1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,773 --> 00:01:05,647 خداحافظ 4 00:01:05,815 --> 00:01:07,566 بله، خیلی ممنون 5 00:01:34,719 --> 00:01:36,136 اینجا 6 00:02:06,751 --> 00:02:09,086 - ایستگاه مرکزی ... - حتماً آقا. 7 00:02:11,756 --> 00:02:14,007 ساعت 11:50 از شیکاگو پیاده می شوید؟ 8 00:02:16,094 --> 00:02:19,012 - ببخشید؟ - ساعت 11:50 از شیکاگو پیاده می شوید؟ 9 00:02:19,472 --> 00:02:20,514 بله. 10 00:02:21,391 --> 00:02:23,392 مدت زیادی آنجا بودید؟ 11 00:02:24,769 --> 00:02:26,979 20 سال. فقط در مورد 12 00:02:27,605 --> 00:02:29,523 زندگی در آنجا چطور است؟ 13 00:02:30,358 --> 00:02:33,360 شما اینجا چیزهای متفاوتی دارید برخی می گویند خوب است، برخی می گویند اینطور نیست. 14 00:02:33,528 --> 00:02:37,114 بنابراین من از مردم می پرسم ساعت 11:50 چگونه می گذرند. 15 00:02:37,824 --> 00:02:39,241 و از نظر درصدی چه می گویند؟ 16 00:02:39,409 --> 00:02:41,034 50-50 هستش 17 00:02:41,202 --> 00:02:44,913 اگرچه اکثر آنها راضی هستند. شما چطور - ناراضی هستید؟ 18 00:02:45,290 --> 00:02:48,125 آنها مطمئناً اجازه نمی دهند قطبی شود یک دلار صادقانه در آنجا کسب کنید، 19 00:02:48,293 --> 00:02:51,545 اینقدر بهت میگم کی به ایستگاه می رسیم؟ 20 00:02:51,713 --> 00:02:54,131 7 دقیقه. قطار شما کی است؟ 21 00:02:54,757 --> 00:02:56,550 14:05 22 00:02:57,510 --> 00:02:59,511 خب، به کجا می روید؟ 23 00:03:01,264 --> 00:03:03,140 جای برادرم 24 00:07:02,213 --> 00:07:05,465 عصر آقا راهت را گم کردی؟ 25 00:07:05,633 --> 00:07:09,094 نه، من همین الان کیفم را اینجا گذاشتم چند وقت پیش و حالا رفته است. 26 00:07:09,637 --> 00:07:12,639 در طول راه هیچ کیفی ندیدم، نه اینکه دنبال یکی بودم 27 00:07:12,807 --> 00:07:13,849 منظورت از "رفتن" چیه؟ 28 00:07:14,016 --> 00:07:15,684 اینجا گذاشتمش، قدم در جنگل گذاشت، 29 00:07:15,852 --> 00:07:17,853 - و وقتی برگشتم آنجا نبود. - خنده دار... 30 00:07:18,479 --> 00:07:20,897 و کجا ممکن است شما این وقت شب میری؟ 31 00:07:21,065 --> 00:07:23,358 به یوزک کالینا. من برادرش هستم 32 00:07:23,526 --> 00:07:26,278 کالینا؟ پس تو گمشده ای هستی برادر از آمریکا؟ 33 00:07:26,446 --> 00:07:28,363 - بله من هستم. - گروهبان نواک. 34 00:07:29,157 --> 00:07:32,117 - فرانسیشک کالینا. - وقتی تو رفتی من نبودم 35 00:07:32,285 --> 00:07:34,536 اما من یکی دو چیز شنیده ام. 36 00:07:37,123 --> 00:07:39,082 برو داخل، من تو را بلند می کنم. 37 00:07:45,298 --> 00:07:46,631 در ایستگاه اتوبوس کسی نبود. 38 00:07:46,799 --> 00:07:49,426 فکر کردم یه چیزی دیدم در جنگل، بنابراین من برای بررسی آن رفتم. 39 00:07:49,594 --> 00:07:50,635 حتما مرخصی بوده 40 00:07:50,803 --> 00:07:53,597 چون مردم محلی سرگردان نمی شوند در شب چرا آنها باید؟ 41 00:07:53,973 --> 00:07:56,141 تعطیلات همه جور می کنند هر چند از چیزهای دیوانه کننده 42 00:07:56,309 --> 00:07:59,728 - شما تعداد زیادی تعطیلات دارید؟ - امروزه همه اتاق ها را اجاره می دهند. 43 00:08:00,188 --> 00:08:04,649 به جز برادرت و مالینوفسکی ها 44 00:08:04,817 --> 00:08:08,111 همه آنها را ثبت نمی کنند، حواستان باشد، اما به هر حال می دانم. 45 00:08:09,238 --> 00:08:11,490 مردم می خواهند بسازند یک دلار اضافی، جای تعجب نیست. 46 00:08:11,657 --> 00:08:13,992 اون مالینوفسکی ها همیشه برای خود نگه داشته اند. 47 00:08:14,410 --> 00:08:15,827 مالینوفسکی، بله... 48 00:08:16,579 --> 00:08:19,915 اما برادرت این کار را نکرد زمانی که جولا در اطراف بود... 49 00:08:32,887 --> 00:08:36,223 بیا پایین ایستگاه فردا گزارش می دهیم 50 00:08:36,390 --> 00:08:39,059 من نمی خواهم تو را بگذارم به هر مشکلی... 51 00:08:39,227 --> 00:08:41,520 و من شروع نمی کنم بدون تحقیق هم 52 00:08:41,687 --> 00:08:46,107 اما اگر پیدا شد، شما می توانید ثابت کنید که مال شماست. 53 00:08:55,409 --> 00:08:56,868 چه کسی آنجاست؟ 54 00:08:58,246 --> 00:09:02,624 - تبر چه خبر جوزیو؟ - از نزدیک دست تر از داس... 55 00:09:03,000 --> 00:09:04,793 که تو، فرانک؟ 56 00:09:09,882 --> 00:09:11,591 بیا داخل 57 00:09:14,011 --> 00:09:15,845 برادر... 58 00:09:17,765 --> 00:09:19,474 جولا و بچه ها چطورن؟ 59 00:09:19,642 --> 00:09:23,311 خوب، آنها با من زندگی می کنند، شارلین داره به بچه ها کمک میکنه... 60 00:09:24,146 --> 00:09:27,232 بیا داخل. نایستاد در حیاط همینطور 61 00:09:28,025 --> 00:09:30,652 - چمدانت کجاست؟ - گم شده یا دزدیده شده... 62 00:09:30,820 --> 00:09:33,488 دزدیده شده؟ کجا؟ در ایستگاه؟ 63 00:09:33,656 --> 00:09:36,783 - در جنگل ... - اسکرام، مات خنگ! 64 00:09:52,675 --> 00:09:54,426 یه ذره تغییر نکرده... 65 00:09:55,761 --> 00:09:57,470 چه چیزی قرار بود تغییر کند؟ 66 00:09:57,638 --> 00:10:00,432 این آمریکا نیست، هیچ چیز اینجا تغییر نمی کند 67 00:10:00,808 --> 00:10:04,811 یه چای میخوای؟ من شام درست نکردم امروز، پس هیچ چیز باقی نمانده است. 68 00:10:04,979 --> 00:10:08,565 در ایستگاه چیزی داشتم. یوزک، دست از سر و صدا کردن با آن آتش بردارید. 69 00:10:08,733 --> 00:10:11,443 - بگو چرا جولا تو را ترک کرد. - اون نگفت؟ 70 00:10:11,611 --> 00:10:14,487 او به من چیزی نگفت. دوبار پرسیدم بعد منصرف شدم. 71 00:10:14,655 --> 00:10:17,449 - در مورد چی بود؟ - لعنتی اگه بدونم. 72 00:10:18,242 --> 00:10:20,160 او می گوید که نمی تواند دیگه با من مدارا کن؟ 73 00:10:20,328 --> 00:10:23,455 - نمیتونه؟ - من می توانم خودم را به خوبی تحمل کنم. 74 00:10:23,623 --> 00:10:25,332 برای چی اومدی اینجا؟ 75 00:10:27,835 --> 00:10:30,587 چرا باید حرکت می کرد تمام راه تا آمریکا 76 00:10:30,755 --> 00:10:33,173 - به جای رفتن پیش مادرش؟ - بنوشم؟ 77 00:10:33,341 --> 00:10:35,008 - شما؟ - نه 78 00:10:35,176 --> 00:10:37,510 قبلا مشروب خوردی جولا بچه ها را برد؟ 79 00:10:37,678 --> 00:10:39,971 می خواهی تختت را مرتب کنم؟ در اتاق بچه ها... 80 00:10:40,139 --> 00:10:41,848 خودم درستش میکنم 81 00:10:43,851 --> 00:10:47,437 یوزک، کاری کردی؟ به جولا یا بچه ها؟ حالا قسم بخور 82 00:10:50,274 --> 00:10:52,692 نظرت چیه برادر؟ 83 00:10:56,656 --> 00:11:00,450 حتما یه اتفاقی افتاده تا جولکا را درست کند و راهی آمریکا شود. 84 00:11:00,951 --> 00:11:04,329 وقتی رفتی چطور؟ من بچه بودم، پدرم معلول بود، 85 00:11:04,497 --> 00:11:06,373 پس ما را برای کشاورزی گذاشتی 8 هکتار توسط خودش. 86 00:11:06,540 --> 00:11:09,709 - پس چی شد فرانک؟ - تاریخ باستان ... 87 00:11:10,252 --> 00:11:12,545 من به شما نشان خواهم داد که چگونه باستان فردا است... 88 00:11:14,548 --> 00:11:15,965 اون چی بود؟ 89 00:11:16,676 --> 00:11:18,677 حدس شما به همین خوبی است به عنوان مال من 90 00:11:18,844 --> 00:11:20,512 چند پانک... 91 00:11:21,222 --> 00:11:25,392 - تعداد زیادی از تعطیلات امسال ... - تعطیلات؟ 92 00:11:44,245 --> 00:11:48,164 اگر من به تشییع جنازه آمده بودم، آنها من را از کشور خارج نمی کرد. 93 00:11:48,332 --> 00:11:51,209 گذرنامه ام را می گرفتند، شاید حتی مرا به زندان انداخت... 94 00:11:51,377 --> 00:11:55,171 پس؟ تو نیامدی برای تشییع جنازه پدر و مادرت 95 00:11:55,339 --> 00:11:57,632 نه مال پدر نه مادر این را برای آنها توضیح دهید. 96 00:11:57,800 --> 00:12:00,176 شاید داستان پاسپورت را بخرم اما در مورد آنها چطور؟ 97 00:12:01,220 --> 00:12:04,681 - اونا مردن - شاید برای تو اینطور باشند... 98 00:12:12,481 --> 00:12:13,898 ببخشید یوزک، بس کن 99 00:12:14,066 --> 00:12:17,986 - من همه آنها را می گیرم. این هفته - این هنوز تمام نشده است. 100 00:12:18,154 --> 00:12:20,572 اگر خدا چیزها را تعیین نکند درست است، جماعت خواهد شد. 101 00:12:20,740 --> 00:12:22,574 کالینا به خود بیا 102 00:13:08,454 --> 00:13:09,829 اشکالی ندارد؟ 103 00:13:10,456 --> 00:13:12,957 مطمئنا دو زلوتی 104 00:13:16,629 --> 00:13:20,006 - ویلیس را می فروشید؟ - فقط اون چیزی که هست. 105 00:13:23,302 --> 00:13:24,969 - خداحافظ - خداحافظ 106 00:13:32,937 --> 00:13:36,940 - حالا بیا پیش کالینا بمونی؟ - برای دیدن برادرم. 107 00:13:37,107 --> 00:13:41,110 - تو سادز هستی، تو صاحب فورج هستی. - الان از آمریکا؟ 108 00:13:41,278 --> 00:13:42,487 شیکاگو 109 00:13:43,697 --> 00:13:47,951 - بزرگ ترین اولجنیک در آنجا درگذشت. - خیلی برگشته بود. 110 00:13:48,118 --> 00:13:50,662 بزرگ ترین اولجنیک سمت چپ با آمریکایی ها بعد از جنگ، 111 00:13:50,830 --> 00:13:52,997 من درست قبل از یاروزلسکی رفتم حکومت نظامی اعلام کرد 112 00:13:53,541 --> 00:13:58,419 من فرزندان اولجنیک را دیدم، آنها اکنون آمریکایی هستند، 113 00:13:58,587 --> 00:14:02,006 - به سختی لهستانی صحبت می کنم ... - الان چند وقته نبودی؟ 114 00:14:04,009 --> 00:14:05,844 20 سال. 115 00:14:06,011 --> 00:14:08,930 به تشییع جنازه پیرمردها نیامده، شما الان؟ 116 00:14:10,391 --> 00:14:12,141 نه، نداشتم. 117 00:14:12,309 --> 00:14:14,644 برادرت را دیده ای؟ 118 00:14:14,812 --> 00:14:17,814 ما فقط در قبرستان بودیم. او از این راه عبور می کند؟ 119 00:14:18,649 --> 00:14:22,402 ممکنه برادر رو بگیره با شما به آمریکا 120 00:14:22,570 --> 00:14:26,030 یوزک؟ اون کسی نیست که جایی بره 121 00:14:26,198 --> 00:14:29,659 شما باید در آمریکا جوان باشید. این سرزمین برای جوانان است. 122 00:14:29,827 --> 00:14:33,955 می تواند مانند برادران به او کمک کند. 123 00:14:35,165 --> 00:14:37,000 پدربزرگ! 124 00:14:37,167 --> 00:14:42,088 - چرا؟ مزرعه خوب نیست؟ - کشاورزی او به من مربوط نیست ... 125 00:14:43,007 --> 00:14:44,757 منظورت چیه؟ 126 00:14:48,095 --> 00:14:51,347 -این اصلا برای چی بود؟ - من نمی دانم، 127 00:14:52,516 --> 00:14:56,561 اما من آنچه را سادز می گوید انجام می دهم. شرمنده برادرت اینجا بماند. 128 00:14:56,729 --> 00:15:00,189 علاوه بر این، زن و بچه های او هستند در حال حاضر وجود دارد، می دانید چه می گویم؟ 129 00:15:00,357 --> 00:15:02,275 او فقط برای تابستان به آنجا رفت. 130 00:15:02,818 --> 00:15:04,110 من می دانم آنچه می دانم. 131 00:15:04,278 --> 00:15:06,571 آقای کالینا! 