1 00:00:01,751 --> 00:00:07,791 Este programa contiene muy fuerte idioma. 2 00:01:24,711 --> 00:01:27,351 SOPLADOS DE BOCINA A DISTANCIA 3 00:01:39,791 --> 00:01:42,211 ¡Oh, carajo! 4 00:01:42,311 --> 00:01:44,651 ¿Qué sucede contigo? 5 00:01:44,751 --> 00:01:48,191 Algún cabrón tuvo que pegarme a esta cosa. 6 00:01:56,751 --> 00:01:59,971 ¿Esperarías? ¿Hasta que me quite las mangas? 7 00:02:00,071 --> 00:02:02,511 Ve por allí. 8 00:02:07,111 --> 00:02:09,711 ¡No hay pegamento en esa parte! 9 00:02:22,271 --> 00:02:25,551 "Hecho en...Bulgaria." 10 00:02:28,031 --> 00:02:30,891 Lo siento por ellos, lo siento. ¿OMS? 11 00:02:30,991 --> 00:02:33,451 Los búlgaros. 12 00:02:33,551 --> 00:02:36,031 No tienen nada, ellos sí. 13 00:02:42,911 --> 00:02:45,471 Me siento enferma. Sí. 14 00:02:46,431 --> 00:02:48,891 ¿Qué dinero tienes? No sé. 15 00:02:48,991 --> 00:02:51,331 Cuotas y cobres. 16 00:02:51,431 --> 00:02:53,471 Joder... 17 00:02:55,311 --> 00:02:57,751 ¿Dónde carajo estamos? 18 00:03:33,071 --> 00:03:36,531 ¿Cómo carajo terminamos? ¿aquí afuera? No sé. 19 00:03:36,631 --> 00:03:39,191 No he estado aquí en años. 20 00:03:40,191 --> 00:03:43,151 ¡Malditos años! 21 00:03:55,631 --> 00:03:58,171 ¿Está bien, muchachos? Está bien, sí. 22 00:03:58,271 --> 00:04:00,771 ¿Sí? Sí, bien, sí. 23 00:04:00,871 --> 00:04:03,491 ¿No pasa nada loco o nada? 24 00:04:03,591 --> 00:04:05,811 ¡Ni una puta cosa! 25 00:04:05,911 --> 00:04:11,331 Miren, muchachos... ¿Sí? ¿Cuál es la historia sobre anotar? por aquí, ¿sabes? 26 00:04:11,431 --> 00:04:15,811 Bueno, podrías probar con Martin. en el Bloque B, Piso 63. 27 00:04:15,911 --> 00:04:18,731 Gracias. Pero él no abre la puerta. a ti. 28 00:04:18,831 --> 00:04:21,291 Gracias. Ningún problema. 29 00:04:21,391 --> 00:04:26,251 Oh, aquí, no lo habrías hecho. un cigarrillo, ¿quieres? No. 30 00:04:26,351 --> 00:04:28,551 Gracias. 31 00:04:33,471 --> 00:04:37,511 Mira, yo haré la maldita conversación. ¿está bien? Sí. 32 00:04:42,031 --> 00:04:46,391 Quizás quiera hacer algo o lo que sea. Bien, bien. 33 00:04:47,471 --> 00:04:49,571 ¿Cómo qué? 34 00:04:49,671 --> 00:04:53,091 No sé. Un poco de maldito transporte o lo que sea. 35 00:04:53,191 --> 00:04:58,131 Está bien, sí, un poco de carga. O tal vez poner algunos estantes o algo así. 36 00:04:58,231 --> 00:05:00,671 ¡Maldita sea! Sí, sí. 37 00:05:19,311 --> 00:05:21,351 ¿Hola? 38 00:05:25,031 --> 00:05:27,611 No hay nadie ahí. ¡Callarse la boca! 39 00:05:27,711 --> 00:05:31,871 Puedo oírlo moverse, jodidamente alrededor. Lo huelo, carajo. 40 00:05:33,431 --> 00:05:37,651 ¡Hola! Martín... Oye, ¿quién es ese...? ¡Martín! 41 00:05:37,751 --> 00:05:42,451 ¡Hola! Aléjense de la puerta, muchachos. El lugar está lleno de viggies. 42 00:05:42,551 --> 00:05:47,691 Martín... Martín, sólo queremos para hablar contigo un minuto. ¡Jesús! 43 00:05:47,791 --> 00:05:53,451 Tienes tres segundos para escapar desde la puerta o saldré ¡Y maldita sea! ¡Por el amor de Jesús! 44 00:05:53,551 --> 00:05:57,611 Lo juro por Dios, muchachos, lo haré ¡Maldito tiempo para ustedes! ¡Joder! 45 00:05:57,711 --> 00:06:00,851 Pero Martín, ¿Qué pasa con tus estantes? ¿Qué? 46 00:06:00,951 --> 00:06:03,091 ¡Bien, muchachos, lo habéis pedido! 47 00:06:03,191 --> 00:06:06,771 Vuelve aquí ¡Y estás jodidamente muerto! 48 00:06:06,871 --> 00:06:10,011 ¡Vete a la mierda, maldito... gaybag! 49 00:06:10,111 --> 00:06:12,651 Oye, ¿qué estás haciendo ahí fuera? 50 00:06:12,751 --> 00:06:14,871 ¡Joder! 51 00:06:22,391 --> 00:06:24,791 Estoy jodido. Sí. 52 00:06:26,431 --> 00:06:28,971 Aquí, ¿tenemos un plan? 53 00:06:29,071 --> 00:06:30,971 Eh... 54 00:06:31,071 --> 00:06:33,411 A la ciudad. 55 00:06:33,511 --> 00:06:35,451 Sí... 56 00:06:35,551 --> 00:06:40,411 Mira quién está cerca ¿Qué está pasando? Sí. 57 00:06:40,511 --> 00:06:42,851 Consigue algo de dinero. Sí. 58 00:06:42,951 --> 00:06:45,191 Y luego anotar. 59 00:06:47,711 --> 00:06:49,911 Súper. Sí. 60 00:07:02,791 --> 00:07:07,211 Me voy a enfermar. Eres grandioso. Pon tu cabeza entre tus piernas. 61 00:07:07,311 --> 00:07:10,731 Voy a tener que bajarme. Voy a vomitar. 62 00:07:10,831 --> 00:07:13,271 Eres grandioso. Sostenlo. 63 00:07:17,271 --> 00:07:19,571 ¡Oh, buen Jesús! Tiene razón. 64 00:07:19,671 --> 00:07:23,511 Voy a vomitar. ¡Oh, carajo! 65 00:07:27,831 --> 00:07:30,351 Me estoy congelando. 66 00:07:34,991 --> 00:07:38,111 No creo que haya más. 67 00:08:29,471 --> 00:08:32,371 Espera, tengo algo en mi zapato. 68 00:08:32,471 --> 00:08:34,651 Aquí vamos. ¡Vamos! 69 00:08:34,751 --> 00:08:37,131 ¡Esperar! Joder... 70 00:08:37,231 --> 00:08:40,271 ¡Aaaaaa! ¡Agh, mi maldita pierna! 71 00:08:47,431 --> 00:08:51,671 ¡Estoy sudando! Sí, ¡muy bien! 72 00:09:21,311 --> 00:09:24,771 ¿Está bien, Adam y Paul? ¿Está bien? ¿Está bien? 73 00:09:24,871 --> 00:09:27,011 Está bien, sí. 74 00:09:27,111 --> 00:09:29,151 Bien, sí. 75 00:09:30,991 --> 00:09:33,331 ¿Algo loco o algo así? 76 00:09:33,431 --> 00:09:36,331 No, sólo aquí, como. 77 00:09:36,431 --> 00:09:40,171 Un poco del viejo entrenamiento de habilidades. con el joven. Ah, claro. 78 00:09:40,271 --> 00:09:44,131 ¿Ese es tu jovencito? Sí. Esa es Georgie Júnior. 79 00:09:44,231 --> 00:09:48,071 ¿No es así, Georgie? ¡Aquí te estoy hablando a ti! 80 00:09:49,271 --> 00:09:51,831 No hay respeto por su viejo amigo. 81 00:09:52,831 --> 00:09:55,531 ¿Quién tenía ese baba para ti, Georgie? 82 00:09:55,631 --> 00:09:59,971 Tina Blake. La hermana de Blakey, ¿sí? Sí. 83 00:10:00,071 --> 00:10:02,011 Está bien. 84 00:10:02,111 --> 00:10:04,691 ¿Dónde vives ahora, Georgie? 85 00:10:04,791 --> 00:10:09,571 ¿Por qué quieres saberlo? No. Sólo estaba preguntando. 86 00:10:09,671 --> 00:10:16,291 Bueno, Georgie Junior vive con Tina, como. quiero decir, No estamos juntos ni nada. 87 00:10:16,391 --> 00:10:18,811 Ya no, como. Yo y Tina. 88 00:10:18,911 --> 00:10:21,451 Está bien. Lo siento. Está bien, pero. 89 00:10:21,551 --> 00:10:27,171 Quiero decir, sin problemas. Recibo a Georgie los miércoles. y los fines de semana a veces. 90 00:10:27,271 --> 00:10:30,931 lo traigo aquí abajo o ir a McDonald's o lo que sea. 91 00:10:31,031 --> 00:10:33,371 Dale unas cuantas chelines cuando las tenga. 92 00:10:33,471 --> 00:10:35,811 Sí. Es lo mismo en todas partes. 93 00:10:35,911 --> 00:10:38,951 Así es el mundo, amigo. Sí. 94 00:10:42,391 --> 00:10:45,331 Entonces, ¿dónde has estado? las ultimas semanas? 95 00:10:45,431 --> 00:10:48,171 No te he visto desde... ¿Desde qué? 96 00:10:48,271 --> 00:10:50,711 Matthew y eso. 97 00:10:51,711 --> 00:10:55,571 Simplemente dando vueltas, como, ¿sabes? Simplemente agachándome, como. 98 00:10:55,671 --> 00:10:59,531 ¿Estuviste en eso esta mañana? ¿Qué? 99 00:10:59,631 --> 00:11:02,691 Tenían la mente de su mes esta mañana. Oh. 100 00:11:02,791 --> 00:11:05,811 Muerto hace un mes, como. No sabía eso. 101 00:11:05,911 --> 00:11:07,631 Bien. 102 00:11:09,671 --> 00:11:12,971 ¡Vamos, Georgie, patea la pelota! 103 00:11:13,071 --> 00:11:15,091 Patear la pelota. 104 00:11:15,191 --> 00:11:17,691 Vamos, pásanos la pelota. 105 00:11:17,791 --> 00:11:23,491 ¿Patearé la pelota? ¿Quieres ¿Dejar en paz al joven? tu eres ¡Asustándolo muchísimo! 