1
00:00:33,417 --> 00:00:34,583
MELILA
2
00:00:34,708 --> 00:00:37,333
MPAKA WA UMOJA WA ULAYA
NA MOROCCO
3
00:01:29,042 --> 00:01:33,042
Romeo 30 hadi COS.
Safu ya wahamiaji inaunda
4
00:01:33,125 --> 00:01:36,167
na kushuka kutoka kwa Gurug� Hill
kuelekea Melilla...
5
00:02:16,333 --> 00:02:17,958
Acha kumsogeza!
6
00:02:19,750 --> 00:02:21,667
Usitetemeke uzio!
7
00:02:23,667 --> 00:02:26,125
Ni sawa, acha.
Tutakushusha.
8
00:02:28,958 --> 00:02:30,708
Nishikilie!
9
00:02:34,875 --> 00:02:35,875
Nisaidie, kwa ajili ya fuck!
10
00:02:39,083 --> 00:02:40,875
Isogeze! Inuka hapa!
11
00:02:42,042 --> 00:02:43,500
Isogeze!
12
00:02:50,958 --> 00:02:54,000
Waya umechanganyikiwa!
Jaribu kuikata hapo hapo!
13
00:02:54,125 --> 00:02:56,417
Nitashika hapa na kuikata.
14
00:02:59,167 --> 00:03:00,625
Huwezi kuwa hapa!
15
00:03:01,083 --> 00:03:02,250
Nenda zako!
16
00:03:05,875 --> 00:03:09,458
Usitetemeke uzio!
Usitetemeshe uzio wa fucking!
17
00:03:14,500 --> 00:03:17,000
- Romeo 20 hadi COS.
- Hii ni COS, Romeo 20.
18
00:03:17,125 --> 00:03:18,583
Inaomba kuhifadhi nakala kwenye Alpha 26.
19
00:03:18,708 --> 00:03:21,417
Wahamiaji zaidi wakiwasili kutoka kwenye makazi hayo
kuwasaidia wanaovuka.
20
00:03:21,542 --> 00:03:22,583
Niache niende!
21
00:03:47,750 --> 00:03:50,000
jamani kaa kimya tu!
22
00:03:52,542 --> 00:03:53,708
Acha!
23
00:03:53,833 --> 00:03:54,958
Acha, acha!
24
00:03:55,042 --> 00:03:57,417
jamani kaa kimya tu!
25
00:03:57,750 --> 00:03:59,167
Acha kutikisa uzio!
26
00:03:59,333 --> 00:04:00,708
Usisogee...
27
00:04:17,542 --> 00:04:19,708
Miguel! Miguel, uko sawa?
28
00:04:27,708 --> 00:04:29,125
Hapumui.
29
00:04:47,708 --> 00:04:48,833
Niko sawa.
30
00:04:50,167 --> 00:04:51,958
Piga simu kwa COS! Piga simu kwa COS!
31
00:05:11,500 --> 00:05:16,375
HIFADHI YA ASILI YA DJA
CAMEROON
32
00:06:14,542 --> 00:06:16,042
Yesu Kristo!
33
00:06:24,958 --> 00:06:26,708
Jihadharini na matuta!
34
00:06:32,458 --> 00:06:33,750
Ni zamu yangu.
35
00:06:33,875 --> 00:06:35,917
Imechelewa, mama atakuwa na hasira.
36
00:06:36,000 --> 00:06:38,250
Uliahidi, Ali!
37
00:06:38,875 --> 00:06:40,083
Uliahidi.
38
00:10:09,708 --> 00:10:13,708
MBOUM�
CAMEROON
39
00:10:30,500 --> 00:10:32,458
Utamwambia Kato.
40
00:10:33,417 --> 00:10:35,875
Nitafikaje kwa Avebe sasa?
41
00:10:39,500 --> 00:10:40,750
Yote ni makosa yako.
42
00:10:40,875 --> 00:10:42,083
Sio kosa langu.
43
00:10:42,250 --> 00:10:44,875
- Sikutaka kwenda huko.
- Adu ana miaka sita.
44
00:10:44,958 --> 00:10:47,000
Anafanya kile unachosema.
Wewe ndiye mzee zaidi.
45
00:10:47,125 --> 00:10:49,958
Lakini uliniuliza
kumfundisha kuendesha baiskeli.
46
00:10:50,042 --> 00:10:51,083
Katika kijiji.
47
00:10:51,208 --> 00:10:52,667
Sio kwenye nyimbo hizo.
48
00:10:57,167 --> 00:10:58,917
Ilikuwa ni Kimba.
49
00:11:01,750 --> 00:11:05,792
- Je!
- Tembo waliomuua alikuwa Kimba.
50
00:11:14,542 --> 00:11:17,250
Pengine ilirekodiwa
na mhamiaji kutoka makazi.
51
00:11:19,333 --> 00:11:21,917
- Je! hiyo tu inaonyesha?
- Imekuwa siku chache.
52
00:11:23,125 --> 00:11:25,542
Watu wa Msaada wa Wakimbizi
wametoa malalamiko.
53
00:11:26,333 --> 00:11:27,583
Fucking kubwa.
54
00:11:27,708 --> 00:11:30,375
Ni kumlazimisha hakimu aombe
upatikanaji wa kamera za uzio.
55
00:11:31,250 --> 00:11:33,042
Unaweza kuona nini
kutoka kwa kamera za uzio?
56
00:11:33,792 --> 00:11:35,458
Hakuna kitu. Huwezi kuona chochote.
57
00:11:35,583 --> 00:11:37,542
Tulijaribu kumshusha, mwisho wa hadithi.
58
00:11:38,000 --> 00:11:39,708
Itabidi tuende mahakamani?
59
00:11:39,833 --> 00:11:43,125
Jambo la kwanza tunafanya
ni kuzungumza na mkuu, lakini ni sawa.
60
00:11:43,500 --> 00:11:44,917
Kwani kilichotokea...
61
00:11:45,000 --> 00:11:46,250
ndivyo ripoti inavyosema.
62
00:11:46,417 --> 00:11:48,917
Alikufa kwa sababu ya kuanguka, mwisho wa hadithi.
63
00:11:49,375 --> 00:11:51,000
Je, una uhakika hakuna video zaidi?
64
00:11:51,667 --> 00:11:52,958
Video gani?
65
00:11:54,750 --> 00:11:56,917
Unasukuma sana ulinzi huo.
66
00:11:57,042 --> 00:11:58,708
Utetezi gani, Mateo?
67
00:12:39,625 --> 00:12:40,792
Adu.
68
00:12:41,250 --> 00:12:42,417
Adu...
69
00:12:43,042 --> 00:12:44,583
Njoo hapa!
70
00:12:57,375 --> 00:12:58,375
Njoo.
71
00:13:12,375 --> 00:13:13,375
Njoo.
72
00:13:21,208 --> 00:13:22,542
Keti hapa.
73
00:13:29,875 --> 00:13:31,375
Njoo karibu.
74
00:13:34,833 --> 00:13:35,917
Adu...
75
00:13:36,917 --> 00:13:39,792
Unajua mimi ni rafiki
ya baba yako, sivyo?
76
00:13:39,917 --> 00:13:41,750
Ndiyo, Monsieur Neko.
77
00:13:42,375 --> 00:13:44,583
Ninaitunza familia yako.
78
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
Nani alipata makopo ya maji
kwa mama yako?
79
00:13:48,750 --> 00:13:50,667
Ulifanya hivyo, Monsieur Neko.
80
00:13:50,958 --> 00:13:53,917
Nina rafiki yangu huko Mengume
anayehitaji baiskeli nzuri
81
00:13:54,000 --> 00:13:56,292
kubeba mihogo yake sokoni.
82
00:13:56,667 --> 00:13:59,792
Nilifikiria baiskeli yako,
ile ya Kato.
83
00:13:59,917 --> 00:14:02,292
Rafiki yangu atalipa bei nzuri kwake.
84
00:14:06,833 --> 00:14:07,875
Hapana.
85
00:14:08,042 --> 00:14:09,208
Hapana, nini?
86
00:14:09,958 --> 00:14:11,667
Je, kuna kitu kibaya?
87
00:14:15,542 --> 00:14:17,250
Niliipoteza.
88
00:14:17,458 --> 00:14:18,917
Nini kilitokea, Adu?
89
00:14:19,125 --> 00:14:20,625
Unaweza kuniambia.
90
00:14:46,416 --> 00:14:47,416
Ndiyo?