132 00:15:07,531 --> 00:15:10,658 دوست داری توقف کنی... فقط برای یک طلسم 133 00:15:19,752 --> 00:15:21,920 عقاب تاج ندارد... 134 00:15:22,379 --> 00:15:24,380 ناظر، نه؟ 135 00:15:24,924 --> 00:15:27,759 چمدانت را ندیدم هر چند دزدیده شدن 136 00:15:27,927 --> 00:15:29,385 چمدان از طلا ساخته نشده است... 137 00:15:29,553 --> 00:15:32,430 اما تو آوردی چیزی از آمریکا برگشته؟ 138 00:15:32,598 --> 00:15:34,307 همه چیز را در اختیار من گذاشت. 139 00:15:36,226 --> 00:15:40,021 واچک، گزارشی را بردارید. 140 00:15:41,565 --> 00:15:43,816 لطفا توضیح دهید چمدان و محتویات آن؟ 141 00:15:43,984 --> 00:15:47,320 فقط یک لحظه، رئیس، اجازه دهید فرم را پیدا کنم 142 00:15:47,488 --> 00:15:51,532 - در مورد برادرم یوزک ... - برادرت یوزک چطور؟ 143 00:15:52,701 --> 00:15:54,118 آیا او را در روستا دوست دارند؟ 144 00:15:54,286 --> 00:15:58,706 آقای کالینا، شما بوده اید؟ امروز بیرون از فروشگاه مشروب می خورید؟ 145 00:15:58,874 --> 00:16:02,210 -خدا رحمت کنه... - آفرین پدر... 146 00:16:05,923 --> 00:16:08,549 ولادک، می توانی یک دقیقه وقت بگذاری... 147 00:16:08,842 --> 00:16:10,593 در یک فلش. 148 00:16:21,730 --> 00:16:22,897 این چیه؟ 149 00:16:23,065 --> 00:16:24,941 حرکتی از رئیس 150 00:16:25,109 --> 00:16:28,069 تا برادرت جریمه شود برای آسیب رساندن به یک جاده عمومی 151 00:16:28,237 --> 00:16:30,989 مردم می خواستند او را لینچ کنند. اگر نواک نبود، 152 00:16:31,156 --> 00:16:34,075 منظورم رئیس، فقط خداست می داند چه اتفاقی می افتاد 153 00:16:34,243 --> 00:16:37,870 - چه جاده ای؟ - یکی به دباغی قدیمی. 154 00:16:42,209 --> 00:16:44,168 - صبح بخیر - صبح بخیر 155 00:16:45,546 --> 00:16:49,215 من تو را بیرون فروشگاه دیدم. داشتی با پدربزرگم حرف میزدی... 156 00:16:49,383 --> 00:16:53,469 تو نوه سادز هستی؟ منظورم سودکی، آهنگر است. 157 00:16:53,637 --> 00:16:56,347 پدربزرگ من آهنگر نیست دیگر دیگر خبری از اسب نیست. 158 00:16:56,515 --> 00:17:00,226 - کسی اینجا کار داره؟ - من دارم در کلینیک در Gurówka. 159 00:17:00,394 --> 00:17:02,687 شما از آمریکا آمده اید؟ جولا رو دیدی؟ 160 00:17:02,855 --> 00:17:03,688 شما او را می شناسید؟ 161 00:17:03,856 --> 00:17:07,442 او بچه ها را پایین می آورد درمانگاه، اینگونه با هم آشنا شدیم. 162 00:17:07,609 --> 00:17:09,819 - حالش چطوره؟ - کارش خوبه 163 00:17:09,987 --> 00:17:13,239 آیا او به شما گفت که چرا ناگهان او؟ آیا بدون برادرم به آمریکا می رفت؟ 164 00:17:13,407 --> 00:17:14,615 نمیدونستم داره میره 165 00:17:14,783 --> 00:17:17,035 تا اینکه مردم گفتند بچه ها را گرفت و رفت. 166 00:17:17,202 --> 00:17:19,120 منظورم همین چیزهاست نیاز به آماده سازی، 167 00:17:19,288 --> 00:17:21,581 باید بری ویزا بگیری در ورشو و همه اینها. 168 00:17:21,749 --> 00:17:23,458 از جاده خبر داری؟ این یکی اینجا، 169 00:17:23,625 --> 00:17:25,501 یکی برادر من نابود شده یا چیزی... 170 00:17:25,669 --> 00:17:28,796 اونم یه جاده دیگه، پایین تر... اینجا بهت نشون میدم... 171 00:17:33,969 --> 00:17:35,678 تقریباً وجود دارد. 172 00:17:36,388 --> 00:17:38,556 منظورت آسیب دیده چیه؟ او تصادف رانندگی دارد؟ 173 00:17:38,724 --> 00:17:41,642 مردم می گویند او پاره کرد سطح و دزدید. 174 00:17:41,810 --> 00:17:44,479 یعنی برداشت جایی، مطمئن نیستم 175 00:17:44,646 --> 00:17:46,647 باید از خودت بپرسی برادر یا رئیس پلیس 176 00:17:46,815 --> 00:17:49,484 من آن را نمی فهمم. او پاره کرد سطح؟ طلا بود؟ 177 00:17:49,651 --> 00:17:50,902 اینجاست... 178 00:17:58,452 --> 00:17:59,410 الان میرم 179 00:17:59,578 --> 00:18:03,289 دفعه بعد که با جولا صحبت کردی بگو جاستینا او سلام کرد. باشه؟ 180 00:18:03,457 --> 00:18:05,291 حتما می شود، خانم. 181 00:19:57,779 --> 00:19:59,322 بگذار کمک کنم 182 00:20:00,157 --> 00:20:02,200 فکر می کنید هنوز می دانید چگونه؟ 183 00:20:02,367 --> 00:20:07,538 جوزیو داستان چیه آن جاده به دباغی قدیمی؟ 184 00:20:08,081 --> 00:20:09,665 خودت را کثیف می کنی 185 00:20:09,833 --> 00:20:12,710 شما برش را انجام می دهید، و من روی نی می اندازم. 186 00:20:19,635 --> 00:20:22,595 بعداً باید به گورووکا بروم 187 00:20:22,763 --> 00:20:26,891 و چیزهایی برای پوشیدن بگیرید تا اینکه چمدانم را پیدا کنند 188 00:20:27,059 --> 00:20:29,936 آنها قرار نیست چیزی پیدا کنند. 189 00:20:30,520 --> 00:20:33,606 با این حال من با شما خواهم رفت. وجود دارد یه سری کاری که باید انجام بدم 190 00:20:34,066 --> 00:20:35,858 چرا جاده را پاره کردی؟ 191 00:20:37,569 --> 00:20:39,654 تو اونجا خیلی سریع هستی، 192 00:20:40,572 --> 00:20:43,532 انگار نبودی فشار دادن اوراق در آمریکا 193 00:20:43,700 --> 00:20:45,201 آزبست را پاک کردم. 194 00:20:45,661 --> 00:20:52,124 اگر یک لهستانی شغلی داشته باشد، یکی هم همینطور است در آزبست یا تخریب. 195 00:20:54,753 --> 00:20:59,924 هیچ آمریکایی این کار را نخواهد کرد اما باید انجام شود، 196 00:21:01,343 --> 00:21:03,678 بنابراین آنها شما را خیلی اذیت نمی کنند. 197 00:21:03,845 --> 00:21:05,346 چطور آنها آن را نمی خواهند؟ 198 00:21:05,889 --> 00:21:10,518 آمریکایی ها؟ خوب، Yids دارند کسب و کار ساختمانی در گوشه و کنار، 199 00:21:10,686 --> 00:21:14,814 و آنها فکر می کنند که زیر آنها است، بنابراین آنها اجازه می دهند دیگران کار کثیف را انجام دهند. 200 00:21:16,608 --> 00:21:20,903 علاوه بر این، خطرناک است، و آنها نمی خواهند مردمشان بیمار شوند 201 00:21:22,072 --> 00:21:24,031 و کار تخریب؟ 202 00:21:26,368 --> 00:21:30,454 می گویند آزبست می دهد تو سرطان، میدونی 203 00:21:30,998 --> 00:21:32,790 سرطان ریه. 204 00:21:32,958 --> 00:21:35,209 و در مورد کار تخریب چطور؟ 205 00:21:36,795 --> 00:21:39,130 این یک داستان دیگر است. 206 00:21:41,675 --> 00:21:43,843 خب؟ قرار نیست به من بگی؟ 207 00:21:44,845 --> 00:21:48,848 باید اتوبوس ساعت 2 را بگیریم در غیر این صورت سواری برنخواهیم داشت. 208 00:21:49,016 --> 00:21:53,686 به روش خودت داشته باش من آمدم اینجا برای کمک است، شما می دانید. 209 00:21:54,646 --> 00:21:56,522 نباید می رفت اگر می خواستی کمک کنی 210 00:21:56,690 --> 00:21:59,984 چه، شما فکر می کنید ما پدر و مادر به خاطر من مردند؟ 211 00:22:01,236 --> 00:22:04,989 آنها پیر بودند. زمان همه است دیر یا زود می آید، یوزک. 212 00:22:05,157 --> 00:22:08,659 بقیه کارها را خودتان انجام دهید شما بسیار مفید هستید 213 00:22:08,827 --> 00:22:09,994 اسکرام... 214 00:22:16,960 --> 00:22:21,172 خیلی متاسفم آقای کالینا، اما ما نمی توانیم آن وام را به شما بدهیم. 215 00:22:21,340 --> 00:22:23,090 شما نمی توانید؟ تو نمی خواهی، این چه چیزی است. 216 00:22:23,258 --> 00:22:27,053 ما واقعاً دوست داریم، اما داریم مشکل اعتبار شما 217 00:22:27,888 --> 00:22:30,765 ببین، مدیر، چیزی نیست اشتباه در برنامه 218 00:22:30,932 --> 00:22:35,519 من می خواهم 50 هزار در برابر وام بگیرم مزرعه ای به ارزش 650، مشکل چیست؟ 219 00:22:35,687 --> 00:22:39,190 ببینید، به این سادگی نیست. برای قرار دادن مزرعه به عنوان وثیقه، 220 00:22:39,358 --> 00:22:42,026 شما باید داشته باشید عنوان واضح ملک، 221 00:22:42,194 --> 00:22:43,444 و متاسفانه شما این کار را نمی کنید. 222 00:22:43,612 --> 00:22:45,654 پس همین... خب برادرم، 223 00:22:45,822 --> 00:22:48,157 مالک مشترک مزرعه، از آمریکا اینجاست 224 00:22:48,325 --> 00:22:51,702 او می تواند تمام مدارک مورد نیاز شما را امضا کند. فرانیو، پاسپورت خود را به مدیر نشان دهید. 225 00:22:51,870 --> 00:22:54,246 از دیدار شما خوشحالم، اما این مربوط به شما نیست، 226 00:22:54,414 --> 00:22:57,458 اما در مورد مرحوم پدرت عنوان مالکیت 227 00:22:57,626 --> 00:22:59,585 ببین حق نداشت برای انتقال آن به شما 228 00:22:59,753 --> 00:23:04,048 زیرا او آن را بدون همه به دست آورد مدارک، به بیان بسیار ملایم. 229 00:23:04,216 --> 00:23:07,468 اما پدر ما بیرون آورد وام در بانک شما قبلا 230 00:23:08,720 --> 00:23:11,514 زمان تغییر کرده است، آقای کالینا. 231 00:23:14,643 --> 00:23:18,187 منظورت از پدر ما چیه عنوان ملک مشخص نیست؟! 232 00:23:18,730 --> 00:23:20,898 - او زمین را در اصلاحات ارضی به دست آورد. - دقیقا. 233 00:23:21,066 --> 00:23:23,025 من به شما پیشنهاد می کنم روشن کنید آن را در اداره شهرداری 234 00:23:52,472 --> 00:23:54,807 تا صبح دوشنبه باز نخواهد بود. 235 00:23:54,975 --> 00:23:58,769 چیکار میشه کرد باید تا دوشنبه صبر کنیم. 236 00:24:05,861 --> 00:24:07,611 من به فروشگاه می روم. کجا قرار است باشید؟ 237 00:24:07,779 --> 00:24:09,822 در بار. من مثل یک آبجو احساس می کنم. 238 00:24:45,567 --> 00:24:49,528 چه کسی را ریشه کن، هیک؟ استارت یا ویسلا؟ 239 00:24:49,696 --> 00:24:51,489 مشکلی داری؟ 240 00:24:52,073 --> 00:24:55,075 مشکل من اینه که میخوام بدانید برای چه کسی ریشه دارید 241 00:24:56,077 --> 00:24:58,746 من همیشه برای لخ ریشه داشتم. 242 00:24:59,873 --> 00:25:02,708 لخ؟ لخ پوزنان؟ 243 00:25:02,876 --> 00:25:04,835 نه، لخ والسا. 244 00:26:18,159 --> 00:26:21,537 سلام. کسی آنجاست؟ 245 00:27:08,084 --> 00:27:11,003 - جیغ میزنم! - یوزک... چی شد؟ 246 00:27:11,171 --> 00:27:16,675 من خوبم فقط یه بینی خونی از پسش برمیام دستمال کاغذی دارید؟ 247 00:27:17,010 --> 00:27:19,887 این چیزها هرگز اینجا اتفاق نمی افتد. من نمی دانم چه چیزی به آنها وارد شد. 248 00:27:20,055 --> 00:27:21,889 - میدونی کی اینکارو کرد؟ - حتما دارم. 249 00:27:22,057 --> 00:27:24,725 آنها در کارخانه چوب بری کار می کنند. اما آنها هرگز مشکل ایجاد نمی کنند. 250 00:27:24,893 --> 00:27:26,602 دوستت حتما یه چیزی گفته 251 00:27:26,770 --> 00:27:30,773 دوست من هیچ وقت چیزی نمی گوید. 252 00:27:51,795 --> 00:27:53,045 میخوای بدونی؟ 253 00:28:16,361 --> 00:28:19,863 -میایم بیرون مزرعه مادر... - درست است. 254 00:28:20,031 --> 00:28:22,241 خاک آنجا خوب است، امسال گندم می کارید؟ 255 00:28:22,409 --> 00:28:24,201 برخی ... 256 00:28:37,215 --> 00:28:40,175 - الله اکبر... اون چیه؟ - این سنگ هاست. 257 00:28:40,343 --> 00:28:41,427 چه سنگ هایی؟ 