1
00:03:31,720 --> 00:03:33,400
ඔහ්, කොල්ලා, ඔයාට ඇහුනද...?
2
00:03:36,720 --> 00:03:38,920
…බ්ලූස් වෙත ආයුබෝවන්
3
00:03:39,000 --> 00:03:42,480
ඔව්, ඔබ සාදා ඇත
මගේ සතුට සම්පුර්ණයි...
4
00:03:44,120 --> 00:03:45,120
භයානකයි!
5
00:03:45,680 --> 00:03:47,720
අම්මෝ මට හොරෙන් එහෙම එන්න එපා.
6
00:03:47,800 --> 00:03:49,440
මෙය නිකම්ම පිළිකුල් සහගතයි.
7
00:03:49,520 --> 00:03:51,560
- මොකක්ද?
- හොඳයි, ඒ සියල්ල, පැහැදිලිවම.
8
00:03:51,640 --> 00:03:53,880
ඒක ආතල් අම්මේ. ඉදිරියට එන්න.
9
00:03:53,960 --> 00:03:57,680
ආදරණීය දරුවා,
මෙය විනෝදයේ නිශ්චිත ප්රතිවිරුද්ධයයි.
10
00:03:59,120 --> 00:04:03,640
කර්මාන්තය, වංශාධිපතිත්වය,
සහ ආශීර්වාද ලත් විදේශ කාර්යාලය
11
00:04:03,720 --> 00:04:05,640
අපේ ගෙදර ඔක්කොම එක වෙලාවට.
12
00:04:05,720 --> 00:04:07,240
එයට කිසිසේත් එකඟ නොවිය යුතුව තිබුණි.
13
00:04:07,320 --> 00:04:09,520
- එය ඔබගේ යෝජනාව විය.
- ම්ම්-හ්ම්.
14
00:04:09,600 --> 00:04:12,320
එය අපේ නිවස බවට නැවත පැමිණෙන්නේ නැත
15
00:04:12,400 --> 00:04:15,480
ගිවිසුම අවසන් වන තුරු
ඔබ කූට්ස් සමඟ පහර දුන්නා.
16
00:04:15,560 --> 00:04:17,600
- කැටර්හැම් ආර්යාව.
- සුභ සන්ද්යාවක්.
17
00:04:17,680 --> 00:04:19,840
ඔහ්, බලන්න, ඔවුන් ඉන්නවා.
18
00:04:20,640 --> 00:04:22,200
අහ්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කාන්තාවන්?
19
00:04:23,040 --> 00:04:24,440
- ආශ්චර්යමත්!
- ආශ්චර්යමත්!
20
00:04:24,520 --> 00:04:28,920
ඔබේ විශිෂ්ට අදහසක්, කේටර්හැම් ආර්යාව,
අපි හැමෝම එකට ගේනවා.
21
00:04:29,000 --> 00:04:31,800
අම්මා නිකමට කිව්වා
ඇය මේ සියලු වෙස් මුහුණු වලට කොතරම් ආදරය කරනවාද?
22
00:04:31,880 --> 00:04:34,760
- නේද අම්මේ?
- ඔහ්, ඔව්. නමස්කාර කරන්න!
23
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
ඔබ පාලම සඳහා අප හා එක් වෙනවාද?
24
00:04:36,920 --> 00:04:39,080
ඔහ්, මම බය නැහැ, කූට් ආර්යාව.
25
00:04:39,160 --> 00:04:41,160
ඔහ්! ඇයි?
26
00:04:41,240 --> 00:04:44,440
එය ඇමරිකානුවෙක් විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දකි.
බෝට්ටුවක. හ්ම්.
27
00:04:45,040 --> 00:04:46,040
ඔහ් ඔව්.
28
00:04:47,000 --> 00:04:49,280
ඔබ ජෝර්ජ් ලොමැක්ස් දැක තිබේද?
29
00:04:49,360 --> 00:04:53,120
බලන්න, මේ සන්ධ්යාවේ සම්පූර්ණ කාරණය
එය ඔහුට සහ මට පහර දීමට ය.
30
00:04:53,200 --> 00:04:56,760
ඔහුගේ විදේශ කාර්යාලය, මගේ වානේ කර්මාන්තශාලා,
31
00:04:56,840 --> 00:05:00,600
ඉතා රහසිගත ව්යාපෘතියක් සඳහා පරිපූර්ණ එකමුතුවකින්.
32
00:05:01,200 --> 00:05:04,600
ඔස්වල්ඩ්, එය රහසක් නොවේ
ඔයා දිගටම හැමෝටම කියනවා නම්.
33
00:05:04,680 --> 00:05:06,880
නැහැ, ආදරණීය. හරියටම හරි, ආදරණීය.
34
00:05:06,960 --> 00:05:08,320
හේයි, අපොයි. අපොයි.
35
00:05:09,840 --> 00:05:10,880
අහ්!
36
00:05:12,280 --> 00:05:14,280
ස්තූතියි, ට්රෙඩ්වෙල්.
37
00:05:17,080 --> 00:05:19,240
- එන්න, ආදරණීය.
- ඔව්.
38
00:05:19,320 --> 00:05:21,040
අහ්! ලෝමැක්ස්.
39
00:05:21,120 --> 00:05:23,360
ට්රෙඩ්වෙල්, ඔහු ඔබට ස්තුති කළාද?
40
00:05:23,440 --> 00:05:25,120
- මම බයයි, මිලාඩි.
- මි.මී.
41
00:05:25,840 --> 00:05:29,520
කිසි විටෙකත් කාර්ය මණ්ඩලයට ස්තූති නොකළ යුතුය, බණ්ඩල්.
එය අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?
42
00:05:30,120 --> 00:05:32,080
අපි මොකද හිතන්නේ
මෙම අතිශය රහසිගත ව්යාපෘතිය වේ
43
00:05:32,160 --> 00:05:33,241
ඔවුන් කතා කරන බව?
44
00:05:33,320 --> 00:05:35,840
හොඳයි, මම එක දෙයක් ඉගෙන ගත්තා නම්
ඔබේ ආදරණීය පියාගෙන්,
45
00:05:35,920 --> 00:05:37,160
එය මෙය විය.
46
00:05:37,240 --> 00:05:39,320
ඕනෑවට වඩා ප්රශ්න ඇසීමෙන් එය සිදු නොවේ.
47
00:05:40,360 --> 00:05:42,520
ඒ වගේම අම්මේ
ඔබ සහ මම අතර වෙනස එයයි.
48
00:05:44,040 --> 00:05:47,680
ඔහ්. වින්සන්ට් ආර්යාව, ඔබ විස්මයජනකයි!
49
00:05:58,920 --> 00:06:01,040
- නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
- බැහැ! අපි ඉක්මන් වෙනවා.
50
00:06:01,120 --> 00:06:02,400
Ronny Devereux.
51
00:06:03,880 --> 00:06:05,520
බණ්ඩල්, ඔබ අපව හඳුනාගෙන ඇත.
52
00:06:05,600 --> 00:06:09,880
ඒ වෙස්මුහුණ තුළ මට ඔබ දෙදෙනාව මග හැරෙන්නේ කෙසේද?
ඉන්දීය කාර්යාලයේ ජීවිතය කොහොමද?
53
00:06:09,960 --> 00:06:12,960
ම්ම්ම් තාම සෙනග පිරිලා
ඉන්දියාව කොහෙද කියලා සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ.
54
00:06:14,560 --> 00:06:16,640
බිල් එවර්ස්ලි,
මම දන්නවා ඔය යට ඉන්නේ.
55
00:06:16,720 --> 00:06:18,160
හෙලෝ, බණ්ඩල්.
56
00:06:18,240 --> 00:06:20,520
ඇයි ඔබ බොහෝ දෙනෙක්
එකම වෙස් මුහුණු පැළඳගෙනද?
57
00:06:20,600 --> 00:06:23,200
විදේශ කාර්යාල ගිවිසුමක්,
ආණ්ඩුවේ වැඩ කරන සියලුම චැප්.
58
00:06:23,280 --> 00:06:26,240
අනික ඇයි දෙන්නම හැංගිලා ඉන්නේ
ඔබේ ජැකට් යට ඔරලෝසු තිබේද?
59
00:06:27,840 --> 00:06:31,880
Gerry Wade එය පහත් කර නැත
උදේ ආහාරය සඳහා සතියේ සෑම දිනකම දහවල් වීමට පෙර,
60
00:06:31,960 --> 00:06:33,600
ඉතින් අපි හිතුවා ඒක හදන්න.
61
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
ඒත් අම්මගෙ වචනය.
62
00:06:34,720 --> 00:06:36,760
ඔබ දෙදෙනාම නපුරු නොවන බව මම විශ්වාස කරමි
දුප්පත් ගෙරිට.
63
00:06:36,840 --> 00:06:39,296
ඔබ ඔහුව "දුප්පත් ගෙරි" ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත.
ඔබට ඔහු සමඟ වැඩ කිරීමට සිදුවුවහොත්.
64
00:06:39,320 --> 00:06:42,840
කරුණාකර අපට මේවා ස්ථානගත කළ හැකිද?
වෙන කෙනෙක් අපිව අදුරගන්න කලින්?
65
00:06:42,920 --> 00:06:45,560
ඔයාගෙ japes එක්ක ඉන්න කොල්ලො.
66
00:06:47,200 --> 00:06:49,840
ඇය "එය" පමණක් නොවේද?
67
00:06:49,920 --> 00:06:50,960
ඉදිරියට එන්න.
68
00:06:54,320 --> 00:06:57,120
- හෙලෝ, මේස්.
- ඔහ්! හෙලෝ, බණ්ඩල්.
69
00:06:57,200 --> 00:06:58,880
දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.
70
00:06:58,960 --> 00:07:01,880
අහ්, ඔබේ ප්රවේශය ඉතා සියුම් විය.
71
00:07:02,600 --> 00:07:04,400
ම්.. ඔයා දැන්ද රොනීවයි බිල්වයි දැක්කේ?
72
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
මම කළා.
73
00:07:05,560 --> 00:07:09,120
ඔවුන් ඉතා සියුම් දෙයකට සූදානම් වෙති.
74
00:07:09,760 --> 00:07:10,880
මට සමාවෙන්න.
75
00:07:10,960 --> 00:07:14,600
ගෙරි වේඩ්?
මම ඒ මුහුණ ඕනෑම තැනක හඳුනා ගන්නෙමි.
76
00:07:14,680 --> 00:07:16,200
අයිලීන් ආර්යාව.
77
00:07:16,280 --> 00:07:19,360
- මේස් නව වචනයක් ඉගෙන ගෙන ඇත.
- යහපත් ස්වාමීනි. මේ අවුරුද්දේ දෙකක් කරනවා.
78
00:07:19,440 --> 00:07:20,440
ම්ම්ම්
79
00:07:20,920 --> 00:07:23,320
මම ඔබ සමඟ මොහොතක් සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
80
00:07:23,400 --> 00:07:25,440
එය මොන වගේ මොහොතක් වේවිද?
81
00:07:26,280 --> 00:07:29,240
දන්නවද උන් මාව දැම්මා
මම මෙහි සිටින විට ඔබේ නිදන කාමරයේ.
82
00:07:29,320 --> 00:07:30,480
- ම්ම්ම්?
- ම්ම්ම්.
83
00:07:30,560 --> 00:07:33,080
අම්මයි මමයි ඒක මුඩුක්කු කරන අතරේ
වත්ත ගෙදර.
84
00:07:34,480 --> 00:07:35,840
ඔබ එය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
85
00:07:37,400 --> 00:07:39,800
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම දීප්තිමත් පෙනුමක්
අද රෑ, බණ්ඩල්.
86
00:07:39,880 --> 00:07:40,920
ම්ම්ම්
87
00:07:42,280 --> 00:07:43,280
ඔබ මෙන්ම.
88
00:07:46,000 --> 00:07:48,480
ටොමී නිතරම කිව්වා
ඔබ රාත්රී කෑම කබායක ඉපදී ඇත.
89
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
මට ඔයාගේ අයියා නැතුව පාලුයි
මේ වගේ රාත්රි වල.
90
00:07:53,720 --> 00:07:55,640
ඊට වඩා බොහෝ විට මට ඔහු නැතුව පාලුයි.
91
00:07:57,120 --> 00:07:59,880
ඔහු රෝස පැහැයක් ගනීවි
ඔබ හැරුණු ආකාරය දැකීමෙන්.
92
00:08:03,160 --> 00:08:04,240
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
93
00:08:05,960 --> 00:08:07,000
මම එහෙම දන්නවා.
94
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
මට රෑ කෑමට කියන්න.
95
00:08:13,960 --> 00:08:15,760
ඔබ කවදාවත් උත්සවයකට නැගී සිටියේ නැහැ නේද?
96
00:08:15,840 --> 00:08:17,080
- මි.මී.
- මි.මී.
97
00:08:17,160 --> 00:08:19,640
ජීවිතය ඉතා කෙටි වැඩියි.
98
00:08:19,720 --> 00:08:21,320
අපි හැමෝම අමාරුවෙන් ඉගෙනගෙන තියෙන්නේ.
99
00:08:21,400 --> 00:08:22,960
හ්ම්.
100
00:08:23,880 --> 00:08:25,360
- අයිලීන් ආර්යාව?
- ම්ම්ම්?
101
00:08:25,440 --> 00:08:30,000
ඔබ මට විශාල ගෞරවයක් කරනවාද?
මට ඔබව රාත්රී ආහාරයට ගෙන යාමට ඉඩ දීම ගැන?
102
00:08:30,080 --> 00:08:33,200
ඇයි, ගෙරි වේඩ්, මොනතරම් පුදුමයක්ද!
103
00:08:34,600 --> 00:08:35,480
කවදා ද?
104
00:08:35,560 --> 00:08:36,720
ලබන අඟහරුවාදා.
105
00:08:36,800 --> 00:08:40,080
මම හිතනවා මට කැරකෙන්න පුළුවන් කියලා
6:00 ට පෙර.
106
00:08:41,680 --> 00:08:43,040
එය පරිපූර්ණ වනු ඇත.
107
00:08:43,120 --> 00:08:46,040
මට මතක් කරන්න. ප්රශ්න ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
108
00:08:46,920 --> 00:08:50,000
මට එකක් තිබුණා නම්
අඟහරුවාදා ඔබට තැබීමට?
109
00:08:55,480 --> 00:08:56,960
මොන වගේ ප්රශ්නයක්ද?
110
00:08:58,360 --> 00:09:02,960
සමහර විට කෙනෙකුට බලාපොරොත්තු විය හැකි ආකාරයේ
සාධනීය ලෙස පිළිතුරු දෙනු ඇත.
111
00:09:08,680 --> 00:09:10,320
Gerry Wade, ඔයාද...?
112
00:09:11,040 --> 00:09:12,400
- වේඩ්!
- ඔහ්!
113
00:09:12,480 --> 00:09:14,680
වේඩ්. දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?
114
00:09:15,280 --> 00:09:19,480
අයිලීන් ආර්යාව, ඔබට මතක ඇති
නිවැරදි ගෞරවනීය ජෝර්ජ් ලොමැක්ස්.
115
00:09:19,560 --> 00:09:22,880
- විදේශ කාර්යාලය සඳහා උප ලේකම්.
- හොඳයි ... ස්වාමීනි!
116
00:09:22,960 --> 00:09:25,600
අයිලීන් ආර්යාව! මම සමාව ඉල්ලනවා...
117
00:09:26,520 --> 00:09:27,800
ඔබ වැඩී ඇත!
118
00:09:28,560 --> 00:09:29,880
ලොමැක්ස් මහතා,
119
00:09:29,960 --> 00:09:32,680
ඔබ භුක්ති විඳින බව මට විශ්වාසයි
සර් ඔස්වල්ඩ්ගේ පක්ෂය?
120
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
ඔහ්, නියත වශයෙන්ම!
121
00:09:34,120 --> 00:09:38,200
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය සමාන නොවනු ඇත
මෙම තේජාන්විත නිවස නොමැතිව.
122
00:09:38,920 --> 00:09:41,040
මම ඔබට පැහැදිලිව උපදෙස් දුන්නා
123
00:09:41,120 --> 00:09:43,960
පැත්තක ඉන්න කියලා
මුළු සවස සඳහා කූට් ආර්යාවගේ.
124
00:09:44,040 --> 00:09:48,720
ඇයට වතුර දැමිය යුතුයි, ඇයට පෝෂණය කළ යුතුයි,
ඇය සෑම විටම ආකර්ශනීය විය යුතුය
125
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
මා වෙනුවෙන්
ශ්රීමත් ඔස්වල්ඩ් සමඟ මගේ බැඳීම තහවුරු කිරීමට.
126
00:09:51,080 --> 00:09:54,960
ඔබ ඔබේ කාර්යය නොසලකා හරිනවා.
අපට සතුටු කූට්ස් අවශ්යයි.
127
00:09:56,080 --> 00:09:58,040
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලෝමැක්ස් මහතා.
128
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
මට සමාවෙන්න, අයිලීන් ආර්යාව. රාජකාරි ඇමතුම්.
129
00:10:02,880 --> 00:10:05,280
ම්ම්ම් වාසනාවන්, වේඩ් මහතා.
130
00:10:06,280 --> 00:10:08,720
මම බලාගෙන ඉන්නවා
අඟහරුවාදා ඔබේ ප්රශ්නය ඇසීමට.
131
00:10:08,800 --> 00:10:10,880
මම ඔබේ පිළිතුර ඇසීමට බලා සිටින විට.
132
00:10:10,960 --> 00:10:13,160
ආකර්ශනීය අයිලීන් ආර්යාව.
133
00:10:13,240 --> 00:10:17,080
ඔබ, පාලමක් සෙල්ලම් කරන්න,
නැත්නම් Lady Coote ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
134
00:10:17,160 --> 00:10:18,160
ඕනෑම දෙයක්?
135
00:10:31,200 --> 00:10:32,720
ෂ්!
136
00:10:48,960 --> 00:10:51,120
මම හිතන්නේ අපිට වෙන්න පුළුවන්
මේ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
137
00:11:03,040 --> 00:11:06,640
- ඒ වගේම මම මෝඩයි, ඒක හරිද?
- හැම විටම, තේසිගර්.
138
00:11:06,720 --> 00:11:08,920
මේ මහත්වරු මාව මතක් කරලා සතුටු වෙනවා.
කූට් ආර්යාව,
139
00:11:09,000 --> 00:11:12,840
මම හරියට කළේ නැහැ කියලා
සිවිල් සේවය සඳහා ශ්රේණිගත කරන්න.
140
00:11:12,920 --> 00:11:16,000
කෙසේ වෙතත්, මම ඉතා වටිනා පාක්ෂිකයෙක්,
141
00:11:16,080 --> 00:11:18,520
සහ මගේ චාල්ස්ටන්
කිසිවකට නොදෙවෙනි ලෙස සැලකේ.
142
00:11:18,600 --> 00:11:20,840
එය සියලු හොඳම නිවාසවල කතාවයි.
143
00:11:20,920 --> 00:11:23,320
- ඒක හරි නේද අයිලීන් ආර්යාව?
- ම්ම්ම්.
144
00:11:23,400 --> 00:11:26,520
නියත වශයෙන්ම, ජිමී.
අපි සංදර්ශකයක් බලාපොරොත්තු වෙමු.
145
00:11:26,600 --> 00:11:29,400
ඔබ දන්නා පරිදි,
මගේ ස්වභාවික නිහතමානිකම සාමාන්යයෙන් තහනම් වනු ඇත,
146
00:11:29,480 --> 00:11:31,360
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්, බණ්ඩල්, නියත වශයෙන්ම.
147
00:11:31,440 --> 00:11:34,040
අහම්. කූට් ආර්යාව,
148
00:11:34,120 --> 00:11:37,440
මම ඒ වගේ දෙයක් විශ්වාස කරනවා
කවදා හෝ මඳක් කෝපයට පත් විය හැකිය.
149
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
මගෙන් නොවේ.
150
00:11:41,760 --> 00:11:46,560
මට වංචාකාරයෙක් කියපු අන්තිම කෙනා
ඔවුන්ගේ ඉතිරි දවස් ගැන පසුතැවිලි විය.
151
00:13:13,000 --> 00:13:15,120
හැමෝම එහෙමයි...
152
00:13:15,800 --> 00:13:18,240
එතරම් සියුම්.
153
00:13:47,960 --> 00:13:50,480
ඔබ එතරම් ශබ්ද නගා සිටිය යුතුද, තේසිගර්?
154
00:13:50,560 --> 00:13:52,480
ඇඳීමට ටිකක් නරකක් දැනෙනවාද?
155
00:13:53,000 --> 00:13:54,320
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, බිල්?
156
00:13:54,840 --> 00:13:56,280
මට දරුණු බවක් දැනෙනවා.
157
00:13:56,360 --> 00:13:59,080
යන්තම්, ම්ම්, වියළි ටෝස්ට්
සහ අක්මා ලවණ, Tredwell.
158
00:13:59,160 --> 00:14:02,200
මම නිදහස ගත්තා
ටිකක් ලෑස්ති කරලා තියෙනවා සර්.
159
00:14:04,040 --> 00:14:07,080
අහෝ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස. යෞවනය.
160
00:14:07,160 --> 00:14:09,520
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම!
161
00:14:09,600 --> 00:14:12,920
ඔහ්! මෙහි ඝන හිස් කිහිපයක්.
162
00:14:13,000 --> 00:14:15,680
සුභ උදෑසනක්, මේස්. සුභ උදෑසනක්, කොල්ලෝ.
163
00:14:15,760 --> 00:14:17,680
- සුබ උදෑසනක්, බණ්ඩල්.
- උදෑසන.
164
00:14:36,840 --> 00:14:37,840
ම්ම්ම්
165
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
ම්ම්ම්
166
00:14:54,160 --> 00:14:56,240
මොකක්ද ඒ භයානක ශබ්දය?
167
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
ඔහ්.
168
00:14:58,800 --> 00:15:01,560
අයිලීන් ආර්යාව, කැටර්හැම් ආර්යාව.
169
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
සුභ උදෑසනක්.
170
00:15:03,160 --> 00:15:05,560
ඒ, කූට් ආර්යාව,
ගෙරි වේඩ්ගේ ශබ්දයයි
171
00:15:05,640 --> 00:15:08,000
ඔහු ඕනෑම දෙයකින් නිදා ගන්නා බව ඔප්පු කරයි.
172
00:15:08,080 --> 00:15:10,760
අහ්, හොඳයි, කාරණය දැන් ඔප්පු වී ඇති පරිදි ...
173
00:15:10,840 --> 00:15:15,880
ට්රෙඩ්වෙල්, ඔබට සහභාගි විය හැකිද?
අර අපාය ජාවාරමට?
174
00:15:15,960 --> 00:15:17,560
වහාම, ඔබේ ආර්යාව.
175
00:15:20,960 --> 00:15:22,800
වේඩ් මහතා?
176
00:15:34,360 --> 00:15:36,680
Tredwell එතන මොනවද කරන්නේ?
177
00:15:36,760 --> 00:15:40,760
හොඳයි, මම බලාගන්නම්
ඒ පිපිරුණු එලාම් වලට ම.
178
00:15:41,840 --> 00:15:43,480
මම ඔබ දෙදෙනා වගකිව යුතුයි.
179
00:15:48,800 --> 00:15:49,960
මාර්ගයෙන් බැහැර, ට්රෙඩ්වෙල්.
180
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
අයිලීන් ආර්යාව, ඔබ එසේ නොවිය යුතුයි.
181
00:15:51,480 --> 00:15:52,720
ට්රෙඩ්වෙල්, ඔබට කමක් නැද්ද?
182
00:16:01,400 --> 00:16:02,400
ඒවා වසා දමන්න.
183
00:16:06,560 --> 00:16:08,040
ට්රෙඩ්වෙල්, ඒවා වසා දමන්න!
184
00:16:13,000 --> 00:16:15,600
මේක වෙන්න ඇති
හරිම කම්පනයක්, අයිලීන් ආර්යාව.
185
00:16:15,680 --> 00:16:19,680
මම අහන්නද, ඔයාලා කවුරුහරි දැනුවත්ද කියලා
ඔහුට නිදා ගැනීමට උදව් කිරීමට ඔහු කෙටුම්පතක් ගත්තාද?
186
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
නැහැ, ඒක තේරුමක් නැහැ.
187
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
ඔහු ශූර නිදිමතෙකු විය,
වසර ගණනාවක් ආපස්සට යනවා.
188
00:16:24,040 --> 00:16:25,600
ඔබේ විහිළුවේ සම්පූර්ණ කාරණය එය විය.
189
00:16:25,640 --> 00:16:27,480
එය හැකි ය, අයිලීන් ආර්යාව,
190
00:16:27,560 --> 00:16:30,960
වඩේ මහත්මයාගේ නිදිමත බව
නිදි කෙටුම්පත්වල ප්රතිඵලය විය.
191
00:16:32,000 --> 00:16:33,880
අපොයි, සමනල ඇඟිලි. සමාව ඉල්ලනවා.
192
00:16:35,040 --> 00:16:37,120
ඒක අවාසනාවන්ත වෙන්න තිබුණා.
193
00:16:38,040 --> 00:16:39,800
මෙය තහවුරු කර ගැනීමට හොඳම දේ පරීක්ෂා කරන්න.
194
00:16:42,160 --> 00:16:44,200
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
195
00:16:47,480 --> 00:16:50,240
අම්මෝ වටිනාකමක් නෑ නේද?
196
00:16:51,800 --> 00:16:53,320
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
197
00:16:53,400 --> 00:16:55,440
ඔහු ඒවා භාවිතා කළේ නැත. ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
198
00:16:55,520 --> 00:16:57,840
ඔහු සොමේ, බණ්ඩල්හි සටන් කළේය.
199
00:16:58,760 --> 00:17:02,560
ඔහු එකම චැප් එක නොවේ
රාත්රියේ ඔහුව අවදියෙන් තැබීමට තරම් දුටුවේය.
200
00:17:04,120 --> 00:17:06,440
නැත. ඉදිරියෙන් ටොමීගේ ලිපිවල,
ඔහු නිතරම විහිළු කරනවා
201
00:17:06,520 --> 00:17:09,320
ලොකුම පිපිරුම පවා කියලා
ගෙරිව අවදි කිරීමට නොහැකි විය.
202
00:17:09,400 --> 00:17:11,880
ප්රශ්නය වන්නේ,
මෙය දරුණු අනතුරක්ද?
203
00:17:11,960 --> 00:17:14,640
මත්පැන් සහ ඖෂධ
කවදාවත් සතුටුදායක මිශ්රණයක් නොවේ.
204
00:17:15,320 --> 00:17:18,040
නැත්නම්, මට සමාවෙන්න, අයිලීන් ආර්යාව,
205
00:17:18,840 --> 00:17:20,720
හිතාමතාම තමන් විසින්ම සිදු කර ගත්තද?
206
00:17:23,160 --> 00:17:24,840
ඔබ කියන්නේ ඔහු සියදිවි හානිකරගෙනද?
207
00:17:27,920 --> 00:17:30,080
මොකද ඒ මම දන්න ගෙරි වඩේ නෙවෙයි.
208
00:17:33,000 --> 00:17:34,080
ඔබට ඔහුට කියන්න පුළුවන්ද?
209
00:17:34,800 --> 00:17:36,120
ම්ම්, එයා...
210
00:17:37,600 --> 00:17:40,120
ඔහු වී ඇත
රැකියාවේදී දැඩි පීඩනයක් යටතේ.
211
00:17:41,600 --> 00:17:44,920
Gerry Lomax වෙත වාර්තා කරයි,
සහ ලෝමැක්ස් ඉතා කලබල විය
212
00:17:45,000 --> 00:17:47,400
ඊයේ රාත්රියේ සහතික කිරීම ගැන
සාර්ථකව ගියා.
213
00:17:47,480 --> 00:17:50,720
ගෙරි හිටියෙ නෑ කිව්වොත් හරි
214
00:17:51,480 --> 00:17:55,560
මෑතකදී ඔහුම
සියලු පීඩනය සමඟ.
215
00:17:56,840 --> 00:17:57,880
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
216
00:17:57,960 --> 00:17:59,120
හහ්?
217
00:18:01,520 --> 00:18:02,680
මම දන්නේ නැහැ.
218
00:18:02,760 --> 00:18:05,640
බිල්, ඔබ ඔහු සමඟ වඩාත් සමීපව කටයුතු කළා.
219
00:18:06,680 --> 00:18:09,360
හොඳයි, පරීක්ෂණයකින් කරුණු තහවුරු වනු ඇත.
220
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
අපි ඉක්මනින්ම මිනිය ගෙනියමු.
221
00:18:13,680 --> 00:18:17,040
ඉතා ඉක්මනින් සහභාගී වූ ඔබට ස්තුතියි,
ඩොක්ටර්. Tredwell ඔබට පෙන්වනු ඇත.
222
00:18:20,640 --> 00:18:23,280
මෙය ඉතා ඛේදනීයයි. ඛේදජනක ව්යාපාරයක්.
223
00:18:24,840 --> 00:18:27,600
අම්මෝ, වීදුරුව ගැන නැවතත් සමාවෙන්න.
224
00:18:30,480 --> 00:18:31,960
ම්ම්, ඔව්, මම ඔක්කොම ඉවරයි, මම හිතන්නේ.
225
00:18:32,040 --> 00:18:35,160
අහ්, 'මොකද මම, අහ්, ඇඳ හදලා තියෙනවා.
226
00:18:36,040 --> 00:18:37,200
ඇඳ අසල සිදු කළා.
227
00:18:37,280 --> 00:18:38,600
බෝතලය කළා.
228
00:18:39,480 --> 00:18:40,920
දොරවල් හැදුවා.
229
00:18:42,240 --> 00:18:44,160
මම හිතනවා මට බනින්න පුළුවන් වෙයි කියලා
230
00:18:44,240 --> 00:18:46,080
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලවල හෝ ජනේලවල,
ඔබ කැමති නම්.
231
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
232
00:18:52,000 --> 00:18:53,160
ඔබ මෙය කලින් කර තිබේද?
233
00:18:53,240 --> 00:18:55,320
හොඳයි, ඔබ එය ඇසීම විහිළුවක්.
නැහැ, මම නැහැ.
234
00:18:55,920 --> 00:18:58,720
නැහැ, සාමාන්යයෙන් ඔවුන් පරණ ඩීකින් යවනවා,
නමුත් ඔහු ඉන්නේ ඊස්ට්බෝර්න් වල.
235
00:18:58,800 --> 00:19:01,040
ඔහු සෑම වසරකම යනවා, ඔහු සහ ඔහුගේ බිරිඳ.
236
00:19:01,120 --> 00:19:03,480
මම කිව්වේ, මොනවද...
ඒ සඳහා ඇති අවස්ථා මොනවාද?
237
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
මොකද අපිට මෙහෙම එකක් ලැබෙන්නෙ කලාතුරකින්.
238
00:19:06,320 --> 00:19:09,120
ඔව්, ඔව්, ඉතින් ඔවුන් අවසානයේ
මට ලෑල්ලෙන් යන්න දෙන්න.
239
00:19:09,840 --> 00:19:12,160
තනියම පියාසර කරනවා. එය තරමක් උද්වේගකරයි.
240
00:19:16,400 --> 00:19:17,520
නැහැ, මම අදහස් කළේ ...
241
00:19:18,080 --> 00:19:19,160
අහ්.
242
00:19:19,240 --> 00:19:20,280
ඒක හරිම ඛේදනීයයි.
243
00:19:23,040 --> 00:19:24,760
ම්ම්...
244
00:19:24,840 --> 00:19:26,040
මම ඉවර කරන්නම්.
245
00:19:32,880 --> 00:19:34,640
ඔහු සිය දිවි නසා ගත්තේ නැත.
246
00:19:36,720 --> 00:19:39,080
- ඔහු ඊළඟ සතිය සඳහා සැලසුම් කරමින් සිටියේය.
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
247
00:19:39,160 --> 00:19:41,080
මොකද ඒවා මාත් එක්ක සැලසුම් කරපු නිසා.
248
00:19:45,080 --> 00:19:47,840
බලන්න, මිටියක්,
මෙනෙහි කිරීම භයානක බව මම දනිමි,
249
00:19:47,920 --> 00:19:49,600
නමුත් බිල් හරි.
250
00:19:49,680 --> 00:19:52,480
ඔහු තරමක් බරට බර වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
මෑතකදී වැඩ කිරීමෙන්.
251
00:20:01,360 --> 00:20:03,520
ඇයි ඔච්චර ඔරලෝසු
මැන්ටල්පීස් මතද?
252
00:20:04,440 --> 00:20:05,760
මම හිතුවේ ඔයා ඒවා හංගලා කියලා.
253
00:20:09,840 --> 00:20:11,160
ඔය දෙන්නා එහෙම කළාද?
254
00:20:12,960 --> 00:20:16,080
ඔබට දැන් අවශ්ය කුමක්ද, ට්රෙඩ්වෙල්?
255
00:20:16,160 --> 00:20:19,680
කූට්ස්, අයිලීන් ආර්යාව.
ඔවුන් පිටත්ව යන බව පෙනේ ...
256
00:20:20,480 --> 00:20:21,680
වේගයෙන්.
257
00:20:22,360 --> 00:20:24,680
කේටර්හැම් ආර්යාව ඔබගේ සහාය ඉල්ලා සිටී.
258
00:21:06,480 --> 00:21:07,720
බණ්ඩල්, ඔබ ඉන්නවා.
259
00:21:07,800 --> 00:21:10,360
ජිමී, ඔබ විය යුතුද?
ඔච්චර පිච්චෙන අලියෙක්ද?
260
00:21:10,880 --> 00:21:12,120
එය ඇත්තක්ද?
261
00:21:13,240 --> 00:21:14,560
Gerry Wade ගැන?
262
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
ඔව්.
263
00:21:24,080 --> 00:21:25,280
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.
264
00:21:29,680 --> 00:21:30,880
ඔබ හොඳින්ද?
265
00:21:32,800 --> 00:21:34,400
කවුරුහරි කිව්වා ඔයා එයාව හොයාගත්තා කියලා.
266
00:21:40,480 --> 00:21:41,520
මම සනීපෙන්.
267
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
හරි හරී.
268
00:21:44,120 --> 00:21:45,320
මම සනීපෙන්.
269
00:21:52,080 --> 00:21:54,960
- මම හිතන්නේ අපි කවුරුත් හොඳින් නැහැ, බණ්ඩල්.
- නැහැ.
270
00:22:02,240 --> 00:22:04,440
ඔහු අප අතරින් පරම දක්ෂයා විය.
271
00:22:05,600 --> 00:22:06,720
ඔහු ඇත්තටම විය.
272
00:22:34,080 --> 00:22:36,600
ඔවුන් ඉක්මන් කරන්න,
ඒ දරුණු ගැහැනිය පෙනී සිටීමට පෙර.
273
00:22:36,680 --> 00:22:39,960
ඔහ්, එන්න, බේට්මන්. වෙලාවක් නෑ
වටපිටාවේ ඉන්න.
274
00:22:40,040 --> 00:22:42,120
- ඔහ්, නැහැ.
- අහ්, කූට්ස්!
275
00:22:42,880 --> 00:22:45,000
ඉක්මනින් කූඩුව පියාසර කරනවා, මට තේරෙනවාද?
276
00:22:45,080 --> 00:22:46,440
කැටර්හැම් ආර්යාව.
277
00:22:46,960 --> 00:22:48,240
ඔව්.
278
00:22:48,320 --> 00:22:51,080
මගේ බිරිඳ ගොඩක් පීඩාවට පත්වෙලා
මෙම ඛේදජනක සිදුවීම මගින්.
279
00:22:51,160 --> 00:22:52,400
ඔව්, ඒක ඛේදවාචකයක්.
280
00:22:53,160 --> 00:22:54,160
හම්බග්.
281
00:22:55,320 --> 00:22:56,320
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?
282
00:22:57,240 --> 00:23:00,440
දුෂ්කර කාලවලදී ඔවුන් සන්සුන් වන බව මට පෙනේ.
283
00:23:00,520 --> 00:23:02,560
- ස්තූතියි, නැහැ.
- නැහැ.
284
00:23:02,640 --> 00:23:04,440
ඔස්වල්ඩ්, ඔබට තේරෙනවාද?
285
00:23:04,520 --> 00:23:07,360
තව දවස් තුනක් තියෙනවා කියලා
අපගේ ගිවිසුමේ ඉතිරිව තිබේද?
286
00:23:08,240 --> 00:23:11,840
අපි පවුලක් නෙවෙයි
ආපසු ගෙවීමට නැඹුරු, මම බයයි.
287
00:23:11,920 --> 00:23:14,960
නෑ. ඔයා එහෙම වෙයි කියලා හිතුවේ නැහැ.
288
00:23:16,880 --> 00:23:19,040
විදේශ කාර්යාලය ඔහු නේද?
මියගිය කොල්ලා?
289
00:23:20,600 --> 00:23:23,400
ඔහු ආදරණීය පවුලේ මිතුරෙක් විය.
290
00:23:23,480 --> 00:23:26,960
සියලුම කූඩ සහ නඩු අසුරා ඇත,
පිටත්ව යාමට සූදානම්. ලැයිස්තුව මා සතුව ඇත.
291
00:23:27,040 --> 00:23:28,080
හොඳයි, බේට්මන්.
292
00:23:28,160 --> 00:23:31,120
- විශිෂ්ට ලේකම්, මේ කොල්ලා.
- ඔව්.
293
00:23:31,200 --> 00:23:33,120
සෑම කෙනෙකුටම Bateman කෙනෙක් සිටිය යුතුය.
294
00:23:34,200 --> 00:23:35,680
අපි අඳුරනවා.
295
00:23:36,440 --> 00:23:40,160
ඔයා ඉස්කෝලේ හිටියේ ගෙරි එක්ක.
සහ මගේ පුතා. තෝමස්?
296
00:23:40,240 --> 00:23:41,280
අවුරුදු දෙකකට පහළින්.
297
00:23:41,360 --> 00:23:44,080
ශිෂ්යත්වයක් මත. අපෙන් ගෙවා ඇත.
298
00:23:44,640 --> 00:23:45,800
ම්ම්ම්
299
00:23:45,880 --> 00:23:48,240
මෙය සෑම අතින්ම භයානක ව්යාපාරයකි.
300
00:23:51,600 --> 00:23:55,160
හොඳයි, මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
වේගවත් ගමනාගමනය සහ ආරක්ෂිත ගමන්.
301
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
කූට්ස්.
302
00:23:57,320 --> 00:23:58,320
පොන්ගෝ.
303
00:24:02,800 --> 00:24:05,440
ඒ මිනිස්සු මගේ වකුගඩුව රිදවනවා.
304
00:24:06,560 --> 00:24:09,160
ඇය ඔබට හැඳින්වූයේ කුමක්ද, බේට්මන්? පොංගෝ?
305
00:24:09,240 --> 00:24:12,080
උන් හිතන්නේ උන් අපිට වඩා හොදයි කියලා..
මහණෙනි, උත්පත්තියෙන් ම ය.
306
00:24:12,160 --> 00:24:13,480
මට කියන්න, බේට්මන්.
307
00:24:14,560 --> 00:24:17,400
කුලියට දීමට බල කරන්නේ කවුද
ඇගේ අබලන් වූ නිවස
308
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
බිල්පත් ගෙවීමට,
309
00:24:18,560 --> 00:24:22,240
සහ සාදයක් සඳහා වියදම් කළ හැක්කේ කාටද යන්නයි
මෙම ගරාවැටෙන ගොඩේ සහ ඉවත්ව යනවාද?
310
00:24:23,680 --> 00:24:28,280
මට මේ ලෝකයට පිවිසිය හැකිය
ඕනෑම වේලාවක මම මගේ චෙක් පොත සමෘද්ධිමත් වෙමි.
311
00:24:28,360 --> 00:24:30,920
බලන්න, ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට පන්තිය මිලදී ගත නොහැකි බවයි,
312
00:24:31,000 --> 00:24:33,920
නමුත් එය ලාභම,
වඩාත්ම පහසුවෙන් ලබා ගත හැකි මිලදී ගැනීම
313
00:24:34,000 --> 00:24:35,760
මුළු එංගලන්තයේම.
314
00:24:37,240 --> 00:24:38,240
ඉදිරියට එන්න.
315
00:24:39,920 --> 00:24:42,320
- ස්තූතියි, බේට්මන්.
- ස්තූතියි, බේට්මන්.
316
00:28:12,800 --> 00:28:13,800
නැහැ!
317
00:28:14,320 --> 00:28:15,520
සමාවෙන්න, ඔබේ ආර්යාව.
318
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
ඔබ ඇයගේ දුකට ඉඩ දිය යුතුයි.
319
00:28:48,120 --> 00:28:49,320
මගේ ආදරණීය ලොරේන්,
320
00:28:50,520 --> 00:28:52,560
මම සඳුදා නගරයේ සිටිමි.
321
00:28:52,640 --> 00:28:54,000
එහෙනම් අපි නැවත කතා කරමු.
322
00:28:56,720 --> 00:28:59,680
මම සඳහන් නොකළ යුතුව තිබුණා
අද රාත්රියේ ඔබට ඩයල් හතක්.
323
00:28:59,760 --> 00:29:02,000
මට හිතාගන්න බැරි තරම් මහන්සියි.
324
00:29:02,080 --> 00:29:04,160
කරුණාකර අමතක කරන්න මම කවදා හෝ කීවා...
325
00:29:22,360 --> 00:29:24,160
ඔබට ඩයල් හතෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
326
00:29:24,240 --> 00:29:28,120
හ්ම්? අනේ මට දිගටම ඉන්න බෑ
මේ සියලු නව බීම සමඟ.
327
00:29:29,120 --> 00:29:30,600
මම තවත් කල්පනා කළෙමි
328
00:29:31,320 --> 00:29:33,440
වස්තුවක් හෝ ස්ථානයක්, සමහර විට.
329
00:29:33,520 --> 00:29:34,840
ඔහ්, මුඩුක්කු?
330
00:29:35,760 --> 00:29:39,160
ඩයල් හතක්ද? නගරයේ මුඩුක්කු දිස්ත්රික්කය, ඔව්.
331
00:29:39,240 --> 00:29:42,480
නැහැ, මම වැරදීමකින් වරක් එහි ගියෙමි.
මට තරහ ගියා.
332
00:29:42,560 --> 00:29:44,000
ලන්ඩන් දිස්ත්රික්කය? ඇත්තටම?
333
00:29:44,080 --> 00:29:46,040
එහෙ යන්න හිතෙන්නේ නෑ නේද?
334
00:29:47,440 --> 00:29:48,640
විශ්වාස නැහැ.
335
00:29:48,720 --> 00:29:51,080
හොඳයි, එහෙනම් මට ඔබ ගැන සහතික වෙන්න දෙන්න. නෑ.
336
00:29:51,160 --> 00:29:52,960
බිහිසුණු ප්රදේශය. භයානකයි.
337
00:29:53,040 --> 00:29:54,720
ඇයි අපි ඒ ගැන පවා කතා කරන්නේ?
338
00:29:56,120 --> 00:29:59,840
හැමෝම හිතනවා වගේ
ගෙරි සියදිවි නසාගත් බව.
339
00:30:01,040 --> 00:30:02,040
මම නිකම්…
340
00:30:02,960 --> 00:30:04,520
ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ.
341
00:30:05,800 --> 00:30:07,080
බණ්ඩල්, මම…
342
00:30:07,800 --> 00:30:09,360
මට අවංකවම කණගාටුයි
343
00:30:10,160 --> 00:30:11,200
දුප්පත් ගෙරි ගැන.
344
00:30:13,360 --> 00:30:15,680
මම දන්නවා ඔබ එකිනෙකාට කොතරම් ආදරය කළාද කියා.
345
00:30:17,880 --> 00:30:22,760
ඒත් අපිට කවදාවත් ඇත්ත දැනගන්න බෑ
වෙනත් පුද්ගලයෙකුගේ මනසෙහි අන්තර්ගතය.
346
00:30:22,840 --> 00:30:25,360
නැහැ, නමුත් ඔබට පෙනෙනවා, මට පුළුවන්,
මොකද එයා මට කිව්වා.
347
00:30:28,120 --> 00:30:30,120
අපට අඟහරුවාදා රාත්රී ආහාරය ගැනීමට තිබුණි.
348
00:30:33,320 --> 00:30:36,920
මම හිතන්නේ ඔහු යෝජනා කරන්න වෙන්න ඇති.
349
00:30:39,520 --> 00:30:41,520
මට ඒ ගැන නොකියා?
350
00:30:42,680 --> 00:30:43,880
ඔහු එය සංවිධානය කරන්නේ ඇයි?
351
00:30:43,960 --> 00:30:46,200
ඔහු සිතන්නේ නම්
සිය දිවි නසා ගැනීම ගැනද?
352
00:30:50,280 --> 00:30:52,400
අම්මේ මම හිතන්නේ එයාව මරලා දාන්න ඇති.
353
00:30:57,000 --> 00:31:00,400
ඒක බොහොම බරපතල චෝදනාවක් බන්.
354
00:31:01,720 --> 00:31:02,720
මම දන්නවා.
355
00:31:08,880 --> 00:31:13,000
හොඳයි, හානියක් බලාපොරොත්තු වන්නේ කවුද?
එවැනි කඩවසම් පිරිමි ළමයෙක් මත?
356
00:31:14,600 --> 00:31:16,960
සාදයේ අමුත්තන්ගෙන් කෙනෙක්, සමහරවිට?
357
00:31:18,240 --> 00:31:19,440
නැත්නම් Lady Coote?
358
00:31:20,440 --> 00:31:21,560
ඔහු ඇයට පැවරුවේ,
359
00:31:21,640 --> 00:31:24,400
නමුත් ඇය එතරම් සතුටු වූ බවක් නොපෙනුණි
රාත්රිය අවසානයේ ඔහු සමඟ.
360
00:31:24,480 --> 00:31:25,680
ආදරණීය, අපි හැමෝම අසතුටින්.
361
00:31:25,760 --> 00:31:27,840
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ අපිට තියෙනවා කියලා
වස බිඳීමට.
362
00:31:27,920 --> 00:31:31,320
මම දැන ගන්නා තුරු මම විවේක ගන්නේ නැත
එයාට මොකද උනේ අම්මේ.
363
00:31:32,120 --> 00:31:36,240
මම ඔබට තහනම් කළොත්
එවැනි උත්සාහයකට අවතීර්ණ වීමෙන්?
364
00:31:38,800 --> 00:31:41,080
එතකොට අපි දෙන්නම දන්නවා මම ඔයාව නොසලකා හරිනවා කියලා.
365
00:31:47,040 --> 00:31:49,080
ඔබ අද එමිලිට කතා කළාද?
366
00:31:50,720 --> 00:31:51,960
- එමිලි?
- ම්ම්ම්.
367
00:31:52,560 --> 00:31:55,640
ඔහ්, මෙහෙකාරිය. නැහැ, ඇයි මම?
368
00:31:56,440 --> 00:31:58,440
මම දැක්කා ඇය කූට් ආර්යාව එක්ක කතා කරනවා
ඔවුන් පිටත්ව යාමට පෙර.
369
00:31:58,520 --> 00:32:00,480
ඇය අඬන බව පෙනෙන්නට තිබුණි.
370
00:32:01,560 --> 00:32:05,280
හොඳයි, කූට් ආර්යාව
ඒක මටත් බලපානවා.
371
00:32:05,360 --> 00:32:06,520
මම බැරෑරුම්.
372
00:32:08,120 --> 00:32:11,480
සේවිකාවන් හැඬීමට නැඹුරු වෙති,
මගේ අත්දැකීමෙන්.
373
00:32:11,560 --> 00:32:13,640
ඒවා එහෙම නෑ අම්මේ.
ඔබ ඔවුන්ට නපුරු නම් පමණි.
374
00:32:13,720 --> 00:32:16,400
හ්ම්. ඔයා හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.
375
00:32:17,640 --> 00:32:18,720
ඔයාට ස්තූතියි.
376
00:32:25,400 --> 00:32:27,120
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ගෙරි ගියා කියලා.
377
00:32:30,760 --> 00:32:32,040
මරණය වැඩියි.
378
00:32:34,560 --> 00:32:35,600
ඉතා වැඩියි.
379
00:32:41,840 --> 00:32:43,320
නැවුම් මල්
380
00:32:44,720 --> 00:32:46,280
අපේ ආදරණීය මිනිසුන් සඳහා.
381
00:34:07,680 --> 00:34:10,320
අපි තණකොළ මත ඔරලෝසුවක් තබන්නේ ඇයි?
382
00:34:10,400 --> 00:34:12,200
ඔබේ විහිළුවේ කොටසක් ලෙසද?
383
00:34:12,880 --> 00:34:14,640
මැන්ටල්පීස් එකේ ඔරලෝසු වගේ.
384
00:34:14,720 --> 00:34:17,360
තණකොළ මත එකක්
ඔහුව අවදි නොකරන්නට ඇත.
385
00:34:17,960 --> 00:34:19,520
එසේ නම් එය එහි පැමිණියේ කෙසේද?
386
00:34:20,280 --> 00:34:22,720
බණ්ඩල්, මම දිවුරනවා මට කිසිම අදහසක් නැහැ.
387
00:34:22,800 --> 00:34:24,600
එසේ නම් ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
388
00:34:25,400 --> 00:34:26,680
මට බැහැ.
389
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
මම…
390
00:34:31,840 --> 00:34:34,720
ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් ඇත.
බිල් සහ මම ඔරලෝසු කිසිවක් තැබුවේ නැත
391
00:34:34,800 --> 00:34:36,080
එදා රෑ මැන්ටල්පීස් එකේ.
392
00:34:36,160 --> 00:34:39,080
අපි ඒවා කාමරය පුරා සඟවා තැබුවෙමු.
393
00:34:40,080 --> 00:34:41,640
ඔබ කියන්නේ කවුරුහරි ඔවුන්ව ගෙන ගියාද?
394
00:34:43,160 --> 00:34:46,120
මම උපකල්පනය කළේ ජෙරී ඔවුන්ව සොයාගෙන ඇති බවයි
ඔහු එදින රාත්රියේ නින්දට ගිය විට.
395
00:34:47,520 --> 00:34:50,320
නමුත් ඔහු ඒවා සොයා ගත්තොත්,
ඔහු එලාම් ක්රියා විරහිත නොකරන්නේ ඇයි?
396
00:34:51,400 --> 00:34:55,360
ඒ වගේම අපි එලාම් ඔරලෝසු අටක් හැංගුවා
එදින රාත්රියේ ඔහුගේ කාමරය අවට
397
00:34:55,440 --> 00:34:59,880
නමුත් සකස් කර තිබුණේ හතක් පමණි
පසුදා උදෑසන මැන්ටල්පීස් මත.
398
00:35:01,000 --> 00:35:02,880
තණකොළ මත ඇති එක අංක අට විය යුතුය.
399
00:35:02,960 --> 00:35:05,400
රොනී, මෙය හරියටම
මට කරදර කරන දේ.
400
00:35:05,480 --> 00:35:07,880
ගෙරිගෙ කාමරේ කවුරුහරි ඉන්න ඇති.
401
00:35:08,480 --> 00:35:11,080
ඔබ ගිය පසු,
නමුත් අපි ඔහුගේ සිරුර සොයා ගැනීමට පෙර.
402
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
එය හැකි ය.
403
00:35:14,440 --> 00:35:16,960
එය හැකි ප්රමාණයට වඩා වැඩිය.
අපි සත්යය සොයා ගත යුතුයි.
404
00:35:18,040 --> 00:35:20,560
රොනී, කාටද ඕන වුණේ
ගෙරිව මරන්නද?
405
00:35:23,240 --> 00:35:25,280
ඔබට කිසියම් අදහසක් ඇත්නම්, ඔබ මට පැවසිය යුතුය.
406
00:35:25,360 --> 00:35:28,320
මරණ පරීක්ෂණය
අඟහරුවාදා මාකට් බේසින්වේ
407
00:35:28,400 --> 00:35:29,800
ඔවුන් නරක ක්රීඩාවක් ප්රකාශ නොකරන්නේ නම්,
408
00:35:29,880 --> 00:35:32,560
පොලිසිය නඩුව අතහැර දමනු ඇත,
සහ ජෙරීට කිසිදා යුක්තිය ඉටු නොවනු ඇත.
409
00:35:34,200 --> 00:35:35,320
අපි ඔහුට ණයගැතියි.
410
00:35:37,000 --> 00:35:38,120
ඔහු ඔබට කැමති විය.
411
00:35:42,200 --> 00:35:43,400
ඔහු ඔබට ගරු කළා.
412
00:35:44,440 --> 00:35:46,800
හොඳයි. අපි එකට මරණ පරීක්ෂණයට යමු.
413
00:35:46,880 --> 00:35:50,000
මේ අතර,
මේක වෙන කාටවත් කියන්න එපා.
414
00:35:53,360 --> 00:35:54,480
කමක් නැහැ.
415
00:35:55,200 --> 00:35:58,920
බලන්න මට දැන් යන්න වෙනවා.
ඔබ ගැන බලාගන්න, බණ්ඩල්.
416
00:35:59,000 --> 00:36:00,120
ටූඩ්ල්-පිප්.
417
00:36:15,560 --> 00:36:17,520
ඔබ ඔබේ සියලුම මිනිසුන්ට කතා කර තිබේද?
418
00:36:17,600 --> 00:36:19,120
මට තියෙනවා, මිලාඩි.
419
00:36:19,200 --> 00:36:21,720
ඒ වගේම නිදි කෙටුම්පත් බෝතලයක් කිසිවෙකු දුටුවේ නැත
420
00:36:21,800 --> 00:36:24,480
වේඩ් මහතාගේ ඇඳ අසල මේසය මත
ඔහු රැඳී සිටින කාලය තුළ ඕනෑම අවස්ථාවක?
421
00:36:24,560 --> 00:36:25,760
නිවැරදියි.
422
00:36:25,840 --> 00:36:29,600
ඇඳ අසල මේසය සෑම විටම පැහැදිලිය,
ඔහුගේ උදෑසන තේ සඳහා සූදානම්.
423
00:36:30,320 --> 00:36:33,320
කාර්ය මණ්ඩලය දැනුවත් විය
වසර ගණනාවක් පුරා ඔහුගේ සංචාර වලින්
424
00:36:33,400 --> 00:36:37,280
වඩේ මහත්තයා කැමති වුණා කියලා
සෑම උදෑසනකම ප්රමාද වී නිදා ගැනීමට,
425
00:36:37,360 --> 00:36:41,560
සහ මගේ දැනුමේ හැටියට,
එය ඖෂධ ආධාර නොමැතිව විය.
426
00:36:41,640 --> 00:36:43,040
සහ ඔබ කළේ,
427
00:36:43,960 --> 00:36:46,920
හෝ වෙන කවුරුහරි,
වේඩ් මහතාගේ කාමරයේ එලාම් ඔරලෝසුව ගෙන යන්න
428
00:36:48,120 --> 00:36:49,920
එදින රාත්රිය හෝ උදෑසන පළමු දෙය?
429
00:36:50,000 --> 00:36:51,760
නිසැකවම නැත, අයිලීන් ආර්යාව.
430
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
431
00:36:54,120 --> 00:36:57,000
මහත්මයෙක් තමන්ගේම කාමරයේ කරන දේ,
432
00:36:57,080 --> 00:36:59,520
ඔහු කොපමණ ඔරලෝසුවක් තෝරා ගත්තත්,
433
00:36:59,600 --> 00:37:01,200
ඔහුගේම කටයුත්තකි.
434
00:37:03,840 --> 00:37:05,360
මට එමලි සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
435
00:37:08,320 --> 00:37:10,240
ඔහ්! ඔහ්, මිලාඩි.
436
00:37:10,320 --> 00:37:11,800
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
437
00:37:13,880 --> 00:37:17,840
ඔයාට කිසිම කරදරයක් නෑ.
මට ඔබෙන් දෙයක් ඇසීමට අවශ්යයි.
438
00:37:22,320 --> 00:37:25,320
මම දැක්කා ලේඩි කූට්
ඇය යන්නට පෙර ඔබ සමඟ කතා කරනවා.
439
00:37:26,120 --> 00:37:27,280
ඔබ කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
440
00:37:28,880 --> 00:37:32,200
එය ඇය පැවසූ දෙයක්ද?
441
00:37:34,280 --> 00:37:35,120
ඔබ දැක ඇති දෙයක්?
442
00:37:35,200 --> 00:37:37,720
මම කාටවත් නරක විදියට කතා කරන්න කැමති නැහැ.
443
00:37:37,800 --> 00:37:39,400
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් අප අතර පවතිනු ඇත.
444
00:37:39,480 --> 00:37:40,600
එසේ වුවද, එසේ වේවිද?
445
00:37:40,680 --> 00:37:43,960
වෙන ගෙවල් වල වෙන දේවල් මම දැකලා තියෙනවා
අනුග්රහයෙන් වැටෙන සේවිකාවන්ට.
446
00:37:44,040 --> 00:37:47,680
ඔබට මගේ වචනය ඇත, එමිලි.
එය වටින දෙයක් ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
447
00:37:51,640 --> 00:37:54,720
මට පැවරුණේ කූට් ආර්යාවටයි
448
00:37:54,800 --> 00:37:57,200
ඔවුන් පැමිණි විට
ගිම්හානයේ ආරම්භයේ දී.
449
00:37:58,280 --> 00:38:01,320
සහ ලේඩි කූට් කොහොමද?
450
00:38:01,400 --> 00:38:03,120
ඇය ඉතා ඉල්ලුමකි.
451
00:38:04,200 --> 00:38:07,320
ඇය එකම දේ දෙවරක් නොකියයි.
හරියට, ඇය ඔබෙන් එක දෙයක් ඉල්ලයි.
452
00:38:07,400 --> 00:38:08,320
ඔබ එය ගෙන එන විට,
453
00:38:08,400 --> 00:38:11,360
ඇය කියනවා ඇය ඔබෙන් අනිත් එක ඉල්ලුවා කියලා
සහ ඔබ එවැනි මෝඩයෙක් වන්නේ ඇයි?
454
00:38:11,880 --> 00:38:12,880
මම දකියි.
455
00:38:14,480 --> 00:38:15,520
දිගටම යන්න.
456
00:38:15,600 --> 00:38:17,760
ඔයා දන්නවනේ මම කොච්චර වෙලා මෙහෙ හිටියද කියලා.
457
00:38:17,840 --> 00:38:20,240
කවුද අම්මව බලාගත්තේ
ඔබේ පියා මිය ගිය විට?
458
00:38:21,600 --> 00:38:23,440
ඒ වගේම අපිට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ, එමිලි.
459
00:38:24,040 --> 00:38:28,520
කූට් ආර්යාව මට දැනුණා
මගේ කිරිගරුඬ නැති වෙනවා වගේ
460
00:38:29,120 --> 00:38:31,240
වැරදි දේකට මට දොස් කියනවා.
461
00:38:38,240 --> 00:38:39,400
නිදාගන්නා කෙටුම්පත් බෝතලය.
462
00:38:41,080 --> 00:38:42,080
එය ඔබගේද?
463
00:38:43,320 --> 00:38:44,680
මම නිදාගෙන හිටියේ නැහැ.
464
00:38:44,760 --> 00:38:48,760
හා, ම්ම්... අනේ දෙවියනේ,
මම ගොඩක් මහන්සියි, මම ... මම කැඩිලා ගියා.
465
00:38:48,840 --> 00:38:50,920
මම කූට් ආර්යාවට කිව්වා
ඇය මට නිදාගන්න ගියා.
466
00:38:51,000 --> 00:38:52,400
ඇය මට බෝතලය දුන්නා,
467
00:38:52,480 --> 00:38:55,160
සහ එය උදව් වනු ඇතැයි කීවේය,
නමුත් ඇය මගෙන් වඩා හොඳ දෙයක් කරයි කියා බලාපොරොත්තු වූ බව.
468
00:38:55,240 --> 00:38:58,400
- ඔයා ඒක Gerry Wade ට දුන්නද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ, මිලාඩි!
469
00:38:58,480 --> 00:39:00,520
මම කවදාවත් සමත් වෙලා නැහැ
ඔහු සමඟ වචන දෙකකට වඩා,
470
00:39:00,560 --> 00:39:02,000
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට විවේක ගන්න.
471
00:39:02,520 --> 00:39:04,840
නැහැ, ඒක ගත්තා.
472
00:39:05,360 --> 00:39:09,800
මෙතැන් සිට, සාදයේ රාත්රිය.
මම ආපහු ආවා, ඒක ගියා විතරයි.
473
00:39:11,600 --> 00:39:13,320
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඔහුට එය ලබා දිය හැකිද?
474
00:39:13,360 --> 00:39:15,080
හොඳයි, ඔහුට එය ගත නොහැකි විය.
475
00:39:15,160 --> 00:39:17,320
ඔහු මෙහි නොසිටිනු ඇත.
476
00:39:18,040 --> 00:39:19,240
සහ අමතරව,
477
00:39:20,440 --> 00:39:22,320
මට ඒක තියෙනවා කියලා කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැති තරම්.
478
00:39:25,240 --> 00:39:26,760
එය කවදා හෝ ශක්තිමත් විය.
479
00:39:27,800 --> 00:39:30,320
ඔබ සිතුවා පමණි
කුඩාම මුදල ගැනීමට, සහ…
480
00:39:31,160 --> 00:39:33,280
හොඳයි, ඔහු මුළු බෝතලයම තිබුණා නම්, හොඳයි ...
481
00:39:34,080 --> 00:39:35,920
හොඳයි, ඔහු පිටවීම පුදුමයක් නොවේ.
482
00:39:39,680 --> 00:39:43,120
ඒ මුළු පරීක්ෂණයම බොරුවක්.
හදිසි අනතුරකින් මරණය?
483
00:39:43,200 --> 00:39:45,080
එය නින්දාවකි! මම හිතනවා ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා.
484
00:39:46,600 --> 00:39:49,080
ඔරලෝසු ගැන ඔහුට කියනවා
කිසිම වෙනසක් නොකරාවි.
485
00:39:49,160 --> 00:39:51,256
ඒක එයාව හදන්න ඇති
එමිලිගේ සාක්ෂියට බර දෙන්න
486
00:39:51,280 --> 00:39:53,240
නිදාගන්නා කෙටුම්පත ගැන
ගෙරි මැරුවා කියලා.
487
00:39:54,080 --> 00:39:57,720
- ඒ වෙනුවට, ඔවුන් නඩුව වසා ඇත.
- ඔහ්, බණ්ඩල්, එය තනිවම තබන්න.
488
00:39:58,840 --> 00:40:00,960
- රොනී, ඒ මිනිසා දෙස බලන්න.
- කුමන මිනිසා?
489
00:40:02,160 --> 00:40:05,120
- ඔතන, අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
- ඔයා එයාව දන්නවද?
490
00:40:05,200 --> 00:40:06,200
නැත.
491
00:40:11,080 --> 00:40:13,320
- ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?
- අපි ඇතුලට යමුද?
492
00:40:13,880 --> 00:40:15,160
ඇයි අපි ඇතුලට යන්නේ?
493
00:40:15,240 --> 00:40:16,280
ඔබ මගෙන් දිවා ආහාරය ඉල්ලා සිටියා.
494
00:40:16,800 --> 00:40:20,040
අපොයි නෑ ඒක තනිකරම උපක්රමයක්.
මම හිතුවා ඔයාට ඒක තේරෙයි කියලා.
495
00:40:20,640 --> 00:40:21,640
එහෙනම් ඇයි අපි මෙතන?
496
00:40:22,920 --> 00:40:24,520
කූට් ආර්යාව! මොනතරම් පුදුමයක්ද.
497
00:40:24,600 --> 00:40:27,840
අයිලීන් ආර්යාව. ඩිවෙරෙක්ස් මහතා.
ඔබ හොඳ පිළිවෙළකට සිටින බව මට විශ්වාසයි.
498
00:40:27,920 --> 00:40:29,720
අහ්, සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ, නැහැ.
499
00:40:29,800 --> 00:40:32,736
ඇයි මරණ පරීක්ෂණයට දැනුම් දුන්නේ නැත්තේ
වේඩ්ගේ මරණය ගැන ඔබ දැන සිටි දේ ගැන?
500
00:40:32,760 --> 00:40:34,680
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදන්නා බව මට විශ්වාසයි.
501
00:40:34,760 --> 00:40:39,160
ඔහුගේ කාමරයේ තිබී ඔවුන් සොයා ගත් නිදන කෙටුම්පත
ගෙරීගේ නොව ඔබේ විය.
502
00:40:39,840 --> 00:40:41,080
ඔබ එය එමලිට දුන්නා.
503
00:40:42,040 --> 00:40:44,600
එහෙත් ඔබ බෙදා නොගැනීමට තීරණය කර ඇත
හදිසි මරණ පරීක්ෂක සමඟ එම තොරතුරු.
504
00:40:44,680 --> 00:40:47,680
ඉතින් ඔබ නිසා පොලිසිය
තවදුරටත් විමර්ශනය නොකරනු ඇත.
505
00:40:47,760 --> 00:40:49,280
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත, අයිලීන් ආර්යාව.
506
00:40:49,360 --> 00:40:53,160
එයින් අප කාටවත් යහපතක් සිදු නොවේ
එවැනි ඛේදජනක සිදුවීමක් නැවත බැලීමට.
507
00:40:53,680 --> 00:40:57,680
අර දුප්පත් කොල්ලාට වස කොහෙන්ද
ඔහු ඒ සමඟ කළ දේ මගේ සැලකිල්ල නොවේ.
508
00:40:57,760 --> 00:40:59,240
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි.
509
00:41:01,480 --> 00:41:04,040
බණ්ඩල්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැහැ
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කරන දේ.
510
00:41:04,120 --> 00:41:05,120
ඇත්ත?
511
00:41:06,160 --> 00:41:07,520
මේ කිසිවක් එකතු නොවේ.
512
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
බලන්න.
513
00:41:11,000 --> 00:41:13,480
මට මේ ලිපිය හම්බුනේ ලේඛන කාර්යාංශයෙන්.
514
00:41:15,200 --> 00:41:17,440
ගෙරි එය ලියමින් සිටියේය
ඔහුගේ සහෝදරිය ලොරේන්ට.
515
00:41:19,200 --> 00:41:22,080
එහි ඔහු පවසන්නේ තමන් කිසිදාක නොවේ
ඩයල් හතක් සඳහන් කළ යුතුය.
516
00:41:23,960 --> 00:41:26,680
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේද?
517
00:41:26,760 --> 00:41:30,000
මම දන්නේ නැහැ.
නමුත් එය සම්බන්ධ විය යුතුයි නේද?
518
00:41:30,080 --> 00:41:32,800
ආවරණයේ ඔරලෝසු හතක්,
ඩයල් හතක්.
519
00:41:33,440 --> 00:41:35,760
කවුරුහරි ඒවා පිළියෙළ කළා
හිතාමතාම වගේ.
520
00:41:35,840 --> 00:41:38,456
ඒකෙ තේරුම හොයාගන්න පුළුවන් නම්,
ගෙරි මැරුවේ කවුද කියලා අපිට හොයාගන්න පුළුවන්.
521
00:41:38,480 --> 00:41:41,360
මරණ පරීක්ෂකවරයා මරණය නිගමනය කළේය
අත්වැරදීමකින්. ඒක ඉවරයක් වෙන්න ඕන...
522
00:41:41,440 --> 00:41:44,280
මරණ පරීක්ෂකවරයා එල්ලන්න! මම නවතින්න යන්නේ නැහැ
මම ගෙරී මැරුණේ කොහොමද කියලා දැනගන්න තුරු.
523
00:41:44,320 --> 00:41:45,400
ඔහු ගිහින්!
524
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
බණ්ඩල්, එයා ගිහින්.
525
00:41:49,240 --> 00:41:51,680
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.
කෙසේ වෙතත් ඔබට එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
526
00:41:52,560 --> 00:41:55,400
ගෙරි වේඩ් අයියගෙ ඇඟ ඇද්දා
යුධ පිටියෙන්.
527
00:41:56,600 --> 00:41:59,720
ඔහු සමීපතම මිතුරා විය
මගේ සහෝදරයාට කවදා හෝ මරණයේදී පවා තිබුණා.
528
00:42:02,240 --> 00:42:05,560
ඔහු ඇදහිය නොහැකි සැනසිල්ලේ උල්පතක් විය
මම සහ මගේ පවුලේ දෙකම සඳහා.
529
00:42:09,520 --> 00:42:10,520
ඒ වගේම ඔහු...
530
00:42:11,920 --> 00:42:13,960
මම ඔහුට වඩා ආදරය කළෙමි, රොනී.
531
00:42:16,520 --> 00:42:18,080
මම ඔහුට ණයගැතියි,
532
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
දුරස්ථ හැකියාව පවා තිබේ නම්
නරක සෙල්ලම්,
533
00:42:21,240 --> 00:42:22,440
සත්යයට පැමිණීමට.
534
00:42:26,200 --> 00:42:27,440
මේක මට අතහරින්න.
535
00:42:28,320 --> 00:42:30,080
මට විචක්ෂණශීලී සංවාද කිහිපයක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
536
00:42:30,160 --> 00:42:33,040
නමුත් කරුණාකර, බණ්ඩල්, පරිස්සම් වන්න
ඔබ මේ ගැන කතා කරන්නේ කාටද?
537
00:42:33,560 --> 00:42:35,720
ගෙරීට ඔබව අවශ්ය නොවනු ඇත
ඕනෑම අනතුරක.
538
00:43:37,240 --> 00:43:38,960
- ක්රියාකරු.
- ක්රියාකරු?
539
00:43:39,040 --> 00:43:40,040
කරුණාකර කුමන අංකයද?
540
00:43:40,080 --> 00:43:42,000
මම වැඩ කරන මහත්තයා
යන්තම් විසන්ධි විය
541
00:43:42,080 --> 00:43:43,480
මෙම අංකයට ඔහුගේ අවසන් ඇමතුමෙන්.
542
00:43:43,560 --> 00:43:46,680
- ඒ කුමන අංකයද?
- අහ්, මාර්කට් බේසිං 4141.
543
00:43:46,760 --> 00:43:47,960
වෙළඳපොල පදනම් 4141.
544
00:43:48,040 --> 00:43:49,880
ඔබට නැවත සම්බන්ධ විය හැකි නම්
හදිසියෙන් ඇමතුම.
545
00:43:49,960 --> 00:43:51,880
- ඔහු වඩාත්ම කලබල වී ඇත.
- ඇමතුම්කරු, රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න.
546
00:43:51,960 --> 00:43:53,560
ඒ සම්බන්ධය මමම ඇති කර ගත්තා.
547
00:43:55,560 --> 00:43:56,960
හෙලෝ, ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ්.
548
00:43:58,680 --> 00:43:59,680
ආයුබෝවන්?
549
00:44:02,720 --> 00:44:04,920
අම්මේ, මට ලගොන්ඩාව ඕනේ.
මම ලන්ඩනයට යනවා.
550
00:44:05,000 --> 00:44:06,920
ඔහ්, හොඳ අදහසක්.
මම කැරකෙන්න කමක් නැහැ.
551
00:44:07,000 --> 00:44:09,160
එන්න එහෙනම්.
මම හදිසියේ යක්ෂයා තුළ සිටිමි.
552
00:44:09,240 --> 00:44:11,320
ඔහ්, හොඳයි, මේ අවස්ථාවේ දී, මම ප්රතික්ෂේප කරමි.
553
00:44:11,400 --> 00:44:13,680
ඔබ විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
ඔබ ඉක්මන් නොවන විට...
554
00:44:13,760 --> 00:44:16,000
දරාගත නොහැකි තරම්.
555
00:44:16,080 --> 00:44:17,080
ම්ම්...
556
00:44:17,600 --> 00:44:19,320
ඇයි ඔච්චර හදිස්සි?
557
00:44:20,640 --> 00:44:23,680
මම තොරතුරු රැස් කරනවා
ගෙරීගේ මරණය සම්බන්ධයෙන්.
558
00:44:25,120 --> 00:44:27,360
බණ්ඩලය, නැත. කොහෙත්ම නැහැ.
559
00:44:27,440 --> 00:44:31,560
මගේ අත්දැකීමෙන්,
කරදර හොයන්න යන මිනිස්සු, ආහ්
560
00:44:32,240 --> 00:44:33,480
සාමාන්යයෙන් එය සොයා ගන්න.
561
00:44:34,560 --> 00:44:38,360
ඒ වගේම මට පාඩුවේ තවත් හැකියාවක් නැහැ.
562
00:44:38,440 --> 00:44:40,880
මම ලන්ඩනයට යනවා.
මට මේක විවේක ගන්න දෙන්න බෑ.
563
00:44:40,960 --> 00:44:42,440
හිතන එක තමයි කරන්න ඕන අම්මේ.
564
00:44:42,920 --> 00:44:44,800
මම ස්කොට්ලන්ඩ් යාඩ් එකට යනවා. මට සුභ පතනවා.
565
00:44:44,880 --> 00:44:47,120
ඔබ මෙහිම රැඳී සිටීමට මම කැමතියි!
566
00:44:49,440 --> 00:44:50,440
මෙතනම.
567
00:44:56,640 --> 00:44:58,200
ඔබ වගේ ඕනෑවට වඩා,
568
00:44:59,520 --> 00:45:00,640
මගේ සොඳුරිය.
569
00:46:11,280 --> 00:46:12,840
ඒ මොකක්ද, Tredwell?
570
00:46:13,680 --> 00:46:16,720
ගැහැනියකට නොතිබිය හැකිද
ඇගේ පැල සමඟ තනියම කාලය?
571
00:46:17,320 --> 00:46:22,680
අපි නිර්නාමික සටහනක් ලබමින් සිටිමු
මිලාඩි අයිලීන් ආර්යාවට ඇමතුවා.
572
00:46:23,200 --> 00:46:24,280
ඇත්තටම අපිද?
573
00:46:24,920 --> 00:46:27,080
හොඳයි, එය කියවන්න.
574
00:46:27,600 --> 00:46:30,160
ඔබේ ආර්යාව කැමති විය හැක
එය තමා කියවීමට.
575
00:46:30,240 --> 00:46:32,200
නැත, ඇගේ ආර්යාව කැමති නැත.
576
00:46:32,280 --> 00:46:33,680
කියවන්න මචන්.
577
00:46:37,760 --> 00:46:43,360
"ඔබේ නාසය ඩයල් හතෙන් පිටත තබා ගන්න,
නැත්නම් එය ඔබේ අවසානය වනු ඇත."
578
00:47:21,880 --> 00:47:23,200
ඔබ හොඳින්ද?
579
00:47:45,320 --> 00:47:46,920
රොනී?
580
00:47:47,000 --> 00:47:48,120
ඔහ්.
581
00:47:48,760 --> 00:47:49,760
බණ්ඩලය.
582
00:47:51,120 --> 00:47:53,920
ඔබට වෙඩි තබා ඇත! කවුද මේක කළේ?
583
00:47:55,600 --> 00:47:56,600
හත්…
584
00:47:57,160 --> 00:47:59,320
Se... Dials හත...
585
00:47:59,400 --> 00:48:01,800
ඔව්? රොනී!
586
00:48:02,880 --> 00:48:06,280
- කියන්න ... ටී ...
- මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කියන්නේ කියලා!
587
00:48:06,360 --> 00:48:07,280
කාට කියන්නද?
588
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
ජිමී
589
00:48:09,160 --> 00:48:10,520
තේසිගර්.
590
00:48:10,600 --> 00:48:11,800
හත…
591
00:48:13,080 --> 00:48:14,080
ඩයල්ස්.
592
00:48:23,400 --> 00:48:25,080
නැහැ, නැහැ, නැහැ! රොනී!
593
00:48:27,160 --> 00:48:29,040
රොනී!
594
00:48:30,320 --> 00:48:32,160
රොනී, නැහැ!