91
00:14:47,417 --> 00:14:48,417
Ni nini?
92
00:14:50,333 --> 00:14:51,333
Je!
93
00:14:52,167 --> 00:14:54,500
Hapana, nitaenda Yaound kumchukua.
94
00:14:55,000 --> 00:14:56,583
Ndio, kwenye uwanja wa ndege.
95
00:14:56,708 --> 00:14:58,750
Hapana, hakuna teksi, anaweza kunisubiri.
96
00:15:02,750 --> 00:15:04,708
Je, alipata chanjo zake?
97
00:15:05,417 --> 00:15:06,917
Chanjo zake.
98
00:15:08,333 --> 00:15:09,708
Ulimuuliza?
99
00:15:11,083 --> 00:15:13,375
Najua yeye sio 12,
lakini anaweza pia kuwa.
100
00:15:14,792 --> 00:15:15,792
Sawa.
101
00:15:16,042 --> 00:15:17,958
Sawa. Kwaheri.
102
00:17:51,875 --> 00:17:52,875
Mwacheni.
103
00:17:54,375 --> 00:17:55,750
Mwache aende zake.
104
00:19:22,625 --> 00:19:24,500
Kimbia! Kimbia!
105
00:19:26,375 --> 00:19:27,667
Jihadharini!
106
00:21:38,125 --> 00:21:40,333
Je, mama atakuwa sawa?
107
00:21:40,458 --> 00:21:42,042
Sitaki kuzungumzia hilo.
108
00:21:42,167 --> 00:21:43,625
Kwa nini sivyo?
109
00:21:44,167 --> 00:21:46,583
Kufikiria juu ya mama
haitatusaidia sasa.
110
00:21:46,708 --> 00:21:48,208
Tutafanya nini?
111
00:21:49,250 --> 00:21:51,292
Tutaenda kwa Aunt Leke.
112
00:21:51,542 --> 00:21:53,625
Atatusaidia kumwita baba.
113
00:21:54,542 --> 00:21:56,458
Na tupeleke Uhispania.
114
00:22:24,292 --> 00:22:26,958
YAUND�
CAMEROON
115
00:23:02,167 --> 00:23:04,667
Mama aliniambia
walimuua tembo mwingine.
116
00:23:06,500 --> 00:23:09,458
Na kwamba ikiwa unatumia drones
unaweza kuwafuatilia vizuri zaidi.
117
00:23:10,833 --> 00:23:12,292
Je! unajua ndege isiyo na rubani inagharimu kiasi gani?
118
00:23:12,833 --> 00:23:15,250
- Na ni ngapi tungehitaji?
- Wewe ni tajiri.
119
00:23:15,375 --> 00:23:16,625
Mimi, tajiri?
120
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
Babu yako alikuwa hesabu!
121
00:23:19,542 --> 00:23:21,875
Hapana, babu alioa
mjane wa hesabu.
122
00:23:22,250 --> 00:23:23,750
Sina uhusiano wowote na hilo.
123
00:23:24,125 --> 00:23:27,333
Unacho nacho ni ghorofa kubwa
huko Madrid, moja huko London,
124
00:23:27,458 --> 00:23:29,583
- nyumba huko Morocco ...
- Wake wawili wa zamani,
125
00:23:29,708 --> 00:23:31,750
binti
ambaye hawezi kukaa nje ya shida ...
126
00:23:34,500 --> 00:23:37,375
Una wafuasi 36,000 wa Twitter,
ukiomba Euro moja...
127
00:23:37,500 --> 00:23:39,333
Tangu lini ukawajali tembo?
128
00:23:39,750 --> 00:23:41,375
Hapana, Baba. nakujali.
129
00:23:41,500 --> 00:23:43,417
Kweli, ikiwa unanijali,
130
00:23:43,542 --> 00:23:46,292
jaribu usiniletee shida yoyote
ukiwa hapa.
131
00:23:46,417 --> 00:23:47,708
Sikuomba kuja.
132
00:23:47,875 --> 00:23:50,500
Nilikuwa na furaha kabisa huko Madrid.
Ningepata kazi.
133
00:23:51,042 --> 00:23:52,250
Kazi gani?
134
00:23:52,375 --> 00:23:54,500
Kazi. Katika uwanja wa burudani.
135
00:23:54,958 --> 00:23:57,167
- Katika uwanja wa burudani ...
- Ndiyo.
136
00:23:59,250 --> 00:24:01,083
Je, unataka ushauri?
137
00:24:01,500 --> 00:24:02,667
Tafadhali.
138
00:24:02,833 --> 00:24:04,958
Tumia safari hii kufanya mabadiliko.
139
00:24:08,167 --> 00:24:09,417
Sawa.
140
00:24:22,958 --> 00:24:24,208
Ali.
141
00:24:25,208 --> 00:24:26,625
Ali, nina kiu.
142
00:24:27,708 --> 00:24:29,625
Dakika tano kupumzika.
143
00:24:33,125 --> 00:24:34,125
Adu!
144
00:24:34,208 --> 00:24:36,125
Ali, tafadhali.
145
00:25:12,042 --> 00:25:13,333
Acha!
146
00:25:14,083 --> 00:25:15,458
Ali, acha.
147
00:25:56,167 --> 00:25:57,917
Ungefanya nini?
148
00:25:59,500 --> 00:26:00,958
Ningefanya nini?
149
00:26:01,125 --> 00:26:03,708
Ikiwa nilikufa, ungefanya nini?
150
00:26:08,292 --> 00:26:09,750
Endelea.
151
00:27:53,083 --> 00:27:54,375
Adu, fanya haraka!
152
00:27:55,250 --> 00:27:56,917
Haraka!
153
00:27:58,292 --> 00:28:01,208
- Je!
- Lori ilisimama, twende.
154
00:28:39,583 --> 00:28:41,375
Adu! Adu!
155
00:29:41,250 --> 00:29:42,333
Hujambo?
156
00:29:42,458 --> 00:29:43,500
Habari.
157
00:29:55,375 --> 00:29:59,750
Huyu jamaa alikuwa ananiambia tu
kwamba ishara pekee ya tembo yeye kuonekana
158
00:29:59,833 --> 00:30:01,750
ni uchafu wanaouacha barabarani.
159
00:30:02,125 --> 00:30:03,125
Unavuta nini?
160
00:30:03,292 --> 00:30:04,500
Tumbaku.
161
00:30:04,625 --> 00:30:05,917
Tumbaku?
162
00:30:07,125 --> 00:30:08,375
Inuse.
163
00:30:09,625 --> 00:30:11,958
Hii sio Uhispania.
Unapata miaka 15 kwa pamoja.
164
00:30:12,042 --> 00:30:14,292
Baba, ni tumbaku. naapa.
165
00:30:17,042 --> 00:30:19,500
- Baiskeli ni ya nani?
- Niliipata msituni.
166
00:30:20,500 --> 00:30:21,583
Naipenda.
167
00:30:21,708 --> 00:30:23,500
- Je! ninaweza kuiweka?
- Kwa nini?
168
00:30:23,625 --> 00:30:25,375
Sijui, ukumbusho wa Afrika.
169
00:30:28,667 --> 00:30:32,083
Toa mchango wa Euro 50
kwa hifadhi ya Du Dja na ni yako.
170
00:30:32,208 --> 00:30:33,375
50 Euro?
171
00:30:33,458 --> 00:30:35,542
Hiyo ni gramu ya coke
gharama huko Madrid, sawa?
172
00:30:38,292 --> 00:30:40,375
Huna fujo jamani, baba!
173
00:30:40,500 --> 00:30:42,500
Angalia, ikiwa una hasira
kuchukua diazepam.
174
00:30:42,958 --> 00:30:44,417
Je, ninaonekana kuwa na hasira kwako?
175
00:30:44,542 --> 00:30:46,708
- Sijui.
- Njoo, twende.
176
00:30:49,250 --> 00:30:50,375
Nzuri sana.
177
00:31:19,375 --> 00:31:21,375
Wanafanana kivitendo.
178
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
- Samahani?
- Taarifa.
179
00:31:24,625 --> 00:31:26,292
Yako na ya koplo.
180
00:31:27,375 --> 00:31:28,833
Ndivyo ilivyotokea.
181
00:31:29,958 --> 00:31:32,833
Wakati wanavamia uzio,
daima ni fujo.
182
00:31:32,958 --> 00:31:34,208
Ndiyo, bwana.