258 00:28:42,220 --> 00:28:45,681 اینها سنگهایی هستند که من از آنها گرفتم جاده ها و جاهای دیگر نیز. 259 00:28:45,849 --> 00:28:48,016 - آوردمشون اینجا... - برای چی؟ 260 00:28:49,060 --> 00:28:51,186 نمی دانم. درست به نظر می رسید... 261 00:29:08,705 --> 00:29:12,541 - چند نفر هستند؟ - 328. 262 00:29:12,959 --> 00:29:15,586 - همه به تنهایی؟ - بله 263 00:29:15,754 --> 00:29:17,546 در رشته ما. 264 00:29:17,714 --> 00:29:20,466 به همین دلیل هنوز سرپا هستند. 265 00:29:21,885 --> 00:29:23,927 آنها را از کجا آوردی؟ 266 00:29:24,095 --> 00:29:26,847 در سال 98 که سیل جاده اصلی را جارو کرد 267 00:29:27,015 --> 00:29:29,475 ما شروع به استفاده کردیم دوباره جاده دباغی قدیمی 268 00:29:30,518 --> 00:29:32,686 بعد از اینکه پاکش کردیم ما این سنگ ها را پیدا کردیم 269 00:29:32,854 --> 00:29:36,356 در طول جنگ، آلمانی ها آن را پاره کردند کنیسه و گورستان قدیمی یهودیان. 270 00:29:36,524 --> 00:29:38,817 از سنگ قبرها استفاده کردند برای تقویت جاده 271 00:29:38,985 --> 00:29:40,444 از ایستگاه تا کارخانه چرم سازی 272 00:29:40,612 --> 00:29:45,407 تا سال 55 همینطور ماند شهرستان جاده جدید را گذاشت. 273 00:29:45,575 --> 00:29:50,037 قدیمی بزرگ شد و مردم فراموش کردند در مورد سنگ ها تا اینکه سیل آمد. 274 00:29:50,371 --> 00:29:53,916 یه جورایی فکر کردم درست نیست... 275 00:29:55,502 --> 00:29:57,044 همه آنها را از جاده گرفتی؟ 276 00:29:57,212 --> 00:29:59,421 نه. بسیاری از آنها بودند اطراف مزارع مردم 277 00:29:59,589 --> 00:30:02,466 آنها از آنها به عنوان آستانه استفاده کردند، سطوح کار، سنگ فرش. 278 00:30:02,634 --> 00:30:05,385 فیلیپوفسکی حتی یکی را در خانه خود داشت. 279 00:30:06,763 --> 00:30:09,014 Ostrowski از این یکی به عنوان میز کار استفاده کرد. 280 00:30:09,182 --> 00:30:10,891 و او آن را به شما داد، همینطور؟ 281 00:30:11,059 --> 00:30:14,603 من آن را به قیمت 300 زلوتی از او خریدم. 282 00:30:15,772 --> 00:30:18,315 بیشتر آنهایی که در جاده ای که خریدم نبودم 283 00:30:18,483 --> 00:30:22,027 فیلیپوفسکی چیزی را که داشت نمی‌فروشد پس شبانه آن را از جای او برداشتم. 284 00:30:22,195 --> 00:30:24,947 - برای هر کدوم 300 دادی؟ - بستگی دارد، 285 00:30:25,114 --> 00:30:29,701 من اکثر آنها را برای یک قطعه 100 گرفتم، بعضی ها 200، بعضی ها 80 ... 286 00:30:32,539 --> 00:30:34,832 بگو 200 عدد یعنی نزدیک به 70000. 287 00:30:34,999 --> 00:30:36,625 کمتر از این ... 288 00:30:39,003 --> 00:30:43,549 مادام بریدا، دختر ایتزاک از کوبرین... 289 00:30:44,300 --> 00:30:46,927 Kobryń... تعجب می کنم که چرا او خانواده تا اینجا نقل مکان کرد؟ 290 00:30:51,558 --> 00:30:53,058 اما همه اینها به زبان یهودی است. 291 00:30:53,226 --> 00:30:55,936 وقتی داشتم آنها را تنظیم می کردم شروع به تعجب کردم که آنها چه می گویند، 292 00:30:56,104 --> 00:30:58,605 بنابراین الفبای آنها را یاد گرفتم از برخی کتاب های قبل از جنگ 293 00:30:58,773 --> 00:31:00,524 در واقع عبری است ... 294 00:31:01,276 --> 00:31:04,027 یوزک... برای چی به این همه نیاز داری؟ 295 00:31:04,195 --> 00:31:06,196 کنجکاو بودم فکر کنم... 296 00:31:08,700 --> 00:31:11,034 - و این سرگرمی تو... - این یک سرگرمی نیست. 297 00:31:11,202 --> 00:31:12,828 مجبور شدم، آنها انسان بودند... 298 00:31:12,996 --> 00:31:14,955 - یدس؟ - یهودیان - منظورم این نبود. 299 00:31:15,123 --> 00:31:18,917 - مردم روستا چه می گویند؟ - می گویند من دیوانه هستم. 300 00:31:19,961 --> 00:31:22,629 بدترین چیز این است که جولا طرف آنها را گرفت. 301 00:31:22,839 --> 00:31:25,465 مخصوصا وقتی شروع کردم به خریدنشون... 302 00:31:26,175 --> 00:31:30,971 -خب مگه قرار بود بدزدمشون؟ - شاید تو برادر من باشی، یوزک، 303 00:31:31,139 --> 00:31:33,181 اما من به شما می گویم که او یک نکته داشت ... 304 00:31:33,349 --> 00:31:36,977 و حالا من گیر کرده ام همسر و فرزندان شما 305 00:31:40,565 --> 00:31:42,774 - بیکن؟ - ممنون 306 00:31:50,909 --> 00:31:53,577 - خب، چه چیزی باعث شد این کار را انجام دهید؟ - منو میزنه 307 00:31:53,745 --> 00:31:55,787 خیلی چیزها درست نیست 308 00:31:55,955 --> 00:31:59,333 اما ما به هر حال با آنها زندگی می کنیم زیرا هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید 309 00:31:59,500 --> 00:32:03,128 اما من فکر می کنم که برخی چیزها اشتباه تر از دیگران هستند 310 00:32:05,048 --> 00:32:09,176 مثل این است که مردی را می بینی که مست دراز کشیده است در خیابانی که از آن راه می روی، 311 00:32:09,344 --> 00:32:13,138 چون فکر می کنی "مست است" و تو مشکلات خودت را داری و همه... 312 00:32:13,306 --> 00:32:17,351 اما وقتی یک کودک آنجا دراز کشیده است شما فقط نمی توانید راه بروید می فهمی؟ 313 00:32:19,103 --> 00:32:19,937 ادامه بده 314 00:32:22,023 --> 00:32:23,732 آلمانی ها آن قبرستان را ویران کردند، 315 00:32:23,900 --> 00:32:26,610 من نمی توانم کمکی کنم، من حتی آن موقع به دنیا نیامده بودم. 316 00:32:27,153 --> 00:32:30,280 آنها جاده را با سنگ قبر هموار کردند، حالا این خیلی اشتباه است، 317 00:32:30,448 --> 00:32:32,532 اما من در مورد آن هم نمی دانستم 318 00:32:33,242 --> 00:32:35,619 تنها زمانی بود که مردم شروع به صحبت کردند 319 00:32:35,787 --> 00:32:40,290 در مورد پوشاندن آن جاده قدیمی با آسفالت، که من فکر کردم "به هیچ وجه." 320 00:32:40,458 --> 00:32:42,417 در ابتدا من امیدوار بودم استان کاری انجام دهد، 321 00:32:42,585 --> 00:32:45,629 اما بعد مردم را دیدم رانندگی در جاده بالا و پایین، 322 00:32:45,797 --> 00:32:50,384 - همه خوشحالم که خوبه و حتی... - من همه اینها را می فهمم، اما چرا شما؟ 323 00:32:50,551 --> 00:32:52,260 ما هرگز چیزی نداشتیم برای انجام با یدها. 324 00:32:52,428 --> 00:32:55,222 من را می زند، من می گویم تو من نمی دانم چرا 325 00:32:55,390 --> 00:32:58,475 حالم بد شد من مدام فکر می کردم "این اشتباه است." 326 00:32:58,643 --> 00:33:00,686 اگه یکی پاره کرد چی سنگ قبر پدر و مادر ما 327 00:33:00,853 --> 00:33:03,605 و آن را کنار درب کلیسا گذاشت تا مردم پاهای خود را گل آلود نکنند؟ 328 00:33:03,773 --> 00:33:06,274 جوزیو، اما اینها کاملا غریبه هستند. آنها حتی مردم ما نیستند. 329 00:33:06,442 --> 00:33:09,236 ناگفته نماند که بوده اند 100 سال مرده خانواده شما زنده هستند 330 00:33:09,404 --> 00:33:11,822 چرا باید زجر بکشند به خاطر برخی حماقت های یهودی؟ 331 00:33:11,990 --> 00:33:16,576 میدونم اشتباهه اما مجبور شدم این کار را انجام دهم 332 00:33:18,371 --> 00:33:23,208 یهودیان در شیکاگو میدونم چه جوری هستن... 333 00:33:25,420 --> 00:33:27,713 این در مورد کلیسا چه بود؟ 334 00:33:30,466 --> 00:33:33,468 متوجه شدم که مقداری گذاشته اند از سنگ های اطراف چاه 335 00:33:38,349 --> 00:33:40,434 - یوزک، اصلا بهش فکر نکن. - چرا که نه؟ 336 00:33:40,601 --> 00:33:43,937 کشیش محله اشکالی ندارد. گفت می توانم آنها را ببرم. 337 00:33:45,356 --> 00:33:47,107 مال اون کشیش جوان خیلی خوشحال نیستم، 338 00:33:47,275 --> 00:33:49,609 اما هیچ کاری نمی تواند بکند کشیش محله در کنار من است. 339 00:33:49,777 --> 00:33:53,155 - فقط این کار را نکن. - اشکال داره، نمی بینی؟! 340 00:33:53,948 --> 00:33:57,284 بهت میگم با گریه تموم میشه در مورد آن چوب برها چطور، ها؟ 341 00:33:57,452 --> 00:34:00,579 - فکر می کنی بی دلیل تو را کتک زدند؟ - بیا، این در مورد فوتبال بود ... 342 00:34:00,747 --> 00:34:02,414 آنها می خواستند بدانند من برای چه کسی ریشه دارم. 343 00:34:02,582 --> 00:34:05,125 پس رفتی و گفتی مکابی تل آویو. 344 00:34:06,252 --> 00:34:08,670 مست بودند و به دنبال مبارزه، همه چیز است. 345 00:34:14,969 --> 00:34:18,263 چرا باید از همه مردم، به مردگان خود اهمیت می دهند؟ 346 00:34:18,431 --> 00:34:21,141 خب میدونی 347 00:34:22,310 --> 00:34:25,312 هیچ کس باقی نمانده است برای مراقبت از آنها 348 00:35:04,268 --> 00:35:07,062 جای کالینا کجاست؟ 349 00:35:10,358 --> 00:35:12,609 اینجا کسی به این اسم نیست 350 00:35:13,069 --> 00:35:15,695 شما می توانید Wojtowka را امتحان کنید، اما ما کامیون زیادی با آنها نداریم. 351 00:35:15,863 --> 00:35:18,865 ووتوکا در جهت دیگر است. ما موفق نمی شویم ... 352 00:35:19,033 --> 00:35:21,576 در راه بازگشت می توان این کار را کرد، اما ... 353 00:35:33,464 --> 00:35:34,297 با تشکر... 354 00:35:36,425 --> 00:35:40,512 بالاتر، ویسیو، پشت سرت چیزهای بیشتری هست... 355 00:35:42,014 --> 00:35:45,267 - آفرین پدر... - آفرین پسرم... 356 00:35:45,560 --> 00:35:51,106 - شما آقای کالینا هستید، اهل آمریکا؟ - که من هستم. می خواستم حرف بزنم. 357 00:35:51,274 --> 00:35:54,943 خب حالا برای همیشه؟ 358 00:35:55,444 --> 00:35:58,071 نه من فقط اومدم تابستان برای دیدن برادرم 359 00:35:58,239 --> 00:36:00,949 تو اینجایی و خودت خواهرشوهر در آمریکاست... 360 00:36:01,826 --> 00:36:03,869 من حدس می زنم مکان های تجاری ... 361 00:36:04,829 --> 00:36:07,497 من اولین عشای ربانی ام را گرفتم با تو، پدر 362 00:36:07,665 --> 00:36:09,374 باید 30 سال پیش بوده باشد؟ 363 00:36:10,418 --> 00:36:13,587 - اولین سالی بود که با ما بودید. - 33 سال گذشت. 364 00:36:13,754 --> 00:36:16,131 زمان چقدر می گذرد 365 00:36:16,841 --> 00:36:19,259 من با برادرت ازدواج کردم 366 00:36:19,427 --> 00:36:22,345 من به پدر و مادرت سخت گیری کردم و ریاست تشییع جنازه آنها را بر عهده داشت 367 00:36:22,513 --> 00:36:26,224 من بچه های یوزک را غسل تعمید دادم و اولین عبادت خود را به آنها داد. 368 00:36:26,392 --> 00:36:28,351 یک عمر کامل 369 00:36:33,357 --> 00:36:35,775 به خودت نیومدی تشییع جنازه پدر و مادرت 370 00:36:36,194 --> 00:36:37,694 خیر 371 00:36:38,404 --> 00:36:42,741 بالاتر، Wiciu. مقدار زیادی از آنها درست بالای سر شما 372 00:36:43,576 --> 00:36:45,535 بی فکری پدر 373 00:36:45,703 --> 00:36:47,704 نه حتی آن: 374 00:36:47,872 --> 00:36:52,292 نمیتونم بگم بهش فکر نکردم اما من فکر کردم که ممکن است ... 375 00:36:52,460 --> 00:36:56,838 ناخوشایند و گران است و علاوه بر این، آنها قبلا مرده بودند. 