106 00:11:23,591 --> 00:11:25,531 Lo siento. 107 00:11:25,631 --> 00:11:28,451 Lo siento. Hola, georgie, ¡Ya es suficiente! 108 00:11:28,551 --> 00:11:30,891 ¡Me tienes jodidamente agotado! 109 00:11:30,991 --> 00:11:35,331 Mira, Marian y la pandilla terminaron. el otro lado del parque. Bien. 110 00:11:35,431 --> 00:11:39,571 ¿Vais a venir? No sé. Tal vez. 111 00:11:39,671 --> 00:11:41,691 Como quieran. 112 00:11:41,791 --> 00:11:44,671 ¡Vamos, Georgie, carajo! 113 00:11:57,951 --> 00:12:00,431 ELLA TOS 114 00:12:01,431 --> 00:12:05,371 No puedo hacerlo ahora, amor. ¡Vete a la mierda y juega un rato! 115 00:12:05,471 --> 00:12:09,811 Ella me tiene agotado, esa... Siempre quería que le trenzaran el pelo. 116 00:12:09,911 --> 00:12:15,531 Eso es porque probablemente lo haya visto. en la tele o algo así. Britney o algo así. 117 00:12:15,631 --> 00:12:17,671 Estoy harto de eso. 118 00:12:18,951 --> 00:12:20,891 ¡Oh, Jaysus! 119 00:12:20,991 --> 00:12:23,091 ¡Mira quién es! 120 00:12:23,191 --> 00:12:27,391 Mire detrás de Georgie. ¡Malditos Adam y Paul! 121 00:12:40,271 --> 00:12:42,811 ¿Está bien, Georgie? ¿Está bien, Mariana? 122 00:12:42,911 --> 00:12:45,451 ¿Está bien, Mariana? 123 00:12:45,551 --> 00:12:48,371 Mariana... Orla. 124 00:12:48,471 --> 00:12:50,611 Wayne. Wayne. 125 00:12:50,711 --> 00:12:53,491 Muchachos. ¿Está bien, Georgie? 126 00:12:53,591 --> 00:12:55,651 ¿Está bien, Wayne? Orla. 127 00:12:55,751 --> 00:12:58,851 Georgie. Fuera por el día, ¿sí? 128 00:12:58,951 --> 00:13:02,251 Sí, solo estoy haciendo un pequeño picnic para los niños. 129 00:13:02,351 --> 00:13:04,691 Tíranos sobre otra lata, Orla. 130 00:13:04,791 --> 00:13:07,131 Es un hermoso día, ¿no? 131 00:13:07,231 --> 00:13:11,091 Oye, Georgie Junior, ¿estabas pateando? Esa pelota, ¿verdad? 132 00:13:11,191 --> 00:13:14,971 Él lo era, ¿verdad? Es tímido, ¿verdad? Un poco, sí. 133 00:13:15,071 --> 00:13:21,171 Vamos, chico. iremos y patearemos la pelota. Vamos, Georgie. ¡Hay demasiada gente por aquí! 134 00:13:21,271 --> 00:13:24,531 Vamos, chico. ¡Vamos! 135 00:13:24,631 --> 00:13:27,291 ¿Quieres una lata, Georgie? 136 00:13:27,391 --> 00:13:29,491 No, eres grandioso. No puedo. 137 00:13:29,591 --> 00:13:33,691 ¿Por qué no? Tina se volvería loca si ella pensara que estaba bebiendo otra vez. 138 00:13:33,791 --> 00:13:36,651 ¡Es sólo una puta lata! Bueno... 139 00:13:36,751 --> 00:13:38,791 Continúe. 140 00:13:40,311 --> 00:13:43,551 Muy bien, rápido. antes de que el joven vea. 141 00:13:49,231 --> 00:13:52,711 ¡George! ¡Ya voy! 142 00:13:56,831 --> 00:13:59,251 ¿Lo que le pasó? 143 00:13:59,351 --> 00:14:01,571 ¿A mí? Sí. 144 00:14:01,671 --> 00:14:04,731 Me atropelló un ciclomotor. 145 00:14:04,831 --> 00:14:08,011 ¡Vete a la mierda! Grave. Sí. 146 00:14:08,111 --> 00:14:11,051 ¡Droga! Me dolió, me dolió. 147 00:14:11,151 --> 00:14:15,591 Mi pierna está jodida. Todo raspado y todo, ya sabes. 148 00:14:16,591 --> 00:14:20,011 Orla, dales una lata a dos. ¡Ante mí se rompe el corazón! 149 00:14:20,111 --> 00:14:24,591 ¡No se lo merecen! Gracias, mariano. Gracias, mariano. 150 00:14:35,911 --> 00:14:37,951 Aquí tiene. 151 00:14:42,431 --> 00:14:44,911 Nunca te vi esta mañana. 152 00:14:45,911 --> 00:14:47,411 No. 153 00:14:47,511 --> 00:14:52,131 Gracias (!) Lo siento. Él era su compañero, muchachos. 154 00:14:52,231 --> 00:14:53,931 Lo siento. 155 00:14:54,031 --> 00:14:58,371 Entonces, ¿no te molestaste en ir? o que? No lo sabíamos, Marian. 156 00:14:58,471 --> 00:15:01,251 Claro (!) ¡No lo sabíamos! 157 00:15:01,351 --> 00:15:04,451 ¡Eso no es mi maldita culpa! Lo siento. 158 00:15:04,551 --> 00:15:07,271 ¡Que os jodan! 159 00:15:16,951 --> 00:15:19,291 ¡Estoy sudando! 160 00:15:19,391 --> 00:15:21,331 Soy. 161 00:15:21,431 --> 00:15:24,211 Bueno, os echamos de menos. 162 00:15:24,311 --> 00:15:26,611 Mi mamá estaba allí y todo eso. 163 00:15:26,711 --> 00:15:29,651 Ella estaba rugiendo. En pedazos. 164 00:15:29,751 --> 00:15:33,171 El corazón está jodidamente roto sobre Mateo. 165 00:15:33,271 --> 00:15:38,331 ¡A ella le gustaría verlos! Pérdida de tiempo, si me preguntas. 166 00:15:38,431 --> 00:15:40,891 ¡Mira en qué jodido estado estáis! 167 00:15:40,991 --> 00:15:44,011 ¿Te acuerdas de los tres, Orla? hace años? 168 00:15:44,111 --> 00:15:47,931 ¿Me jodo? Claro, ¿no? ¿Vivir prácticamente en nuestra casa? 169 00:15:48,031 --> 00:15:52,051 Los idolatraba a los dos, Mateo lo hizo. Idolizado. 170 00:15:52,151 --> 00:15:57,931 Adán, Pablo y Mateo. como el Erais tres mosqueteros. ¿Sí? 171 00:15:58,031 --> 00:16:00,171 Y ahora mírense. 172 00:16:00,271 --> 00:16:03,531 Ustedes son como los dos... ¡Malditos idiotas! 173 00:16:03,631 --> 00:16:05,571 Lo siento. 174 00:16:05,671 --> 00:16:09,571 Habría estado mejor Si nunca os hubiera visto. 175 00:16:09,671 --> 00:16:12,111 Lo siento. 176 00:16:15,031 --> 00:16:16,971 Aquí... 177 00:16:17,071 --> 00:16:20,351 Enciendan ese porro ustedes mismos. Relájate, como. 178 00:16:38,191 --> 00:16:39,951 Entonces...? 179 00:16:42,431 --> 00:16:44,371 ¿Entonces? 180 00:16:44,471 --> 00:16:47,451 Entonces, ¿dónde han estado ustedes dos? Alrededor. Sí. 181 00:16:47,551 --> 00:16:50,431 Bien. Acostado, como. 182 00:16:51,431 --> 00:16:53,271 Bajo, como. 183 00:16:58,991 --> 00:17:02,531 ¿Estaba Janine allí, Marian? ¿Esta mañana? 184 00:17:02,631 --> 00:17:05,451 Ella lo era. No es que sea asunto tuyo. 185 00:17:05,551 --> 00:17:09,411 Le va muy bien a ella misma. ella es ahora. ¿Sí? 186 00:17:09,511 --> 00:17:13,811 Sí. ¿No es así, Orla? Ella lo es, sí. Totalmente recto y estrecho. 187 00:17:13,911 --> 00:17:16,251 Muy saludable. Sí. 188 00:17:16,351 --> 00:17:19,451 Y ella mantiene ese piso encantador. y todo. Sí. 189 00:17:19,551 --> 00:17:21,771 Lleno de equipo encantador. Sí. 190 00:17:21,871 --> 00:17:25,371 ¿De dónde sacó todas esas cosas? Wayne se lo consiguió. 191 00:17:25,471 --> 00:17:28,891 Por arreglarlo, como. Trae sus cosas. 192 00:17:28,991 --> 00:17:32,031 Es un buen hermano para ella. Él es. 193 00:17:33,031 --> 00:17:35,491 Me encantaría verla, nos encantaría. Sí. 194 00:17:35,591 --> 00:17:39,331 Escúchame. mantente alejado De parte de mi maldita hermana, ¿de acuerdo? 195 00:17:39,431 --> 00:17:44,811 Manteniéndose ordenada y feliz y estoy jodido si lo estoy teniendo ustedes dos la arrastran hacia abajo de nuevo. 196 00:17:44,911 --> 00:17:48,451 ¿Otro maldito Matthew? Pero María... 197 00:17:48,551 --> 00:17:51,531 Lo siento por eso. 198 00:17:51,631 --> 00:17:53,971 Díselo, Wayne. Dígales. 199 00:17:54,071 --> 00:17:57,171 ¿Qué? Para mantenerse alejado de Janine. 200 00:17:57,271 --> 00:18:00,531 Muchachos... si los veo cerca de Janine, 201 00:18:00,631 --> 00:18:03,051 ¡No estoy bromeando ahora, los mataré! 202 00:18:03,151 --> 00:18:05,451 ¿DE ACUERDO? Sí. Sí. 203 00:18:05,551 --> 00:18:08,551 ¿Lo entiendes? Sí. Sí. 204 00:18:10,551 --> 00:18:14,011 Entonces, ¿ustedes dos van? ¿Bajar por el búnker más tarde? 205 00:18:14,111 --> 00:18:16,151 ¿Para qué? 206 00:18:17,191 --> 00:18:19,131 ¿Qué? 207 00:18:19,231 --> 00:18:21,171 ¡Maldita boca grande! 