183
00:31:35,542 --> 00:31:37,917
Mvutano mwingi, shinikizo nyingi.
184
00:31:38,542 --> 00:31:40,083
Wanakufundisha mambo mengi
kwenye chuo hicho.
185
00:31:40,208 --> 00:31:42,250
Lakini sio jinsi ya kupata watu
nje ya uzio.
186
00:31:42,375 --> 00:31:43,375
Hapana, bwana.
187
00:31:44,917 --> 00:31:48,750
Jana usiku walitupa chokaa
katika maafisa wanne.
188
00:31:48,917 --> 00:31:50,667
Najua, bwana.
189
00:31:51,458 --> 00:31:52,708
Je, walikurushia wengine?
190
00:31:53,208 --> 00:31:54,625
Hapana, bwana.
191
00:31:56,667 --> 00:31:57,917
Jina lako ni nani?
192
00:31:58,000 --> 00:32:00,375
Mateo, bwana.
193
00:32:02,125 --> 00:32:06,417
Kuna watu wengi hapa
ambaye angependa kutuonyesha.
194
00:32:06,500 --> 00:32:08,667
Ambao hawaelewi tunafanya nini hapa.
195
00:32:08,833 --> 00:32:10,792
Watu wanaotafuta maelezo madogo,
196
00:32:11,375 --> 00:32:13,125
makosa, kutushambulia.
197
00:32:18,917 --> 00:32:21,667
Je! unajua ninachokielewa, Mateo?
198
00:32:25,917 --> 00:32:28,125
Tulikuwa watatu tu, bwana.
Tulifanya yote tuliyoweza.
199
00:32:28,250 --> 00:32:29,875
Sicho ninachokuuliza.
200
00:32:34,417 --> 00:32:36,917
Hakukuwa na makosa, bwana.
201
00:33:35,042 --> 00:33:37,167
Hawawezi kuchukua vitu hivyo vyote.
202
00:33:37,917 --> 00:33:39,375
Lori limejaa.
203
00:33:39,625 --> 00:33:41,917
Ikiwa kila mtu alileta begi,
tusingefaa.
204
00:33:42,042 --> 00:33:43,958
Baba yao aliniambia...
205
00:33:44,125 --> 00:33:45,958
Baba yao yuko Uhispania.
206
00:33:46,042 --> 00:33:47,792
Tunashughulikia mambo hapa.
207
00:33:48,250 --> 00:33:50,083
Mfuko mmoja unatosha
kwa hao wawili.
208
00:33:53,917 --> 00:33:57,500
Usisahau, watakuruhusu kupiga simu
mara moja kwa wiki.
209
00:33:57,625 --> 00:34:02,042
Usipoteze nambari ya baba yako,
na umtunze ndugu yako.
210
00:35:18,292 --> 00:35:19,917
Shit! Shit!
211
00:35:23,417 --> 00:35:25,333
Polisi wanafanya nini kwa mtu huyo?
212
00:35:26,958 --> 00:35:28,250
Ni nini?
213
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
Shit!
214
00:35:50,667 --> 00:35:52,625
Mabadiliko ya mipango.
215
00:35:52,750 --> 00:35:55,083
- Je!
- Unaenda Paris, kwa ndege.
216
00:35:55,667 --> 00:35:59,042
- Unamaanisha nini kwa ndege?
- Una bahati.
217
00:36:20,958 --> 00:36:22,958
Unapaswa kupanda juu ya magurudumu, haraka.
218
00:36:23,125 --> 00:36:24,458
Magurudumu?
219
00:36:24,583 --> 00:36:26,958
Zimejaa nyaya
unaweza kushikilia.
220
00:36:27,083 --> 00:36:28,125
Ukifika hapo juu
221
00:36:28,208 --> 00:36:30,333
tafuta mfereji
ambayo inaongoza kwa eneo la mbwa.
222
00:36:30,500 --> 00:36:31,917
Mbwa gani?
223
00:36:32,042 --> 00:36:35,500
Wazungu huruka na mbwa wao
lakini wanaziweka chini.
224
00:36:36,083 --> 00:36:38,208
- Je, ni salama?
- Super salama.
225
00:36:45,250 --> 00:36:50,167
Inabidi ufunge.
Ni baridi sana angani.
226
00:36:53,917 --> 00:36:55,458
Ni hivi au hakuna.
227
00:36:58,042 --> 00:37:00,083
- Baba yangu alilipa ...
- Ili kukupeleka Morocco!
228
00:37:00,250 --> 00:37:03,917
Na tunakupeleka Paris!
Tunakufanyia upendeleo!
229
00:37:05,208 --> 00:37:06,542
Je, hutaki kwenda?
230
00:37:06,667 --> 00:37:09,833
Kisha ukae hapa. Haya ndiyo yote ninayoweza kufanya.
231
00:37:14,958 --> 00:37:18,208
Chagua kubwa kabisa.
Wanaondoka kila jioni.
232
00:37:18,333 --> 00:37:20,375
Hiyo ndiyo inakwenda Paris.
233
00:37:25,958 --> 00:37:27,500
Bahati nzuri!
234
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
Kuna nini?
235
00:37:47,125 --> 00:37:48,958
Sitaki kuingia huko.
236
00:37:49,083 --> 00:37:50,875
Kwa nini sivyo? Ni kelele tu.
237
00:37:50,958 --> 00:37:52,500
Hapana, sio kelele tu.
238
00:37:54,292 --> 00:37:55,625
Unataka kufanya nini?
239
00:37:56,375 --> 00:37:57,958
sijui.
240
00:38:00,333 --> 00:38:02,417
- Unafanya nini?
- Ninaondoka.
241
00:38:03,125 --> 00:38:04,792
Utafanya nini?
242
00:38:06,292 --> 00:38:07,833
Rudi kijijini?
243
00:38:08,500 --> 00:38:09,583
Hapana.
244
00:40:02,917 --> 00:40:04,667
Nini kinatokea?
245
00:41:31,500 --> 00:41:33,375
Ali, mimi ni baridi!
246
00:41:33,750 --> 00:41:35,583
Hebu tuvae nguo.
247
00:41:41,375 --> 00:41:42,833
Haraka!
248
00:41:44,167 --> 00:41:45,875
Hapa, ichukue.
249
00:42:05,042 --> 00:42:06,958
Bado nina baridi.
250
00:42:10,792 --> 00:42:12,375
Usijali, Adu.
251
00:42:23,333 --> 00:42:26,375
Hebu tuketi pamoja,
hiyo itatuweka joto.
252
00:42:46,792 --> 00:42:49,083
Safari ni ya muda gani?
253
00:42:49,208 --> 00:42:50,375
Sio muda mrefu.
254
00:44:01,917 --> 00:44:03,083
Ali.
255
00:44:07,833 --> 00:44:09,875
Ali, amka!
256
00:44:21,792 --> 00:44:23,625
Ali, amka!
257
00:44:29,875 --> 00:44:32,875
Alika, amka! Alika!
258
00:45:52,500 --> 00:45:54,833
Halo, unafanya nini hapa?
259
00:45:55,958 --> 00:45:59,208
Unafanya nini hapa?
Ni eneo lililokatazwa.
260
00:46:00,625 --> 00:46:03,417
Hujui huwezi kuwa hapa?
261
00:46:26,583 --> 00:46:28,125
Naenda kulala.
262
00:46:34,458 --> 00:46:36,083
Una shida gani?
263
00:46:36,208 --> 00:46:37,333
Je!
264
00:46:37,458 --> 00:46:40,667
- Ni nini kinachofanya huko?
- Baba, ni bandia.
265
00:46:41,250 --> 00:46:42,833
Ni plastiki. Kutoka kwa chama.
266
00:46:42,958 --> 00:46:44,083
Chama gani?
267
00:46:44,208 --> 00:46:46,333
Tafrija hapa hotelini.
268
00:46:46,667 --> 00:46:48,542
Una kuunganisha, sawa?
269
00:46:50,042 --> 00:46:51,375
Je! uko kwenye kitu?
270
00:46:52,125 --> 00:46:54,125
- Unamaanisha nini?
- Macho yako ni mekundu.
271
00:46:54,292 --> 00:46:55,958
Nimelala usiku kucha.
272
00:46:56,833 --> 00:47:00,083
Sandra, unajua ulipo?
Au kwanini walikupa hivyo?
273
00:47:00,208 --> 00:47:02,833
Ndiyo, baba. Pia najua mimi ni mtu mzima.
