1
00:00:01,565 --> 00:00:03,846
♪ HOMBRE 1: Amigos, estoy listo ♪
♪ levantarme y hacer lo mío ♪

2
00:00:03,871 --> 00:00:05,179
(HOMBRES EXCLAMANDO DE ACUERDO)

3
00:00:05,272 --> 00:00:07,145
♪ Quiero entrar en esto hombre, ♪
♪ ya sabes ♪

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,281
♪ Como una máquina sexual, hombre ♪

5
00:00:09,710 --> 00:00:11,380
♪ Moverse, hacerlo, ya sabes ♪

6
00:00:11,645 --> 00:00:12,646
♪ ¿Puedo contarlo? ♪

7
00:00:12,713 --> 00:00:14,522
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪

8
00:00:14,615 --> 00:00:16,026
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)

9
00:00:16,116 --> 00:00:18,027
- ♪ Levántate ♪
- ♪ HOMBRE 2: Levántate ♪

10
00:00:18,619 --> 00:00:20,189
♪ Levántate ♪
♪ Levántate ♪

11
00:00:20,287 --> 00:00:22,392
♪ Mantente en la escena ♪
♪ Levántate ♪

12
00:00:22,489 --> 00:00:24,662
♪ Como una máquina sexual ♪
♪ Me levanto ♪

13
00:00:25,058 --> 00:00:26,901
♪ Levántate ♪
♪ Levántate ♪

14
00:00:27,394 --> 00:00:29,135
♪ Levántate ♪
♪ Levántate ♪

15
00:00:29,463 --> 00:00:31,204
♪ Estar en escena ♪
♪ Levántate ♪

16
00:00:31,298 --> 00:00:33,505
♪ Como una máquina sexual ♪
♪ Levántate ♪

17
00:00:33,867 --> 00:00:35,813
♪ Levántate ♪
♪ Levántate ♪

18
00:00:36,136 --> 00:00:37,843
♪ Levántate ♪
♪ Levántate yo ♪

19
00:00:37,905 --> 00:00:38,905
HOMBRE: Entonces, dímelo.

20
00:00:38,972 --> 00:00:40,315
¿Te digo qué?

21
00:00:40,374 --> 00:00:41,717
Sobre anoche.

22
00:00:41,808 --> 00:00:44,867
Entonces, voy a ese nuevo lugar.
En la Sexta y Principal, ¿verdad?

23
00:00:44,893 --> 00:00:45,554
Bien.

24
00:00:45,580 --> 00:00:47,706
Buen ambiente,
Hermosas mujeres, Danny.

25
00:00:47,761 --> 00:00:48,189
Mierda.

26
00:00:48,215 --> 00:00:50,058
¿Por qué dices "mierda"?
Te pedí que vinieras.

27
00:00:50,150 --> 00:00:52,391
Veo esta chica,
linda chica, apretada.

28
00:00:52,486 --> 00:00:53,521
¿Modelo apretado?

29
00:00:53,654 --> 00:00:54,724
No, no, no, no, no.

30
00:00:54,821 --> 00:00:56,982
No estoy jodiendo con ellos
No más chicas anoréxicas, amigo.

31
00:00:56,990 --> 00:00:58,901
Es como joder una de 10 velocidades.
bicicleta con problemas de papá.

32
00:00:58,992 --> 00:00:59,688
Verdadero.

33
00:00:59,790 --> 00:01:02,265
Esta chica,
ella está armada, hombre,

34
00:01:02,396 --> 00:01:04,501
Quiero decir, lindas ciudades,
buen culo, paquete completo.

35
00:01:04,565 --> 00:01:06,511
Pero,
Creo que la conozco.

36
00:01:06,617 --> 00:01:09,400
Hola, mi nombre es Bernie.

37
00:01:09,736 --> 00:01:11,121
Bien por usted.

38
00:01:11,371 --> 00:01:12,542
Ya conoces a Ángela.

39
00:01:13,668 --> 00:01:14,748
Sí, también conozco a Ang.

40
00:01:14,881 --> 00:01:16,428
Bien, Bernie.

41
00:01:16,460 --> 00:01:17,344
Sí.

42
00:01:17,844 --> 00:01:20,470
Sí, solías salir con Ángela.

43
00:01:20,548 --> 00:01:21,181
¿Fecha?

44
00:01:21,302 --> 00:01:24,676
No, me estaba jodiendo
de Ángela, eso es lo que fue.

45
00:01:24,820 --> 00:01:26,187
Tienes esos
Los bordes son pañales, ¿eh?

46
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
(RISAS)

47
00:01:27,354 --> 00:01:28,724
MUJER: Entonces, en este
Punto, estoy intrigado.

48
00:01:28,834 --> 00:01:33,265
Nada hace a un chico más sexy que si
Jodió a una chica que odias.

49
00:01:33,360 --> 00:01:34,634
(RISAS)
Es como una venganza por asociación.

50
00:01:34,761 --> 00:01:36,035
Exactamente.

51
00:01:36,096 --> 00:01:40,442
Entonces, este Bernie tiene un par.
Es noche de mujeres, estoy deprimida, nos emborrachamos.

52
00:01:40,567 --> 00:01:42,527
- ¿Compras?
- Por supuesto que compro. ¿Qué soy yo, un idiota?

53
00:01:42,536 --> 00:01:45,380
ella se emborracha, yo me emborracho
Volvemos a mi casa, ¿verdad?

54
00:01:45,539 --> 00:01:48,110
Escúchame,
Danny, esta chica estaba loca.

55
00:01:48,208 --> 00:01:49,653
Pero se emborracha demasiado.

56
00:01:49,743 --> 00:01:51,780
Mira, siempre dejas
beben demasiado.

57
00:01:51,878 --> 00:01:54,119
No, no lo es
mi culpa lo consiguió...

58
00:01:54,214 --> 00:01:56,387
¿Whisky-polla?
Qué vergüenza.

59
00:01:56,573 --> 00:01:59,294
Amigo, tenía que seguirle el ritmo.
bebiendo o parezco un marica.

60
00:01:59,319 --> 00:02:01,879
No es mi culpa amigo
abajo no podía mantener la calma.

61
00:02:01,922 --> 00:02:03,629
Tienes dos maneras de
Mira whisky-polla.

62
00:02:03,724 --> 00:02:06,227
La desventaja es que tu polla
es funcionalmente disfuncional.

63
00:02:06,293 --> 00:02:08,136
La ventaja es que
tu clic se vuelve extra

64
00:02:08,261 --> 00:02:10,070
atención especial para
sus necesidades extra especiales.

65
00:02:10,130 --> 00:02:12,167
¿Cuánta atención extra especial?
¿Tenía que darte?

66
00:02:12,265 --> 00:02:15,178
Era el cielo. ella estaba abajo
allí al menos 20 minutos.

67
00:02:15,268 --> 00:02:17,407
Más tiempo que eso
y también podrías cobrar.

68
00:02:17,471 --> 00:02:19,314
Entonces, estoy tirando
todas las paradas.

69
00:02:19,439 --> 00:02:21,282
Estoy hablando sucio
hago trabajos manuales...

70
00:02:21,341 --> 00:02:24,584
Puse un maldito ritmo lento.
Quiero decir, me estoy impresionando a mí mismo.

71
00:02:24,645 --> 00:02:25,646
Mmm-hmm.

72
00:02:25,746 --> 00:02:28,625
Soy como un equipo de paramédicos.
Reanimar a una víctima de un accidente automovilístico.

73
00:02:28,682 --> 00:02:29,682
¡Ja!

74
00:02:29,750 --> 00:02:33,095
¿Sabes a qué me refiero? soy como
Un secador de pelo, estoy soplando muy fuerte.

75
00:02:33,153 --> 00:02:37,659
Pero debo admitir,
valió la pena la espera.

76
00:02:37,758 --> 00:02:39,203
¿En realidad?
Mmm-hmm.

77
00:02:39,292 --> 00:02:41,363
Impresionante,
pero no amenazante.

78
00:02:41,461 --> 00:02:44,999
es como el juan
Leyenda de los penes.

79
00:02:45,098 --> 00:02:46,098
Mmm. Eso es impresionante.

80
00:02:46,133 --> 00:02:47,134
Muy.

81
00:02:47,934 --> 00:02:50,210
Así que estoy ahí abajo
y es el...

82
00:02:50,303 --> 00:02:53,477
La mejor cabeza de este año.

83
00:02:53,540 --> 00:02:54,814
¿Qué?

84
00:02:54,875 --> 00:02:57,515
Minucioso, prestado atención al detalle,
Estaba orgullosa de su trabajo, Danny.

85
00:02:57,611 --> 00:02:59,181
¿Ella también hizo tus impuestos?

86
00:02:59,279 --> 00:03:00,656
Sarcástico, pero lo permitiré.

87
00:03:00,714 --> 00:03:02,193
La única razón es porque
Has estado llorando en tu cerveza.

88
00:03:02,282 --> 00:03:04,319
desde que la loca Alison se fue
tu trasero hace más de un año.

89
00:03:04,384 --> 00:03:05,385
Me estoy tomando mi tiempo.

90
00:03:05,619 --> 00:03:07,826
¿Sabes cuál es tu problema?
Eres demasiado guapo, hombre.

91
00:03:07,888 --> 00:03:08,888
¿Qué?

92
00:03:08,955 --> 00:03:10,798
Mira, los tipos como yo tenemos que trabajar
mucho más duro que tipos como tú.

93
00:03:10,857 --> 00:03:13,701
Los tipos como tú no aprecian el
riqueza de asnos a su disposición.

94
00:03:13,794 --> 00:03:16,138
Lo mejor que le podría pasar a tu
La cara es un accidente industrial.

95
00:03:16,196 --> 00:03:17,698
Lo que sea.
Lo digo en serio.

96
00:03:17,798 --> 00:03:19,869
Amigo, tienes que ir a conocerte.
una mujer guapa,

97
00:03:19,966 --> 00:03:21,877
llévala de regreso a tu casa,
¡échala!

98
00:03:21,968 --> 00:03:23,003
Hazle sentir cosas.

99
00:03:23,070 --> 00:03:24,515
¿Hiciste que Joan sintiera cosas?

100
00:03:24,571 --> 00:03:27,074
Oh, la hice sentir bien
y el mal pendía de un hilo,

101
00:03:27,174 --> 00:03:30,383
como si estuviéramos en conversaciones de paz y ella
Los orgasmos fueron el fin del genocidio.

102
00:03:30,577 --> 00:03:31,578
salvé el mundo
Anoche, Danny.

103
00:03:31,678 --> 00:03:33,658
Se lo agradecemos, hermano.
De nada.

104
00:03:33,714 --> 00:03:35,591
Entonces ella estaba como...
(GIMIENDO)

105
00:03:35,682 --> 00:03:37,252
Y yo soy como...
(GEMIDO)

106
00:03:37,350 --> 00:03:38,829
Detente. Para, para.

107
00:03:39,086 --> 00:03:42,158
(SIGLOS) Sí, estoy bien.
No importa, no importa, sigue adelante.

108
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
(GIMIENDO)

109
00:03:43,857 --> 00:03:45,564
Detente. Para, para. Para, para.

110
00:03:45,659 --> 00:03:46,831
(GIMIENDO)

111
00:03:46,893 --> 00:03:49,772
¡Maldito, dije que pararas!
¿Estás sordo, negro?

112
00:03:49,863 --> 00:03:51,464
Y yo soy como,
"Bueno, perra, ¿cuál es?"

113
00:03:51,531 --> 00:03:53,533
Tengo un caballo Charley.

114
00:03:53,600 --> 00:03:54,738
Ah, eran tus piernas
alrededor de tu...

115
00:03:54,835 --> 00:03:58,282
Obviamente, lo cual es tan molesto,
porque estaba a punto de...

116
00:03:58,371 --> 00:04:00,214
Vamos.

117
00:04:00,273 --> 00:04:02,219
Estoy como, termina tu yoga
para que podamos hacerlo de nuevo.

118
00:04:02,275 --> 00:04:03,686
Correcto, pero
el titular es "otra vez".

119
00:04:03,777 --> 00:04:05,188
Sí.

120
00:04:05,245 --> 00:04:06,280
Tuvimos que empezar de nuevo.

121
00:04:06,379 --> 00:04:08,757
Entonces, si fue mal sexo, ¿por qué
¿Salimos con este chico?

122
00:04:08,849 --> 00:04:12,126
No estuvo mal
fue imperfecto.

123
00:04:12,219 --> 00:04:13,259
¿No es lo mismo?

124
00:04:13,353 --> 00:04:15,026
Atención,
Pequeña señorita sobresaliente.

125
00:04:15,088 --> 00:04:17,398
Cuando se trata de sexo,
si lo haces bien

126
00:04:17,524 --> 00:04:19,868
la primera vez,
no tienes adónde ir.

127
00:04:19,926 --> 00:04:20,927
Vamos.

128
00:04:22,129 --> 00:04:23,540
Oh, espera, ahí está.

129
00:04:23,930 --> 00:04:24,931
El otro es lindo.

130
00:04:25,031 --> 00:04:27,204
Ese debe ser su "este
No es un amigo de cita.

131
00:04:27,367 --> 00:04:28,812
Mmm. ¡Ey!

132
00:04:28,902 --> 00:04:30,245
Vamos.

133
00:04:31,438 --> 00:04:32,815
Oye... oye!

134
00:04:32,906 --> 00:04:34,283
¿Qué está sucediendo?

135
00:04:34,374 --> 00:04:36,320
Está bien, bueno...

136
00:04:36,409 --> 00:04:38,946
(RISAS) ¿Qué piensas?
Es un bonito lugar, ¿verdad?

137
00:04:39,045 --> 00:04:40,456
Está bien. Es un bar.

138
00:04:40,547 --> 00:04:41,753
Oye, quiero decir,
si es un bar, eso significa

139
00:04:41,882 --> 00:04:43,122
se supone que debemos
estar emborrachándose.

140
00:04:43,216 --> 00:04:45,497
De hecho, este próximo
La ronda recae sobre ustedes dos, señoras.

141
00:04:45,585 --> 00:04:49,294
Oh, encantador. este es mi
compañera de cuarto, Debbie Sullivan.

142
00:04:49,389 --> 00:04:50,959
¿Cómo estás? Bernie Litko.

143
00:04:51,057 --> 00:04:53,059
Encantado de conocerte.
Hola. Encantado de conocerlo.

144
00:04:53,760 --> 00:04:56,570
Uh, uh, este es mi chico, este es
Danny Martín. Él trabaja conmigo.

145
00:04:56,630 --> 00:04:58,303
Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.

146
00:04:58,398 --> 00:04:59,468
(RISAS)

147
00:04:59,566 --> 00:05:00,567
Hola danny.

148
00:05:00,634 --> 00:05:02,307
Oh, mierda. lo siento
Joan, este es Danny.

149
00:05:02,402 --> 00:05:03,506
Esto es lo que yo era
Sólo te estoy hablando de.

150
00:05:03,603 --> 00:05:05,446
Sí, escuché mucho sobre ti.

151
00:05:05,505 --> 00:05:07,416
Entonces, ¿qué hacen ustedes?

152
00:05:07,474 --> 00:05:08,748
Suministro de restaurantes.

153
00:05:08,809 --> 00:05:10,413
Exactamente.
Oh, vaya.

154
00:05:10,477 --> 00:05:13,151
Tailandés suena como si ustedes lo fueran
ya sea camareros o en la mafia.

155
00:05:13,246 --> 00:05:15,089
Muy bien, cariño,
Voy a necesitar que lo hagas

156
00:05:15,248 --> 00:05:17,091
tomar estos no solicitados
ataca un poco más.

157
00:05:17,150 --> 00:05:20,529
Guarda los locos para más tarde,
cuando me acostumbré a esa mierda.

158
00:05:20,620 --> 00:05:22,327
(RISAS)
(RISAS)

159
00:05:22,422 --> 00:05:23,423
Está bien.

160
00:05:23,790 --> 00:05:26,327
- ¡Maldición! Ahora espera un minuto.
- (CHILLADOS)

161
00:05:26,426 --> 00:05:27,632
Déjame ayudarte.

162
00:05:28,128 --> 00:05:29,835
¿Ves esta mierda?

163
00:05:29,930 --> 00:05:31,705
Ah. Me compré uno.

164
00:05:31,798 --> 00:05:32,936
Bueno.

165
00:05:35,602 --> 00:05:37,445
Ah, gracias.

166
00:05:40,540 --> 00:05:42,178
Bueno. Voy a tomarlo.

167
00:05:42,275 --> 00:05:43,720
JUAN: ¡Lo quiero! ¡Lo quiero!

168
00:05:44,044 --> 00:05:45,045
(RISAS)

169
00:05:45,145 --> 00:05:46,146
BERNIE: Tenemos que
toma otra oportunidad.

170
00:05:46,279 --> 00:05:47,314
¡Está aquí!

171
00:05:47,647 --> 00:05:49,957
Oye, vamos. Estás seguro de que
¿No quieres otra ronda?

172
00:05:50,016 --> 00:05:51,996
Estoy bien, tomé mi bebida.
Vamos, tiros.

173
00:05:52,052 --> 00:05:53,827
ella nunca sale
a menos que la arrastre.

174
00:05:53,954 --> 00:05:55,729
Eso no es cierto.

175
00:05:55,822 --> 00:05:58,701
Es verdad, cariño. ella solo duerme
con chicos de su empresa de publicidad.

176
00:05:58,792 --> 00:06:00,703
¿Qué?
Es tan triste.

177
00:06:00,794 --> 00:06:02,068
Tiene que hacerlo en el trabajo.

178
00:06:02,195 --> 00:06:03,503
Tampoco es cierto.

179
00:06:03,563 --> 00:06:05,907
No estás solo. Déjame decirte
Eres algo. Él está igual de triste.

180
00:06:05,999 --> 00:06:08,843
Fiesta de bostezos por aquí,
él no ha salido

181
00:06:08,902 --> 00:06:11,143
desde su ex novia Alison
rompió con él hace más de un año.

182
00:06:11,238 --> 00:06:12,376
Ah, fácil.

183
00:06:12,472 --> 00:06:14,383
Eso es porque se sentía castrado.
Quiero decir, ella lo dejó.

184
00:06:14,474 --> 00:06:16,420
eso pasa mucho,
no te avergüences.

185
00:06:16,509 --> 00:06:17,749
Bebé, él debería
conectar con Debbie,

186
00:06:17,878 --> 00:06:19,158
para que pudieran ser
aburridos juntos!

187
00:06:19,179 --> 00:06:20,180
BERNIE: Todos deberían
conéctate y haz esto.

188
00:06:20,313 --> 00:06:21,314
JUAN: Él debería
conectar con Deb.

189
00:06:21,381 --> 00:06:23,224
Oh sí. Quiero hacer eso.

190
00:06:23,316 --> 00:06:24,727
¿Quieres hacer eso?
Quiero hacer eso.

191
00:06:24,818 --> 00:06:27,025
Déjame decirte algo,
nunca seremos aburridos.

192
00:06:27,654 --> 00:06:33,661
♪ Yo y tú lo haremos ♪
♪ nunca seas aburrido ♪

193
00:06:34,261 --> 00:06:35,262
(RISAS)

194
00:06:35,362 --> 00:06:37,774
Lugar público. ¡Consigue una habitación!

195
00:06:37,864 --> 00:06:39,207
Eso es lo que quiero decir. ¡Aburrido!

196
00:06:39,266 --> 00:06:40,336
Estoy a punto de abuchearte.

197
00:06:40,500 --> 00:06:41,570
Está bien, está bien.

198
00:06:41,835 --> 00:06:42,836
Abucheo.

199
00:06:43,003 --> 00:06:46,041
JOAN: Bebé, voy a ir a
Ese lugar donde orinas.

200
00:06:48,008 --> 00:06:49,009
(CHILLADOS)

201
00:06:50,543 --> 00:06:52,216
(BERNIE SE RÍE)

202
00:06:52,279 --> 00:06:53,280
¡Oh!

203
00:06:54,014 --> 00:06:55,288
¿Quieres que vaya contigo?

204
00:06:55,415 --> 00:06:56,689
¡No, estoy bien, estoy bien!

205
00:06:57,050 --> 00:06:59,860
estoy a punto de ir a ese lugar
donde ella también orina.

206
00:07:00,086 --> 00:07:01,087
Está bien.

207
00:07:01,187 --> 00:07:02,257
Aquí voy.

208
00:07:02,856 --> 00:07:04,199
Mierda, sí, lo estoy.

209
00:07:04,524 --> 00:07:07,403
Oye, oye. lo siento
Dije esa mierda sobre Alison.

210
00:07:07,460 --> 00:07:08,460
Sólo vete.

211
00:07:08,528 --> 00:07:09,529
No debería haber dicho eso.

212
00:07:09,596 --> 00:07:11,439
Por favor.
Voy a darle una paliza a este coño.

213
00:07:11,531 --> 00:07:12,771
¡Vaya, por favor!

214
00:07:15,902 --> 00:07:17,108
(SUSPIRANDO)
Vaya.

215
00:07:18,038 --> 00:07:19,540
Realmente no soy aburrido.

216
00:07:19,606 --> 00:07:21,085
Sí, yo tampoco.

217
00:07:21,207 --> 00:07:23,813
Sólo pretendo serlo, para que
ella puede ser la loca.

218
00:07:23,910 --> 00:07:28,256
Esta puede ser la peor cita que he tenido
He estado y ni siquiera es mi cita.

219
00:07:28,315 --> 00:07:29,555
Definitivamente he tenido cosas peores.

220
00:07:29,649 --> 00:07:31,094
¿Sí?
Sí.

221
00:07:31,151 --> 00:07:32,351
Por eso yo
no salgas mucho.

222
00:07:32,385 --> 00:07:33,489
No vale la pena, ¿verdad?

223
00:07:33,586 --> 00:07:35,463
¿Por qué intentarlo?
algo cuando el 95%

224
00:07:35,588 --> 00:07:37,465
del tiempo si es
¿Solo un fracaso épico?

225
00:07:38,491 --> 00:07:42,735
Porque ese otro 5%
puede ser bastante alucinante.

226
00:07:44,731 --> 00:07:46,301
¡Giro de vuelta!
Pon tu mano aquí arriba.

227
00:07:46,399 --> 00:07:48,310
¡No me siento una dama!

228
00:07:48,401 --> 00:07:50,108
Escuchar. Escuchar.

229
00:07:50,170 --> 00:07:51,171
Soy una flor.

230
00:07:51,304 --> 00:07:52,305
Está bien, eres mi flor.

231
00:07:52,405 --> 00:07:55,614
Vale, ¿sabes lo que vas a hacer?
Te sentarás encima de mí.

232
00:07:55,675 --> 00:07:57,018
¡Eso es todo!
Bueno.

233
00:07:57,110 --> 00:07:58,111
Voy a sentarme encima tuyo, ¿vale?
Bueno.

234
00:07:58,178 --> 00:07:59,178
Ven aquí.

235
00:07:59,245 --> 00:08:00,588
(DESCARGA DEL INODORO)
Dios mío, ¿qué es eso?

236
00:08:00,747 --> 00:08:02,090
¡Lo tiraste!

237
00:08:02,148 --> 00:08:04,321
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
Puedes apagar esa cosa.

238
00:08:07,287 --> 00:08:08,493
Es trabajo.

239
00:08:08,588 --> 00:08:10,795
Debería irme. tengo que conseguir
levantarse temprano en la mañana.

240
00:08:10,857 --> 00:08:12,097
¿Puedo acompañarte?

241
00:08:15,295 --> 00:08:16,638
Sí, claro.

242
00:08:18,198 --> 00:08:19,199
DANNY: ¿Hablas en serio?

243
00:08:19,866 --> 00:08:20,867
Sí.

244
00:08:20,934 --> 00:08:24,347
Entonces, viviste en Los Ángeles seis años...
Mmm-hmm.

245
00:08:24,437 --> 00:08:25,780
Y nunca lo has hecho
¿Has estado en un partido de los Dodgers?

246
00:08:25,839 --> 00:08:27,011
No.

247
00:08:28,675 --> 00:08:31,178
Tengo asientos increíbles.
Yo te llevaré.

248
00:08:31,811 --> 00:08:33,688
¿Me estás invitando a salir?

249
00:08:33,780 --> 00:08:34,781
(RISAS)

250
00:08:37,150 --> 00:08:39,061
ONU, sí.
(RISAS)

251
00:08:39,152 --> 00:08:40,893
- Sí.
- HOMBRE: ¿Debbie?

252
00:08:44,324 --> 00:08:46,065
Déborah Sullivan.

253
00:08:46,159 --> 00:08:47,866
Hola Terrell.
Ha pasado un tiempo.

254
00:08:47,961 --> 00:08:48,961
Seis meses.

255
00:08:48,995 --> 00:08:51,805
Eres demasiado bueno
para devolver mis llamadas?

256
00:08:51,865 --> 00:08:53,208
Muévete, Deb.
Mmm.

257
00:08:53,299 --> 00:08:54,334
Vaya.

258
00:08:54,401 --> 00:08:56,904
Está bien. Él también ha tomado uno.
Muchos golpes en la cabeza, claro.

259
00:08:57,003 --> 00:08:58,676
Entonces, ¿eres tú ahora?
Este soy yo. Mmm-hmm.

260
00:08:58,738 --> 00:09:01,344
Haz lo que quieras.
La vida es corta.

261
00:09:01,474 --> 00:09:02,578
Y él también.

262
00:09:02,809 --> 00:09:04,049
(CHICOS riendo)

263
00:09:07,814 --> 00:09:09,191
Es cursi.
Sí.

264
00:09:09,315 --> 00:09:10,658
recuerda que
¿95% de fracaso épico?

265
00:09:10,750 --> 00:09:12,058
Sí.

266
00:09:12,152 --> 00:09:13,893
Prueba A.
¿En serio?

267
00:09:13,987 --> 00:09:15,557
Sí.

268
00:09:15,655 --> 00:09:17,066
Lo siento, ¿eso fue raro?

269
00:09:17,157 --> 00:09:19,330
No, seré tu falso
novio cuando quieras.

270
00:09:19,392 --> 00:09:20,530
(RISAS)

271
00:09:20,593 --> 00:09:22,095
Pero yo no haría esto.

272
00:09:22,195 --> 00:09:26,166
Muy bien, entonces, ¿qué harías?
¿si fueras mi novio?

273
00:09:36,342 --> 00:09:37,719
Es bonito, ¿verdad?

274
00:09:37,844 --> 00:09:39,221
Muy, muy.

275
00:09:39,879 --> 00:09:41,017
¿Qué otra cosa?

276
00:09:42,182 --> 00:09:43,525
Bueno...

277
00:09:47,053 --> 00:09:49,090
He querido poner mi
mano aquí toda la noche.

278
00:09:51,091 --> 00:09:52,092
¿Entonces qué?

279
00:09:52,525 --> 00:09:56,098
Entonces probablemente me inclinaría,
algo así.

280
00:09:58,731 --> 00:10:02,304
♪ Hay un millón de razones ♪

281
00:10:02,402 --> 00:10:04,939
♪ Un millón de maneras ♪

282
00:10:05,872 --> 00:10:08,148
♪ Un millón de palabras ♪

283
00:10:08,241 --> 00:10:11,450
♪ Pero he dicho todo lo que puedo decir ♪

284
00:10:12,612 --> 00:10:17,220
♪ Sólo quiero ser tu amante ♪

285
00:10:19,786 --> 00:10:20,787
(suspiros)

286
00:10:35,902 --> 00:10:36,903
(ESTRUIDO)

287
00:10:47,013 --> 00:10:48,014
(Se aclara la garganta)

288
00:10:51,751 --> 00:10:53,924
No tienes que salir corriendo.

289
00:10:55,355 --> 00:10:56,356
(RISAS)
Hola.

290
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
Hola, hola.
(RISAS)

291
00:10:59,159 --> 00:11:00,934
En realidad sí, um...

292
00:11:01,861 --> 00:11:05,331
Ha sido un pedazo de cielo,
De verdad, pero tengo que irme a casa ahora.

293
00:11:05,431 --> 00:11:06,466
Déjame encender la luz.

294
00:11:06,599 --> 00:11:07,600
¡No, no, no!
No es necesario hacer eso.

295
00:11:07,667 --> 00:11:08,941
¿Por qué?

296
00:11:09,102 --> 00:11:10,342
Es una regla mía.

297
00:11:10,436 --> 00:11:11,437
(RISAS)

298
00:11:12,472 --> 00:11:14,474
Tienes muchas reglas, señora.

299
00:11:14,541 --> 00:11:15,542
Mmm.

300
00:11:15,842 --> 00:11:16,843
¿Necesitas esto?

301
00:11:17,143 --> 00:11:19,214
(RISAS)
Ahí está, sí.

302
00:11:20,980 --> 00:11:23,187
Gracias por eso.

303
00:11:24,317 --> 00:11:25,455
¿Debería acompañarte?

304
00:11:25,852 --> 00:11:29,493
No, ambos sabemos lo que pasó.
la última vez que hiciste eso.

305
00:11:30,890 --> 00:11:33,210
Eso me hace querer
Sin embargo, te sacaré aún más.

306
00:11:33,393 --> 00:11:34,394
(RISAS)

307
00:11:35,628 --> 00:11:36,629
(Se aclara la garganta)

308
00:11:40,900 --> 00:11:43,210
Genial. ¡Gracias!

309
00:11:43,303 --> 00:11:44,304
Mmm-hmm, sí.

310
00:11:51,678 --> 00:11:52,679
(LA PUERTA SE CIERRA)

311
00:11:53,146 --> 00:11:55,820
DEBBIE: No puedo creer que haya dormido.
con él en la primera cita.

312
00:11:55,882 --> 00:11:59,091
Ni siquiera era tu cita. Era mío.
Cuéntamelo todo.

313
00:11:59,185 --> 00:12:02,997
Sus ojos, su cuerpo, su boca.

314
00:12:03,056 --> 00:12:05,002
(Jadeos)
¡No lo hizo!

315
00:12:05,058 --> 00:12:06,765
¡Perra afortunada!

316
00:12:06,859 --> 00:12:08,532
Mmm-hmm.
(RISAS)

317
00:12:08,595 --> 00:12:10,575
¿Bernie no?
Por supuesto que no.

318
00:12:10,663 --> 00:12:12,574
¿Por qué no?
Bueno, pregúntale.

319
00:12:12,665 --> 00:12:14,508
Juana,
¿Dónde está el baño, cariño?

320
00:12:14,567 --> 00:12:15,841
¿Bernie?

321
00:12:15,868 --> 00:12:17,575
Mmm-hmm. ¿Por qué no
¿Te gusta el cunnilingus?

322
00:12:17,670 --> 00:12:19,581
Ni siquiera sé quién es la perra.
¿De qué estás hablando?

323
00:12:19,706 --> 00:12:21,686
(ENAEUUE)
Oye.

324
00:12:23,176 --> 00:12:26,385
Debería entrar allí ahora mismo y
obligarlo a usar las musleras.

325
00:12:26,446 --> 00:12:27,857
(AMBOS RISAS)

326
00:12:27,914 --> 00:12:29,052
DANNY: Sí.

327
00:12:29,849 --> 00:12:33,194
Sólo recuerda, todo está cubierto.
bajo una garantía de servicio completo.

328
00:12:33,586 --> 00:12:36,089
Manipulador de alimentos y sucursal VIP.

329
00:12:36,189 --> 00:12:38,533
Resistente a temperaturas y cortes.

330
00:12:39,092 --> 00:12:40,093
Ajá.

331
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
(Se aclara la garganta)

332
00:12:41,861 --> 00:12:43,772
Oye, ¿puedo llamarte?
¿De vuelta? Gracias.

333
00:12:43,863 --> 00:12:44,967
Yo.

334
00:12:45,064 --> 00:12:46,544
Ey. tu cubres para
¿Yo con el Hobbit?

335
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Sí, le dije que
fue al dentista.