208 00:18:21,271 --> 00:18:23,291 ¿Qué? 209 00:18:23,391 --> 00:18:26,431 ¡Nada! ¿Qué, Mariana? 210 00:18:27,431 --> 00:18:30,571 Más tarde bajaremos al búnker. es todo. 211 00:18:30,671 --> 00:18:32,651 ¿Sí? 212 00:18:32,751 --> 00:18:36,931 - Unos tragos para Matthew. - ¿Por qué carajo les dices? 213 00:18:37,031 --> 00:18:41,411 Mira, eran sus compañeros, Wayne. Sólo que no molestes a la gente. 214 00:18:41,511 --> 00:18:43,831 ¡Por el amor de Dios! Déjalo, Wayne. 215 00:18:44,831 --> 00:18:47,591 MARIANA: Vamos y salimos de aquí. 216 00:18:49,991 --> 00:18:55,511 Steven, Sinead, Karl, ¡vamos! ¡Estamos jugando! Me importa un carajo amor. ¡Nos vamos! 217 00:18:56,791 --> 00:18:59,131 Quizás nos veamos más tarde, muchachos. 218 00:18:59,231 --> 00:19:01,571 Sí, está bien. 219 00:19:01,671 --> 00:19:03,971 ¿Mariana? ¿Qué? 220 00:19:04,071 --> 00:19:07,911 No tendrías un préstamo de unas cuantas libras, ¿quieres? 221 00:19:10,191 --> 00:19:12,231 Adiós muchachos. 222 00:19:31,671 --> 00:19:33,611 Vamos. ¿Dónde? 223 00:19:33,711 --> 00:19:38,051 veremos si como-se-llama está alrededor. ¿OMS? 224 00:19:38,151 --> 00:19:40,811 Maldito...cómo-se-llame. 225 00:19:40,911 --> 00:19:43,571 Chico pequeño. ¿Qué, Benny? 226 00:19:43,671 --> 00:19:47,291 No, Benny está dentro. Ay, pobrecito. 227 00:19:47,391 --> 00:19:50,071 Vamos. 228 00:20:02,711 --> 00:20:05,111 ¿Está bien, Adam y Paul? 229 00:20:06,591 --> 00:20:08,631 ¿Está bien? ¿Está bien? 230 00:20:10,631 --> 00:20:12,851 Día de mierda, ¿no? 231 00:20:12,951 --> 00:20:16,811 Mierda, sí. ¿No te estás congelando en esa bolsa? 232 00:20:16,911 --> 00:20:21,411 No, esto es bastante color de rosa. quiero decir, Sólo tengo mis pollas aquí debajo. 233 00:20:21,511 --> 00:20:24,931 Ah, claro, sí. mi ropa es toda ahí abajo. 234 00:20:25,031 --> 00:20:27,291 Ah, claro, sí. 235 00:20:27,391 --> 00:20:31,931 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? de todos modos? Simplemente dando vueltas. 236 00:20:32,031 --> 00:20:34,331 ¿Por qué? No por qué. 237 00:20:34,431 --> 00:20:39,291 Tiene que haber un por qué. Si, bueno, ¡No te lo diré, carajo! 238 00:20:39,391 --> 00:20:43,731 Estábamos esperando para ver si como-se-llame está por ahí. 239 00:20:43,831 --> 00:20:49,771 No le cuentes todos nuestros jodidos negocio! No le estaba contando todo nuestro negocio. Sólo estaba diciendo. 240 00:20:49,871 --> 00:20:53,891 ¿Quién es cómo se llama? ¿Quieres ¿Alguna vez has dejado de entrometerte? 241 00:20:53,991 --> 00:20:58,411 Sólo intento ayudar, eso es todo. Bueno, ¡Nadie pidió tu maldita ayuda! 242 00:20:58,511 --> 00:21:01,131 ¡Bien, mételo en tu agujero! 243 00:21:01,231 --> 00:21:04,171 ¡No, lo metes en TU agujero! 244 00:21:04,271 --> 00:21:07,831 Mira, no voy a quedarme por aquí más. ¡Pinchazo! 245 00:21:09,791 --> 00:21:11,731 ¿Es Clank? 246 00:21:11,831 --> 00:21:14,311 ¿Qué? ¿Cómo se llama Clank? 247 00:21:15,311 --> 00:21:17,211 No sé. 248 00:21:17,311 --> 00:21:19,751 ¿Qué aspecto tiene? Gran amigo. 249 00:21:21,911 --> 00:21:25,371 Mantendré los ojos bien abiertos. Ah, gracias. 250 00:21:25,471 --> 00:21:27,571 Dinero, ¿verdad? 251 00:21:27,671 --> 00:21:31,131 Bueno, es sólo... ¡Bastardo! 252 00:21:31,231 --> 00:21:33,691 ¿OMS? Sonido metálico seco. ¿Cuánto cuesta? 253 00:21:33,791 --> 00:21:36,251 ¿Qué? ¿Cuánto te debe Clank? 254 00:21:36,351 --> 00:21:41,691 Nada. Unos cientos, ¿verdad? No. ¡Bastardo! No lo he visto por ahí. 255 00:21:41,791 --> 00:21:45,531 Creo que se fue a Inglaterra. Ah, claro, sí. 256 00:21:45,631 --> 00:21:48,851 A su hermano. Creo que vive en Leeds. Bien. 257 00:21:48,951 --> 00:21:52,211 Futbolista semiprofesional. ¿Sí? 258 00:21:52,311 --> 00:21:56,251 No tienes ni un cigarrillo encima ¿tienes? No. 259 00:21:56,351 --> 00:21:58,951 Te iba a preguntar. 260 00:22:04,111 --> 00:22:06,451 Pequeño idiota. 261 00:22:06,551 --> 00:22:08,971 Se ha ido a Inglaterra. 262 00:22:09,071 --> 00:22:11,011 ¿OMS? Sonido metálico seco. 263 00:22:11,111 --> 00:22:13,571 ¿Quién es Clank? Cómo se llama. 264 00:22:13,671 --> 00:22:16,051 No, no lo es. ¿Qué? 265 00:22:16,151 --> 00:22:18,891 ¡Cómo se llama no es el puto Clank! 266 00:22:18,991 --> 00:22:22,011 ¿Quién es como se llama entonces? Es jodidamente... 267 00:22:22,111 --> 00:22:24,011 ¡No lo sé! 268 00:22:24,111 --> 00:22:27,471 ¿Y quién es Clank? ¡No tengo ni puta idea! 269 00:22:28,471 --> 00:22:32,611 Bien. Entonces, ¿a qué vamos? hacer ahora entonces? No sé. 270 00:22:32,711 --> 00:22:35,131 Unos cuantos coches, supongo. 271 00:22:35,231 --> 00:22:38,651 No, mira, Estoy un poco enfermo por eso. 272 00:22:38,751 --> 00:22:41,191 Me estoy muriendo enfermo. 273 00:22:59,071 --> 00:23:01,231 ¡Ve! Ve! Ve! 274 00:23:03,831 --> 00:23:06,691 ¡Oh, mi maldita mano! ¡Maldito idiota! 275 00:23:06,791 --> 00:23:09,231 ¡Sal de la maldita carretera! 276 00:23:11,551 --> 00:23:14,111 Creo que está roto. Muéstrame. 277 00:23:15,111 --> 00:23:17,691 ¿Puedes moverlo? Sí, eso creo. 278 00:23:17,791 --> 00:23:21,211 Bueno, no está tan roto. Me torcí tal vez. 279 00:23:21,311 --> 00:23:23,251 Sí, tal vez. 280 00:23:23,351 --> 00:23:27,031 Oh, mi maldita mano ¡Y mi maldita pierna! 281 00:23:34,831 --> 00:23:38,471 ¿Reducirías la velocidad? ¿Te darías prisa, joder? 282 00:24:13,951 --> 00:24:16,411 ¿Podría darme una taza de té, por favor? 283 00:24:16,511 --> 00:24:18,731 ¿Una sola olla? 284 00:24:18,831 --> 00:24:23,371 ¿Lo siento? ¿Una sola olla? ¿Una olla para uno? ¿O quieres una olla grande? 285 00:24:23,471 --> 00:24:27,951 Eh... ¿Podrías esperar un momento? por favor? 286 00:24:33,911 --> 00:24:37,291 ¿Quieres té también? ¿Recibiré una maceta grande? 287 00:24:37,391 --> 00:24:40,911 ¿Podrías subir ahí? ¿Y mantenerla jodidamente ocupada? 288 00:24:43,551 --> 00:24:46,771 ¿Podría darme dos macetas pequeñas? por favor? 289 00:24:46,871 --> 00:24:50,091 Estarías bien fuera con la olla grande así. 290 00:24:50,191 --> 00:24:52,531 Bueno, lo que tú mismo pienses. 291 00:24:52,631 --> 00:24:55,251 Depende de ti, amor. 292 00:24:55,351 --> 00:24:59,251 Está bien, tomaré la olla grande. Y una tostada, por favor. 293 00:24:59,351 --> 00:25:01,691 ¿Una ronda de tostadas? 294 00:25:01,791 --> 00:25:04,111 Eso creo, sí. 295 00:25:16,151 --> 00:25:20,751 Estamos teniendo mucho clima en este momento, ¿no? ¿Qué? 296 00:25:21,951 --> 00:25:24,911 Serían 2,90, por favor. 297 00:25:25,911 --> 00:25:27,451 ¿Qué? 298 00:25:27,551 --> 00:25:31,531 Dos euros noventa por la taza de té. y la ronda de tostadas. 299 00:25:31,631 --> 00:25:33,671 Eh... 300 00:25:34,671 --> 00:25:40,211 ¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Deja esa bolsa abajo! Oye, señora, ¿ese es tu bolso? 301 00:25:40,311 --> 00:25:46,051 Acabo de encontrar la bolsa allí. yo no estaba haciendo cualquier cosa. Deja la bolsa abajo ¡O llamaré a los guardias! 302 00:25:46,151 --> 00:25:50,191 ¡No estaba haciendo nada! ¡Que alguien llame a los guardias ahora! 303 00:25:51,591 --> 00:25:53,531 ¡Vamos, lárgate! 304 00:25:53,631 --> 00:25:56,151 ¡Solo sal! Lo siento. 305 00:25:59,871 --> 00:26:01,911 Adán... 306 00:26:29,671 --> 00:26:35,131 Sólo entra y consigue algo. Mételo en tu chaqueta. esperaré para ti junto al río. 307 00:26:35,231 --> 00:26:38,451 ¿Está bien, Adam y Paul? ¿Sigues buscando a Clank? 