274
00:47:02,958 --> 00:47:05,125
Kama ungekuwa,
Nisingelazimika kukufukuza.
275
00:47:05,250 --> 00:47:08,042
Kunifukuza? Tangu lini?
Miezi 3, miezi 6 iliyopita?
276
00:47:08,125 --> 00:47:10,583
- Kwa kuwa umepoteza njama!
- Kwa sababu kila kitu kilikuwa sawa hapo awali?
277
00:47:11,958 --> 00:47:14,600
Ukiwa na mimi huendi
kuishi kama ulivyofanya na mama yako.
278
00:47:14,683 --> 00:47:17,083
Unajuaje nilichofanya naye?
Hukuwepo!
279
00:47:34,667 --> 00:47:36,083
Mateo...
280
00:47:36,958 --> 00:47:39,708
Habari. Mimi ni Paloma, mimi ni mwanasheria
na Tume ya Msaada kwa Wakimbizi.
281
00:47:40,250 --> 00:47:42,250
- Samahani, sio leo.
- Ni kuhusu kesi ya Tatou.
282
00:47:42,375 --> 00:47:44,375
Je, tunaweza kuzungumza kwa sekunde?
283
00:47:44,500 --> 00:47:47,792
- Tayari nimefanya ...
- Dakika 5 tu. Ni muhimu sana.
284
00:47:51,458 --> 00:47:52,958
Ni mtazamo mzuri kama nini.
285
00:47:54,167 --> 00:47:55,750
Ilikuwa gorofa ya babu yangu.
286
00:47:56,458 --> 00:47:58,208
- Je, unatoka Melilla?
- Hapana.
287
00:47:58,792 --> 00:48:01,042
Nilizaliwa Madrid,
lakini mimi ninatoka katika familia ya kijeshi.
288
00:48:01,167 --> 00:48:02,542
- Mimi pia.
- Kweli?
289
00:48:03,417 --> 00:48:05,292
Nina marafiki wengi
katika Guardia Civil.
290
00:48:10,292 --> 00:48:13,917
Tazama, Mateo, sipo hapa
kuharibu kazi ya mtu yeyote.
291
00:48:14,042 --> 00:48:16,208
Najua uko chini ya shinikizo kubwa.
292
00:48:16,333 --> 00:48:18,417
Ulisema dakika 5, sivyo?
293
00:48:20,958 --> 00:48:24,083
Tumewapata wahamiaji
ambao walikuwa na Tatou kwenye uzio.
294
00:48:25,375 --> 00:48:28,792
Wanasema nyie
kumpiga kichwani kwa fimbo.
295
00:48:30,375 --> 00:48:32,667
Je, walisema hivyo
Tatou alimpiga mkuu wangu teke la kichwa
296
00:48:32,833 --> 00:48:34,042
na karibu kumuua?
297
00:48:34,167 --> 00:48:37,333
Unasema koplo wako
alikuwa na haki ya kufanya alichofanya?
298
00:48:37,958 --> 00:48:40,875
Sihalalishi chochote. Ni ukweli.
299
00:48:40,958 --> 00:48:43,625
Tatou amekufa, huo pia ni ukweli.
300
00:48:44,042 --> 00:48:46,458
Unajua wameanza
kutupa chokaa haraka?
301
00:48:46,583 --> 00:48:48,750
Damu, kinyesi..
302
00:48:49,792 --> 00:48:52,125
Wakati mwingine ni watatu wetu
kushikilia 100.
303
00:48:52,208 --> 00:48:53,417
Bila shaka najua hilo.
304
00:48:53,875 --> 00:48:56,917
Maafisa wenzako wengi
wameomba nizungumze na waandishi wa habari.
305
00:48:57,042 --> 00:48:58,792
- Na nimefanya.
- Hakuna anayejali.
306
00:48:58,917 --> 00:49:00,833
- Kichwa cha habari ni Tatou.
- Umekosea.
307
00:49:00,958 --> 00:49:02,250
Kichwa cha habari sio Tatou.
308
00:49:02,375 --> 00:49:04,833
Kichwa cha habari ni kwamba
wale wanaopaswa kuzingatia sheria
309
00:49:04,958 --> 00:49:06,125
aliishia kumuua mhamiaji.
310
00:49:06,250 --> 00:49:08,917
- Hatukuua mtu yeyote.
- Una uhakika, Mateo?
311
00:49:20,083 --> 00:49:23,083
Tunaleta marafiki wa Tatou ndani
kutoa tamko.
312
00:49:23,208 --> 00:49:24,458
Nimesema ukweli.
313
00:49:28,667 --> 00:49:29,667
Mateo...
314
00:49:30,792 --> 00:49:32,458
Jiulize swali moja:
315
00:49:33,292 --> 00:49:34,833
Je, ungependa itokee tena?
316
00:51:24,083 --> 00:51:25,417
Unafanyaje hivyo?
317
00:51:26,500 --> 00:51:28,500
Unafanyaje hivyo na mipira?
318
00:51:30,708 --> 00:51:31,792
Uchawi?
319
00:51:45,542 --> 00:51:46,542
Adu.
320
00:51:54,792 --> 00:51:55,875
Haramu?
321
00:52:13,667 --> 00:52:16,125
Nilikuja humu ndani.
322
00:52:16,250 --> 00:52:17,417
Katika gurudumu.
323
00:52:27,458 --> 00:52:28,458
"Peke yako"?
324
00:52:28,542 --> 00:52:30,917
Hapana, na dada yangu.
325
00:52:31,375 --> 00:52:32,833
Alika.
326
00:54:15,458 --> 00:54:16,667
Je, unaweza kukimbia?
327
00:54:58,500 --> 00:54:59,958
Njoo hapa.
328
00:56:26,667 --> 00:56:27,958
Carmen...
329
00:56:30,250 --> 00:56:31,542
- Mambo vipi?
- Habari yako?
330
00:56:31,667 --> 00:56:32,667
Nzuri.
331
00:56:32,792 --> 00:56:34,208
Huyu ni binti yangu, Sandra.
332
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
Habari.
333
00:56:35,875 --> 00:56:36,875
Nimefurahi kukutana nawe.
334
00:56:38,583 --> 00:56:39,833
Baba yako anazungumza mengi juu yako.
335
00:56:39,957 --> 00:56:40,957
Kweli?
336
00:56:40,958 --> 00:56:42,708
Ndiyo, mambo mazuri.
337
00:56:43,417 --> 00:56:45,083
Kweli, Carmen?
338
00:56:46,292 --> 00:56:48,208
Nina mambo ya kufanya.
Nitarudi baada ya saa 2.
339
00:56:48,333 --> 00:56:50,125
- Hutakuwa na kahawa?
- Hapana, ninaporudi.
340
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
Unamsikiliza Carmen.
Yeye ndiye mwanamke mjanja zaidi ninayemjua.
341
00:56:59,292 --> 00:57:01,625
Je, utapiga mkono gani,
kushoto au kulia?
342
00:57:02,167 --> 00:57:03,875
Hapana, kwanza tutazungumza.
343
00:57:04,542 --> 00:57:06,042
- Sawa.
- Je, ungependa kahawa?
344
00:57:06,500 --> 00:57:09,208
- Je, haipaswi kuwa kwenye tumbo tupu?
- Hapana, kwa hili hakuna haja.
345
00:57:10,417 --> 00:57:12,625
Hivyo wewe ni kwenda kutumia
muda na baba yako.
346
00:57:13,417 --> 00:57:14,583
Hadi majira ya joto.
347
00:57:15,167 --> 00:57:16,208
Na unafikiri nini?
348
00:57:16,333 --> 00:57:18,542
Ya nini, Afrika au baba yangu?
349
00:57:20,542 --> 00:57:22,667
Angalia, sijui
alikuambia nini lakini ...
350
00:57:23,625 --> 00:57:25,750
Sina tatizo na madawa ya kulevya.
351
00:57:25,833 --> 00:57:26,833
Hapana?
352
00:57:26,875 --> 00:57:27,875
Hapana.
353
00:57:28,333 --> 00:57:30,000
Kulikuwa na tukio, lakini hilo limepangwa.
354
00:57:31,125 --> 00:57:32,542
Ulikaribia kuishia jela.
355
00:57:33,958 --> 00:57:35,042
Alisema hivyo?
356
00:57:37,042 --> 00:57:40,000
Nimekuwa na bangi na MDMA,
lakini hazisababishi uraibu.
357
00:57:40,250 --> 00:57:42,083
Kweli, wewe ni daktari,
unajua hilo, sawa?
358
00:57:43,083 --> 00:57:44,292
Na hakuna cocaine?
359
00:57:46,125 --> 00:57:47,333
Je, ninyi wawili mnakasirika?
360
00:57:48,167 --> 00:57:50,083
- Je!
- Je, wewe ni screwing?
361
00:57:50,167 --> 00:57:52,500
Ili tu kupata wazo
unapozungumza kunihusu.
362
00:57:54,167 --> 00:57:55,708
Tulikuwa na uhusiano, ndio.
363
00:57:56,125 --> 00:57:57,542
Lakini hiyo ilikuwa wakati fulani uliopita.
364
00:57:57,667 --> 00:58:00,542
Yesu, sikumjua baba yangu
alikuwa akija Kamerun kwa muda mrefu!
365
00:58:03,042 --> 00:58:05,417
Hujui mengi
kuhusu baba yako, sivyo?
366
00:58:08,375 --> 00:58:11,458
Lazima uwe wewe
aliyekuja baada ya...
367
00:58:11,958 --> 00:58:14,167
Brigitte, sawa?
368
00:58:21,167 --> 00:58:24,458
Anatisha sana
katika kuendelea na ex zake.
369
00:58:25,583 --> 00:58:27,500
Anaendelea vizuri sana
na mama yangu pia.
370
00:58:27,958 --> 00:58:31,292
Ingawa alimuacha
nilipokuwa na miaka sita.
371
00:58:33,125 --> 00:58:34,958
Mwanzoni sikuipata.
Nilikuwa kama, "Wow!
372
00:58:35,083 --> 00:58:38,458
Ni talanta iliyoje ya kutamba
na kuendelea vizuri na ex wake."
373
00:58:39,208 --> 00:58:42,333
Anaendelea na ex zake
na tembo.
374
00:58:45,958 --> 00:58:47,625
Baba yako ni mtu mzuri, Sandra.
375
00:58:48,917 --> 00:58:50,292
Baba yangu ni mbishi sana.
376
00:58:51,125 --> 00:58:52,125
Hapana.
377
00:58:53,667 --> 00:58:55,625
Je, anaipa kliniki kiasi gani?
378
00:58:55,708 --> 00:58:57,583
Hiyo ina nini cha kufanya
kwa kuwa mbishi?
379
00:58:57,708 --> 00:59:00,458
Unajua hajaenda Uhispania
kwa miaka 15
380
00:59:00,583 --> 00:59:01,917
kwani ana masuala ya kodi?
381
00:59:02,042 --> 00:59:06,083
Ikiwa tu waepukaji kodi wote walitumia
fedha zao kwa masuala ya kibinadamu.
382
00:59:06,792 --> 00:59:08,125
Je! unajua ninachofikiria?
383
00:59:08,500 --> 00:59:10,125
Yeye ni mzuri katika kununua vitu.
384
00:59:10,250 --> 00:59:12,333
- Amewanunua nyote.
- Haki...
385
00:59:13,042 --> 00:59:14,208
Wote isipokuwa wewe.
386
00:59:15,082 --> 00:59:16,082
Ndiyo.
387
00:59:16,083 --> 00:59:18,833
- Kwa sababu wewe ni smart.
- Hapana, kwa sababu simwamini.
388
00:59:20,125 --> 00:59:21,208
Naona kupitia kwake.
389
00:59:24,125 --> 00:59:26,292
- Tuko tayari, sasa.
- Kamilifu.
390
00:59:26,958 --> 00:59:28,292
Je, tufanye jab?
391
00:59:31,583 --> 00:59:33,750
Nilifanya mistari michache
jana, sawa?
392
00:59:35,042 --> 00:59:36,917
Hiyo ndiyo yote nimechukua
tangu nimekuwa hapa.
393
01:00:50,167 --> 01:00:51,167
Sina.
394
01:01:04,542 --> 01:01:05,792
Nina njaa.
395
01:03:20,667 --> 01:03:21,667
Masar.
396
01:03:23,958 --> 01:03:25,083
Masar!
397
01:03:53,583 --> 01:03:55,042
Ulifanyaje?
398
01:05:14,208 --> 01:05:15,875
Mwizi mtupu!
399
01:05:15,958 --> 01:05:16,958
Mwache aende zake!
400
01:05:17,042 --> 01:05:19,375
Mwache aende, ni rafiki yangu!
401
01:05:21,500 --> 01:05:22,917
Mwizi.
402
01:05:29,208 --> 01:05:30,333
Massar...
403
01:05:31,500 --> 01:05:33,083
Masar, uko sawa?
404
01:06:11,125 --> 01:06:12,958
Upande wa kulia umeingia mitaani.
405
01:06:13,125 --> 01:06:16,208
Watu wenye msimamo mkali
nje ya moyo wa EU
406
01:06:16,375 --> 01:06:19,292
kupindua kwa ishara
bendera ya bluu yenye nyota,
407
01:06:19,417 --> 01:06:22,333
hiyo imehakikisha
mrefu zaidi, mafanikio zaidi
408
01:06:22,458 --> 01:06:24,333
kipindi cha amani katika historia yetu.
409
01:06:24,458 --> 01:06:27,083
Wakati huu kwa kisingizio
ya mkataba wa uhamiaji...
410
01:06:27,208 --> 01:06:28,917
Je, tukisema kilichotokea?
411
01:06:31,708 --> 01:06:33,042
Na nini kilitokea?
412
01:06:33,167 --> 01:06:35,392
Tulijaribu kumtoa kwenye uzio
kwa hivyo majeraha yake hayakuwa mabaya zaidi,
413
01:06:35,475 --> 01:06:36,475
lakini hakuturuhusu.
414
01:06:37,250 --> 01:06:39,083
Hatuwezi kuanza kujipinga wenyewe.
415
01:06:40,083 --> 01:06:41,958
Tuliita chelezo na hakuna aliyekuja.
416
01:06:42,125 --> 01:06:44,667
Tukianza kupiga mavi
kweli watatufuata.
417
01:06:45,833 --> 01:06:46,833
Kwa hiyo?
418
01:06:46,958 --> 01:06:47,958
Basi nini?
419
01:06:48,375 --> 01:06:49,625
Hivyo hakuna kitu.
420
01:06:49,792 --> 01:06:51,292
Hakuna kilichotokea, mwisho wa hadithi.
421
01:06:51,792 --> 01:06:53,750
- Wataleta mashahidi.
- Waache.
422
01:06:54,083 --> 01:06:56,500
Wanaweza kusema wanachopenda,
neno lao dhidi yetu.
423
01:06:57,875 --> 01:06:58,875
Vipi kuhusu video?
424
01:06:59,458 --> 01:07:02,458
Video inaonyesha tu
tulijaribu kumfufua, ni hivyo tu.
425
01:07:09,542 --> 01:07:11,125
Je! Unajua nini kitatusumbua?
426
01:07:11,250 --> 01:07:13,625
Hofu. Paranoia. Mashaka.
427
01:07:15,083 --> 01:07:18,500
Mahakimu ni wajanja,
watajaribu kutuchokoza.
428
01:07:20,167 --> 01:07:22,375
Ikiwa tutasimama imara,
hakuna kesi ya kujibu.
429
01:07:44,458 --> 01:07:45,542
Masar,
430
01:07:46,333 --> 01:07:47,542
ni nini hicho?
431
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
Mgongo wako.
432
01:07:54,583 --> 01:07:55,708
jua?
433
01:08:15,875 --> 01:08:17,958
Hutakufa, sivyo?
434
01:08:18,667 --> 01:08:19,958
Hapana.
435
01:08:20,042 --> 01:08:22,292
Kufa? Hapana.
436
01:08:22,417 --> 01:08:24,125
Je, unaahidi?
437
01:08:25,958 --> 01:08:27,250
Naahidi.
438
01:09:06,958 --> 01:09:10,375
Unajua makosa ya kodi
inaisha baada ya miaka 10?
439
01:09:13,875 --> 01:09:15,375
Nasema hivyo kwa sababu...
440
01:09:15,500 --> 01:09:18,042
labda tunaweza kwenda Uhispania
badala ya Morocco.
441
01:09:18,833 --> 01:09:20,708
Sina shida yoyote nchini Uhispania.
442
01:09:22,500 --> 01:09:24,625
Au huko Kamerun,
na ilitubidi kutoka haraka.
443
01:09:24,792 --> 01:09:26,875
Hapana, hatukuhitaji kutoka haraka.
444
01:09:26,958 --> 01:09:30,292
Nilikuwa na mzozo na wakurugenzi
na niliamua kuondoka.
445
01:09:30,833 --> 01:09:32,083
Mzozo...
446
01:09:32,208 --> 01:09:33,875
- Haki...
- Kwa sababu ya hasira yangu.
447
01:09:34,292 --> 01:09:35,542
Ambayo umerithi.
448
01:09:36,000 --> 01:09:37,708
Na ambayo itasababisha wewe
matatizo mengi.
449
01:09:39,500 --> 01:09:40,708
Ndio maana nataka kusaidia.
450
01:09:45,167 --> 01:09:48,208
Kwa sasa, yote umefanya
niuzie baiskeli kwa Euro 50.
451
01:09:49,375 --> 01:09:52,083
- Ilikuwa ni mchango.
- Ndio, chochote unachosema.
452
01:09:54,792 --> 01:09:58,125
Tutakuwa tunaishi pamoja
kwa muda, kwa hivyo wacha tujaribu ...
453
01:09:59,917 --> 01:10:00,917
sijui...
454
01:10:01,042 --> 01:10:02,625
- Kupata pamoja?
- Pata pamoja.
455
01:10:05,083 --> 01:10:06,458
Ni kana kwamba tulikuwa marafiki?
456
01:10:08,125 --> 01:10:09,667
Ni kana kwamba tulikuwa marafiki.
457
01:10:10,833 --> 01:10:11,875
Sawa.
458
01:10:45,458 --> 01:10:50,208
AL HOCEIMA
MOROCCO KASKAZINI
459
01:11:08,042 --> 01:11:09,333
jamani...
460
01:11:11,083 --> 01:11:12,500
Pedi nzuri.
461
01:11:13,083 --> 01:11:14,292
Sio mbaya.
462
01:11:20,583 --> 01:11:22,042
Huyo ni Jer'me Neto.
463
01:11:22,125 --> 01:11:23,917
Aliuawa Ngorongoro, nchini Tanzania.
464
01:11:24,042 --> 01:11:27,500
Jangili aliyefanya hivyo
walikuwa wamelipwa $25 kwa meno hayo.
465
01:11:32,667 --> 01:11:34,250
Chako ni chumba cha kwanza, juu ya ngazi.
466
01:11:34,375 --> 01:11:35,833
- Unaweza kufungua mifuko yako.
- Sawa.
467
01:11:35,958 --> 01:11:37,167
Oh... Subiri.
468
01:11:39,458 --> 01:11:40,958
Huo ni mtihani wa dawa.
469
01:11:41,042 --> 01:11:43,333
Ina vipande vya mtihani wa mkojo,
kama zile za kisukari.
470
01:11:44,583 --> 01:11:45,875
Mtihani?
471
01:11:46,208 --> 01:11:48,292
Carmen alipendekeza.
Hakuna haja ya sindano.
472
01:11:52,083 --> 01:11:53,958
Si tungekuwa marafiki?
473
01:11:54,875 --> 01:11:57,542
Hivi ndivyo marafiki hufanya, wanajali.
474
01:12:02,208 --> 01:12:03,708
Kila asubuhi?
475
01:13:22,750 --> 01:13:24,708
Je! unataka sarafu chache?
476
01:13:25,083 --> 01:13:26,458
Pesa?
477
01:13:26,583 --> 01:13:28,375
Kuosha, huko.
478
01:13:29,917 --> 01:13:31,167
Pesa.
479
01:13:32,708 --> 01:13:34,417
- Chokoleti.
- Chokoleti?
480
01:13:34,542 --> 01:13:36,458
Chokoleti, chakula.
481
01:13:36,583 --> 01:13:38,458
- Kwa ajili yako.
- Kwa ajili yangu?
482
01:13:43,042 --> 01:13:44,417
Acha hiyo.
483
01:13:49,333 --> 01:13:50,833
Njoo, ingia.
484
01:13:53,042 --> 01:13:54,125
Ingia ndani.
485
01:13:54,542 --> 01:13:55,917
uchawi?
486
01:13:56,292 --> 01:13:58,250
- Je!
- Uchawi.
487
01:13:59,333 --> 01:14:00,667
Ndiyo, uchawi.
488
01:14:04,833 --> 01:14:06,625
Njoo, njoo.
489
01:14:10,917 --> 01:14:11,917
Hapa.
490
01:14:31,708 --> 01:14:34,875
Je, ni nzuri?
Je, unataka kucheza?
491
01:14:35,417 --> 01:14:36,917
Hebu tucheze.
492
01:14:37,167 --> 01:14:39,125
Hebu tucheze kidogo.
493
01:14:39,583 --> 01:14:41,167
Je, unapenda kucheza?
494
01:14:41,708 --> 01:14:43,125
Je, unapenda kucheza?
495
01:14:44,750 --> 01:14:46,750
Unafanya nini? Njoo hapa!
496
01:14:46,917 --> 01:14:47,917
Njoo hapa.
497
01:14:50,083 --> 01:14:52,208
Unafanya nini?
498
01:14:57,167 --> 01:14:58,458
Masar!
499
01:15:03,958 --> 01:15:05,167
Masar!
500
01:15:05,333 --> 01:15:06,833
Njoo, tafadhali!
501
01:15:27,542 --> 01:15:28,917
Masar, subiri.
502
01:15:29,958 --> 01:15:31,458
Pesa.
503
01:16:08,708 --> 01:16:10,125
Kamwe tena.
504
01:16:11,833 --> 01:16:13,458
Lakini wewe kufanya hivyo.
505
01:16:17,542 --> 01:16:18,542
Kwa nini?
506
01:16:19,583 --> 01:16:20,958
Wewe ni mtoto.
507
01:16:21,083 --> 01:16:22,875
Nataka kufanya uchawi.
508
01:16:43,375 --> 01:16:44,583
Kwa nini?
509
01:16:49,583 --> 01:16:51,250
"Kwa raha" ni nini?
510
01:16:58,250 --> 01:16:59,250
Kula.
511
01:17:41,708 --> 01:17:43,417
Haya! Sogeza!
512
01:17:43,750 --> 01:17:46,208
- Njoo!
- Haraka, tunafunga mpaka.
513
01:17:46,833 --> 01:17:48,667
Endelea mbele, tafadhali!
514
01:18:01,417 --> 01:18:02,833
Haya!
515
01:18:04,417 --> 01:18:06,583
Sogeza! Sogeza!
516
01:18:07,375 --> 01:18:08,708
Haya!
517
01:18:19,708 --> 01:18:21,458
Njoo, usisimame.
518
01:18:56,125 --> 01:18:57,875
ZAIDI YA 42 WALIKUFA
KATIKA MAANDAMANO
519
01:18:57,958 --> 01:19:00,208
DHIDI YA WA KONGO
SENSA MPYA YA UCHAGUZI
520
01:19:40,042 --> 01:19:42,042
Habari! Habari! Nini kinaendelea?
521
01:19:44,875 --> 01:19:46,042
Endelea, isogeze.
522
01:19:46,667 --> 01:19:48,208
Usiniguse!
523
01:19:49,458 --> 01:19:50,958
-Sandra...
- Niache peke yangu.
524
01:19:51,042 --> 01:19:53,167
Sandra, mahali hapa pamejaa wafanyabiashara.
525
01:19:53,292 --> 01:19:54,750
sijali!
526
01:19:54,917 --> 01:19:56,333
Je, unacheza mtalii bubu?
527
01:19:56,458 --> 01:19:59,417
Mtalii bubu?
Nilichokuwa nikifanya ni kucheza tu!
528
01:19:59,542 --> 01:20:01,083
Hakuna mtu anayekuja hapa kucheza.
529
01:20:01,208 --> 01:20:04,875
Unajali nini kama
Ninacheza, kuvuta sigara au fucking?
530
01:20:05,167 --> 01:20:06,625
Unafikiri nini?
531
01:20:06,750 --> 01:20:09,042
Hayo yote unapaswa kufanya
kuwa baba mzuri
532
01:20:09,125 --> 01:20:11,167
ni malipo kwa mwanasheria
na kunikojolea kwenye strip?
533
01:20:13,125 --> 01:20:14,625
Ingia kwenye gari. Tunaenda nyumbani.
534
01:20:15,042 --> 01:20:16,417
Hiyo si nyumba yangu.
535
01:20:17,625 --> 01:20:18,917
Sandra...
536
01:21:10,208 --> 01:21:11,458
Asubuhi.
537
01:21:11,583 --> 01:21:12,583
Asubuhi.
538
01:21:15,042 --> 01:21:17,375
Katika muda wa wiki moja, lazima niende kwa Nador.
539
01:21:18,333 --> 01:21:19,667
Kwa mahojiano.
540
01:21:20,958 --> 01:21:21,958
mahojiano?
541
01:21:22,958 --> 01:21:26,042
Ndiyo, naweza kwenda Msumbiji
kufanya kazi katika hifadhi ya asili.
542
01:21:27,375 --> 01:21:29,792
Nitakuacha Melilla
kwa hivyo unaweza kuruka hadi Madrid.
543
01:21:31,333 --> 01:21:33,458
Nilimpigia simu mama yako asubuhi ya leo
na kumwambia.
544
01:21:37,042 --> 01:21:38,708
Hivyo ndivyo? Ni rahisi hivyo?
545
01:21:38,958 --> 01:21:40,167
Uko sahihi.
546
01:21:40,333 --> 01:21:41,667
Wewe ni mtu mzima.
547
01:21:44,583 --> 01:21:45,958
Na uhusiano wetu ...
548
01:21:46,083 --> 01:21:48,292
haiwezi kusuluhishwa na wakili
na vipande kadhaa vya mtihani.
549
01:21:48,875 --> 01:21:50,750
Hapana, tazama. Nilichomaanisha ni...
550
01:21:50,917 --> 01:21:52,958
Ninajua kabisa ulichomaanisha.
551
01:21:53,792 --> 01:21:56,125
Na pengine uko sahihi.
552
01:21:57,958 --> 01:21:59,417
Lakini hakuna kitu zaidi ninachoweza kufanya.
553
01:22:01,083 --> 01:22:02,792
Au mbaya zaidi, sijui jinsi ya kuifanya.
554
01:22:09,208 --> 01:22:10,500
Hiyo inasikitisha.
555
01:22:11,292 --> 01:22:12,583
Inasikitisha?
556
01:22:14,125 --> 01:22:15,542
Kwamba hujui jinsi ya kufanya zaidi.
557
01:22:21,042 --> 01:22:23,042
Nimejaribu, Sandra. Kwa uaminifu.
558
01:22:25,208 --> 01:22:27,333
Nimejaribu kutupata
kukubali kila mmoja.
559
01:22:27,458 --> 01:22:29,125
Ili kupatana kama marafiki.
560
01:22:29,250 --> 01:22:30,833
Lakini wewe si rafiki yangu.
561
01:22:31,500 --> 01:22:32,750
Wewe ni baba yangu.
562
01:23:02,667 --> 01:23:04,583
IKULU YA HAKI
MELILA
563
01:23:04,708 --> 01:23:06,542
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.
564
01:23:06,667 --> 01:23:08,042
- Kila kitu sawa?
- Kubwa.
565
01:23:08,167 --> 01:23:09,417
Twende zetu.
566
01:23:11,083 --> 01:23:12,875
Tutasubiri hapo hadi watupigie simu.
567
01:23:18,042 --> 01:23:19,625
- Habari.
- Habari.
568
01:23:19,750 --> 01:23:21,375
- Mambo vipi?
- Kubwa.
569
01:23:21,500 --> 01:23:23,250
- Umekuwa hapa kwa muda?
- Sio muda mrefu.
570
01:23:23,375 --> 01:23:24,958
- Habari za asubuhi.
- Umechelewa.
571
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
Ndiyo.
572
01:23:26,375 --> 01:23:28,458
Naam, tumechelewa.
573
01:23:28,750 --> 01:23:31,208
Kesi iliyopo mbele yetu inachelewa...
574
01:23:50,250 --> 01:23:52,958
MLIMA GURUG�
MOROCCO KASKAZINI
575
01:25:29,958 --> 01:25:32,167
Tunaenda lini?
576
01:25:34,042 --> 01:25:35,375
Tunapaswa kusubiri.
577
01:25:37,833 --> 01:25:39,125
Hakuna pesa.
578
01:29:16,958 --> 01:29:18,167
Je, uko sawa?
579
01:29:19,583 --> 01:29:20,792
Inabidi twende.
580
01:29:23,167 --> 01:29:25,250
Hatuwezi kuruka uzio.
581
01:29:28,208 --> 01:29:29,542
Hatutaruka.
582
01:29:53,042 --> 01:29:54,292
Baba...
583
01:29:55,833 --> 01:29:57,625
Kwa nini unaweka
mifuko kwenye gari?
584
01:29:57,750 --> 01:29:59,208
Tunaanza jambo la kwanza.
585
01:29:59,958 --> 01:30:02,292
Lakini vitu vyangu vya kuosha viko humo ndani.
586
01:30:03,208 --> 01:30:05,292
- Niliwaacha kitandani.
- Ah.
587
01:30:06,125 --> 01:30:07,208
Sawa.
588
01:33:33,833 --> 01:33:35,583
Inaganda!
589
01:34:23,667 --> 01:34:24,875
Je!
590
01:34:24,958 --> 01:34:26,833
Nilikuambia nini?
591
01:34:27,125 --> 01:34:28,958
- Sema.
- "Hakuna kesi ya kujibu".
592
01:34:29,083 --> 01:34:30,958
Hakuna kesi ya kujibu, Javi.
593
01:34:31,917 --> 01:34:33,667
Naam, Mateo? Nilikuambia nini?
594
01:34:33,833 --> 01:34:35,083
Hakuna kesi ya kujibu!
595
01:34:36,167 --> 01:34:39,833
Kwa kumbukumbu, nini kilitokea
ilikuwa janga jamani.
596
01:34:40,417 --> 01:34:43,542
Lakini pia ningependa kusema,
tumekuwa na wakati mbaya sana.
597
01:34:44,417 --> 01:34:45,875
Njoo. Kwa haki.
598
01:34:45,958 --> 01:34:47,583
- Kwa haki!
- Kwa Javi na Miguel!
599
01:34:47,708 --> 01:34:51,292
Ingawa inaonekana haki
haitoshi kwa wakubwa wetu.
600
01:34:51,417 --> 01:34:52,708
Wananiweka M�laga.
601
01:34:52,875 --> 01:34:54,333
Nini jamani! Ondoka hapa!
602
01:34:54,458 --> 01:34:56,417
Kana kwamba nilishuku kitu.
603
01:34:56,542 --> 01:34:57,958
Vyombo vya habari vya kutisha, Miguel.
604
01:34:58,042 --> 01:35:00,208
Ndio, vyombo vya habari vya kutisha. Lakini unajua nini?
605
01:35:00,333 --> 01:35:03,208
Fuck yao. Nina furaha, nimeridhika,
606
01:35:03,333 --> 01:35:05,458
kwa sababu Javi na Mateo bado wako hapa.
607
01:35:05,583 --> 01:35:07,375
Kwa hivyo, toast kwako, washirika.
608
01:35:07,500 --> 01:35:09,625
- Sawa sawa.
- Njoo watu!
609
01:35:09,750 --> 01:35:12,083
- Mashujaa!
- Sawa sawa.
610
01:35:12,500 --> 01:35:14,250
- Nini sasa?
- Ninaenda kuvuta sigara.
611
01:35:39,875 --> 01:35:41,083
Je! una rollie?
612
01:35:45,458 --> 01:35:46,667
Kuna baadhi zimeundwa.
613
01:35:48,375 --> 01:35:49,583
Asante.
614
01:35:52,833 --> 01:35:54,125
Sio kunywa?
615
01:35:55,917 --> 01:35:57,333
Zamu yangu huanza saa 10.
616
01:36:03,500 --> 01:36:05,625
Alikuwa mfungwa wa kisiasa.
617
01:36:05,958 --> 01:36:07,042
Je!
618
01:36:08,417 --> 01:36:09,417
Tatou.
619
01:36:10,333 --> 01:36:12,250
Alikuwa mfungwa wa kisiasa nchini Kongo.
620
01:36:12,958 --> 01:36:15,958
Jela kwa kupinga
dhidi ya sensa ya uchaguzi.
621
01:36:16,083 --> 01:36:17,417
Uliona wapi hilo?
622
01:36:18,958 --> 01:36:20,250
Kwenye Mtandao.
623
01:36:21,042 --> 01:36:23,833
- Magazeti, blogi...
- Umekuwa ukifanya utafiti basi?
624
01:36:26,917 --> 01:36:28,875
Je, unajua tatizo ni nini
na Afrika ni, Mateo?
625
01:36:29,708 --> 01:36:31,083
Wote wanaondoka.
626
01:36:31,208 --> 01:36:33,833
Walimu, wanasiasa, wauguzi...
627
01:36:34,500 --> 01:36:35,917
Na ikiwa wote wataondoka,
628
01:36:36,042 --> 01:36:37,792
jamani nani atarekebisha?
629
01:36:41,542 --> 01:36:44,375
Babu yangu, ambaye alikuwa nyekundu,
630
01:36:44,500 --> 01:36:47,833
siku zote alisema kama Ufaransa ingevumilia
uzio katika Pyrenees,
631
01:36:49,125 --> 01:36:50,792
Franco hangekufa
kitandani kwake.
632
01:36:51,500 --> 01:36:54,375
- Hiyo ni tofauti.
- Hapana, rafiki yangu, hiyo sio tofauti.
633
01:36:55,958 --> 01:36:58,000
Waafrika wanapoona uzio huo,
634
01:36:58,500 --> 01:37:01,500
wanafikiri inasema, “Hukaribishwa.
635
01:37:02,042 --> 01:37:04,167
Hili ni eneo lililoharamishwa kwenu."
636
01:37:08,083 --> 01:37:10,125
Lakini unajua maana yake hasa?
637
01:37:10,250 --> 01:37:11,708
Huo uzio unasema nini hasa?
638
01:37:12,375 --> 01:37:14,167
"Tatua matatizo yako mwenyewe."
639
01:37:14,500 --> 01:37:16,750
"Tatua matatizo yako mwenyewe."
640
01:37:51,583 --> 01:37:53,333
Je, tugeukie hapa?
641
01:37:53,458 --> 01:37:55,042
Hapana, zaidi nje.
642
01:37:56,750 --> 01:37:58,708
Miguu yangu inauma.
643
01:37:59,167 --> 01:38:00,625
Nina baridi.
644
01:38:36,042 --> 01:38:38,667
niko hapa! Uko wapi?
645
01:38:47,375 --> 01:38:48,375
Hapa!
646
01:38:50,542 --> 01:38:52,417
Niko hapa, tafadhali!
647
01:38:53,958 --> 01:38:54,958
Masar.
648
01:38:55,917 --> 01:38:57,917
niko hapa.
649
01:38:58,417 --> 01:39:00,292
Masar, uko wapi?
650
01:41:05,917 --> 01:41:07,250
Yuko hai!
651
01:41:11,375 --> 01:41:13,917
Jacket, jaketi la kuokoa maisha liko wapi?
652
01:41:14,708 --> 01:41:16,167
Huko, kwa ukali!
653
01:41:23,292 --> 01:41:25,083
Njoo hapa, kijana mdogo.
654
01:41:25,625 --> 01:41:27,667
- Je, unaweza kumwinua?
- Ndiyo.
655
01:41:28,250 --> 01:41:30,417
- Njoo hapa.
- Mateo, njoo!
656
01:41:31,042 --> 01:41:32,292
Inakuja!
657
01:41:33,958 --> 01:41:36,667
Hapo, uko sawa.
Unaendelea vizuri, bingwa.
658
01:41:36,833 --> 01:41:38,208
Je, huyu ni rafiki yako?
659
01:41:38,417 --> 01:41:39,958
Adu, uko sawa?
660
01:41:40,958 --> 01:41:42,500
Tumefanikiwa Adu!
661
01:41:42,625 --> 01:41:44,958
- Nilidhani umekufa!
- Sijafa!
662
01:42:27,458 --> 01:42:29,167
- Habari za asubuhi.
- Habari za asubuhi.
663
01:42:29,750 --> 01:42:32,083
Adu na Massar, sawa?
664
01:42:32,667 --> 01:42:34,042
Hapa, twende.
665
01:42:37,417 --> 01:42:38,667
Bahati nzuri!
666
01:43:31,042 --> 01:43:33,125
Naam, hii ni mbali kama mimi kwenda.
667
01:43:36,875 --> 01:43:39,583
Ingekufaa
kutumia muda huko Uhispania.
668
01:43:40,625 --> 01:43:41,958
Ikiwa unauliza ...
669
01:43:42,542 --> 01:43:43,875
Lakini inabidi uniulize.
670
01:43:59,333 --> 01:44:01,583
Ikiwa unahitaji kitu,
chochote, nipigie.
671
01:44:02,167 --> 01:44:03,208
Sawa.
672
01:44:09,167 --> 01:44:10,375
Sandra...
673
01:44:15,958 --> 01:44:17,125
Nipigie.
674
01:44:18,500 --> 01:44:19,667
Ndiyo.
675
01:44:20,042 --> 01:44:21,042
Hakika.
676
01:44:51,583 --> 01:44:52,875
Unaweza kuja nami, tafadhali?
677
01:44:54,375 --> 01:44:55,667
Ndiyo.
678
01:44:56,292 --> 01:44:57,292
Ndiyo.
679
01:44:57,833 --> 01:44:58,833
Asante.
680
01:45:13,708 --> 01:45:14,958
Je, kuna kitu kibaya?
681
01:45:15,417 --> 01:45:17,542
Unaweza kuacha mifuko.
Huko, tafadhali.
682
01:45:22,542 --> 01:45:24,208
Unatoka wapi?
683
01:45:24,875 --> 01:45:26,292
Karibu na Tetuan.
684
01:45:28,917 --> 01:45:30,375
Ulinunua baiskeli hapo?
685
01:45:30,500 --> 01:45:32,625
Hapana, nchini Kamerun.
Nilipewa huko Kamerun.
686
01:45:32,792 --> 01:45:33,958
Kamerun?
687
01:45:34,042 --> 01:45:35,375
Ndiyo, nilitumia muda huko.
688
01:45:36,208 --> 01:45:37,208
Peke yako?
689
01:45:38,042 --> 01:45:39,542
Hapana, na baba yangu.
690
01:46:06,167 --> 01:46:07,667
Ni bandia.
691
01:46:11,375 --> 01:46:15,500
Niliinunua kwenye soko huko Yaound,
kuna tani zinazouzwa.
692
01:46:15,625 --> 01:46:16,917
naona...
693
01:46:27,750 --> 01:46:29,417
Ni lazima imeanguka
nje ya mkoba wangu...
694
01:46:41,417 --> 01:46:43,042
Jos�.
695
01:47:23,458 --> 01:47:25,250
Ni baba yangu, yeye ...
696
01:47:27,417 --> 01:47:29,208
Anaendesha hisani ya tembo.
697
01:47:57,458 --> 01:47:58,542
Hujambo?
698
01:48:04,042 --> 01:48:05,583
Je, kila kitu ni sawa?
699
01:48:10,792 --> 01:48:12,958
Sandra, je, kila kitu kiko sawa?
700
01:48:17,458 --> 01:48:18,958
Ndiyo, ndiyo.
701
01:48:21,667 --> 01:48:23,417
Je, una uhakika?
702
01:48:27,833 --> 01:48:29,042
Nina uhakika.
703
01:48:32,042 --> 01:48:33,708
Nimefurahi kusikia.
704
01:49:35,667 --> 01:49:36,875
Huyu ni Masar.
705
01:49:42,375 --> 01:49:43,375
Ondoka kwenye gari.
706
01:49:45,042 --> 01:49:46,417
Tatizo ni nini?
707
01:49:46,542 --> 01:49:48,458
Nini kinaendelea?
Kwa nini tumeacha?
708
01:49:48,583 --> 01:49:49,833
Je, hunisikii?
709
01:49:49,958 --> 01:49:51,833
Nikasema shuka kwenye gari.
710
01:49:56,917 --> 01:49:58,083
Unakaa hapa.
711
01:50:12,042 --> 01:50:13,917
Niache niende! Niache niende!
712
01:52:15,792 --> 01:52:19,792
KITUO CHA WATOTO
MELILA
713
01:53:40,417 --> 01:53:46,667
MWAKA 2018, ZAIDI YA WATU MILIONI 70
WALIACHA NYUMBA ZAO
714
01:53:46,792 --> 01:53:50,958
KUTAFUTA ULIMWENGU BORA.
715
01:53:55,125 --> 01:54:02,083
NUSU YAO WALIKUWA WATOTO.