336
00:12:47,700 --> 00:12:49,771
Quizás quieras cepillarte
tus dientes para hacerlo creíble.

337
00:12:49,869 --> 00:12:51,610
Qué gracioso, Danny.
Eso es muy gracioso.

338
00:12:51,704 --> 00:12:53,445
¡Ey! empecemos
este día está bien.

339
00:12:53,539 --> 00:12:54,950
'¿Qué pasa, muchacho?

340
00:12:55,041 --> 00:12:56,577
¿Eh? Estoy estrechando tu mano.
¿Por qué?

341
00:12:56,643 --> 00:12:58,554
Porque te estoy felicitando
sobre hacer crecer tu pene nuevamente.

342
00:12:58,611 --> 00:12:59,612
Te tiraste a Debbie, hombre.

343
00:12:59,712 --> 00:13:00,713
¿Cómo sabes esto?

344
00:13:00,780 --> 00:13:02,123
Porque ella me lo dijo después de que yo
La golpeé esta mañana.

345
00:13:02,215 --> 00:13:03,660
Ya ves que soy
usando lo mismo.

346
00:13:03,750 --> 00:13:05,790
Estoy mintiendo, amigo. tu chica,
mi niña, son compañeros de cuarto.

347
00:13:05,885 --> 00:13:07,159
Ella no es mi chica. Oh, tu
Quiero que ella sea tu chica.

348
00:13:07,253 --> 00:13:08,254
¡Ella no es mi chica!

349
00:13:08,321 --> 00:13:09,459
te reto a
Mírame con esos

350
00:13:09,589 --> 00:13:10,727
poco helado,
ojos azules bebes tuyos

351
00:13:10,790 --> 00:13:12,133
y dime que no
Quiero que ella sea tu chica.

352
00:13:12,225 --> 00:13:14,000
La acabo de conocer. no fue nada
pero sobre anoche.

353
00:13:14,093 --> 00:13:15,094
¿Le enviaste un mensaje de texto, Danny?

354
00:13:15,161 --> 00:13:16,161
No tengo su número.

355
00:13:16,229 --> 00:13:18,140
Lo conseguirás.
Después de todas esas cosas desagradables

356
00:13:18,231 --> 00:13:20,108
lo hiciste anoche,
ella te encontrará.

357
00:13:20,166 --> 00:13:21,366
Oye, ¿qué opinas de ella?

358
00:13:21,401 --> 00:13:22,641
simplemente no lo hiciste
cuidado y ahora tu

359
00:13:22,735 --> 00:13:24,015
quiero saber
¿Qué pienso de ella?

360
00:13:24,070 --> 00:13:25,950
Uh, creo que se ve bien,
Creo que ella es inteligente

361
00:13:25,972 --> 00:13:27,781
amigo,
material de esposa directa.

362
00:13:28,608 --> 00:13:31,418
O ella podría ser
Alison de nuevo.

363
00:13:31,687 --> 00:13:32,887
Ahora,
voy a ser un buen amigo

364
00:13:32,912 --> 00:13:33,982
y pretenderte
No solo dije eso.

365
00:13:34,080 --> 00:13:35,320
Voy a actuar como si
no te vi comprobar

366
00:13:35,448 --> 00:13:36,769
tu facebook para
solicitudes de amistad.

367
00:13:36,783 --> 00:13:39,093
Oye,
amigos, tipos, compadres.

368
00:13:39,152 --> 00:13:40,688
Uh, Bernie, corporativo
Los chicos de la oficina están aquí.

369
00:13:40,820 --> 00:13:42,322
ellos no compraron
Lo del dentista.

370
00:13:42,422 --> 00:13:43,924
Así que debería decirle
ellos eras...

371
00:13:43,990 --> 00:13:45,936
estaba comiendo coño
Toda la noche, Keller.

372
00:13:46,159 --> 00:13:47,604
Ah, eh...
(RISAS)

373
00:13:47,794 --> 00:13:49,967
Vaya, oye, qué bien.
(RISAS)

374
00:13:50,029 --> 00:13:51,838
¿Por qué está la empresa aquí?
Revisión de activos.

375
00:13:51,931 --> 00:13:54,172
Simplemente aparecieron. yo estaba
como, "¿Qué, ninguna llamada telefónica?"

376
00:13:54,267 --> 00:13:56,372
(RISA BURLANTE)

377
00:13:56,469 --> 00:13:57,880
Me decían: "Si
intenta ser gracioso otra vez",

378
00:13:58,004 --> 00:13:59,404
"vamos a rasgar
tu garganta."."

379
00:13:59,472 --> 00:14:01,679
Que es,
Entonces ellos, ¿sabes?

380
00:14:01,774 --> 00:14:02,809
(SOPLA FRAMBUESA)

381
00:14:02,875 --> 00:14:04,354
De todos modos, Bernie, por suerte,
estás preparado, ¿verdad?

382
00:14:04,444 --> 00:14:05,855
Claro que sí, jefe.
Hagámoslo.

383
00:14:05,945 --> 00:14:08,016
seguirte,
mi intrépido líder.

384
00:14:08,881 --> 00:14:10,189
Ve a buscarlos.

385
00:14:10,850 --> 00:14:11,885
¿En realidad?

386
00:14:11,984 --> 00:14:14,021
Límpialo perra.
Para, estoy jugando.

387
00:14:14,187 --> 00:14:15,860
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

388
00:14:18,791 --> 00:14:20,828
♪ Nunca dejes de nunca rendirte ♪

389
00:14:21,060 --> 00:14:23,062
♪ Nunca dejes de nunca rendirte ♪

390
00:14:23,396 --> 00:14:25,398
♪ Nunca dejes de nunca rendirte ♪

391
00:14:28,034 --> 00:14:29,342
♪ Ríndete ♪

392
00:14:29,402 --> 00:14:30,403
(RISAS)

393
00:14:30,503 --> 00:14:31,675
Debbie, ¿estás con nosotros?

394
00:14:34,807 --> 00:14:36,912
♪ Pasando algo de tiempo ♪

395
00:14:37,643 --> 00:14:39,816
(GIMIENDO Y Riéndose)

396
00:14:39,979 --> 00:14:42,220
♪ Hacer planes para durar para siempre ♪

397
00:14:42,315 --> 00:14:44,158
¿Lo hiciste?
Sí.

398
00:14:44,217 --> 00:14:45,218
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

399
00:14:46,062 --> 00:14:48,062
¿Adónde vas, Danny?
Danny, ¿qué estás haciendo?

400
00:14:48,087 --> 00:14:49,361
¿Vas a ir a ver?
¿tu pequeño amigo de mierda?

401
00:14:49,422 --> 00:14:51,231
Ey.
Lo digo en serio, no te vayas. ¿Bueno?

402
00:14:51,324 --> 00:14:53,235
Si te quedas,
Te dejaré ver la mancha.

403
00:14:53,326 --> 00:14:54,737
No.
Quiero mostrártelo.

404
00:14:54,827 --> 00:14:55,999
¡Joder, hombre, tengo que irme!

405
00:14:56,095 --> 00:14:57,233
vas a ir a mirar
¿Por la corrupción de Debbie?

406
00:14:57,330 --> 00:14:58,673
si,
es mucho mejor que el tuyo.

407
00:14:58,731 --> 00:15:00,108
¡James ha visto mi mancha!

408
00:15:00,199 --> 00:15:01,200
Lo viste.

409
00:15:01,267 --> 00:15:02,268
(TODOS RISAS)

410
00:15:02,368 --> 00:15:04,746
♪Nunca pares ♪
♪Nunca te rindas ♪

411
00:15:06,239 --> 00:15:07,240
KELLER: ¡Bernie!

412
00:15:07,697 --> 00:15:09,417
Bueno, solo depende
en tus ventas mensuales.

413
00:15:09,442 --> 00:15:10,580
bernie...

414
00:15:10,676 --> 00:15:12,587
¿Dónde está Danny?
No lo sé, pregúntale.

415
00:15:12,678 --> 00:15:13,918
lo haría si yo
pudo encontrar al hombre.

416
00:15:14,113 --> 00:15:16,252
JUAN: Debbie, ¿dónde estás?

417
00:15:16,349 --> 00:15:18,590
necesito un diente mas
limpieza de mi tronco.

418
00:15:18,684 --> 00:15:21,460
Oye, si estás con Danny,
no te cepilles después,

419
00:15:21,554 --> 00:15:22,624
Necesito un desafío.

420
00:15:22,722 --> 00:15:23,723
(GEMIDO)

421
00:15:23,790 --> 00:15:27,704
(SE BUSCA) Está bien, ya es suficiente.
Te haré daño en esta silla.

422
00:15:27,794 --> 00:15:31,867
♪Nunca pares ♪
♪ Nunca me detengas ♪

423
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
Ahí tienes.

424
00:15:33,199 --> 00:15:34,200
Gracias, caso.

425
00:15:34,267 --> 00:15:36,543
(Se aclara la garganta)
Gracias de nuevo por cubrirme el trasero, Danny.

426
00:15:36,602 --> 00:15:39,378
Y te conseguiré los dos últimos
meses la próxima semana. Prometo.

427
00:15:39,872 --> 00:15:42,250
No lo tomes a mal
De alguna manera, solo tengo curiosidad.

428
00:15:42,308 --> 00:15:44,149
¿Por qué no puedes pagar tu factura?
Tienes clientes.

429
00:15:44,210 --> 00:15:46,156
BERNIE: Sí, Casey,
Todos están adentro bebiendo.

430
00:15:46,245 --> 00:15:47,383
Si, pero eso
no significa que estén pagando.

431
00:15:47,447 --> 00:15:50,155
¿Por qué? ¿Estás ejecutando pestañas?
¿Qué es esto, 1978?

432
00:15:50,249 --> 00:15:51,956
Mira, ¿qué quieres que haga?
Son mis clientes habituales.

433
00:15:52,051 --> 00:15:53,052
Consígueles MasterCards.

434
00:15:53,119 --> 00:15:54,200
Son tiempos difíciles en este momento.

435
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
Ese no es tu problema.

436
00:15:55,254 --> 00:15:57,325
Es mi problema.
Estos son mis amigos.

437
00:15:57,423 --> 00:16:00,063
Casey, tienes que empezar a buscar.
a estos tipos como sus clientes.

438
00:16:00,126 --> 00:16:02,106
Claro que sí, Case.
Ese es tu problema.

439
00:16:02,161 --> 00:16:04,641
¿Qué te pasa? ¿tú
¿Volver a estar con Alison?

440
00:16:04,730 --> 00:16:06,573
Se está follando a esta chica nueva.
Bien, estoy muy feliz por ti.

441
00:16:06,632 --> 00:16:08,134
No en vano,
cuando estabas con Alison,

442
00:16:08,234 --> 00:16:09,975
no eras el chico más genial en
el mundo para pasar el rato.

443
00:16:10,069 --> 00:16:11,070
(RISAS)

444
00:16:11,137 --> 00:16:12,480
Sólo digo.

445
00:16:12,572 --> 00:16:13,983
Gracias de nuevo.

446
00:16:14,073 --> 00:16:15,245
Oye, vas a
¿El cine esta noche?

447
00:16:15,408 --> 00:16:16,580
No sé.

448
00:16:16,909 --> 00:16:19,014
¿Vienes al cine esta noche?
¿O te vas a descamar otra vez?

449
00:16:19,111 --> 00:16:20,112
DEBBIE: No lo sé.

450
00:16:20,179 --> 00:16:21,920
¿Por qué? ¿Viene Danny?

451
00:16:21,981 --> 00:16:24,359
Sabes, sería bueno para ti.
dos para salir juntos en publico

452
00:16:24,450 --> 00:16:25,588
en lugar de ser vampiros.

453
00:16:25,651 --> 00:16:27,324
nunca he hecho lo serio
cosa de relación,

454
00:16:27,420 --> 00:16:29,832
pero no huelo
listo sobre él.

455
00:16:29,922 --> 00:16:32,664
Bueno, tal vez no lo seas
olfateando en los lugares correctos.

456
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
MUJER: (EN PANTALLA) ¿Hola?

457
00:16:35,828 --> 00:16:38,536
HOMBRE: Oh, lo siento, yo
No es mi intención molestarte.

458
00:16:38,631 --> 00:16:42,044
Eras la única casa con las luces encendidas.
Acabo de perder el control de mi auto.

459
00:16:45,938 --> 00:16:46,939
(UPS)

460
00:16:47,440 --> 00:16:48,441
(GEMIDOS)

461
00:16:48,774 --> 00:16:51,482
Te dio una paliza, muchacho.
Y te di una ventaja.

462
00:16:51,611 --> 00:16:53,352
¿Por qué me abandonaste el sábado?
Estaba ocupado.

463
00:16:53,446 --> 00:16:54,789
¿Haciendo qué?
¿Escribiendo en tu diario?

464
00:16:54,847 --> 00:16:56,019
Hombre, si no quieres
para lidiar con Debbie,

465
00:16:56,115 --> 00:16:58,186
¿Por qué no dejas de poner
partes de ti en partes de ella?

466
00:16:58,284 --> 00:16:59,354
¿Tienes
¿un problema con eso?

467
00:16:59,485 --> 00:17:00,520
Eh, en realidad, lo hago.

468
00:17:00,620 --> 00:17:02,020
Está bien, no
el que esta recibiendo

469
00:17:02,021 --> 00:17:03,227
Una reprimenda de Joan, hombre.
¡Soy!

470
00:17:03,322 --> 00:17:04,892
Nada te hace
mas poco atractivo

471
00:17:05,024 --> 00:17:06,560
que tu mejor amigo
bromeando con su amiga.

472
00:17:06,659 --> 00:17:07,797
no estoy jodiendo
¡Debbie ha terminado!

473
00:17:07,860 --> 00:17:08,964
Estás haciendo el maldito amigo
baila ahora mismo.

474
00:17:09,028 --> 00:17:10,530
¿Qué?
El baile del amigo de mierda.

475
00:17:10,630 --> 00:17:12,871
Cuando haces ese baile,
alguien sale herido.

476
00:17:12,965 --> 00:17:14,137
Nueve de cada 10 veces,
es la persona

477
00:17:14,300 --> 00:17:15,472
con la vagina
y te lo digo,

478
00:17:15,535 --> 00:17:16,843
no voy a ser
confraternizando con el enemigo.

479
00:17:16,903 --> 00:17:18,177
eso es lo mas estupido
Alguna vez te he oído decir

480
00:17:18,304 --> 00:17:20,264
y has dicho alguna estupidez.
No es estúpido.

481
00:17:20,306 --> 00:17:22,752
¿Sabes qué es esto?
Es el efecto Lando Calrissian.

482
00:17:22,842 --> 00:17:24,583
Estoy aquí obteniendo
coño en la ciudad de las nubes,

483
00:17:24,710 --> 00:17:26,485
dándole a han solo
una carrera por su dinero.

484
00:17:26,546 --> 00:17:28,219
Ahora cuando se enteran de que
Soy amigo de Darth Vader,

485
00:17:28,314 --> 00:17:29,314
¿sabes qué va a pasar?

486
00:17:29,348 --> 00:17:30,588
voy a quedar atrapado en
el halcón milenario

487
00:17:30,683 --> 00:17:32,044
con una raza
Copiloto ofensivo.

488
00:17:32,084 --> 00:17:33,995
es la guerra de las galaxias
equivalente a la castración.

489
00:17:34,944 --> 00:17:36,464
Amigo, tu tampoco
entra o sales.

490
00:17:36,489 --> 00:17:37,900
Bien, pero estoy
no el malo.

491
00:17:37,990 --> 00:17:41,403
(IMITANDO A YODA)
Lo serás. Usted será.

492
00:17:41,494 --> 00:17:43,531
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

493
00:17:43,763 --> 00:17:44,763
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL PARQUE DE BÉISBOL)

494
00:17:44,830 --> 00:17:45,900
- ♪ HOMBRE: Yo digo hola ♪
- ♪ CORO: ¿Di quién? ♪

495
00:17:45,998 --> 00:17:47,944
HOMBRE: Me balanceo en
el plato Di hola.

496
00:17:48,034 --> 00:17:50,014
- ♪ CORO: Di quién ♪
- ♪ HOMBRE: Di Willie I ♪

497
00:17:50,069 --> 00:17:51,104
¡Danny!

498
00:17:51,370 --> 00:17:52,678
Ey.

499
00:17:57,243 --> 00:17:58,745
Hola, extraño.

500
00:18:01,347 --> 00:18:02,792
(Multitud aclamando)

501
00:18:03,349 --> 00:18:04,350
AMBOS; Mwah.

502
00:18:05,184 --> 00:18:06,527
Te dije que tenía buenos asientos.

503
00:18:07,386 --> 00:18:08,421
(RISAS)

504
00:18:08,521 --> 00:18:10,467
Sí, estos son geniales.

505
00:18:11,724 --> 00:18:13,260
Para ti.

506
00:18:13,359 --> 00:18:14,895
Ah, gracias.
Sí.

507
00:18:16,813 --> 00:18:18,573
Ahí tienes. Ahora estás listo.
¿Eso es bueno?

508
00:18:18,598 --> 00:18:19,804
Ahora estás listo.
Mira eso.

509
00:18:22,568 --> 00:18:24,241
¿No podemos acercarnos?

510
00:18:24,303 --> 00:18:25,976
Podríamos,
pero estos son mis asientos.

511
00:18:26,072 --> 00:18:28,575
si,
pero esos pueden ser nuestros asientos.

512
00:18:29,709 --> 00:18:31,950
Bueno, no es así
Realmente funciona así.

513
00:18:32,044 --> 00:18:33,421
¿Por qué hay policías de asiento?

514
00:18:33,479 --> 00:18:34,958
Estos son los asientos de mi papá.

515
00:18:35,047 --> 00:18:36,958
Los heredó de su
papá, entonces es una cosa.

516
00:18:37,049 --> 00:18:38,050
Oh.

517
00:18:38,117 --> 00:18:39,790
Sí. Lo entiendes, ¿verdad?

518
00:18:39,885 --> 00:18:41,990
Ah, sí, lo entiendo. Sí.

519
00:18:42,088 --> 00:18:43,761
Estos son excelentes asientos.

520
00:18:43,823 --> 00:18:44,823
Bien.

521
00:18:44,890 --> 00:18:45,925
¿Dónde está Juana?

522
00:18:45,992 --> 00:18:48,973
Oh, ella nos encontrará aquí.
¿Dónde está Bernie?

523
00:18:49,061 --> 00:18:51,234
Eh, dijo que es
Nos encontraremos aquí.

524
00:18:53,733 --> 00:18:54,734
AMBOS: Correcto.

525
00:18:54,934 --> 00:18:57,141
Espera, ellos también
¿Sabemos que los configuramos?

526
00:18:57,236 --> 00:18:59,307
Sí, cariño.
Quiero decir, no son estúpidos.

527
00:18:59,405 --> 00:19:03,251
Sé que no son estúpidos. Yo solo...
Quiero que lo resuelvan.

528
00:19:03,309 --> 00:19:04,310
¿Hablas en serio?
¿Todavía los necesitamos?

529
00:19:04,443 --> 00:19:05,444
Sí.

530
00:19:05,511 --> 00:19:06,512
cuando es el ultimo
¿Cuándo te hiciste la prueba?

531
00:19:06,612 --> 00:19:08,922
¿Probado? No sé.
Estaba en la universidad.

532
00:19:09,015 --> 00:19:11,996
¿Colega? Me hacen pruebas cada
año en mi prueba de Papanicolaou.

533
00:19:12,084 --> 00:19:13,324
bernie,
necesitas hacerte la prueba.

534
00:19:13,419 --> 00:19:15,194
Bien, antes que nada, ¿quiero
¿Sabes qué es una prueba de Papanicolaou?

535
00:19:15,287 --> 00:19:16,595
No. Mmm-mmm.

536
00:19:17,123 --> 00:19:19,103
- Haz la prueba, yo haré la prueba.
- Gracias.

537
00:19:21,861 --> 00:19:23,272
Espera un minuto.
¡Dame un segundo!

538
00:19:23,362 --> 00:19:24,705
me quedo...

539
00:19:24,797 --> 00:19:25,798
(ROTE DEL CONDÓN)

540
00:19:25,865 --> 00:19:26,866
Eso es todo, está encendido.

541
00:19:26,966 --> 00:19:28,377
Espera, espera, no, no lo es.

542
00:19:28,501 --> 00:19:30,174
- Mira, esto es lo que pasó la última vez...
- Está encendido.

543
00:19:30,269 --> 00:19:32,180
- ¡Está encendido!
- ¿Está seguro?

544
00:19:32,229 --> 00:19:33,752
Yo... ¡sé cuándo está encendido!

545
00:19:34,306 --> 00:19:36,650
Ahora que tengo esto
regalo grande y viejo envuelto,

546
00:19:36,776 --> 00:19:39,057
- pongámoslo en marcha mientras el árbol todavía está en pie.
- (Riéndose)

547
00:19:39,145 --> 00:19:40,522
Muy bien. Sube a la cima.

548
00:19:40,613 --> 00:19:42,524
No voy a llegar a la cima.
Tienes que llegar a la cima.

549
00:19:42,615 --> 00:19:44,492
Llegué a la cima la última vez.
No voy a llegar a la cima.

550
00:19:44,550 --> 00:19:46,188
No, esa mierda me está jodiendo las rodillas.
No lo voy a hacer.

551
00:19:46,285 --> 00:19:47,406
Pero sabes que mi espalda está mal.

552
00:19:47,486 --> 00:19:48,521
Piedra, papel, tijera.

553
00:19:48,621 --> 00:19:49,691
Piedra, papel, tijera,
el perdedor llega a la cima

554
00:19:49,789 --> 00:19:50,790
Muy bien. Bien.
A las tres.

555
00:19:50,856 --> 00:19:51,857
Bueno.
¿Listo?

556
00:19:51,957 --> 00:19:54,062
AMBOS: Uno, dos, tres.

557
00:19:54,160 --> 00:19:57,004
Eso es un empate. Tenemos que irnos de lado.
Levanta la mejilla.

558
00:19:57,063 --> 00:19:59,373
Oh, ahí tienes, ahí tienes, cariño.
Ah, ahí está.

559
00:19:59,465 --> 00:20:02,036
¡De eso estoy hablando, cariño!
¡Buena defensa, muchacho!

560
00:20:02,301 --> 00:20:06,545
(WOOOPS) Buen juego, llévalo a
tercero, ¡tómalo en tercera! ¡Lo tengo!

561
00:20:06,639 --> 00:20:08,084
- ¿Ganaron?
- ¿Qué?

562
00:20:08,174 --> 00:20:09,380
¿Ganaron?

563
00:20:09,508 --> 00:20:10,714
No, no, fue solo
una puta gran obra.

564
00:20:10,810 --> 00:20:11,811
¿No viste eso?

565
00:20:11,877 --> 00:20:14,380
No, parpadeé y luego algo.
sucedió que te hizo bailar.

566
00:20:14,480 --> 00:20:16,357
Esa es la cosa
sobre este juego,

567
00:20:16,482 --> 00:20:18,393
tienes que quedarte
en el momento. ¿Bien?

568
00:20:18,484 --> 00:20:20,486
No puedes preocuparte por
¿Qué va a pasar?

569
00:20:20,586 --> 00:20:22,566
correcto, de lo contrario
te vas a perder...

570
00:20:23,989 --> 00:20:25,491
Te pierdas la mejor parte.

571
00:20:26,525 --> 00:20:27,526
(El bate golpea la pelota)

572
00:20:27,760 --> 00:20:29,501
(Multitud aclamando y aplaudiendo)

573
00:20:33,065 --> 00:20:35,204
Ya sabes, ella sólo necesita un poco...
¡Espera, empuja!

574
00:20:35,267 --> 00:20:36,405
¡Mueve tu pierna!
¡Empujar!

575
00:20:36,502 --> 00:20:38,209
Haré un trato contigo.
puedes hablar

576
00:20:38,337 --> 00:20:40,044
si pones
la almohada debajo de tu estómago.

577
00:20:40,106 --> 00:20:42,017
Bueno.
Ponlo debajo de tu estómago.

578
00:20:42,074 --> 00:20:43,519
Ahí mismo. Ahí mismo.
No te muevas, no te muevas.

579
00:20:43,576 --> 00:20:44,577
¡Lo tengo!
¡Lo tengo! ¡Eso es todo!

580
00:20:44,677 --> 00:20:46,247
Eso es todo. ¡Juego terminado!
¡Eso es todo!

581
00:20:46,655 --> 00:20:48,856
DANNY: Mi padre solía traer
Yo aquí después de cada partido.

582
00:20:48,881 --> 00:20:50,258
tu papa
¿Te trajo a un bar?

583
00:20:50,349 --> 00:20:51,885
Casey es más
que un simple bar.

584
00:20:52,017 --> 00:20:53,587
Quiero decir, sólo mira a tu alrededor.
Es rico.

585
00:20:54,386 --> 00:20:55,922
¿Hay otra habitación?

586
00:20:56,021 --> 00:20:57,261
Para, para. Detener-

587
00:20:57,356 --> 00:20:58,767
(RISAS)

588
00:20:59,725 --> 00:21:01,245
Este lugar es como
un segundo hogar para mí.

589
00:21:01,260 --> 00:21:02,261
he estado viniendo
aquí desde que estaba...

590
00:21:02,361 --> 00:21:04,602
Ya que podrías envolver a tu gordita
deditos alrededor de una pelota de béisbol.

591
00:21:04,697 --> 00:21:05,698
Oh, solías hacerlo
¡sé gordita! Tan lindo.

592
00:21:05,765 --> 00:21:06,766
No, él sólo es...

593
00:21:06,866 --> 00:21:07,936
Eso es realmente lindo.

594
00:21:08,033 --> 00:21:10,274
Mira, eso es
una historia completamente diferente.

595
00:21:10,402 --> 00:21:12,712
Muy bien, me tengo que ir.
Vuelvo enseguida.

596
00:21:13,372 --> 00:21:14,646
CASEY: Lo siento, amigo.

597
00:21:18,144 --> 00:21:19,384
tu y su papa
¿todavía amigos?

598
00:21:19,979 --> 00:21:22,220
No, me jodió.

599
00:21:23,415 --> 00:21:25,395
Murió de hueso
Cáncer hace 20 años.

600
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
(GEMIDOS)

601
00:21:27,987 --> 00:21:29,159
¿Eran cercanos?

602
00:21:29,255 --> 00:21:30,996
Sí. Mi mejor amigo.

603
00:21:31,090 --> 00:21:32,091
¿En realidad?

604
00:21:34,927 --> 00:21:35,928
¿Qué?

605
00:21:37,229 --> 00:21:38,230
Nada.

606
00:21:38,297 --> 00:21:40,243
- ¿Qué?
- Simplemente interesante.

607
00:21:40,299 --> 00:21:41,835
¿Qué es interesante?

608
00:21:42,334 --> 00:21:44,814
Danny nunca ha traído una dama.
en este bar antes.

609
00:21:44,904 --> 00:21:46,975
¿En realidad? ¿Soy el primero?

610
00:21:47,072 --> 00:21:48,352
Juro por Jackie
La tumba de Robinson.

611
00:21:48,574 --> 00:21:49,644
Otra primicia.

612
00:21:49,742 --> 00:21:51,312
Bueno, eso estuvo bien.
Me gusta eso.

613
00:21:51,410 --> 00:21:52,411
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

614
00:21:52,511 --> 00:21:53,683
(GIMIENDO)

615
00:21:55,347 --> 00:21:57,623
Espera. Espera, espera.

616
00:21:58,250 --> 00:22:00,093
Necesitas
¿estirarse o algo así?

617
00:22:00,252 --> 00:22:02,095
Esto no es sólo sexo, ¿verdad?

618
00:22:02,154 --> 00:22:04,600
Bueno, esto es
Técnicamente sexo, nena. Sí.

619
00:22:04,657 --> 00:22:06,694
Hay un par de variantes de
este tema que podríamos hacer,

620
00:22:06,792 --> 00:22:07,827
pero en su mayor parte,
es sexo.

621
00:22:07,927 --> 00:22:10,931
Lo sé, pero queremos decir algo
el uno al otro, ¿verdad?

622
00:22:11,597 --> 00:22:13,201
Sí. Qué... Como, sí.

623
00:22:13,299 --> 00:22:15,472
Entonces, ¿soy tu novia?

624
00:22:16,535 --> 00:22:17,536
Eh...

625
00:22:18,137 --> 00:22:19,775
¡Maldita sea!

626
00:22:19,839 --> 00:22:21,546
Sí, (TARTAMUDEANDO)
tu mi novia!

627
00:22:21,874 --> 00:22:23,444
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

628
00:22:23,509 --> 00:22:25,511
¿Y sientes algo por mí?

629
00:22:27,680 --> 00:22:28,681
Sí.

630
00:22:31,050 --> 00:22:32,188
¿Tú haces?

631
00:22:32,284 --> 00:22:33,285
Sí.

632
00:22:33,352 --> 00:22:34,456
¿Lo sientes?

633
00:22:34,520 --> 00:22:35,658
Lo siento.

634
00:22:35,721 --> 00:22:37,132
¿Lo sientes?

635
00:22:37,223 --> 00:22:38,566
Oh, Dios.

636
00:22:38,657 --> 00:22:41,968
Siento algo.
Oh, golpéame de nuevo, cariño.

637
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
(gruñidos)

638
00:22:43,128 --> 00:22:46,132
¡Ah! ¡Perra! ¿Qué? ¡Quítate la maldita cabeza!
¡Esa es mi oreja!

639
00:22:46,198 --> 00:22:47,541
(LLORANDO)
Me dijiste que te golpeara de nuevo.

640
00:22:47,633 --> 00:22:49,374
Sí, no dije
¡Pégame fuerte así!

641
00:22:49,468 --> 00:22:51,243
¿Tenías que decirme un nombre?
Me gritaste.

642
00:22:51,337 --> 00:22:53,248
No quise hacerlo así.
Me golpeaste en la oreja.

643
00:22:53,339 --> 00:22:54,374
no lo sabia
era tu oreja...

644
00:22:54,473 --> 00:22:55,473
¡No puedo oírte!

645
00:22:55,507 --> 00:22:56,987
no lo sabia
¡Era tu maldita oreja!

646
00:22:57,076 --> 00:22:58,555
¡Dilo en el otro puto oído!
(GRITANDO)

647
00:22:58,644 --> 00:23:02,387
¡Lo siento! yo no lo hice
¡Quiero pegarte! ¡Estoy molesto!

648
00:23:02,481 --> 00:23:04,392
Bien. ¡Maldita sea!
Bueno.

649
00:23:04,483 --> 00:23:05,826
Llámame tu novia otra vez.

650
00:23:05,918 --> 00:23:07,192
Está bien.
Eres mi novia.

651
00:23:07,253 --> 00:23:08,253
¡Dame un beso!

652
00:23:08,320 --> 00:23:10,391
Sigues gritándome.

653
00:23:10,489 --> 00:23:11,489
Eres mi novia.

654
00:23:11,523 --> 00:23:12,524
Soy tu...
¿Eh?

655
00:23:12,591 --> 00:23:13,934
(GRITOS)
¡Soy tu novia!

656
00:23:14,894 --> 00:23:16,498
Entonces, ¿es verdad?

657
00:23:16,929 --> 00:23:18,067
¿Qué es verdad?

658
00:23:18,163 --> 00:23:21,007
nunca has traído
¿Una dama allí antes?

659
00:23:22,334 --> 00:23:23,335
¿Él te dijo eso?

660
00:23:24,837 --> 00:23:26,180
Eres el primero.

661
00:23:29,174 --> 00:23:30,676
Entonces, ¿y ahora qué?

662
00:23:31,243 --> 00:23:33,189
♪ HOMBRE: En tu cabeza ♪

663
00:23:33,612 --> 00:23:36,616
♪ Veo el dolor en tus ojos ♪

664
00:23:37,116 --> 00:23:39,357
♪ Me quedaré otra noche ♪

665
00:23:41,353 --> 00:23:43,594
♪ Está bien ♪

666
00:23:43,689 --> 00:23:45,032
DEBBIE: ¿Cuándo es tu cumpleaños?

667
00:23:45,124 --> 00:23:46,432
Cinco de diciembre.

668
00:23:46,692 --> 00:23:48,103
¿Los padres siguen juntos?

669
00:23:48,227 --> 00:23:49,706
Me divorcié cuando tenía 13 años.

670
00:23:50,796 --> 00:23:52,104
¿Y tú?

671
00:23:52,197 --> 00:23:54,040
Es solo mi mamá.

672
00:23:54,099 --> 00:23:57,376
Ella está en D.C. Ella se va a jubilar.
como maestra de escuela, entonces...

673
00:23:58,203 --> 00:23:59,705
¿Hijo único?

674
00:23:59,772 --> 00:24:00,876
Sí.

675
00:24:04,043 --> 00:24:05,750
¿Por qué me siento como
estoy siendo interrogado,

676
00:24:05,811 --> 00:24:07,813
y si me equivoco en algo,
¿Vamos a romper?

677
00:24:07,913 --> 00:24:08,914
(Jadeos)

678
00:24:09,448 --> 00:24:11,394
¿Acabas de
confirmar que estamos saliendo?

679
00:24:13,218 --> 00:24:14,579
Supongo que lo dejé
el gato fuera de la bolsa.

680
00:24:14,720 --> 00:24:16,393
creo que el gato
estado fuera de la bolsa

681
00:24:16,555 --> 00:24:18,159
y deambulando
la habitación desde hace algún tiempo.

682
00:24:18,257 --> 00:24:19,258
Mmm-hmm.

683
00:24:19,658 --> 00:24:20,659
Maullido.

684
00:24:23,395 --> 00:24:25,068
(RISAS)
Miau.

685
00:24:25,331 --> 00:24:26,332
Maullido.

686
00:24:31,637 --> 00:24:32,638
(RISAS)

687
00:24:36,141 --> 00:24:37,245
Me encanta esto.

688
00:24:40,079 --> 00:24:41,649
DEBBIE: ¿Qué es lo que más te molesta?

689
00:24:41,747 --> 00:24:43,249
Parques de atracciones.

690
00:24:43,315 --> 00:24:44,316
Mmm.

691
00:24:44,950 --> 00:24:46,156
¿Qué?
¿También odias a Estados Unidos?

692
00:24:46,251 --> 00:24:48,857
No soporto el concepto
de diversión organizada.

693
00:24:48,954 --> 00:24:51,628
Ya sabes, es como, ¡diviértete ahora!
Ya sabes, ¡hazlo ahora!

694
00:24:51,690 --> 00:24:52,794
es como nuevo
Nochebuena, ¿sabes?

695
00:24:52,858 --> 00:24:55,099
¡Resolución ahora!
¡Vida mejor ahora!

696
00:24:55,160 --> 00:24:57,538
En absoluto. El año nuevo es increíble.
Eres simplemente estúpido.

697
00:24:57,629 --> 00:24:58,801
¿Qué? Eres estúpido.

698
00:24:58,931 --> 00:25:00,103
Tu cara es estúpida.

699
00:25:00,165 --> 00:25:01,371
Tu pene es estúpido.
¿Mi qué?

700
00:25:01,500 --> 00:25:03,207
Tu pene, ¡ay!
(RISAS) ¿Es qué?

701
00:25:03,469 --> 00:25:04,709
En cualquier momento puedo echarte una mano.

702
00:25:04,803 --> 00:25:06,282
Me encanta esta película.

703
00:25:06,372 --> 00:25:07,783
Sí, a mí también me encanta esta película.

704
00:25:07,840 --> 00:25:09,046
¿Te gustan las películas para chicas?

705
00:25:09,141 --> 00:25:11,212
No es una película para chicas.
Esta es una película de tipos.

706
00:25:11,377 --> 00:25:12,515
Polluelo.
Dudar.

707
00:25:12,611 --> 00:25:13,851
Polluelo. Polluelo. Dudar.
Dudar.

708
00:25:13,946 --> 00:25:14,981
Polluelo.
¿Ver?

709
00:25:15,114 --> 00:25:17,560
Mierda. Maldito... Está bien, está bien.
(RISAS)

710
00:25:18,117 --> 00:25:19,653
Ya veo.

711
00:25:22,454 --> 00:25:24,024
No quiero que esto termine.

712
00:25:24,123 --> 00:25:26,694
Odio los domingos por la tarde.

713
00:25:26,792 --> 00:25:29,136
Es como,
cuenta atrás para la realidad.

714
00:25:31,063 --> 00:25:35,739
Normalmente juego sesiones maratonianas.
del All-Star Battle Royale.

715
00:25:35,834 --> 00:25:38,576
Normalmente me masturbo y
Mira episodios antiguos de House.

716
00:25:40,672 --> 00:25:41,742
Sí.

717
00:25:42,841 --> 00:25:43,876
Eso es bueno.

718
00:25:44,009 --> 00:25:45,716
- ¿Te gusta eso?
- (RISAS)

719
00:25:47,479 --> 00:25:49,755
Mmmm. ni siquiera quiero
para revisar mi teléfono.

720
00:25:50,315 --> 00:25:51,555
Joder.
Lo haremos juntos.

721
00:25:51,650 --> 00:25:52,685
(Se aclara la garganta)

722
00:25:52,751 --> 00:25:54,025
Cuenta de tres.
Ajá.

723
00:25:54,086 --> 00:25:56,430
Uno, dos, tres.

724
00:25:56,889 --> 00:25:57,890
(PITIDO)

725
00:25:57,990 --> 00:25:59,401
AMBOS: Mierda.

726
00:25:59,491 --> 00:26:02,870
¡Bernie Litko es un imbécil! y yo
le gustaba. Realmente me gustó.

727
00:26:02,928 --> 00:26:04,066
Estaba tan interesado en él.

728
00:26:04,163 --> 00:26:05,574
Y ahora espero que él
es atropellado por un coche

729
00:26:05,664 --> 00:26:08,110
y no muere,
pero su pene se paraliza.

730
00:26:08,200 --> 00:26:10,737
Y él sólo puede tener relaciones sexuales a través de
una serie de señales con las manos.

731
00:26:10,836 --> 00:26:12,782
Desacelerar.
Desacelerar. ¿Qué pasó?

732
00:26:13,505 --> 00:26:15,280
Eh, discúlpeme.
No puedes beber aquí.

733
00:26:15,374 --> 00:26:16,910
Alcohol sólo después de las 6:00 p.m.

734
00:26:17,009 --> 00:26:18,750
Bueno, ¿no son después de las 6:00 p. m.?
en Corea?

735
00:26:18,844 --> 00:26:21,347
No sé. llamaré
mi abuela en china

736
00:26:21,413 --> 00:26:22,551
y pregúntale si ella
Conoce a algún coreano.

737
00:26:22,614 --> 00:26:23,614
Lindo.

738
00:26:23,682 --> 00:26:24,888
(HABLA DIALECTO NATIVO)
Perra.

739
00:26:24,950 --> 00:26:26,430
- ¿Me acaba de llamar perra?
- ¡Basta!

740
00:26:26,518 --> 00:26:27,519
(suspiros)

741
00:26:27,886 --> 00:26:29,422
Se rompió...
Arriba conmigo.

742
00:26:29,521 --> 00:26:31,194
Sal de aquí.
Aquí está la cosa.

743
00:26:31,256 --> 00:26:32,860
Le expliqué,
Dije, técnicamente,

744
00:26:33,025 --> 00:26:34,586
ni siquiera estamos
novio y novia,

745
00:26:34,626 --> 00:26:36,765
entonces, técnicamente,
No puedes romper conmigo.

746
00:26:36,862 --> 00:26:39,274
¿Te dio alguna razón para no hacerlo?
¿Técnicamente romper contigo?

747
00:26:39,364 --> 00:26:42,470
Ella es una mujer, Danny. quiero decir, ella
Me quejé por algunas cosas menores.

748
00:26:42,568 --> 00:26:44,104
Mira, mis padres...

749
00:26:44,203 --> 00:26:46,479
Vienen a la ciudad y yo
como, "Quiero conocerlos".

750
00:26:46,572 --> 00:26:47,744
Y él dice: "De ninguna manera".

751
00:26:47,806 --> 00:26:51,083
Y yo digo: "¿Por qué no?" y el
dice: "Porque no eres judío".

752
00:26:51,143 --> 00:26:52,417
Él es...
¿Judío?

753
00:26:52,544 --> 00:26:53,784
¿Cómo no lo sabía?

754
00:26:53,879 --> 00:26:55,119
A, porque no lo soy.

755
00:26:55,214 --> 00:26:56,955
Y B, porque cuando
tu y yo estábamos follando,

756
00:26:57,082 --> 00:26:58,823
nunca preguntaste
para conocer a mis padres.

757
00:26:58,917 --> 00:26:59,952
Verdadero.

758
00:27:00,052 --> 00:27:02,225
¿Y qué?
Lancé la bomba judía.

759
00:27:02,287 --> 00:27:04,961
Ella no puede decir nada al respecto.
Si lo hace, es racista.

760
00:27:05,057 --> 00:27:08,903
Bernie, lanzando la bomba judía después
¿Meses follándola? Verdaderamente maduro.

761
00:27:08,961 --> 00:27:10,668
No hagas eso, Danny.
No me juzgues.

762
00:27:10,762 --> 00:27:12,901
Me gusta Juana.
Creo que Joan es genial en la cama.

763
00:27:12,965 --> 00:27:15,969
Creo que el culo de la chica debería ser
adorado por los pueblos indígenas.

764
00:27:16,068 --> 00:27:18,241
Pero cuando empiezas a hablar de
novia y novio,

765
00:27:18,303 --> 00:27:20,681
y conocer a los padres,
Es hora de salir para mí.

766
00:27:20,772 --> 00:27:22,892
Vaya, ¿no eras tú el indicado?
¿Eso dice entrar o salir?

767
00:27:23,242 --> 00:27:25,322
Parte de entrar, genio.
es saber cuando llegar...

768
00:27:25,410 --> 00:27:27,185
¡Ay!
No estás escuchando.

769
00:27:27,279 --> 00:27:29,919
Tuve que romper con el
porque no soy judío.

770
00:27:29,982 --> 00:27:31,154
¿Qué clase de hombre débil...?

771
00:27:31,250 --> 00:27:33,491
Espera, espera, espera. Pensé
Dijiste que rompió contigo.

772
00:27:33,585 --> 00:27:35,225
Bueno, lo hizo.
Porque hice lo único

773
00:27:35,254 --> 00:27:37,325
una mujer de sangre roja puede hacer
en esa situación.

774
00:27:37,422 --> 00:27:39,424
Forcé un ultimátum.
Tú me eliges,

775
00:27:39,591 --> 00:27:41,537
o tu eliges tu
familia y herencia.

776
00:27:41,627 --> 00:27:44,870
Y eligió 3.000 años.
de hermosa tradición.

777
00:27:44,963 --> 00:27:47,000
¿Puedes creer?
ese idiota?

778
00:27:47,099 --> 00:27:49,010
- ¿Cómo está Bernie?
- Bien. ¿Cómo está Juana?

779
00:27:49,101 --> 00:27:50,375
Bien. ¿Cómo va el trabajo?

780
00:27:50,502 --> 00:27:51,810
Bien. ¿Tú?

781
00:27:51,870 --> 00:27:53,110
Excelente.

782
00:27:53,205 --> 00:27:54,377
Tengo hambre, mujer. Vamos.

783
00:27:54,473 --> 00:27:55,474
Voilá.
Ahí está.

784
00:27:55,541 --> 00:27:57,861
Sabes, realmente te vendría bien
una mesa de comedor aquí.

785
00:27:58,277 --> 00:28:00,883
Ay dios mío. alguien robó
la mesa de mi comedor.

786
00:28:00,979 --> 00:28:02,686
Y un comedor. Santa mierda.

787
00:28:02,781 --> 00:28:05,193
Lo digo en serio. ¿Qué haces?
cuando tienes gente que viene?

788
00:28:05,284 --> 00:28:06,285
No tengo gente aquí.

789
00:28:06,351 --> 00:28:07,625
Hola. ¿Qué soy yo?

790
00:28:07,719 --> 00:28:08,959
Especial.

791
00:28:09,321 --> 00:28:10,857
Mmm. Gracias.

792
00:28:11,123 --> 00:28:12,227
Ven aquí.

793
00:28:13,992 --> 00:28:14,993
(GEMIDOS)

794
00:28:19,464 --> 00:28:20,585
Pensé en ti todo el día.

795
00:28:20,666 --> 00:28:21,667
Pensé en
Yo también todo el día.

796
00:28:21,800 --> 00:28:22,801
Eres un idiota.

797
00:28:22,968 --> 00:28:24,811
(AMBOS GIMIENDO)

798
00:28:31,843 --> 00:28:34,255
He estado usando esa mochila por
ya hace más de tres semanas.

799
00:28:34,346 --> 00:28:36,019
Eres oficialmente lesbiana.

800
00:28:36,081 --> 00:28:39,551
Algunos de nosotros no vivimos aquí o
Levántate de la cama luciendo perfecto.

801
00:28:39,651 --> 00:28:41,187
Tú haces.

802
00:28:41,253 --> 00:28:42,425
Gracias.
Buen día.

803
00:28:42,521 --> 00:28:43,556
Buen día.

804
00:28:43,655 --> 00:28:44,759
¿Regresarás esta noche?

805
00:28:44,856 --> 00:28:45,857
Mmm-hmm.

806
00:28:46,258 --> 00:28:49,398
Primero tengo que pasar por mi casa,
algo más de ropa para mañana.

807
00:28:49,528 --> 00:28:51,098
- ¿Volverás mañana por la noche?
- Mmm-hmm.

808
00:28:51,196 --> 00:28:52,197
¿Y la noche siguiente?

809
00:28:52,264 --> 00:28:55,177
Sí. Soy.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

810
00:28:55,234 --> 00:28:56,406
Bueno, solo eres
siempre aquí.

811
00:28:56,835 --> 00:28:58,007
Bueno.

812
00:28:58,070 --> 00:28:59,913
Así que deja algunas cosas.
Toma un cajón.

813
00:29:00,005 --> 00:29:01,746
¿Un cajón?

814
00:29:01,840 --> 00:29:04,616
¿Un cajón entero para mi pequeño yo?
¿En serio, Danny?

815
00:29:04,710 --> 00:29:05,882
Sí.

816
00:29:05,944 --> 00:29:07,265
¿Seguro?
Es algo muy importante.

817
00:29:08,180 --> 00:29:09,181
Mmm.

818
00:29:12,017 --> 00:29:13,018
(Se aclara la garganta)

819
00:29:21,360 --> 00:29:22,361
Claves.

820
00:29:22,427 --> 00:29:24,236
¿Un cajón y llaves?

821
00:29:24,296 --> 00:29:26,105
Que alguien me pellizque. En realidad.

822
00:29:26,198 --> 00:29:29,771
Sigue hablando esa mierda y lo haré
Asegúrate de llegar tarde al trabajo.

823
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
(DEBBIE SE ríe)

824
00:29:32,271 --> 00:29:35,081
JUAN: Mmmm. Mmm-mmm. ¿Sabes que?
Lo sabía. Lo sabía.

825
00:29:35,140 --> 00:29:38,314
Sabía que esto sucedería. yo sabia
¡Te mudarías con este chico!

826
00:29:38,410 --> 00:29:41,414
solo siento eso
los adultos no tienen compañeros de cuarto.

827
00:29:41,480 --> 00:29:42,788
ellos viven con sus
otros significativos.

828
00:29:42,881 --> 00:29:44,588
Así que ahora estoy
de repente un niño porque

829
00:29:44,716 --> 00:29:46,389
encontraste un chico
crees que te gusta?

830
00:29:46,485 --> 00:29:48,431
No, pero Danny y yo hablamos de ello...
¿Para qué?

831
00:29:48,487 --> 00:29:50,091
¿Cinco minutos en la cama?

832
00:29:50,155 --> 00:29:53,102
Joan, te doy dos meses extra.
alquila hasta que encuentres a alguien más.

833
00:29:53,158 --> 00:29:55,968
Simplemente no pensé que fueras uno de
Esas chicas que dejan a sus amigos.

834
00:29:56,061 --> 00:29:57,597
la segunda ella
obtiene una polla normal.

835
00:29:57,663 --> 00:29:59,643
Lindo. Así que,
Déjame aclarar esto.

836
00:29:59,731 --> 00:30:02,678
finalmente conozco a alguien
que realmente me importa,

837
00:30:02,768 --> 00:30:06,272
y piensas que yo
debería forzar una ruptura,

838
00:30:06,338 --> 00:30:09,012
sentarse y llenarme la cara
y quejarse constantemente.

839
00:30:09,107 --> 00:30:10,177
Estoy abajo si tú lo estás.

840
00:30:10,275 --> 00:30:12,448
Si quieres tus 30
ser una mancha de fiestas,

841
00:30:12,511 --> 00:30:14,951
puntuado por limpiezas dentales,
genial. Esa es tu vida.

842
00:30:14,980 --> 00:30:17,824
Sólo quiero algo diferente.
Eso significa ser espontáneo.

843
00:30:17,916 --> 00:30:19,987
¿Sabes que?
Eres un comodín.

844
00:30:20,085 --> 00:30:22,087
Por eso
estás empacando una semana

845
00:30:22,254 --> 00:30:24,256
antes del U-Haul
Llega aquí, ¿eh, Deb?

846
00:30:27,092 --> 00:30:30,369
Excelente. ¿Sabes que?
¡Vaya, vaya! ¡Solo vete!

847
00:30:31,263 --> 00:30:32,674
Le doy dos meses.

848
00:30:32,764 --> 00:30:36,439
¡Tres, máximo!
¡Y esta es mi mierda, maldita sea!

849
00:30:40,172 --> 00:30:41,173
(GEMIDOS)

850
00:30:41,440 --> 00:30:43,044
BERNIE: Cuando dije que entraras
o salir, no quise decir

851
00:30:43,175 --> 00:30:44,813
ve a poner un arma cargada
a tu maldita cabeza.

852
00:30:44,876 --> 00:30:45,946
no hay nada
arma cargada sobre esto.

853
00:30:46,111 --> 00:30:47,192
¿De qué estás hablando?

854
00:30:47,212 --> 00:30:49,886
Estamos muy bien juntos, ¿de acuerdo?
Este es sólo el siguiente paso.

855
00:30:49,981 --> 00:30:52,689
¿Desde un acantilado? No es gracioso, hombre.
Como si te estuvieras riendo.

856
00:30:52,784 --> 00:30:54,145
Amigo, ¿crees?
está a punto de ser

857
00:30:54,186 --> 00:30:55,460
mamadas gratis para
el resto de tu vida?

858
00:30:55,487 --> 00:30:59,230
(RISAS) ¿Es eso lo que estás pensando?
Ese no es el caso, hombre.

859
00:30:59,324 --> 00:31:01,167
Ni siquiera lo entiendes.
Tu vida ha terminado.

860
00:31:01,226 --> 00:31:03,866
No más salir toda la noche.
¿Entiendes eso? Eso está hecho.

861
00:31:03,962 --> 00:31:05,407
¿Aventuras de una noche? Encima.

862
00:31:05,497 --> 00:31:07,408
¿Oyes eso?
Escucho algo.

863
00:31:07,532 --> 00:31:09,409
¿De dónde viene?
No lo sé...

864
00:31:09,501 --> 00:31:12,710
Oh, viene desde aquí mismo.
Es el clavo que golpea el maldito ataúd.

865
00:31:12,804 --> 00:31:15,580
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) Ni siquiera
Consíguelo. Tu vida se acabó, amigo.

866
00:31:16,541 --> 00:31:18,680
Sé que ella acaba de verme.
Oye, guisante de olor.

867
00:31:19,311 --> 00:31:20,415
¿Disculpe?

868
00:31:20,679 --> 00:31:21,714
(RISAS)

869
00:31:21,813 --> 00:31:22,985
No me llames guisante de olor.

870
00:31:23,715 --> 00:31:26,559
Y además... Vete a la mierda.

871
00:31:26,651 --> 00:31:28,653
Está bien, nena.
Yo sólo, um...

872
00:31:28,754 --> 00:31:29,755
(Se aclara la garganta)

873
00:31:31,323 --> 00:31:32,324
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

874
00:31:32,391 --> 00:31:34,098
necesitas limpiar
Esa maldita sonrisa de tu cara.

875
00:31:34,192 --> 00:31:36,365
Serás yo en T-menos dos meses.
¿Me oyes?

876
00:31:36,428 --> 00:31:37,702
Tocar el asunto exacto.

877
00:31:37,829 --> 00:31:39,829
¿Pararás con las manos?
¿Cuál es tu problema?

878
00:31:39,831 --> 00:31:40,832
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

879
00:31:40,899 --> 00:31:41,900
♪ ¿Qué tenemos? ♪

880
00:31:42,000 --> 00:31:44,446
♪ Otra cosa bonita ♪
♪ listo para que lo agarre ♪

881
00:31:45,871 --> 00:31:46,906
(La música se detiene)

882
00:31:47,005 --> 00:31:48,245
Oye, Joan, escucha.

883
00:31:48,340 --> 00:31:50,183
Sé que esto debe apestar para ti...
¡Muérdeme!

884
00:31:51,276 --> 00:31:52,914
¡Sóplame!

885
00:31:53,011 --> 00:31:55,371
¿Ves lo que estoy diciendo? yo no lo soy
Nunca te faltes el respeto de esa manera.

886
00:31:55,447 --> 00:31:56,447
¡Juana!

887
00:31:56,515 --> 00:31:58,756
¿Te perdiste eso? Lo extraño como
¡que le quiten un crecimiento!

888
00:31:58,850 --> 00:31:59,851
(RESUMEN DE MÚSICA)

889
00:32:00,786 --> 00:32:03,528
♪ Bueno, déjame pensar, déjame ♪
♪ pensar Ah, ¿qué debo hacer? ♪

890
00:32:03,588 --> 00:32:05,668
♪ Tantos conejitos jóvenes ansiosos ♪
♪ que me gustaría seguir ♪

891
00:32:05,724 --> 00:32:06,794
(VIDRIO ROMPIENDO)

892
00:32:06,892 --> 00:32:07,893
(EXCLAMA ESTRIENTAMENTE)

893
00:32:07,983 --> 00:32:09,503
<i>♪ desgastarse ♪
♪ la palma de mi mano ♪</i>

894
00:32:09,528 --> 00:32:10,734
<i>♪ Pero cuando juego, Cuando juego ♪</i>

895
00:32:10,796 --> 00:32:12,571
<i>♪ nunca me quedo, nunca me quedo ♪</i>

896
00:32:12,631 --> 00:32:15,237
♪ A cada chica que conozco, ♪
♪ sí, esto es lo que digo ♪

897
00:32:15,300 --> 00:32:16,711
Quiero hablar contigo, hombre.

898
00:32:16,765 --> 00:32:18,741
Todas esas cosas que yo
te estaba diciendo sobre hmm...

899
00:32:19,093 --> 00:32:21,108
sobre ella
potencialmente siendo Alison,

900
00:32:21,206 --> 00:32:23,326
No fue mi intención, hombre.
Estoy viendo una diferencia en ti.

901
00:32:23,408 --> 00:32:24,944
Y me siento como
es por ella.

902
00:32:25,043 --> 00:32:28,149
Estoy algo así como celoso.
Un poco.

903
00:32:28,246 --> 00:32:30,317
estoy muy feliz
Para ti, Danny.

904
00:32:30,427 --> 00:32:30,922
¿En realidad?

905
00:32:31,049 --> 00:32:33,400
¡Joder, no! ¡Esto es estúpido!

906
00:32:33,885 --> 00:32:35,956
(BURLANDO)
"¿En serio? ¿Estás realmente feliz?"

907
00:32:36,054 --> 00:32:38,762
♪ Corre, corre, huye, ♪
♪ huye, bebé ♪

908
00:32:38,824 --> 00:32:39,802
♪ Antes de poner ♪
♪ mi hechizo sobre ti yo ♪

909
00:32:39,891 --> 00:32:42,851
Creo que se ve bonito. Las almohadas son
bonita. Y, ya sabes, cortinas y...

910
00:32:42,894 --> 00:32:45,135
Realmente no necesitamos cortinas
Porque, ya sabes, tenemos sombras.

911
00:32:45,230 --> 00:32:46,230
Sí, no. Decorativo.

912
00:32:46,298 --> 00:32:47,299
No necesito tantas almohadas.
No, lo hacemos.

913
00:32:47,399 --> 00:32:50,243
Sólo quiero deshacerme de todos ellos.
¿Ver? ¿Qué estás haciendo?

914
00:32:50,302 --> 00:32:51,906
¡Ay! Bueno. Está bien.

915
00:32:51,970 --> 00:32:53,108
(RISAS)

916
00:32:56,007 --> 00:32:57,008
¡Ay!

917
00:32:57,642 --> 00:32:58,814
(gruñidos)
(AMBOS RISAS)

918
00:33:01,613 --> 00:33:03,422
DANNY: Vaya, ¿qué?
has estado haciendo?

919
00:33:03,915 --> 00:33:05,758
¿Te gusta?
Quiero decir, si no,

920
00:33:05,851 --> 00:33:07,694
el vendedor dijo
que puedo devolverlo.

921
00:33:07,786 --> 00:33:08,924
¿Una mesa de comedor?

922
00:33:08,987 --> 00:33:11,934
Sí. Justo a tiempo
para Acción de Gracias.

923
00:33:12,491 --> 00:33:13,663
- ¿Acción de Gracias?
- Sí.

924
00:33:13,758 --> 00:33:15,431
Estaba pensando que nosotros
podría invitar a algunos

925
00:33:15,527 --> 00:33:17,247
de nuestros amigos
para la cena de Acción de Gracias.

926
00:33:17,295 --> 00:33:19,002
Ya que estamos cohabitando ahora.

927
00:33:19,097 --> 00:33:21,338
- (gruñidos)
- Es mi fiesta favorita.

928
00:33:21,433 --> 00:33:22,969
Entonces, ¿qué opinas?

929
00:33:23,034 --> 00:33:24,377
¿Te gusta?
Sea honesto.

930
00:33:24,469 --> 00:33:26,005
- Lo hiciste genial.
- ¿Hice?

931
00:33:26,104 --> 00:33:27,139
Lo hiciste realmente genial.

932
00:33:27,272 --> 00:33:28,273
Lo hice, ¿no?

933
00:33:30,008 --> 00:33:32,955
Espero que tengas hambre. ordené
una pizza grande. Pepperoni.

934
00:33:33,044 --> 00:33:34,455
Bueno.

935
00:33:34,946 --> 00:33:38,553
Um, ¿hace cuánto tiempo
¿Pides esta pizza?

936
00:33:38,650 --> 00:33:39,890
¿Por qué?

937
00:33:39,985 --> 00:33:41,555
Preguntándose cómo
mucho tiempo que tuvimos.

938
00:33:43,221 --> 00:33:45,497
Ay dios mío.
¿Dónde está? Estoy hambriento.

939
00:33:45,557 --> 00:33:46,558
(Tartamudeo)
(SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA)

940
00:33:46,658 --> 00:33:48,569
Ahí está.
Perfecto.

941
00:33:48,994 --> 00:33:51,907
Tengo un hambre de puta madre.
Vamos.

942
00:33:51,997 --> 00:33:53,806
- ¿Buscas estos?
- Sí.

943
00:33:53,865 --> 00:33:54,866
Sí. Sí.

944
00:33:54,966 --> 00:33:56,536
No, no los necesitas.
¿Entonces voy desnudo a la puerta?

945
00:33:56,635 --> 00:33:57,670
Sí,
ve a la puerta así.

946
00:33:57,802 --> 00:33:58,837
vamos,
La pizza se está enfriando.

947
00:33:58,904 --> 00:34:00,747
No abriré la puerta desnudo.
¿Puedo traerme mi ropa interior, por favor?

948
00:34:00,839 --> 00:34:01,909
Vamos, te reto.

949
00:34:02,007 --> 00:34:03,296
- ¿Tú qué?
- Te reto.

950
00:34:03,405 --> 00:34:04,679
- ¿Me retas?
- Te desafío doblemente.

951
00:34:04,750 --> 00:34:05,886
- ¿Me retas doblemente?
- Sí.

952
00:34:05,977 --> 00:34:07,320
- ¿Verdadero?
- Sí.

953
00:34:07,379 --> 00:34:08,551
Mierda. Muy bien, mujer.

954
00:34:08,647 --> 00:34:11,389
¡No, espera! Espera, espera. Déjeme ver.
(ZUMBIDO)

955
00:34:11,483 --> 00:34:13,209
- Vamos.
- Simplemente me gusta mirarte.

956
00:34:13,286 --> 00:34:16,064
Te lo agradezco. Gracias.
¿Podemos comer esta noche?

957
00:34:16,103 --> 00:34:17,389
Está bien, está bien. ah

958
00:34:18,189 --> 00:34:19,532
(ZUMBIDO)

959
00:34:20,825 --> 00:34:22,065
Lanzas como una niña.

960
00:34:22,160 --> 00:34:23,161
(RISAS)

961
00:34:23,562 --> 00:34:24,563
Voy a buscar las placas.

962
00:34:24,696 --> 00:34:25,697
Sí.

963
00:34:26,998 --> 00:34:27,999
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

964
00:34:28,945 --> 00:34:29,851
(PUERTA CERRADA)

965
00:34:30,714 --> 00:34:31,949
(SONANDO EL TELÉFONO)

966
00:34:32,103 --> 00:34:33,411
¿Qué es?

967
00:34:33,497 --> 00:34:35,875
Olvidé que tenemos el mismo teléfono.
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

968
00:34:35,941 --> 00:34:37,386
Escuche.
(HOMBRES)

969
00:34:38,376 --> 00:34:40,515
ella tiene un psicópata
antena que le dice,

970
00:34:40,612 --> 00:34:42,683
"En algún lugar ahí afuera,
Danny está feliz.

971
00:34:42,747 --> 00:34:46,388
"Y debería abalanzarme y volarlo
todo a la mierda." Simplemente la ignoro.

972
00:34:46,451 --> 00:34:48,761
Sí, pero no lo ignorarás.
Estás dejando que suene.

973
00:34:48,853 --> 00:34:51,424
Mira, si lo ignoro, sigue
Directo al correo de voz, ¿verdad?

974
00:34:51,523 --> 00:34:53,196
Y luego ella
Sabe que lo ignoré.

975
00:34:53,258 --> 00:34:54,931
Luego ella se pega
un alfiler en un muñeco vudú.

976
00:34:55,026 --> 00:34:57,905
Espera un minuto. La gente sabe cuando
¿Presionaste el botón de ignorar?

977
00:34:57,963 --> 00:34:59,636
Sí.
¡Nadie me dijo eso nunca!

978
00:34:59,731 --> 00:35:01,540
Eres un maldito nerd.

979
00:35:02,133 --> 00:35:04,477
(RISAS)
No necesitamos hacer esto sobre nosotros.

980
00:35:04,569 --> 00:35:07,607
esto es solo
Alison está loca.

981
00:35:07,706 --> 00:35:09,811
Quiero decir, nos mudamos juntos
Después de una conversación de 10 minutos.

982
00:35:09,908 --> 00:35:11,469
¿Sabes que?
Hicimos nuestro mejor esfuerzo.

983
00:35:11,543 --> 00:35:12,988
Tienes razón.
Deberíamos llamar a U-Haul...

984
00:35:13,078 --> 00:35:14,614
nunca dijiste
querías esto.

985
00:35:14,713 --> 00:35:17,626
Acabo de pasar una semana reorganizando
mi vida y mudarte a ti.