308 00:26:38,551 --> 00:26:42,291 ¿Qué? Escuché que estaban mirando para Clank. ¿Quién te dijo eso? 309 00:26:42,391 --> 00:26:44,891 No sé. Se ha corrido la voz. 310 00:26:44,991 --> 00:26:50,691 Al parecer te debe dinero. Te dije que no abrieras tu maldita boca. Lo siento. 311 00:26:50,791 --> 00:26:53,731 No está en Inglaterra. ¡Me importa un carajo! 312 00:26:53,831 --> 00:26:55,731 Bien. 313 00:26:55,831 --> 00:26:57,771 Está dentro, diría yo. 314 00:26:57,871 --> 00:27:00,291 O tal vez simplemente fuera. 315 00:27:00,391 --> 00:27:04,691 ¿Qué conseguiré? No sé. ¡Un helado de chocolate o algo así! 316 00:27:04,791 --> 00:27:07,891 ¿Quizás también un Yahoo? Sí. 317 00:27:07,991 --> 00:27:12,931 ¿Qué sabor obtendré? No saber. ¡No me preguntes nada! 318 00:27:13,031 --> 00:27:17,971 Probaré con chocolate. Y algunos bares. Tal vez muerda. 319 00:27:18,071 --> 00:27:22,251 Los Wurlys rizados son bonitos. ¡Vete a la mierda, tú! Muerde. 320 00:27:22,351 --> 00:27:28,391 ¿O Moros? ¿Podrías simplemente entrar ahí? y conseguir algo? esperaré por ¡Tú abajo junto al río! Está bien. 321 00:27:53,311 --> 00:27:55,751 ¿Estás bien ahí? 322 00:27:56,751 --> 00:27:58,971 Sí, sólo estoy mirando. 323 00:27:59,071 --> 00:28:01,411 ¿Algo en particular? 324 00:28:01,511 --> 00:28:03,371 ¿Qué? 325 00:28:03,471 --> 00:28:06,411 ¿Estás buscando algo? en particular? 326 00:28:06,511 --> 00:28:08,931 Eh...pan. 327 00:28:09,031 --> 00:28:11,171 ¿Pan? 328 00:28:11,271 --> 00:28:15,571 Sí. Bueno, difícilmente irás para encontrarlo mirando al refrigerador. 329 00:28:15,671 --> 00:28:18,051 Estaba simplemente decidiendo. 330 00:28:18,151 --> 00:28:21,851 Bien, bueno, decide rápido. ¡y vete a la mierda! 331 00:28:21,951 --> 00:28:23,891 Sí. 332 00:28:23,991 --> 00:28:26,271 Em... 333 00:28:28,151 --> 00:28:30,191 Pan por aquí... 334 00:28:43,431 --> 00:28:45,771 ¿Vas a comprar eso? 335 00:28:45,871 --> 00:28:48,211 Probablemente no. 336 00:28:48,311 --> 00:28:51,251 Quita tus manos de encima. ¡La gente tiene que comérselos! 337 00:28:51,351 --> 00:28:55,291 Sólo estaba viendo si estaba fresco. todos. ¡Por supuesto, está jodidamente fresco! 338 00:28:55,391 --> 00:29:00,811 Si no vas a comprarlo, ¿Qué diferencia te da? Sólo estaba viendo. 339 00:29:00,911 --> 00:29:04,651 Quita tus manos del pan. ¡Están sucios! ¡Vete a la mierda! 340 00:29:04,751 --> 00:29:10,851 Eso es todo. Vamos, eres jodidamente prohibido. No puedes prohibirme por sentir el pan. Mírame. 341 00:29:10,951 --> 00:29:13,491 ¿Quieres dejarme, verdad? 342 00:29:13,591 --> 00:29:17,011 No puedes echarlo. No estaba haciendo nada. 343 00:29:17,111 --> 00:29:22,311 Karl, vete a la mierda, estás excluido bueno! No me hagas llamar a la policía. 344 00:29:26,511 --> 00:29:30,991 Aquí, si fuéramos negros, no lo harías. Nos echarán. ¡Karl, vete a la mierda! 345 00:29:32,071 --> 00:29:35,811 Toma, tengo el pan para ti. Está todo aplastado y todo. 346 00:29:35,911 --> 00:29:42,091 Ese cabrón habría estado tirando en la papelera. Él también podría te he dejado tomarlo. ¡Estúpido! 347 00:29:42,191 --> 00:29:44,211 Toma, gracias. 348 00:29:44,311 --> 00:29:48,031 No fumarías un cigarrillo, ¿verdad? No, lo siento. 349 00:29:49,311 --> 00:29:51,351 ¡Mierda! 350 00:29:57,511 --> 00:30:01,331 ¡Malditas baguettes y leche! ¡Joder! 351 00:30:01,431 --> 00:30:03,371 Me echaron. 352 00:30:03,471 --> 00:30:05,511 ¡Jodidamente típico! 353 00:30:07,791 --> 00:30:09,731 Disculpe. 354 00:30:09,831 --> 00:30:11,291 ¿Sí? 355 00:30:11,391 --> 00:30:14,531 ¿Hay alguna posibilidad? ¿Subirías un poco en el banquillo? 356 00:30:14,631 --> 00:30:16,871 ¿Por qué? 357 00:30:17,871 --> 00:30:20,351 Sólo quiero sentarme. 358 00:30:21,351 --> 00:30:24,771 ACENTO DE EUROPA DEL ESTE: Aquí hay mucho espacio de este lado. 359 00:30:24,871 --> 00:30:27,831 Sí, pero yo amigo... 360 00:30:28,991 --> 00:30:31,811 Pero he dejado mi bolso aquí. 361 00:30:31,911 --> 00:30:36,651 Lo sé, sí, pero sólo quiero para sentarse a mi lado amigo. 362 00:30:36,751 --> 00:30:38,571 ¿OMS? 363 00:30:38,671 --> 00:30:43,091 Mira, ¿podrías subir al banquillo? ¿Por el amor de Dios? Oye, ¿qué es esto? 364 00:30:43,191 --> 00:30:45,531 Yo estoy sentado aquí primero. 365 00:30:45,631 --> 00:30:48,951 Tengo mi bolso aquí. Es propiedad pública. 366 00:30:50,551 --> 00:30:53,071 Sólo un poco, ¿sí? 367 00:30:55,351 --> 00:30:57,691 ¡Maldito infierno! ¡Jesús! 368 00:30:57,791 --> 00:30:59,831 ¡Joder! 369 00:31:02,631 --> 00:31:04,471 Gracias. 370 00:31:48,751 --> 00:31:51,271 ¡Sólo dame la maldita leche! 371 00:31:59,191 --> 00:32:03,131 ¡Ey! ¿Qué carajo? Lo siento, no estaba apuntando a ti. 372 00:32:03,231 --> 00:32:07,731 ¿Por qué tiras esta leche? fue un accidente. Se suponía que me iba a golpear. 373 00:32:07,831 --> 00:32:12,571 Lo siento. ¡Joder! mis pantalones y mi bolso todo jodidamente lechoso! 374 00:32:12,671 --> 00:32:15,011 ¿Por qué estás sentado tan cerca de nosotros? 375 00:32:15,111 --> 00:32:19,651 No tengo que preguntar ¡Tu permiso donde estoy sentado! 376 00:32:19,751 --> 00:32:25,611 ¡Deja de gemir! Un maldito accidente! Un puto país libre está aquí. ¡Me siento donde quiero! 377 00:32:25,711 --> 00:32:29,811 ¡Muy bien, un país libre! ¡NUESTRO maldito país! Oh sí. 378 00:32:29,911 --> 00:32:32,371 Sí. Aquí vamos. 379 00:32:32,471 --> 00:32:36,291 Sí, aquí vamos ¡Volveré a la maldita Rumania contigo! 380 00:32:36,391 --> 00:32:40,251 Oh, sí, siempre jodidamente igual. ¡Siempre jodidamente igual! 381 00:32:40,351 --> 00:32:42,451 ¡Sí! ¿Qué? 382 00:32:42,551 --> 00:32:45,211 Eres una persona estúpida. 383 00:32:45,311 --> 00:32:48,611 Y todos ustedes son gente estúpida. ¿Oh sí? ¿Por qué? 384 00:32:48,711 --> 00:32:51,771 No soy un jodido rumano. 385 00:32:51,871 --> 00:32:53,811 ¿Sí? Siempre lo mismo. 386 00:32:53,911 --> 00:32:59,131 ¡Maldito irlandés! usted dice, "¡Vete a casa, rumano esto y aquello! ¡Maldito cerdo rumano! 387 00:32:59,231 --> 00:33:02,891 "¡Maldito vagabundo rumano!" Escúchame ahora. 388 00:33:02,991 --> 00:33:05,371 No soy un jodido rumano. 389 00:33:05,471 --> 00:33:08,931 En toda mi vida nunca he sido rumano. 390 00:33:09,031 --> 00:33:14,471 Mi familia no tiene pueblos rumanos. ¡Nunca he estado en la puta Rumania! 391 00:33:17,031 --> 00:33:19,971 Cuando los irlandeses dejen de llamarme ¿Rumano? 392 00:33:20,071 --> 00:33:22,211 ¿Entiendes lo que digo? 393 00:33:22,311 --> 00:33:25,231 Sí, bien. Sí, claro. 394 00:33:28,591 --> 00:33:32,111 Entonces, ¿de dónde eres entonces? ¡Por el amor de Jesús! 395 00:33:33,431 --> 00:33:35,871 Soy de Bulgaria. 396 00:33:38,871 --> 00:33:40,971 También lo es su chaqueta. 397 00:33:41,071 --> 00:33:44,971 ¿Qué? Su chaqueta Fue fabricado en Bulgaria. 398 00:33:45,071 --> 00:33:47,011 Oh, muéstrale. 399 00:33:47,111 --> 00:33:49,151 ¡Vete a la mierda! 400 00:33:51,591 --> 00:33:54,951 ¿Hace mucho que estás aquí? Dos años. 401 00:33:56,431 --> 00:33:59,151 Debe ser un alivio. 402 00:34:00,151 --> 00:34:02,371 ¿Por qué? ¿Por qué dices un alivio? 403 00:34:02,471 --> 00:34:05,571 Bueno, solo... ¡Ignora al coño! 404 00:34:05,671 --> 00:34:08,591 Es como si Bulgaria fuera una mierda. 405 00:34:09,591 --> 00:34:11,751 ¡No, no lo es! 406 00:34:13,351 --> 00:34:16,131 No, pero en comparación, como. 407 00:34:16,231 --> 00:34:19,531 ¿Comparación con qué? Bueno, Dublín. 408 00:34:19,631 --> 00:34:22,091 EL SE RÍE ¡Maldito irlandés! 409 00:34:22,191 --> 00:34:26,131 ¿Será que me estoy volviendo jodidamente loco? Escúchame ahora. 410 00:34:26,231 --> 00:34:29,291 Bulgaria no es una mierda. 411 00:34:29,391 --> 00:34:32,831 Hermoso. Es hermoso. 412 00:34:33,831 --> 00:34:36,651 Y ahora Dublín es una mierda. 413 00:34:36,751 --> 00:34:40,851 Lleno de mentirosos y malditos maníacos. ¡Y jodidos rumanos! 414 00:34:40,951 --> 00:34:43,191 Bueno, ¿por qué estás aquí así? 415 00:34:44,191 --> 00:34:46,231 Porque... 416 00:34:47,471 --> 00:34:49,911 Tengo que dejar Sofía. 417 00:34:50,911 --> 00:34:53,051 Ah, claro. 418 00:34:53,151 --> 00:34:55,611 ¿Estaba embarazada? 419 00:34:55,711 --> 00:34:57,751 ¿Qué? 420 00:34:58,751 --> 00:35:02,511 ¡Maldito irlandés loco y estúpido! 421 00:35:04,391 --> 00:35:06,771 ¿Por qué estoy aquí? 422 00:35:06,871 --> 00:35:10,151 ¿Alguna vez te preguntaste la misma pregunta? 423 00:35:12,111 --> 00:35:14,511 ¿Por qué estás aquí, eh? 424 00:35:16,751 --> 00:35:19,511 ¿Por qué carajo estás TÚ aquí? 425 00:35:31,991 --> 00:35:34,711 ¡A la mierda esto! Vamos. 426 00:35:35,671 --> 00:35:38,111 ¿Dónde? Sólo muévete. 427 00:35:42,711 --> 00:35:44,631 Esperar. 428 00:35:52,951 --> 00:35:55,891 Disculpe. ¿Tienes algún cambio? 429 00:35:55,991 --> 00:35:57,551 Gracias (!) 430 00:36:02,031 --> 00:36:05,811 ¡Jaysus! ¿Ves? ¿quién está ahí? ¿Dónde? 431 00:36:05,911 --> 00:36:08,251 Es el maldito Munky. 432 00:36:08,351 --> 00:36:10,491 Ah, sí, sí. 433 00:36:10,591 --> 00:36:15,451 Nos va a matar, hombre. ¿Por qué no nos acercamos a él? No. 434 00:36:15,551 --> 00:36:18,791 No, podemos preguntarle. Vamos. ¡Joder! 435 00:36:22,711 --> 00:36:26,571 Muy bien, Munky, ¿cómo te va? ¡Váyanse a la mierda, Adam y Paul! Esperar. 436 00:36:26,671 --> 00:36:30,411 ¡Vete a la mierda! solo queremos para hablar contigo. ¡No, vete a la mierda! 437 00:36:30,511 --> 00:36:32,651 ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 438 00:36:32,751 --> 00:36:35,951 ¿Quién carajo te crees que eres? ¡Vete a la mierda! 439 00:36:37,991 --> 00:36:41,211 SUENA EL ZUMBADOR Hola? 440 00:36:41,311 --> 00:36:43,711 ¡Hola! ¡Nialler! 441 00:36:45,791 --> 00:36:48,831 ¡Nialler! ¡Nialler! ¡Nialler! 442 00:36:51,791 --> 00:36:54,031 Nialler, ¿estás ahí? 443 00:36:58,271 --> 00:37:01,111 TONO DE LLAMADA Está sonando. 444 00:37:02,431 --> 00:37:04,771 'Hola...' Oye, Nialler, ¿cómo estás? 445 00:37:04,871 --> 00:37:09,611 'Este es Nialler. No estoy aquí. Deja un mensaje después del pitido. BIP 446 00:37:09,711 --> 00:37:12,111 ¡Maldito contestador automático! 447 00:37:15,031 --> 00:37:18,411 ¡Quítame las manos de encima! ¡Vete a la mierda, tú! 448 00:37:18,511 --> 00:37:21,451 ¡Maldito gorila! ¡Te demandaré! 449 00:37:21,551 --> 00:37:25,711 Estábamos jodiendo allí ¡Maldita sea, gastando dinero! ¡Que te jodan! 450 00:37:28,871 --> 00:37:30,911 Maldito idiota. 451 00:37:42,591 --> 00:37:44,551 Aquí... 452 00:37:50,111 --> 00:37:52,051 ¿Qué es? 453 00:37:52,151 --> 00:37:55,611 ¿Son calambres, verdad? Sí, malditos calambres. 454 00:37:55,711 --> 00:37:58,051 Bueno, eres grandioso. Pasarán. 455 00:37:58,151 --> 00:38:01,891 No, no lo harán. Necesito cagar. 456 00:38:01,991 --> 00:38:04,331 ¿Está seguro? 457 00:38:04,431 --> 00:38:06,811 ¡Por supuesto que estoy seguro! 458 00:38:06,911 --> 00:38:09,851 Necesito irme ahora. ¡Sí, bueno, vete entonces! 459 00:38:09,951 --> 00:38:11,811 ¿Dónde? 460 00:38:11,911 --> 00:38:14,431 No sé. Detrás de algo. 461 00:38:15,751 --> 00:38:18,491 no puedo tener una mierda detrás de algo! 462 00:38:18,591 --> 00:38:21,331 Sí, bueno, entonces un baño. ¿Dónde? 463 00:38:21,431 --> 00:38:25,291 No sé. el electrico en el puente. No, no puedo. 464 00:38:25,391 --> 00:38:29,231 ¿Por qué no? Porque le tengo miedo. ¡Oh, carajo! 465 00:38:30,391 --> 00:38:32,731 Me voy a cagar encima. 466 00:38:32,831 --> 00:38:35,971 Mira, ¿podrías ir? al final del carril? 467 00:38:36,071 --> 00:38:39,911 ¡No voy a tener una mierda en el camino! ¡No soy un maldito perro! 468 00:38:42,751 --> 00:38:45,371 ¡Aquí! ¿Qué? 469 00:38:45,471 --> 00:38:49,331 necesito algo para limpiarme. 470 00:38:49,431 --> 00:38:51,871 ¡Oh, carajo! 471 00:38:54,751 --> 00:38:58,331 No me estoy limpiando ¡con una bolsa de tato! 472 00:38:58,431 --> 00:39:00,671 ¡Por el amor de Dios! 473 00:39:08,191 --> 00:39:10,511 Sí, vamos. 474 00:39:26,671 --> 00:39:29,671 Estoy hecho pedazos. Lo sé. 475 00:39:34,951 --> 00:39:37,291 Me estoy muriendo enfermo. 476 00:39:37,391 --> 00:39:39,351 Joder, lo sé. 477 00:39:48,951 --> 00:39:51,151 Correcto... 478 00:39:55,751 --> 00:39:57,791 Vamos. 479 00:40:24,351 --> 00:40:28,591 No creo que esto sea que buena idea. Shh. 480 00:40:30,631 --> 00:40:34,571 Sí, Wayne, pero... ¡Olvídate de Wayne! Que se joda Wayne. 481 00:40:34,671 --> 00:40:37,271 Esto no es asunto de Wayne. 482 00:40:54,031 --> 00:40:55,571 ¿Hola? 483 00:40:55,671 --> 00:40:57,511 ¿Janine? 484 00:41:00,351 --> 00:41:02,991 No hay nadie. 485 00:41:10,231 --> 00:41:13,051 Esa tele es bonita. Grande. 486 00:41:13,151 --> 00:41:15,091 Es. Sí. 487 00:41:15,191 --> 00:41:18,531 Es una buena foto, ¿no? Claro. 488 00:41:18,631 --> 00:41:22,571 Es como mirar por una ventana, ¿no es así? 489 00:41:22,671 --> 00:41:25,491 Lo es, sí. Excepto que son dibujos animados. 490 00:41:25,591 --> 00:41:27,431 Sí. 491 00:41:28,751 --> 00:41:31,531 Todo el lugar también está impecable. 492 00:41:31,631 --> 00:41:33,551 Hermoso. 493 00:41:35,271 --> 00:41:37,411 Sí. Loco. 494 00:41:37,511 --> 00:41:39,051 ¿Qué? 495 00:41:39,151 --> 00:41:43,691 Gastando todo tu dinero en tu piso. ¿Crees? 496 00:41:43,791 --> 00:41:45,531 Sí. 497 00:41:45,631 --> 00:41:48,211 Sólo al final le roban. 498 00:41:48,311 --> 00:41:51,311 Supongo. Definitivamente. 499 00:41:52,311 --> 00:41:54,851 Claro, esa tele vale dinero. 500 00:41:54,951 --> 00:41:56,991 Unas cuantas chelines. 501 00:41:57,751 --> 00:42:01,071 Preguntando. Preguntando. 502 00:42:04,631 --> 00:42:07,091 Un poco pesado, aunque. De ninguna manera. 503 00:42:07,191 --> 00:42:09,131 ¿Crees? 504 00:42:09,231 --> 00:42:10,991 Aquí. 505 00:42:12,231 --> 00:42:14,571 Levántalo conmigo. 506 00:42:14,671 --> 00:42:16,591 Vamos. 507 00:42:19,551 --> 00:42:24,191 ¿Ver? Es lo suficientemente ligero. Sí, robo fácil. Fácil. 508 00:42:25,031 --> 00:42:29,071 Nunca te saldrías con la tuya, aunque. Supongo. 509 00:42:30,071 --> 00:42:36,611 A menos que lo hayas sacado directamente el frente y hacia Kittser. Esa es la cuestión. Deshazte de él rápido. 510 00:42:36,711 --> 00:42:41,831 ¿Se podría llevar tan lejos? ¿pensar? No lo sé. ¿Quieres probarlo? 511 00:42:43,951 --> 00:42:45,991 Sí. Sí, diría yo. 512 00:42:47,151 --> 00:42:50,911 Está pidiendo que le roben. Preguntando. 513 00:42:59,631 --> 00:43:01,671 UN BEBE LLORA 514 00:43:16,151 --> 00:43:19,091 Ah, ¿quién es baba, baba, baba? 515 00:43:19,191 --> 00:43:22,151 ¿Quién es baba, baba, baba? 516 00:43:23,751 --> 00:43:26,091 Eres el mejor baba, baba. 517 00:43:26,191 --> 00:43:29,891 ¿No es así? Lo eres, ¿no? 518 00:43:29,991 --> 00:43:32,971 Eres. ¿Qué estás haciendo? 519 00:43:33,071 --> 00:43:38,651 Revisando el costado de la cuna. ¿Para qué? Ponen dinero en catres para bebes. ¿OMS? 520 00:43:38,751 --> 00:43:41,511 Los viejos. Tías y todo. 521 00:43:43,311 --> 00:43:46,851 Ja, mira. El baba está sonriendo. 522 00:43:46,951 --> 00:43:48,871 Mirar. 523 00:43:50,271 --> 00:43:53,271 ¿Quién es baba, baba, baba? 524 00:43:54,751 --> 00:43:57,091 Eres el mejor baba, baba. 525 00:43:57,191 --> 00:44:01,131 Dame el baba. ¿Quién es el mejor baba, baba? 526 00:44:01,231 --> 00:44:03,771 ¿Eres el baba, verdad? 527 00:44:03,871 --> 00:44:06,011 Lo eres, ¿no? 528 00:44:06,111 --> 00:44:08,531 ¿No eres tú el baba, baba? 529 00:44:08,631 --> 00:44:11,451 ¿No eres tú baba, baba, baba? 530 00:44:11,551 --> 00:44:16,391 Eres. ¿No eres tú el baba? ¿No eres tú el baba? 531 00:45:02,191 --> 00:45:04,471 ¿Cómo carajo entraste? 532 00:45:05,471 --> 00:45:09,751 La puerta estaba abierta. Se dejó abierto. 533 00:45:10,751 --> 00:45:13,851 No lo fue. Lo fue, Janine. 534 00:45:13,951 --> 00:45:18,391 Recuerdo haberlo dejado abierto. Bueno, lo fue. 535 00:45:19,231 --> 00:45:25,291 Es increíble que no hayas tenido ¡Todo robado o jodidamente roto! Ah, de ninguna manera... 536 00:45:25,391 --> 00:45:28,031 Joder, por el amor. Joder, tú mismo. 537 00:45:40,391 --> 00:45:44,331 Era simplemente la misa ordinaria de la mañana. y todo, a las 10 en punto. 538 00:45:44,431 --> 00:45:47,971 Pero leyeron su nombre al final. 539 00:45:48,071 --> 00:45:49,751 Ah, bien. 540 00:45:50,751 --> 00:45:53,931 Su madre estaba rugiendo. ¿Sí? 541 00:45:54,031 --> 00:45:57,971 Sí. Estaba esperando veros allí. 542 00:45:58,071 --> 00:46:03,191 Preguntando y todo dónde estabas y cosas. Ah, claro. 543 00:46:05,751 --> 00:46:09,991 Hay algo que hacer esta noche para él. por el búnker. Hemos oído. 544 00:46:19,151 --> 00:46:21,791 Te ves genial, Janine. 545 00:46:22,671 --> 00:46:25,811 Sí. Realmente bueno. 546 00:46:25,911 --> 00:46:27,831 Gracias. 547 00:46:29,471 --> 00:46:32,591 ¿Cómo te sientes y todo? 548 00:46:33,551 --> 00:46:35,611 Realmente bueno. 549 00:46:35,711 --> 00:46:38,051 Eso es bueno, sí. 550 00:46:38,151 --> 00:46:43,111 Simplemente aburrido, en su mayor parte. Nunca salgo ni nada. 551 00:46:44,071 --> 00:46:46,711 Sí, aburrido, está bien. 552 00:46:50,951 --> 00:46:53,751 Es bueno tenerte cerca. 553 00:46:54,711 --> 00:46:57,151 Bonito, como. 554 00:46:59,751 --> 00:47:02,291 No puedes quedarte. 555 00:47:02,391 --> 00:47:05,071 Sí... sí. 556 00:47:07,151 --> 00:47:09,111 Lo sabemos. 557 00:47:12,911 --> 00:47:14,851 BEBÉ LLORA 558 00:47:14,951 --> 00:47:21,191 Joder. voy a tener que dejar El baba va a casa de mi madre. Sí, está bien. 559 00:47:22,151 --> 00:47:24,871 ¿Por qué no bajas al Bunker? 560 00:47:26,151 --> 00:47:32,771 No creo que nadie nos quiera Ahí, Janine. Ya sabes, Wayne. Maldito Wayne. 561 00:47:32,871 --> 00:47:35,211 No te preocupes, Wayne. Es grandioso. 562 00:47:35,311 --> 00:47:39,211 Ha sido de gran ayuda para mí últimamente. el tiene. ¿Oh sí? 563 00:47:39,311 --> 00:47:41,611 Sí. 564 00:47:41,711 --> 00:47:47,531 Siempre trayendo cosas para el piso y todo. Y unas cuantas chelines por estar limpio. 565 00:47:47,631 --> 00:47:49,451 Aún así, aunque... 566 00:47:49,551 --> 00:47:53,191 Mira, que se jodan. Te quiero allí. 567 00:47:53,991 --> 00:47:56,331 Deberías estar ahí. 568 00:47:56,431 --> 00:47:59,631 BEBÉ LLORA Saldré en un minuto. 569 00:48:12,751 --> 00:48:15,591 ¿Te veré esta noche? Sí. 570 00:48:19,751 --> 00:48:23,491 Dile día a día a tus papis. Día-día. 571 00:48:23,591 --> 00:48:25,511 AMBOS: Día-día. 572 00:48:27,551 --> 00:48:29,791 Nos vemos. 573 00:49:19,751 --> 00:49:24,611 ¿Está bien? Esperando en mi autobús. Por tu cuenta, ¿sí? Sí, el número 16. 574 00:49:24,711 --> 00:49:27,051 ¿Sí? Sí. ¿El 16? Sí. 575 00:49:27,151 --> 00:49:31,891 Bueno, ¿quieres ver algo? ¿Qué? Está calle abajo. 576 00:49:31,991 --> 00:49:36,571 ¿Qué? Espera hasta que veas. ¿Qué? No puedo decírtelo. Lo estropearía. 577 00:49:36,671 --> 00:49:39,311 ¿Vienes, verdad? Vamos. 578 00:49:46,751 --> 00:49:50,391 Mi autobús. Hay muchos 16. 579 00:50:00,151 --> 00:50:02,891 ¿Tienes un teléfono móvil? 580 00:50:02,991 --> 00:50:05,531 No estoy permitido. Joder, por el amor. 581 00:50:05,631 --> 00:50:08,131 Toma, ¿hay algo en su bolso? 582 00:50:08,231 --> 00:50:12,971 Nada. Solo dibujos y maldita basura. Joder, por el amor. 583 00:50:13,071 --> 00:50:15,031 Bien. 584 00:50:16,151 --> 00:50:18,611 ¿Tienes dinero? No. 585 00:50:18,711 --> 00:50:22,251 Incluso unas cuantas libras. ¡No! Deja de llorar. 586 00:50:22,351 --> 00:50:26,491 Danos tu dinero. no tengo cualquiera! Debes tener puto dinero. 587 00:50:26,591 --> 00:50:29,511 Sólo el dinero de mi autobús. ¡Joder! 588 00:50:34,151 --> 00:50:38,611 Adam, no podemos dejarlo aquí. No lo tocamos. 589 00:50:38,711 --> 00:50:40,751 Ahora vamos. 590 00:51:46,951 --> 00:51:51,571 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Andando por ahí contándole a la gente sobre mí? 591 00:51:51,671 --> 00:51:54,131 ¿Cómo? ¡Diciendo que te debo dinero! 592 00:51:54,231 --> 00:51:58,051 Yo nunca... digo que lo harás ¿Me revientas la cabeza? 593 00:51:58,151 --> 00:52:01,611 No tengo idea de quién carajo eres. ¡Escoria! 594 00:52:01,711 --> 00:52:05,371 Sincero a la mierda. ¿Me estás molestando? ¡No! 595 00:52:05,471 --> 00:52:08,431 No tengo idea de quién eres. ¡Sonido metálico seco! 596 00:52:09,791 --> 00:52:12,211 ¿Sonido metálico seco? ¡Maldito clank! 597 00:52:12,311 --> 00:52:14,371 Sí, Clank. 598 00:52:14,471 --> 00:52:17,291 Ah, Clank, es un placer conocerte. 599 00:52:17,391 --> 00:52:21,651 ¡Ah, Clank, mi agujero! ¡Métete en el maldito auto! 600 00:52:21,751 --> 00:52:23,751 ¿Quieres venir? 601 00:52:25,671 --> 00:52:27,611 PABLO TOS 602 00:52:27,711 --> 00:52:29,931 Aquí, señor Tos. 603 00:52:30,031 --> 00:52:33,971 Si te enfermas en mi auto, Te mataré. 604 00:52:34,071 --> 00:52:39,611 Soy genial... sólo te lo digo. Muy bien, Zippy. Dirígete a McCarthy's. 605 00:52:39,711 --> 00:52:42,951 Siento que se avecina una pequeña matanza. 606 00:52:58,351 --> 00:53:01,171 Bien. Aquí está el trato. 607 00:53:01,271 --> 00:53:07,611 Ustedes dos muchachos me han causado mucho malestar hoy, gritando a gritos sobre mí. 608 00:53:07,711 --> 00:53:11,491 He decidido ser misericordioso ¡Y no arrancaros la maldita cabeza! 609 00:53:11,591 --> 00:53:17,411 Gracias. Pero a mi modo de ver, Me debes una, así que este es el camino. va a bajar. 610 00:53:17,511 --> 00:53:23,251 Zippy y yo vamos a ir a esa tienda para causar un poco de caos. ¿Entiendes? Sí. 611 00:53:23,351 --> 00:53:29,491 Lo que quiero que hagas es que te quedes aquí. y a la primera señal de problemas, Simplemente tocas la maldita bocina. 612 00:53:29,591 --> 00:53:32,371 Eso es todo. ¿Crees que puedes hacer eso? 613 00:53:32,471 --> 00:53:38,931 Sí. DE ACUERDO. Eso es bueno. Y cuando termine, lo dejaremos. Incluso te solucionaré con una solución. 614 00:53:39,031 --> 00:53:41,611 ¡Excelente! Gracias, pero. 615 00:53:41,711 --> 00:53:44,711 ¿Verdad, Zippy? Sí. Vamos. 616 00:54:07,111 --> 00:54:08,931 Bien. 617 00:54:09,031 --> 00:54:11,671 Fuera, tú, de ese lado, para hacer guardia. 618 00:54:12,751 --> 00:54:15,571 Está cerrado. Bueno, ¡desbloquéalo! 619 00:54:15,671 --> 00:54:18,211 No, está desbloqueado. 620 00:54:18,311 --> 00:54:20,451 Está... simplemente cerrado. 621 00:54:20,551 --> 00:54:23,211 Cerrado. ¡¿De qué estás hablando?! 622 00:54:23,311 --> 00:54:27,551 Ya sabes, la cosa. Para niños. Muéstrame. 623 00:54:28,511 --> 00:54:30,851 ¡Ah! ¡Cuidado con mi maldita pierna! 624 00:54:30,951 --> 00:54:34,291 ¡Oh, maldito bloqueo para niños! Mi maldita pierna... 625 00:54:34,391 --> 00:54:40,491 Sal del frente allí. ¿Cómo puedo salir por delante? ¿Con mi mano y mi pierna y todo? 626 00:54:40,591 --> 00:54:42,031 ¡Jesús! 627 00:54:54,071 --> 00:54:56,111 GRITAR 628 00:55:01,311 --> 00:55:05,851 Ojalá se dieran prisa. Mi maldita pierna me está matando. 629 00:55:05,951 --> 00:55:08,591 Jodidamente doloroso, lo es. 630 00:55:11,351 --> 00:55:15,291 ¿Lo dejarías en paz? No estoy haciendo nada. 631 00:55:15,391 --> 00:55:19,931 Tienes los dedos sucios por todas partes. Sólo estaba mirando. 632 00:55:20,031 --> 00:55:24,071 Bien. Déjate volver séptico. ¡¿Qué?! 633 00:55:26,151 --> 00:55:33,131 Tu pierna se pondrá séptica si sigues tocándolo. ¿Por qué? Porque tus manos están sucias. 634 00:55:33,231 --> 00:55:35,051 SIRENAS 635 00:55:35,151 --> 00:55:37,471 No están sucios. 636 00:55:43,111 --> 00:55:45,111 ¡Joder! 637 00:55:48,431 --> 00:55:51,071 PUNTOS DE CUERNO ¡Estás jodidamente muerto! 638 00:55:58,271 --> 00:56:01,411 Nos van a matar. 639 00:56:01,511 --> 00:56:07,851 No mirar hacia afuera fue malo. Luego robarles el auto, pero. Nos masacrarán. 640 00:56:07,951 --> 00:56:09,931 Sólo jodidamente... 641 00:56:10,031 --> 00:56:12,271 llevarlo a la ciudad 642 00:56:13,231 --> 00:56:18,651 Chatarra. Lo venderemos como chatarra. en los pisos. Creo que tomaste un camino equivocado. 643 00:56:18,751 --> 00:56:23,251 ¿Sí? Ese último giro. si tomaste eso, estarías en los pisos. 644 00:56:23,351 --> 00:56:27,291 Lo estoy tomando por la espalda de los pisos. Agradable y tranquilo. 645 00:56:27,391 --> 00:56:30,811 Redondea la parte trasera, sin problemas. Mira quién está cerca. 646 00:56:30,911 --> 00:56:33,371 Evita a los malditos policías. Fuera cerdos. 647 00:56:33,471 --> 00:56:34,911 Sí. 648 00:56:36,031 --> 00:56:40,491 ¿Hay otro carril ahí? ¿Dónde? Al lado de la tienda. 649 00:56:40,591 --> 00:56:45,131 No sé. Eres un inútil. No me doy cuenta de cosas así. 650 00:56:45,231 --> 00:56:49,191 Bueno, lo hay. ¿Ver? Aviso. 651 00:56:52,551 --> 00:56:54,371 ¡Mierda! 652 00:56:54,471 --> 00:56:56,711 Oh... ¡joder! 653 00:57:02,351 --> 00:57:06,891 Maldito infierno. vamos a conseguir Sal de aquí antes de que llegue alguien. 654 00:57:06,991 --> 00:57:09,511 ¡Mi maldita cabeza...! 655 00:57:18,751 --> 00:57:21,411 Aquí, muchachos. ¿Qué pasó ahí abajo? 656 00:57:21,511 --> 00:57:23,411 No lo sé. 657 00:57:23,511 --> 00:57:28,051 Algunos jóvenes están detrás de robar un auto. Casi nos mata. 658 00:57:28,151 --> 00:57:32,011 Está enrollado alrededor del bolardo. ¡Joder! 659 00:57:32,111 --> 00:57:37,171 Todo lo que necesito es la policía con Todo lo que había allí fue robado. 660 00:57:37,271 --> 00:57:44,471 Está al final del camino. Casi nos mata. Bien. Veré si puedo moverlo. 661 00:57:48,551 --> 00:57:51,091 ¿Necesitas una mano? 662 00:57:51,191 --> 00:57:56,491 No, no lo hago. Y no estés dando vueltas Aquí, ¿me oyes? Sí, sí. 663 00:57:56,591 --> 00:57:59,431 Malo para los negocios. Ahora vete a la mierda. 664 00:58:03,551 --> 00:58:07,491 Mi maldita mano... y mi maldita pierna 665 00:58:07,591 --> 00:58:10,551 ¡Y ahora mi maldita cabeza! 666 00:58:13,551 --> 00:58:15,971 ¿Por qué las cosas no pueden ser fáciles? 667 00:58:16,071 --> 00:58:18,111 Sólo por una vez. 668 00:58:20,151 --> 00:58:25,191 Sólo por una vez para ser fácil y bien y relajado. 669 00:58:26,551 --> 00:58:28,591 Y tener suerte. 670 00:58:29,551 --> 00:58:33,791 ¡Solo un poco de maldita suerte! Eso es todo. 671 00:58:39,751 --> 00:58:46,091 Oigan, muchachos, ¿dónde está Noelie? Por el carril mirando un accidente. ¡Jodidamente bien por él! 672 00:58:46,191 --> 00:58:50,571 ¡Mis malditos brazos! No estoy esperando. 673 00:58:50,671 --> 00:58:56,611 Trabajas con Noelie, ¿sí? Sólo déjalo aquí. Eso es lo que estoy haciendo, 674 00:58:56,711 --> 00:59:00,971 Estás sangrando, jodida... Mujer. ¿Cómo me llamaste? 675 00:59:01,071 --> 00:59:07,851 No, sólo lo estaba ayudando. Muchachos, tengan en cuenta eso. Dile a Noelie Laurence lo dejó caer. Él lo sabe. 676 00:59:07,951 --> 00:59:12,291 Mantenlo fuera de la vista, ¿quieres? Ningún problema. Ciertamente. 677 00:59:12,391 --> 00:59:15,711 ¡Vamos! ¡Está bien, ya voy! 678 00:59:24,431 --> 00:59:29,431 ¡No puedo ver adónde voy! Sé adónde vas. 679 00:59:52,231 --> 00:59:54,671 ¿De dónde lo conseguisteis, muchachos? 680 00:59:55,951 --> 00:59:59,291 Acabamos de tenerlo, eso es todo. Acabamos de tenerlo. 681 00:59:59,391 --> 01:00:03,031 Y ahora queremos deshacernos de él, ¿sabes? 682 01:00:05,631 --> 01:00:07,571 Lo robamos. 683 01:00:07,671 --> 01:00:09,611 Muy bien. 684 01:00:09,711 --> 01:00:12,831 ¿Y a quién se lo robasteis? 685 01:00:13,791 --> 01:00:15,231 Em... 686 01:00:16,191 --> 01:00:18,431 Noelie. 687 01:00:20,351 --> 01:00:24,491 Buena suerte, muchachos. No, está bien, pero... 688 01:00:24,591 --> 01:00:31,811 Noelie me quemaría hasta los cimientos si encontró eso aquí. Nos vemos. Kittser, debes conocer a alguien. 689 01:00:31,911 --> 01:00:34,571 Hm, conozco a mucha gente. 690 01:00:34,671 --> 01:00:37,391 Para tomarlo. Vale dinero. 691 01:00:38,351 --> 01:00:39,671 Por favor. 692 01:00:41,751 --> 01:00:50,011 Está bien, pero si alguna vez escucho una palabra De vuelta, tendrás la vida. Te sacaron mierda. ¿Entender? 693 01:00:50,111 --> 01:00:54,191 Entender. La mierda viva. 694 01:01:12,351 --> 01:01:14,991 Vamos, lárgate. 695 01:01:23,151 --> 01:01:26,891 Debe estar arruinado. Vamos. Tomaremos las escaleras. 696 01:01:26,991 --> 01:01:31,491 ¡Joder, no! ¡Esperar! Podría funcionar. 697 01:01:31,591 --> 01:01:33,371 Aquí. 698 01:01:33,471 --> 01:01:36,371 Sólo ponte en movimiento. 699 01:01:36,471 --> 01:01:38,511 ¡Joder! 700 01:01:43,951 --> 01:01:46,771 ¡¿Podrías ponerte de tu parte?! 701 01:01:46,871 --> 01:01:50,811 ¿Cómo puedo con mi maldita mano? ¡¿Y mi maldita pierna?! 702 01:01:50,911 --> 01:01:55,951 ¡Vamos, muchachos! no tenemos ¡Todo el maldito día! ¡Joder! 703 01:01:58,951 --> 01:02:01,391 ¡Vamos! 704 01:02:22,951 --> 01:02:25,371 ¡Vamos, vamos, vamos! 705 01:02:25,471 --> 01:02:29,071 Ahora cállate y déjame hacer esto. 706 01:02:36,151 --> 01:02:39,971 ¿Entonces? tengo esta tele, como puedes ver. 707 01:02:40,071 --> 01:02:44,831 Algo especial. Necesito descargarlo, fuera de la ciudad. 708 01:02:46,351 --> 01:02:49,471 ¿Entonces? Te lo doy por... 709 01:02:50,551 --> 01:02:52,871 180? 710 01:02:54,151 --> 01:02:59,771 Buena tele. Pantalla plana, Diamante Negro, sonido envolvente. 711 01:02:59,871 --> 01:03:02,191 La gente paga mucho más que eso. 712 01:03:03,751 --> 01:03:08,371 75. gringo, Estoy tratando de ayudarte aquí. 713 01:03:08,471 --> 01:03:15,091 Oh, en serio (?) Fuiste bueno conmigo una vez. Ahora déjame ayudarte. ¿Quién carajo? ¿Crees que lo eres? 714 01:03:15,191 --> 01:03:17,091 KITTSER SE RÍE 715 01:03:17,191 --> 01:03:20,031 Sé quién soy, gringo. 716 01:03:21,231 --> 01:03:23,891 Así que comencemos de nuevo. 717 01:03:23,991 --> 01:03:26,411 La tele. 180. 718 01:03:26,511 --> 01:03:32,811 Ya terminé contigo. Lo que sea. Solo acepta mi ayuda, hombrecito. No necesito tu ayuda. Lo haces, pero. 719 01:03:32,911 --> 01:03:38,811 Siempre lo hiciste. ¿Mirarías el maldito estado? de ti?! Eres tóxico, ¿sabes? 720 01:03:38,911 --> 01:03:42,891 Por última vez, gringo. Tómalo. Estás derrapando. 721 01:03:42,991 --> 01:03:45,531 Vete a la mierda. Pequeño don nadie. 722 01:03:45,631 --> 01:03:51,011 Eres un cabrón. Un maldito usuario ¡Y un cabrón codicioso! 723 01:03:51,111 --> 01:03:55,011 Codicioso, ¿verdad? así que tómatelo tú mismo y tus ayudantes drogadictos 724 01:03:55,111 --> 01:03:57,451 y ¡Vete a la mierda! 725 01:03:57,551 --> 01:03:59,791 Te mostraré la codicia. 726 01:04:07,151 --> 01:04:11,991 Puedes quedarte con la tele. Es tuyo... por nada. 727 01:04:14,191 --> 01:04:16,031 Dios...! 728 01:04:17,551 --> 01:04:19,591 ellos luchan 729 01:04:21,751 --> 01:04:25,591 confié en ti, ¡Maldito cabrón! 730 01:04:27,591 --> 01:04:28,991 ¡Aargh! 731 01:04:30,151 --> 01:04:33,091 GOLPEANDO ¡Vamos Martín! 732 01:04:33,191 --> 01:04:37,131 abre la puerta ¡Y sal, cabrón! 733 01:04:37,231 --> 01:04:42,491 ¡Aléjate de la maldita puerta! Podemos hacer esto de la manera más fácil. ¡o por las malas! 734 01:04:42,591 --> 01:04:48,311 ¡Deja de joder entonces! ¡ÁBRELO! Golpea a ese cabrón. ¡No toques esa puerta! 735 01:04:57,751 --> 01:04:59,751 ¡Jesús, joder! 736 01:05:00,751 --> 01:05:03,271 De regreso a donde empezamos. 737 01:05:05,751 --> 01:05:08,331 Voy a morir. 738 01:05:08,431 --> 01:05:11,071 DESDE ARRIBA: ¡Deja eso! 739 01:05:18,111 --> 01:05:22,011 ¡Adiós, muchachos! ¡Adiós! 740 01:05:22,111 --> 01:05:23,551 ¡Martín! 741 01:05:25,551 --> 01:05:29,691 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡NO! 742 01:05:29,791 --> 01:05:30,991 ¡AAAARGH! 743 01:05:32,351 --> 01:05:33,791 ¡Nooo! 744 01:08:31,351 --> 01:08:33,391 Aplausos 745 01:08:51,751 --> 01:08:57,391 Jesús. Georgie, Georgie, Quiero que conozcas a alguien. ¿Está bien, amor? 746 01:08:59,831 --> 01:09:01,271 Ahora... 747 01:09:04,351 --> 01:09:09,871 Adam y Paul, venid. Ven aquí. 748 01:09:15,751 --> 01:09:17,991 Son buenos chicos. 749 01:09:18,951 --> 01:09:21,331 Siempre fuisteis buenos chicos. 750 01:09:21,431 --> 01:09:23,771 ¿Estás bien, mamá? 751 01:09:23,871 --> 01:09:29,811 Magnífico. Soy grandioso. ¿Quieres una bebida? hay Uno ahí, creo, ¿hay? 752 01:09:29,911 --> 01:09:35,731 Aquél. ¿Es mío? No sé. Sólo bébelo. No si no es mío. 753 01:09:35,831 --> 01:09:40,051 ¿Es mío? ¿Cómo debería saberlo? Pregúntale a alguien. 754 01:09:40,151 --> 01:09:43,791 Mamá, ¿podrías beberlo? Está bien. 755 01:09:45,151 --> 01:09:48,271 Odiaría que alguien dijera Estoy robando bebida. 756 01:09:50,751 --> 01:09:53,391 ¿Quieres un trago? 757 01:09:54,351 --> 01:09:58,291 Se rompió, como. Maldita sorpresa, sorpresa (!) 758 01:09:58,391 --> 01:10:02,731 El estado de ustedes. Aquí. Subid y traed una lata. 759 01:10:02,831 --> 01:10:07,091 Mamá, no les compres nada. Maldito desperdicio. Yo quiero. 760 01:10:07,191 --> 01:10:09,571 Jodidamente quiero hacerlo. 761 01:10:09,671 --> 01:10:14,211 Deberías haber terminado con ellos. ¿No serías tan jodidamente duro? 762 01:10:14,311 --> 01:10:18,451 ¿Cómo puedo terminar con ellos? Prácticamente criado con nosotros. 763 01:10:18,551 --> 01:10:22,591 Y Mateo, los mismos que son ahora. 764 01:10:28,151 --> 01:10:31,491 765 01:10:31,591 --> 01:10:35,611 766 01:10:35,711 --> 01:10:39,451 767 01:10:39,551 --> 01:10:43,091 768 01:10:43,191 --> 01:10:47,131 de su bolsillo 769 01:10:47,231 --> 01:10:50,811 directo a mi mano 770 01:10:50,911 --> 01:10:55,251 colgado sobre su hombro 771 01:10:55,351 --> 01:10:58,611 772 01:10:58,711 --> 01:11:03,091 Brillaron como diamantes 773 01:11:03,191 --> 01:11:07,651 reina de la tierra 774 01:11:07,751 --> 01:11:11,491 colgado sobre su hombro 775 01:11:11,591 --> 01:11:15,331 con una banda de terciopelo negro... 776 01:11:15,431 --> 01:11:18,171 Les dije que no se enojaran por eso. 777 01:11:18,271 --> 01:11:19,911 Lo siento. 778 01:11:21,751 --> 01:11:26,751 Hay mucha gente aquí, ¿no? Amigos y eso. Sí. 779 01:11:27,711 --> 01:11:29,531 Y su mamá. 780 01:11:29,631 --> 01:11:32,451 Siempre aquí está ella. 781 01:11:32,551 --> 01:11:38,991 Bien, sin embargo. Ella es una maldita loca. No digas eso, Janine. 782 01:11:39,911 --> 01:11:44,251 colgado sobre su hombro 783 01:11:44,351 --> 01:11:48,151 784 01:11:51,111 --> 01:11:53,531 Entonces, ¿dónde conseguiste hoy? 785 01:11:53,631 --> 01:11:56,491 Nos cayó encima, Janine. 786 01:11:56,591 --> 01:11:59,431 ¡Vete a la mierda, tú! Grave. 787 01:12:00,551 --> 01:12:04,191 ¿Qué? Lo encontramos. 788 01:12:05,751 --> 01:12:09,111 ¿Cuánto cuesta? Cargas. 789 01:12:12,351 --> 01:12:15,311 ¿Todavía tienes algunos? Sí. 790 01:12:25,151 --> 01:12:29,691 Aquí, no hagas el tonto. y gente mirando. Lo siento. 791 01:12:29,791 --> 01:12:32,071 Hagan un espectáculo. Lo siento. 792 01:12:35,151 --> 01:12:37,991 Sal al aire un rato. 793 01:12:45,751 --> 01:12:48,711 Se ha enfriado ahora, ¿no? Sí. 794 01:12:50,191 --> 01:12:52,131 Bien, sin embargo. 795 01:12:52,231 --> 01:12:54,751 Fue agradable verte hoy. 796 01:12:56,471 --> 01:12:57,511 Sí. 797 01:12:59,151 --> 01:13:01,691 Bueno, ¿sí? Sí. 798 01:13:01,791 --> 01:13:03,931 Y el baba. 799 01:13:04,031 --> 01:13:05,471 Sí. 800 01:13:06,431 --> 01:13:09,031 Importante, como. Sí. 801 01:13:11,671 --> 01:13:13,491 ¿Está bien? 802 01:13:13,591 --> 01:13:16,651 Sí. Sólo hablando. 803 01:13:16,751 --> 01:13:19,071 Bien. 804 01:13:22,231 --> 01:13:25,131 Se ha vuelto muy frío, ¿no, Wayne? 805 01:13:25,231 --> 01:13:27,071 Janine... 806 01:13:28,271 --> 01:13:31,891 La madre de Matthew está mal por dentro. ¿Sí? 807 01:13:31,991 --> 01:13:34,131 Gritando y todo. 808 01:13:34,231 --> 01:13:35,691 Mierda. 809 01:13:35,791 --> 01:13:36,951 Sí. 810 01:13:39,151 --> 01:13:42,231 Será mejor que entres con ella. Sí. 811 01:13:44,351 --> 01:13:49,231 Vuelvo en un minuto. Quiero hablar más con ustedes. Bien. 812 01:14:01,751 --> 01:14:04,291 Maricones para vosotros, muchachos. 813 01:14:04,391 --> 01:14:06,831 Gracias. Gracias. 814 01:14:08,431 --> 01:14:12,291 Ahora... Váyanse a la mierda, ¿de acuerdo? 815 01:14:12,391 --> 01:14:14,711 Sí... cierto. 816 01:14:16,191 --> 01:14:18,131 Sólo molesta a la gente. 817 01:14:18,231 --> 01:14:21,391 Bien. ..Lo siento. 818 01:14:32,231 --> 01:14:34,671 LAS MUJERES DISCUTEN 819 01:20:20,751 --> 01:20:24,791 Subtítulos por subtexto para Red Bee Media Ltd - 2010 820 01:20:25,751 --> 01:20:28,391 Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk