faj</font><font color="white">
se po kaloj këtë ferr?

398
00:30:31,204 --> 00:30:33,456
E gjitha është për shkak të Hye-ri!

399
00:30:36,292 --> 00:30:38,127
Dukesh goxha e aftë.

400
00:30:38,211 --> 00:30:40,672
Kërkoni më shumë para nga drejtuesit më të lartë.

401
00:30:49,472 --> 00:30:51,224
<font color="white"><i>Po thoni se Hye-ri është i përfshirë?</i></font><font color="white"></font>

402
00:30:52,100 --> 00:30:53,268
Po, zotëri.

403
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
Në rregull.

404
00:30:57,772 --> 00:30:59,315
Hiqni qafe çdo provë së pari.

405
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
<i>Po, zotëri.</i>

406
00:31:09,701 --> 00:31:11,786
Unë supozoj se nuk keni asnjë mënyrë

407
00:31:12,412 --> 00:31:16,124
<font color="white">të kontaktuar me personin</font><font color="white">
i cili mori trupin e Min-ji.

408
00:31:19,127 --> 00:31:21,504
Nuk e di seriozisht.

409
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Nuk e dini, a?

410
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
Hajde, le të shkojmë!

411
00:32:24,025 --> 00:32:25,443
- A është kjo?
<font color="white">-Po.</font><font color="white"></font></font>

412
00:32:27,654 --> 00:32:28,905
Ejani këtu.

413
00:32:28,988 --> 00:32:29,822
Keni një dëshirë për vdekje?

414
00:32:29,906 --> 00:32:31,240
A ju duket kjo si 100,000 won?

415
00:32:31,824 --> 00:32:33,409
Por ju dhashë javën e kaluar.

416
00:32:33,493 --> 00:32:34,994
Kjo ishte tarifa e vonuar, idiot.

417
00:32:35,078 --> 00:32:36,537
<font color="white">A nuk e dini se çfarë do të thotë kjo?</font><font color="white"></font>

418
00:32:36,621 --> 00:32:39,499
Çfarë tarife për vonesë? Nuk kam marrë hua asnjë para.

419
00:32:41,376 --> 00:32:42,752
Ai vazhdon të flasë me ne.

420
00:32:43,419 --> 00:32:45,213
-Ne kemi qenë të lehtë me ju, a?
-Jo.

421
00:32:45,296 --> 00:32:48,967
<font color="white">Nëse merr 46,000 won nga 100,000 won,</font><font color="white">
ju kanë mbetur 54,000 fitime, apo jo?

422
00:32:49,050 --> 00:32:50,468
Le ta bëjmë atë 1000 fitues një hit.

423
00:32:50,551 --> 00:32:51,469
Më lër këtë herë.

424
00:32:51,552 --> 00:32:54,013
Do ta sjell nesër,
<font color="white">edhe nëse më duhet ta vjedh.</font><font color="white"></font></font>

425
00:32:54,097 --> 00:32:55,598
Pse duhet të të lë jashtë?

426
00:32:55,682 --> 00:32:57,475
Hej, fëmijë.

427
00:32:57,558 --> 00:32:59,227
Në cilën klasë është Kim Min-ji?

428
00:32:59,310 --> 00:33:00,436
Kush jeni ju?

429
00:33:01,020 --> 00:33:03,022
Zotëri, ne jemi të zënë tani.

430
00:33:03,106 --> 00:33:04,232
<font color="white">Pra, humbisni.</font><font color="white"></font>

431
00:33:04,315 --> 00:33:06,067
Vazhdoni të lëvizni, ose do të lëndoheni.

432
00:33:10,154 --> 00:33:13,157
Unë e njoh Kim Min-ji.
Jemi në të njëjtën klasë.

433
00:33:15,618 --> 00:33:17,161
Të thashë të humbasësh.

434
00:33:17,245 --> 00:33:18,287
Çfarë nuk shkon me bastardin?

435
00:33:18,371 --> 00:33:20,832
<font color="white">-Doni të luftoni?</font><font color="white">
-I thash humbi.

436
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
Shko merr Kim Min-ji.

437
00:33:27,588 --> 00:33:29,966
Ajo nuk është në shkollë
sepse ajo ishte pezulluar.

438
00:33:30,508 --> 00:33:31,634
Thirrni atë.

439
00:33:31,718 --> 00:33:33,720
<font color="white">Nuk e di numrin e saj.</font><font color="white"></font>

440
00:33:35,096 --> 00:33:37,098
Por mund të pyesni Kang Hye-ryeong.

441
00:33:37,682 --> 00:33:39,892
Ata janë miqtë më të mirë,
kështu që ajo mund të përdorë Find Friends.

442
00:33:40,518 --> 00:33:42,061
Çfarë? "Gjeni miq"?

443
00:33:42,145 --> 00:33:45,898
Po, mund të kontrolloni vendndodhjen e mikut tuaj
<font color="white">me telefonin tuaj.</font><font color="white"></font></font>

444
00:33:50,987 --> 00:33:52,405
Ku është ajo tani?

445
00:33:55,324 --> 00:33:57,577
Min-ji është pezulluar që nga dje.

446
00:33:57,660 --> 00:33:59,454
-E pezulluar?
-Po.

447
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
Ajo ka shkelur disa rregulla të shkollës.

448
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
<font color="white">Më falni, edhe një gjë.</font><font color="white"></font>

449
00:34:05,501 --> 00:34:08,421
Kam dëgjuar se babai i saj erdhi këtu
disa ditë më parë.

450
00:34:08,504 --> 00:34:10,757
A ka pasur ndonjë incident dhune në shkollë?

451
00:34:12,508 --> 00:34:14,302
Mirësia, dhuna në shkollë?

452
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
Nuk mund të jesh serioz.

453
00:34:16,137 --> 00:34:18,598
<font color="white">Nuk ishte asgjë e tillë.</font><font color="white">
Ku keni dëgjuar një thashethem të tillë?

454
00:34:20,475 --> 00:34:21,392
Nuk ka një gjë të tillë

455
00:34:21,476 --> 00:34:24,729
si dhuna apo bullizmi në shkollë
në shkollën tonë.

456
00:34:25,354 --> 00:34:26,355
Asnjë gjë e tillë.

457
00:34:28,816 --> 00:34:31,027
<font color="white">Më duhet të shkoj në klasë tani.</font><font color="white"></font>

458
00:34:31,110 --> 00:34:32,987
Mos ngurroni të flisni me të tjerët
nëse dëshironi.

459
00:35:00,556 --> 00:35:01,390
Kang Hye-ryeong.

460
00:35:01,474 --> 00:35:04,894
Gishtat e tu duken mjaft të zënë
për dikë me dhimbje koke.

461
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
<font color="white">Po kërkoj mënyra</font><font color="white">
për të hequr qafe dhimbjen e kokës.

462
00:35:08,940 --> 00:35:10,274
Të paktën goja juaj është në shëndet të përsosur.

463
00:35:10,983 --> 00:35:11,859
Le të shkojmë.

464
00:35:11,943 --> 00:35:12,777
- Mirë.
- Mirë.

465
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
<font color="white">KANG HYE-RYEONG</font><font color="white"></font>

466
00:35:36,801 --> 00:35:39,178
Të betohem që ende nuk ndihem mirë.

467
00:35:42,431 --> 00:35:43,391
Jeni Kang Hye-ryeong?

468
00:35:46,060 --> 00:35:48,521
Ata thonë se ju mund të gjeni miqtë me këtë.

469
00:35:49,814 --> 00:35:50,940
Ju mund ta bëni këtë, apo jo?

470
00:36:04,662 --> 00:36:05,705
Jeez, më ke frikësuar.

471
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
<font color="white">Për pak sa nuk pata një atak në zemër.</font><font color="white"></font>

472
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Sa kohë keni qenë këtu?

473
00:36:09,375 --> 00:36:12,712
Për një kohë. Unë prisja jashtë,
por bëri shumë ftohtë.

474
00:36:12,795 --> 00:36:14,714
Duhet të kishe thirrur përpara.

475
00:36:15,381 --> 00:36:17,967
<font color="white">Ata ricaktuan ekipin e mbikëqyrjes</font><font color="white">
deri te detajet e gjurmimit.

476
00:36:18,050 --> 00:36:19,135
Ndonjë drejtim?

477
00:36:19,218 --> 00:36:21,304
Mendoj se arsyeja është agjenti Kim
doli nga binarët

478
00:36:21,387 --> 00:36:22,972
ka të bëjë me vajzën e tij.

479
00:36:23,055 --> 00:36:24,891
<font color="white">Daktë, kështu që do të thotë</font><font color="white"></font>

480
00:36:24,974 --> 00:36:28,019
do ta gjejmë kudo që të jetë vajza e tij.

481
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Pse po flet keshtu?

482
00:36:33,107 --> 00:36:35,818
Doja vetëm të argëtohesha pak, mirë?

483
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
Unë kam punuar në pastrim kimik
<font color="white">për kaq gjatë</font><font color="white"></font></font>

484
00:36:39,071 --> 00:36:42,450
që nuk mund të them nëse jam agjent i SMD
ose pronari i atij vendi.

485
00:36:42,533 --> 00:36:45,161
Kam një krizë identiteti.

486
00:36:45,786 --> 00:36:48,122
Unë mendoj se ju u shkëputën
për biznesin e lavanderisë.

487
00:36:48,206 --> 00:36:49,373
<font color="white">Mund të jetë thirrja juaj.</font><font color="white"></font>

488
00:36:50,625 --> 00:36:52,960
A keni marrë ndonjë të dhënë
në lagje?

489
00:36:55,046 --> 00:36:55,880
Jo, ende jo.

490
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
Wow, kjo është e fundit.

491
00:37:06,807 --> 00:37:08,309
Kohët me siguri kanë ndryshuar.

492
00:37:43,469 --> 00:37:45,263
<font color="white">Ky abalone është mjaft i ashpër.</font><font color="white"></font>

493
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
Ky vend nuk është i mrekullueshëm.

494
00:37:48,307 --> 00:37:49,141
Nuk jeni dakord?

495
00:37:49,725 --> 00:37:51,852
Duhet të kesh një arsye
për të arritur dorën kaq papritur.

496
00:37:57,233 --> 00:37:59,568
Pastrova dhomat e tjera,
<font color="white">që të mund të flisni lirshëm.</font><font color="white"></font></font>

497
00:38:05,074 --> 00:38:08,035
Është një projekt kaq masiv

498
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
se nuk jam i sigurt se si ta shpjegoj këtë.

499
00:38:13,165 --> 00:38:14,375
Mendoj se mund të thuash

500
00:38:15,042 --> 00:38:18,254
është si të ndërtosh një qytet të tërë
<font color="white">jashtë në djerrinë.</font><font color="white"></font></font>

501
00:38:21,299 --> 00:38:24,885
Jam i sigurt që keni parë në lajme
se bisedimet ndërkoreane të nivelit të lartë

502
00:38:24,969 --> 00:38:26,637
do të zhvillohet së shpejti.

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,432
A e dini
çfarë është në krye të axhendës?

504
00:38:33,436 --> 00:38:35,313
<font color="white">Kjo është krijimi i një zone të tregtisë së lirë</font><font color="white"></font>

505
00:38:35,396 --> 00:38:37,815
përmes një sipërmarrjeje të përbashkët Jug-Veri.

506
00:38:39,608 --> 00:38:40,985
Ky është një lajm i mirë.

507
00:38:42,403 --> 00:38:45,197
Tani jemi në një epokë paqeje,
jo konfrontim.

508
00:38:46,324 --> 00:38:48,576
Për një projekt të kësaj shkalle,

509
00:38:48,659 --> 00:38:51,078
<font color="white">vetëm një firmë si Juhak Construction</font><font color="white">
mund të dorëzojë.

510
00:38:51,746 --> 00:38:54,290
Ky është vetëm mendimi im, por…

511
00:38:55,082 --> 00:38:55,916
Ju lutemi vazhdoni.

512
00:38:58,210 --> 00:38:59,503
Puna është,

513
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
Unë nuk mund ta marr këtë vendim vetëm.

514
00:39:02,381 --> 00:39:05,259
<font color="white">Më duhet një arsye e mirë</font><font color="white">
për të bindur asambleistët e tjerë.

515
00:39:08,471 --> 00:39:11,265
Mos u shqetësoni për financimin.
Unë do t'ju ofroj gjithçka që ju nevojitet.

516
00:39:12,433 --> 00:39:15,895
Zot, e ke thënë kaq troç.

517
00:39:16,562 --> 00:39:18,814
Më pëlqen që unë dhe ti
<font color="white">flisni të njëjtën gjuhë.</font><font color="white"></font></font>

518
00:39:20,399 --> 00:39:23,944
Nëse një problem nuk mund të zgjidhet me para,
sepse nuk ke mjaftueshëm.

519
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
Dhe nëse ende nuk funksionon…

520
00:39:27,239 --> 00:39:28,074
Nëse nuk ka?

521
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
<font color="white">Më jep vetëm një listë të njerëzve</font><font color="white">
që nuk mund të bindet.

522
00:40:09,907 --> 00:40:12,326
Kështu që Min-ji është zhdukur diku…

523
00:40:15,037 --> 00:40:17,540
dhe babai i saj po e kërkon atë?

524
00:40:17,623 --> 00:40:20,334
Ne nuk kemi një vendndodhje aktuale për të.

525
00:40:20,918 --> 00:40:21,961
<font color="white">Kemi kryer një kontroll të sfondit,</font><font color="white"></font>

526
00:40:22,044 --> 00:40:23,212
por qasja iu mohua.

527
00:40:24,463 --> 00:40:25,506
Diçka nuk shkon.

528
00:40:50,573 --> 00:40:51,824
A është ky vendi?

529
00:40:51,907 --> 00:40:53,492
Po, kati i tretë.

530
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
- Le të shkojmë.
<font color="white">-Në rregull.</font><font color="white"></font></font>

531
00:41:17,475 --> 00:41:19,560
Seriozisht, njeri.

532
00:41:21,437 --> 00:41:23,606
Jeez, ka kaq shumë prej tyre.

533
00:41:27,067 --> 00:41:28,527
Hej, zotëri.

534
00:41:28,611 --> 00:41:30,821
Nuk mund të hysh këtu. Ju lutem largohuni.

535
00:41:30,905 --> 00:41:32,156
Si u futën?

536
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
<font color="white">Dreqin. Hej, Taekwondo. Dilni jashtë.</font><font color="white"></font>

537
00:41:34,867 --> 00:41:36,660
-Çfarë është me uniformën?
- E mallkuar.

538
00:41:36,744 --> 00:41:39,330
Duhet të kisha ndryshuar përpara se të vija.
Kam shumë veshje të bukura.

539
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
Kjo mund të marrë pak kohë.

540
00:41:42,791 --> 00:41:43,918
<font color="white">Nuk kemi kohë.</font><font color="white"></font>

541
00:41:44,001 --> 00:41:45,544
Ne do të kalojmë ashtu siç do të bënin ata.

542
00:41:45,628 --> 00:41:47,296
Pra, ju do të luani banditin, a?

543
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
Kush është koka këtu?

544
00:41:49,381 --> 00:41:50,341
A jeni ju?

545
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
Çfarë shakaje.

546
00:41:53,719 --> 00:41:54,929
<font color="white">Çfarë koke?</font><font color="white"></font>

547
00:41:55,846 --> 00:41:56,680
Blloku juaj?

548
00:41:58,224 --> 00:42:00,100
Djemtë e mi ju thanë të largoheni.

549
00:42:02,269 --> 00:42:03,270
Humbu.

550
00:42:04,730 --> 00:42:06,023
Le të themi se je ti.

551
00:42:24,917 --> 00:42:26,669
Shkolla e mesme Songin, klasa 11, klasa 7.

552
00:42:27,378 --> 00:42:29,171
<font color="white">xhaketë kafe, kapuç i verdhë,</font><font color="white"></font>

553
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
një çelës zemre në telefonin e saj.

554
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
A e ka parë dikush atë?

555
00:42:33,050 --> 00:42:34,051
Jo, zotëri.

556
00:42:34,134 --> 00:42:35,469
Nëse jo, atëherë largohu nga rruga ime.

557
00:42:36,095 --> 00:42:37,638
Përndryshe do të të bëj lëkurë të gjallë.

558
00:42:40,349 --> 00:42:41,308
<font color="white">Në cilën mënyrë?</font><font color="white"></font>

559
00:42:41,850 --> 00:42:42,851
Në atë mënyrë.

560
00:42:47,439 --> 00:42:50,651
-Prit.
-Dreqin, tha që të mos hyjë njeri.

561
00:42:50,734 --> 00:42:52,027
Pastaj shkoni me ta!

562
00:42:52,111 --> 00:42:53,362
Mendon se jam i çmendur?

563
00:42:53,445 --> 00:42:54,863
<font color="white">Çfarë jeni duke bërë të gjithë?</font><font color="white"></font>

564
00:42:56,907 --> 00:42:58,617
Unë e kam këtu. Ju…

565
00:43:00,452 --> 00:43:03,414
Unë jam në këtë rrëmujë
sepse kam miq kaq të mirë.

566
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
-Duhet t'i zgjidhni miqtë tuaj me mençuri.
- Për çfarë po flet?

567
00:43:07,042 --> 00:43:08,085
<font color="white">Hej, merre atë!</font><font color="white"></font>

568
00:43:48,125 --> 00:43:49,043
Shefi.

569
00:43:49,627 --> 00:43:50,544
Dikush po vjen.

570
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
Të thashë të mos lejosh asnjë nga djemtë të hyjë.

571
00:43:59,803 --> 00:44:01,013
Nuk është një nga djemtë tanë.

572
00:44:02,431 --> 00:44:03,474
Është një djalë i moshës së mesme.

573
00:44:04,266 --> 00:44:07,102
<font color="white">Kujt i intereson nëse është një fëmijë apo një bumer?</font><font color="white"></font>

574
00:44:14,360 --> 00:44:16,070
Unë u thashë të qëndronin larg, por ata nuk e bënë.

575
00:44:16,862 --> 00:44:18,238
Kështu që tani ata kanë vdekur.

576
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
Hajde, unë jam mbretëresha e investimeve.

577
00:44:37,591 --> 00:44:40,552
Le të studiojmë investimin së bashku.
<font color="white">Do t'ju dërgoj një lidhje.</font><font color="white"></font></font>

578
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
Dëshiron të takohemi?
Unë jam pak i zënë këtë javë.

579
00:44:43,764 --> 00:44:46,475
Për çfarë po flisni?
Nuk ka njeri tjetër veç teje.

580
00:44:47,768 --> 00:44:48,644
Prisni.

581
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
<font color="white">Zotëri, ai vazhdon të thotë se dëshiron të takohemi.</font><font color="white"></font>

582
00:44:52,231 --> 00:44:53,565
Sa kemi marrë prej tij?

583
00:44:53,649 --> 00:44:55,776
Këtë herë rreth 30 milionë fitime.

584
00:44:57,653 --> 00:44:59,613
Thjesht luaje atë. Thuaj se po udhëton.

585
00:45:00,197 --> 00:45:02,533
Jeez, nuk mund ta bëj më këtë gjëmë.

586
00:45:02,616 --> 00:45:03,450
<font color="white">Hej.</font><font color="white"></font>

587
00:45:04,076 --> 00:45:04,910
Çfarë dreqin?

588
00:45:16,255 --> 00:45:17,506
Thjesht largohuni në heshtje.

589
00:45:17,589 --> 00:45:18,424
Lëvizni.

590
00:45:18,507 --> 00:45:20,509
Nuk e dëgjuat çfarë tha shefi?

591
00:45:20,592 --> 00:45:21,552
zotëri.

592
00:45:22,136 --> 00:45:23,929
Nuk është kështu.
<font color="white">Ky bastard papritmas--</font><font color="white"></font></font>

593
00:45:28,100 --> 00:45:29,017
Kështu që ju e dini se si të boksoni.

594
00:45:29,101 --> 00:45:30,811
Unë do t'ju hap sytë dhe daullet e veshit.

595
00:45:31,812 --> 00:45:33,564
Unë jam ndryshe nga punksët atje.

596
00:45:33,647 --> 00:45:35,232
Ju jeni thjesht një punk që di të boksojë.

597
00:45:53,500 --> 00:45:54,751
<font color="white">Ai do ta vrasë.</font><font color="white"></font>

598
00:45:55,544 --> 00:45:57,045
Dikush të shkojë dhe të ndalojë Hyeong-min.

599
00:45:57,129 --> 00:46:00,215
Mendoj se është zëri i Hyeong-min.

600
00:46:09,349 --> 00:46:10,767
Kush është ai plak?

601
00:46:11,518 --> 00:46:12,644
Jeni polic?

602
00:46:15,564 --> 00:46:17,816
Mendon se një thikë nuk do të kalojë nëpër një polic?

603
00:46:18,984 --> 00:46:21,403
<font color="white">Janë të gjitha copa mishi në fund.</font><font color="white"></font>

604
00:46:32,164 --> 00:46:33,290
Hej, zotëri.

605
00:46:33,957 --> 00:46:36,126
A nuk ju thanë të qëndroni jashtë?

606
00:46:48,722 --> 00:46:50,057
Hej, hiqe atë poshtë.

607
00:47:41,984 --> 00:47:43,485
Kush do një rrahje tjetër?

608
00:47:45,195 --> 00:47:46,363
Nuk ka marrës? Pastaj dil jashtë.

609
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
<font color="white">Dil jashtë!</font><font color="white"></font>

610
00:47:51,952 --> 00:47:53,120
Jeez, gjunjët e mi.

611
00:48:17,102 --> 00:48:19,146
Wow, kjo ishte e mahnitshme.

612
00:48:19,229 --> 00:48:20,272
Ju jeni kaq i lezetshëm.

613
00:48:22,482 --> 00:48:24,401
A keni një dyqan celularësh?

614
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Ku e keni marrë atë telefon?

615
00:48:32,326 --> 00:48:33,160
<font color="white">Çfarë do të thuash?</font><font color="white"></font>

616
00:48:35,329 --> 00:48:37,039
Oh, kjo?

617
00:48:37,664 --> 00:48:39,583
Nga e mora përsëri këtë?

618
00:48:41,251 --> 00:48:42,085
Pritni.

619
00:48:43,003 --> 00:48:44,046
Më lejoni të kontrolloj foton.

620
00:48:52,262 --> 00:48:54,473
Darn, më duket sikur duhet të kujtohem.

621
00:48:59,478 --> 00:49:00,312
<font color="white">Oh, e di.</font><font color="white"></font>

622
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
Është vajza
U ngatërrova me natën e kaluar.

623
00:51:01,767 --> 00:51:02,684
Kim!

624
00:51:06,146 --> 00:51:07,397
Do ta vrasësh?

625
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
Duhet ta pyesim se ku është Min-ji.

626
00:51:17,699 --> 00:51:19,409
<font color="white">Mendohu me kujdes përpara se të përgjigjesh.</font><font color="white"></font>

627
00:51:19,910 --> 00:51:21,828
A e dini kush është Kim Min-ji?

628
00:51:22,370 --> 00:51:23,288
Unë jo.

629
00:51:24,998 --> 00:51:26,750
Nuk e kam parë kurrë më parë.

630
00:51:27,959 --> 00:51:29,252
betohem!

631
00:51:34,216 --> 00:51:35,217
Atëherë më trego.

632
00:51:35,926 --> 00:51:37,052
<font color="white">Nga e keni marrë këtë?</font><font color="white"></font>

633
00:51:39,846 --> 00:51:40,722
Puna është…

634
00:51:41,973 --> 00:51:43,266
dreqin.

635
00:51:44,893 --> 00:51:46,645
Ky është një telefon i bukur. Po për këtë?

636
00:51:47,354 --> 00:51:48,188
Ta-da.

637
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Dëshironi të tregtoni?

638
00:51:51,066 --> 00:51:52,484
-Përshëndetje zotëri.
<font color="white">-Përshëndetje.</font><font color="white"></font></font>

639
00:51:52,567 --> 00:51:54,444
- Na trego ngarkesën tënde.
-Në tavolinë.

640
00:51:56,196 --> 00:51:57,489
Ji i butë, burrë.

641
00:51:58,532 --> 00:51:59,533
I keni zhbllokuar ato?

642
00:51:59,616 --> 00:52:02,244
Po, ne i zhbllokuam ato
<font color="white">për t'u shitur si djegës.</font><font color="white"></font></font>

643
00:52:02,327 --> 00:52:04,704
Dhe u thashë djemve
për të rregulluar ato me ekrane të plasaritura.

644
00:52:05,205 --> 00:52:06,206
Hyeong-min.

645
00:52:07,249 --> 00:52:08,250
Ndonjë telefon vajzash?

646
00:52:09,292 --> 00:52:11,878
A ka ndonjë me foto seksi me bikini?

647
00:52:20,011 --> 00:52:22,389
<font color="white">Kam një ndjenjë të mirë për këtë.</font><font color="white"></font>

648
00:52:22,472 --> 00:52:23,932
Unë mendoj se ajo do të jetë e bukur.

649
00:52:24,015 --> 00:52:24,850
Më lër të shoh.

650
00:52:26,518 --> 00:52:27,519
Oh, shiko atë.

651
00:52:27,602 --> 00:52:28,603
Ajo është goxha e lezetshme.

652
00:52:34,359 --> 00:52:35,277
Kjo është ajo?

653
00:52:36,236 --> 00:52:37,654
<font color="white">Sa e mërzitshme.</font><font color="white"></font>

654
00:52:38,280 --> 00:52:39,155
Vazhdo.

655
00:52:41,992 --> 00:52:43,869
BABI

656
00:52:43,952 --> 00:52:44,995
e dija.

657
00:52:45,537 --> 00:52:47,789
Babai i saj është i vetmi
në historinë e thirrjeve të saj.

658
00:52:47,873 --> 00:52:49,541
Unë mendoj se ajo ka vetëm babanë e saj.

659
00:52:50,458 --> 00:52:51,626
<font color="white">Hej.</font><font color="white"></font>

660
00:52:51,710 --> 00:52:53,128
Më sill një tjetër.

661
00:52:53,211 --> 00:52:54,129
<i>Përshëndetje?</i>

662
00:52:55,213 --> 00:52:56,673
<i>-A je ti, Min-ji?</i>
-Çfarë dreqin?

663
00:52:56,756 --> 00:52:57,966
Dreqin, shtypa butonin e gabuar.

664
00:52:58,049 --> 00:52:59,676
<font color="white">BAB</font><font color="white"></font>

665
00:52:59,759 --> 00:53:03,013
Kështu që e fika telefonin menjëherë.

666
00:53:03,096 --> 00:53:04,222
Pritni.

667
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
Çfarë thatë vetëm?

668
00:53:06,224 --> 00:53:07,225
E fika telefonin.

669
00:53:07,309 --> 00:53:08,143
Nr.

670
00:53:08,768 --> 00:53:09,769
<font color="white">Para kësaj.</font><font color="white"></font>

671
00:53:10,478 --> 00:53:11,688
Rreth historisë së thirrjeve.

672
00:53:11,771 --> 00:53:13,899
Unë pashë vetëm "Babin" në të.

673
00:53:14,608 --> 00:53:16,192
Nuk kishte asnjë shok të vetëm.

674
00:53:17,736 --> 00:53:18,570
Oh.

675
00:53:19,362 --> 00:53:21,823
HYE-RYEONG

676
00:53:21,907 --> 00:53:22,949
<font color="white">Ishte një.</font><font color="white"></font>

677
00:53:25,410 --> 00:53:26,244
<i>Kang Hye-ryeong.</i>

678
00:53:26,328 --> 00:53:28,330
Më duhet emri i një shoku të ngushtë

679
00:53:28,413 --> 00:53:29,789
dhe numrin e tyre të telefonit.

680
00:53:31,917 --> 00:53:33,877
-Kim Min-ji!
-Kang Hye-ryeong.

681
00:53:33,960 --> 00:53:36,463
<font color="white">Numri i saj është 010-0610-6003.</font><font color="white"></font>

682
00:53:36,546 --> 00:53:40,008
Unë do të qëndroj në Hye-ryeong's sonte,
ndaj mos me telefono.

683
00:53:41,801 --> 00:53:42,636
Por unë nuk e di

684
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
nëse do ta quaja shoqe.

685
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
<i>Min-ji, a mund të marr hua 20,000 won?</i>

686
00:53:48,183 --> 00:53:49,434
<font color="white"><i>A mund të ma huazoni telefonin tuaj?</i></font><font color="white"></font>

687
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
Më jep telefonin tënd.

688
00:53:50,435 --> 00:53:51,603
Çfarë është me telefonin e ndyrë?

689
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
Më jep hua rrobat e tua të palestrës.

690
00:53:52,854 --> 00:53:53,688
faleminderit.

691
00:53:53,772 --> 00:53:55,941
<i>Më falni, kam humbur rrobat tuaja të palestrës.</i>

692
00:53:56,024 --> 00:53:58,026
<font color="white"><i>Nesër kam ditëlindjen.</i></font><font color="white">
<i>Mund të më blesh fondacion?</i>

693
00:53:59,069 --> 00:53:59,903
Dukej si…

694
00:54:01,237 --> 00:54:03,365
ajo thjesht po e përdorte atë.

695
00:54:06,868 --> 00:54:09,120
<i>Nuk e kisha idenë.</i>

696
00:54:09,204 --> 00:54:12,791
<i>Unë lutem</i>

697
00:54:12,874 --> 00:54:16,044
<font color="white"><i>Për ju</i></font><font color="white"></font>

698
00:54:16,127 --> 00:54:19,839
<i>Unë lutem</i>

699
00:54:19,923 --> 00:54:23,677
<i>Do të jeni të mbrojtur</i>

700
00:54:23,760 --> 00:54:28,264
<i>Kështu që shpresat e mia të arrijnë te ju --</i>

701
00:54:29,432 --> 00:54:30,266
Kim Min-ji.

702
00:54:30,350 --> 00:54:33,144
Të paktën më ndihmoni të pastroj
<font color="white">nëse qëndroni në shtëpi gjatë fundjavës.</font><font color="white"></font></font>

703
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
Pse jeni mbyllur në dhomën tuaj?

704
00:54:35,313 --> 00:54:36,731
Në vend të kësaj, dilni me miqtë tuaj.

705
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
Jashtë është vapë.

706
00:54:38,650 --> 00:54:39,901
Është nxehtë edhe në dhomën tuaj.

707
00:54:41,945 --> 00:54:43,196
<font color="white">Merre këtë dhe dil jashtë.</font><font color="white"></font>

708
00:55:01,715 --> 00:55:03,299
Nuk kam bërë asgjë të keqe.

709
00:55:04,009 --> 00:55:06,011
Ajo dhe vajzat e saj vazhduan të më ngacmonin.

710
00:55:06,553 --> 00:55:08,638
E mora për aq kohë sa munda
para se të luftosh kundër!

711
00:55:08,722 --> 00:55:09,681
Kim Min-ji.

712
00:55:10,515 --> 00:55:11,349
<font color="white">Hesht.</font><font color="white"></font>

713
00:55:13,810 --> 00:55:15,353
Jeez, laji rrobat.

714
00:55:17,647 --> 00:55:19,107
I thashë mos më shiko kështu!

715
00:55:19,607 --> 00:55:20,900
Kaq mjafton.

716
00:55:22,318 --> 00:55:25,113
Ndaloni së zgjedhuri atë fëmijë patetik.

717
00:55:29,284 --> 00:55:30,118
Dilni jashtë.

718
00:55:41,588 --> 00:55:42,589
<font color="white"><i>Pse?</i></font><font color="white"></font>

719
00:55:44,424 --> 00:55:46,301
<i>Pse nuk e vura re më herët?</i>

720
00:55:50,472 --> 00:55:51,306
Hej.

721
00:55:51,848 --> 00:55:52,974
Merrni atë së bashku.

722
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Nuk ka kohë për t'u emocionuar.

723
00:55:58,146 --> 00:56:00,315
Duhet të ketë qenë shumë e vështirë për të.

724
00:56:01,316 --> 00:56:02,233
<font color="white">Min-ji im i gjorë…</font><font color="white"></font>

725
00:56:03,610 --> 00:56:04,903
E di që jeni përpjekur shumë.

726
00:56:05,862 --> 00:56:07,489
Dhe e di që po lëndohesh shumë.

727
00:56:09,199 --> 00:56:10,283
Han-soo.

728
00:56:10,366 --> 00:56:11,618
Por ti je babai i saj.

729
00:56:13,453 --> 00:56:15,288
Pra, le të gjejmë Min-ji së pari.

730
00:56:15,789 --> 00:56:17,707
<font color="white">Nuk mund të kërkoni falje nëse nuk e bëni këtë.</font><font color="white"></font>

731
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
Pra?

732
00:56:34,015 --> 00:56:35,266
Ku e keni marrë këtë përsëri?

733
00:56:35,350 --> 00:56:36,226
Na vjen keq?

734
00:56:36,893 --> 00:56:38,478
Në stacionin Hwasin.

735
00:56:39,604 --> 00:56:41,397
E mora nga një i pastrehë.

736
00:56:43,274 --> 00:56:44,275
<font color="white">Le të shkojmë.</font><font color="white"></font>

737
00:56:51,616 --> 00:56:53,201
Këtu jeni ju.

738
00:57:03,044 --> 00:57:04,712
E rreme 66.

739
00:57:17,892 --> 00:57:20,812
AGJENT KIM U RIAKTIVIZUAR

740
00:57:20,895 --> 00:57:27,694
EPILOG

741
00:57:45,378 --> 00:57:46,379
Emri?

742
00:57:50,049 --> 00:57:50,925
Mosha?

743
00:57:54,679 --> 00:57:56,347
<font color="white">Familje?</font><font color="white"></font>

744
00:57:58,475 --> 00:58:00,059
E drejta.

745
00:58:00,143 --> 00:58:03,438
Çfarë kuptimi ka ndonjë nga këto?

746
00:58:03,521 --> 00:58:08,943
Emri dhe identiteti juaj
janë të gjitha një sekret gjithsesi, apo jo?

747
00:58:10,403 --> 00:58:12,489
Pse po më mbani gjallë?

748
00:58:12,572 --> 00:58:14,782
<font color="white">Kjo është një pyetje e mirë.</font><font color="white"></font>

749
00:58:15,700 --> 00:58:16,784
Epo, le të shohim.

750
00:58:16,868 --> 00:58:20,705
Të vrasësh nuk do ta përshpejtojë ribashkimin.

751
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
Dhe në varësi të situatës,

752
00:58:23,124 --> 00:58:25,793
ne mund të jemi në gjendje të ndihmojmë njëri-tjetrin.

753
00:58:26,461 --> 00:58:27,962
<font color="white">Kam këtë ndjenjë</font><font color="white"></font>

754
00:58:28,630 --> 00:58:32,383
që mund të jesh
një lloj ndihme për ne.

755
00:58:32,467 --> 00:58:33,468
Po, një ndjenjë e zorrëve.

756
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
Po më kërkon të tradhtoj atdheun?

757
00:58:36,888 --> 00:58:38,723
Mirësia.

758
00:58:38,806 --> 00:58:42,727
<font color="white">Si mundet një burrë pa emër, moshë apo familje</font><font color="white"></font>

759
00:58:42,810 --> 00:58:44,187
a ka atdhe?

760
00:58:52,278 --> 00:58:54,906
Këtu vjen djali
që gjuan njerëz si ju.

761
00:58:55,657 --> 00:58:56,491
Hyni brenda.

762
00:59:02,121 --> 00:59:04,040
Mirësia.

763
00:59:04,123 --> 00:59:06,626
<font color="white">Shiko kush është këtu për të zbukuruar këtë vend të mrekullueshëm</font><font color="white">
me praninë e tyre të ulët.

764
00:59:06,709 --> 00:59:08,503
Është Park Jin-cheol.

765
00:59:09,087 --> 00:59:09,963
Jetë a vdekje.

766
00:59:10,672 --> 00:59:11,548
Luftoni deri në fund!

767
00:59:16,594 --> 00:59:17,929
Nga veriu lart

768
00:59:19,138 --> 00:59:20,223
<font color="white">dhe poshtë jugut.</font><font color="white"></font>

769
00:59:21,307 --> 00:59:22,433
Vazhdoni.

770
00:59:23,184 --> 00:59:24,477
Përshëndetni qenin tuaj të lartë.

771
00:59:25,270 --> 00:59:26,145
A është ky shoku?

772
00:59:26,229 --> 00:59:28,856
Ai nuk është ende një shok.

773
00:59:30,400 --> 00:59:31,734
Hej, shok.

774
00:59:33,278 --> 00:59:36,531
<font color="white">Para se të vendosim</font><font color="white">
nëse do të jesh shoku ynë apo një komisioner,

775
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
le të vlerësojmë aftësitë tuaja së pari.

776
00:59:41,202 --> 00:59:42,579
Mos e vrit akoma.

777
00:59:43,454 --> 00:59:45,707
Një ushtar ose vret ose vritet.

778
01:00:04,267 --> 01:00:05,101
<font color="white">Mos u përmba</font><font color="white"></font>

779
01:00:06,519 --> 01:00:07,395
nëse doni të jetoni.

780
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
Nëse dua të jetoj?

781
01:00:13,651 --> 01:00:17,030
Nuk kam dëshirë të jetoj.

782
01:00:18,698 --> 01:00:19,699
Unë jam thjesht…

783
01:00:21,451 --> 01:00:24,203
duke mbajtur premtimin që kam dhënë
<font color="white">mikut tim të vetëm.</font><font color="white"></font></font>

784
01:00:27,332 --> 01:00:28,291
Më pëlqen kjo.

785
01:00:32,378 --> 01:00:33,630
si e ke emrin?

786
01:00:35,465 --> 01:00:36,424
Është 73.

787
01:00:37,342 --> 01:00:38,176
Nr.

788
01:00:42,639 --> 01:00:43,681
Është 66.

789
01:00:46,392 --> 01:00:47,685
Nxirre, 66.

790
01:01:37,193 --> 01:01:40,822
<font color="white">AGENT KIM RIAKTIVOHET</font><font color="white"></font>

791
01:01:43,032 --> 01:01:46,035
{\ an8}<i>Prisja se dikush do të më shikonte.</i>

792
01:01:47,453 --> 01:01:50,540
{\ an8}<i>Nëse ai nuk do vajzën e tij të çmuar</i>
<i>të shkosh në burg…</i>

793
01:01:50,623 --> 01:01:51,457
{\ an8}Shtypeni atë.

794
01:01:54,335 --> 01:01:55,670
{\an8}<font color="white">Ndalo!</font><font color="white"></font>

795
01:01:55,753 --> 01:01:57,046
{\ an8}Çfarë je ti, drerë i mallkuar?!

796
01:01:58,172 --> 01:01:59,924
{\an8}<i>E dini se i kujt është ky telefon, apo jo?</i>

797
01:02:00,007 --> 01:02:01,718
{\ an8}<i>A e kontrolluat nëse ajo kishte vdekur?</i>

798
01:02:01,801 --> 01:02:02,969
{\an8}<i>Më premto…</i>

799
01:02:04,721 --> 01:02:06,347
{\an8}<font color="white"><i>do të mbijetosh.</i></font><font color="white"></font>

800
01:02:06,431 --> 01:02:09,809
{\ an8}<i>Unë do të kujdesem mirë për trupin</i>
<i>ndërkohë.</i>

801
01:02:12,854 --> 01:02:17,859
{\ an8}Përkthimi i titrave nga: Jenny Kim