986
00:35:17,716 --> 00:35:18,820
¿Eso no dice
¿Quiero hacer esto?

987
00:35:18,917 --> 00:35:21,090
¿Estamos peleando ahora mismo?
¿Es esta nuestra primera pelea?

988
00:35:21,152 --> 00:35:23,098
Sí, y es como si viniéramos
desde la puerta bastante fuerte.

989
00:35:23,154 --> 00:35:24,599
Necesito oírte decirlo.

990
00:35:25,423 --> 00:35:26,595
Quiero hacer esto.

991
00:35:26,658 --> 00:35:27,830
¿Por qué?

992
00:35:28,560 --> 00:35:31,166
Quiero algo así como un hogar.

993
00:35:31,262 --> 00:35:35,768
hace mucho que no tengo uno
el tiempo y tu estando aqui

994
00:35:36,001 --> 00:35:37,344
hace de este lugar un hogar.

995
00:35:38,169 --> 00:35:39,341
Eso es tan asombroso.

996
00:35:39,437 --> 00:35:40,507
¿Sí?

997
00:35:41,673 --> 00:35:43,152
¿Podemos estar siempre?
honesto así?

998
00:35:43,241 --> 00:35:44,241
Absolutamente.

999
00:35:44,275 --> 00:35:46,482
¿Qué nivel de
honestidad ¿preferirías?

1000
00:35:46,578 --> 00:35:49,991
"No me gusta cuando tú
poner música de Rihanna" ¿honesto?

1001
00:35:50,081 --> 00:35:51,924
O "me imagino un trio contigo
y Rihanna" honesta?

1002
00:35:52,017 --> 00:35:53,826
Yo...yo soy
Estoy bien de cualquier manera.

1003
00:35:53,918 --> 00:35:55,319
(RISAS)

1004
00:35:56,287 --> 00:35:57,527
Dios, te amo.

1005
00:35:57,622 --> 00:35:58,930
Yo también te amo.

1006
00:36:04,429 --> 00:36:05,931
Voy a buscar esas placas.

1007
00:36:08,466 --> 00:36:09,467
(suspiros)

1008
00:36:11,436 --> 00:36:13,973
BERNIE: ¡No, no, no, Danny!

1009
00:36:14,039 --> 00:36:15,313
¿Quién lo dijo primero?

1010
00:36:15,440 --> 00:36:16,680
Ella lo hizo. pero yo no
Creo que tenía la intención de hacerlo.

1011
00:36:16,775 --> 00:36:18,379
Las mujeres se acercan a esa frase
con una estrategia tactica

1012
00:36:18,476 --> 00:36:20,683
normalmente reservado para
un equipo de ataque antiterrorista.

1013
00:36:20,812 --> 00:36:22,655
Creo que fue sólo un accidente.
Esto no fue un accidente.

1014
00:36:22,714 --> 00:36:24,853
Eso fue una emboscada.
Esto definitivamente fue...

1015
00:36:24,949 --> 00:36:26,326
Lo peor que podrías hacer.

1016
00:36:26,384 --> 00:36:27,624
No es como lo planeé.
Simplemente salió.

1017
00:36:27,719 --> 00:36:28,857
Bueno, es un desastre.

1018
00:36:28,953 --> 00:36:30,899
Vayamos a su casa,
saca tus cosas,

1019
00:36:30,989 --> 00:36:33,128
comenzar una nueva vida en
otro estado. Desaparecer.

1020
00:36:33,191 --> 00:36:35,034
Únase a la protección de testigos
porque estás jodido.

1021
00:36:35,126 --> 00:36:36,332
¿Es tan malo ser
el primero en decirlo?

1022
00:36:36,394 --> 00:36:38,237
¡Sí, lo es! ¿Y sabes por qué?

1023
00:36:38,329 --> 00:36:39,637
¿Por qué?

1024
00:36:39,731 --> 00:36:41,005
Porque en cada
relación en todas partes,

1025
00:36:41,066 --> 00:36:44,013
hay una persona a la que le importa
más que la otra persona.

1026
00:36:44,069 --> 00:36:45,549
Y quien diga
"Te amo" primero...

1027
00:36:45,637 --> 00:36:46,980
¡Le importa más!

1028
00:36:47,172 --> 00:36:49,652
Esa otra persona tiene que
igualar ese nivel de atención.

1029
00:36:49,741 --> 00:36:53,211
Lo cual es imposible porque
¡A ella siempre le importará más!

1030
00:36:53,311 --> 00:36:57,020
Ahora estás diciendo cosas como: "Yo
No sé si siento lo mismo."

1031
00:36:57,082 --> 00:36:58,220
Entonces, estás diciendo

1032
00:36:58,316 --> 00:36:59,716
deberíamos tener
solo conté hasta tres

1033
00:36:59,718 --> 00:37:00,992
y tal vez lo dijo
al mismo tiempo?

1034
00:37:01,052 --> 00:37:02,053
Eso no es lo que
Lo digo, Ike.

1035
00:37:02,153 --> 00:37:05,327
Cuando estabas con Alison,
¿Quién dijo "te amo" primero?

1036
00:37:05,657 --> 00:37:06,897
Oh, mierda.

1037
00:37:06,991 --> 00:37:07,979
Exacto-mundo, hombre.

1038
00:37:08,034 --> 00:37:09,679
Hola papá,
No ordenamos estos.

1039
00:37:09,834 --> 00:37:10,272
Lo hicieron.

1040
00:37:10,328 --> 00:37:11,329
¿Esas perras de ahí?

1041
00:37:11,396 --> 00:37:12,500
BARTENDERI Sí.

1042
00:37:12,564 --> 00:37:14,271
AMBOS: Me encanta Halloween.

1043
00:37:14,365 --> 00:37:16,003
Odio Halloween.

1044
00:37:16,334 --> 00:37:17,745
Espera, ¿quién eres tú, por cierto?

1045
00:37:17,836 --> 00:37:19,782
¿Cuál es tu disfraz?
¿Eres Rod Stewart disfrazado de mujer?

1046
00:37:20,004 --> 00:37:21,608
Soy Tina Turner.
Oh.

1047
00:37:21,706 --> 00:37:23,617
Tiene más sentido
cuando estoy al lado de Danny.

1048
00:37:23,708 --> 00:37:26,416
Bien, como si eso no fuera un
metáfora de algo.

1049
00:37:26,511 --> 00:37:29,583
Ahí están. Lo único que lamento es que
No me dejó limpiarle los dientes.

1050
00:37:29,681 --> 00:37:33,254
Apuesto a que a los cabrones les gusta la Sixtina.
Capilla de placa endurecida.

1051
00:37:33,351 --> 00:37:34,728
¿Dividir y conquistar?

1052
00:37:34,786 --> 00:37:36,197
Vamos a hacerlo.

1053
00:37:36,531 --> 00:37:38,531
BERNIE: Muy bien, entonces dejemos
Yo te lo desgloso.

1054
00:37:38,556 --> 00:37:40,263
El ángel cachondo,
a ella le gusta el anal.

1055
00:37:40,358 --> 00:37:42,065
¿Está bien?
Y la enfermera puta, le gusta

1056
00:37:42,193 --> 00:37:43,866
decir "papi"
mientras ella tiene relaciones sexuales.

1057
00:37:43,928 --> 00:37:45,100
Eso es lo suyo.
Nada de mierda.

1058
00:37:45,196 --> 00:37:48,439
Y la monja cachonda, Oh, es
Sigamos con la monja cachonda.

1059
00:37:48,533 --> 00:37:49,637
(Riéndose)

1060
00:37:49,734 --> 00:37:53,113
Bueno, aquí hay otra noche de sexo.
Perversidad en Los Ángeles, cariño.

1061
00:37:53,204 --> 00:37:54,274
Esperar.
No, no voy a hacer eso.

1062
00:37:54,405 --> 00:37:55,475
no estoy brindando
contigo a eso.

1063
00:37:55,573 --> 00:37:56,950
Ese ya no es tu mundo.

1064
00:37:57,041 --> 00:37:59,419
Has sido desterrado al mundo
de disfraces de parejas, Danny.

1065
00:37:59,477 --> 00:38:00,888
Así es.
no se nada

1066
00:38:01,045 --> 00:38:02,422
eso es más
castrador que eso.

1067
00:38:02,480 --> 00:38:04,880
¿Quién diablos se supone que eres?
Quiero decir, ¿no tienes frío?

1068
00:38:04,883 --> 00:38:07,830
Soy Channing Tatum.
Channing Tatum nunca pasa frío.

1069
00:38:07,919 --> 00:38:09,125
Iglesia.

1070
00:38:09,220 --> 00:38:10,221
(gruñidos)

1071
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
Ike, cariño.

1072
00:38:11,422 --> 00:38:12,423
Oye, ¿cómo te va?

1073
00:38:12,490 --> 00:38:15,130
Tengo que encontrarme con un cliente en el
mañana, así que no puedo quedarme mucho tiempo.

1074
00:38:15,226 --> 00:38:18,002
Ah, cariño. Es un día festivo.
¿Tienes que trabajar mañana?

1075
00:38:18,096 --> 00:38:20,838
Es una fiesta para niños y
Los mayores tienen que trabajar mañana.

1076
00:38:20,932 --> 00:38:22,172
Eso es genial
actitud a tener.

1077
00:38:22,233 --> 00:38:23,974
¿Por qué no le dices
¿Que no existe Papá Noel?

1078
00:38:24,068 --> 00:38:25,570
¿No eres judío?

1079
00:38:26,070 --> 00:38:27,913
JOAN: ¿A quién saludas?
esos solteros en?

1080
00:38:27,972 --> 00:38:28,973
Mmm-mm.

1081
00:38:29,073 --> 00:38:31,019
no hay ningún
Magia en ese mini-Mike.

1082
00:38:31,109 --> 00:38:32,110
¿Ves lo que
¿Estoy hablando?

1083
00:38:32,243 --> 00:38:33,278
Toma tu trago.

1084
00:38:33,344 --> 00:38:35,017
Ponte en camino.
Ajá. Tengo esto.

1085
00:38:35,180 --> 00:38:36,523
¿Qué es ella... Joan!

1086
00:38:36,614 --> 00:38:38,457
Uh-uh. Será mejor que no...
¡Hola, Juana!

1087
00:38:39,517 --> 00:38:40,689
¿Qué acabas de hacer?
decirles?

1088
00:38:40,785 --> 00:38:42,856
Nada. acabo de decir
ellos me diste herpes.

1089
00:38:42,954 --> 00:38:45,696
que tengo...yo no
¡Tienes herpes de mierda, Joan!

1090
00:38:45,790 --> 00:38:46,791
(La música se detiene)

1091
00:38:47,358 --> 00:38:49,201
Oh, oh.
(RISAS)

1092
00:38:49,294 --> 00:38:50,967
Prométeme que lo haremos
Nunca termines como ellos.

1093
00:38:51,029 --> 00:38:54,203
Ali es hermosa, Bitchko. que son
¿vas a hacer, llorar por eso?

1094
00:38:54,303 --> 00:38:56,803
Oye, estás enfermo.
Te has ido, Juana.

1095
00:38:56,874 --> 00:38:59,180
Si no tuvieras un coño, ahí
¡Sería una recompensa por tu cabeza!

1096
00:38:59,270 --> 00:39:00,305
¿Podemos irnos a casa ahora?

1097
00:39:00,438 --> 00:39:01,473
vamos,
Mamá, vamos a separarnos.

1098
00:39:01,539 --> 00:39:04,349
JUAN: Eres un
inadaptado social psicopático

1099
00:39:04,442 --> 00:39:07,980
quien esta claramente en el medio
de un profundo pánico homosexual.

1100
00:39:08,546 --> 00:39:11,459
Oh, si soy gay, es sólo porque
Después de follarte durante tres meses,

1101
00:39:11,516 --> 00:39:13,655
eso parece
¡El siguiente paso lógico hacia el lago!

1102
00:39:13,785 --> 00:39:17,198
Prefiero perseguir a otro hombre
culo que follarte de nuevo, Joan!

1103
00:39:17,288 --> 00:39:18,733
¡Pánico homosexual!
¡Pánico homosexual!

1104
00:39:18,857 --> 00:39:20,302
Oh, ¿eso es pánico?

1105
00:39:20,358 --> 00:39:21,530
¿Eso es pánico? ¡Esto es pánico!
(Jadeos)

1106
00:39:21,626 --> 00:39:22,866
no tienes idea
lo que te haré.

1107
00:39:22,961 --> 00:39:24,167
Será mejor que hagas que cuente,
hijo de puta,

1108
00:39:24,295 --> 00:39:25,616
porque no lo harás
¡Consigue un segundo!

1109
00:39:25,630 --> 00:39:26,631
¡Me haces enojar!

1110
00:39:26,731 --> 00:39:29,234
(AMBOS GRITAN)

1111
00:39:29,467 --> 00:39:30,844
¡Odio tus entrañas!

1112
00:39:31,002 --> 00:39:32,379
Escapar. ¡Escápate!

1113
00:39:32,470 --> 00:39:34,211
Será mejor que pierdas mi número.
¡Lo pierdes!

1114
00:39:34,305 --> 00:39:37,047
voy a perder la memoria
que alguna vez viviste!

1115
00:39:37,208 --> 00:39:38,209
(GRITOS)

1116
00:39:39,410 --> 00:39:40,411
(GEMIDOS)

1117
00:39:40,812 --> 00:39:42,189
¡Seguridad!

1118
00:39:42,313 --> 00:39:43,314
¡Seguridad!

1119
00:39:43,548 --> 00:39:44,652
BERNIE: Ah, ah. Uh-uh.

1120
00:39:45,516 --> 00:39:48,929
Oye amigo, cuando te lo digo
anoche se volvió loca...

1121
00:39:49,487 --> 00:39:51,160
tu recuerdas
las chicas guarras, ¿verdad?

1122
00:39:51,222 --> 00:39:54,203
Empezamos a hacer tomas. Hacemos, como,
Jodidos 16 tiros, espalda con espalda.

1123
00:39:55,059 --> 00:39:57,164
deberías tener
se quedó en lugar de irse

1124
00:39:57,262 --> 00:39:59,242
como un poco
perra punk azotada.

1125
00:39:59,364 --> 00:40:01,344
Sí, estoy muy celoso de ti ahora mismo.
decirte algo,

1126
00:40:01,399 --> 00:40:02,844
si vas a gritarme,
no me hables.

1127
00:40:02,901 --> 00:40:04,437
Estoy hablando de forma totalmente
voz normal en este momento.

1128
00:40:04,535 --> 00:40:06,242
Sabes, no necesito ir de fiesta.
Bueno.

1129
00:40:06,337 --> 00:40:07,748
Puedo tener un perfectamente
Noche agradable en casa, hombre.

1130
00:40:07,839 --> 00:40:10,115
Eso es lo que vas a hacer, eres
¿Vas a intentar venderme esa mierda?

1131
00:40:10,208 --> 00:40:11,209
Sigue hablando, véndemelo.

1132
00:40:11,276 --> 00:40:12,346
Bueno, Debbie.
tiene esto con...

1133
00:40:12,510 --> 00:40:13,511
¿Por qué no simplemente
¿Cállate?

1134
00:40:13,578 --> 00:40:15,580
No quiero escucharlo
¡Me importa una mierda eso!

1135
00:40:15,680 --> 00:40:17,887
Tú y tu vida en casa con Debbie.
¡Tengo una maldita resaca!

1136
00:40:17,949 --> 00:40:20,088
Siéntete como un montón de abejas
picándome en la cara!

1137
00:40:20,184 --> 00:40:21,184
(COMENTARIOS CHIRIDOS)

1138
00:40:21,219 --> 00:40:24,564
KELLER: Daniel Martín, por favor.
ven a mi oficina. Daniel Martín.

1139
00:40:24,622 --> 00:40:26,295
¿Soy un niño perdido en
¿Chuck E. Queso?

1140
00:40:26,424 --> 00:40:28,062
¿Por qué él
¿Insistir en usar eso?

1141
00:40:29,294 --> 00:40:30,364
Oye, amigo.

1142
00:40:30,428 --> 00:40:33,705
Este es el Sr. Savelson.
Sr. Greenberg de la empresa.

1143
00:40:33,765 --> 00:40:36,075
Uh, están aquí para hablar
con usted acerca de sus cuentas.

1144
00:40:36,134 --> 00:40:39,308
Uh, específicamente el de Casey.
y como el no lo ha hecho, um,

1145
00:40:39,404 --> 00:40:40,576
nos pagó.
(RISAS)

1146
00:40:41,940 --> 00:40:44,386
Eso es todo. Debería ser uno,
Dos, abróchame el zapato.

1147
00:40:44,442 --> 00:40:46,444
Así que acurruquémonos.
Tendremos una pequeña charla agradable.

1148
00:40:46,544 --> 00:40:47,921
Mano a mano...

1149
00:40:48,379 --> 00:40:49,414
A-mano-a-mano.

1150
00:40:49,580 --> 00:40:51,457
hay cuatro
personas en este escenario.

1151
00:40:51,549 --> 00:40:52,892
CASEY: No pueden interrumpirme.

1152
00:40:52,951 --> 00:40:55,056
he estado dando
ellos negocios durante años.

1153
00:40:55,119 --> 00:40:56,826
Al final siempre pago.

1154
00:40:56,921 --> 00:40:58,081
Ya no hay más "eventualmente".

1155
00:40:58,222 --> 00:40:59,292
Quiero hablar con ellos.

1156
00:40:59,390 --> 00:41:01,310
No pueden hacerle esto a la gente.
¡No existen "ellos"!

1157
00:41:01,326 --> 00:41:04,933
Es una empresa gigantesca. yo no
Incluso sé quién es el jefe de mi jefe.

1158
00:41:06,230 --> 00:41:08,073
No les importas

1159
00:41:09,100 --> 00:41:10,272
o tu bar.

1160
00:41:10,668 --> 00:41:11,669
Ah.

1161
00:41:15,573 --> 00:41:17,519
¿Y tú, Danny?

1162
00:41:19,477 --> 00:41:20,683
¿Te importa?

1163
00:41:33,458 --> 00:41:35,096
(JUGANDO DEPORTES)

1164
00:41:38,296 --> 00:41:39,434
Oye.

1165
00:41:39,597 --> 00:41:40,632
Ey.

1166
00:41:41,432 --> 00:41:42,433
(Se aclara la garganta)

1167
00:41:42,500 --> 00:41:43,940
No te olvides de
la cosa esta noche.

1168
00:41:44,135 --> 00:41:45,443
Ah, mierda, Debbie.

1169
00:41:45,503 --> 00:41:47,949
Vamos, dijiste que irías. quiero
que conozcas a las personas con las que trabajo.

1170
00:41:48,006 --> 00:41:49,007
Bien.

1171
00:41:51,009 --> 00:41:52,386
¡Pero estoy invitando a Bernie!

1172
00:41:54,045 --> 00:41:56,150
Bien. Entonces invito a Joan.

1173
00:41:56,647 --> 00:41:57,990
Bien.
Bien.

1174
00:41:58,049 --> 00:41:59,494
Bien.
¡Bien!

1175
00:41:59,550 --> 00:42:01,029
Bien.
Bien.

1176
00:42:05,890 --> 00:42:07,392
(MANDO LA BOCA)
¡Escuché eso!

1177
00:42:08,583 --> 00:42:10,103
DANNY: Oye, hombre.
Gracias por aparecer.

1178
00:42:10,128 --> 00:42:11,505
BERNIE: Cuando quieras.

1179
00:42:11,707 --> 00:42:14,507
Entonces, amigo, ¿qué estás audicionando?
para sus compañeros de trabajo en este momento?

1180
00:42:14,532 --> 00:42:15,875
Sabes, la estoy apoyando.

1181
00:42:15,967 --> 00:42:17,537
Financieramente, ¿es eso?
¿De qué estás hablando?

1182
00:42:17,635 --> 00:42:21,139
En realidad, no. Quiero decir, ella podría
ganar más dinero que yo.

1183
00:42:21,205 --> 00:42:22,912
ella podría hacer
¿Más dinero que tú?

1184
00:42:23,007 --> 00:42:24,008
¿Qué diablos?
¿estás hablando...?

1185
00:42:24,075 --> 00:42:25,645
lo sabes muy bien
ella gana más dinero que tú.

1186
00:42:25,710 --> 00:42:27,383
Basta, Danny. ¿Sabes qué?
¿Estás en esta foto?

1187
00:42:27,478 --> 00:42:29,981
Está bien, digamos ella.
la vida es como una bicicleta, ¿verdad?

1188
00:42:30,481 --> 00:42:33,724
Amigo, tú no serías el neumático.
no serías el manillar.

1189
00:42:33,818 --> 00:42:35,354
Ni siquiera lo harías
ser el maldito asiento.

1190
00:42:35,486 --> 00:42:36,988
danny,
¿sabes lo que serías?

1191
00:42:37,055 --> 00:42:39,365
tu serias la campanita
en la parte delantera de la bicicleta.

1192
00:42:39,424 --> 00:42:40,494
Ya sabes,
la campana que suena la gente

1193
00:42:40,658 --> 00:42:41,728
dejar que la gente
sé que vienen.

1194
00:42:41,826 --> 00:42:42,827
(IMITA EL SONIDO DE CAMPANA)
Sí.

1195
00:42:42,894 --> 00:42:44,999
"Aquí vengo.
Mira qué perfecta es mi vida."

1196
00:42:45,163 --> 00:42:46,335
(IMITA EL SONIDO DE CAMPANA)

1197
00:42:46,397 --> 00:42:48,604
Eso es lo que serías.
Una maldita campana.

1198
00:42:48,699 --> 00:42:52,272
Ay dios mío. Hola.
Cariño, estoy hablando... Está bien.

1199
00:42:53,337 --> 00:42:54,907
Lesbiana.
No me parece.

1200
00:42:55,006 --> 00:42:56,747
no soporto venir
a cosas como esta.

1201
00:42:56,841 --> 00:42:59,412
Todos caminando con
con la nariz en alto.

1202
00:42:59,510 --> 00:43:01,183
manojo de ricos
personas con actitudes.

1203
00:43:01,245 --> 00:43:02,622
tu entiendes esto
son el tipo de personas

1204
00:43:02,747 --> 00:43:04,090
que debbie
dando vueltas con.

1205
00:43:04,182 --> 00:43:05,388
Eso significa que estos
son el tipo de personas

1206
00:43:05,446 --> 00:43:06,726
que tienes que
andar con

1207
00:43:06,751 --> 00:43:09,097
para seguir siendo eso
campanita en su bicicleta, hombre.

1208
00:43:09,401 --> 00:43:11,278
Anillo, anillo. Alimento para el pensamiento.

1209
00:43:12,223 --> 00:43:13,395
Oye, ¿esa es Joan?
justo ahí?

1210
00:43:14,358 --> 00:43:15,393
DANNY: ¡Oh!

1211
00:43:15,460 --> 00:43:18,566
Sí, me voy a ir
tú a ello. Anillo, anillo.

1212
00:43:21,466 --> 00:43:22,467
(suspiros)

1213
00:43:23,701 --> 00:43:24,941
Te ves bien, Juana.
(suspiros)

1214
00:43:25,036 --> 00:43:26,709
Por bueno, quiero decir tremendo.

1215
00:43:27,538 --> 00:43:28,538
Escucha, estaba pensando...

1216
00:43:28,573 --> 00:43:29,574
¿Estabas pensando?

1217
00:43:29,640 --> 00:43:31,142
No deberías hacer eso
te lastimarás.

1218
00:43:31,242 --> 00:43:33,552
Eso es lo que extraño.
Qué malditamente luchadora, Joan.

1219
00:43:33,611 --> 00:43:34,919
¿Por qué no vas?
molestar a alguna otra chica?

1220
00:43:34,979 --> 00:43:38,426
Tal vez no quiero molestar a algunos
otra chica. Tal vez quiero algo de luchador.

1221
00:43:38,483 --> 00:43:39,484
Aquí tienes.

1222
00:43:40,218 --> 00:43:41,219
Eh...

1223
00:43:41,819 --> 00:43:42,820
Mmm.

1224
00:43:42,920 --> 00:43:46,129
Un ron con coca cola. Hielo ligero, eso sí.
No me gusta mucho hielo.

1225
00:43:46,224 --> 00:43:47,225
(RISAS)

1226
00:43:47,325 --> 00:43:48,998
Bernie, este es...

1227
00:43:50,161 --> 00:43:52,107
Vaya, guau.
Lo lamento.

1228
00:43:52,163 --> 00:43:54,268
Tu nombre se me escapa
porque estoy distraído

1229
00:43:54,332 --> 00:43:56,334
por lo recto y
blancos son tus dientes.

1230
00:43:56,434 --> 00:43:58,471
Derek, como Jeter.

1231
00:43:58,569 --> 00:43:59,809
Bien.
Sí.

1232
00:43:59,904 --> 00:44:01,645
Derek, este es Bernie.

1233
00:44:01,739 --> 00:44:02,740
como Madoff.

1234
00:44:02,807 --> 00:44:03,808
(RISAS)

1235
00:44:03,908 --> 00:44:06,479
Tiene gingivitis como resultado.
de no usar suficiente hilo dental.

1236
00:44:07,411 --> 00:44:08,411
Oye, ¿qué pasa, hombre?

1237
00:44:08,446 --> 00:44:09,447
¿Qué diablos soy yo?
se supone que tiene que ver con eso?

1238
00:44:09,514 --> 00:44:11,357
Bueno, la gente normal lo sacude.
No soy normal.

1239
00:44:11,449 --> 00:44:13,156
Bernie va a ir a
un bar de mierda de mierda ahora

1240
00:44:13,284 --> 00:44:15,004
y recoger alguna chica
con baja autoestima.

1241
00:44:16,354 --> 00:44:18,595
No, me voy a casa.

1242
00:44:18,656 --> 00:44:21,500
La única chica con baja
autoestima que queria esta noche

1243
00:44:22,260 --> 00:44:23,500
eres tu.

1244
00:44:28,432 --> 00:44:31,276
(RandB JUGANDO DÉBILMENTE)

1245
00:44:31,335 --> 00:44:32,473
Mira, te lo digo.

1246
00:44:32,537 --> 00:44:35,984
¿Quieres borrar 400 K al final de
¿El año sin mover un dedo?

1247
00:44:36,040 --> 00:44:38,281
Tú inviertes. Ingresos pasivos.

1248
00:44:38,342 --> 00:44:39,616
Así es como eres
vas a pagar tus impuestos.

1249
00:44:39,677 --> 00:44:40,781
Danny, ¿qué haces?

1250
00:44:40,845 --> 00:44:43,451
Miel. el quiere
para saber lo que haces.

1251
00:44:44,849 --> 00:44:46,328
Suministro de restaurantes.
Interesante.

1252
00:44:46,384 --> 00:44:48,295
¿En qué aspecto?
Trabajo.

1253
00:44:48,986 --> 00:44:50,056
Ingresos activos.

1254
00:44:50,154 --> 00:44:51,674
es una especie de
una cosa de causa y efecto.

1255
00:44:51,689 --> 00:44:53,794
Realmente trabajas, alguien
en realidad te paga por el trabajo.

1256
00:44:53,858 --> 00:44:56,464
es algo experimental
Algunas empresas lo están intentando.

1257
00:44:57,695 --> 00:44:58,969
Danny es vendedor.
Puedo ver.

1258
00:44:59,030 --> 00:45:01,738
Quiero decir, él es realmente
vendiéndome algo.

1259
00:45:02,476 --> 00:45:03,676
Entonces, ¿cómo lo hiciste?
¿Y Debbie se conocen?

1260
00:45:03,701 --> 00:45:04,702
Somos primos.

1261
00:45:05,069 --> 00:45:06,571
Danny.
(RISAS)

1262
00:45:06,671 --> 00:45:08,742
Oye, solo lo estoy intentando
para entablar conversación.

1263
00:45:08,906 --> 00:45:11,477
Está bien, jefe.
No dejes que te detenga.

1264
00:45:11,642 --> 00:45:13,644
Disculpe por un segundo.

1265
00:45:15,813 --> 00:45:16,814
(SONIDOS DE CAMPANA)

1266
00:45:18,749 --> 00:45:20,422
¿Qué diablos fue eso?

1267
00:45:20,651 --> 00:45:21,755
Ese era Steven,

1268
00:45:21,852 --> 00:45:24,765
limpiándose la polla con dinero que
podría salvar los negocios de la gente.

1269
00:45:24,855 --> 00:45:25,890
Eso es lo que fue eso.

1270
00:45:25,990 --> 00:45:27,591
¿Por qué estás tan enojado?
¿Quién dijo que estoy enojado?

1271
00:45:27,658 --> 00:45:28,779
¿Cómo llamas a esto? ¿Calma?

1272
00:45:28,926 --> 00:45:31,031
Mi jefe no es por qué
Estás enojado, Danny.

1273
00:45:31,095 --> 00:45:32,896
Tienes miedo de algo.
No tengo miedo.

1274
00:45:32,930 --> 00:45:34,409
¡Háblame!

1275
00:45:38,502 --> 00:45:40,709
Odio mi trabajo.

1276
00:45:43,040 --> 00:45:48,513
Significa que tengo que hacer cosas que
Sé que no están bien y lo odio.

1277
00:45:48,579 --> 00:45:50,024
Entonces renuncia.
No puedo.

1278
00:45:50,181 --> 00:45:51,751
¿Por qué no?
Porque te tengo ahora.

1279
00:45:51,849 --> 00:45:53,760
No puedo hacer eso.

1280
00:45:53,851 --> 00:45:56,855
Aprecio que quieras que lo haga
Sigue mi sueño, cariño, pero es solo

1281
00:45:57,221 --> 00:45:58,256
poco realista.

1282
00:45:58,356 --> 00:45:59,926
Bebé, si estás aguantando
a este trabajo gracias a mí,

1283
00:46:00,024 --> 00:46:01,264
lo estás haciendo por
las razones equivocadas.

1284
00:46:01,359 --> 00:46:02,599
Tu dices eso,
pero no lo dices en serio.

1285
00:46:02,727 --> 00:46:03,967
¿Cómo sabes a qué me refiero?

1286
00:46:04,061 --> 00:46:06,439
Lo sé porque eres un
persona bien formada

1287
00:46:06,530 --> 00:46:08,305
y quieres que lo haga
sé parte de todo eso.

1288
00:46:08,399 --> 00:46:10,037
Esta mierda no es bonita
¡Está bien!

1289
00:46:10,101 --> 00:46:12,138
Correrás cuando yo
¡No puede ser lo que quieres!

1290
00:46:12,236 --> 00:46:13,715
¡No soy Alison!

1291
00:46:19,377 --> 00:46:20,378
(suspiros)

1292
00:46:23,881 --> 00:46:24,882
(MURMUROS)

1293
00:46:36,060 --> 00:46:38,180
- (GOLPEANDO)
- KELLER: Oye, amigo, ¿quieres sentarte?

1294
00:46:39,263 --> 00:46:40,298
(Se aclara la garganta)

1295
00:46:40,398 --> 00:46:42,199
Sabes, no soy muy bueno
en comunicarse

1296
00:46:42,233 --> 00:46:44,144
excepto con mi muñeca japonesa del amor.
(RISAS)

1297
00:46:44,235 --> 00:46:45,908
Ahí va mi
sentido del humor de nuevo.

1298
00:46:45,970 --> 00:46:47,643
Bien, bien.
¿Qué pasa, Keller?

1299
00:46:47,738 --> 00:46:51,015
(Se aclara la garganta)
Entonces desde...

1300
00:46:51,108 --> 00:46:53,110
Dos semanas después de nuestra
reunión con empresas,

1301
00:46:53,177 --> 00:46:54,815
una entrega fue
a casa de Casey.

1302
00:46:54,912 --> 00:46:56,858
Probablemente sea una computadora
fallo o algo así.

1303
00:46:56,947 --> 00:46:59,359
No. No, en realidad yo
autorizó dicha entrega.