376 00:36:57,006 --> 00:37:00,008 به خودم گفتم که اگر این کار را بکنند در بستر مرگ بودند 377 00:37:00,176 --> 00:37:04,763 حتما می آمدم، ولی اینجوری مهم نبود 378 00:37:04,931 --> 00:37:08,099 این چیزی بود که من فکر می کردم ... و حالا مجبورم باهاش زندگی کنم 379 00:37:08,267 --> 00:37:11,436 میدونی چه آدمیه نیاز به بخشش دارد؟ 380 00:37:13,064 --> 00:37:15,857 وجدان... بالاتر از همه... 381 00:37:16,817 --> 00:37:19,277 می خواستم در مورد برادرم صحبت کنم. 382 00:37:20,446 --> 00:37:23,657 مردم مهربانی نمی کنند به کاری که او انجام می دهد 383 00:37:23,824 --> 00:37:26,618 اما من فکر می کنم او اراده خدا را انجام می دهد. 384 00:37:27,286 --> 00:37:30,956 حتی به دادن فکر کردم یک موعظه در مورد آن یک یکشنبه، 385 00:37:31,123 --> 00:37:34,042 اما بعد به این نتیجه رسیدم که کل ممکن است چیزی به خودی خود صاف شود ... 386 00:37:34,210 --> 00:37:35,877 صاف نشده است 387 00:37:36,045 --> 00:37:38,713 دیروز در گوروکا بودیم و این چهار نفر او را کتک زدند. 388 00:37:38,881 --> 00:37:41,258 خوشبختانه وجود داشت مردم اطراف برای جلوگیری از آنها 389 00:37:41,425 --> 00:37:43,260 - صدمه دیده؟ - بینی خونی، 390 00:37:43,427 --> 00:37:46,388 اما من می ترسم دفعه بعد آنها مکانی را بدون تماشاچی انتخاب خواهند کرد. 391 00:37:46,555 --> 00:37:48,390 از کجا میدونی دفعه بعدی وجود خواهد داشت؟ 392 00:37:48,975 --> 00:37:52,852 او به من گفت که می خواهد آن را بگیرد سنگ های پرچم از اطراف برج ناقوس. 393 00:37:53,020 --> 00:37:57,274 درست است. من فقط از او پرسیدم صبر کنید تا زمان مناسب برسد 394 00:37:57,441 --> 00:37:59,859 هیچ وقت زمان مناسبی وجود ندارد برای چنین چیزهایی، پدر 395 00:38:01,529 --> 00:38:04,197 پس چه پیشنهادی دارید؟ 396 00:38:04,490 --> 00:38:06,741 و اوضاع چگونه پیش می رود در خانه؟ آیا همه چیز خوب است؟ 397 00:38:06,909 --> 00:38:09,744 - ممنون، خوب است. - آقای کالینا... 398 00:38:14,500 --> 00:38:17,711 من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم. من پدر یانوش پاولاک هستم... 399 00:38:17,878 --> 00:38:19,504 فرانسیشک کالینا... 400 00:38:19,672 --> 00:38:23,300 - برادر یوزف، اگر اشتباه نکنم. - چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 401 00:38:24,051 --> 00:38:26,219 شما به دیدن کشیش پریش رفته اید... 402 00:38:27,013 --> 00:38:30,515 درست به موقع، بیش از حد. داره میره کلیسای هر روز در حال حاضر ... 403 00:38:30,850 --> 00:38:34,477 نه، حالش خوب نیست، فقط در حال بازنشستگی است. 404 00:38:34,645 --> 00:38:38,982 یکی همیشه میگه مردم لایق استراحتن اما تعداد کمی بیش از او سزاوار آن هستند. 405 00:38:39,150 --> 00:38:40,775 من مطمئنم... 406 00:38:41,527 --> 00:38:43,611 ما باید مطمئن شویم همه چیز با آرامش انجام می شود 407 00:38:43,779 --> 00:38:46,489 بدون اینکه رسانه ها جاسوسی کنند... می دانید منظورم چیست. 408 00:38:46,657 --> 00:38:48,074 نه، نه. 409 00:38:48,701 --> 00:38:53,163 با جماعت من صحبت کن و شما متوجه خواهید شد 410 00:38:53,331 --> 00:38:58,335 چون آنها الان گله من هستند. آنهایی که از کارگاه چوب بری هستند نیز ... 411 00:38:58,669 --> 00:39:00,420 خدا رحمت کنه... 412 00:39:14,143 --> 00:39:16,853 چگونه به Gurówka می رسید؟ وقتی اتوبوس کار نمی کند؟ 413 00:39:17,021 --> 00:39:19,773 روی دوچرخه، با تراکتور در زمستان 414 00:39:19,940 --> 00:39:23,943 - برای چی میخوای بری اونجا؟ - من باید چیزهایی بگیرم. 415 00:39:27,615 --> 00:39:29,032 برداشت کیست؟ 416 00:39:29,492 --> 00:39:31,117 تو به من بگو... 417 00:39:31,285 --> 00:39:33,995 نه، برادر، این یک چیز شما است فراموش نکنید، حتی در شیکاگو. 418 00:39:34,455 --> 00:39:36,414 با این هوا... وقت آن است. 419 00:39:38,876 --> 00:39:41,628 برای دروگر هماهنگ کردم تا دوشنبه بیاید پایین 420 00:39:44,382 --> 00:39:46,341 و باهاش هماهنگ کردم کشیش محله 421 00:39:46,509 --> 00:39:48,968 که ما به شهر برویم 422 00:39:49,136 --> 00:39:51,638 در حالی که او کسی را حذف می کند آن سنگ های تو 423 00:39:52,139 --> 00:39:53,765 زمان درو، و شما می خواهم به شهر بروم 424 00:39:53,933 --> 00:39:56,017 نه فورا. بهتر بود اگر کمی صبر کنیم 425 00:39:56,185 --> 00:39:58,103 من هیچ جا نمی روم. 426 00:39:58,938 --> 00:40:02,107 شما بقیه تیله های خود را گم کرده اید. چیزی برای عصبانی کردن مردم وجود دارد، نه؟ 427 00:40:02,274 --> 00:40:04,150 من کار اشتباهی نمی کنم. 428 00:40:04,318 --> 00:40:07,487 چرا باید جوجه بیارم و بگذار مردم کارهایی را برای من انجام دهند... 429 00:40:07,655 --> 00:40:08,655 بعدا حرف میزنیم 430 00:40:08,823 --> 00:40:11,116 چیزی برای صحبت نیست من نمی روم. 431 00:40:11,283 --> 00:40:14,619 خیلی خب قبلا... شما می گویید در تراکتور ... 432 00:41:31,405 --> 00:41:32,405 رفتن سر کار؟ 433 00:41:32,573 --> 00:41:35,867 من سر کار هستم، تازه بیرون آمدم برای یک لحظه به جولا زنگ زدی؟ 434 00:41:36,035 --> 00:41:39,496 هنوز نه. در واقع من منتظرم با برادرم همه چیز را مرتب کن... 435 00:41:40,039 --> 00:41:42,707 -چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ -میتونم یه خواهش کنم 436 00:41:42,875 --> 00:41:44,667 - شما در کلینیک کار می کنید و همه؟ - ادامه بده 437 00:41:44,835 --> 00:41:47,837 اگر به یک کشیش برای اداره نیاز دارید آخرین مراسم، کدام یک را صدا می کنید؟ 438 00:41:48,005 --> 00:41:50,089 یکی از کلیسا اینجا در گورووکا، چرا؟ 439 00:41:50,257 --> 00:41:52,258 اگر او دور باشد چه؟ به عنوان مثال در رم ... 440 00:41:52,426 --> 00:41:54,636 ما کشیش محله را می گیریم پایین از روستا... 441 00:41:54,803 --> 00:41:57,805 چرا می پرسی؟ تو نگاه نمیکنی انگار در شرف مرگ بودی 442 00:41:57,973 --> 00:42:00,517 با یه برادر مثل مال من هرگز نمیدانی 443 00:42:33,133 --> 00:42:37,845 گفتم همه چیز بسته است روز یکشنبه کمی سیب زمینی می خواهید؟ 444 00:42:38,013 --> 00:42:40,932 - یه جا باز بود... - پس کجا خرید می کنی؟ 445 00:42:41,100 --> 00:42:42,934 داستان طولانی. 446 00:42:44,061 --> 00:42:48,898 چه کسی صاحب یک آبی 72 است فورد گرانادا اینجاست؟ 447 00:42:49,441 --> 00:42:53,278 میدونی که همه ماشین ها از نظر من شبیه هم هستن. چرا، چیزی اشتباه است؟ 448 00:42:53,445 --> 00:42:55,863 رئیس باید بداند 449 00:42:56,490 --> 00:42:57,991 مهم نیست... 450 00:42:58,993 --> 00:43:01,035 دروگر ساعت چند است فردا میاد؟ 451 00:43:01,203 --> 00:43:03,913 چهار صبح بهتره کمی بخوابی 452 00:43:04,498 --> 00:43:07,500 کمی بخوابی دارم کسی رو میبینم 453 00:43:08,502 --> 00:43:09,335 سازمان بهداشت جهانی؟ 454 00:43:13,048 --> 00:43:15,258 هیچ زن واجد شرایطی در اینجا وجود ندارد. 455 00:43:47,958 --> 00:43:50,001 خب منتظر چی هستیم؟ 456 00:43:50,336 --> 00:43:52,378 برای رفتن کشیش 457 00:43:52,713 --> 00:43:55,882 من برخلاف شما قصد ندارم بپوشم نمایشی برای دیدن تمام روستا 458 00:43:56,050 --> 00:43:57,634 ترجیح می‌دهی مثل یک دزد دزدکی دور بزنی؟ 459 00:43:57,801 --> 00:44:00,345 حداقل صورتم را خراب نمی کنم. کشیش محله موافقت کرد. 460 00:44:00,512 --> 00:44:02,138 می توانید تمام شب را اینجا منتظر بمانید. 461 00:44:02,306 --> 00:44:06,309 آن کشیش جوان جایی نمیره... 462 00:44:09,938 --> 00:44:13,107 مگر اینکه کسی باشد برای تماس از کلینیک در Gurówka 463 00:44:13,275 --> 00:44:16,152 گفتن یک بیمار نیاز دارد ناسازگاری شدید ... 464 00:44:17,363 --> 00:44:20,615 وقتی بفهمه عصبانی میشه او این همه راه را برای هیچ رفته است. 465 00:44:20,783 --> 00:44:23,493 بدون پول به دست آورده و سنگ قبرها به چکمه رفته... 466 00:44:23,661 --> 00:44:24,786 ببین برام مهمه 467 00:44:35,339 --> 00:44:36,881 دروازه را باز کن 468 00:44:39,051 --> 00:44:40,718 ای عیسی... 469 00:45:24,471 --> 00:45:31,853 شموئل مایر، پسر ابراهیم نهمیا هلمر. یادگیرنده... 470 00:45:32,020 --> 00:45:35,106 کاری که می توانید انجام دهید این است که دست به کار شوید. تمام شب را نداریم... 471 00:45:43,115 --> 00:45:45,450 چرا آنها اینجا هستند؟ 472 00:45:46,034 --> 00:45:48,327 دو تا دیگه و کارمون تموم شد... 473 00:46:24,031 --> 00:46:28,159 درود بر شما فرزندانم اینجا چه خبر است؟ 474 00:46:28,494 --> 00:46:29,786 چه خبر است پدر 475 00:46:29,953 --> 00:46:36,667 آیا این دو ید اینجا هستند؟ سرقت اموال کلیسا، 476 00:46:37,085 --> 00:46:39,337 و ما آن را نخواهیم داشت 477 00:46:39,505 --> 00:46:42,340 نه! ما نمی خواهیم! 478 00:46:43,258 --> 00:46:46,928 اینجا کسی چیزی نمی دزدد 479 00:46:47,638 --> 00:46:50,348 من شخصا از این پسرا پرسیدم برای حذف این سنگ ها 480 00:46:50,516 --> 00:46:52,183 چون منظورم بازسازی نیابت است. 481 00:46:52,851 --> 00:46:56,187 سنگ ها در اینجا قرار گرفتند به طور غیرقانونی در طول جنگ، 482 00:46:56,355 --> 00:46:59,190 و زمان رفتن آنها فرا رسیده است به جایی که تعلق دارند 483 00:46:59,358 --> 00:47:02,902 و کالیناها هستند به اندازه من و تو لهستانی، 484 00:47:03,070 --> 00:47:04,821 و مسیحیان خوب نیز. 485 00:47:04,988 --> 00:47:07,990 در مورد تو، سادز، من هرگز تو را نمی بینم کلیسا، و تو در جهنم سرخ می کنی. 486 00:47:08,158 --> 00:47:11,369 - پدر یانوش در تمام مدت حق داشت! - او را بامزه کردند! 487 00:47:11,662 --> 00:47:14,163 یهودیان پروردگار ما را کشتند و او برای آنها می ایستد. 488 00:47:16,875 --> 00:47:20,920 این من هستم که مسئول این محله هستم، 489 00:47:21,088 --> 00:47:22,797 نه پدر یانوش. 490 00:47:23,924 --> 00:47:25,758 حالا همه شما به خانه بروید. 491 00:47:25,926 --> 00:47:29,554 تریلر ساعتی اجاره می شود و برای من هزینه دارد 492 00:47:43,068 --> 00:47:45,319 هر کدام از شما که دارید مشکل خواب خوش آمدید 493 00:47:45,487 --> 00:47:47,989 به من بپیوندید تا در کنار محراب بیداری کنم. درست از این طریق ... 494 00:48:15,017 --> 00:48:17,560 وارونه گرفتی 495 00:48:27,195 --> 00:48:29,322 نگاه کن آنها اینجا هستند. 496 00:48:31,825 --> 00:48:33,409 هیچکس اینجا نیست مردم خرافاتی هستند، 497 00:48:33,577 --> 00:48:35,620 هیچ کس در شب از جنگل عبور نمی کند. 498 00:48:35,787 --> 00:48:37,413 راست نگهش دار 499 00:48:40,334 --> 00:48:41,542 خیر 500 00:48:43,879 --> 00:48:46,756 فرانک، بیا، من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم. 501 00:48:47,090 --> 00:48:49,675 300 قبلی رو خودت انجام دادی. 502 00:49:51,655 --> 00:49:54,323 چگونه می دانید که آنها مال شما هستند؟ همه آنها به نظر من یکسان هستند. 503 00:49:54,491 --> 00:49:57,410 اگر از نزدیک نگاه کنید، می بینید نام کارخانه به زبان آمریکایی 504 00:49:57,577 --> 00:50:01,414 من دو جعبه از آنها را در چمدانم داشتم. یک نفر آنها را از من نیشگون گرفت. 505 00:50:02,541 --> 00:50:04,667 مرد دروگر باید تا الان اینجا بوده 506 00:50:04,835 --> 00:50:07,044 از ساعت 4 صبح حقوق میگیره... ساعت چند داری؟ 507 00:50:07,212 --> 00:50:08,587 ساعت 4:40 صبح 508 00:50:10,590 --> 00:50:12,174 او دیر شده است. 509 00:50:22,686 --> 00:50:24,186 دروگر من کجاست؟ 510 00:50:24,354 --> 00:50:26,480 شما همه چیز را دریافت می کنید اخیراً قاطی شده است، کالینا: 511 00:50:26,648 --> 00:50:28,941 دروگر شما نیست حتی دروگر من نیست، 512 00:50:29,109 --> 00:50:31,277 - این دروگر تعاونی است. - من آن را برای 4 صبح پایین داشتم، 513 00:50:31,445 --> 00:50:33,404 شما پیش پرداخت را دریافت کردید گندم نیاز به برش دارد. 514 00:50:33,572 --> 00:50:34,989 - دروگر کجاست؟ - در مغازه 515 00:50:35,157 --> 00:50:38,617 - منظورت چیه: تو مغازه هست؟ - شنیدی تو مغازه هست. 516 00:50:38,785 --> 00:50:41,037 مردم زودتر خراب می شوند یا بعد از آن، مشابه با ماشین آلات. 517 00:50:41,204 --> 00:50:43,414 - کی درستش می کنی؟ - از کجا باید بدونم؟ 518 00:50:43,582 --> 00:50:45,708 می توانید ببینید اینجا نیست. 519 00:50:46,043 --> 00:50:49,045 جدی بود پس داشتم تا آن را به گوروکا بفرستد. 520 00:50:49,212 --> 00:50:52,089 - دو، سه روز. - من نمی توانم دو، سه روز صبر کنم. 521 00:50:52,257 --> 00:50:55,968 خوب، شما مجبور خواهید بود زیرا جای خود را در صف از دست دادی 522 00:50:56,344 --> 00:50:59,388 کار شما ماندگار خواهد بود... 523 00:50:59,598 --> 00:51:01,682 - کی گفته من جایم را در صف گم کردم؟ - من دارم 524 00:51:01,850 --> 00:51:04,268 منصفانه خواهد بود اگر همه دیگری نیز دو روز منتظر ماند. 525 00:51:04,436 --> 00:51:08,147 نکنه کالینا برو به من بگی چیه منصفانه، چون من مسئول اینجا هستم. 526 00:51:08,315 --> 00:51:11,942 من می توانم شما را به انتهای لیست منتقل کنم یا به شما اجازه می دهد پیش پرداخت را پس بگیرید. 527 00:51:12,110 --> 00:51:13,569 چه خواهد شد؟ 528 00:51:14,446 --> 00:51:16,155 اون حرومزاده یه چیزی داره 529 00:51:16,323 --> 00:51:18,616 دروگر را شکست از روی عمد؟ برای فصل برداشت؟ 530 00:51:19,117 --> 00:51:22,078 من اینطور فکر نمی کنم. بد شانس، همین است. 531 00:51:22,245 --> 00:51:26,332 شرط می بندم که او ما را برمی گرداند در لیست اگر به او پول اضافی بدهیم. 532 00:51:27,667 --> 00:51:30,961 شما به رجیستری می روید در مورد آن سند مالکیت؟ 533 00:51:31,129 --> 00:51:33,047 نه تو ادامه بده باید درو را روغن کاری کنم. 534 00:51:33,215 --> 00:51:35,091 جهنم گندم زیاد برای دروگر. 535 00:51:35,258 --> 00:51:38,260 پا با داس گذر کرد، نشد حتی رویای استفاده از درو را در سر داشته باشید. 536 00:51:38,428 --> 00:51:39,720 تو راهت باش... 537 00:52:00,408 --> 00:52:02,326 شما در زمین من چه می کنید؟ 538 00:52:09,000 --> 00:52:10,709 تو برادر کالینا هستی، یکی از آمریکا 539 00:52:10,877 --> 00:52:12,670 چطور در رشته ما نیستی؟ 540 00:52:12,838 --> 00:52:15,214 از مدیر بپرس من بودم در حال رفتن به محل شما، 541 00:52:15,382 --> 00:52:17,424 اما بعد من را می فرستد به گرزلاک، پس من اینجا هستم. 542 00:52:17,592 --> 00:52:21,303 - من فقط می روم جایی که به من می گویند. - اینجا را تمام کن و به میدان ما برو. 543 00:52:21,471 --> 00:52:24,557 این تصمیم من یا شما نیست: مدیر دکل را اعزام می کند. 544 00:52:24,724 --> 00:52:28,561 دروگر گران است. اگر خواستی برای فردا صف بکش 545 00:52:28,728 --> 00:52:31,397 برای من مهم نیست که چه رشته ای کار می کنم. 546 00:52:35,819 --> 00:52:41,866 و پا نگذار در سرزمین من بدون اینکه بگویم. متوجه شدی؟ 547 00:52:42,242 --> 00:52:45,578 دفعه بعد به این راحتی از پسش بر نمی آیی. 548 00:53:18,069 --> 00:53:26,327 اگر به دنبال اعداد طرح هستید باید با چندین رجیستری بررسی شود، 549 00:53:26,870 --> 00:53:33,626 اما وقتی بدانید خیلی راحت تر است جایی که White Βrook یا Vicar's Glade هستند. 550 00:53:33,835 --> 00:53:35,711 من این قسمت ها را می شناسم. من اینجا به دنیا آمدم. 551 00:53:35,879 --> 00:53:37,463 - اسمش چیه؟ - کالینا. 552 00:53:37,631 --> 00:53:40,883 همه چیز اینجاست. کالینا باید در صفحه بعد باشد ... 553 00:53:50,143 --> 00:53:54,480 - خنده داره، ورودی درست نیست... - چطور؟ این امکان پذیر نیست. 554 00:53:54,648 --> 00:53:57,233 ظاهرا امضا عوض شده 555 00:53:57,734 --> 00:54:01,362 نقشه از دوره با شماره طرح؟ 556 00:54:01,529 --> 00:54:02,154 بله! 557 00:54:02,322 --> 00:54:04,365 همش قشنگ بود و مرتب قبل از جنگ 558 00:54:04,532 --> 00:54:09,245 اوضاع بدتر شد بعد از آزادی... 559 00:54:11,873 --> 00:54:14,458 اینجا می گوید که پدرم ارث برده است 560 00:54:14,626 --> 00:54:20,631 قطعه های شماره 2365/4 و 2365/5 درسته؟ 561 00:54:20,799 --> 00:54:23,676 پس مورد توجه قرار گرفت. 562 00:54:27,013 --> 00:54:31,892 هر دو قطعه در کنار خم رودخانه قرار دارند. 563 00:54:32,560 --> 00:54:35,312 - بله - الان اون زمین باتلاقیه. 564 00:54:35,480 --> 00:54:40,609 این سرزمین پدران شماست. 565 00:54:40,944 --> 00:54:42,528 من برم فایل ها رو بیارم 566 00:54:42,696 --> 00:54:45,239 بیا، همین است همه باتلاق و زباله 567 00:54:45,657 --> 00:54:48,242 من اینجا سند دارم که می گوید 568 00:54:48,410 --> 00:54:51,870 پدر من مالک زمین بین است جنگل قدیمی و جاده روستا 569 00:54:52,038 --> 00:54:54,123 توسط زمین امضا شده است کمیسر مالکیت 570 00:54:54,291 --> 00:54:56,792 از ملی لهستان کمیته آزادی 571 00:54:59,296 --> 00:55:05,301 جالبه نگاهی بیندازید در تاریخ: 17 مه 1945. 572 00:55:05,635 --> 00:55:09,221 اون دو ماهه قبل از اصلاحات ارضی 573 00:55:09,389 --> 00:55:14,101 روی این زمین ها در ژوئیه 1945 اتفاق افتاد. 574 00:55:14,477 --> 00:55:21,108 به این معنی که اصلاحات فقط وضعیت موجود پس از جنگ را تایید کرد. 575 00:55:22,485 --> 00:55:27,406 چون زودتر اون زمین پدرت بود 576 00:55:28,116 --> 00:55:30,284 - مرداب؟ - همانطور که می بینید. 577 00:55:30,577 --> 00:55:34,580 پس تا زمان اصلاحات پدر زمین های مختلف کشاورزی می کرد 578 00:55:34,748 --> 00:55:36,457 نسبت به قبل از جنگ؟ 579 00:55:44,841 --> 00:55:48,302 چه کسی توطئه ها را انجام داد متعلق به قبل از جنگ است؟ 580 00:55:49,596 --> 00:55:51,138 شما اینجا هستید. شماره چنده؟ 581 00:55:51,306 --> 00:55:55,142 2365/4 و 2365/5. 582 00:56:05,362 --> 00:56:08,489 ویملمن، اورهام. 583 00:56:09,032 --> 00:56:12,993 ایتزاک آکیوا، 584 00:56:13,953 --> 00:56:18,374 پسر رب اورهاما ویملمن. 585 00:56:20,001 --> 00:56:22,002 و سودکی؟ 586 00:56:22,170 --> 00:56:23,712 او در سرزمین چه کسی زندگی می کند؟ 587 00:56:24,464 --> 00:56:28,133 آن را پیدا کرد. 2777/8. 588 00:56:37,018 --> 00:56:43,649 پیرنیک، شلومو. 589 00:56:45,151 --> 00:56:46,735 مالینوفسکی چطور؟ 590 00:56:47,487 --> 00:56:49,696 مالینوفسکی. 591 00:56:50,031 --> 00:56:53,575 اینجاست. 3005/11. 592 00:56:55,787 --> 00:56:57,913 گلدبرگ، ایزاک. 593 00:57:00,708 --> 00:57:02,209 وجود دارد. 594 00:57:03,670 --> 00:57:06,213 و استانیسلاو نواک؟ 595 00:57:06,381 --> 00:57:09,716 نواک. 2601/6. 596 00:57:14,931 --> 00:57:17,516 سیمون، هیرشبایم. 597 00:57:19,227 --> 00:57:26,733 سیمئون پسر بنجامین زلیگ، یاد هیرشبایم مبارک 598 00:57:30,655 --> 00:57:34,241 زمین متعلق به آن را گرفتند یهودیان را به قتل رساندند همه آنها. 599 00:57:34,701 --> 00:57:36,410 خب چه انتظاری داشتی؟ 600 00:57:36,578 --> 00:57:38,704 آلمانی ها نتوانستند آن زمین را با خود ببر، 601 00:57:38,872 --> 00:57:45,043 و وجود داشت هیچ وارثی برای مطالبه آن باقی نمانده است. 602 00:58:09,444 --> 00:58:10,819 اورک! 603 00:58:16,951 --> 00:58:18,076 برو، یدس! 604 00:58:18,244 --> 00:58:19,703 بیورک، 605 00:58:20,914 --> 00:58:22,414 تو خوب نیستی... 606 00:58:26,085 --> 00:58:27,377 بیا اینجا! 607 00:59:16,594 --> 00:59:18,387 به کمک نیاز دارید؟ 608 00:59:19,097 --> 00:59:23,016 من مدیریت خواهم کرد. شما Βurek را مصرف کنید و او را در باغ دفن کنید. 609 00:59:25,603 --> 00:59:27,145 به او شلیک می کنند؟ 610 00:59:27,313 --> 00:59:31,275 این آمریکا نیست سرش را با داس برید. 611 00:59:53,006 --> 00:59:55,674 من آن را در جای خود نگه می دارم، شما آنها را پیچ کنید 612 00:59:56,259 --> 00:59:59,136 من تو رجیستری بودم و توسط آرشیو متوقف شد. 613 00:59:59,721 --> 01:00:02,055 کمی بیشتر سمت راست... 614 01:00:02,724 --> 01:00:03,682 برای چی؟ 615 01:00:03,850 --> 01:00:05,851 چیزی بود اشتباه با اوراق 616 01:00:06,019 --> 01:00:08,687 کمی بالاتر، در غیر این صورت پیچ نگه نمیداره... 617 01:00:08,855 --> 01:00:11,023 اینجا سرزمین ماست، سرزمین پدر ما، پدربزرگ ما، ما... 618 01:00:11,190 --> 01:00:16,111 مال پدر ما، بله اما مزرعه پدربزرگ در ابتدا توسط خم رودخانه پایین بود. 619 01:00:17,030 --> 01:00:19,990 همش زمین باتلاقی اون پایینه جای تعجب نیست او این زمین را در جریان اصلاحات گرفت. 620 01:00:20,158 --> 01:00:23,744 و فکر می کنید آنها به کجا رسیده اند سرزمینی که از آن به پدر دادند؟ 621 01:00:23,911 --> 01:00:25,912 مال صاحبخانه بود می دانید، کوشسیلسکی، 622 01:00:26,080 --> 01:00:28,582 اونی که مثل تو به آمریکا فرار کرد 623 01:00:28,750 --> 01:00:31,543 املاک Kościeliski فقط بالا رفت به آن طرف جنگل 624 01:00:31,711 --> 01:00:34,421 جنگل مال آنها بود، اما این زمین اینجا نبود. 625 01:00:35,506 --> 01:00:36,590 درست صحبت کن 626 01:00:38,968 --> 01:00:43,013 همه اینها مزارع یهودی بود. از جنگل تا رودخانه. 627 01:00:43,181 --> 01:00:47,976 بعد از اینکه آلمانی ها یهودیان را کشتند مردم ما خانه و زمین خود را گرفتند. 628 01:00:48,144 --> 01:00:51,063 تنها کاری که اصلاحات انجام داد، تکمیل آن بود بنابراین هر کس 5 هکتار خواهد داشت. 629 01:00:51,230 --> 01:00:53,690 - چند نفر بودند؟ - یدس؟ - یهودیان 630 01:00:54,400 --> 01:00:57,277 بیست و شش خانواده بیش از صد نفر آن را دریافت کنید؟ 631 01:00:57,445 --> 01:01:00,238 مردم از آمدن آنها می ترسند بازگشت و ادعای آنچه مال آنهاست. 632 01:01:00,406 --> 01:01:02,949 در قدیم آنها این کار را می کردند سگ ها را روی آنها بگذارید، اما حالا ... 633 01:01:03,117 --> 01:01:04,159 قانون با آنهاست، 634 01:01:04,327 --> 01:01:07,704 و اسناد وجود دارد در آرشیو برای اثبات آن 635 01:01:09,123 --> 01:01:11,249 آن یهودیان همه خرده مالک بودند. 636 01:01:11,417 --> 01:01:14,252 اصلاحات تاثیری نداشت سرزمین آنها قانون طرف آنهاست 637 01:01:14,420 --> 01:01:16,880 اگر اینجا شیکاگو بود تا الان از همه ما شکایت می شد 638 01:01:17,048 --> 01:01:19,341 - مطمئنی؟ - به خدا قسم. 639 01:01:19,509 --> 01:01:20,676 این همه دارایی یهودیان است، 640 01:01:20,843 --> 01:01:24,471 همه چیزهایی که می توانیم امیدوار باشیم از استان به دست آوریم آن مرداب است که پدر از آنجا نقل مکان کرد. 641 01:01:24,639 --> 01:01:28,600 خوشبختانه اینجا آمریکا و یدها نیستند... یهودیان کارها را اداره نمی کنند، 642 01:01:28,768 --> 01:01:30,560 در غیر این صورت خواهد بود مدت ها پیش انجام شده است ... 643 01:01:30,728 --> 01:01:34,106 - در تمام این مدت هیچ کس ادعای آن را نکرد. - این چیزی است که من می گویم. 644 01:01:34,273 --> 01:01:37,275 تحت کمونیسم هیچ کس جرات نمی کرد. 645 01:01:37,443 --> 01:01:40,195 حالا شاید ندانند خانواده های آنها در اینجا زندگی می کردند. 646 01:01:40,363 --> 01:01:43,532 پس حالا می دانید چرا مردم به شما مهربان نگاه نکن 647 01:01:59,048 --> 01:02:00,340 باشه 648 01:02:04,095 --> 01:02:06,847 - ما مدیریت می کنیم. - حتما، چرا ما نباید؟ 649 01:02:18,526 --> 01:02:20,944 کار سخت تر از تو به آمریکا عادت کردی 650 01:02:21,112 --> 01:02:25,991 سخت تر؟ سخت تر نیست، در آمریکا هم پیک نیک نیست. 651 01:02:26,159 --> 01:02:28,660 هر چند اینجا کار می کنی برای خودت، و نه کمی الاغ. 652 01:02:28,828 --> 01:02:29,661 ها؟ 653 01:02:29,829 --> 01:02:33,123 من نمی دانم. باعث می شود همه چیز ارزشمند به نظر برسد ... 654 01:02:33,291 --> 01:02:34,374 چی؟ 655 01:02:34,542 --> 01:02:40,297 هیچی. یوزک، بیا بریم آن رودخانه بعداً خم می شود، ها؟ 656 01:02:41,257 --> 01:02:43,467 شاید خانه قدیمی ما هنوز آنجاست؟ 657 01:02:54,187 --> 01:02:57,314 - ما خیلی به رودخانه نزدیکیم. - نه ما نیستیم. 658 01:02:57,482 --> 01:02:59,191 طوفان سیل، آب به آنجا رسید 659 01:02:59,358 --> 01:03:02,235 تخت در حالت عادی است بیست متر باریکتر 660 01:03:05,448 --> 01:03:08,408 یوزک، هنوز کسی اینجاست شغل را به یاد دارید؟ 661 01:03:08,576 --> 01:03:12,788 هیچ کس فکر نمی کنم. شاید یک مورخ در لومزا؟ 662 01:03:12,955 --> 01:03:15,999 - سادز - چند سالشه؟ - هشتاد یا حدودا. 663 01:03:16,209 --> 01:03:18,126 یعنی در دوران جنگ نوجوان بوده است. 664 01:03:18,294 --> 01:03:19,503 کسی مسن تر؟ 665 01:03:19,670 --> 01:03:21,797 همگی از دنیا رفتند. 666 01:03:21,964 --> 01:03:23,924 سپس پالکای قدیمی وجود دارد، تا الان باید صد شده باشه 667 01:03:24,091 --> 01:03:26,551 اما تو هیچ حسی از او نخواهی گرفت. سنگ کر و پیر. 668 01:03:28,221 --> 01:03:32,182 مالینوفسکی هم هست، او از هشتاد سال گذشته است، 669 01:03:32,350 --> 01:03:34,601 اما آنها با هیچ کس صحبت نمی کنند. 670 01:03:34,769 --> 01:03:38,939 - مالینوفسکی؟ - پیرمرد، پسر و نوه اش. 671 01:03:39,106 --> 01:03:42,734 زن ادک، مال بچه مادر، با آنها زندگی می کند، 672 01:03:42,902 --> 01:03:45,737 اما من هرگز آنها را در حال صحبت ندیدم به یکدیگر یا 673 01:03:45,905 --> 01:03:47,948 - عجیبه، ها؟ - همه جوره میگیری. 674 01:03:48,115 --> 01:03:50,826 هیچ کس نمی گوید باید با مردم صحبت کنید. 675 01:03:51,869 --> 01:03:56,122 پیرزن دیوانه چطور؟ اونی که ازش میترسیدیم؟ 676 01:03:56,290 --> 01:03:56,873 بیا 677 01:03:57,041 --> 01:04:00,210 او احتمالا در یک روانی حبس شده بود بیمارستان در دوران حکومت گومولکا. 678 01:04:00,378 --> 01:04:01,920 به احتمال زیاد در آنجا مرده است. 679 01:04:02,839 --> 01:04:07,843 مردم آمریکا مدام این را می گویند لهستانی ها یهودیان را به آلمانی ها محکوم کردند - 680 01:04:08,010 --> 01:04:09,511 مخصوصا یهودیان 681 01:04:09,679 --> 01:04:12,639 جای تعجب نیست، بیش از حد. لهستانی ها چنین چیزی نمی گویند. 682 01:04:16,352 --> 01:04:17,727 اینجاست. 683 01:04:17,895 --> 01:04:21,231 جیز... تو فکر میکنی این کلبه قدیمی ماست؟ 684 01:04:21,399 --> 01:04:23,441 هیچ چیز دیگری در اطراف. 685 01:04:25,027 --> 01:04:26,611 خیلی کوچک... 686 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 خیلی کوچکتر... 687 01:04:57,310 --> 01:05:00,937 برویم باید بلند شو ساعت 3:30 صبح فردا 688 01:05:52,990 --> 01:05:55,283 آتش! یوزک، در حال سوختن است! 689 01:07:10,735 --> 01:07:11,860 نگاه کن 690 01:07:14,113 --> 01:07:16,156 اینجا! 691 01:07:16,323 --> 01:07:18,825 ای لعنتی ها 692 01:07:18,993 --> 01:07:20,744 بیا ما بریم اونا رو بگیریم... 693 01:07:21,328 --> 01:07:23,580 ما خودمان موفق نخواهیم شد 694 01:07:27,626 --> 01:07:30,837 به مردها بگو آن را بچینند در طول جاده دو برابر سریع، 695 01:07:31,005 --> 01:07:32,839 وگرنه همه چیز دود خواهد شد. 696 01:07:33,632 --> 01:07:36,259 بچه ها، داس های خود را بگیرید و تا جایی که می توانید آن را پاک کنید. 697 01:07:36,427 --> 01:07:37,469 حفاری! 698 01:07:40,097 --> 01:07:42,766 چرا اینجایی و نه در محل ما؟ آتش آنجاست 699 01:07:42,933 --> 01:07:45,435 از صورتم برو بیرون با کاپیتان صحبت کن 700 01:07:47,855 --> 01:07:51,733 اینجا چیکار میکنی؟ این میدان ماست که می سوزد! 701 01:07:51,901 --> 01:07:53,651 برای نجات مال خودت خیلی دیر است. 702 01:07:53,819 --> 01:07:56,863 ما در حال ایجاد یک خط به جلوی گسترش آتش را بگیرید 703 01:07:57,031 --> 01:07:59,783 خیلی دیر منظورت چیه؟ آتش است، شما آن را خاموش کنید. 704 01:07:59,950 --> 01:08:01,910 بگذارید دو موتور داشته باشیم. یا حداقل یکی 705 01:08:02,078 --> 01:08:04,871 به من نگویید چگونه کارم را انجام دهم. 706 01:08:06,290 --> 01:08:09,375 مردانت را به میدان من بفرست همین الان، لعنتی 707 01:08:09,543 --> 01:08:11,669 دست بردار، لعنتی 708 01:08:12,713 --> 01:08:15,423 کالینا آرام باش وگرنه میخوام دستگیرت کنن 709 01:08:19,136 --> 01:08:22,263 به آنها بگو به میدان من بروند قبل از اینکه لعنتی تو را بکشم 710 01:08:27,603 --> 01:08:32,065 همین است، به آنها بدهید یهودیان آنچه که سزاوار آن هستند. 711 01:09:45,639 --> 01:09:47,056 بیرون. 712 01:09:53,647 --> 01:09:55,899 با رئیس پلیس صحبت کردم. 713 01:09:56,442 --> 01:09:59,903 با توجه به آنچه در گذشته برای شما اتفاق افتاد شب بلایی که سرت اومد... 714 01:10:00,070 --> 01:10:02,322 و وضعیت شما... 715 01:10:02,489 --> 01:10:04,866 خوب، او حاضر است فراموش کند در مورد کل موضوع 716 01:10:05,034 --> 01:10:06,910 او ممکن است مایل باشد اما من نیستم. 717 01:10:07,369 --> 01:10:12,415 حالا می بینی بابا چه حرومزاده هایی التماس عفو پدر، آنها هستند. 718 01:10:12,583 --> 01:10:15,543 - گورال، آنها را قفل کن. - دیر یا زود، ای پسر عوضی... 719 01:10:15,711 --> 01:10:17,670 -خفه شو - چی؟ -خفه شو 720 01:10:17,838 --> 01:10:21,174 - میگه کیه؟ - می گوید من. برادر بزرگترت 721 01:10:23,427 --> 01:10:25,637 ممنون که ما را نجات دادی، پدر. 722 01:11:16,522 --> 01:11:19,691 - آتش زدن بود. - شما نمی توانید این را ثابت کنید. 723 01:11:19,858 --> 01:11:23,111 در سال 44 مزارع را تصرف کردند از تمام یهودیانی که کشته شدند، 724 01:11:23,279 --> 01:11:25,154 و حالا می ترسند آنها را از دست خواهند داد 725 01:11:25,322 --> 01:11:27,198 سرزنش دیگران آسان است. 726 01:11:27,366 --> 01:11:28,324 نه دیگران. 727 01:11:28,492 --> 01:11:33,121 پدر ما ویملمن را گرفت بعد از اینکه او را کشتند مزرعه. 728 01:11:34,039 --> 01:11:36,666 چه زمانی این همه اتفاق افتاد؟ من قبلاً داستان را نشنیده بودم، 729 01:11:36,834 --> 01:11:40,003 و من تاریخچه را خواندم محله قبل از اینکه من آن را تصاحب کنم. 730 01:11:40,170 --> 01:11:42,547 باید ردپایی وجود داشته باشد. 731 01:11:42,715 --> 01:11:47,510 آلمانی ها 26 یهودی را اعدام کردند خانواده ها، در مجموع بیش از صد نفر. 732 01:11:47,678 --> 01:11:49,470 جنایات جنگی بسیار کوچکتر نازی ها مورد بررسی قرار گرفتند. 733 01:11:49,638 --> 01:11:52,807 آنها این را نادیده نمی گرفتند. و از آنجایی که شاهدان هنوز در اطراف هستند ... 734 01:11:52,975 --> 01:11:56,060 - مالینوفسکی و اسمش چیه... - قدیمی پالکا. 735 01:11:56,228 --> 01:11:58,730 راست، و سودکی باید چیزی را به خاطر بسپارد، 736 01:11:58,897 --> 01:12:01,149 با اینکه هنوز بچه بود 737 01:12:01,317 --> 01:12:02,358 خانم پالکا... 738 01:12:02,526 --> 01:12:05,862 خانم پالکا بیمار است در بخش ما خدا رحمت کند. 739 01:12:06,905 --> 01:12:09,490 - پدر از من خواست که تو را درست کنم. -خوب میشیم 740 01:12:10,534 --> 01:12:12,201 اگر مشکلی دارید با پدربزرگم 741 01:12:12,369 --> 01:12:15,330 پیشنهاد میکنم باهاش کنار بیای و مرا کنار بگذار، خوب؟ 742 01:12:15,497 --> 01:12:17,415 مگر اینکه بخواهید از کزاز بمیرید؟ 743 01:12:22,421 --> 01:12:25,548 - چه مشکلی با پالکای پیر دارد؟ - پیری ... 744 01:12:36,101 --> 01:12:38,353 صبح بخیر خانم پالکا، 745 01:12:38,520 --> 01:12:41,773 نام من فرانک کالینا است، پسر استانیسلاو، منو یادت هست؟ 746 01:12:41,940 --> 01:12:42,982 پسر کی؟ 747 01:12:43,150 --> 01:12:46,944 استانیسلاو کالینا، در کنار جنگل زندگی می کرد 748 01:12:47,112 --> 01:12:48,654 اون مرده اون یکی 749 01:12:48,822 --> 01:12:53,076 من پسر او هستم، پسر استانیسلاو کالینا. 750 01:12:53,243 --> 01:12:54,494 ادک... 751 01:12:54,661 --> 01:12:57,622 ادک غرق شد، او برادر بزرگتر من بود. 752 01:13:00,084 --> 01:13:03,127 من وسط هستم، فرانک. 753 01:13:03,754 --> 01:13:08,257 یادم نیست، اینطور بوده است طولانی، یادم نیست 754 01:13:11,011 --> 01:13:14,764 خانم پالکا یادت باشه چه کسی خرگوش های شما را دزدید؟ 755 01:13:14,932 --> 01:13:17,642 دو دلار، شوهرت آنها را نگه داشته است. 756 01:13:17,810 --> 01:13:20,019 خرگوش؟ 757 01:13:20,187 --> 01:13:26,150 مطمئنا، آیا پسر کالینا آنها را دزدیده است؟ 758 01:13:26,693 --> 01:13:29,987 - اما آنها هرگز دلخور نشدند. - من بودم که آنها را دزدیدم. 759 01:13:30,155 --> 01:13:34,784 - من نمی خواستم آنها کشته شوند. - چطور؟ 760 01:13:34,952 --> 01:13:38,538 من پسر کالینا هستم که خرگوش هایت را دزدید 761 01:13:38,705 --> 01:13:41,999 - تو فرانوش هستی؟ - اون منم 762 01:13:42,167 --> 01:13:46,504 خانم پالکا، یهودی ها را به خاطر دارید؟ 763 01:13:46,672 --> 01:13:48,923 حتما یادمه 764 01:13:49,091 --> 01:13:51,467 پسرهای زیبایی بودند: 765 01:13:51,635 --> 01:13:55,847 آبرام، او زیبا بود، چشمان سیاهی که داشت 766 01:13:56,014 --> 01:14:02,186 همه ما دخترها با او مهربان بودیم. اما او فقط به هلکا چشم داشت. 767 01:14:03,313 --> 01:14:06,566 زمانی که اینطور بود، آنها هستند حالا رفته، حرف زدن چه فایده ای دارد؟ 768 01:14:07,151 --> 01:14:09,235 خانم پالکا چه بلایی سرشون اومد؟ 769 01:14:09,736 --> 01:14:13,072 - آبرام؟ - آبرام و دیگران. 770 01:14:13,657 --> 01:14:15,867 چیز معمولی... 771 01:14:16,034 --> 01:14:18,911 آلمانی ها آمدند و سپس یدها رفتند. 772 01:14:19,079 --> 01:14:21,080 یادت هست چه سالی بود؟ 773 01:14:21,248 --> 01:14:23,374 در آغاز جنگ، پایان جنگ؟ 774 01:14:23,542 --> 01:14:25,293 پایان جنگ نبود 775 01:14:25,461 --> 01:14:29,881 به محض اینکه آلمانی ها آمدند آنها همه یدها را ثبت کردند 776 01:14:30,048 --> 01:14:34,051 - و همان هفته آنها رفتند. - تبعیدشان کردند یا چیز دیگری؟ 777 01:14:34,219 --> 01:14:39,182 - به لومزا؟ به بیالیستوک؟ - چه کسی می داند چه کردند. 778 01:14:39,349 --> 01:14:43,102 آنها یک روز اینجا بودند و رفتند بعدی، تک تک. 779 01:14:43,270 --> 01:14:47,857 پسر پرلمن پنهان شد مدتی در روستا 780 01:14:48,025 --> 01:14:50,151 اما یک هفته قبل نبود آلمانی ها او را نیز گرفتند. 781 01:14:50,319 --> 01:14:53,738 - او در محل چه کسی پنهان شد؟ - من چیزی در مورد آن نمی دانم. 782 01:14:53,906 --> 01:14:55,364 آیا او در جای شما پنهان شده است؟ 783 01:14:55,532 --> 01:14:59,076 بهشت نه، آقا، نه به زندگی شما 784 01:15:00,162 --> 01:15:04,165 مردم صحبت می کنند، شما حتی نمی کنید بدانید مردم چقدر پست هستند 785 01:15:04,333 --> 01:15:06,250 آنها هر چیزی خواهند گفت تا زمانی که برای آنها مناسب باشد. 786 01:15:06,418 --> 01:15:09,253 گفتن مهتاب و همه چیز را فروختم، 787 01:15:09,421 --> 01:15:15,092 خوب، mebbe انجام دادم، و mebbe من نکردم، آنها نمی توانند آن را ثابت کنند، 788 01:15:15,260 --> 01:15:19,597 اما من هرگز هیچ یهودی را فروختم. نه مثل بقیه 789 01:15:20,807 --> 01:15:22,642 متوجه شدید چیزی از خانم پالکا؟ 790 01:15:22,809 --> 01:15:24,560 مطمئن نیستم، 791 01:15:25,103 --> 01:15:27,813 من باید با پدربزرگت صحبت کنم 792 01:15:27,981 --> 01:15:29,857 پدربزرگ نوجوان بود وقتی جنگ شروع شد، 793 01:15:30,025 --> 01:15:34,612 -اون بچه بود... - منو میبری پیشش؟ 794 01:15:34,780 --> 01:15:37,406 - برای چی به این نیاز داری؟ - چی؟ - این همه ... 795 01:15:37,574 --> 01:15:40,117 انگار می دانستم. برادرم مرا وارد این کار کرد، 796 01:15:40,285 --> 01:15:42,411 و بعد یه جورایی اتفاق افتاد نمیدونم چرا... 797 01:15:42,579 --> 01:15:45,414 هر چه بیشتر این کار را نکنند بگذار کاری انجام دهی، 798 01:15:45,582 --> 01:15:50,545 هر چه بیشتر بخواهند چیزی را پنهان کنند، هر چه بیشتر می خواهید بدانید 799 01:15:51,171 --> 01:15:53,381 - این بهترین دلیلی است که می توانم به شما بیاورم. - تضاد. 800 01:15:53,549 --> 01:15:56,175 نه. حقیقت. فقط حقیقت 801 01:15:58,720 --> 01:16:02,390 و عدالت برای همه اینجا توقف کن 802 01:16:23,495 --> 01:16:25,955 دنبال چی هستی؟ 803 01:18:29,496 --> 01:18:31,247 کارخانه چرم سازی ... 804 01:18:32,374 --> 01:18:35,084 آنها را اینجا نگه داشتند. اما نه یهودیان. 805 01:18:57,691 --> 01:19:01,902 پدربزرگ، آقای کالینا خواستم باهات صحبت کنم 806 01:19:02,070 --> 01:19:04,447 آقای سودکی، یادتان هست؟ 807 01:19:04,614 --> 01:19:07,491 چگونه آلمانی ها یهودیان را گرفتند از روستا در زمان جنگ؟ 808 01:19:07,659 --> 01:19:10,077 حتما یادمه 809 01:19:10,412 --> 01:19:13,289 حالا چرا میخوای بدونی؟ مگر مردم شما نبودند؟ 810 01:19:13,457 --> 01:19:15,875 اما من الان مزرعه آنها را گرفتم، و من می خواهم بدانم از چه زمانی. 811 01:19:16,042 --> 01:19:17,960 از من نپرس 812 01:19:18,295 --> 01:19:21,130 من به کار خودم فکر میکنم، 813 01:19:21,298 --> 01:19:24,675 به بقیه مردم اهمیت نده پس آنجا ... 814 01:19:25,302 --> 01:19:26,719 آقای سودکی 815 01:19:27,095 --> 01:19:29,263 از کی هستی زندگی در این خانه؟ 816 01:19:29,431 --> 01:19:31,182 الان خیلی وقته 817 01:19:31,349 --> 01:19:33,809 اما تو اینجا به دنیا نیامده ای؟ 818 01:19:34,269 --> 01:19:39,356 من آن سوی رودخانه به دنیا آمده ام، مثل پدرت 819 01:19:43,445 --> 01:19:46,739 آلمانی ها کی گرفتند یهودیان از روستا خارج می شوند؟ 820 01:19:46,907 --> 01:19:47,615 چی؟ 821 01:19:48,325 --> 01:19:53,370 - آلمانی ها کی یهودیان را گرفتند؟ -از کجا میدونی گرفته شدن؟ 822 01:19:53,538 --> 01:19:56,248 -شاید بدونی پس کجا؟ - نه، اما خواهم کرد. 823 01:19:56,416 --> 01:19:59,585 تو هیچی نمیدونی، اگر اصلا اتفاق نمی افتاد 824 01:19:59,753 --> 01:20:03,172 - منظورت چیه؟ - از من نپرس، 825 01:20:03,340 --> 01:20:05,716 بهتر است در خانه خود بپرسید ... 826 01:20:06,551 --> 01:20:09,178 - با گرامپس چه می خواهید؟ الاغت را از اینجا بیرون کن، همین الان. 827 01:20:09,346 --> 01:20:11,597 - شما دوتا چی؟ - ببرش تو خونه 828 01:20:12,557 --> 01:20:16,852 - بذار برم دست بردار، درد دارد -خفه شو وگرنه یکی بهت میزنم. مامان! 829 01:20:17,020 --> 01:20:20,940 قدر غریبه ها را ندونید دزدکی دور این مزرعه اینجا. 830 01:20:21,107 --> 01:20:21,941 من فقط دارم صحبت می کنم، 831 01:20:22,108 --> 01:20:24,318 پدربزرگ شما از این موضوع مهم نیست. جاستینا دعوتم کرد 832 01:20:24,486 --> 01:20:28,697 Gramps قدیمی است، شاید او نمی خواهد صحبت کند، 833 01:20:28,865 --> 01:20:31,867 من حق دارم بدانم چه کسی با او صحبت می کند و چرا 834 01:20:32,035 --> 01:20:35,412 از خواهرم دور باش یا دیگر آمریکا را نخواهی دید. 835 01:20:41,586 --> 01:20:44,296 - من با پالکا صحبت کردم. - و؟ 836 01:20:45,423 --> 01:20:49,635 او گفت آلمانی ها یهودیان را گرفتند در تابستان 1941، 837 01:20:49,803 --> 01:20:52,638 اما این هنوز توضیح نمی دهد چرا هیچ کس از آن خبر ندارد 838 01:20:52,806 --> 01:20:55,391 شاید آنها انجام دهند، فقط ما این کار را نمی کنیم. 839 01:20:55,559 --> 01:20:57,977 کشیش گفت درس خوانده است تاریخ منطقه 840 01:20:58,144 --> 01:20:59,979 و هیچ اشاره ای پیدا نکرد از تبعیدها 841 01:21:00,146 --> 01:21:02,064 ادامه بده 842 01:21:02,232 --> 01:21:05,150 من با سادز قدیمی صحبت کردم، سودکی یعنی 843 01:21:05,318 --> 01:21:07,778 - و چیز عجیبی گفت. - یعنی؟ 844 01:21:07,946 --> 01:21:10,072 که باید از اطراف خانه مان بپرسم. 845 01:21:10,240 --> 01:21:12,533 اما نگفت کیست. نمیتونه منظورش تو بوده باشه؟ 846 01:21:12,701 --> 01:21:16,412 شاید منظورش نبود چیز خاصی؟ 847 01:21:16,997 --> 01:21:19,999 شاید این مورد بود خانه به طور کلی 848 01:21:20,166 --> 01:21:23,794 بنابراین من به شما گفتم، که من پیدا کردم برخی از اسناد در حین بازسازی 849 01:21:23,962 --> 01:21:25,546 حتی کف اتاق هم در سال 80 عوض شد... 850 01:21:25,714 --> 01:21:27,923 منظورش اسناد نبود، اما خانه 851 01:21:28,091 --> 01:21:30,593 شما واقعاً سرسخت هستید. خانه ام را بازسازی کردم. 852 01:21:30,760 --> 01:21:34,722 اما خانه شما مال ما نیست پدر کنار رودخانه است. 853 01:21:35,807 --> 01:21:38,017 اونجا هیچی نیست، شما آن را دیدید 854 01:21:38,894 --> 01:21:40,936 بیا یه بار دیگه بریم اونجا 855 01:21:41,104 --> 01:21:43,480 شاید خونه چیزی به ما خواهد گفت 856 01:21:43,648 --> 01:21:49,111 - آنچه مردم از فکر کردن می ترسند. - فرانک، بیا. 857 01:21:49,821 --> 01:21:51,864 خانه چه می تواند به ما بگوید؟ 858 01:21:52,657 --> 01:21:55,659 که آلمانی ها هرگز تبعید نکردند یهودیان روستای ما 859 01:21:55,827 --> 01:21:57,244 یعنی چی؟ 860 01:21:57,913 --> 01:22:00,122 به این معنی که آنها هنوز اینجا هستند. 861 01:22:14,679 --> 01:22:17,556 - کجا حفاری کنیم؟ - هرجای داخل 862 01:24:00,368 --> 01:24:03,787 مثل سیگارهای من، ای پسر عوضی؟ 863 01:24:04,164 --> 01:24:06,290 برو جلو و آنها را خفه کن. 864 01:24:06,458 --> 01:24:09,001 من بیست بسته در آن کیف داشتم. 865 01:24:09,461 --> 01:24:12,713 حداقل می توانستی یکی را اینجا بزن... 866 01:24:34,903 --> 01:24:37,112 اینجا چیزی نیست... 867 01:25:47,183 --> 01:25:50,185 سلام مریم پر از لطف خداوند با توست. 868 01:25:50,353 --> 01:25:52,479 خوشا به حال تو در میان زنان 869 01:25:52,647 --> 01:25:55,774 و مبارک است میوه رحم تو ای عیسی 870 01:25:56,734 --> 01:26:00,195 مریم مقدس، مادر خدا، برای ما گناهکاران دعا کن 871 01:26:00,363 --> 01:26:04,074 اکنون و در ساعت از مرگ ما 872 01:26:37,108 --> 01:26:40,360 - فیض بر تو باد... - و درود از خدا. 873 01:26:42,780 --> 01:26:47,451 بالاخره پیداشون کردم روح های بیچاره 874 01:26:49,162 --> 01:26:53,540 چرا آنها را دفن نمی کنید در آن قبرستانی که ساختی 875 01:26:53,708 --> 01:26:57,753 ما آنها را دفن می کنیم، مادر. شما در جنگل زندگی می کنید؟ 876 01:26:57,921 --> 01:26:59,922 خداوند عنایت می کند. 877 01:27:01,090 --> 01:27:03,091 دیدی اینجا چی شد؟ 878 01:27:03,551 --> 01:27:05,469 همه آن را دیدند. 879 01:27:06,012 --> 01:27:09,765 آنها آنها را به داخل کالیناس بردند کلبه سپس آن را آتش زد. 880 01:27:09,933 --> 01:27:13,143 خندیدن، نوشیدن ودکا. 881 01:27:15,230 --> 01:27:18,148 "این برای عیسی روی صلیب است" فریاد زدند، 882 01:27:18,316 --> 01:27:22,861 و در درون جوانان گریه می کردند 883 01:27:24,072 --> 01:27:26,323 همه گریه می کنند 884 01:27:27,867 --> 01:27:34,414 و پس از آن تنها وجود داشت سکوت و مردن 885 01:27:35,291 --> 01:27:40,587 سربازها فریاد زدند این بود برای عیسی؟ و ودکا نوشید؟ 886 01:27:40,755 --> 01:27:42,839 اینجا هیچ سربازی نبود 887 01:27:43,007 --> 01:27:48,720 مادران وییون ها را انداختند بیرون برای نجات آنها، 888 01:27:49,138 --> 01:27:53,016 و آنها را به زمین زدند بازگشت به آتش... 889 01:27:53,184 --> 01:27:54,393 پروردگارا رحم کن 890 01:27:55,603 --> 01:27:57,312 آنها تنها بچه بودند. 891 01:27:57,480 --> 01:27:59,606 شما می گویید وجود نداشت هیچ سربازی، مادر؟ 892 01:27:59,774 --> 01:28:01,900 آنها می توانستند بپوشند لباس فرم مشکی، 893 01:28:02,068 --> 01:28:04,403 نه سبز بلکه مشکی با جمجمه روی یقه ... 894 01:28:04,570 --> 01:28:08,323 به من گوش کن مادر شما این کار را نکردید هر آلمانی را با لباس سبز ببینید، 895 01:28:08,491 --> 01:28:10,117 اما شاید مشکی پوشیده باشند... 896 01:28:10,285 --> 01:28:15,914 آنها با جمجمه با ماشین آمدند یک روز قبل از آن دو نفر از آنها. 897 01:28:16,082 --> 01:28:18,458 آنها با رئیس صحبت کردند، 898 01:28:18,626 --> 01:28:22,838 مالینوفسکی که هست و رفت به جایی که از آنجا آمده بودند بازگشتند ... 899 01:28:23,006 --> 01:28:26,425 در اینجا هیچ آلمانی نبود. 900 01:28:26,968 --> 01:28:28,844 منظورت چیه آلمانی نبود؟ 901 01:28:29,012 --> 01:28:31,930 پس چه کسی آنها را در کلبه آورد و آنها را آتش زد؟ 902 01:28:32,098 --> 01:28:34,516 همه، کل روستا. 903 01:28:35,018 --> 01:28:39,021 همه؟ منظورت از همه چیه؟ 904 01:28:40,064 --> 01:28:43,650 آیا مالینوفسکی خودش آتش را روشن کرد؟ 905 01:28:43,818 --> 01:28:48,363 - به همراه یکی دیگر از دوستان ... - همه رو دیدی مادر؟ 906 01:28:48,531 --> 01:28:52,367 دیدی؟ تو اینجا بودی یا دیگران به شما گفته اند؟ 907 01:28:52,535 --> 01:28:57,164 همانجا ایستاد، گریه می کنم که آنها را رها کنم، 908 01:28:58,041 --> 01:29:01,585 سپس دیگری مرا زد روی سر، خون را جاری کرد، 909 01:29:01,753 --> 01:29:08,175 و می گوید، اگر برای آنها متاسف هستید ای عوضی پیر، می توانی به آنها بپیوندی، 910 01:29:10,428 --> 01:29:13,221 و من خیلی ترسیده بودم 911 01:29:13,389 --> 01:29:15,140 می خواستم زندگی کنم. 912 01:29:15,433 --> 01:29:20,103 انگار یهودیان این کار را نکردند؟ 913 01:29:58,226 --> 01:29:59,893 چی میخوای؟ 914 01:30:00,645 --> 01:30:03,063 ما یهودی را بیرون آوردیم استخوان در خانه قدیمی ما 915 01:30:03,231 --> 01:30:06,233 - تجارت من چیست؟ - مردم می گویند شما آنها را تا حد مرگ سوزاندید. 916 01:30:06,401 --> 01:30:09,152 مردم همه جور حرف میزنن لعنتی اگه برام مهم باشه 917 01:30:09,320 --> 01:30:10,946 پسرت کجاست؟ 918 01:30:11,531 --> 01:30:15,492 فقط من اینجام همانطور که باید باشی - تنها. 919 01:30:15,993 --> 01:30:17,369 فقط من و تو 920 01:30:17,537 --> 01:30:20,372 برادرم را می شناسید؟ از آمریکا. 921 01:30:22,500 --> 01:30:27,796 برادرت مهم نیست، اما این به بچه های من نیست. 922 01:30:27,964 --> 01:30:31,508 - پس اگر شما نه، چه کسی آنها را سوزاند؟ - ارزش حرف زدن نداره 923 01:30:31,676 --> 01:30:35,137 60 سال هیچکس چیزی نگفت، و اکنون آنها سزاوار دفن مناسب هستند. 924 01:30:35,638 --> 01:30:38,432 آنها ممکن است مسیحی نباشند، اما مردم گاو نیستند، 925 01:30:38,599 --> 01:30:43,228 - همه آنها حق قبر دارند. - تو آنها را برنمی گردانی. 926 01:30:43,396 --> 01:30:46,064 - مرده ها اهمیتی نمی دهند کجا استراحت کنند. - اشتباه می کنی. 927 01:30:46,232 --> 01:30:48,108 پسرها اهمیت می دهند که کجا هستند پدران دفن شده اند 928 01:30:48,568 --> 01:30:53,238 - پسرانشان آنجا با آنها هستند. - پس اگر تو نبودی کی آنها را سوزاند؟ 929 01:30:53,406 --> 01:30:56,158 سازمان بهداشت جهانی؟ کرات ها 930 01:30:58,327 --> 01:31:01,204 کراتس همه کارها را انجام داد. 931 01:31:01,372 --> 01:31:02,998 در آن زمان هیچ آلمانی وجود نداشت. 932 01:31:03,166 --> 01:31:05,876 روز قبل دو ماموران سوار ماشین شدند 933 01:31:06,043 --> 01:31:08,837 و به شما اجازه داد برای کشتن یهودیان افسران اس اس 934 01:31:09,005 --> 01:31:11,715 روز بعد شما آنها را جمع کردید در خانه ما و آنها را سوزاندیم. 935 01:31:11,883 --> 01:31:16,803 من خودم 120 نفر جمع کردم؟ 936 01:31:17,513 --> 01:31:20,098 رویا کن، کالیناس، رویا کن... 937 01:31:20,266 --> 01:31:23,477 تمام روستا به شما کمک کردند، اما خودت آتش زدی 938 01:31:23,644 --> 01:31:26,855 رویا کن، کالینا، رویا کن... 939 01:31:27,023 --> 01:31:30,400 مالینوفسکی، چند سالته؟ نود؟ 940 01:31:30,568 --> 01:31:33,153 - ممکنه فردا وقتت برسه... - شاید امروز 941 01:31:33,321 --> 01:31:36,615 بهش بگو انگار داری اعتراف میکنی آیا شما آن آتش را راه انداختید؟ 942 01:31:36,782 --> 01:31:38,241 فکر می کنی من از مرگ می ترسم؟ 943 01:31:38,409 --> 01:31:42,496 کسی که از مرگ نمی ترسد مرگ را امری عادی می دانست. 944 01:31:42,663 --> 01:31:45,540 کسی که برایش سگ کشی و کشتن همسایه هم همینطور. 945 01:31:45,708 --> 01:31:50,045 من همسایه ها را نکشتم اگر بلد نیستی نگو 946 01:31:50,213 --> 01:31:52,464 من همسایه ها را نکشتم 947 01:31:52,632 --> 01:31:53,840 همسایه ها نه 948 01:31:54,008 --> 01:31:56,426 اما Yids. راستشو بگو 949 01:31:56,594 --> 01:32:01,806 تو مرد سختی هستی، کالینا! شما حقیقت را می خواهید. 950 01:32:02,433 --> 01:32:06,394 آیا می دانید با آن خفه نمی شوید؟ 951 01:32:07,104 --> 01:32:10,482 اگر این یک اعتراف است شما هستید خواستن، بعد بهت میگم 952 01:32:10,650 --> 01:32:15,111 آتش سوزی آغاز شد دو طرف خانه 953 01:32:15,530 --> 01:32:17,948 و این بود... 954 01:32:18,115 --> 01:32:23,912 پدرت استانیسلاو کالینا از طرف دیگر بود. 955 01:32:24,539 --> 01:32:26,581 این اعتراف شماست... 956 01:32:26,874 --> 01:32:30,377 آنها را برگردانید و بگذارید آنجا دراز بکشند. 957 01:32:30,836 --> 01:32:34,923 دروغ میگی! 958 01:32:35,091 --> 01:32:36,925 - یوزک! - حقیقت دردناکه، نکن... 959 01:32:38,761 --> 01:32:40,387 نه... یوزک، نکن! 960 01:32:40,972 --> 01:32:46,226 - بمیر پسر عوضی... - کی اونجا بود، حرومزاده، تو یا من؟ 961 01:32:53,693 --> 01:32:57,612 پدرت آنها یهودیان را با اره هک کرد 962 01:32:57,780 --> 01:33:02,742 و هالزکا مینتز را با لگد زد سرتاسر جاده، 963 01:33:02,910 --> 01:33:06,871 چون او خاموش نمی شد برای او قبل از جنگ 964 01:33:07,039 --> 01:33:12,794 او را تعقیب کرد و سپس او را گرفت مو، و سرش را بر زمین کوبید، 965 01:33:13,254 --> 01:33:16,339 موهایش را گرفت، و سرش را بر زمین کوبید 966 01:33:16,507 --> 01:33:17,924 موهایش را گرفت... 967 01:33:18,092 --> 01:33:20,927 و گریه می کرد: مامان، مامان... 968 01:33:21,095 --> 01:33:25,223 و سرش را بر زمین کوبید 969 01:33:26,642 --> 01:33:29,269 تا زمانی که گردن او را کاملا باز کرد. 970 01:33:30,521 --> 01:33:33,773 آیا این چیزی است که شما می خواهید به مردم بگویید؟ 971 01:33:35,901 --> 01:33:38,778 من به عنوان شاهد به آن سوگند یاد می کنم. 972 01:33:38,988 --> 01:33:41,781 این همان چیزی است که شما می خواهید، لعنتی؟ 973 01:33:42,617 --> 01:33:45,452 پس بالا نبرید دستت روی من 974 01:33:53,294 --> 01:33:54,502 یوزک! 975 01:35:38,107 --> 01:35:40,024 خب حالا میخوای چیکار کنی؟ 976 01:35:40,443 --> 01:35:42,527 هیچی. چه کاری برای انجام دادن وجود دارد؟ 977 01:35:42,695 --> 01:35:45,530 ما آنها را در قبرستان دفن خواهیم کرد. 978 01:35:49,243 --> 01:35:53,872 اگر شروع به حرکت استخوان ها کنیم همه آن بیرون خواهد آمد 979 01:35:54,039 --> 01:35:56,750 مقامات متوجه خواهند شد، روزنامه ها متوجه خواهند شد، 980 01:35:56,917 --> 01:35:59,085 کل کشور خواهد شد در مورد آن صحبت کنید 981 01:35:59,253 --> 01:36:01,546 تمام جهان خواهد شد شروع به صحبت کردن در مورد آن کنید 982 01:36:01,714 --> 01:36:05,425 من آنها را یهودیان شیکاگو می شناسم. آنها به این راحتی نمی گذارند. 983 01:36:05,593 --> 01:36:09,387 در 20 نسل آنها در مورد آن به یاد خواهند آورد روستای ما، مالینوفسکی، و پدرمان. 984 01:36:09,889 --> 01:36:12,098 این حق آنهاست 985 01:36:12,266 --> 01:36:14,893 و امید ما نیز شاید لایک ها پدر ما دیگر دیده نخواهد شد 986 01:36:15,060 --> 01:36:16,102 خدا اجازه دهد. 987 01:36:18,022 --> 01:36:21,566 ما آنها را در جایی که آنها را پیدا کردیم دفن خواهیم کرد. حالا امشب 988 01:36:23,652 --> 01:36:25,653 - چی؟ - هیچ کس نمی داند. 989 01:36:26,530 --> 01:36:28,531 - اما ما می دانیم. - و ما آن را به قبر خود خواهیم برد. 990 01:36:28,699 --> 01:36:29,491 - نه - بله. 991 01:36:29,658 --> 01:36:30,575 نه، یوزک. 992 01:36:30,743 --> 01:36:32,952 این دنیا یک گول زننده است. 993 01:36:33,120 --> 01:36:35,497 و ما آن را یک ذره بهتر نمی کنیم، اما میدونی چیه 994 01:36:35,664 --> 01:36:37,957 ما آن را بدتر نمی کنیم. و این چیزی است. 995 01:36:40,211 --> 01:36:43,546 خانواده ما خیلی بیشتر کار کرده اند بیش از سهم آن از شر 996 01:36:43,714 --> 01:36:45,757 تو 20 سال پیش از این همه فرار کردی. 997 01:36:45,925 --> 01:36:48,802 به آمریکا برگرد و برو کل تجارت برای من 998 01:36:49,386 --> 01:36:50,929 - من برادرت هستم. - تو نیستی 999 01:36:51,096 --> 01:36:52,680 وقتی رفتی ازت چشم پوشی کردم 1000 01:36:52,848 --> 01:36:57,018 پدر شما را نفرین کرد و حتی هیچ کس این سالها اسمت را گفت 1001 01:36:57,186 --> 01:37:01,105 مادر چشمانش را برای تو گریه کرد در خفا می ترسم اعتراف کنم. 1002 01:37:02,775 --> 01:37:06,277 برادرم در سال 80 فوت کرد. 1003 01:37:06,570 --> 01:37:07,821 از خانه من برو بیرون 1004 01:37:07,988 --> 01:37:09,072 من برادرت هستم 1005 01:37:10,407 --> 01:37:11,783 برادر! 1006 01:38:38,621 --> 01:38:40,371 می دانستم... 1007 01:40:17,469 --> 01:40:21,305 خانم، آیا شما دیوانه هستید؟ اگر ترمز نمی زدم چی؟ 1008 01:40:25,644 --> 01:40:26,894 یوزک؟