1304
00:47:00,117 --> 00:47:01,687
Bien. Bueno.

1305
00:47:02,620 --> 00:47:06,864
Bueno, ya que violaste y
materiales de la empresa malversados,

1306
00:47:06,957 --> 00:47:09,437
Voy a tener que...

1307
00:47:10,995 --> 00:47:13,134
Ya sabes...

1308
00:47:13,197 --> 00:47:16,269
Porque tu... te vas
No tengo ningún recurso, Danny.

1309
00:47:17,001 --> 00:47:18,002
(TOS)

1310
00:47:19,337 --> 00:47:20,338
danny...

1311
00:47:20,438 --> 00:47:22,884
Te diré qué.
Te lo pondré más fácil.

1312
00:47:22,973 --> 00:47:24,475
¡Vamos, Danny!

1313
00:47:24,542 --> 00:47:26,818
Danny, no te enojes, hombre.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás enojado conmigo?

1314
00:47:26,877 --> 00:47:28,288
¿Adónde vas, hombre?

1315
00:47:28,346 --> 00:47:30,485
Me voy. eso es lo que
la gente hace cuando deja de fumar.

1316
00:47:30,548 --> 00:47:31,720
No puedes renunciar.

1317
00:47:31,849 --> 00:47:33,055
¿Oh sí? Mírame.

1318
00:47:33,193 --> 00:47:34,593
Oye, ¿puedes aguantar?
eso por un segundo?

1319
00:47:34,618 --> 00:47:35,619
Sí.

1320
00:47:38,956 --> 00:47:40,867
¡Oh, mierda!

1321
00:47:40,958 --> 00:47:41,958
¿Qué?

1322
00:47:42,026 --> 00:47:43,562
- Gracias, hombre. ¿Te veré más tarde?
- Sí.

1323
00:47:43,661 --> 00:47:44,696
Muy bien, genial.

1324
00:47:44,795 --> 00:47:46,195
no puedes dejar de fumar
¡Porque estás despedido!

1325
00:47:46,197 --> 00:47:47,540
Vete a la mierda.

1326
00:47:48,833 --> 00:47:50,744
(APLAUSOS LENTOS)

1327
00:47:53,480 --> 00:47:55,281
Todavía estás listo para
el picnic de empresa, ¿verdad?

1328
00:47:55,306 --> 00:47:57,308
Claro que sí. Sí.

1329
00:48:00,244 --> 00:48:02,690
DANNY: Ahí estás.
Cariño, tenías razón.

1330
00:48:02,747 --> 00:48:04,749
Al diablo con ese lugar. Lo dejo.

1331
00:48:04,849 --> 00:48:06,385
Bien por usted.

1332
00:48:06,484 --> 00:48:07,986
¿Qué está sucediendo?

1333
00:48:09,156 --> 00:48:10,396
Pensé que nosotros
estaban teniendo cuidado.

1334
00:48:10,421 --> 00:48:11,422
Somos.

1335
00:48:11,489 --> 00:48:13,230
Acabo de cambiar el método anticonceptivo...
Espera.

1336
00:48:13,324 --> 00:48:14,997
No hemos tenido sexo desde hace mucho tiempo.

1337
00:48:15,059 --> 00:48:16,163
Tuvimos relaciones sexuales hace tres días.

1338
00:48:16,260 --> 00:48:17,341
Solía ​​tener sexo todos los días.

1339
00:48:17,395 --> 00:48:18,915
Se necesitan dos personas
tener sexo, Danny.

1340
00:48:18,929 --> 00:48:20,203
¿Qué es eso?
¿Se supone que significa Debbie?

1341
00:48:20,331 --> 00:48:21,605
Nada. No estoy embarazada.

1342
00:48:23,000 --> 00:48:24,070
(SUMAS)
Gracias a Dios.

1343
00:48:24,168 --> 00:48:25,169
Guau.

1344
00:48:25,603 --> 00:48:28,345
Espera, ¿estás decepcionado?

1345
00:48:29,340 --> 00:48:31,752
Mira, Debbie. yo solo
dejar mi trabajo. Yo no soy...

1346
00:48:31,842 --> 00:48:33,014
Estoy aliviado. Estoy aliviado.

1347
00:48:33,411 --> 00:48:34,549
¿Sí?

1348
00:48:35,246 --> 00:48:36,350
Bien.

1349
00:48:39,350 --> 00:48:40,351
(EXHALA)

1350
00:48:43,296 --> 00:48:45,097
Ahora tenemos dos razones
para celebrar, ¿no?

1351
00:48:45,122 --> 00:48:46,294
Sí. (RISAS)
Mmmm.

1352
00:48:46,690 --> 00:48:47,691
Sí.

1353
00:48:47,758 --> 00:48:49,203
¿Quieres una cerveza?

1354
00:48:49,894 --> 00:48:50,895
Amo uno.

1355
00:48:51,629 --> 00:48:54,200
DEBBIE: Salsa de arándanos,
cebollas para relleno.

1356
00:48:55,032 --> 00:48:59,538
Oh, ¿vendrá Bernie mañana?
Porque debería advertir a Joan.

1357
00:49:00,371 --> 00:49:02,612
Voy a preguntar.
Lo veré esta noche.

1358
00:49:02,706 --> 00:49:04,481
¿Saldrás esta noche?

1359
00:49:04,575 --> 00:49:05,952
Sí, es el cumpleaños de Trent.
siempre salimos.

1360
00:49:06,043 --> 00:49:07,044
Oh.

1361
00:49:07,111 --> 00:49:08,283
¿No te dije eso?

1362
00:49:08,379 --> 00:49:09,585
No, no. Está bien.

1363
00:49:09,647 --> 00:49:12,423
Es una tradición, ¿sabes?
Quiero decir, lo hacemos todos los años.

1364
00:49:12,483 --> 00:49:15,396
Todavía podemos ver a nuestros amigos.
uno fuera del otro, ¿verdad?

1365
00:49:15,453 --> 00:49:16,898
(RISAS)
Por supuesto.

1366
00:49:17,788 --> 00:49:19,062
¿Por qué estás...?

1367
00:49:19,390 --> 00:49:21,301
¿Estamos discutiendo?

1368
00:49:21,392 --> 00:49:22,928
No, estamos hablando.

1369
00:49:22,993 --> 00:49:24,472
¿No quieres que salga?

1370
00:49:24,562 --> 00:49:26,132
No, haz lo que quieras hacer.

1371
00:49:26,230 --> 00:49:28,801
no quieres que salga
la noche anterior al Día de Acción de Gracias.

1372
00:49:28,899 --> 00:49:31,277
No bebé.
Simplemente estoy confundido. ¿Bueno?

1373
00:49:31,335 --> 00:49:34,612
Dijiste que íbamos a hacer
Cena de Acción de Gracias juntos.

1374
00:49:34,672 --> 00:49:35,912
Es mi fiesta favorita.

1375
00:49:35,973 --> 00:49:36,974
Esto no es un problema en absoluto.

1376
00:49:37,074 --> 00:49:38,849
mañana por la mañana
despertaremos,

1377
00:49:38,976 --> 00:49:40,785
vamos a azotar
algo especial.

1378
00:49:40,845 --> 00:49:42,449
Haré pastel de camote.
(Jadeos)

1379
00:49:42,513 --> 00:49:44,584
¿Está bien? todavía va a ser
Tus vacaciones favoritas.

1380
00:49:44,648 --> 00:49:46,286
Lo haremos juntos.

1381
00:49:46,350 --> 00:49:47,852
¿Bueno?
Gracias.

1382
00:49:47,952 --> 00:49:49,795
¿Nos estamos reconciliando?
No estábamos peleando.

1383
00:49:49,854 --> 00:49:51,595
¿Podemos hacer las paces de todos modos?
Pónmelo encima.

1384
00:49:53,090 --> 00:49:54,592
(RISAS)

1385
00:49:59,797 --> 00:50:01,140
(PERRO LADRANDO)

1386
00:50:01,198 --> 00:50:04,702
Mira. ¡Ay!
¡Mira todos los perritos!

1387
00:50:05,436 --> 00:50:06,437
(Jadeos)
¿Puedo sostenerlo?

1388
00:50:06,504 --> 00:50:07,505
Por supuesto.

1389
00:50:07,605 --> 00:50:09,016
Necesitan buenos hogares.

1390
00:50:09,106 --> 00:50:10,449
¡En! (RISAS)

1391
00:50:10,508 --> 00:50:12,283
Ah, cariño, ¿no es lindo?

1392
00:50:12,343 --> 00:50:15,688
Sí, es adorable. Mírate.
Eres un pequeño Chewbacca.

1393
00:50:15,779 --> 00:50:18,726
Este es nuestro perro.
¿Quieres ser nuestro perrito?

1394
00:50:18,816 --> 00:50:20,523
¿Nuestro perro?
¿No sería genial?

1395
00:50:20,618 --> 00:50:22,564
Paseos por el parque, acurrucarse.

1396
00:50:22,653 --> 00:50:25,691
Bebé, ya sabes, mastican cosas
arriba, hacen caca en el suelo.

1397
00:50:25,789 --> 00:50:28,827
Vas a dejar que te bese
en la boca, ¿eh? Simplemente, guau.

1398
00:50:28,893 --> 00:50:31,339
es mucho
Responsabilidad, cariño.

1399
00:50:32,162 --> 00:50:33,664
Gracias.

1400
00:50:33,731 --> 00:50:34,835
¿Qué ocurre?

1401
00:50:34,899 --> 00:50:36,207
Nada.
¿Qué pasó?

1402
00:50:36,300 --> 00:50:37,711
Nada.
Vamos. Sólo dímelo.

1403
00:50:37,801 --> 00:50:40,145
No, simplemente me siento listo.
pero tú no lo haces, entonces nosotros no lo somos.

1404
00:50:40,204 --> 00:50:41,512
Es lindo.
Es genial.

1405
00:50:41,572 --> 00:50:42,573
Fresco.

1406
00:50:44,008 --> 00:50:45,487
Ahora estamos discutiendo.

1407
00:50:47,912 --> 00:50:49,050
Oye, ¿deberíamos tener un perro?

1408
00:50:49,146 --> 00:50:50,523
estas hablando de
colectivamente, como grupo?

1409
00:50:50,581 --> 00:50:51,889
Soy alérgico.
Me gustan los rottweilers.

1410
00:50:51,956 --> 00:50:53,497
No voy a tener un perro.
Porque no lo harías

1411
00:50:53,523 --> 00:50:54,895
cuidalo,
Trent, eres un irresponsable.

1412
00:50:54,985 --> 00:50:56,726
¿Qué quieres decir con que no voy a
cuidarlo? Amo los perros.

1413
00:50:56,820 --> 00:50:59,232
Me quedaría atrapado limpiando mierda.
Y no voy a limpiar mierda de perro.

1414
00:50:59,323 --> 00:51:02,270
Debbie, la mujer con la que vivo,
está interesado en adquirir

1415
00:51:02,359 --> 00:51:04,032
un animal para nosotros
para domesticar.

1416
00:51:04,094 --> 00:51:06,335
¿No está ella demasiado ocupada?
domesticarte?

1417
00:51:06,397 --> 00:51:07,398
- (gruñidos)
- ¿Es tan malo?

1418
00:51:07,498 --> 00:51:08,943
Sí, es así de malo.
Amigo, tus pelotas

1419
00:51:09,066 --> 00:51:10,568
están en tu
Maldita vagina ahora mismo.

1420
00:51:10,668 --> 00:51:11,908
Los perros son bebés de práctica.
No lo hagas.

1421
00:51:12,002 --> 00:51:14,846
Tengo una idea. ¿Qué tal
sales de ahí?

1422
00:51:14,905 --> 00:51:17,078
No puedo salir de allí.
Vivo allí. Es mi lugar.

1423
00:51:17,174 --> 00:51:19,085
Espera, lo tengo.
Finge tu propia muerte.

1424
00:51:19,843 --> 00:51:21,015
Tira la bomba judía.

1425
00:51:21,078 --> 00:51:22,079
No soy judío.

1426
00:51:22,179 --> 00:51:26,059
Detalles. todo contigo es
Sobre los detalles, Danny. Sólo miente.

1427
00:51:26,116 --> 00:51:28,357
Casey, ponlo en mi cuenta, ¿eh?
Buenas noches.

1428
00:51:28,419 --> 00:51:31,593
Oye, muy rápido. Antes de irse, señor.
Trent, ese es tu futuro.

1429
00:51:31,689 --> 00:51:32,895
Probablemente.

1430
00:51:32,957 --> 00:51:33,957
Bueno. Buenas noches.

1431
00:51:34,024 --> 00:51:35,094
Oye, mantente seguro, hombre.

1432
00:51:35,192 --> 00:51:36,193
danny,
Mira la barra por un segundo.

1433
00:51:36,260 --> 00:51:39,104
Tengo que poner esto en alto
ciudadano funcional en un taxi.

1434
00:51:39,196 --> 00:51:40,197
Sí.

1435
00:51:40,364 --> 00:51:43,311
¡Casey! Me ves aquí mismo,
¿No pudiste elegirme?

1436
00:51:43,400 --> 00:51:45,573
Devolver a Danny ahí es como
¡Poner un zorro en un gallinero!

1437
00:51:45,636 --> 00:51:46,774
¿Qué carajo queréis, imbéciles?

1438
00:51:46,870 --> 00:51:47,940
Déjame unos 1800.
Dos cervezas.

1439
00:51:48,038 --> 00:51:50,746
Me gusta esa pequeña toalla sobre tu
hombro. Parece un matador.

1440
00:51:50,808 --> 00:51:53,414
Aprendí los trucos del oficio.
de los borrachos legendarios.

1441
00:51:53,477 --> 00:51:55,923
Hemingway, Bukowski, tu papá.

1442
00:51:55,980 --> 00:51:56,981
Mi papá ahora.

1443
00:51:57,081 --> 00:51:58,253
Cualquier trabajo que permita
yo bebo ustedes chicos

1444
00:51:58,382 --> 00:51:59,622
debajo de la mesa
está bien conmigo.

1445
00:51:59,650 --> 00:52:01,323
Lo siento, ¿qué dijiste, Isaac?
¿Es eso un desafío?

1446
00:52:01,418 --> 00:52:03,159
Bueno, ¿sabes qué?
Probablemente.

1447
00:52:03,253 --> 00:52:04,493
tal vez me encuentre
Estás a mitad de camino, amigo mío.

1448
00:52:04,588 --> 00:52:06,590
Mañana es feriado.
No tengo nada que hacer.

1449
00:52:06,657 --> 00:52:08,295
¿Dónde colgamos a estos tipos?
Toma, te tengo.

1450
00:52:08,392 --> 00:52:10,235
Isaac, deja de preguntar.
Preguntas tontas, hombre.

1451
00:52:10,928 --> 00:52:11,929
Hagamos esto.

1452
00:52:12,062 --> 00:52:13,097
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1453
00:52:17,468 --> 00:52:18,469
BERNIE: ¡Ja, ja!

1454
00:52:20,270 --> 00:52:22,773
¡Hazlo!
¡Será mejor que lo hagas!

1455
00:52:24,308 --> 00:52:25,309
(GRITOS DE DOLOR)

1456
00:52:28,178 --> 00:52:30,681
(TODOS GRITANDO)

1457
00:52:33,817 --> 00:52:34,818
TRENT: ¡Que te jodan!

1458
00:52:35,619 --> 00:52:36,654
(GRITOS)

1459
00:52:37,821 --> 00:52:39,095
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, 90!

1460
00:52:39,923 --> 00:52:41,994
Hasta el final.
Hasta el final. ¡Hasta el final!

1461
00:52:42,092 --> 00:52:43,093
(UPS)

1462
00:52:44,261 --> 00:52:45,262
¡Ah!

1463
00:52:46,363 --> 00:52:47,774
¡Oh!
¡Oh!

1464
00:52:59,843 --> 00:53:01,447
¿Qué hora es?
Casi mediodía.

1465
00:53:01,512 --> 00:53:03,822
Mierda, Deb, escucha.
Lo siento mucho.

1466
00:53:03,881 --> 00:53:06,293
¿Podrás sacar el pavo del horno?
Creo que ya está hecho.

1467
00:53:07,051 --> 00:53:08,792
¿Qué puedo hacer para ayudar?

1468
00:53:10,354 --> 00:53:13,563
Puedes sacar el pavo del horno.
Creo que ya está hecho.

1469
00:53:14,658 --> 00:53:15,693
(PICAR)

1470
00:53:15,793 --> 00:53:16,794
Está bien.

1471
00:53:19,229 --> 00:53:23,041
Y puedes ser inequívocamente
apoyando todo lo que hago

1472
00:53:23,133 --> 00:53:25,238
durante las próximas 24 horas.

1473
00:53:26,136 --> 00:53:27,206
(ESTRUIDO)

1474
00:53:34,978 --> 00:53:35,979
(EN SILENCIO)
Ay, muchacho.

1475
00:53:38,348 --> 00:53:42,091
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LATINA DE SALÓN)

1476
00:53:42,186 --> 00:53:43,756
Bernie!
Ey.

1477
00:53:43,854 --> 00:53:46,164
Dame un poco.
Felices vacaciones, muchacho.

1478
00:53:46,657 --> 00:53:48,193
Mira su trasero.

1479
00:53:48,258 --> 00:53:50,568
Oye,
Este es mi nuevo amor, Tracy.

1480
00:53:50,661 --> 00:53:51,696
Yo 941i usted.

1481
00:53:51,762 --> 00:53:53,400
Esa perra parece
como Tracy Morgan.

1482
00:53:53,497 --> 00:53:54,498
(RISAS)

1483
00:53:54,565 --> 00:53:55,566
Ah.
Ah.

1484
00:53:55,666 --> 00:53:56,667
Yo 941i usted.

1485
00:53:56,734 --> 00:53:58,907
(Jadeos)
¿Tiene mi maldito vestido?

1486
00:53:59,002 --> 00:54:00,722
BERNIE: Oh, déjame entender eso.
Engullir, engullir.

1487
00:54:00,738 --> 00:54:01,739
Encantada.

1488
00:54:01,839 --> 00:54:03,079
¿Acaba de decir "Enchantée"?

1489
00:54:03,984 --> 00:54:06,185
Ven aquí, cariño. Déjame presentarte
tú a todos los demás.

1490
00:54:06,210 --> 00:54:07,531
no lo dijiste
yo ella estaba viniendo.

1491
00:54:07,544 --> 00:54:09,854
Amigos, este es mi nuevo amor, Tracy.
Tracy, conoce a los chicos.

1492
00:54:09,913 --> 00:54:11,392
Encantado de conocerlo.
Encantada.

1493
00:54:11,448 --> 00:54:13,951
Ella no es francesa. No puedo soportarlo.
¡No, shh!

1494
00:54:14,051 --> 00:54:16,190
BERNIE: Amigo, ¿cómo
¿Hace mucho que estáis aquí?

1495
00:54:16,253 --> 00:54:17,459
Una hora.
Mmm.

1496
00:54:17,554 --> 00:54:18,589
Gracias.

1497
00:54:18,722 --> 00:54:19,723
FRANK: El juego está a punto de comenzar.

1498
00:54:19,790 --> 00:54:21,531
BERNIE: ¡Ve, muchacho! ¡Vete, muchacho!

1499
00:54:22,392 --> 00:54:23,427
Ay-oh!

1500
00:54:23,527 --> 00:54:25,370
esto podría ser
un buen año para ellos.

1501
00:54:25,596 --> 00:54:26,597
"Encantada. “."

1502
00:54:27,064 --> 00:54:29,977
Esta perra me está poniendo de los nervios, Debbie.
Lo juro. Toma, toma esto.

1503
00:54:30,067 --> 00:54:31,410
No, me volveré paranoico.

1504
00:54:31,468 --> 00:54:33,812
En este momento paranoico sería
Estar relajado para ti. Aquí.

1505
00:54:34,938 --> 00:54:37,418
Creo que su trasero es falso.
Parece una almohadilla.

1506
00:54:37,474 --> 00:54:38,646
¿Parezco diferente?

1507
00:54:38,742 --> 00:54:40,050
Sólo recibiste un golpe.

1508
00:54:40,144 --> 00:54:41,452
No, no. Quiero decir, en general.

1509
00:54:41,545 --> 00:54:44,424
Bueno, es un poco raro que
todos se lo están pasando genial.

1510
00:54:44,481 --> 00:54:47,087
Especialmente Bernie. y tu eres
actuando como un roedor con crack.

1511
00:54:47,217 --> 00:54:49,390
Danny dijo que ayudaría, pero consiguió
borracho anoche. "Encantada."

1512
00:54:49,453 --> 00:54:51,558
Entonces tuve que hacer esto
toda la maldita extensión.

1513
00:54:51,622 --> 00:54:53,329
Definitivamente estoy
Más bonita que ella, ¿verdad?

1514
00:54:53,423 --> 00:54:55,835
Y estoy trabajando demasiado y
no expresar mis sentimientos,

1515
00:54:55,926 --> 00:54:57,132
y oficialmente
convirtiéndose en mi madre.

1516
00:54:57,227 --> 00:54:59,764
Si esta perra fuera más tonta,
Tendrías que regarla.

1517
00:54:59,830 --> 00:55:00,900
Dios mío, es peor que eso.

1518
00:55:00,964 --> 00:55:02,739
me he convertido en la persona
quien dice cosas como,

1519
00:55:02,833 --> 00:55:04,608
"Oficialmente
convertirme en mi madre."

1520
00:55:04,668 --> 00:55:06,944
Bueno. Ahora estás oficialmente drogado.
Devuélveme eso.

1521
00:55:07,004 --> 00:55:08,847
tengo que irme
manejar algunas cosas ahora.

1522
00:55:09,506 --> 00:55:10,507
(suspiros)

1523
00:55:11,074 --> 00:55:12,075
(La sirena suena a distancia)

1524
00:55:19,349 --> 00:55:23,320
Danny. ¿Puedes asegurarte?
¿La gente usa los posavasos?

1525
00:55:23,420 --> 00:55:26,026
¿Quieres que haga cumplir?
¿Esta política con mano de hierro?

1526
00:55:26,123 --> 00:55:28,194
Lo que creas que está bien.

1527
00:55:28,592 --> 00:55:30,594
Espera un minuto. ¿Bebé?
¿Mmm?

1528
00:55:31,195 --> 00:55:32,333
¿Estás drogado?

1529
00:55:32,429 --> 00:55:36,434
No. Sí. Un poco. mi frente
pesa mucho en este momento.

1530
00:55:36,500 --> 00:55:39,181
BERNIE: ¿Sabes qué? tengo que animarme
esta fiesta arriba. Ven aquí, cariño.

1531
00:55:39,269 --> 00:55:40,269
Eh...
(Se aclara la garganta)

1532
00:55:40,304 --> 00:55:43,046
Damas y caballeros, me gustaría
tómate este tiempo para hacer un brindis

1533
00:55:43,140 --> 00:55:44,278
a Danny y Debbie.

1534
00:55:44,341 --> 00:55:46,343
Sin ellos,
estaríamos celebrando esto

1535
00:55:46,476 --> 00:55:48,478
vacaciones con atracones
Beber y sexo raro.

1536
00:55:48,545 --> 00:55:50,786
Sigan bebiendo, gente.
Aún puedes tener suerte.

1537
00:55:51,281 --> 00:55:53,056
Algunos de nosotros tenemos estándares.

1538
00:55:53,150 --> 00:55:54,471
Lo lamento.
¿Qué dijiste, Juana?

1539
00:55:54,785 --> 00:55:56,025
Algunos de nosotros tenemos estándares.

1540
00:55:56,119 --> 00:55:57,559
¿Sabes qué es gracioso?
Algunos de nosotros somos

1541
00:55:57,654 --> 00:55:59,031
prueba viviente de que si
te emborrachas bastante,

1542
00:55:59,122 --> 00:56:00,465
esos estándares
caer significativamente.

1543
00:56:00,524 --> 00:56:02,197
Obviamente. Te jodí.
¿Jodiste qué?

1544
00:56:02,292 --> 00:56:03,965
¿Lo llamaste jodido?
No lo llamé joder.

1545
00:56:04,027 --> 00:56:05,529
No te atrevas a tratarme
¡Como una chica al azar!

1546
00:56:05,662 --> 00:56:07,164
BERNIE: Será mejor que lo controles.

1547
00:56:07,231 --> 00:56:08,403
No, tú lo controlas.
Contrólalo. Tú lo controlas.

1548
00:56:08,498 --> 00:56:09,499
Bernie; Basta.

1549
00:56:09,566 --> 00:56:10,566
Tú lo controlas.
No.

1550
00:56:10,634 --> 00:56:11,635
Disculpe, ¿cómo se llama?

1551
00:56:11,702 --> 00:56:13,010
Oh, yo soy...
Exacto.

1552
00:56:13,070 --> 00:56:15,311
A nadie le importa.
porque estas haciendo

1553
00:56:15,472 --> 00:56:17,645
un breve cameo en
Una porno muy trágica.

1554
00:56:17,708 --> 00:56:18,812
BERNIE: Juana.

1555
00:56:18,876 --> 00:56:21,823
Tú y yo. Queríamos decir algo.

1556
00:56:23,013 --> 00:56:27,257
(EN SILENCIO) Sentiste algo, Bernie.
Lloraste durante el sexo conmigo.

1557
00:56:32,256 --> 00:56:33,936
Desafío a cualquier hombre
en esta habitacion no llorar

1558
00:56:34,057 --> 00:56:35,092
cuando tienen
Sexo contigo, Joan.

1559
00:56:35,192 --> 00:56:36,193
(Jadeos)

1560
00:56:37,027 --> 00:56:39,906
Detente. ¿Bueno? yo no
Ten tiempo para esta mierda.

1561
00:56:39,997 --> 00:56:41,169
Feliz Día de Acción de Gracias.

1562
00:56:42,099 --> 00:56:43,203
Lo siento, cariño.

1563
00:56:43,767 --> 00:56:45,246
Tráelo aquí.

1564
00:56:46,003 --> 00:56:49,951
Debbie, Danny, esto es lo que
tienes que esperar con ansias.

1565
00:56:49,997 --> 00:56:51,717
Joan, no, no, no lo hagas. Juana, ¡no!
¡Me voy!

1566
00:56:51,742 --> 00:56:53,221
- ¡Me voy!
- JOAN: ¡No, me voy!

1567
00:56:53,277 --> 00:56:54,277
¡Detener!

1568
00:56:54,378 --> 00:56:55,550
JOAN: ¡Tienes una cita aquí, Bernie!
¡Bésame el trasero!

1569
00:56:55,612 --> 00:56:56,682
- Déjame en paz.
- DEBBIE: Joan, no te vayas.

1570
00:56:56,747 --> 00:56:58,226
Tracy, ¿no puedes ver?
Estoy tratando de salir furioso

1571
00:56:58,348 --> 00:56:59,828
de manera dramática?
¿Quieres venir?

1572
00:56:59,883 --> 00:57:00,918
Consigue tu abrigo.
¡Juana, me voy!

1573
00:57:01,018 --> 00:57:02,053
no te vas a ir
¡Antes de que me vaya!

1574
00:57:02,119 --> 00:57:03,757
¡No, no, no!
¡Sí, sí, sí!

1575
00:57:03,854 --> 00:57:05,197
¡Me voy!

1576
00:57:05,289 --> 00:57:06,632
¡Sal de la puerta!

1577
00:57:06,723 --> 00:57:08,031
¡Sal de la puerta, Joan!

1578
00:57:08,125 --> 00:57:09,399
JOAN: ¡Tu puerta no!
¡Abro mi propia puerta!

1579
00:57:09,459 --> 00:57:11,461
BERNIE: Ni siquiera lo sabes.
¡Cómo abrir una puta puerta!

1580
00:57:11,561 --> 00:57:12,596
¡No me lo cierres!

1581
00:57:12,729 --> 00:57:13,764
JOAN: No quiero que te vayas...
¡Escápate!

1582
00:57:13,864 --> 00:57:14,865
¡Que te jodan, Juana!

1583
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
¡Que te jodan, Bernie!

1584
00:57:16,033 --> 00:57:17,034
¡Que te jodan!
¡Que te jodan!

1585
00:57:17,100 --> 00:57:18,101
¡Que te jodan!

1586
00:57:18,201 --> 00:57:19,201
¡Vete a la mierda!

1587
00:57:19,236 --> 00:57:20,909
BERNIE: ¡Bien! ¡Ir! ¡Ir!

1588
00:57:20,971 --> 00:57:22,279
Tracy, ¿podrías por favor?
¡Callarse la boca!

1589
00:57:22,372 --> 00:57:24,113
¡Cállate!
¡Callarse la boca!

1590
00:57:24,207 --> 00:57:27,950
Hola, Danny. Este fue un gran momento, hombre.
Gracias. ¿Está bien?

1591
00:57:28,045 --> 00:57:29,217
¡Guárdame un plato!

1592
00:57:29,813 --> 00:57:30,814
(LA PUERTA SE CIERRA)

1593
00:57:33,583 --> 00:57:34,584
(RISAS)

1594
00:57:38,388 --> 00:57:39,389
(LOS INVITADOS jadean)

1595
00:57:39,456 --> 00:57:40,457
Santa mierda.

1596
00:57:40,557 --> 00:57:41,934
(suspiros)
Eso no es bueno.

1597
00:57:41,992 --> 00:57:43,096
¿Alguien quiere glaseado?

1598
00:57:47,264 --> 00:57:48,641
Ey.

1599
00:57:48,732 --> 00:57:50,006
¿Qué pasó?

1600
00:57:50,100 --> 00:57:51,602
tuve esto
horrible pesadilla que

1601
00:57:51,735 --> 00:57:53,237
teníamos amigos
terminado para el Día de Acción de Gracias.

1602
00:57:53,303 --> 00:57:56,147
Sí. Fue una pesadilla.
Pero no estabas soñando.

1603
00:57:56,239 --> 00:57:57,582
¿Adónde vas?

1604
00:57:57,641 --> 00:57:58,642
Tengo que salir corriendo.

1605
00:57:58,742 --> 00:58:00,619
(GEMIDOS)
(LA PUERTA SE ABRE)

1606
00:58:02,079 --> 00:58:03,080
(LADRÍA)

1607
00:58:03,180 --> 00:58:04,750
(Jadeos)
¡adelante!

1608
00:58:04,815 --> 00:58:07,694
¡Ay dios mío! ¡Hola cachorro!

1609
00:58:08,318 --> 00:58:10,320
¡Danny, lo tienes!

1610
00:58:10,420 --> 00:58:11,763
Sí.
¡Hola!

1611
00:58:11,989 --> 00:58:13,764
¡Abrazo mami! Abrázame.

1612
00:58:13,824 --> 00:58:15,804
DEBBIE: Bebé. Mmm.

1613
00:58:15,859 --> 00:58:19,204
Necesita un buen hogar
y lo tenemos ahora.

1614
00:58:19,296 --> 00:58:20,331
Sí, lo hacemos.

1615
00:58:20,430 --> 00:58:22,376
DANNY: Sí. Gracias a ti.

1616
00:58:23,333 --> 00:58:24,334
¡Hola!

1617
00:58:24,601 --> 00:58:26,877
Es como un bebé.

1618
00:58:26,970 --> 00:58:29,143
Sí. Él es asombroso.

1619
00:58:29,322 --> 00:58:31,483
BERNIE: ¿Por qué no simplemente
¿Recoger al maldito perro, Danny?

1620
00:58:31,508 --> 00:58:33,146
No puedo.
Tiene que aprender a caminar.

1621
00:58:33,210 --> 00:58:35,156
Sólo dile que se siente para que
al menos puede verse mejor.

1622
00:58:35,212 --> 00:58:36,252
Pareces estúpido ahora mismo.

1623
00:58:36,313 --> 00:58:38,224
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNKY)
Pacino.

1624
00:58:38,315 --> 00:58:40,727
Gracias por tu tiempo.
Tienes mi currículum.

1625
00:58:41,551 --> 00:58:43,792
♪ Date prisa ahora y no llegues tarde ♪

1626
00:58:43,854 --> 00:58:45,629
♪ Porque no lo somos ♪
♪ tengo tiempo para charlar ♪

1627
00:58:46,523 --> 00:58:48,628
♪ Tú y yo estábamos saliendo ♪

1628
00:58:48,959 --> 00:58:50,700
♪ Para captar el último sonido ♪

1629
00:58:50,794 --> 00:58:52,899
Lo estás haciendo bien. Ven aquí.

1630
00:58:55,665 --> 00:58:56,666
Buena suerte ahí fuera.

1631
00:58:56,733 --> 00:58:57,734
Sí.

1632
00:58:57,834 --> 00:58:58,869
♪ ...prepárate ♪

1633
00:58:58,969 --> 00:59:01,415
♪ Para el hombre de la goma elástica ♪

1634
00:59:01,638 --> 00:59:03,413
<i>♪ Nunca escuchaste un sonido ♪</i>

1635
00:59:03,507 --> 00:59:06,488
♪ Como el hombre de la goma elástica ♪

1636
00:59:07,744 --> 00:59:09,223
(CASEY EXCLAMA EN DELICIOSO)
(LADRÍA)

1637
00:59:09,312 --> 00:59:10,472
¿Qué opinas?
Ay dios mío.

1638
00:59:10,514 --> 00:59:13,893
Qué sorpresa.
Hola, hermoso. Ven aquí.

1639
00:59:13,984 --> 00:59:15,657
Oh, es adorable.

1640
00:59:15,719 --> 00:59:17,323
¿Cómo se llama?

1641
00:59:17,421 --> 00:59:19,025
Su nombre es Pacino.
Pacino, este es Casey.

1642
00:59:19,089 --> 00:59:21,091
Oye, ¿estás hablando conmigo?
¿Estás hablando conmigo?

1643
00:59:21,191 --> 00:59:22,192
Ese es De Niro.

1644
00:59:22,259 --> 00:59:24,535
Soy De Niro hablando con Pacino.

1645
00:59:24,594 --> 00:59:25,766
Vamos.
Ah. Bien.

1646
00:59:25,862 --> 00:59:29,002
Sí. Casey, escucha, um,
Me vendría bien un favor.

1647
00:59:29,666 --> 00:59:30,770
Nómbrelo.

1648
00:59:38,775 --> 00:59:41,449
DEBBIE: Hola. ¿Cómo estuvo tu
¿La primera noche como barman?

1649
00:59:41,545 --> 00:59:43,889
Está bien. Bien.
Pensé que estarías durmiendo.

1650
00:59:43,947 --> 00:59:47,588
Sí, mi vuelo sale a las 7:00. me imaginé
Me quedaría despierto y dormiría en el avión.

1651
00:59:48,085 --> 00:59:49,189
Mmm.
Quería verte.

1652
00:59:50,587 --> 00:59:51,793
Sí.

1653
00:59:51,888 --> 00:59:53,868
Sólo vas a
Chicago por dos días.

1654
00:59:53,924 --> 00:59:56,200
Creo que podemos ir dos días.
sin vernos.

1655
00:59:56,860 --> 00:59:58,635
si,
pero es tu primera noche.

1656
00:59:58,728 --> 01:00:01,231
¿Sabes qué, Debbie?
Es sólo una cosa intermedia

1657
01:00:01,298 --> 01:00:03,471
hasta que encuentre
un mejor trabajo, ¿vale?

1658
01:00:03,800 --> 01:00:06,280
No necesitas hacer
un gran problema.

1659
01:00:08,805 --> 01:00:09,806
(DANNY SUMA)

1660
01:00:09,906 --> 01:00:11,283
Está bien.
(Se aclara la garganta)

1661
01:00:12,042 --> 01:00:13,612
¿Qué somos?
peleando por ahora?

1662
01:00:13,710 --> 01:00:16,748
No sé. Tu dime,
estás eligiendo uno.

1663
01:00:17,214 --> 01:00:18,557
DEBBIE: ¡No, no, no, no, no!

1664
01:00:18,882 --> 01:00:19,882
(GEMIDOS)
¡Mal perro!

1665
01:00:19,916 --> 01:00:22,055
¡Maldita sea! Mi mejor zapato.

1666
01:00:22,385 --> 01:00:23,665
¿Por qué estás
¿Empacarlos de todos modos?

1667
01:00:23,720 --> 01:00:24,824
¿Estás intentando
¿Te ves bien para Steven?

1668
01:00:24,921 --> 01:00:26,161
No es necesario
tira eso en mi cara

1669
01:00:26,245 --> 01:00:27,566
solo para hacer
Siéntete mejor.

1670
01:00:27,591 --> 01:00:29,935
Todo lo que quería
hacer fue volver a casa,

1671
01:00:29,993 --> 01:00:32,496
ver Polideportivo, beber un
cerveza y vete a dormir.

1672
01:00:32,729 --> 01:00:33,730
(suspiros)

1673
01:00:34,598 --> 01:00:36,077
¿Y qué?
¿Estás saliendo furioso ahora?

1674
01:00:36,133 --> 01:00:38,093
¡Me voy a casa de Joan!
Te veré cuando regrese.

1675
01:00:38,101 --> 01:00:39,774
¿Por qué llegas a ser
el que se va?

1676
01:00:39,836 --> 01:00:42,510
porque esto es
Tu apartamento, idiota.

1677
01:00:45,942 --> 01:00:47,751
(PACINO gruñe)

1678
01:00:53,517 --> 01:00:55,929
¿Mami acaba de
llamarme idiota?

1679
01:00:55,986 --> 01:00:57,659
DEBBIE: No sé qué hacer.
¿Debería llamarlo?

1680
01:00:57,754 --> 01:00:59,995
No quiero irme enojado
pero estoy enojado.

1681
01:01:00,090 --> 01:01:02,536
Y si finjo que no lo soy,
solo para que mejoremos,

1682
01:01:02,626 --> 01:01:04,936
todo esto es
Empezaré todo de nuevo.

1683
01:01:05,262 --> 01:01:07,264
¿Te estoy aburriendo?

1684
01:01:07,330 --> 01:01:09,435
Son las 5:30 de la mañana.

1685
01:01:09,499 --> 01:01:12,480
Sólo los empleados de Starbucks y
Los bebés se levantan a esta hora.

1686
01:01:12,536 --> 01:01:16,211
Estoy exhausto y si tu
Me están aburriendo muchísimo.

1687
01:01:16,373 --> 01:01:19,718
Realmente quiero que esto funcione.
¡Y siento que se está rindiendo!

1688
01:01:19,809 --> 01:01:21,652
Lo que sólo me hace trabajar más duro,
y luego me convierto en la perra.

1689
01:01:21,778 --> 01:01:23,951
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
¿Quién te envía mensajes de texto a estas horas?

1690
01:01:24,648 --> 01:01:26,321
No, no lo haces
quiero saber. Está bien.

1691
01:01:26,383 --> 01:01:27,384
¿Qué debo hacer con Danny?

1692
01:01:27,484 --> 01:01:29,124
¿Por qué quieres mi
consejo de repente?

1693
01:01:29,203 --> 01:01:31,763
Te mudaste con él, a pesar de todo.
de mi excelente consejo de no hacerlo.

1694
01:01:31,788 --> 01:01:32,788
(ORINAR)

1695
01:01:32,822 --> 01:01:35,393
Tienes mi permiso para moverte.
averigua si eso es lo que quieres.

1696
01:01:36,726 --> 01:01:38,501
¿Hay alguien aquí?
Es mi nuevo compañero de cuarto.

1697
01:01:38,562 --> 01:01:40,303
- ¿Es un chico?
- Básicamente.

1698
01:01:40,363 --> 01:01:41,403
¿Básicamente?
(DESCARGA DEL INODORO)

1699
01:01:41,464 --> 01:01:43,307
Después de que me abandonaste,
Tuve que reemplazarte.

1700
01:01:43,567 --> 01:01:45,137
(GEMIDOS Y TOS)

1701
01:01:47,737 --> 01:01:48,738
'SUP-

1702
01:01:48,838 --> 01:01:49,839
Hola.

1703
01:01:55,412 --> 01:01:58,359
Esa perra solo
Tomé mi última leche de soja.

1704
01:01:58,415 --> 01:02:00,895
espero que ella lo recuerde
para levantar el asiento del inodoro.

1705
01:02:02,352 --> 01:02:03,490
Por favor, vuelve, Deb.

1706
01:02:04,588 --> 01:02:05,658
Por favor.

1707
01:02:06,990 --> 01:02:10,096
DEBBIE: Entonces, ya sea en Los Ángeles
o aquí en Chicago,

1708
01:02:10,193 --> 01:02:13,072
con Near Field Communication, usted
Puedes tomar la música de tu teléfono.

1709
01:02:13,163 --> 01:02:15,575
y, así,
pequeño golpe, justo en tu oído.

1710
01:02:15,665 --> 01:02:16,666
Ah. Sí.

1711
01:02:16,733 --> 01:02:19,009
Y así de simple

1712
01:02:19,536 --> 01:02:21,573
desde tu teléfono
a su altavoz.

1713
01:02:21,705 --> 01:02:23,685
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

1714
01:02:28,044 --> 01:02:30,923
Tres aceitunas con hielo.

1715
01:02:32,015 --> 01:02:33,016
Hola.

1716
01:02:33,083 --> 01:02:34,187
Alison.

1717
01:02:34,251 --> 01:02:37,789
Acabo de regresar de París.
Esperaba encontrarme contigo.

1718
01:02:37,887 --> 01:02:39,730
Pero no detrás de la barra.

1719
01:02:40,190 --> 01:02:43,194
¿Qué pasó? espero esto
no tiene nada que ver conmigo.

1720
01:02:43,393 --> 01:02:44,673
tu eres
la causa de todas las cosas.

1721
01:02:44,694 --> 01:02:45,798
Lo sé.

1722
01:02:46,129 --> 01:02:47,733
Podemos ser amigos
aunque, ¿no podemos?

1723
01:02:47,797 --> 01:02:50,744
Realmente me vendría bien un amigo
ahora mismo y una copa.

1724
01:02:50,800 --> 01:02:51,870
Guarda tu dinero.

1725
01:02:51,935 --> 01:02:53,039
Te ves genial.

1726
01:02:54,070 --> 01:02:55,777
Entonces, ¿cómo has estado?

1727
01:02:56,039 --> 01:02:57,074
(GRIFO DE LA BARRA SUPERIOR)

1728
01:02:57,140 --> 01:02:58,140
Viviendo el sueño.

1729
01:02:58,208 --> 01:03:02,782
Bueno, puedo decirlo por tu resfriado.
y actitud distante,

1730
01:03:02,879 --> 01:03:03,960
debes estar saliendo con alguien.

1731
01:03:03,980 --> 01:03:04,981
Sí.

1732
01:03:05,115 --> 01:03:06,116
Sí.

1733
01:03:06,216 --> 01:03:07,320
Debbie.
Ay, Debbie.

1734
01:03:07,417 --> 01:03:11,490
Eso es lindo. Si es así la escuela secundaria.
¿Están saliendo juntos?

1735
01:03:11,588 --> 01:03:12,589
(RISAS)

1736
01:03:13,056 --> 01:03:15,127
tengo otros
Clientes, Alison.

1737
01:03:18,061 --> 01:03:19,267
Estaré aquí mismo.

1738
01:03:20,263 --> 01:03:22,072
Gracias por la bebida.
(suspiros)

1739
01:03:23,600 --> 01:03:24,908
¿Está su suite en este piso?

1740
01:03:25,568 --> 01:03:26,672
No.

1741
01:03:26,770 --> 01:03:27,942
Detente.

1742
01:03:28,004 --> 01:03:29,483
Él no lo sabrá.
Pero lo haría.

1743
01:03:29,572 --> 01:03:31,142
Estás actuando como si lo hubieras hecho
un anillo en tu dedo.

1744
01:03:31,241 --> 01:03:32,686
no necesito
un anillo en mi dedo.

1745
01:03:32,809 --> 01:03:34,254
Mírame.
¿No me veo diferente?

1746
01:03:35,078 --> 01:03:37,786
Estoy loco por este chico. Vivo con el.
Tenemos una vida juntos.

1747
01:03:37,847 --> 01:03:39,155
¿Él te ama?

1748
01:03:42,852 --> 01:03:45,162
Si no lo hace, es un idiota.

1749
01:03:46,790 --> 01:03:47,791
Ey.

1750
01:03:49,492 --> 01:03:50,630
¿Estás hablando conmigo?

1751
01:03:51,027 --> 01:03:52,529
olvidé qué
un buen tipo puedes ser.

1752
01:03:52,629 --> 01:03:55,439
Sí, odio eso de mí.

1753
01:03:55,532 --> 01:03:56,533
(RISAS)

1754
01:03:56,633 --> 01:03:57,771
Buenas noches.

1755
01:03:57,934 --> 01:03:59,038
Noche.

1756
01:03:59,135 --> 01:04:00,944
no lo sé
donde vive ahora.

1757
01:04:01,037 --> 01:04:02,846
Ella no me lo dirá.
¿Debería ponerla en un taxi?

1758
01:04:02,939 --> 01:04:04,659
CASEY: No puedes ponerla
en un taxi así.

1759
01:04:04,708 --> 01:04:06,346
Bien.
Bien, entonces, ¿qué debo hacer?

1760
01:04:06,443 --> 01:04:08,013
Ponla en un tren.

1761
01:04:09,479 --> 01:04:10,787
Bromear.

1762
01:04:11,147 --> 01:04:13,149
no podemos irnos
ella aquí así.

1763
01:04:13,216 --> 01:04:15,196
Bueno. Sí.

1764
01:04:16,786 --> 01:04:17,786
Sí, te tengo.

1765
01:04:17,821 --> 01:04:20,392
Me encanta cuando tu
Cuídame tan bien.

1766
01:04:21,124 --> 01:04:22,501
Eso es lo que hago.

1767
01:04:22,582 --> 01:04:24,102
esto me recuerda
de los viejos tiempos, ¿eh?

1768
01:04:24,127 --> 01:04:25,401
¿En realidad?
Sí.

1769
01:04:25,495 --> 01:04:28,738
Bueno. Hazme un favor.
Siéntate aquí.

1770
01:04:28,832 --> 01:04:30,209
Sí, me sentaré.

1771
01:04:30,300 --> 01:04:31,904
¿Así es como me quieres?
(RISAS)

1772
01:04:32,001 --> 01:04:33,708
(Tartamudeo)
No empieces.

1773
01:04:33,803 --> 01:04:34,803
¿Lo quieres en la silla?

1774
01:04:34,838 --> 01:04:35,839
¿Quieres que nos sentemos?

1775
01:04:35,905 --> 01:04:37,350
¡Oh! Bueno. Sí.

1776
01:04:37,407 --> 01:04:39,045
(suspiros)
Sí. Maldición.

1777
01:04:39,142 --> 01:04:40,678
Está bien, está bien. Sí.

1778
01:04:40,744 --> 01:04:41,814
me voy a ir
Muy rápido, ¿vale?

1779
01:04:41,911 --> 01:04:42,912
Bueno.

1780
01:04:43,012 --> 01:04:44,150
Eso es genial,
simplemente aférrate a eso.

1781
01:04:44,314 --> 01:04:45,349
Está bien.

1782
01:04:45,482 --> 01:04:47,359
Vuelvo enseguida. Quédate ahí.
Estaré aquí mismo.

1783
01:04:47,417 --> 01:04:48,418
(Continúa)

1784
01:04:49,853 --> 01:04:50,854
(PACINO LADRA)

1785
01:04:50,987 --> 01:04:51,987
(Jadeos)
encendido.

1786
01:04:52,021 --> 01:04:53,864
¿Tienes un cachorro?

1787
01:04:53,923 --> 01:04:55,231
Hola cachorro. Tan lindo.

1788
01:04:55,325 --> 01:04:57,362
(Ladra y gruñe)

1789
01:04:57,427 --> 01:04:58,997
Pacino.

1790
01:04:59,062 --> 01:05:00,700
Lo lamento.
Aquí hay un poco de agua.

1791
01:05:00,764 --> 01:05:02,675
Oh. ¿Agua?

1792
01:05:02,732 --> 01:05:03,733
Bebe eso. Grifo de Los Ángeles.

1793
01:05:03,833 --> 01:05:04,833
(CONTINÚA LADRANDO)

1794
01:05:04,868 --> 01:05:06,404
Pacino, ven aquí. Buen chico.

1795
01:05:08,204 --> 01:05:09,239
Ya vuelvo.

1796
01:05:09,372 --> 01:05:10,407
Estar aquí mismo.

1797
01:05:10,673 --> 01:05:11,674
(RISAS)

1798
01:05:19,182 --> 01:05:22,026
Está bien, chico. la sacaré
de aquí. Voy a llamarla un taxi.

1799
01:05:22,585 --> 01:05:25,532
¿Bien? Entonces me voy a masturbar
como hago yo cuando mamá no está aquí.

1800
01:05:25,955 --> 01:05:27,866
y a veces
cuando mami está aquí.

1801
01:05:32,529 --> 01:05:33,530
(QUEJANDO INQUISITIVAMENTE)

1802
01:05:37,133 --> 01:05:38,373
Hola.

1803
01:05:38,435 --> 01:05:39,539
Hola.

1804
01:05:39,602 --> 01:05:41,081
Te mudaste.
Sí.

1805
01:05:41,137 --> 01:05:42,577
solo quería
estar más cómodo.

1806
01:05:42,605 --> 01:05:43,913
Oye, está bien-

1807
01:05:43,973 --> 01:05:46,078
Es un bonito sofá.

1808
01:05:46,409 --> 01:05:49,618
Esta chica Daisy realmente tiene
Te cambió, Dan-Dan.

1809
01:05:49,712 --> 01:05:51,589
H es Debbie.
Y ella no me ha cambiado.

1810
01:05:51,648 --> 01:05:53,924
Ella me hace querer cambiar
yo mismo, ¿de acuerdo?

1811
01:05:53,983 --> 01:05:55,553
Ella me empuja. Es bueno.

1812
01:05:55,718 --> 01:05:57,391
Te gusta que te empujen
¿no?

1813
01:05:57,487 --> 01:05:59,467
Es diferente con ella, Alison.
(RISAS)

1814
01:05:59,556 --> 01:06:00,967
Correcto. Está bien.

1815
01:06:01,057 --> 01:06:03,469
Ay dios mío.
No, esto no es bueno.

1816
01:06:03,560 --> 01:06:05,972
Oh, mierda, joder. Dios mío.
(GEMIDOS)

1817
01:06:06,930 --> 01:06:09,467
¿Sabes que? Deberías irte.
Eso sería simplemente mejor.

1818
01:06:09,566 --> 01:06:11,739
alguien quiere
juega duro para conseguirlo.

1819
01:06:11,801 --> 01:06:13,576
Estás gateando. Bueno.

1820
01:06:13,636 --> 01:06:16,981
Vamos, Dan-Dan. Dame un
oportunidad de hacer lo correcto por ti.

1821
01:06:17,073 --> 01:06:19,110
Eso es exactamente
lo que estoy haciendo. Confía en mí.

1822
01:06:19,175 --> 01:06:20,176
¿Estás seguro de eso?

1823
01:06:20,677 --> 01:06:21,815
Sí.

1824
01:06:21,911 --> 01:06:23,117
¿Sí?
Sí, estoy seguro.

1825
01:06:23,179 --> 01:06:26,786
Bueno, alguien más está contando
conmigo algo muy diferente.

1826
01:06:26,850 --> 01:06:29,694
(GEMIDOS) Oh, sí, no le hagas caso,
Porque siempre me mete en problemas.

1827
01:06:29,786 --> 01:06:33,290
Aquí está tu abrigo y tu bolso.

1828
01:06:33,790 --> 01:06:35,326
Aquí está el precio del taxi.

1829
01:06:35,425 --> 01:06:36,986
te vas a arrepentir
esto cuando tienes

1830
01:06:37,093 --> 01:06:38,733
dos niños y tu
viviendo en los suburbios,

1831
01:06:38,761 --> 01:06:40,638
pero te deseo lo mejor.

1832
01:06:40,697 --> 01:06:41,698
Mwah.

1833
01:06:44,534 --> 01:06:46,844
Llámame cuando
te sientes cachondo.

1834
01:06:48,371 --> 01:06:50,442
Lo que más me molesta no es
que invité a Alison,

1835
01:06:50,507 --> 01:06:53,215
o que ella quería mi
basura como nunca antes.

1836
01:06:53,309 --> 01:06:55,016
Fue una locura, amigo.

1837
01:06:55,111 --> 01:06:56,112
¡Uf!

1838
01:06:56,346 --> 01:06:58,690
Pero ya sabes,
ahora me he convertido en ese tipo

1839
01:06:58,815 --> 01:07:01,125
¿A quién le importa?
la maldita montaña rusa.

1840
01:07:01,217 --> 01:07:03,857
Además de eso, voy a tener
escuchar la boca de Debbie al respecto.

1841
01:07:03,953 --> 01:07:05,398
Déjame decirte algo.
Prefiero lamerle el culo a Pacino

1842
01:07:05,488 --> 01:07:07,195
antes de escuchar la boca de una mujer
sobre unos malditos posavasos.

1843
01:07:07,290 --> 01:07:09,827
Si quieres lamerle el culo a mi perro, podrías
Quiero acariciarlo primero, amigo.

1844
01:07:09,893 --> 01:07:11,873
¡Auge! ¡Ajá!
¡Chupa eso, Stankbud NYC!

1845
01:07:11,995 --> 01:07:13,975
Justo entre
Tus ojos, perra.

1846
01:07:14,364 --> 01:07:15,968
¿Qué? ¿Qué dijiste?

1847
01:07:16,165 --> 01:07:17,166
No, eso es muy gracioso.

1848
01:07:17,233 --> 01:07:18,354
¿Sabes qué más es gracioso?

1849
01:07:18,368 --> 01:07:20,678
El hecho de que no hayas visto
vagina real viva.

1850
01:07:20,737 --> 01:07:24,742
Sí, lo he hecho. Apesta tener 13 años, ¿no?
Lo que sea. Marcador, perra.

1851
01:07:24,841 --> 01:07:26,218
Oye, ¿qué se supone que debo hacer?

1852
01:07:26,309 --> 01:07:27,829
¿Qué vas a
lo que debes hacer es jugar de tu lado!

1853
01:07:27,844 --> 01:07:29,221
¡Está bien, lo tengo!
Deja de gritarme.

1854
01:07:29,312 --> 01:07:31,053
¡Métete en el búnker, Danny!
¡Está bien! ¡Estoy dentro! Sólo relájate.

1855
01:07:31,147 --> 01:07:33,149
¿Qué vas a hacer?
¿No debería el amor manejar todo esto?

1856
01:07:33,216 --> 01:07:34,752
quiero decir,
Amor y tu práctica bebé.

1857
01:07:34,851 --> 01:07:36,489
En serio,
sois como una pareja gay

1858
01:07:36,586 --> 01:07:38,190
permanecer juntos
Sólo por el maldito perro.

1859
01:07:38,321 --> 01:07:40,028
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
Pausa. En serio, mi teléfono.

1860
01:07:40,089 --> 01:07:41,329
Pausa.

1861
01:07:43,693 --> 01:07:44,728
¿A quién le envías mensajes de texto?

1862
01:07:44,827 --> 01:07:47,330
Qué desagradable. Nadie.
Sólo tengo que enviar algo.

1863
01:07:47,730 --> 01:07:49,175
(RISAS)

1864
01:07:49,232 --> 01:07:50,575
Oye, déjame ver, hombre.

1865
01:07:50,667 --> 01:07:51,702
¿Qué te envió?

1866
01:07:51,768 --> 01:07:53,648
Vamos, hombre. déjame solo
vive indirectamente, hombre.

1867
01:07:53,670 --> 01:07:54,671
Vamos. sé que tienes
Fotos ahí, hombre.

1868
01:07:54,737 --> 01:07:55,943
No. Ella te envió.
fotos, ¿no?

1869
01:07:56,035 --> 01:07:57,315
Amigo,
no es asunto tuyo.

1870
01:07:57,340 --> 01:07:58,341
Vamos. Déjeme ver.
Si lo hiciera...

1871
01:07:58,408 --> 01:08:00,115
No puedo dejar que los veas.
Vamos. ¿Tiene buenas tetas?

1872
01:08:00,209 --> 01:08:01,449
Oye, deja de ser raro.
En serio.

1873
01:08:01,511 --> 01:08:03,616
Tiene lindas tetas. Lo sabía, hombre.
Déjame ver el teléfono.

1874
01:08:03,713 --> 01:08:05,693
Danny, me estás asustando.
Bernie, déjame ver tu teléfono.

1875
01:08:05,748 --> 01:08:07,056
¡Es mi teléfono! Detener.

1876
01:08:07,116 --> 01:08:10,689
No te dejaré...
¡Danny, cuelga el teléfono, hombre!

1877
01:08:11,521 --> 01:08:12,642
La primera foto es mi polla.

1878
01:08:13,356 --> 01:08:14,926
¿Dónde?
¡Ahí mismo, hombre!

1879
01:08:16,092 --> 01:08:17,264
Dame mi teléfono.

1880
01:08:25,717 --> 01:08:27,078
DEBBIE: ¿Te acostaste con ella?
No.

1881
01:08:27,103 --> 01:08:29,103
Preferiría que me dijeras si...
Dije: "No".

1882
01:08:29,105 --> 01:08:30,584
¿Querías
dormir con ella?

1883
01:08:30,707 --> 01:08:32,152
Si quisiera, podría haberlo hecho.

1884
01:08:33,376 --> 01:08:35,720
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ)

1885
01:08:46,389 --> 01:08:47,390
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1886
01:08:51,127 --> 01:08:52,902
Perra, ¿acabas de
envíame a ignorar?

1887
01:08:52,962 --> 01:08:55,362
Vamos. Me he ganado una cortesía
llamar al correo de voz.

1888
01:08:55,498 --> 01:08:58,104
<i>Te extraño. ¡Salga! Llévame.</i>

1889
01:09:01,671 --> 01:09:05,949
♪ Ha sido un azul ♪

1890
01:09:07,844 --> 01:09:09,346
♪ Vacaciones ♪

1891
01:09:12,148 --> 01:09:15,595
♪ cariño, ♪
♪ desde que te fuiste ♪

1892
01:09:16,986 --> 01:09:18,124
Lo siento.

1893
01:09:19,355 --> 01:09:20,857
♪ te necesito ♪

1894
01:09:20,957 --> 01:09:21,958
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1895
01:09:22,291 --> 01:09:24,168
<i>♪ Cariño,</i> <i>te necesito ♪</i>

1896
01:09:26,763 --> 01:09:29,369
BERNIE: Vaya. eres tu
¿En serio ahora mismo, Danny?

1897
01:09:29,465 --> 01:09:32,173
Eso fue tan obvio
ignorar el movimiento del botón.

1898
01:09:32,268 --> 01:09:35,181
Amigo, ¿dónde estás? Como,
Eres oficialmente Mia ahora mismo.

1899
01:09:35,271 --> 01:09:38,514
Ven y sé un amigo. ven a buscar
cara de mierda con tu chico. Adiós.

1900
01:09:39,008 --> 01:09:42,717
Que se joda. Feliz Navidad,
perras. (RISAS)

1901
01:09:42,812 --> 01:09:45,816
Para ti y para mí. A nosotros.

1902
01:09:46,315 --> 01:09:48,693
Por un nuevo año juntos.

1903
01:10:04,133 --> 01:10:05,635
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1904
01:10:09,338 --> 01:10:10,339
¿Sí?

1905
01:10:10,506 --> 01:10:11,678
BERNIE: ¿Sigues castigado?

1906
01:10:11,741 --> 01:10:14,585
Dile a la bola y la cadena que se aligeren
¡Levántate y trae tu trasero aquí!

1907
01:10:14,677 --> 01:10:15,712
divertido 9W-

1908
01:10:15,845 --> 01:10:16,880
BERNIE: ¡Es Año Nuevo, perra!

1909
01:10:16,979 --> 01:10:18,856
Hablaré contigo más tarde.
(GEMIDOS)

1910
01:10:18,915 --> 01:10:20,155
¿Bernie?

1911
01:10:20,316 --> 01:10:21,556
Lo que queda de él.

1912
01:10:21,651 --> 01:10:22,651
¿Todos en Broadway?

1913
01:10:22,685 --> 01:10:23,686
Sonaba así.

1914
01:10:28,991 --> 01:10:30,026
Vamos.

1915
01:10:30,193 --> 01:10:31,194
¿Ir a dónde?

1916
01:10:31,327 --> 01:10:32,829
Al Broadway. Vamos.

1917
01:10:33,096 --> 01:10:34,097
Eh...

1918
01:10:34,363 --> 01:10:35,569
¿Estás seguro? Tenemos esto...

1919
01:10:35,665 --> 01:10:37,226
Sí. Ya sabes,
deberíamos divertirnos un poco.

1920
01:10:38,401 --> 01:10:39,573
Necesito algo de diversión.

1921
01:10:40,203 --> 01:10:41,773
Yo acompañaré a Pacino.

1922
01:10:42,438 --> 01:10:43,439
(SILBATOS)

1923
01:10:43,539 --> 01:10:45,416
Toma, muchacho. (APLAUSOS)
(PACINO LADRA)

1924
01:10:45,508 --> 01:10:47,715
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

1925
01:10:47,777 --> 01:10:48,778
¡Hola, Danny!

1926
01:10:49,612 --> 01:10:51,285
¡Por aquí!
Bernie!

1927
01:10:51,380 --> 01:10:54,122
BERNIE: ¡Ven aquí! tengo
tragos para ti por aquí!

1928
01:10:54,217 --> 01:10:56,026
¡Ven de este lado!
Oye madre...

1929
01:10:57,120 --> 01:10:58,758
Mira, lo tengo.
Estoy bien. ¡Estoy bien!

1930
01:10:59,055 --> 01:11:00,056
(RISAS)

1931
01:11:00,439 --> 01:11:01,599
¿Qué pasa, hombre?
¿Qué pasa, cariño?

1932
01:11:01,624 --> 01:11:03,262
Aquí. Te hará
Está bien. Vamos.

1933
01:11:03,359 --> 01:11:04,599
¡Sí, señor!
¡Hola, Bernie!

1934
01:11:04,694 --> 01:11:05,695
Ey.

1935
01:11:05,762 --> 01:11:06,763
Hola, Deb.

1936
01:11:06,929 --> 01:11:07,964
¡Feliz año nuevo!

1937
01:11:08,064 --> 01:11:10,203
¡Más despacio, hombre!
¿Qué estás haciendo?

1938
01:11:10,266 --> 01:11:12,109
Hoy es feriado, cariño.
No, no, no.

1939
01:11:12,201 --> 01:11:13,908
Sólo pagué por uno. Ey.

1940
01:11:14,237 --> 01:11:15,272
(RISAS)

1941
01:11:15,371 --> 01:11:16,611
Danny. Está bien, está bien.

1942
01:11:16,739 --> 01:11:17,979
¡Feliz año nuevo!

1943
01:11:18,374 --> 01:11:19,546
(GENTE GRIANDO)

1944
01:11:21,911 --> 01:11:23,288
BERNIE: Está bien.
Está bien, más despacio

1945
01:11:23,609 --> 01:11:24,889
danny,
Voy al baño.

1946
01:11:24,914 --> 01:11:25,915
¿Qué?

1947
01:11:25,982 --> 01:11:26,983
Ya vuelvo.

1948
01:11:27,083 --> 01:11:28,221
Yo también te amo.

1949
01:11:28,484 --> 01:11:29,622
Oye, vaquero, ¿qué pasa?

1950
01:11:29,719 --> 01:11:31,096
¿Acabas de salir?
¿De cárcel o algo así, hombre?

1951
01:11:31,154 --> 01:11:32,428
Básicamente, ¡sí!

1952
01:11:32,488 --> 01:11:34,627
BERNIE: ¡Muy bien, mira, más despacio!
¿Bueno?

1953
01:11:34,724 --> 01:11:36,226
No, Danny.
De verdad, más despacio.

1954
01:11:36,492 --> 01:11:39,439
Danny. Danny, mírame.
¡Son como cuatro seguidos, hombre!

1955
01:11:39,495 --> 01:11:40,838
¡Vamos!
¡Una ronda más! ¡Vamos!

1956
01:11:40,930 --> 01:11:42,136
¿No condujiste?
¡No!

1957
01:11:42,231 --> 01:11:44,432
No vas a ir a buscarlo todo.
loco aquí. Toma esto.

1958
01:11:44,433 --> 01:11:45,605
Ahí tienes. Ahí mismo.

1959
01:11:45,968 --> 01:11:47,470
¿Qué es eso?
¡Es una zona de resaca!

1960
01:11:47,570 --> 01:11:49,140
¡Impresionante!
¡Bueno!

1961
01:11:49,238 --> 01:11:51,013
¡Feliz año nuevo!

1962
01:11:51,407 --> 01:11:53,011
(GENTE ANIMANDO)

1963
01:11:56,946 --> 01:11:59,256
¡Debbie! ¡Ay dios mío!

1964
01:11:59,415 --> 01:12:03,591
¡No puedo creer que estés aquí!
(Jadea) Esto es genial.

1965
01:12:04,787 --> 01:12:06,528
(Tartamudeo)
No puedo hacer esto.

1966
01:12:06,622 --> 01:12:08,823
No, escucha. iremos, estamos
Encontraré a Danny y luego...

1967
01:12:08,858 --> 01:12:10,929
danny solo quiere
estar con sus chicos.

1968
01:12:11,127 --> 01:12:12,868
yo ni siquiera
Sé por qué estoy aquí.

1969
01:12:13,129 --> 01:12:15,006
Esto ya no es divertido.

1970
01:12:15,097 --> 01:12:17,703
Entonces lo haremos divertido, Deb.

1971
01:12:18,134 --> 01:12:19,977
He terminado. ¿Bueno?

1972
01:12:20,369 --> 01:12:21,370
Voy a llamar a un taxi.

1973
01:12:23,206 --> 01:12:25,152
Este será mi año.
Bien. Sí.

1974
01:12:25,208 --> 01:12:26,346
¡Detén eso!
No me gusta eso. Detener.

1975
01:12:26,442 --> 01:12:28,444
Danny, me voy a casa.

1976
01:12:28,511 --> 01:12:30,491
(RISAS)
Vaya.

1977
01:12:30,546 --> 01:12:32,787
Juana, tenías razón.
Tu amigo es aburrido.

1978
01:12:32,849 --> 01:12:35,625
Oye, no llames a mi amigo
Aburrido, aliento de polla.

1979
01:12:35,685 --> 01:12:36,686
¡Vaya! Juana.

1980
01:12:36,819 --> 01:12:37,820
¡Maldita sea, Juana!

1981
01:12:37,887 --> 01:12:38,888
Solo estaba bromeando.

1982
01:12:38,988 --> 01:12:39,989
Bueno.

1983
01:12:40,056 --> 01:12:41,776
¿No deberías estar discutiendo?
¿Con Bernie de todos modos?

1984
01:12:41,791 --> 01:12:43,065
quiero decir,
eso es lo que ustedes hacen mejor.

1985
01:12:43,159 --> 01:12:44,160
No me faltes el respeto.
No estoy haciendo...

1986
01:12:44,293 --> 01:12:45,328
BERNIE: ¿Qué?

1987
01:12:45,394 --> 01:12:47,135
¿Me vas a tirar debajo del autobús?
Lo traeré aquí mismo.

1988
01:12:47,196 --> 01:12:48,402
Sin ningún motivo.
Culpa mía.

1989
01:12:48,731 --> 01:12:51,007
Deb, escucha, acabamos de llegar.

1990
01:12:51,067 --> 01:12:54,139
Es una fiesta. Es una celebración.
¡Es Nochevieja!

1991
01:12:54,370 --> 01:12:55,508
¿Vienes o qué?

1992
01:12:56,505 --> 01:12:58,883
realmente no quiero gastar
esta noche de todas las noches

1993
01:12:58,975 --> 01:13:01,148
haciendo lo que vamos a
haremos todo el año que viene.

1994
01:13:02,812 --> 01:13:03,813
Lucha.

1995
01:13:04,313 --> 01:13:06,486
Esa es mi señal.
(Se aclara la garganta)

1996
01:13:09,518 --> 01:13:11,395
¡No, no, Debbie, no!

1997
01:13:13,155 --> 01:13:15,192
(EN SILENCIO) Joder.
Joder, lo arruiné.

1998
01:13:15,258 --> 01:13:16,236
¡Jodidamente maravilloso, imbécil!

1999
01:13:16,325 --> 01:13:19,397
BERNIE: Lo arruinaste, lo haré.
Sé el primero en decirte eso.

2000
01:13:19,495 --> 01:13:20,667
Te veré más tarde.
Sí.

2001
01:13:20,997 --> 01:13:22,704
- (GEMIDOS)
- ¿Qué fue eso?

2002
01:13:22,765 --> 01:13:24,335
Se están volviendo buenos en eso
discutiendo una mierda, ¿no?

2003
01:13:24,400 --> 01:13:28,212
Sí, quiero decir, eso fue algo legendario.
¡Mierda de los 100 metros con vallas olímpicas!

2004
01:13:28,271 --> 01:13:29,909
Oye,
Tenemos que mejorar nuestro juego.

2005
01:13:30,006 --> 01:13:30,950
Absolutamente.
Tendremos que hacerlo después de eso.

2006
01:13:31,040 --> 01:13:32,041
Oh sí.

2007
01:13:32,108 --> 01:13:33,746
MULTITUD: Nueve, ocho, siete...

2008
01:13:33,843 --> 01:13:35,413
Allá vamos.

2009
01:13:35,511 --> 01:13:37,081
Seis, cinco, cuatro...

2010
01:13:37,213 --> 01:13:38,783
¡Deb! ¡Debutante!

2011
01:13:38,881 --> 01:13:42,021
¡Tres, dos, uno!

2012
01:13:42,084 --> 01:13:43,791
¡Feliz año nuevo!

2013
01:13:43,886 --> 01:13:45,058
(Multitud aclamando)

2014
01:13:45,121 --> 01:13:49,194
♪ Debería ser un viejo conocido ♪
♪ ser olvidado ♪

2015
01:13:50,726 --> 01:13:51,727
♪ Y nunca... ♪

2016
01:13:51,861 --> 01:13:53,135
Feliz año nuevo.

2017
01:13:53,229 --> 01:13:56,870
BERNIE: Escúchame. no puedo
Aguanta tus malditas agallas, niña.

2018
01:13:57,033 --> 01:14:00,810
Es el año nuevo. Dame un beso húmedo.
Déjame conseguir uno. Vamos.

2019
01:14:03,806 --> 01:14:05,080
(RISAS)

2020
01:14:05,141 --> 01:14:06,141
¿Eso es lo que haces?

2021
01:14:06,208 --> 01:14:07,209
¿Estaba lo suficientemente mojado?

2022
01:14:07,276 --> 01:14:08,756
Es como tu
Maldita lengua desagradable.

2023
01:14:09,712 --> 01:14:10,713
Idiota.

2024
01:14:10,780 --> 01:14:12,123
Feliz año nuevo, hijo de puta.

2025
01:14:12,248 --> 01:14:13,625
Feliz año nuevo, idiota.

2026
01:14:13,716 --> 01:14:15,923
(AMBOS RISAS)

2027
01:14:23,592 --> 01:14:25,833
volveré mañana
Para el resto de mis cosas.

2028
01:14:26,829 --> 01:14:28,001
Por favor no estés aquí.

2029
01:14:30,666 --> 01:14:31,838
¿Honestamente?

2030
01:14:34,270 --> 01:14:37,342
¿Para una estúpida fiesta de Nochevieja, Deb?
Vamos.

2031
01:14:37,440 --> 01:14:39,283
No. Y lo sabes.

2032
01:14:40,810 --> 01:14:42,687
Entonces, ¿por qué no lo dices?

2033
01:14:48,017 --> 01:14:49,018
(suspiros)

2034
01:14:53,823 --> 01:14:55,427
No estoy feliz.

2035
01:14:55,758 --> 01:14:56,759
Sí.

2036
01:14:58,995 --> 01:15:01,134
Eso ha sido completamente
obvio desde Alison.

2037
01:15:01,197 --> 01:15:04,337
Deja de actuar como si te hubiera engañado.
Nunca te engañé.

2038
01:15:04,433 --> 01:15:06,674
no me di cuenta que era
tal sacrificio por ti.

2039
01:15:08,337 --> 01:15:10,112
(MALETA CON CREMALLERA)

2040
01:15:11,040 --> 01:15:15,386
¿Crees que eres el único que
¿Rechazó sexo con su ex?

2041
01:15:18,647 --> 01:15:19,990
¿Entonces tú tampoco eres feliz?

2042
01:15:21,484 --> 01:15:23,691
¿Por qué deberíamos
¿Todavía intentas hacer esto?

2043
01:15:23,786 --> 01:15:24,856
porque te amo,

2044
01:15:25,221 --> 01:15:28,293
y sólo porque la mierda está bien jodida
Ahora no significa que dejes de intentarlo.

2045
01:15:29,959 --> 01:15:30,960
(suspiros)

2046
01:15:31,660 --> 01:15:32,968
Deb.

2047
01:15:33,062 --> 01:15:34,370
¿Alguna vez me amaste?

2048
01:15:34,797 --> 01:15:39,177
¿O fue sólo algo
¿Una aventura de una noche realmente larga?

2049
01:15:41,337 --> 01:15:42,338
(suspiros)

2050
01:15:45,074 --> 01:15:46,314
No lo sé.

2051
01:15:47,910 --> 01:15:48,911
Dios.

2052
01:15:50,646 --> 01:15:52,182
(MÚSICA TRISTE REPRODUCIENDO)

2053
01:15:52,314 --> 01:15:53,315
(La puerta se cierra de golpe)

2054
01:15:54,316 --> 01:15:58,560
♪ Misma cama pero se siente ♪
♪ sólo un poco más grande ahora ♪

2055
01:16:00,856 --> 01:16:05,168
♪ Nuestra canción en la radio ♪
♪ pero no suena igual ♪

2056
01:16:07,163 --> 01:16:09,040
♪ Cuando nuestros amigos ♪
♪ hablar de ti ♪

2057
01:16:09,098 --> 01:16:12,409
♪ Todo lo que hace es solo ♪
♪ derribarme ♪

2058
01:16:14,003 --> 01:16:18,110
♪ Porque mi audición se rompe ♪
♪ un poco cuando escucho tu nombre ♪

2059
01:16:18,507 --> 01:16:24,514
♪ Todo simplemente suena ♪
♪ como ooh ♪

2060
01:16:24,914 --> 01:16:25,949
JUAN: Déjame ver.

2061
01:16:26,348 --> 01:16:29,625
¿Hay algo más?
¿ella quería que la recogiera?

2062
01:16:29,718 --> 01:16:32,858
mesa de comedor,
¿Perdón excusa para un hombre?

2063
01:16:34,023 --> 01:16:37,402
No. Ella dijo específicamente que
Ya no quería esa mierda.

2064
01:16:37,760 --> 01:16:40,707
Ah, y por cierto,
Sé que esto apesta para ti.

2065
01:16:41,564 --> 01:16:43,373
Me siento muy mal.

2066
01:16:43,799 --> 01:16:45,759
Apuesto a que has estado esperando
Mucho tiempo para decir eso.

2067
01:16:45,768 --> 01:16:47,042
Demasiado tiempo.

2068
01:16:47,103 --> 01:16:49,709
♪ debería haberlo hecho ♪
♪ te compré flores ♪

2069
01:16:51,073 --> 01:16:52,984
♪ Y tomó tu mano ♪

2070
01:16:53,075 --> 01:16:54,955
JOAN: Estoy muy feliz de tener
mi antiguo compañero de cuarto.

2071
01:16:55,277 --> 01:16:57,279
Oye, um,

2072
01:16:57,379 --> 01:16:59,757
no uses hilo dental
después de comer todo eso.

2073
01:16:59,949 --> 01:17:04,557
♪ Nunca nunca llegues a ♪
♪ limpiar el desastre que hice ♪

2074
01:17:04,987 --> 01:17:05,988
<i>♪ Oh... ♪</i>

2075
01:17:07,456 --> 01:17:08,958
¿Quieres otro?

2076
01:17:09,058 --> 01:17:11,161
- ¿Qué acabas de decir?
- ¿Quieres otra cerveza?

2077
01:17:11,187 --> 01:17:12,160
¿Qué estás haciendo?

2078
01:17:12,228 --> 01:17:13,229
estoy preguntando si
quieres un trago.

2079
01:17:13,295 --> 01:17:16,099
¿Por qué estás aquí abajo vigilándome?
¿Por qué los dejaste?

2080
01:17:16,154 --> 01:17:17,639
Estoy trabajando, son buenos.
¿Quieres un trago?

2081
01:17:17,733 --> 01:17:19,576
- ¿Ves lo que hay ahí abajo?
- Sí.

2082
01:17:19,635 --> 01:17:20,636
- ¿Está seguro?
- Sí.

2083
01:17:20,736 --> 01:17:21,737
Déjame verte
mira hacia abajo.

2084
01:17:21,804 --> 01:17:23,010
¿Estamos mirando hacia adentro?
¿La misma maldita dirección?

2085
01:17:23,079 --> 01:17:24,820
- Sí, lo somos.
- Dime dónde. ¿Qué estamos mirando?

2086
01:17:24,907 --> 01:17:26,477
Cinco pedazos de coño.

2087
01:17:26,575 --> 01:17:28,486
Eso es lo que estamos viendo.
¿Y viniste a ver cómo estaba?

2088
01:17:28,577 --> 01:17:29,647
¿Qué carajo haces?
quieres que haga?

2089
01:17:29,778 --> 01:17:30,848
Son mis clientes.
Estoy en el trabajo.

2090
01:17:30,946 --> 01:17:32,425
- ¡Estás derrotada por Debbie!
- No estoy cómodo.

2091
01:17:32,481 --> 01:17:33,482
Amigo, es como
siendo azotado en el coño,

2092
01:17:33,582 --> 01:17:35,357
excepto que estás tratando con
¡un pedazo específico de coño!

2093
01:17:35,451 --> 01:17:36,486
¿Qué quiero que hagas...?
Escuche.

2094
01:17:36,585 --> 01:17:39,589
¡Quiero que te folles a estas perras, Danny!
¡Maldita sea, hombre!

2095
01:17:39,655 --> 01:17:40,929
Amigo,
si no bajas ahí

2096
01:17:41,023 --> 01:17:42,263
y hablar con estos
malditas mujeres, danny,

2097
01:17:42,331 --> 01:17:44,106
Lo juro por Dios,
ya no somos amigos.

2098
01:17:44,426 --> 01:17:46,048
¡Ya no somos amigos!

2099
01:17:46,962 --> 01:17:49,442
Ahora o hablas con ellos,
o me das tu cara.

2100
01:17:49,498 --> 01:17:52,377
♪ debería haberlo hecho ♪
♪ te compré flores ♪

2101
01:17:53,369 --> 01:17:55,713
♪ Y tomó tu mano ♪

2102
01:17:56,639 --> 01:17:58,016
la unica razon
por qué me ascendieron

2103
01:17:58,140 --> 01:17:59,501
fue por
este hombre aquí mismo.

2104
01:17:59,542 --> 01:18:01,488
Él desperdició su trabajo
un sueño y una oración.

2105
01:18:01,544 --> 01:18:04,991
A Danny, por abandonar los estudios, así que
Los idiotas como yo pueden salir adelante.

2106
01:18:05,047 --> 01:18:06,685
TODOS: ¡A Danny!

2107
01:18:06,815 --> 01:18:08,317
(INaudible)

2108
01:18:08,831 --> 01:18:10,871
(La música continúa)

2109
01:18:14,530 --> 01:18:15,531
(LADRÍA)
¡Oye!

2110
01:18:15,624 --> 01:18:17,831
Oh, lo siento por eso.
Que lindo perro.

2111
01:18:17,893 --> 01:18:18,963
Gracias.

2112
01:18:19,128 --> 01:18:20,288
Debe parecerse a su papá.

2113
01:18:20,296 --> 01:18:22,902
♪ Seré el primero en decir ♪

2114
01:18:22,998 --> 01:18:26,536
♪ Que me equivoqué ♪

2115
01:18:26,635 --> 01:18:28,478
- No puedo.
- ¿Qué?

2116
01:18:28,537 --> 01:18:30,517
Estoy pensando en alguien más.

2117
01:18:30,573 --> 01:18:31,847
Eres realmente...

2118
01:18:31,974 --> 01:18:33,715
Shh. Lindo.

2119
01:18:33,809 --> 01:18:35,379
Que tengas una buena tarde.

2120
01:18:36,412 --> 01:18:39,018
JOAN: Lo único que digo es
No puedes ser tan quisquilloso.

2121
01:18:39,081 --> 01:18:40,560
quiero decir,
Nadie va a ser Danny.

2122
01:18:40,649 --> 01:18:42,094
Pero tenías a Danny
y ahora no lo quieres.

2123
01:18:42,184 --> 01:18:44,164
Cuando lo tuviste bien,
incluso si salió mal,

2124
01:18:44,253 --> 01:18:46,199
no puedes ir
Volver a fingir.

2125
01:18:46,255 --> 01:18:48,030
Cariño, lo entiendo. Lo entiendo.

2126
01:18:48,090 --> 01:18:49,262
¿Estás saliendo con alguien?

2127
01:18:49,391 --> 01:18:50,529
No, ¿por qué?

2128
01:18:50,593 --> 01:18:51,833
no lo sé,
simplemente parece

2129
01:18:51,894 --> 01:18:53,294
ganaste algo
peso de la relación.

2130
01:18:56,198 --> 01:18:57,199
(PITIDO RÁPIDO)

2131
01:18:59,568 --> 01:19:00,569
Bernie: Mmmm.

2132
01:19:00,669 --> 01:19:03,616
¿Entonces no cerraste? Dejas un
¿Chica con clase como esa colgando?

2133
01:19:03,706 --> 01:19:06,277
- No, hombre, ¿con clase?
- La recogí en un parque para perros, hombre.

2134
01:19:06,375 --> 01:19:07,581
Lo siento, Danny.

2135
01:19:07,676 --> 01:19:08,950
Oye, muy rápido, ¿lo hiciste?
extraño la riqueza

2136
01:19:09,078 --> 01:19:10,386
de eventos de etiqueta
has estado asistiendo?

2137
01:19:10,546 --> 01:19:11,627
¿De qué estás hablando?

2138
01:19:11,680 --> 01:19:13,125
No lo sé, no lo sé.
No sé qué pasó.

2139
01:19:13,215 --> 01:19:16,196
Mírame. Tienes que seguir adelante, hombre.
Eso es una locura.

2140
01:19:16,418 --> 01:19:18,605
Sí. ¿Sabes qué?
hablando de eso,

2141
01:19:18,762 --> 01:19:19,893
¿debería ir antes?
¿Keller regresa?

2142
01:19:19,955 --> 01:19:21,127
- No, basta. Estás bien.
- ¿Seguro?

2143
01:19:21,223 --> 01:19:22,258
Sí, estás bien.

2144
01:19:22,358 --> 01:19:25,100
Oye, sabes que probablemente podría
conseguirte tu trabajo de vuelta aquí.

2145
01:19:25,194 --> 01:19:26,571
Ahora que tengo mayor
habilidades para tirar de cuerdas.

2146
01:19:26,695 --> 01:19:27,696
Estoy bien.

2147
01:19:27,763 --> 01:19:30,607
Puedo decir que eres bueno.
¡Dejando pasar un coño perfectamente bueno en el parque para perros!

2148
01:19:30,699 --> 01:19:31,700
Oye, ¿sabes qué?

2149
01:19:31,767 --> 01:19:32,768
hay algo
puedes hacer por mí.

2150
01:19:32,868 --> 01:19:35,439
Si estás dispuesto a tirar
esas, ya sabes, cuerdas.

2151
01:19:35,704 --> 01:19:36,774
¿Qué necesitas?

2152
01:19:36,872 --> 01:19:37,873
¿Qué es eso?

2153
01:19:38,974 --> 01:19:40,419
Marionetas. Instrumentos de cuerda.

2154
01:19:40,476 --> 01:19:42,717
Titiritero.
Eso son títeres...

2155
01:19:43,112 --> 01:19:44,455
Controlarlo.

2156
01:19:44,546 --> 01:19:45,820
Necesitas un poco de hielo, ¿no?

2157
01:19:45,914 --> 01:19:46,915
No, yo...

2158
01:19:46,982 --> 01:19:48,393
(RETROALIMENTACIÓN QUEJANDO)
Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA)

2159
01:19:48,417 --> 01:19:51,398
(GEMIDOS)
Amanda, sé una muñeca, por favor, y trae

2160
01:19:51,453 --> 01:19:53,831
una taza de hielo en
Aquí y unas servilletas.

2161
01:19:54,089 --> 01:19:55,329
Gracias.
(PITIDO)

2162
01:19:55,491 --> 01:19:56,993
Subiendo en la cadena.

2163
01:19:57,126 --> 01:19:58,127
(CRUJIDO)

2164
01:19:59,161 --> 01:20:00,799
CASEY: ¿Tienes algo que decir?
Dígalo.

2165
01:20:00,896 --> 01:20:02,102
Está bien.
(Se aclara la garganta)

2166
01:20:02,164 --> 01:20:04,508
¿Alguna vez pensaste en hacer un poco
¿Algo extra con este lugar?

2167
01:20:04,600 --> 01:20:05,880
¿Cómo qué?
Dices noche de karaoke,

2168
01:20:05,901 --> 01:20:07,073
voy a golpear
usted en la cara.

2169
01:20:07,136 --> 01:20:11,482
Bueno. Como, girar el patio
en una taberna al aire libre.

2170
01:20:11,573 --> 01:20:15,180
Tal vez prepare algo para cenar en el patio.
Expande el menú solo un poquito.

2171
01:20:15,277 --> 01:20:16,688
Por supuesto que tengo
Pensé en ello.

2172
01:20:16,779 --> 01:20:18,417
sabes lo que cuesta
hacer algo asi?

2173
01:20:18,480 --> 01:20:19,788
Tengo algunos ahorros.
Sí.

2174
01:20:19,848 --> 01:20:21,953
Puedo pedirle a Bernie que me ayude.
por el lado de la oferta.

2175
01:20:22,048 --> 01:20:24,128
Pero ¿por qué no sacar un segundo?
hipoteca sobre este lugar,

2176
01:20:24,153 --> 01:20:25,291
poner algo de dinero real aquí?

2177
01:20:25,354 --> 01:20:27,794
Ahora estás hablando como si estuvieras
Me quedaré por un tiempo.

2178
01:20:28,123 --> 01:20:29,124
¿Y si lo hiciera?

2179
01:20:29,191 --> 01:20:30,363
Llamaría al banco hoy.

2180
01:20:31,527 --> 01:20:33,165
Llama al banco.
Oh sí.

2181
01:20:35,597 --> 01:20:36,598
(GOLPEANDO)

2182
01:20:36,699 --> 01:20:39,942
Bernie. Vamos, hombre, tenemos que
Lleva estas cosas al bar, cariño.

2183
01:20:40,269 --> 01:20:42,875
No puedo robar mierda
sin el titiritero.

2184
01:20:43,339 --> 01:20:45,148
(HABLAR Y GRITAR INDISTINTOS)

2185
01:20:47,443 --> 01:20:48,649
¿Bernie?

2186
01:20:49,712 --> 01:20:50,713
Oh, mierda.

2187
01:20:50,779 --> 01:20:52,019
- (CLOQUEO)
- Haces que esa cosa cloquee, ¿no?

2188
01:20:52,114 --> 01:20:53,115
Lo siento, hombre.

2189
01:20:53,182 --> 01:20:55,059
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué paras?

2190
01:20:55,150 --> 01:20:56,288
Lo siento.

2191
01:20:56,352 --> 01:20:58,662
Oh, chico Danny. ¡Que se joda un bebé!

2192
01:20:58,721 --> 01:21:00,029
¿Ya son las 3:00?

2193
01:21:00,122 --> 01:21:01,192
¡Oye, hombre! ¡Cierre la puerta!

2194
01:21:01,323 --> 01:21:02,393
Ah, sí, claro. Culpa mía.

2195
01:21:02,858 --> 01:21:04,565
MUJER: Por el otro
lado, imbécil!

2196
01:21:05,030 --> 01:21:07,271
Déjame terminar esto. No,
¡No estamos terminando nada!

2197
01:21:07,296 --> 01:21:09,256
¿Qué quieres decir con que no vamos a hacerlo?
Vamos a terminar.

2198
01:21:09,331 --> 01:21:10,674
Ahí está. La erección ha desaparecido.

2199
01:21:10,799 --> 01:21:12,142
¿Por qué no cerraste la puerta?

2200
01:21:12,201 --> 01:21:13,202
BERNIE: Apareces
¡Con máscara de pollo!

2201
01:21:13,302 --> 01:21:14,246
JOAN: ¿Querías que la gente
venir aquí

2202
01:21:14,336 --> 01:21:15,337
mientras estoy
usando una máscara de pollo

2203
01:21:15,471 --> 01:21:16,506
¿Y tú estás cloqueando y follando?

2204
01:21:16,572 --> 01:21:17,812
BERNIE: Cariño, cálmate.
Bebé, cálmate.

2205
01:21:17,873 --> 01:21:19,714
- ¡Me dijiste que querías follarte a una gallina!
- ¿Juana?

2206
01:21:20,809 --> 01:21:21,810
(Jadeos)

2207
01:21:22,311 --> 01:21:24,257
BERNIE: ¡Oye, hombre!
¡Cierra la maldita puerta!

2208
01:21:24,580 --> 01:21:25,923
(RÍE)

2209
01:21:26,415 --> 01:21:27,416
¿Vas a parar?

2210
01:21:29,051 --> 01:21:32,726
¿Me dejarás explicarme?
Lo digo en serio. ¿Puedes parar?

2211
01:21:32,821 --> 01:21:37,668
mira yo no te dije nada
porque esta pequeña situación

2212
01:21:37,726 --> 01:21:39,501
Funciona para nosotros, hombre.

2213
01:21:39,661 --> 01:21:42,232
Amigo, no tienes idea
Qué sexy es esta mierda.

2214
01:21:43,365 --> 01:21:45,538
nos tratamos unos a otros
como una mierda en público,

2215
01:21:45,601 --> 01:21:47,121
pero luego, de la nada,
nos damos la vuelta

2216
01:21:47,169 --> 01:21:48,614
y nosotros follando
como estrellas porno.

2217
01:21:49,271 --> 01:21:53,117
Quiero decir, hay mucho acumulado
Tensión y energía, hombre.

2218
01:21:54,076 --> 01:21:56,556
¿Por qué tenemos que hacer
¿Qué hacen todos los demás?

2219
01:21:56,879 --> 01:21:58,517
quiero decir,
Siento que podríamos haber

2220
01:21:58,614 --> 01:22:00,415
una relación sin
toda esa mierda, hombre.

2221
01:22:01,683 --> 01:22:04,186
No lo hicimos bien la primera vez.
¿Así que lo que? ¡Que se joda!

2222
01:22:04,553 --> 01:22:06,533
Honestamente, joder.

2223
01:22:06,688 --> 01:22:09,259
¿Quién dice que incluso tenemos que
¿Hacerlo bien?

2224
01:22:09,358 --> 01:22:12,202
Quiero decir, si tomas
lejos todas las convenciones,

2225
01:22:12,428 --> 01:22:15,068
estar en una manera honesta
la relación es la más

2226
01:22:15,230 --> 01:22:17,904
sentimiento liberador
en el mundo, hombre.

2227
01:22:17,966 --> 01:22:22,210
Puedo ser yo simplemente siendo yo, y
ella puede ser ella simplemente siendo ella.

2228
01:22:22,271 --> 01:22:25,650
Y cuando estoy con ella...
Dios mío.

2229
01:22:26,241 --> 01:22:27,641
no hay lugar
De lo contrario, preferiría estarlo.

2230
01:22:28,444 --> 01:22:33,393
Cuando no estoy con ella, eso es
el único lugar donde quiero estar.

2231
01:22:35,751 --> 01:22:38,095
¿Lo entiendes? Como, ¿tú?
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

2232
01:22:38,720 --> 01:22:39,721
Sí.

2233
01:22:41,123 --> 01:22:42,568
si,
Estuve allí, hermano.

2234
01:22:43,792 --> 01:22:45,294
Es alucinante.

2235
01:22:47,763 --> 01:22:49,283
Por eso no lo hago
me gusta hablar contigo,

2236
01:22:49,298 --> 01:22:50,504
lo obtienes todo
sensible y mierda.

2237
01:22:50,599 --> 01:22:51,600
(lloriquea)

2238
01:22:51,667 --> 01:22:53,977
Oye, déjame conseguir dos
De Stranahan. Limpio, por favor.

2239
01:22:55,003 --> 01:22:56,778
Estoy bien. No necesito ningún grifo.

2240
01:22:56,939 --> 01:22:58,111
Estoy bien.

2241
01:22:58,507 --> 01:22:59,508
(gruñidos)

2242
01:23:03,479 --> 01:23:05,015
Soy Bernie, cariño.

2243
01:23:05,414 --> 01:23:06,688
Tú me conoces.

2244
01:23:08,250 --> 01:23:09,251
(suspiros)

2245
01:23:09,451 --> 01:23:10,657
Te amo.

2246
01:23:11,687 --> 01:23:12,688
Sí.

2247
01:23:28,537 --> 01:23:30,346
CASEY: HDMI, ¿verdad?

2248
01:23:30,939 --> 01:23:32,612
Oye, allá vamos.

2249
01:23:33,108 --> 01:23:34,109
¡Oh!

2250
01:23:34,276 --> 01:23:35,619
Gran jugada. ¡Oh!

2251
01:23:36,678 --> 01:23:38,817
No es lo mismo que estar allí.

2252
01:23:39,214 --> 01:23:41,057
No, no es lo mismo.

2253
01:23:48,323 --> 01:23:49,859
Nada lo es.

2254
01:24:05,807 --> 01:24:07,878
Súper informal.
Vamos, Danny, relájate.

2255
01:24:07,976 --> 01:24:09,011
(SONIDO DE LÍNEA)

2256
01:24:10,178 --> 01:24:11,179
Déborah Sullivan.

2257
01:24:11,246 --> 01:24:13,419
Oye, extraño. ¿Cómo estás?

2258
01:24:13,515 --> 01:24:15,017
Realmente necesito un asistente.

2259
01:24:15,250 --> 01:24:16,354
¿Qué es eso?

2260
01:24:16,418 --> 01:24:18,022
¿Sabes qué?
Como que no puedo oírte.

2261
01:24:18,086 --> 01:24:19,861
Supongo que me puse mal
recepción aquí.

2262
01:24:19,922 --> 01:24:21,333
Hablemos durante el almuerzo.

2263
01:24:21,390 --> 01:24:22,698
No hablas en serio.

2264
01:24:23,325 --> 01:24:24,565
Sí, lo soy.

2265
01:24:25,227 --> 01:24:26,228
(suspiros)

2266
01:24:26,595 --> 01:24:28,541
Está bien, um, mira...

2267
01:24:29,565 --> 01:24:32,512
Estos últimos meses
Simplemente he sido miserable.

2268
01:24:33,902 --> 01:24:35,711
no soporto salir

2269
01:24:35,837 --> 01:24:38,078
o estar en casa

2270
01:24:38,907 --> 01:24:41,615
porque, ya sabes,
eso me recuerda a ti.

2271
01:24:42,911 --> 01:24:45,357
No puedo dormir.
(suspiros)

2272
01:24:45,414 --> 01:24:47,451
Pacino no puede dormir.

2273
01:24:49,451 --> 01:24:52,364
Todo es una especie de
desmoronándose, Deb, y...

2274
01:24:53,388 --> 01:24:54,423
Porque te extraño.

2275
01:24:54,890 --> 01:24:56,426
Necesito verte.

2276
01:24:58,026 --> 01:25:00,199
En realidad, quiero verte.

2277
01:25:02,264 --> 01:25:03,744
Si solo me das
una oportunidad más...

2278
01:25:03,765 --> 01:25:05,108
Danny.

2279
01:25:05,200 --> 01:25:06,235
Sé que puedo...
Danny.

2280
01:25:06,301 --> 01:25:07,371
Danny.

2281
01:25:07,769 --> 01:25:08,907
Me tengo que ir. Adiós.

2282
01:25:08,971 --> 01:25:10,075
No. No, no, no...

2283
01:25:24,319 --> 01:25:25,730
(BOCATOS)

2284
01:25:31,035 --> 01:25:33,236
HOMBRE: (EN LA TV) Entonces los hemisferios
está en el lado afectado.

2285
01:25:33,261 --> 01:25:34,899
MUJER: Eso es correcto,
en el lado izquierdo.

2286
01:25:34,963 --> 01:25:36,636
HOMBRE: Que entonces es
consistente con...

2287
01:25:36,732 --> 01:25:37,972
¡No! ¿Qué estás haciendo?

2288
01:25:38,066 --> 01:25:39,602
Esta es tu primera
vacaciones en tres años,

2289
01:25:39,735 --> 01:25:41,271
y lo gastas
con Hugh Laurie.

2290
01:25:41,336 --> 01:25:43,077
el es el unico
persona en el mundo

2291
01:25:43,238 --> 01:25:44,945
quien me entiende.
Es realmente inteligente.

2292
01:25:45,007 --> 01:25:46,281
¿Sabes por qué, Deb?

2293
01:25:46,341 --> 01:25:47,945
Porque la Dra.
casa sabe algo

2294
01:25:48,076 --> 01:25:49,677
que debbie sullivan
aún tiene que descubrirlo.

2295
01:25:49,745 --> 01:25:50,746
¿Qué?

2296
01:25:50,846 --> 01:25:53,952
Todas las respuestas del mundo.
no resolverá tus problemas.

2297
01:25:55,183 --> 01:25:56,491
Llámalo.

2298
01:25:56,585 --> 01:25:58,428
Sabes que quieres.

2299
01:26:00,288 --> 01:26:01,426
Y también,

2300
01:26:02,658 --> 01:26:04,035
Estoy viendo a Bernie otra vez.

2301
01:26:04,126 --> 01:26:05,161
Lo sé.

2302
01:26:05,293 --> 01:26:06,294
¿Cómo?

2303
01:26:06,361 --> 01:26:08,637
Vamos. estoy deprimido,
No soy estúpido.

2304
01:26:11,133 --> 01:26:12,305
(SE REANUDA EL PROGRAMA DE TV)

2305
01:26:12,434 --> 01:26:13,777
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ)

2306
01:26:17,172 --> 01:26:21,848
♪ quiero un poco de azúcar ♪
♪ en mi plato ♪

2307
01:26:24,980 --> 01:26:29,292
♪ quiero un poco de dulzura ♪
♪ abajo en mi alma ♪

2308
01:26:30,352 --> 01:26:31,854
¡Sí, cariño!

2309
01:26:32,320 --> 01:26:33,321
(TRUENO EN AUGE)

2310
01:26:34,489 --> 01:26:36,992
♪ Oh, que mal ♪

2311
01:26:37,059 --> 01:26:38,060
(CRACKS DEL TRUENO)

2312
01:26:38,393 --> 01:26:44,139
♪ Me siento tan gracioso ♪
♪ Me siento tan triste ♪

2313
01:26:46,968 --> 01:26:48,504
(CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE)

2314
01:26:58,680 --> 01:27:00,489
- Oh, no le hagas daño.
- (GEMIDOS)

2315
01:27:00,682 --> 01:27:02,423
♪ ¿Qué te pasa, papá? ♪

2316
01:27:02,517 --> 01:27:03,518
(Continúa)

2317
01:27:03,585 --> 01:27:06,259
♪ Vamos ♪
♪ Salva mi alma ♪

2318
01:27:07,989 --> 01:27:11,402
♪ necesito un poco de azúcar ♪
♪ en mi arco! ♪</i>

2319
01:27:11,493 --> 01:27:12,528
Ah.

2320
01:27:12,594 --> 01:27:13,664
Lo tengo.

2321
01:27:13,829 --> 01:27:14,830
(gruñidos)

2322
01:27:16,098 --> 01:27:17,099
(GEMIDOS)

2323
01:27:17,199 --> 01:27:18,200
Cielo.

2324
01:27:18,667 --> 01:27:20,442
Oh, Eureka.

2325
01:27:22,104 --> 01:27:24,464
DEBBIE: Vaya, esto se ve genial.
Ustedes realmente hicieron todo lo posible.

2326
01:27:24,506 --> 01:27:26,008
Gracias.

2327
01:27:26,108 --> 01:27:27,610
Bueno,
Es una velada muy especial.

2328
01:27:27,709 --> 01:27:28,915
¿Estás embarazada?

2329
01:27:29,010 --> 01:27:30,717
¿Qué? Demonios, no.
Vamos, no digas

2330
01:27:30,846 --> 01:27:32,587
nada de mierda como esa.
Vamos, Deb.

2331
01:27:32,681 --> 01:27:34,201
Quiero decir, si tu
quiero tener un bebe, bebe,

2332
01:27:34,249 --> 01:27:35,729
ya sabes,
Estoy por lo que quieras hacer.

2333
01:27:35,751 --> 01:27:38,095
Así que nunca pienses
eso está en duda.

2334
01:27:38,186 --> 01:27:41,224
Entonces, ¿vienes a mi?
cena de cumpleaños la próxima semana?

2335
01:27:41,289 --> 01:27:43,565
Sí. ¿Viene Danny?

2336
01:27:43,625 --> 01:27:44,797
Él no estará allí, Deb.

2337
01:27:44,926 --> 01:27:46,064
Invítalo.
Es su mejor amigo.

2338
01:27:46,128 --> 01:27:48,938
¿A mí? ¿Amigos?
No, no tengo amigos.

2339
01:27:49,030 --> 01:27:51,442
Deb, ni siquiera sabes eso sobre mí.
No creo en los amigos.

2340
01:27:51,533 --> 01:27:53,444
Lo único que yo
creer en es joan

2341
01:27:53,535 --> 01:27:54,896
y lo que sea
misterio por descubrir

2342
01:27:54,936 --> 01:27:56,216
tumbado entre
esas piernas suyas.

2343
01:27:56,271 --> 01:27:57,648
Dios mío.

2344
01:27:57,773 --> 01:27:59,150
te ves tan
bien desde este punto de vista.

2345
01:27:59,374 --> 01:28:00,374
(GIMIENDO)

2346
01:28:00,408 --> 01:28:01,443
(Se aclara la garganta)

2347
01:28:01,543 --> 01:28:03,614
No pierdas el tiempo y consigue
en problemas en esta mesa.

2348
01:28:03,712 --> 01:28:04,918
Basta. Será mejor que lo detengas.

2349
01:28:05,046 --> 01:28:06,407
No te metas en problemas.
Lo haré.

2350
01:28:06,648 --> 01:28:09,288
De todos modos, es mi cumpleaños.
y lo que digo va. ¿Bien?

2351
01:28:09,384 --> 01:28:12,058
Obviamente. Eso está hecho. tu ya
Sé que estoy de acuerdo con eso.

2352
01:28:12,154 --> 01:28:13,292
- (SUENA EL TELÉFONO)
- JOAN: Es el teléfono. Lo conseguiré.

2353
01:28:13,388 --> 01:28:14,389
¿Lo tienes, cariño?

2354
01:28:14,456 --> 01:28:15,457
Ustedes comiencen.
Sí. Está bien.

2355
01:28:15,557 --> 01:28:16,968
¡Chica, te ves bien!
Muy bien.

2356
01:28:17,092 --> 01:28:18,503
¡Bernie, basta!

2357
01:28:18,593 --> 01:28:20,436
- (RISAS)
- Esto se ve muy bien.

2358
01:28:20,744 --> 01:28:24,195
- ¡Callarse la boca! Chica, mírame. Coge la bolsa.
- ¿Qué es esto?

2359
01:28:24,312 --> 01:28:25,645
Escúchame.
La comida es vil.

2360
01:28:25,767 --> 01:28:27,269
¿Me oyes?
La perra no sabe cocinar.

2361
01:28:27,335 --> 01:28:29,645
Hagas lo que hagas, no lo haces
Trague la maldita comida.

2362
01:28:29,738 --> 01:28:30,910
Lo que vas a hacer es esto.

2363
01:28:30,972 --> 01:28:33,646
Espera hasta que ella no mire, escupe.
Mételo en la bolsa, agáchate. (pop)

2364
01:28:33,742 --> 01:28:36,313
Mételo en la maldita bolsa. después de ti
Haz eso, tira esa mierda a la basura.

2365
01:28:36,411 --> 01:28:38,584
Hazlo rápido, porque si la comida se come
A través de la bolsa, ella lo olerá.

2366
01:28:38,647 --> 01:28:39,785
¿Está bien?
No estás escuchando.

2367
01:28:39,848 --> 01:28:40,952
No te importa una mierda
sobre lo que estoy diciendo.

2368
01:28:41,016 --> 01:28:43,155
Está bien, tengo que morir por ello.
no significa que tengas que hacerlo.

2369
01:28:43,251 --> 01:28:44,821
Tú por tu cuenta.
Intenté decírtelo.

2370
01:28:44,920 --> 01:28:46,661
Aquí viene ella.
Deja la bolsa.

2371
01:28:47,088 --> 01:28:48,328
(GEMIDOS)
Telemercaderes.

2372
01:28:48,423 --> 01:28:50,164
Oh, Dios.
Horrible.

2373
01:28:50,258 --> 01:28:51,965
Sólo suenan y suenan...
Cariño, no comiste nada.

2374
01:28:52,027 --> 01:28:54,473
Bueno, te estoy esperando.
No voy a comer sin mi bebé.

2375
01:28:54,529 --> 01:28:55,837
¿Puedes creer esto?

2376
01:28:55,931 --> 01:28:57,171
(TODOS RIENDO)

2377
01:28:57,432 --> 01:28:58,604
Toma, toma un poco.

2378
01:28:59,371 --> 01:29:01,411
Antes de hacer eso, hagamos
la cosa antes de comer.

2379
01:29:01,436 --> 01:29:02,437
¿Qué cosa?

2380
01:29:02,504 --> 01:29:04,144
Este es el momento para nuestro
anuncio especial.

2381
01:29:04,206 --> 01:29:05,810
(Se aclara la garganta)
Lo es.

2382
01:29:06,708 --> 01:29:09,689
me gustaría aprovechar este tiempo
proponer un brindis.

2383
01:29:09,778 --> 01:29:12,691
Ahora no sé hasta qué punto
tú y Joan habéis hablado de

2384
01:29:12,781 --> 01:29:15,728
la magia que ha estado sucediendo
en nuestra relación.

2385
01:29:15,817 --> 01:29:16,852
¿Magia?

2386
01:29:16,952 --> 01:29:18,352
Lei él termina.
Él quiere hacer esto.

2387
01:29:18,353 --> 01:29:20,458
Cariño, eso no es cierto.
Está bien, no quiero hacerlo.

2388
01:29:20,522 --> 01:29:22,602
Lo estoy haciendo porque nosotros
Estoy de acuerdo en que soy mejor en eso.

2389
01:29:22,624 --> 01:29:23,967
No, no lo hicimos.

2390
01:29:24,125 --> 01:29:25,468
Sí, lo hicimos.

2391
01:29:25,527 --> 01:29:26,528
No.

2392
01:29:26,628 --> 01:29:28,539
Sí. Estabas preocupado por
cómo se lo iba a tomar.

2393
01:29:28,630 --> 01:29:30,007
dije que se trata de
la presentación.

2394
01:29:30,065 --> 01:29:32,204
No, dije eso
porque soy yo el que está con ella,

2395
01:29:32,300 --> 01:29:34,337
que la veo molesta
y llorando todo el tiempo.

2396
01:29:34,402 --> 01:29:36,006
No bebé. Eso es mentira.
tu eras el que hablaba

2397
01:29:36,071 --> 01:29:37,550
ella la va a cortar
muñecas y toda esa mierda.

2398
01:29:37,639 --> 01:29:39,676
¡Oye, oye!
Me voy.

2399
01:29:39,741 --> 01:29:41,379
¿Bueno?
No.

2400
01:29:41,476 --> 01:29:43,183
Sí.
Sí.

2401
01:29:43,245 --> 01:29:44,246
Sí.

2402
01:29:44,346 --> 01:29:45,347
No. No. ¿Qué?

2403
01:29:45,413 --> 01:29:47,484
Encontré un lugar. me estoy moviendo
a finales de mes.

2404
01:29:47,549 --> 01:29:49,153
- ¿No estás enojado?
- ¡No! Por supuesto que no.

2405
01:29:49,217 --> 01:29:50,252
Muchas gracias,

2406
01:29:50,352 --> 01:29:53,060
porque si estuvieras enojado conmigo, tu
Sé qué, lo entendería totalmente.

2407
01:29:53,154 --> 01:29:56,158
Porque te di tanta mierda
acerca de mudarse con un chico.

2408
01:29:56,224 --> 01:29:57,362
Y luego me doy la vuelta
y haz que Bernie se mude.

2409
01:29:57,425 --> 01:30:00,269
Aunque estuvimos juntos más tiempo.
que tú y cómo-se-llame.

2410
01:30:00,362 --> 01:30:01,500
Aunque nosotros
técnicamente no lo eran...

2411
01:30:01,596 --> 01:30:02,700
Estuvimos juntos mucho más tiempo.

2412
01:30:02,764 --> 01:30:04,404
Lo éramos, lo éramos.
Estaba encendido. Fue mágico.

2413
01:30:04,432 --> 01:30:06,036
BERNIE: Sí.
Y éramos más felices.

2414
01:30:06,101 --> 01:30:07,239
Su mierda estaba jodida.
¡Estaba jodido!

2415
01:30:07,335 --> 01:30:08,678
Y dije al principio
eso no iba a durar.

2416
01:30:08,737 --> 01:30:10,011
No, no, no, recuerda
teníamos por encima y por debajo.

2417
01:30:10,071 --> 01:30:13,052
Ya sabes, chocar y vagar. Chocar y quemar.
Así los llamábamos.

2418
01:30:13,174 --> 01:30:14,551
(BERNIE RÍE)
Dios mío.

2419
01:30:14,609 --> 01:30:16,748
Está bien, está bien, está bien. Lo entiendo.

2420
01:30:16,845 --> 01:30:18,756
Es genial, simplemente no pensé
tu eras una de esas chicas

2421
01:30:18,847 --> 01:30:21,207
que deja a tus amigos al segundo
obtienes una polla normal.

2422
01:30:21,249 --> 01:30:22,421
Me tienes.
Vaya.

2423
01:30:22,517 --> 01:30:26,363
(SILBIDOS) Retrocedan. ¿Verga normal?
No hay nada normal en mi polla.

2424
01:30:26,421 --> 01:30:28,128
mi polla es
completamente irregular.

2425
01:30:28,256 --> 01:30:29,929
Bien, vamos a configurar
ese récord claro.

2426
01:30:30,025 --> 01:30:31,665
Tú lo hiciste empezar.
Le doy dos meses.

2427
01:30:31,693 --> 01:30:33,468
Oye, antes de beber,
Entonces, ¿qué?

2428
01:30:33,595 --> 01:30:35,370
estamos hablando de
¿Estando usted fuera?

2429
01:30:35,430 --> 01:30:36,431
JUAN: No hay prisa.

2430
01:30:36,531 --> 01:30:37,475
Pero pongámosle un número.

2431
01:30:37,565 --> 01:30:39,045
es el 10,
entonces estás hablando de 13...

2432
01:30:39,100 --> 01:30:40,943
Este mes tiene 30 o 31...
Treinta y un días.

2433
01:30:41,036 --> 01:30:42,037
Eso va a ser una locura.

2434
01:30:42,103 --> 01:30:43,104
Si son 13, está bien.

2435
01:30:43,204 --> 01:30:44,911
¡Para ustedes!
Gracias.

2436
01:30:44,973 --> 01:30:47,544
Oh, hombre. a tope desnudo
corriendo por la casa.

2437
01:30:47,609 --> 01:30:49,953
(AMBOS RISAS)
¡Está encendido! ¡Está encendido!

2438
01:30:50,045 --> 01:30:51,820
Tu comida debe ser
bien arriba, ¿de acuerdo?

2439
01:30:51,913 --> 01:30:53,893
(PACINO LADRA)
¿Cómo estuvo?

2440
01:30:53,949 --> 01:30:55,121
Excelente.

2441
01:30:55,250 --> 01:30:56,456
Oye, amigo. Hola.

2442
01:30:56,551 --> 01:30:58,462
Él se está poniendo realmente
fuerte y tira mucho.

2443
01:30:58,553 --> 01:30:59,657
Tal vez deberías conseguirlo
un arnés o algo así.

2444
01:30:59,754 --> 01:31:02,462
Lo haré, lo haré.
Gracias por cuidar de él.

2445
01:31:02,557 --> 01:31:03,900
Seguro. Quiero decir, es mi trabajo.

2446
01:31:04,659 --> 01:31:05,763
Así que te veré el martes.

2447
01:31:05,827 --> 01:31:07,807
Sí. Está bien.

2448
01:31:09,631 --> 01:31:11,736
Bonito paseador de perros.

2449
01:31:12,100 --> 01:31:13,101
(RISAS)

2450
01:31:14,302 --> 01:31:15,303
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

2451
01:31:17,405 --> 01:31:20,284
Oye. Danny Martín,
amigo profesional.

2452
01:31:20,359 --> 01:31:22,719
Oye, ¿qué vas a hacer, hombre?
¿Vienes 10 al bar Broadway?

2453
01:31:22,744 --> 01:31:26,089
Sí, estoy a la vuelta de la esquina.
hombre. Debo acompañar a Pacino a casa.

2454
01:31:26,147 --> 01:31:27,148
Bueno, date prisa.

2455
01:31:27,191 --> 01:31:28,992
Dile perfume de mujer
salió en Blu-ray.

2456
01:31:29,017 --> 01:31:30,587
Eso siempre lo hace
caga cuando lo paseo.

2457
01:31:30,919 --> 01:31:31,954
(LADRANDO)

2458
01:31:32,020 --> 01:31:33,090
¡Pacino!

2459
01:31:33,488 --> 01:31:35,991
¡Oye! ¡Pacino! ¡Pacino!

2460
01:31:36,091 --> 01:31:37,331
(BOCATOS)

2461
01:31:38,593 --> 01:31:39,833
¡Vaya, espera, espera!

2462
01:31:39,928 --> 01:31:41,771
HOMBRE: ¡Fuera del camino, imbécil!

2463
01:31:42,831 --> 01:31:43,832
Ey.

2464
01:31:44,165 --> 01:31:45,166
Ey.

2465
01:31:45,266 --> 01:31:46,267
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)

2466
01:31:46,334 --> 01:31:47,836
Es tan grande.

2467
01:31:47,936 --> 01:31:49,779
Sí, ya ha crecido.

2468
01:31:49,838 --> 01:31:51,476
Sí. Yo diré.

2469
01:31:51,539 --> 01:31:53,541
espero ser justo
como él algún día.

2470
01:31:53,775 --> 01:31:54,776
(RISAS)

2471
01:31:56,778 --> 01:31:58,189
¿Vas a casa de Joan?
Sí.

2472
01:31:58,279 --> 01:32:00,350
Sabes, me dijeron que no lo eras.
viniendo, así que no habría...

2473
01:32:00,448 --> 01:32:04,487
No, está bien.
Estoy seguro de que no pudieron resistirse.

2474
01:32:04,552 --> 01:32:05,997
¿Crees?
Sí.

2475
01:32:06,054 --> 01:32:07,965
Quiero decir, viejos hábitos.
morir duro con ellos.

2476
01:32:09,557 --> 01:32:10,968
Te ves bien.

2477
01:32:11,559 --> 01:32:12,560
Tú también.

2478
01:32:13,895 --> 01:32:17,001
Y Pacino mira
guapo y feliz.

2479
01:32:17,065 --> 01:32:18,544
Él está bien.

2480
01:32:18,633 --> 01:32:20,544
Buen chico. Buen chico.

2481
01:32:21,569 --> 01:32:22,741
Buen chico.

2482
01:32:26,474 --> 01:32:29,387
solo iba a llevarlo
a dar un paseo por el parque.

2483
01:32:29,477 --> 01:32:31,650
Quieres...
Quiero decir, estoy seguro de que Pacino

2484
01:32:31,746 --> 01:32:33,885
querría gastar
algo de tiempo de calidad.

2485
01:32:34,816 --> 01:32:36,056
Sí, claro.

2486
01:32:38,553 --> 01:32:39,554
(SE BURLA)

2487
01:32:39,821 --> 01:32:41,198
Ella no responde.

2488
01:32:41,256 --> 01:32:42,826
Creo que va a
a mí también.

2489
01:32:42,891 --> 01:32:44,063
Espera, ¿saben que
¿Intentaste configurarlos?

2490
01:32:44,159 --> 01:32:45,502
Sí, cariño.
Quiero decir, no son estúpidos.

2491
01:32:45,560 --> 01:32:47,733
Espera, no, lo retiro.
porque Danny es un poco lento.

2492
01:32:47,829 --> 01:32:48,864
Debbie no es no
científico espacial.

2493
01:32:48,930 --> 01:32:51,240
Danny podría estar entre los dos primeros más tontos
personas que he conocido en mi vida.

2494
01:32:51,332 --> 01:32:52,743
Esa perra apenas piensa,
¿Sabes a qué me refiero?

2495
01:32:52,834 --> 01:32:54,836
Creo que ella deletrea
su nombre con uno

2496
01:32:54,903 --> 01:32:56,507
(AMBOS RISAS)

2497
01:32:56,571 --> 01:32:58,016
Pareja tonta.

2498
01:32:58,339 --> 01:32:59,682
Estúpido como una mierda. ¿Bien?

2499
01:32:59,741 --> 01:33:01,220
Por eso yo
me siento muy mal porque

2500
01:33:01,342 --> 01:33:02,787
quien mas es
¿estarás con ellos?

2501
01:33:02,877 --> 01:33:04,288
Quiero decir, son tontos.
Eso es cierto.

2502
01:33:04,379 --> 01:33:05,414
cuando tienes dos
gente tan tonta,

2503
01:33:05,513 --> 01:33:06,514
tienen que permanecer juntos.

2504
01:33:06,581 --> 01:33:08,117
Eso es cierto. ¿Sabes qué?
Creo que nos derriba,

2505
01:33:08,216 --> 01:33:09,817
rondando por ellos
la forma en que éramos.

2506
01:33:09,884 --> 01:33:14,230
Sentí eso. Me sentí enmudecido. mi todo
En ese momento sentí que pensaba en ella.

2507
01:33:14,289 --> 01:33:15,393
Eso es una locura
porque juro que tuve

2508
01:33:15,523 --> 01:33:16,627
lo mismo.
Recuerdo una vez,

2509
01:33:16,724 --> 01:33:17,930
danny estaba hablando
y lo estoy mirando

2510
01:33:18,059 --> 01:33:19,299
mientras el habla
y yo estoy como...

2511
01:33:19,360 --> 01:33:20,520
Sueño despierto cuando Debbie habla.

2512
01:33:20,528 --> 01:33:21,598
es como
algo más está pasando.

2513
01:33:21,696 --> 01:33:23,471
Eso es lo que intento hacer.
Ignorancia.

2514
01:33:23,565 --> 01:33:25,704
Y por eso me siento fatal.
quiero decir,

2515
01:33:25,800 --> 01:33:27,939
ya sabes, ellos mantienen
evitándose unos a otros.

2516
01:33:28,036 --> 01:33:29,413
Sí.

2517
01:33:29,537 --> 01:33:30,948
Esquivándose unos a otros.
Estaban tan enamorados.

2518
01:33:31,039 --> 01:33:32,575
Así es a veces,
aunque. Ya lo sabes.

2519
01:33:32,640 --> 01:33:33,640
Lo sé, odio...

2520
01:33:33,708 --> 01:33:35,278
¡Feliz cumpleaños!
Oh, oh. Ahí vamos.

2521
01:33:35,376 --> 01:33:37,413
Espera un minuto
Cariño, ¿este pastel es de chocolate?

2522
01:33:37,479 --> 01:33:40,289
pastel de chocolate, chocolate
glaseado, relleno de chocolate.

2523
01:33:40,381 --> 01:33:41,621
Sí, pero estoy
alérgico al chocolate.

2524
01:33:41,716 --> 01:33:42,990
Lo sé.

2525
01:33:43,084 --> 01:33:44,722
(CONTINÚA MÚSICA ROMÁNTICA)

2526
01:33:46,121 --> 01:33:47,156
Te amo jodidamente.

2527
01:33:49,491 --> 01:33:51,937
¿Acabas de decir?
"¿Te amo"?

2528
01:33:51,993 --> 01:33:53,904
No, no terminé mi
frase, es lo que hice.

2529
01:33:53,962 --> 01:33:55,168
Sí, lo hiciste.

2530
01:33:55,221 --> 01:33:58,141
Dije que me encanta, y estaba a punto de
10 dicen algo en la parte de atrás.

2531
01:33:58,166 --> 01:33:59,611
Bernie, eres toda una chica.

2532
01:33:59,667 --> 01:34:01,578
Lo que sea.
Yo te amo.

2533
01:34:01,636 --> 01:34:02,637
Mejor ámame.

2534
01:34:02,737 --> 01:34:05,809
Puedes romperme el corazón si quieres.
Yo también te amo.

2535
01:34:09,310 --> 01:34:10,350
(CONTINÚA MÚSICA ROMÁNTICA)

2536
01:34:10,411 --> 01:34:11,412
Escuche.

2537
01:34:11,679 --> 01:34:12,680
Yo soy, eh...

2538
01:34:14,415 --> 01:34:15,416
lo siento

2539
01:34:17,085 --> 01:34:18,496
para todo.

2540
01:34:19,821 --> 01:34:20,822
Realmente.

2541
01:34:21,256 --> 01:34:22,257
Yo también.

2542
01:34:24,125 --> 01:34:26,605
y me alegro
lo estás haciendo muy bien.

2543
01:34:26,661 --> 01:34:27,935
Tú también.

2544
01:34:28,930 --> 01:34:33,504
Creo que solo estamos
Me quedaré en casa esta noche.

2545
01:34:33,601 --> 01:34:37,276
así que deberías ir a pasar un buen rato
tiempo con Bernie y Joan y...

2546
01:34:38,873 --> 01:34:40,113
Creo que lo haré.

2547
01:34:44,879 --> 01:34:46,324
¿Quieres, um,

2548
01:34:48,650 --> 01:34:50,960
salir alguna vez?

2549
01:34:51,719 --> 01:34:52,720
Sí.

2550
01:34:54,322 --> 01:34:56,962
Sí. Deberíamos ponernos al día.

2551
01:35:00,628 --> 01:35:02,835
vamos a hacer una vez
más alrededor de la cuadra.

2552
01:35:04,132 --> 01:35:05,304
¿Quieres unirte a nosotros?

2553
01:35:05,567 --> 01:35:08,309
Sí. Creo que lo haré.

2554
01:35:08,736 --> 01:35:09,737
¿Sí?

2555
01:35:09,837 --> 01:35:10,872
Sí.

2556
01:35:11,973 --> 01:35:12,974
(RISAS)

2557
01:35:14,876 --> 01:35:17,755
♪ Esta vez lo quiero todo ♪

2558
01:35:18,646 --> 01:35:21,820
♪ te lo estoy mostrando ♪
♪ todas las cartas ♪

2559
01:35:22,817 --> 01:35:24,228
♪ Dándote... ♪

2560
01:35:24,319 --> 01:35:26,731
Pacino, vámonos.

2561
01:35:26,921 --> 01:35:29,697
♪ Esta vez ♪
♪ Tomaré la oportunidad ♪

2562
01:35:30,658 --> 01:35:33,605
♪ Esta vez seré tu hombre ♪

2563
01:35:34,596 --> 01:35:38,203
♪ Puedo ser todo lo que necesitas ♪

2564
01:35:38,499 --> 01:35:39,739
♪ Esta vez es todo... ♪

2565
01:35:39,834 --> 01:35:40,834
JOAN: Hagamos un brindis.

2566
01:35:40,868 --> 01:35:42,074
¿Por qué brindamos?

2567
01:35:42,170 --> 01:35:43,945
Para Danny y Debbie.

2568
01:35:44,038 --> 01:35:45,108
Bueno.

2569
01:35:45,206 --> 01:35:46,742
Que nunca terminemos como ellos.

2570
01:35:46,841 --> 01:35:48,377
Bueno.
No estoy intentando hacer eso.

2571
01:35:48,443 --> 01:35:50,081
Mmm-mmm. esa mierda
está levantado.

2572
01:35:50,178 --> 01:35:51,919
Te sacaría.
Oh sí.

2573
01:35:52,013 --> 01:35:54,926
Te cortaría el oxígeno y esa mierda sucede.
Te haré sufrir.

2574
01:35:55,016 --> 01:35:56,256
¿Vas a cortarme el oxígeno?

2575
01:35:56,351 --> 01:35:57,853
No me jodas, Bernie.

2576
01:35:58,019 --> 01:35:59,464
Te quitaré los labios
aliméntalo a la obstrucción.

2577
01:35:59,554 --> 01:36:00,794
voy a tomar tu
dientes uno por uno.

2578
01:36:00,888 --> 01:36:01,928
Te cortaré los pezones.

2579
01:36:02,023 --> 01:36:05,129
Apuesto a que te cosería las pelotas.
como uno. Vas a tener una nuez.

2580
01:36:05,226 --> 01:36:06,866
me vas a dejar
¿Con un saco de boxeo?

2581
01:36:06,928 --> 01:36:08,271
Bernie, el loco.

2582
01:36:08,363 --> 01:36:09,364
(AMBOS RISAS)

2583
01:36:11,966 --> 01:36:14,776
♪ Esta vez lo quiero todo ♪

2584
01:36:15,870 --> 01:36:18,646
♪ Esta vez lo quiero todo ♪

2585
01:36:19,807 --> 01:36:23,380
♪ te lo estoy mostrando ♪
♪ todas las cartas ♪

2586
01:36:23,645 --> 01:36:27,218
♪ Entregándote todo mi corazón ♪

2587
01:36:27,582 --> 01:36:30,722
♪ Esta vez ♪
♪ Tomaré la oportunidad ♪

2588
01:36:31,619 --> 01:36:34,930
♪ Esta vez seré tu hombre ♪

2589
01:36:35,456 --> 01:36:38,960
♪ Puedo ser todo lo que necesitas ♪

2590
01:36:39,594 --> 01:36:43,132
♪ Esta vez soy todo yo ♪

2591
01:36:47,402 --> 01:36:50,906
♪ Todo de mí ♪

2592
01:36:52,240 --> 01:36:54,652
♪ Sí, ooh ♪

2593
01:37:05,086 --> 01:37:07,191
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)

2594
01:37:07,391 --> 01:37:09,232
SUBS de THIWANKA...
Sub/idx convertido a srt.

2595
01:37:09,332 --> 01:37:14,332
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly