1 00:00:20,770 --> 00:00:21,729 -¿Entonces? -¿Así que lo que? 2 00:00:21,813 --> 00:00:22,813 -Entonces, dime. -¿Qué? 3 00:00:22,897 --> 00:00:24,023 -Sobre anoche. -¿Me estás tomando el pelo? 4 00:00:24,107 --> 00:00:25,232 -Sí. -¿Estás bromeando? 5 00:00:25,316 --> 00:00:26,692 -Sí. -¿Me estás tomando el pelo? 6 00:00:26,776 --> 00:00:29,028 -¿Entonces? -Entonces, tetas hasta aquí. Entonces. 7 00:00:29,112 --> 00:00:30,946 -¿Sí? -Sí, veintitantos años. 8 00:00:31,031 --> 00:00:32,448 -Tienes que estar tonto. -No. 9 00:00:32,532 --> 00:00:34,616 -Diablos. -¿Qué, crees que ella no había estado por aquí? 10 00:00:34,701 --> 00:00:35,784 -Sí. -¿No habías seguido la ruta? 11 00:00:35,869 --> 00:00:37,870 -Ella conocía la ruta, ¿verdad? -¿Estás bromeando? 12 00:00:37,954 --> 00:00:39,413 -¿Sí? -Ella escribió la ruta. 13 00:00:39,497 --> 00:00:41,665 -¿No jodas? Entonces, dime. -Entonces, está bien, ¿dónde estoy? 14 00:00:41,750 --> 00:00:43,250 Probablemente estés en Pancake House. 15 00:00:43,334 --> 00:00:46,545 Entonces, está bien, estoy en Pancake House. 16 00:00:46,629 --> 00:00:49,423 ¿Quién entra a la caja registradora? pero esta chica? 17 00:00:49,507 --> 00:00:50,799 -Bien. -Sí, chica de 19, 20 años. 18 00:00:50,884 --> 00:00:53,719 -De quién estamos hablando. -Quiere comprar un paquete de Viceroys. 19 00:00:53,803 --> 00:00:54,887 Puedo creerlo. 20 00:00:54,971 --> 00:00:56,722 Consigue fumar y hace este número. 21 00:00:56,806 --> 00:00:59,475 sobre cómo olvidó su bolso arriba en su habitación. 22 00:00:59,559 --> 00:01:01,268 -¿Arriba en su habitación? -Sí. 23 00:01:01,352 --> 00:01:02,895 -¿Era ella una profesional? -¿A esa edad? 24 00:01:02,979 --> 00:01:05,230 -Sí. -Bueno, a estas alturas no lo sabemos. 25 00:01:05,315 --> 00:01:08,901 Así que nos sentamos. Nos ponemos a hablar, esto, aquello. Bla, bla, bla. 26 00:01:08,985 --> 00:01:12,196 Y es: "Sube a mi habitación y te pagaré por los cigarrillos." 27 00:01:12,280 --> 00:01:13,405 -No. -Sí. 28 00:01:13,490 --> 00:01:14,448 -Me estás jodiendo. -Te lo digo. 29 00:01:14,532 --> 00:01:16,742 -¿Y ella era una profesional? -A estas alturas no lo sabemos. 30 00:01:16,826 --> 00:01:19,787 Pero subimos, y es, "Siéntate. ¿Quieres un trago?" 31 00:01:20,080 --> 00:01:22,831 "Bueno, ¿qué tienes?" "Borbón." "Bien." 32 00:01:22,916 --> 00:01:25,375 ¿Y luego qué tiro levanta y tira? 33 00:01:25,460 --> 00:01:28,629 A, dice ella, "Creo que quiero darme una ducha". 34 00:01:28,713 --> 00:01:30,506 -No. -Sí. 35 00:01:30,590 --> 00:01:33,300 Y B dice: "Entonces follemos". 36 00:01:33,384 --> 00:01:35,052 -¿Ella dijo eso? -¿Qué te acabo de decir? 37 00:01:35,136 --> 00:01:38,430 -Tú... ¿Era ella una profesional? -A estas alturas no lo sabemos. 38 00:01:38,515 --> 00:01:43,102 Entonces, de todos modos, digo: "Me uniré a ti". en la ducha, si no tienes objeciones." 39 00:01:43,186 --> 00:01:45,270 -Por supuesto. -Entonces vamos a la vieja ducha. 40 00:01:45,355 --> 00:01:47,648 -¿Esta tipa tiene cuerpo? -¿Sí? 41 00:01:47,732 --> 00:01:49,191 -¿Me estás tomando el pelo? -Entonces, dime. 42 00:01:49,275 --> 00:01:51,401 -Las tetas, las piernas... -¿Sí? ¿El culo? 43 00:01:51,486 --> 00:01:53,695 ¿Me estás engañando? ¡El culo de esta tía! 44 00:01:53,863 --> 00:01:55,155 -¿Culo joven? -Bueno, sí. 45 00:01:55,240 --> 00:01:57,324 -Joven ancha, culo joven. -Bien. 46 00:01:57,575 --> 00:01:59,910 Entonces, de todos modos, saldremos. secándose unos a otros 47 00:01:59,994 --> 00:02:02,162 -en todo su esplendor y el de ella. -Sí. 48 00:02:02,247 --> 00:02:05,749 Pero mientras nos secamos, Le tiro la toalla, muy juguetonamente. 49 00:02:05,834 --> 00:02:08,544 Y por accidente la atrapa. una buena en el culo. 50 00:02:08,628 --> 00:02:10,838 -Tenemos esta gran marca roja. -No. 51 00:02:10,922 --> 00:02:12,965 Bueno, lo siento mucho y demás. 52 00:02:13,049 --> 00:02:16,885 Pero ¿qué hace esta tipa? pero soltó un chillido de alivio de placer 53 00:02:16,970 --> 00:02:19,388 -¿Eso mataría a un caballo? -No. 54 00:02:19,597 --> 00:02:23,225 Entonces, ¿qué diablos? Soy liberal. Cojo una silla y se la tiro. 55 00:02:23,309 --> 00:02:25,310 -¿Extraer sangre? -A estas alturas, no. 56 00:02:25,395 --> 00:02:27,896 ¿Pero qué dice ella? "¡Espera un minuto!" 57 00:02:28,022 --> 00:02:30,816 Ella se mete debajo de la cama, Saca esta maleta de debajo de la cama. 58 00:02:30,900 --> 00:02:33,152 Desde fuera de la maleta Viene este traje antibalas de la Segunda Guerra Mundial. 59 00:02:33,236 --> 00:02:34,653 -Son difíciles de encontrar. -Seguro. 60 00:02:34,737 --> 00:02:37,489 Cremallera, cremallera, cremallera. Ella se pone el traje antibalas. Nos acostamos en la cama. 61 00:02:37,574 --> 00:02:39,491 -¿Qué estás haciendo? -Estamos jodiendo. 62 00:02:39,576 --> 00:02:41,160 - ¿Pero ella lleva el traje antibalas? -Bien. 63 00:02:41,244 --> 00:02:43,704 -Bueno, ¿cómo se entra? -Bueno, deja la cremallera abierta. 64 00:02:43,830 --> 00:02:47,708 -Bien. Bien. -Pero el disparo es, cada 30 segundos más o menos, 65 00:02:47,792 --> 00:02:50,252 ella quiere que diga: "¡Boom!" a todo pulmón. 66 00:02:50,336 --> 00:02:51,962 -¿A ella? -No, sólo en general. 67 00:02:52,046 --> 00:02:54,756 Así que estamos jodiendo y bombeando y engrasar el viejo traje antibalas. 68 00:02:54,841 --> 00:02:56,049 De vez en cuando digo: "¡Boom!" 69 00:02:56,134 --> 00:02:58,635 En medio de todo, ella se desliza por el borde de la cama, 70 00:02:58,720 --> 00:03:00,304 enciende una pequeña grabadora Sony. 71 00:03:00,597 --> 00:03:02,472 Esperar. Esperar. Esperar. No sé cuál es la inyección, ¿verdad? 72 00:03:02,557 --> 00:03:04,766 De repente escucho, saliendo de la grabadora... 73 00:03:08,771 --> 00:03:13,358 Entonces, bien. Estoy bombeando, La grabadora hace ruidos de avión. 74 00:03:13,443 --> 00:03:15,027 De vez en cuando digo: "¡Boom!" 75 00:03:15,111 --> 00:03:17,905 y la chica en la cama empieza a volverse loco, ¿verdad? 76 00:03:17,989 --> 00:03:20,157 Ella está gimiendo y gimiendo. Estoy follando y chocando. 77 00:03:20,241 --> 00:03:23,202 Ella esta gritando "Red Dog One al Red Dog Squadron", ¿verdad? 78 00:03:23,286 --> 00:03:25,245 De repente ella grita, "¡Espera un minuto!" ¿Bien? 79 00:03:25,330 --> 00:03:28,207 Ella salta debajo de la cama, saca un bidón de cinco galones. 80 00:03:28,291 --> 00:03:31,043 -Bien. -Lo abre. Está lleno de gasolina. 81 00:03:31,127 --> 00:03:35,380 Ella salpica un poco por todas las paredes, saca un maldito Zippo de su traje antibalas, 82 00:03:35,465 --> 00:03:38,342 y toda la habitación arde en llamas, ¿verdad? 83 00:03:38,426 --> 00:03:41,970 Entonces la grabadora está funcionando... La habitación está llena de humo, ¿verdad? 84 00:03:42,055 --> 00:03:46,183 La chica vuelve a saltar a la cama. y ella grita: "¡Ahora! Dámelo ahora, 85 00:03:46,309 --> 00:03:48,936 "¡Por el amor de Cristo!" 86 00:03:55,068 --> 00:03:57,778 Entonces miro a la amplia, 87 00:03:57,862 --> 00:04:02,324 Y pensé, a la mierda estas tonterías. 88 00:04:02,408 --> 00:04:05,035 Uno, dos, seis, estoy en el pasillo. luchando con mis pantalones cortos. 89 00:04:05,161 --> 00:04:08,538 Llega al ascensor, Todo el lugar está lleno de humo. 90 00:04:08,623 --> 00:04:11,667 Llega el ascensor, Todo el salón está lleno de bomberos. 91 00:04:13,294 --> 00:04:16,588 Ya sabes, esos malditos bomberos hacer como bandidos. 92 00:04:16,839 --> 00:04:18,590 Ya nadie lo hace normalmente. 93 00:04:18,675 --> 00:04:22,261 Son estas jóvenes, Danny. No saben qué carajo quieren. 94 00:04:22,512 --> 00:04:24,388 ¿Crees que ella era una profesional? 95 00:04:25,682 --> 00:04:28,183 -Un profesional, Dan. -Sí. 96 00:04:28,268 --> 00:04:31,520 Un profesional es cómo piensas de ti mismo. 97 00:04:33,022 --> 00:04:35,399 -¿Ves mi punto? -Bien. 98 00:04:35,483 --> 00:04:38,443 ¡Vamos, cabrones, última entrada! ¡Solo un descuido! 99 00:04:38,528 --> 00:04:41,154 ¡Los mantenemos presionados! ¡Los atraparemos en nuestra mitad! 100 00:04:41,239 --> 00:04:42,322 Todd, levántate. 101 00:04:42,532 --> 00:04:44,449 -¿Quién es ese de ahí? -¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? 102 00:04:44,909 --> 00:04:46,410 -¿Cuál? -Allí mismo. 103 00:04:46,494 --> 00:04:47,995 -Chicos lindos. -Aquí viene el jefe de Debbie. 104 00:04:48,079 --> 00:04:50,247 Tiene buen aspecto. Veamos si puede batear. 105 00:04:52,375 --> 00:04:54,167 ¡Vamos, señor Carlson! 106 00:04:59,465 --> 00:05:03,218 ¡Afuera! Fuera, fuera, fuera. 107 00:05:04,470 --> 00:05:06,722 ¡Buen juego, Danny! Buena, Dan. 108 00:05:07,098 --> 00:05:08,557 Muy bien, ahora no hay palos. Sin palo. 109 00:05:08,641 --> 00:05:11,226 Ese segunda base Tiene un culo muy bonito. 110 00:05:11,311 --> 00:05:12,311 Él lo hace. 111 00:05:12,395 --> 00:05:15,772 Me niego a salir con un hombre cuyo culo es más pequeño que el mío. 112 00:05:15,857 --> 00:05:16,982 -¿En realidad? -Yo también. 113 00:05:17,066 --> 00:05:18,692 Tus citas serán bastante escasas. 114 00:05:31,914 --> 00:05:33,749 Muy buena captura, Danny. 115 00:05:35,835 --> 00:05:37,169 Muy bien, Danny. 116 00:05:37,253 --> 00:05:39,171 ...tu cita, Dios no lo quiera. 117 00:05:40,006 --> 00:05:42,507 Estoy haciendo una carrera de cerveza. ¿Cualquiera? 118 00:05:43,176 --> 00:05:44,426 Sí. ¿Sediento? 119 00:05:44,510 --> 00:05:46,178 -Gracias. -No, gracias. 120 00:05:46,512 --> 00:05:48,430 Ve a buscarlo. Seguir. 121 00:05:49,599 --> 00:05:52,642 Dios, es el chico del lindo trasero. 122 00:05:54,896 --> 00:05:56,855 -A por ello. -¡Vamos! 123 00:05:58,941 --> 00:06:02,903 ¡Hola, Bernie! ¡Para mí y para mamá! ¡Vamos, cariño! 124 00:06:03,613 --> 00:06:05,197 Aquí, déjame ayudarte. 125 00:06:05,281 --> 00:06:07,115 ¡Hazlo, Gran Bernie, hazlo! 126 00:06:13,664 --> 00:06:17,209 -En cualquier momento puedo echarte una mano. -Ya terminé. Solo échate una mano. 127 00:06:21,130 --> 00:06:22,130 Vamos, chicos. 128 00:06:22,465 --> 00:06:25,133 Se ve bien. Va, va. ¡Se ha ido! 129 00:06:29,472 --> 00:06:32,140 ¡Sí! 130 00:06:48,658 --> 00:06:51,368 ¡Bájame! ¡Bájame! 131 00:06:57,667 --> 00:07:01,545 ¡Mamá dará una fiesta esta noche! ¡Ganadores y perdedores! 132 00:07:01,629 --> 00:07:03,088 Sr. Carlson, ese fue un buen juego. 133 00:07:03,172 --> 00:07:06,216 Carrie, no quiero oír hablar de eso. ahora mismo, ¿vale? 134 00:07:08,219 --> 00:07:10,011 Steve, ¿vas a ir a casa de mamá? 135 00:07:10,430 --> 00:07:11,847 Lo dudo. 136 00:07:13,641 --> 00:07:18,145 Sabes, he querido mencionar que es realmente estúpido follarse a tu jefe. 137 00:07:19,021 --> 00:07:22,899 Quiero decir, para empezar, Es una maldita buena manera de perder tu trabajo. 138 00:07:36,038 --> 00:07:39,583 -¿Adivina quién entró aquí anoche? -La pelirroja no. 139 00:07:39,709 --> 00:07:42,919 ¿La pelirroja estuvo aquí anoche? ¿Qué dijo ella? 140 00:07:43,004 --> 00:07:46,590 -Pregúntale a Bernie. Él la llevó a casa. -Sí. Sí. Sí. Sí. 141 00:07:46,674 --> 00:07:50,260 Ya sabes, lo que pasa con las pelirrojas. es la falta de pigmentación. 142 00:07:50,428 --> 00:07:52,262 Bueno, son casi albinos. 143 00:07:52,346 --> 00:07:54,431 -¿Te tiras a un albino? -No. 144 00:07:54,932 --> 00:07:56,433 Bueno, yo sí y ellos están locos. 145 00:07:56,517 --> 00:07:58,727 ¡Bienvenidas, señoras! Bienvenidos a casa de Madre. 146 00:07:58,811 --> 00:08:01,062 Nos sentimos honrados. Vamos, sigue a mamá. 147 00:08:03,524 --> 00:08:06,902 -Entonces, ¿dónde están los chicos de tu equipo? -Enfurruñado. 148 00:08:08,029 --> 00:08:10,947 -La primera ronda es para mamá. -Gracias. 149 00:08:12,074 --> 00:08:14,075 Volveré en un minuto, chicos. 150 00:08:14,410 --> 00:08:17,829 Sabes, van a venir hacia mí. mañana como salvajes. 151 00:08:17,914 --> 00:08:20,499 Bestias merodeadoras empeñadas en la destrucción. 152 00:08:20,583 --> 00:08:22,459 -Basta. -Débora... 153 00:08:22,585 --> 00:08:26,296 Deborah, trabajas en publicidad, ¿de acuerdo? Es un negocio civilizado. 154 00:08:26,380 --> 00:08:29,132 Yo, por otro lado, trabajo con monstruos. 155 00:08:29,217 --> 00:08:30,967 Estás hablando de niños de cinco años. 156 00:08:31,052 --> 00:08:35,805 Bien, y mi trabajo es quebrantar su espíritu. De eso se trata el jardín de infancia. 157 00:08:35,890 --> 00:08:39,809 Los alemanes lo inventaron, Deborah. Piénselo. 158 00:08:39,894 --> 00:08:42,729 Oh, Dios, Pat va a matar. 159 00:08:44,315 --> 00:08:46,399 Es un buen giro. 160 00:08:46,484 --> 00:08:49,110 -Tímido. -Con sólo una pizca de vértigo. 161 00:08:49,195 --> 00:08:51,821 Su gran movimiento Debería aparecer en cualquier momento. 162 00:08:51,906 --> 00:08:55,283 La combinación de cabello se mueve con una risita. 163 00:08:55,576 --> 00:08:58,745 Aquí hay un grado de dificultad de 3,2, Joan. Veamos si ella puede lograrlo. 164 00:08:58,829 --> 00:09:00,455 Esto es todo. Esto es todo. 165 00:09:01,082 --> 00:09:02,082 -Sí. -Sí. 166 00:09:02,166 --> 00:09:03,917 -¡Sí! -¡Sí! 167 00:09:04,794 --> 00:09:06,628 -¡Bravo! -¡Bravo! 168 00:09:06,796 --> 00:09:09,881 -¡Bravo! ¡Sí! -¡Bravo! 9.0! 9.0! 169 00:09:12,301 --> 00:09:16,471 Ahora mira, dímelo. Dime que conseguir estos anunciar chicas aquí no era perfecto. 170 00:09:17,765 --> 00:09:19,266 Mira eso. Elige un par, cualquier par. 171 00:09:19,475 --> 00:09:21,893 Es como dispararle a un pez en un barril. 172 00:09:23,521 --> 00:09:25,689 A nosotros mismos nos fue bastante bien, ¿eh? 173 00:09:25,773 --> 00:09:28,066 ¿Nosotros? ¿Dijiste "nosotros"? 174 00:09:28,150 --> 00:09:29,901 Sabes, tienes muchas bolas de bronce, ¿sabes eso? 175 00:09:29,986 --> 00:09:31,903 Yo hago todo el trabajo y tú te llevas todo el crédito. 176 00:09:31,988 --> 00:09:34,656 ¿Sabes cuál es tu problema? Tu cara. 177 00:09:34,740 --> 00:09:36,324 -Sí, claro. -Vamos. Sé sabio, hombre. 178 00:09:36,409 --> 00:09:38,243 Eres demasiado guapo. 179 00:09:38,327 --> 00:09:40,328 Estas chicas salen contigo y se ponen nerviosos, hombre. 180 00:09:40,413 --> 00:09:42,622 Se sienten regordetes. No quieren competir. 181 00:09:42,707 --> 00:09:45,875 Quieren un tipo como... como yo. 182 00:09:45,960 --> 00:09:48,753 Ya sabes, un tipo que va a haz que se vean bien. 183 00:09:48,838 --> 00:09:51,965 -Bien. Un tipo básico de neandertal. -Bien. Tu tipo moreno. 184 00:09:52,049 --> 00:09:53,758 El hombre de un hombre. Un tipo de chico que... 185 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 -¿Rezuma testosterona? -Exactamente. 186 00:09:56,470 --> 00:09:59,431 Una mujer joven en la sociedad actual, ella quiere un poco de volumen en su dieta. 187 00:09:59,515 --> 00:10:02,726 -Sí, ella quiere un tipo grande que sude. -Sí. Bien. 188 00:10:02,810 --> 00:10:06,688 Lo mejor que te podría pasar, Danny, es un accidente industrial. 189 00:10:11,527 --> 00:10:13,403 -Sabes... -Disculpe. 190 00:10:13,487 --> 00:10:14,946 No te irás, ¿verdad? 191 00:10:15,031 --> 00:10:18,158 No, vamos hacia atrás. 192 00:10:18,242 --> 00:10:21,244 -Soy Debbie. -Hola. Dan. 193 00:10:22,538 --> 00:10:27,542 Esta es Joan, mi compañera de cuarto. Se especializa en ataques no solicitados. 194 00:10:28,044 --> 00:10:30,086 Deb, vamos a casa de lrving, ¿verdad? 195 00:10:30,171 --> 00:10:33,965 Es una inmersión a las 4:00 para nosotros, los pilotos kamikazes. 196 00:10:34,050 --> 00:10:36,885 Bien. Me han bombardeado allí un par de veces yo. 197 00:10:37,970 --> 00:10:40,972 Déjalo mientras estás por delante, ¿vale? Debutante. 198 00:10:45,603 --> 00:10:47,937 -Entonces... -Entonces... 199 00:10:49,523 --> 00:10:52,484 Así que no pude evitar fijarme en ti. 200 00:10:52,568 --> 00:10:55,153 y notar que me notas. 201 00:10:55,237 --> 00:10:57,155 Había un reloj sobre tu cabeza. 202 00:11:12,588 --> 00:11:15,382 -Entonces... -Entonces... 203 00:11:56,257 --> 00:11:59,300 Apuesto a que se les ha dado mucho uso. 204 00:11:59,760 --> 00:12:03,513 ¿Funcionan? Bien. Porque los acabo de recibir hoy. 205 00:12:50,186 --> 00:12:51,644 Mierda. Mierda. 206 00:13:10,873 --> 00:13:14,918 -No tienes que salir corriendo. -Sí, lo hago. 207 00:13:15,002 --> 00:13:17,921 Es realmente... Ha sido un pedacito de cielo, ¿vale? 208 00:13:18,005 --> 00:13:21,841 Sólo tengo que irme a casa. Es un hábito mío. Y... 209 00:13:23,552 --> 00:13:26,054 -Aquí puedo encender una luz. -No, no, no. Eso está bien. 210 00:13:28,891 --> 00:13:30,892 Bueno, adiós. 211 00:13:31,477 --> 00:13:34,229 Sí. Adiós. 212 00:13:37,733 --> 00:13:40,777 -Escucha, podría llevarte a casa. -No. No, gracias. En realidad. 213 00:13:40,861 --> 00:13:42,445 Adiós. Gracias. 214 00:13:45,074 --> 00:13:46,074 Gracias. 215 00:13:56,544 --> 00:13:58,795 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 216 00:13:58,879 --> 00:14:02,882 Tengo a este tipo en mi habitación. Este grandullón. 217 00:14:02,967 --> 00:14:07,512 Muy borracho. Muy lindo. Quiero decir, este tipo es enorme. 218 00:14:09,265 --> 00:14:12,016 Él está acostado boca abajo. rincón del gatito en la cama 219 00:14:12,101 --> 00:14:13,768 como una gran ballena varada. 220 00:14:13,853 --> 00:14:15,353 -Vamos, tienes que ver. -No. 221 00:14:15,437 --> 00:14:17,981 No, está completamente borracho. Está apagado como una luz. 222 00:14:21,902 --> 00:14:24,487 Se necesitaría una grúa para sacarlo. 223 00:14:31,495 --> 00:14:32,954 ¿No te lo dije? 224 00:14:34,498 --> 00:14:36,332 Entonces, ¿tuviste una buena velada? 225 00:14:36,417 --> 00:14:39,544 Sí, lo hice. y luego me alejé arrastrándome avergonzado. 226 00:14:39,628 --> 00:14:41,713 ¿No somos un par de putas? 227 00:14:43,549 --> 00:14:46,467 No puedo creer que me acosté con él. en la primera cita. 228 00:14:46,802 --> 00:14:48,803 Ni siquiera hubo una cita. 229 00:14:49,555 --> 00:14:50,972 Gracias. 230 00:14:52,141 --> 00:14:57,186 Te lo digo, no pude evitarlo. porque es tan hermoso. 231 00:14:57,271 --> 00:14:58,855 ¿Pero puede escribir? 232 00:15:03,402 --> 00:15:06,738 Bueno, supongo que tendrás la cama para ti solo. 233 00:15:08,449 --> 00:15:11,701 Pero aquí está la foto. Tiene esta cama forrada de piel, ¿verdad? 234 00:15:11,785 --> 00:15:13,244 -¿Qué tipo de pelaje? -No sé qué tipo de pelaje, 235 00:15:13,329 --> 00:15:14,495 pero es pelaje, ¿vale? 236 00:15:14,580 --> 00:15:16,873 Y la electricidad estática eso está siendo causado 237 00:15:16,957 --> 00:15:20,001 está enviando estas pequeñas chispas Directo a mis nueces. 238 00:15:20,836 --> 00:15:23,254 Sabes, me sentí como un cable de puente humano. 239 00:15:24,924 --> 00:15:26,174 Nada de mierda. 240 00:15:27,509 --> 00:15:31,054 -Entonces, ¿anotaste anoche? -Sí. 241 00:15:31,180 --> 00:15:34,015 Sí, ¿doble oferta de auriculares? 242 00:15:34,224 --> 00:15:36,100 Sí, claro. 243 00:15:36,185 --> 00:15:38,561 Esa chica, ¿está buena? 244 00:15:42,107 --> 00:15:45,026 -Sí, ella fue divertida. -¿Divertido? 245 00:15:45,861 --> 00:15:48,196 ¿Divertido? ¿Era divertida? 246 00:15:49,323 --> 00:15:51,115 Sí, ella... 247 00:15:52,660 --> 00:15:54,869 ¿Lo has hecho alguna vez en un avión? 248 00:15:54,954 --> 00:16:00,458 Sí. Sí, una vez clavé dos azafatas en un 747 a 35.000 pies. 249 00:16:01,418 --> 00:16:05,254 ¿Sabes que? Fue divertido. 250 00:16:06,548 --> 00:16:09,175 Me lo pasé muy bien. 251 00:16:10,636 --> 00:16:12,345 Favio. ¿Estás listo para esto? 252 00:16:12,429 --> 00:16:13,846 -Sí. Sí, tacaño hijo de puta. -¿Estás listo? 253 00:16:13,931 --> 00:16:16,099 Vamos, no has pedido cubiertos. en más de seis meses. 254 00:16:16,350 --> 00:16:18,142 ¿Tus clientes comen con los dedos de los pies? 255 00:16:18,227 --> 00:16:21,980 -Coloque un marcador de plástico para bistec. -Mira, te pondré un marcador de plástico para carne. 256 00:16:22,064 --> 00:16:24,565 Si algún niño les vomita encima, hombre, no tienes que preocuparte por eso. 257 00:16:24,650 --> 00:16:26,067 -Empujar las patatas fritas. -Sí. Sí... 258 00:16:26,193 --> 00:16:28,653 -Papas fritas. Papas fritas. -Sí, sí, sí, sí. 259 00:16:28,737 --> 00:16:30,488 Son fabulosos. Estoy seguro de que te encantarán. 260 00:16:30,572 --> 00:16:33,491 Bueno. Bueno. Seguro. No, lo que quieras para hacer un trato. 261 00:16:43,252 --> 00:16:44,669 ¿Hola? 262 00:16:45,254 --> 00:16:46,295 Hola. 263 00:16:46,547 --> 00:16:48,256 Hola. ¿Debbie? 264 00:16:48,716 --> 00:16:49,799 ¿Quién es este? 265 00:16:49,925 --> 00:16:52,301 Soy Dan. Dan Martín. 266 00:16:52,845 --> 00:16:54,095 De anoche. 267 00:16:54,430 --> 00:16:59,058 Sí. Mira, quería hablar contigo. sobre anoche. 268 00:16:59,143 --> 00:17:02,770 Qué coincidencia tan asombrosa. Por eso llamo. Anoche. 269 00:17:03,355 --> 00:17:07,817 Escucha, anoche estaba bastante borracho. ¿Pasó algo? 270 00:17:08,318 --> 00:17:10,903 No. Absolutamente nada. ¿Quieres hacerlo de nuevo? 271 00:17:11,155 --> 00:17:14,032 Quiero decir, ¿te gustaría volver a estar juntos? para tomar una copa? 272 00:17:14,116 --> 00:17:15,950 Lo siento muchísimo. 273 00:17:16,035 --> 00:17:18,703 Vamos, cogimos el teléfono. al mismo tiempo. Creo que es una señal. 274 00:17:18,787 --> 00:17:21,330 Fue una casualidad. Anoche fue una casualidad. 275 00:17:21,415 --> 00:17:22,415 Debbie. 276 00:17:24,960 --> 00:17:29,047 ¿Podrías enviar dos páginas? de la prensa Bodoni Bold de 36 puntos? 277 00:17:29,131 --> 00:17:31,466 ¿Puedes traerme este diseño? a la Sala de Conferencias E? 278 00:17:31,592 --> 00:17:33,426 -¿Ese es tu jefe? -Sí. 279 00:17:33,510 --> 00:17:36,095 Bueno, escucha. Nos vemos en casa de mamá a las 6:00. 280 00:17:36,263 --> 00:17:37,388 Y no me des por sentado 281 00:17:37,473 --> 00:17:39,599 porque solo voy a esperar ahí durante cuatro o cinco horas. 282 00:17:40,017 --> 00:17:43,644 No. No. No necesitaré ninguno. Sí. Gracias. 283 00:17:45,689 --> 00:17:47,774 La tía de anoche, ¿eh? 284 00:17:47,900 --> 00:17:50,735 Sí. Levanto el teléfono para hacer una llamada y ella está en la línea. 285 00:17:50,819 --> 00:17:54,113 Sí, claro. Tira de esta pierna y suena Jingle Bells. 286 00:17:56,658 --> 00:18:00,328 -Lamento mucho lo de anoche. -Está bien. 287 00:18:00,537 --> 00:18:03,164 mira lo que pasa ¿Cuándo te tomas la vida demasiado en serio? 288 00:18:04,666 --> 00:18:09,212 -¿Qué hiciste anoche? -Fui a casa y tomé un poco de litio. ¿Tú? 289 00:18:11,006 --> 00:18:14,717 ¿Estás ocupado para el almuerzo? ¿Qué tal una larga y agradable en mi departamento? 290 00:18:14,802 --> 00:18:18,262 No puedo. Esto vence esta noche. Quizás mañana. 291 00:18:18,722 --> 00:18:20,056 Mañana. 292 00:18:24,686 --> 00:18:27,980 Están bien. Bueno, la primera semana. Están demasiado asustados para causar problemas. 293 00:18:28,065 --> 00:18:30,441 -¿Señorita Gunther? -Espera un segundo. 294 00:18:30,526 --> 00:18:33,486 Lisa, cariño, estoy hablando por teléfono, ¿de acuerdo? 295 00:18:35,197 --> 00:18:36,948 -¿El jugador de béisbol, te llamó? -Señorita Gunther. 296 00:18:37,032 --> 00:18:38,241 Espera un segundo. Aférrate. 297 00:18:38,325 --> 00:18:41,035 Lisa, realmente no deberías estar aquí. deambulando por los pasillos. 298 00:18:41,912 --> 00:18:46,124 ¿Qué? iré contigo si necesitas un acompañante. 299 00:18:46,208 --> 00:18:50,336 Mira, tengo que ir a recoger algunos materiales de arte. Entonces, ¿por qué no te encuentras conmigo en Horder's? 300 00:18:50,420 --> 00:18:52,421 Te compraré un portalápices de Mickey Mouse. 301 00:18:52,506 --> 00:18:54,423 -Esperar. Aférrate. -Señorita Gunther. 302 00:18:58,512 --> 00:19:01,931 Mira, Deb, realmente tengo que irme. No, te veré a las 5:00. ¿Bueno? 303 00:19:02,015 --> 00:19:03,641 Sí. Sí. Adiós. 304 00:19:04,226 --> 00:19:06,394 Está bien. Cariño, ven aquí. 305 00:19:08,772 --> 00:19:14,527 Ya sabes, todo el mundo se moja los pantalones. y nadie tiene por qué saberlo. 306 00:19:16,321 --> 00:19:19,448 ¿Qué talla usas? ¿6X? 307 00:19:20,075 --> 00:19:24,412 Bueno, resulta que tengo un par extra en mi casillero 308 00:19:25,247 --> 00:19:29,125 con pequeños dibujos de Wonder Woman por todas partes. 309 00:19:29,293 --> 00:19:34,338 -Bernie, Bernie, están aquí. -Excelente. Supongo que me quedo con el perro. 310 00:19:34,423 --> 00:19:36,340 -Hola. ¿Cómo estás? -Ey. 311 00:19:36,466 --> 00:19:39,385 Vamos, siéntate. Aquí. Aquí tienes. Aquí. Sentarse. 312 00:19:39,469 --> 00:19:42,263 Bernie, ella es Debbie. Debbie, este es Bernie. 313 00:19:42,431 --> 00:19:43,431 -Hola. -Hola. 314 00:19:44,099 --> 00:19:47,977 Sabes, eres una mujer muy atractiva. ¿Alguien te ha dicho eso antes? 315 00:19:50,731 --> 00:19:52,231 -Bernie. -¿Qué? 316 00:19:52,316 --> 00:19:54,150 Esto es... 317 00:19:56,612 --> 00:19:58,613 -Juana. -Bernie. 318 00:19:58,822 --> 00:20:03,284 Joan, ese es un lindo nombre. Así que siéntate. ¿Quieres un trago? Madre, algunas bebidas. 319 00:20:03,785 --> 00:20:06,871 No quiero nada. Yo... tengo que irme. 320 00:20:07,414 --> 00:20:10,750 Esperar. Esperar. Esperar. Esperar. 321 00:20:11,418 --> 00:20:14,045 -¿A qué te dedicas? -¿A mí? 322 00:20:14,129 --> 00:20:16,005 Bueno, sí, ¿para ganarse la vida? 323 00:20:16,089 --> 00:20:18,716 Soy neurocirujano. ¿Tú? 324 00:20:18,800 --> 00:20:21,219 Soy un boxeador profesional. 325 00:20:21,303 --> 00:20:23,179 -¿Sabes mucho sobre el juego de lucha? -No. 326 00:20:23,263 --> 00:20:25,306 Soy el campeón mundial de peso pesado. 327 00:20:25,432 --> 00:20:27,767 Bueno, es un placer conocerte, campeón. pero tengo que irme. 328 00:20:27,851 --> 00:20:30,228 Esperar. Vamos. Una bebida. Un trago no te hará daño. 329 00:20:30,312 --> 00:20:32,313 Tengo algo mejor que hacer. 330 00:20:33,315 --> 00:20:36,859 Deb, te veré en el baño de vapor. mañana a las 6:00. Dan. 331 00:20:39,446 --> 00:20:41,989 Sí, fue un placer conocerte. 332 00:20:44,576 --> 00:20:46,786 Interesante amplia. 333 00:20:46,954 --> 00:20:50,039 ¿Dónde desarrolló su personalidad? ¿En un accidente automovilístico? 334 00:20:50,415 --> 00:20:52,375 ella realmente es muy agradable una vez que la conoces. 335 00:20:52,459 --> 00:20:54,460 Sí, sí, claro, claro. 336 00:20:58,173 --> 00:21:00,091 ¿Te vas a sentar? 337 00:21:00,259 --> 00:21:02,218 Dispara, no, no, no, no. 338 00:21:02,302 --> 00:21:06,389 Voy a dejar que ustedes hagan lo que ustedes tienen que hacer. 339 00:21:06,473 --> 00:21:08,724 No te preocupes por mí. Voy a ir a casa 340 00:21:08,809 --> 00:21:10,977 hacer un poco de macarrones con queso, 341 00:21:11,061 --> 00:21:15,147 Selle la ventana y abra el gas. Estaré bien. 342 00:21:15,232 --> 00:21:17,441 -Te veré mañana, Bernie. -Sí, Danny. 343 00:21:22,531 --> 00:21:24,365 Elegantemente tarde. 344 00:21:25,909 --> 00:21:30,496 Bueno, sólo pensé que podrías estar Lo suficientemente tonto como para sentarse aquí hasta medianoche. 345 00:21:35,127 --> 00:21:37,503 No me mires así el gato que acaba de comerse al canario, 346 00:21:37,587 --> 00:21:40,715 porque hasta aquí llega esta noche. 347 00:21:48,515 --> 00:21:51,017 ¿Tienes frío? ¿Quieres una camiseta? 348 00:21:52,185 --> 00:21:54,145 No necesito nada. 349 00:21:55,897 --> 00:21:59,817 ¿Estás bien? Quiero decir, ¿tú...? 350 00:21:59,901 --> 00:22:02,194 -Sí. -¿Sí? 351 00:22:02,487 --> 00:22:03,946 ¿No podrías decirlo? 352 00:22:05,198 --> 00:22:10,119 Sí. Quiero decir, ya sabes, chicas. a veces, es... 353 00:22:11,204 --> 00:22:13,831 Quiero decir, chicos... ya saben. 354 00:22:13,915 --> 00:22:17,418 Sí. Pensamos que simplemente mantenerte en la oscuridad 355 00:22:17,502 --> 00:22:19,587 y luego de esa manera tal vez trabajes un poco más duro. 356 00:22:19,671 --> 00:22:22,340 -Estás lleno de secretos, ¿no? -Es una conspiración. 357 00:22:22,424 --> 00:22:25,468 -Lo sabía. Lo sabía. -Solo para desequilibrarte. 358 00:22:27,262 --> 00:22:29,221 ¿Quieres saber algo más? 359 00:22:29,306 --> 00:22:33,976 Salimos con, ya sabes, chicos mayores. en la escuela secundaria sólo para darte celos. 360 00:22:34,061 --> 00:22:37,980 Yo también lo sabía. Vale, vamos, ¿qué más? 361 00:22:39,107 --> 00:22:44,111 Bueno, nuestras amigas Son realmente amantes lesbianas. 362 00:22:44,196 --> 00:22:46,030 Cada uno de ellos. 363 00:22:46,114 --> 00:22:50,242 Debes odiarnos, quiero decir, como raza. ¿No es así? 364 00:22:50,327 --> 00:22:51,786 Sí, lo hacemos. 365 00:22:54,247 --> 00:22:56,040 -Dime una. -¿Qué? 366 00:22:56,124 --> 00:22:57,583 -¿Un secreto? -Sí. 367 00:22:57,667 --> 00:23:01,670 No tengo ningún secreto. Quiero decir, lo que ves es lo que obtienes. 368 00:23:07,969 --> 00:23:09,387 ¿Vas a casa? 369 00:23:11,807 --> 00:23:15,267 Me estaba estirando. ¿Quieres que me vaya a casa? 370 00:23:15,352 --> 00:23:19,188 No, yo... Bueno, ¿quieres? 371 00:23:19,356 --> 00:23:21,357 Bueno, ¿quieres que me quede? 372 00:23:22,234 --> 00:23:24,819 Quiero decir, no lo sé Si es tan buena idea que me quede. 373 00:23:25,237 --> 00:23:27,822 No significa nada si te quedas. 374 00:23:31,827 --> 00:23:35,454 Me gustaría que te quedes, si quieres. 375 00:23:41,294 --> 00:23:43,170 Sí. Está bien. 376 00:23:43,922 --> 00:23:47,925 Sí. Bueno, está bien. Me quedaré. 377 00:23:48,009 --> 00:23:53,347 Me estoy enfermando y cansando de ti burlándote de mí. 378 00:25:10,258 --> 00:25:11,550 ¿Qué? 379 00:25:12,761 --> 00:25:14,845 Me gusta este lugar. 380 00:25:15,013 --> 00:25:18,098 "Lugar"? Vamos, esto es un porro. 381 00:25:19,684 --> 00:25:21,519 Mira los accesorios aquí. 382 00:25:21,686 --> 00:25:25,523 Todo aquí. Quiero decir, la fórmica. Ya ni siquiera puedes conseguir esta fórmica. 383 00:25:25,607 --> 00:25:28,108 Todo aquí es art déco, ¿no? 384 00:25:29,361 --> 00:25:31,445 Sí, algo así. 385 00:25:33,907 --> 00:25:35,533 Hola, Gus. ¿Qué tal una recarga? 386 00:25:35,617 --> 00:25:37,785 Danny, ya sabes dónde está el café. 387 00:25:37,869 --> 00:25:40,704 Tengo una cita a la que intento impresionar. 388 00:25:40,789 --> 00:25:43,082 Entonces no deberías haberla traído aquí. 389 00:25:43,166 --> 00:25:45,209 ¿Es así como hablas? a todos tus clientes? 390 00:25:45,293 --> 00:25:46,835 Los tres. 391 00:25:53,969 --> 00:25:55,386 Me gusta este porro. 392 00:26:14,573 --> 00:26:17,157 -¿Recuerdas anoche en la cama? -Sí. 393 00:26:17,325 --> 00:26:21,161 -Querías saber algo sobre mí. -Sí. 394 00:26:22,998 --> 00:26:24,915 Quiero tener mi propio restaurante. 395 00:26:27,794 --> 00:26:32,047 Quiero decir, nada especial. sino un auténtico garito de primera clase. 396 00:26:32,173 --> 00:26:33,966 El de Danny. 397 00:26:34,884 --> 00:26:35,884 Lo sé, ¿a quién engaño? 398 00:26:35,969 --> 00:26:37,720 nunca voy a tener esa cantidad de dinero, ¿verdad? 399 00:26:38,388 --> 00:26:40,264 Sí, supongo que todo se desmorona ahí mismo. 400 00:26:40,348 --> 00:26:41,557 No, quiero decir, no lo creerías. 401 00:26:41,641 --> 00:26:43,809 lo que tienes que pasar en esta ciudad para obtener una licencia de licor. 402 00:26:43,893 --> 00:26:46,770 -Es una barbaridad. -Es un maldito escándalo. 403 00:26:47,647 --> 00:26:50,691 Se lavó a los 24. Es trágico. 404 00:26:51,818 --> 00:26:54,069 ¿Sabes que? Estás bien. 405 00:27:08,710 --> 00:27:10,878 Si respondes, te mataré. 406 00:27:18,970 --> 00:27:22,097 -¿Dónde diablos has estado? -Lo siento. Me quedé colgado. 407 00:27:23,933 --> 00:27:25,434 Steve llamó. 408 00:27:25,894 --> 00:27:27,978 -¿Qué dijo? -¿Qué crees que dijo? 409 00:27:28,063 --> 00:27:30,022 Él dijo, ¿dónde diablos estabas? 410 00:27:31,232 --> 00:27:33,108 ¿Y qué le dijiste? 411 00:27:33,735 --> 00:27:38,072 Le dije que tienes que esperar 24 horas. antes de presentar un informe de persona desaparecida. 412 00:27:39,324 --> 00:27:42,785 Sólo pensé que eras en el baúl de alguien o algo así. 413 00:27:47,582 --> 00:27:49,958 -Estaba con Danny. -Estabas con Danny. 414 00:27:51,086 --> 00:27:54,171 Te esperé en el baño de vapor. 415 00:27:54,255 --> 00:27:59,468 Sólo sudando hasta el culo con un montón de mujeres gordas del viejo país 416 00:27:59,552 --> 00:28:01,804 que no hablan nada de inglés. 417 00:28:01,888 --> 00:28:03,889 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Hablar conmigo mismo? 418 00:28:03,973 --> 00:28:06,934 -Lo siento. -"lo siento." 419 00:28:07,018 --> 00:28:11,438 Sabes, es lo mismo de siempre, Deborah. Es la misma mierda de siempre. 420 00:28:11,523 --> 00:28:13,232 Sabes, apuesto que en la escuela secundaria, tu eras una de esas chicas 421 00:28:13,316 --> 00:28:15,984 Eso simplemente dejó a tus amigos como una papa caliente 422 00:28:16,069 --> 00:28:17,778 cada vez que algún chico llamaba. 423 00:28:17,862 --> 00:28:20,280 -¿Quién no? -No lo hice. 424 00:28:21,408 --> 00:28:24,535 Por supuesto, no tuve un montón de citas de todos modos. 425 00:28:24,619 --> 00:28:27,705 -No hagas eso. -No es justo. ¿Está bien? 426 00:28:27,789 --> 00:28:29,540 somos amigos desde hace mucho tiempo 427 00:28:29,624 --> 00:28:32,126 porque no tomamos unos a otros por sentado. 428 00:28:34,045 --> 00:28:35,462 Lo siento. 429 00:28:36,423 --> 00:28:38,132 Me lastimé. 430 00:28:39,008 --> 00:28:41,593 Supongo que soy demasiado sensible. 431 00:28:41,720 --> 00:28:45,013 Entonces, ¿qué hay para desayunar? 432 00:28:45,098 --> 00:28:48,308 McMuffin de huevo, esquina de Broadway y Belmont. 433 00:28:53,732 --> 00:28:57,401 -Se suponía que vendría hoy. -Pero no lo hizo. Llegó un día antes. 434 00:28:57,485 --> 00:28:59,862 Esta es una gran ciudad. Tienes que esperar eso, Danny. 435 00:28:59,946 --> 00:29:01,405 ¡Esto es un negocio! 436 00:29:01,489 --> 00:29:03,657 Ya sabes, lo que hiciste, eso no lo haces. 437 00:29:03,825 --> 00:29:06,201 Demonios, me gustaría pasar un día con mi hijo. 438 00:29:06,286 --> 00:29:08,954 Sabes, estoy seguro de que la señora Lyons está aquí. le gustaría pasar un día con su familia, 439 00:29:09,038 --> 00:29:10,706 pero no hacemos eso. 440 00:29:11,166 --> 00:29:14,877 No lo sé, Danny. Realmente no lo sé. Déjame preguntarte algo. 441 00:29:14,961 --> 00:29:16,670 ¿A quién crees que debería la comisión? 442 00:29:16,755 --> 00:29:19,047 Oye, pasé tres meses establecer este acuerdo. 443 00:29:19,132 --> 00:29:22,259 ¿Quién lo firmó? A mí. ¿Quién lo acostó? A mí. 444 00:29:22,385 --> 00:29:24,303 Siempre se reduce A lo mismo, Danny. 445 00:29:24,387 --> 00:29:25,971 Los negocios son un juego de pulgadas. 446 00:29:26,097 --> 00:29:27,598 Bien, si no crees que lo merezco, No lo quiero. 447 00:29:27,682 --> 00:29:30,893 Oye, yo no dije eso. Mira, quiero que lo tengas. 448 00:29:30,977 --> 00:29:34,104 Sabes, cuando empezaste a trabajar aquí, Te dije: "Bienvenido a bordo". 449 00:29:34,189 --> 00:29:38,776 Y lo dije en serio. Todo lo que intento hacer es, Sólo estoy tratando de mostrarte una lección. 450 00:29:46,117 --> 00:29:48,911 Tardaré sólo un par de minutos más, Dan. 451 00:29:49,704 --> 00:29:52,706 -¿Cómo te fue hoy en el trabajo? -Me encontré con un infierno. 452 00:29:53,833 --> 00:29:57,461 Dios mío, otro fumador. Mira, ¿te importaría? 453 00:29:57,545 --> 00:29:59,379 Lo siento. Estás comiendo. 454 00:29:59,464 --> 00:30:02,341 Sé lo que quieres decir. Mi jefe también está enojado conmigo. 455 00:30:03,051 --> 00:30:04,051 Apuesto que lo era. 456 00:30:05,845 --> 00:30:06,845 Allá. 457 00:30:07,347 --> 00:30:10,474 Acabo de agregar otros siete minutos. a tu vida. 458 00:30:12,560 --> 00:30:15,729 -Está bien. No espero un agradecimiento. -Gracias. 459 00:30:28,660 --> 00:30:31,995 Así que me preocupé mucho. ¿Sobre la civilización occidental? 460 00:30:32,080 --> 00:30:36,208 -No particularmente. Esta noche no. -Se está derrumbando. ¿O no te habías dado cuenta? 461 00:30:36,835 --> 00:30:38,794 Vivo en un barrio bastante bueno. 462 00:30:40,880 --> 00:30:42,923 Lo siento, te hice esperar. 463 00:30:43,716 --> 00:30:45,342 Tenemos que irnos. Nuestra película comienza en 10 minutos. 464 00:30:45,426 --> 00:30:46,426 Bueno. 465 00:30:48,096 --> 00:30:50,681 -¿Quieres venir con nosotros? -Seguro. 466 00:30:54,894 --> 00:30:56,812 Bueno, sólo dame un minuto para prepararme. 467 00:31:07,532 --> 00:31:10,576 Entonces, mañana, ¿nos vamos? ¿Al salón del automóvil o qué? 468 00:31:10,660 --> 00:31:15,122 -Estaba pensando en llamar a Debbie. -La veo mucho, ¿eh? 469 00:31:15,456 --> 00:31:17,791 -¿Cuántas veces la llamas esta semana? -Dos veces. 470 00:31:17,959 --> 00:31:21,503 ¿Dos veces? ¿La llamaste dos veces? 471 00:31:21,588 --> 00:31:26,466 Dan, nunca llames a una mujer más de una vez por semana. ¡Nunca, jamás, jamás! 472 00:31:28,720 --> 00:31:31,805 Mira, se le olvida llamar un día. no es gran cosa. 473 00:31:31,890 --> 00:31:33,849 Dos días, es un descuido. 474 00:31:33,933 --> 00:31:37,060 Cariño, no te ha llamado en tres días. Está durmiendo con alguien más. 475 00:31:37,145 --> 00:31:38,770 Oye, es un país libre. 476 00:31:38,855 --> 00:31:41,356 Bueno, si te hace pasar un mal rato, todo lo que tienes que hacer es simplemente... 477 00:31:41,441 --> 00:31:43,442 Sabes, yo cuidaré de Favio por ti. 478 00:31:45,320 --> 00:31:48,405 -Así es como se llama. -Debbie. 479 00:31:48,489 --> 00:31:49,489 Debbie, sí. 480 00:31:49,616 --> 00:31:50,616 Hola. 481 00:31:57,081 --> 00:31:58,332 -Hola. -Hola. 482 00:31:58,458 --> 00:32:01,084 Bueno, estamos como en el medio de un problema aquí. 483 00:32:01,169 --> 00:32:04,963 Ahora, escucha, todo lo que digo es Si va a dormir más de tres noches a la semana, 484 00:32:05,048 --> 00:32:06,840 entonces podrá pagar la mitad del alquiler. 485 00:32:06,925 --> 00:32:10,761 Sí, pero si le pido que pague la mitad del alquiler, 486 00:32:10,845 --> 00:32:13,639 entonces eso es como preguntarle para vivir conmigo. 487 00:32:13,723 --> 00:32:17,184 Muy bien, ¿qué ganas tú con esto, Carrie? Realmente no lo entiendo. 488 00:32:17,560 --> 00:32:19,353 Quizás ella ama al chico. 489 00:32:20,104 --> 00:32:21,605 Quizás lo disfrute. 490 00:32:21,689 --> 00:32:24,608 ¿Aguantarías a un perro que ¿Volvió a casa tres noches a la semana? 491 00:32:24,692 --> 00:32:26,860 Quiero decir, ¿de qué estamos hablando aquí? 492 00:32:27,195 --> 00:32:29,279 Disculpen chicos Voy a hacer una llamada telefónica. 493 00:32:29,864 --> 00:32:30,864 Eso fue gracioso. 494 00:32:34,327 --> 00:32:35,702 -Hola. -Hola. 495 00:32:38,873 --> 00:32:39,873 Hola. 496 00:32:42,377 --> 00:32:45,212 Oh, Dios. Lo siento. Esto no es bueno. 497 00:32:46,422 --> 00:32:47,422 Lo siento. 498 00:32:49,217 --> 00:32:52,219 No creo que pueda verte más. 499 00:32:52,387 --> 00:32:54,972 Y no te ofendas porque me gustas. Y sabes que lo hago. 500 00:32:55,056 --> 00:32:57,975 Creo que eres fantástico. Es solo que... 501 00:32:59,310 --> 00:33:00,310 Bueno, yo... 502 00:33:01,270 --> 00:33:03,188 Estoy saliendo con alguien más. 503 00:33:04,399 --> 00:33:08,568 -¿OMS? -Nadie. Quiero decir, no lo conoces. 504 00:33:09,112 --> 00:33:10,112 Bueno. 505 00:33:11,239 --> 00:33:13,365 Está bien, si así es como lo quieres. 506 00:33:13,449 --> 00:33:15,867 mira lo que pasa ¿Cuando la gente no dice "te amo"? 507 00:33:16,119 --> 00:33:19,454 Sabes, a veces puedes ser un verdadero hijo de puta. 508 00:33:19,539 --> 00:33:23,417 Vamos. Vamos, cariño. Vamos. 509 00:33:24,794 --> 00:33:26,670 Pensé que teníamos algo especial. 510 00:33:26,754 --> 00:33:30,215 No. Fue un poco sórdido. 511 00:33:30,675 --> 00:33:34,094 Y ahora todo ha terminado. 512 00:33:39,559 --> 00:33:40,976 Espera un momento. 513 00:33:50,069 --> 00:33:51,445 -Hola. -Hola. 514 00:33:51,529 --> 00:33:54,239 ¿Estás bien? ¿Pasa algo? 515 00:33:54,323 --> 00:33:58,744 Nada. Todo es genial. Yo solo estaba... 516 00:34:00,121 --> 00:34:02,080 -Adiós. -Espera un minuto. 517 00:34:03,124 --> 00:34:08,003 Yo... sólo quería hacerte saber que estaba bien. en caso de que te lo preguntes. 518 00:34:08,337 --> 00:34:11,715 Y ahora lo tengo, así que buenas noches. 519 00:34:11,883 --> 00:34:16,261 Iba a llamarte, Y debería haber llamado. 520 00:34:16,345 --> 00:34:21,183 Mira, no intentes hacerme sentir mejor, ¿vale? Quiero decir, no me importa si me llamas. 521 00:34:21,267 --> 00:34:22,517 De hecho, no lo hagas. 522 00:34:22,602 --> 00:34:25,520 Mira, simplemente no lo intentes para hacerme sentir mejor, ¿vale? 523 00:34:25,605 --> 00:34:27,022 Mira, ¿quieres entrar? 524 00:34:28,316 --> 00:34:30,984 Dan, puede que sea fácil, pero no soy estúpido. 525 00:34:31,527 --> 00:34:35,072 Sólo por un minuto. Te extrañé. 526 00:34:35,156 --> 00:34:38,325 -Sólo por un minuto. -No. En absoluto. 527 00:35:04,644 --> 00:35:07,562 -Eres tan bueno. -Sí. 528 00:35:07,647 --> 00:35:11,108 -Eres. Usted es el mejor. -Apuesto a que les dices eso a todos tus muchachos. 529 00:35:11,192 --> 00:35:12,943 Sí, y lo creen. 530 00:35:16,864 --> 00:35:18,281 Dios, te amo... 531 00:35:20,076 --> 00:35:23,036 Me encanta hacer el amor contigo. 532 00:35:23,371 --> 00:35:25,831 A mí también me encanta hacer el amor contigo. 533 00:35:28,334 --> 00:35:33,463 ¿Estás hablando en serio? Quiero decir, parecía una gran chica. 534 00:35:33,548 --> 00:35:36,133 Quiero decir, lo poco que vi de ella. Ya sabes, ni esto ni aquello. 535 00:35:36,217 --> 00:35:39,678 Muy tipo de... ¿Qué? 536 00:35:42,473 --> 00:35:44,599 Bueno, ¿qué carajo? Sabes, sólo la vi por un minuto. 537 00:35:44,684 --> 00:35:47,936 Quiero decir, primeras impresiones de este tipo. muchas veces puede resultar engañoso. 538 00:35:50,773 --> 00:35:53,191 -¿Ella da mamada? -¿Qué? 539 00:35:53,276 --> 00:35:56,403 A usted. Estoy diciendo, ¿Ella te da mamada? 540 00:36:00,199 --> 00:36:01,616 Olvídalo. 541 00:36:10,459 --> 00:36:12,043 No me mires así. 542 00:36:12,920 --> 00:36:16,298 Levántate de la cama, vagabundo. 543 00:36:19,510 --> 00:36:22,262 Debbie, he estado pensando. 544 00:36:22,346 --> 00:36:24,514 Durante los últimos dos meses, has estado corriendo por la ciudad 545 00:36:24,599 --> 00:36:27,976 con tu ropa interior en una bolsa de papel, y yo... 546 00:36:28,060 --> 00:36:31,855 Creo que tal vez deberías tener un cajón por aquí. 547 00:36:31,939 --> 00:36:36,151 ¿Un cajón? ¿Un cajón entero? No lo sé, Dan. 548 00:36:37,320 --> 00:36:40,155 Ese es un paso bastante grande. Creo que será mejor que pienses en esto. 549 00:36:40,239 --> 00:36:41,781 Toma el cajón. 550 00:36:41,866 --> 00:36:44,534 -¿Está seguro? ¿Estás positivo? -Vamos. 551 00:36:44,619 --> 00:36:46,870 Está bien, tal vez solo como uno pequeño. en la cocina 552 00:36:46,954 --> 00:36:49,247 al lado de los utensilios o algo así. 553 00:36:49,332 --> 00:36:51,708 -¿Está bien? -Basta. 554 00:36:51,792 --> 00:36:54,211 Mira tu tasa de divorcios, Deborah. 555 00:36:54,295 --> 00:36:58,089 Hombres y mujeres están peleando por sus vidas, ya sabes. 556 00:36:58,174 --> 00:37:01,843 Ya sabes, los sexos se relacionan de una manera muy violenta. Lo hacen. 557 00:37:01,928 --> 00:37:05,680 Y somos nosotros los que terminamos renunciar a mucho de nosotros mismos. 558 00:37:05,765 --> 00:37:10,477 Dios. Perdemos mucho en el camino. 559 00:37:10,561 --> 00:37:12,646 -Vamos, no estás de acuerdo conmigo. -No estoy de acuerdo contigo. 560 00:37:12,730 --> 00:37:15,899 Es una broma sucia, Deborah. todo este asunto olvidado de Dios. 561 00:37:15,983 --> 00:37:18,818 -No estoy de acuerdo contigo. -Tienes razón. 562 00:37:19,904 --> 00:37:22,739 Entonces, ¿vas a beber? ¿Esa agua con gas o qué? 563 00:37:26,202 --> 00:37:29,162 Quizás podría tenerlo. 564 00:37:31,040 --> 00:37:32,999 Me voy a vivir con Danny. 565 00:37:36,087 --> 00:37:37,837 Te doy dos meses. 566 00:37:38,506 --> 00:37:40,799 Esperar. ¡Esperar! 567 00:37:42,593 --> 00:37:45,345 Está bien. ¿Y qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 568 00:37:45,429 --> 00:37:47,722 -¿Qué? -Algunos de esos son de Joan. 569 00:37:47,807 --> 00:37:49,641 Lo siento. Aquí, ¿quieres separarlos? 570 00:37:49,725 --> 00:37:52,477 Bueno, ellos no van separarse ahora, ¿verdad? 571 00:37:52,561 --> 00:37:57,107 No, supongo que no lo son. Aquí. ¿Éste es tu Shostakovich? 572 00:37:57,191 --> 00:38:01,111 Es Shos-ta-ko-vich. Y es mío. 573 00:38:02,196 --> 00:38:04,406 Excelente. ¿Qué vamos a hacer? sobre el televisor? 574 00:38:04,490 --> 00:38:07,492 -¿Por qué no te lo quedas? Tengo un televisor. -Bien por usted. 575 00:38:07,576 --> 00:38:09,953 No, de verdad, insisto en pagar. por lo menos la mitad del mismo. 576 00:38:10,037 --> 00:38:13,915 - Entonces, ¿por qué no te hago un cheque? -Está bien. Lo recogeré la semana que viene. 577 00:38:14,000 --> 00:38:17,377 ¿Cuando? ¿Puedes venir? ¿El martes por la noche? 578 00:38:18,212 --> 00:38:22,465 -¿Puede venir Debbie el martes por la noche? -Es gracioso. Eso es bueno. 579 00:38:22,550 --> 00:38:25,885 Ahora si pudieras encontrarlo en tu corazón. tomar esto y metértelo por el culo. 580 00:38:25,970 --> 00:38:27,804 Eso es muy revelador. 581 00:38:27,888 --> 00:38:32,142 Quiero decir, siguiendo tus instrucciones, se supone que desgarrarme y torturarme analmente. 582 00:38:32,226 --> 00:38:35,186 ¿Es eso lo que te gusta? ¿Debora sabe sobre esto? 583 00:38:35,271 --> 00:38:38,106 -Mira, te vas a mudar, así que muévete. -Se va a mudar. 584 00:38:38,190 --> 00:38:42,152 Ella se va a mudar. Bueno, entonces sácala de aquí. ¡Y al diablo contigo! 585 00:38:42,236 --> 00:38:44,654 Espero que seas muy feliz. 586 00:38:45,072 --> 00:38:46,489 Disculpe. 587 00:38:56,459 --> 00:38:57,625 -¿Lo entendiste? ¿Seguro? -Lo tengo. 588 00:38:57,710 --> 00:38:58,710 Bueno. Bien. 589 00:39:01,047 --> 00:39:02,672 Lo tengo. Lo tengo. Lo sé. 590 00:39:09,096 --> 00:39:10,138 Eso es todo. 591 00:41:18,767 --> 00:41:22,937 -¿Quieres una taza de té? -¿Té? No, gracias. Soy un bebedor de café. 592 00:41:23,022 --> 00:41:26,191 Vamos, amplía un poco tus horizontes. 593 00:41:28,736 --> 00:41:30,153 Lo tengo. 594 00:41:33,616 --> 00:41:34,824 -Hola. -¿Danny? 595 00:41:34,909 --> 00:41:37,327 Hola, soy Alex. 596 00:41:37,411 --> 00:41:38,745 Mucho tiempo sin verlo. 597 00:41:39,580 --> 00:41:42,457 Sí. Bien. 598 00:41:44,210 --> 00:41:46,294 ¿Es este un mal momento? 599 00:41:47,338 --> 00:41:50,089 No. No. No. Conocí a alguien. 600 00:41:50,799 --> 00:41:51,799 ¿Entonces? 601 00:41:52,551 --> 00:41:54,802 -Entonces... -Oye, escucha, Dan. 602 00:41:54,887 --> 00:41:57,472 ¿Crees que mi marido y mis hijos son replicantes? 603 00:41:57,598 --> 00:41:59,807 Oye, cariño, ya sabes, todos tenemos que hacer sacrificios 604 00:41:59,892 --> 00:42:01,434 en nuestras relaciones personales. 605 00:42:04,313 --> 00:42:06,064 Ella está ahí. 606 00:42:08,526 --> 00:42:10,485 Bueno, dale un beso de mi parte. 607 00:42:10,903 --> 00:42:14,113 Y Dan, me gustaría dejarte. con un último consejo. 608 00:42:15,074 --> 00:42:16,658 Estoy en el libro. 609 00:42:19,119 --> 00:42:22,580 A decir verdad, vivimos juntos. 610 00:42:22,665 --> 00:42:25,625 Sí, y... Su nombre es Debbie. 611 00:42:27,586 --> 00:42:30,004 Gracias. Se lo diré. 612 00:42:31,006 --> 00:42:33,466 Lo mismo para ti. Adiós. 613 00:42:36,845 --> 00:42:38,972 No me digas. ¿Tu prima? 614 00:42:39,974 --> 00:42:42,016 No, esa era mi mamá. 615 00:42:42,810 --> 00:42:46,062 Mamá decepcionada, no lo estarás. ¿Ya duermes con ella? 616 00:42:47,898 --> 00:42:49,857 Era una antigua novia. 617 00:42:50,484 --> 00:42:52,860 Pero es... quiero decir, es historia. 618 00:42:52,945 --> 00:42:55,029 Me escuchaste decirlo, ¿verdad? 619 00:42:55,114 --> 00:42:58,825 Está bien. Supongo que tendré que acostumbrarme. 620 00:43:01,495 --> 00:43:05,373 ¿Sabes qué tipo de té es este? Porque en realidad es bastante bueno. 621 00:43:05,457 --> 00:43:06,916 -Normalmente no... -¿Qué está pasando aquí? 622 00:43:07,001 --> 00:43:08,876 ¿No me quieres aquí? 623 00:43:09,461 --> 00:43:11,921 Sí, tienes razón. Yo no lo hago. Quiero decir, hicimos nuestro mejor intento. 624 00:43:12,006 --> 00:43:14,132 y no funcionó. ¿Pero qué diablos? Lo intentamos, ¿verdad? 625 00:43:14,216 --> 00:43:16,217 Quiero decir, esto es una locura. 626 00:43:16,302 --> 00:43:19,846 Quiero decir, hablamos de esto una vez. ¿Para qué, 10 minutos en la cama? 627 00:43:20,222 --> 00:43:21,806 No es tan complicado. 628 00:43:21,890 --> 00:43:25,101 Ya es diferente. Quiero decir, esto lo cambia todo. 629 00:43:26,353 --> 00:43:28,896 Las cosas van a cambiar un poco. 630 00:43:28,981 --> 00:43:33,359 Mira, no somos gemelos siameses. No vamos a estar fusionados por la cadera. 631 00:43:33,444 --> 00:43:36,446 No estamos hablando de matrimonio, ¿verdad? 632 00:43:36,822 --> 00:43:39,532 -No. -Bueno, entonces, está bien. 633 00:43:39,992 --> 00:43:43,077 Mira, vas a tener tu vida y tus amigos. voy a tener... 634 00:43:43,162 --> 00:43:47,081 Siempre estás cubierto. Siempre tienes lo correcto que decir. 635 00:43:49,418 --> 00:43:52,545 ¿Qué crees que mis respuestas? están programados? 636 00:43:54,506 --> 00:43:59,260 -¿Crees que soy un replicante? -¡Mierda! 637 00:44:02,181 --> 00:44:05,099 ¿Qué crees que estás haciendo? ¡Dame eso! 638 00:44:06,727 --> 00:44:08,186 Lo siento. 639 00:44:08,604 --> 00:44:10,980 Hice esto en Girl Scouts. 640 00:44:13,108 --> 00:44:15,401 Es bonito. 641 00:44:20,115 --> 00:44:22,408 Era para mi cofre de la esperanza. 642 00:44:25,996 --> 00:44:26,996 Ey. 643 00:44:31,377 --> 00:44:33,628 Este es nuestro lugar. 644 00:44:36,840 --> 00:44:39,425 Ya no eres un huésped que pasa la noche. 645 00:44:44,181 --> 00:44:45,765 Danny. Danny. Aviso. 646 00:44:46,892 --> 00:44:48,601 ¿Quién diablos es ese? 647 00:44:48,769 --> 00:44:51,104 Esa es Carmen. Ella trabaja en el transporte marítimo. 648 00:44:51,438 --> 00:44:53,147 ¿Ves la mirada que te acaba de dar? 649 00:44:53,232 --> 00:44:55,942 tu solo lo sabes ella no lleva calzoncillos. 650 00:44:56,568 --> 00:45:00,029 Aquí viene ella. Hola. ¿Cómo estás? 651 00:45:00,114 --> 00:45:02,240 Es bueno verte. Este es Danny. 652 00:45:07,204 --> 00:45:09,455 Entonces, ¿cómo está cómo se llama? 653 00:45:09,581 --> 00:45:10,581 -Debbie. -Debbie. 654 00:45:10,666 --> 00:45:12,542 -Ella es genial. -¿Sí? 655 00:45:12,626 --> 00:45:16,504 ¿Qué hacen ustedes? ¿Qué, ir al zoológico? ¿Hacer compras? 656 00:45:17,965 --> 00:45:19,924 Ya sabes, parece muy intelectual. 657 00:45:20,008 --> 00:45:22,385 -Quiero decir, eso no siempre es algo malo. -No. 658 00:45:23,303 --> 00:45:25,221 Quiero decir, ¿qué carajo? Un chico quiere hacerlo con una amplia. 659 00:45:25,305 --> 00:45:28,266 sobre una base más o menos estable, ¿Quién puede decir que no, eh? 660 00:45:30,436 --> 00:45:33,980 Muchas de estas tías, ya sabes, simplemente no lo sabes. ¿Sabes? 661 00:45:34,106 --> 00:45:37,734 Quiero decir, una mujer joven en la sociedad actual, cuando tenga 22, 23, 662 00:45:37,818 --> 00:45:39,986 No sabes dónde carajo ha estado. 663 00:45:42,030 --> 00:45:44,323 Eso es asunto tuyo, ¿verdad? 664 00:45:44,408 --> 00:45:48,161 Oigan, oigan, chicos. Salir, almorzar. Te haremos ganar mucho dinero. 665 00:45:49,580 --> 00:45:52,582 Danny, casi lo olvido. Quiero que le hagas una lata de mierda al Gorrión. 666 00:45:52,833 --> 00:45:54,417 -¿Te refieres a la Golondrina? -Sí, sí, lo que sea. 667 00:45:54,501 --> 00:45:56,294 Córtalo. No más crédito. El tipo lleva dos meses de retraso. 668 00:45:56,378 --> 00:45:58,421 -No. Es un buen tipo... -Danny, hazme un favor, ¿quieres? 669 00:45:58,505 --> 00:46:00,631 Es un perdedor. ¡Córtalo! 670 00:46:03,427 --> 00:46:06,512 David, continúa la línea dos. Es tu madre. 671 00:46:06,597 --> 00:46:09,223 Ya sabes, por 600 dólares, Puedo hacer que duerman a ese tipo. 672 00:46:10,100 --> 00:46:13,311 Por favor no me hagas esto. ¡Me estás cortando el cuello! 673 00:46:13,395 --> 00:46:15,813 Cristo, Danny, ¿cuántos años ¿Volvemos, eh? 674 00:46:15,898 --> 00:46:18,441 Siempre pagué. Nunca me cagué contigo. 675 00:46:18,525 --> 00:46:20,234 Cambiaré el menú, Danny. 676 00:46:20,319 --> 00:46:23,321 Mírame. Mírame a la cara, ¿quieres? 677 00:46:23,405 --> 00:46:25,823 Era la casa de mi papá. 678 00:46:26,325 --> 00:46:27,784 Danny, te lo ruego. 679 00:46:27,868 --> 00:46:30,578 Frente a Dios, frente a la familia, frente a mi barrio, 680 00:46:30,662 --> 00:46:34,165 Te lo juro. ¡Danny, por favor, no me hagas esto! 681 00:46:43,717 --> 00:46:45,718 Lo siento, cariño. 682 00:46:46,720 --> 00:46:49,180 Está bien. 683 00:46:51,642 --> 00:46:53,059 ¿Está todo bien? 684 00:46:54,937 --> 00:46:56,479 Seguro. 685 00:46:57,272 --> 00:46:58,731 ¿Está seguro? 686 00:47:00,234 --> 00:47:01,234 Seguro. 687 00:47:02,152 --> 00:47:03,736 ¿Estás bien? 688 00:47:04,571 --> 00:47:06,030 Seguro. 689 00:47:08,242 --> 00:47:09,408 Bueno. 690 00:47:21,463 --> 00:47:22,463 Dan? 691 00:47:23,131 --> 00:47:24,590 Dan, ¿estás despierto? 692 00:47:26,760 --> 00:47:28,177 ¿Duermes? 693 00:47:30,597 --> 00:47:32,056 ¿Estás dormido? 694 00:47:35,060 --> 00:47:36,644 No puedo dormir. 695 00:47:40,315 --> 00:47:43,776 ¿Estás durmiendo? ¿Te desperté? 696 00:47:47,489 --> 00:47:48,489 Dan? 697 00:48:06,341 --> 00:48:09,677 -Cortapelos de nariz. -Yo no... 698 00:48:10,929 --> 00:48:13,723 -...sabes qué... -Pelo de la nariz. 699 00:48:13,807 --> 00:48:16,642 Lo siento. No debería ser... 700 00:48:17,728 --> 00:48:19,145 Estaba husmeando y... 701 00:48:20,188 --> 00:48:24,150 -Está bien. -No, no está bien. Está mal. 702 00:48:25,319 --> 00:48:28,154 Está mal que no te conozca muy bien. 703 00:48:28,238 --> 00:48:32,116 Quiero decir, estoy hurgando en tus cajones. buscando pedazos de no sé qué! 704 00:48:32,618 --> 00:48:34,619 Lo siento. 705 00:48:35,037 --> 00:48:38,414 Yo sólo... Esto está mal. ¡Todo está mal! 706 00:48:38,498 --> 00:48:40,124 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 707 00:48:40,208 --> 00:48:42,627 Ya no quiero ser tu compañero de cuarto. 708 00:48:43,712 --> 00:48:46,547 -¿Qué? -Tenía un compañero de cuarto. 709 00:48:48,675 --> 00:48:52,845 Quiero estar más cerca, ¿sabes? Quiero ser pareja. 710 00:48:53,472 --> 00:48:55,932 -Y yo quiero... -Podemos hacer eso. 711 00:48:56,016 --> 00:48:59,602 -Pensé que habías dicho... -Sé lo que dije. No me importa lo que dije. 712 00:48:59,686 --> 00:49:02,730 ¿Sabes? Sólo quiero conocerte mejor. 713 00:49:03,774 --> 00:49:08,694 Y cuando algo te molesta, Quiero saber sobre eso. 714 00:49:09,655 --> 00:49:13,491 ¿Sabes? Porque es mi problema también. 715 00:49:13,575 --> 00:49:15,534 Podemos hacer eso. 716 00:49:17,829 --> 00:49:22,166 -Simplemente no quiero que seas infeliz. -No soy infeliz. 717 00:49:23,877 --> 00:49:25,336 No lo soy. 718 00:52:36,528 --> 00:52:38,904 Espero que no hayamos despertado a la señora Boelter. 719 00:52:38,989 --> 00:52:42,741 Podemos escucharla gritarle al perro. Sé que ella puede oírnos. 720 00:52:50,167 --> 00:52:52,585 -No te muevas. -¿Qué? 721 00:52:53,086 --> 00:52:56,839 -Te ves tan bien con esa luz. -¿Qué luz? 722 00:52:57,299 --> 00:52:59,216 La luz que entra por la ventana. 723 00:53:00,093 --> 00:53:01,510 Sal de aquí. 724 00:53:05,599 --> 00:53:07,224 Dios, eres tan hermosa. 725 00:53:08,643 --> 00:53:09,643 Danny. 726 00:53:10,937 --> 00:53:12,146 Eres. 727 00:53:17,736 --> 00:53:19,153 Te amo, Danny. 728 00:53:22,616 --> 00:53:24,783 Yo también te amo. 729 00:53:38,632 --> 00:53:41,300 Dan. Dan. Dan. Dan. 730 00:53:44,471 --> 00:53:47,223 -¿Quién lo dijo primero? -Lo hice. 731 00:53:47,974 --> 00:53:50,476 Dan. Dan. Dan. Dan. 732 00:53:52,145 --> 00:53:54,605 ¿Fue antes de que vinieras o después? 733 00:53:59,986 --> 00:54:02,863 -Caray, ese baño es tan pequeño. -¿Estaba en casa? 734 00:54:02,948 --> 00:54:06,408 -¿Qué? -Cuando llamaste. ¿Estaba en casa? 735 00:54:07,410 --> 00:54:10,913 No, está bien. De todos modos, es noche de sándwiches. 736 00:54:12,374 --> 00:54:15,376 -¿Noche de sándwich? -Sí. 737 00:54:17,254 --> 00:54:20,881 Dos noches a la semana cocino. Dos noches a la semana cocina. 738 00:54:20,966 --> 00:54:25,719 Dos noches salimos. Y luego está la noche de sándwiches. 739 00:54:25,804 --> 00:54:29,306 Sabes, apuesto a que tu vida sexual es realmente emocionante. 740 00:54:29,391 --> 00:54:32,851 Quiero decir, dos noches a la semana, estás en la cima. Dos noches a la semana está en la cima. 741 00:54:32,936 --> 00:54:35,521 Entonces, ¿qué es lo que haces en la noche del sándwich? 742 00:54:40,777 --> 00:54:45,322 Entonces, ¿este tipo se va a casar contigo o qué? 743 00:54:45,407 --> 00:54:49,285 ¿Estás loco? No hablamos de matrimonio. 744 00:54:49,369 --> 00:54:51,829 Quiero decir, no hablamos de la próxima semana. 745 00:54:53,456 --> 00:54:56,709 Simplemente no hablamos de cosas. 746 00:54:59,254 --> 00:55:03,716 Simplemente hay cosas así. ¿Sabes? 747 00:55:10,390 --> 00:55:13,392 Entonces, ¿qué hay de esos Cachorros, eh? 748 00:55:16,855 --> 00:55:18,272 Hola, cariño. 749 00:55:24,070 --> 00:55:26,739 -¿Pasa algo? -No, está bien. 750 00:55:29,617 --> 00:55:31,702 No te preocupes. No eres papá. 751 00:55:33,079 --> 00:55:35,247 ¿No lo soy? ¿Lo fui? 752 00:55:35,915 --> 00:55:38,876 No, no, no. Llegué tarde y estaba preocupada. 753 00:55:38,960 --> 00:55:43,505 Así que acabo de comprobarlo y no lo he hecho. Así que relájate. 754 00:55:44,049 --> 00:55:46,842 Pensé que estábamos siendo mucho cuidado con esto. 755 00:55:46,926 --> 00:55:49,928 Lo estábamos. Yo lo era. Lo soy. 756 00:55:50,847 --> 00:55:54,266 Llegué tarde y estaba preocupada que estaba embarazada. 757 00:55:55,185 --> 00:55:59,271 -Pero no lo eres. -No, no lo soy. 758 00:56:01,608 --> 00:56:02,608 Bueno. 759 00:56:03,193 --> 00:56:05,027 Excelente. 760 00:56:12,994 --> 00:56:16,330 -Lo siento, cariño. -No es gran cosa. 761 00:56:18,958 --> 00:56:20,793 Te ves triste. 762 00:56:21,211 --> 00:56:22,795 Estoy bien. 763 00:56:24,172 --> 00:56:27,633 -¿Te decepcionaste? -No. No. 764 00:56:29,010 --> 00:56:32,054 Sinceramente, no quería quedar embarazada. 765 00:56:33,348 --> 00:56:35,140 Yo sólo, ya sabes... 766 00:56:35,725 --> 00:56:38,310 Yo estaba... pensé y... 767 00:56:42,357 --> 00:56:44,817 Bueno, tal vez lo soy un poco. 768 00:56:52,450 --> 00:56:53,617 ¿Sabes lo que eres, Martín? 769 00:56:53,701 --> 00:56:56,203 Eres un desastre de 14 quilates. eso es lo que eres. 770 00:56:56,287 --> 00:56:57,371 ¿Ocurre algo? 771 00:56:57,455 --> 00:56:59,957 Maldita boca inteligente. ¡Jesús, tienes boca! 772 00:57:00,041 --> 00:57:02,793 ¿Crees que a la gente le gusta esa boca? ¿Crees que a los clientes les gusta? 773 00:57:02,877 --> 00:57:06,588 Señor pez gordo. ¿Cómo es que no lo hiciste? ¿Cortar ese vertedero de Canal Street? 774 00:57:06,673 --> 00:57:07,881 ¿Tragar? 775 00:57:07,966 --> 00:57:11,677 Digo "descargar", inmediatamente lo conecta con la Golondrina. 776 00:57:11,761 --> 00:57:15,013 -¿Sabes qué es una golondrina? -Déjame adivinar, es un pájaro. 777 00:57:15,098 --> 00:57:18,517 ¡Sí, es un pájaro! ¡Un pájaro perdedor! ¡Un dodo! 778 00:57:18,601 --> 00:57:20,436 Oye, ese tipo lanzó un infierno de muchos negocios a nuestra manera. 779 00:57:20,520 --> 00:57:21,603 ¡Eso es historia antigua! 780 00:57:21,688 --> 00:57:25,190 -¡Te dije que lo congelaras! -Por Dios, el tipo tiene familia. 781 00:57:25,275 --> 00:57:27,776 ¡Tengo una familia! ¡Todo el país está lleno de familias! 782 00:57:27,861 --> 00:57:30,779 ¡Pero los negocios son los negocios! ¡Cortaste a ese hijo de puta! 783 00:57:30,864 --> 00:57:33,073 -¡Que te jodan! -¿Fóllame? ¡Que te jodan! 784 00:57:33,158 --> 00:57:35,701 -¡Que te jodan! -¡Que te jodan, Martín! 785 00:57:36,578 --> 00:57:38,162 -Señor. ¿Favio? -¡Que te jodan! 786 00:57:38,455 --> 00:57:40,038 Nos vemos, muchacho. 787 00:57:42,333 --> 00:57:45,836 -Buenos días, oficial. -Buenas mañanas para ti. 788 00:57:46,337 --> 00:57:47,921 Hola, ahí... 789 00:57:48,006 --> 00:57:49,882 Cariño, estaré en casa alrededor de las 6:00. 790 00:57:49,966 --> 00:57:51,925 Y voy a pasar por la tienda de camino a casa. 791 00:57:52,010 --> 00:57:55,220 ¿te gustaría yo? ¿Para ir a buscarte una cerveza o algo así? 792 00:57:58,016 --> 00:57:59,933 ¿Estarás bien? 793 00:58:01,811 --> 00:58:03,979 Odio a ese hijo de puta. 794 00:58:04,522 --> 00:58:06,899 Si no quieres volver a trabajar, no te vayas. 795 00:58:06,983 --> 00:58:08,859 Cariño, es lo que hago. 796 00:58:09,319 --> 00:58:11,487 Me he pasado la vida rellenando 797 00:58:11,571 --> 00:58:14,114 más suministros de restaurante innecesarios en los estantes 798 00:58:14,199 --> 00:58:18,577 de más restaurantes innecesarios que cualquier otro vendedor en Chicago. 799 00:58:18,661 --> 00:58:22,080 No terminé la universidad. No tengo un millón de dólares. 800 00:58:22,165 --> 00:58:24,082 ¿Qué voy a hacer? 801 00:58:24,167 --> 00:58:28,003 Tres veces te he oído decir eso querías abrir tu propio restaurante. 802 00:58:28,087 --> 00:58:29,713 ¿Cómo? ¿Con qué? 803 00:58:29,797 --> 00:58:31,840 -Podrías ir a un banco. -Bien. 804 00:58:31,925 --> 00:58:34,676 -Tú podrías. -Cariño, es complicado. 805 00:58:34,761 --> 00:58:36,512 No es tan complicado 806 00:58:36,596 --> 00:58:40,098 y estoy ganando mucho dinero para ayudarnos. 807 00:58:49,108 --> 00:58:51,735 Lo siento. Sólo intento ayudar. 808 00:58:59,702 --> 00:59:00,827 Ey. 809 00:59:01,454 --> 00:59:04,540 -Favio te quiere de vuelta. -¿Dijo que lo sentía? 810 00:59:04,624 --> 00:59:06,458 ¿Qué quieres, una jodida docena de rosas? 811 00:59:06,543 --> 00:59:08,460 Debería haberlo derrotado. 812 00:59:08,545 --> 00:59:10,796 Sabes, eres un lunático. 813 00:59:10,880 --> 00:59:14,216 ¿Sabes eso? Seis años más, tienes participación en las ganancias, eres rico, 814 00:59:14,300 --> 00:59:16,218 Tienes el trabajo de Favio. 815 00:59:16,302 --> 00:59:18,971 Sí, y luego conectaré a la Sra. Lyons. 816 00:59:19,055 --> 00:59:21,223 y masticando el culo de chicos como tú y como yo. 817 00:59:21,307 --> 00:59:24,726 Sí, bueno, no dijiste esa mierda. hace tres meses. 818 00:59:24,811 --> 00:59:28,814 Vamos. ¿Qué es? ¿Te está presionando para que te vayas? 819 00:59:29,357 --> 00:59:30,816 ¿Qué? 820 00:59:32,485 --> 00:59:36,363 -¿Qué dijiste? -Dije, ¿te está presionando para que salgas? 821 00:59:36,447 --> 00:59:38,282 -¿OMS? -La pieza permanente en casa. 822 00:59:38,366 --> 00:59:40,742 -¡Bernie, no empieces con ella! -El trabajo no es lo suficientemente bueno para ella, ¿eh? 823 00:59:40,827 --> 00:59:43,495 -¿Cuál carajo es tu problema? -¿Cuál carajo es tu problema, hombre? 824 00:59:43,580 --> 00:59:46,873 No vas aquí, no vas allí. ¡No tienes trabajo! 825 00:59:46,958 --> 00:59:49,293 Eres tan divertido como un palo. 826 00:59:49,711 --> 00:59:53,130 Los cortaría, pero bueno, es tu decisión, hombre. 827 00:59:53,923 --> 00:59:56,216 Sólo desearía que volvieras. 828 01:00:06,102 --> 01:00:07,853 Te extraño, hombre. 829 01:00:18,615 --> 01:00:19,948 ¡Oye Dan! 830 01:00:20,742 --> 01:00:21,867 Dan. 831 01:00:23,661 --> 01:00:26,747 Escucha, sé que has terminado lo que puedas, ¿vale? 832 01:00:28,207 --> 01:00:29,666 Gracias. 833 01:00:34,756 --> 01:00:36,590 -¿Dan? -Aquí. 834 01:00:39,177 --> 01:00:41,970 Hola, cariño. ¿Vas a ir a jugar baloncesto? 835 01:00:42,055 --> 01:00:43,305 Sí. 836 01:00:44,182 --> 01:00:45,807 Bueno, antes de que te vayas, ¿Puedo mostrarte esto...? 837 01:00:45,892 --> 01:00:48,226 Cariño, ¿crees que ¿Podrías limpiar un poco de esta mierda? 838 01:00:49,437 --> 01:00:50,812 Bueno. 839 01:00:50,897 --> 01:00:54,566 -¿Conseguiste un pavo para mañana? -No, tengo jamón. 840 01:00:56,235 --> 01:00:59,321 No puedes comer jamón para el Día de Acción de Gracias. Tienes que comer un pavo. 841 01:00:59,405 --> 01:01:00,405 Bueno, sólo somos dos. 842 01:01:00,490 --> 01:01:02,866 a menos que quieras tener sándwiches de pavo hasta Semana Santa. 843 01:01:02,950 --> 01:01:05,202 Le dije a Bernie que comeríamos un pavo. 844 01:01:05,286 --> 01:01:08,497 -¿Le preguntaste a Bernie? -Sí, es mi amigo. 845 01:01:08,581 --> 01:01:10,707 -Bueno, entonces le preguntaré a Joan. -Haz lo que quieras. 846 01:01:10,792 --> 01:01:13,377 No, no puedo. Será una pesadilla. Estarán atacándose el uno al otro. 847 01:01:13,461 --> 01:01:16,880 -Entonces no la invites. -No, lo haré. Ella es mi amiga. 848 01:01:16,964 --> 01:01:18,590 Haz lo que quieras. 849 01:01:20,593 --> 01:01:23,929 Dan, no lo entiendo. ¿Hice algo mal? 850 01:01:24,806 --> 01:01:26,098 No, no. 851 01:01:27,517 --> 01:01:31,978 Volví a trabajar hoy Con mi maldita cola entre las piernas. 852 01:01:33,356 --> 01:01:34,773 Miel. 853 01:01:38,736 --> 01:01:41,154 -Te dejaré en paz. -Gracias. 854 01:02:19,193 --> 01:02:22,404 Mira, no me importa lo que hiciste. o con quién estabas, 855 01:02:22,488 --> 01:02:23,864 o a qué hora llegaste. 856 01:02:23,948 --> 01:02:27,075 Me hubiera gustado una llamada telefónica. y tal vez un poco de ayuda hoy. 857 01:02:27,160 --> 01:02:28,535 Vamos, te estoy ayudando. 858 01:02:28,619 --> 01:02:32,497 -Y tengo mucha resaca. Así que dispárame. -No me tientes, por favor. 859 01:02:32,582 --> 01:02:34,499 Además no van a poder para comer todo esto. 860 01:02:34,584 --> 01:02:38,086 No deberías esforzarte por cuenta de Bernie. 861 01:02:38,171 --> 01:02:40,422 También es para Joan. Mi amigo. 862 01:02:40,506 --> 01:02:42,674 ¿Podrías poner la salsa de arándanos? en ese plato? 863 01:02:42,759 --> 01:02:45,635 Todos estos aires y gracias son para Joan. 864 01:02:46,387 --> 01:02:48,388 No, es para los dos. 865 01:02:48,806 --> 01:02:52,434 Al menos Joan está acostumbrada a sentarse. mientras ella come. 866 01:02:52,518 --> 01:02:55,771 Sí, sí, esa es una verdadera dama. 867 01:02:55,855 --> 01:02:57,773 Mira, quieres que haga a Bernie ¿Te sientes como en casa? 868 01:02:57,857 --> 01:03:01,651 Le serviré un puñado de pan blanco. y un trozo de Velveeta, ¿vale? 869 01:03:01,736 --> 01:03:06,448 Oye, él es un mejor ser humano que Esa perra sobre ruedas que tienes como amiga. 870 01:03:06,532 --> 01:03:09,075 Ya sabes, ella ha estado intentando para sabotearnos desde el primer día. 871 01:03:09,160 --> 01:03:12,162 Y Bernie ha sido realmente lleno de consuelo y apoyo. 872 01:03:12,246 --> 01:03:15,999 Él me odia y me estoy rompiendo el culo. cocinando esta comida de siete platos para él. 873 01:03:16,083 --> 01:03:17,793 Hice todas las cosas difíciles. 874 01:03:17,877 --> 01:03:20,128 -¡No lo hiciste! -Yo también. 875 01:03:20,213 --> 01:03:23,131 -¡Danny, por favor! ¡No lo hiciste! -¡Yo también! 876 01:03:23,216 --> 01:03:25,801 Hice el puré de patatas. Yo hice el relleno. 877 01:03:25,885 --> 01:03:27,636 Hice la ensalada. Tú cocinaste el pavo. 878 01:03:27,720 --> 01:03:31,515 ¡Hijo de puta! Hice todas las compras, todos los preparativos. 879 01:03:31,599 --> 01:03:34,226 Quiero decir, ¡mira esta maldita difusión! 880 01:03:44,278 --> 01:03:45,987 -¡Joanie! -Hola. 881 01:03:46,072 --> 01:03:51,159 Dios, ella se ve genial. Y nos horneó un pastel. Eso es fantástico. 882 01:03:51,911 --> 01:03:56,289 Tu amigo vulgar está abajo. abollando los guardabarros de personas inocentes. 883 01:03:59,669 --> 01:04:01,086 ¡Eh, Litko! 884 01:04:05,216 --> 01:04:06,633 Buen feed. 885 01:04:08,636 --> 01:04:13,265 Sabes, Dan, tienes un pequeño y fantástico ama de casa allí. ¿Sabes eso? 886 01:04:18,271 --> 01:04:20,689 Y ahí va el arma terminando la primera mitad de esto... 887 01:04:20,773 --> 01:04:23,024 Oye. Adivina quién ha estado preguntando por ti abajo en el envío? 888 01:04:23,109 --> 01:04:24,317 -¿Carmen? -Carmen. 889 01:04:24,402 --> 01:04:25,569 -Sí, ¿qué dijo? -Sí. 890 01:04:25,653 --> 01:04:28,113 Vamos, hombre, no puedo decírtelo. Eres prácticamente un hombre casado. 891 01:04:28,197 --> 01:04:29,698 Vamos, ¿qué dijo ella? 892 01:04:29,782 --> 01:04:34,953 Básicamente, ella tiene este deseo. para agarrar tu porro! Ella quiere tu... 893 01:04:35,037 --> 01:04:37,038 Cállate. ¡Aterrizaje! 894 01:04:37,123 --> 01:04:40,125 ¡Aterrizaje! No, no, no. ¡Tocar! ¡Aterrizaje! 895 01:04:43,671 --> 01:04:46,631 Bueno, es oficial. Me he convertido en mi madre. 896 01:04:46,716 --> 01:04:50,427 -Entonces, ¿ayudó en algo? -Difícilmente. Odio esta cuchara. 897 01:04:50,511 --> 01:04:53,430 Entonces, déjame contarte sobre Gary. 898 01:04:54,432 --> 01:04:59,269 El es alto. Él es amable conmigo. 899 01:04:59,353 --> 01:05:02,147 El es inteligente 900 01:05:02,231 --> 01:05:05,692 y el no me hace dormir en el lugar húmedo. 901 01:05:05,776 --> 01:05:07,819 Es un truco. Apuesto que es una mierda. 902 01:05:07,904 --> 01:05:11,990 No, de verdad, creo que está realmente preocupado. con mi felicidad. 903 01:05:12,074 --> 01:05:14,492 Bien. Entonces será de gran ayuda el año que viene. 904 01:05:14,577 --> 01:05:17,245 cuando todos vamos a tu casa para Acción de Gracias. 905 01:05:17,330 --> 01:05:20,707 Bueno, ya me invitó a salir. para año nuevo. 906 01:05:20,791 --> 01:05:24,544 ¿Y mencioné que es abogado? Nada. 907 01:05:25,171 --> 01:05:27,088 Tengo que encontrarme con él en casa de Yvette. en media hora, 908 01:05:27,173 --> 01:05:30,050 Entonces, ¿qué dices si fumamos esto ahora? 909 01:05:31,677 --> 01:05:35,722 Dios, hace mucho que no me drogan. 910 01:05:36,390 --> 01:05:38,516 No le gusta fumar. 911 01:05:39,644 --> 01:05:43,104 Probablemente por eso no me han drogado. Bien, Deb. 912 01:05:54,408 --> 01:05:56,493 ¿Te parezco diferente? 913 01:06:00,081 --> 01:06:03,458 Todo lo que digo es que el servicio de limpieza No está incluido en el paquete. 914 01:06:03,542 --> 01:06:07,128 Y si quieres ponerte este pequeño espectáculo doméstico en el futuro, 915 01:06:07,213 --> 01:06:10,006 Prepárate para soportar el peso, ¿vale? 916 01:06:11,592 --> 01:06:13,301 -¿Bueno? -Bueno. 917 01:06:13,886 --> 01:06:15,178 Debí haberlo hecho, pero no lo hice. 918 01:06:15,262 --> 01:06:17,806 Pero no siempre haré lo que tú quieras. cuando quieras, 919 01:06:17,890 --> 01:06:20,183 según tu gran plan de cómo deberían ser las cosas. 920 01:06:20,267 --> 01:06:24,479 -No tengo ningún gran plan. -¿Quién inventó la noche de los sándwiches? 921 01:06:24,563 --> 01:06:27,774 Eso no tiene nada que ver con esto. Lo único que pido es un poco de ayuda. 922 01:06:27,858 --> 01:06:29,526 Sí, porque lo intentaste para convertir esta linda cena 923 01:06:29,610 --> 01:06:32,445 en un maldito cuadro de Norman Rockwell. 924 01:06:33,280 --> 01:06:36,157 ¿Podrías por favor no ponerte esto? el mostrador? ¿Ves esta cosa negra? 925 01:06:36,242 --> 01:06:39,327 Esto se mete en las pequeñas grietas de la porcelana, y luego me lo pongo en los dedos. 926 01:06:39,412 --> 01:06:40,829 Haré un esfuerzo. 927 01:06:40,913 --> 01:06:44,708 ¿Y harías un esfuerzo por complacer? ¿Poner estos envoltorios en la papelera? 928 01:06:44,792 --> 01:06:46,001 ¿O por qué no simplemente los tiras? 929 01:06:46,085 --> 01:06:48,003 -¿Qué? -¡Descárgalos! 930 01:06:48,087 --> 01:06:50,213 Quieres que desperdicie ocho galones de agua 931 01:06:50,297 --> 01:06:52,007 para que no tengas que mirar un pedazo de papel 932 01:06:52,091 --> 01:06:53,842 ¿Con la palabra "Tampax" escrita? 933 01:06:53,926 --> 01:06:56,386 Ni siquiera dijiste "Tampax". Tenías que decir "esos envoltorios". 934 01:06:56,470 --> 01:06:57,595 ¿Te ofende tanto? 935 01:06:57,680 --> 01:07:01,307 No, sólo quiero que vayas a la papelera. o el baño, no el suelo. 936 01:07:01,392 --> 01:07:03,351 Bien. Trabajaré en mi mate. 937 01:07:03,436 --> 01:07:05,937 Lo que estoy tratando de decirte es que no necesitas mucha de esta mierda. 938 01:07:06,022 --> 01:07:07,856 Creo que te ves bonita tal como eres. 939 01:07:07,940 --> 01:07:12,027 No. Te ves genial tal como eres. Algunos de nosotros tenemos que trabajar en ello. 940 01:07:12,111 --> 01:07:14,029 ¿Por qué usas todas estas cosas? 941 01:07:14,113 --> 01:07:16,114 -¿Para impresionar a tu jefe? -No. 942 01:07:17,158 --> 01:07:20,869 Sabes que Bernie dice Joan dice que salgas con él. 943 01:07:20,953 --> 01:07:24,039 Solía ​​salir con él. No es ningún gran secreto, por el amor de Dios. 944 01:07:24,123 --> 01:07:26,541 ¿No es ningún gran secreto? ¿Entonces por qué no lo sabía? 945 01:07:26,625 --> 01:07:27,876 Bueno, tal vez nunca preguntaste. 946 01:07:27,960 --> 01:07:32,130 -Está bien, te lo pregunto. ¿Te acostaste con él? -No, Dan, éramos compañeros de bolos. 947 01:07:32,214 --> 01:07:35,550 Entonces lo jodiste ¿Y lo ves todos los malditos días? 948 01:07:35,634 --> 01:07:39,387 -¡Eso es jodidamente genial! -¡Oye, sabes que no estoy durmiendo con nadie! 949 01:07:39,472 --> 01:07:40,764 Y si eso es lo que quieres hacer, 950 01:07:40,848 --> 01:07:43,141 Entonces ¿por qué no tienes las pelotas? ¿Salir y decirlo? 951 01:07:43,225 --> 01:07:45,101 ¡Ey! ¡Ey! 952 01:07:46,020 --> 01:07:48,146 -¿Adónde vas? -No me quedaré aquí. 953 01:07:48,230 --> 01:07:50,732 No, quédate aquí. Me iré. 954 01:07:50,816 --> 01:07:52,567 No seas ridículo. Vives aquí. 955 01:07:52,651 --> 01:07:55,320 ¡Vivimos aquí! ¡Vivimos aquí! 956 01:07:57,907 --> 01:07:59,324 ¡Debbie! 957 01:08:11,212 --> 01:08:14,297 Él no lo vale, ¿sabes? 958 01:08:14,381 --> 01:08:18,176 -Odio ese número que tocan. -¿Estableciendo dominio? 959 01:08:19,512 --> 01:08:22,764 Me siento como una boca de incendio Eso se ha enojado. 960 01:08:22,848 --> 01:08:24,265 Bueno, tal vez esté relacionado con el trabajo. 961 01:08:24,350 --> 01:08:26,267 Quiero decir, el hombre vende papel higiénico. para ganarse la vida. 962 01:08:26,352 --> 01:08:29,354 -Juana, por favor. No. -Está bien, está bien. 963 01:08:30,606 --> 01:08:34,442 Yo solo... simplemente no sé lo que estoy haciendo. 964 01:08:37,279 --> 01:08:40,657 Siento que somos un par de niños jugando a las casitas. 965 01:08:42,576 --> 01:08:45,328 Quiero decir, ¿cómo se supone que debe ser? 966 01:08:45,704 --> 01:08:48,957 Mira, vacaciones... Las vacaciones son difíciles para algunos chicos. 967 01:08:50,751 --> 01:08:54,963 Eso no es todo. Utilicé la palabra con "L" mayúscula. 968 01:08:55,047 --> 01:08:58,508 ¿Verás? Le dices a alguien que lo amas, 969 01:08:58,592 --> 01:09:00,927 y todo lo que obtienes es un dolor de cabeza. 970 01:09:01,470 --> 01:09:05,140 -¿Qué está sucediendo? -Tengo a alguien que quiero que conozcas. 971 01:09:06,392 --> 01:09:09,060 -¿Débora? -Sí. Gary. 972 01:09:09,937 --> 01:09:13,231 Encantado de conocerte. Disculpe el atuendo. 973 01:09:13,774 --> 01:09:16,609 Ha tenido una pelea con su novio. 974 01:09:17,945 --> 01:09:21,156 Oye, los chicos a veces pueden ser verdaderos idiotas. 975 01:09:21,949 --> 01:09:25,702 ¿Por qué no duermes bien por la noche? Y todo estará arreglado por la mañana. 976 01:09:25,786 --> 01:09:27,537 Él se recuperará. 977 01:09:27,621 --> 01:09:31,082 Y si no lo hace, Siempre puedes regresar aquí. 978 01:10:16,170 --> 01:10:22,008 "Y entonces un ángel del Señor descendió sobre la Virgen María..." 979 01:10:22,092 --> 01:10:24,093 ¿Qué es "descendido"? 980 01:10:25,471 --> 01:10:28,139 Bajó del cielo. 981 01:10:29,808 --> 01:10:34,729 "Y entonces un ángel del Señor descendió sobre la Virgen María..." 982 01:10:34,813 --> 01:10:36,522 ¿Qué es una virgen? 983 01:10:39,985 --> 01:10:44,656 Una virgen es alguien que nunca ha tenido relaciones sexuales. 984 01:10:45,241 --> 01:10:46,699 ¿Qué es el sexo? 985 01:10:48,953 --> 01:10:53,289 ¿Sexo? El sexo es la forma en que los hombres y las mujeres producen bebés. 986 01:10:53,707 --> 01:10:55,792 ¿Eres virgen? 987 01:10:56,627 --> 01:10:58,086 No. 988 01:10:58,170 --> 01:11:00,338 Entonces, ¿tienes un bebé? 989 01:11:02,007 --> 01:11:03,549 No. 990 01:11:03,634 --> 01:11:08,263 Hombres y mujeres que no quieren tener hijos también tener relaciones sexuales. 991 01:11:08,347 --> 01:11:11,849 -¿Para qué? -Durante unos 10 o 15 minutos. 992 01:11:13,143 --> 01:11:15,311 "Y luego un ángel del Señor..." 993 01:11:15,896 --> 01:11:20,358 y papa noel Bajó por la chimenea y... 994 01:11:21,235 --> 01:11:25,029 Dan! ¡Dan, espera un segundo! Ya vuelvo, ¿vale? 995 01:11:25,281 --> 01:11:29,951 Dan, Dan, ven aquí. Tengo una tía que se muere por conocerte. 996 01:11:30,035 --> 01:11:31,786 Ven aquí, ven aquí. 997 01:11:31,870 --> 01:11:35,039 Esta es Carmen. Este es Danny. 998 01:11:36,834 --> 01:11:38,710 -Hola Danny. -Hola. 999 01:11:38,794 --> 01:11:43,673 Bernie dice que tal vez quieras para salir a bailar más tarde. ¿A qué hora? 1000 01:11:45,217 --> 01:11:48,803 Lo siento. Tendré que tomar un descanso esta noche. 1001 01:11:50,055 --> 01:11:52,557 Espera, espera aquí mismo. Dan. Dan! 1002 01:11:53,142 --> 01:11:54,726 Vamos, ven a bailar. Ven a bailar, 1003 01:11:54,810 --> 01:11:57,061 y vamos a mi casa, haz una pequeña fiesta. 1004 01:11:57,146 --> 01:11:59,105 Juega a "girar el pepinillo". Vamos. 1005 01:11:59,189 --> 01:12:02,358 Bernie, no puedo. Ha habido tensión en casa. 1006 01:12:03,110 --> 01:12:05,862 Lo siento, Dan. 1007 01:12:05,946 --> 01:12:09,741 Pero esta Carmen es segura. Ella está ardiente, ardiente, ardiente. 1008 01:12:09,825 --> 01:12:12,744 Ella agarrará tu porro en la pista de baile. 1009 01:12:13,454 --> 01:12:15,580 Feliz Navidad, Bernie. 1010 01:12:18,000 --> 01:12:19,709 Sí. Feliz Navidad, Danny. 1011 01:12:20,919 --> 01:12:23,629 Alan, mi amigo. Alan, ¿cómo estás? 1012 01:12:27,092 --> 01:12:31,054 Feliz Navidad para ti también. ¿Podrías sostenerme esto, por favor? 1013 01:12:31,138 --> 01:12:32,472 -Lo pondré en tu escritorio. -Está bien. 1014 01:12:32,556 --> 01:12:33,973 Gracias. 1015 01:12:43,901 --> 01:12:45,443 Hola. 1016 01:12:46,904 --> 01:12:50,239 -¿Ya no piensas más en mí? -Seguro. 1017 01:12:51,450 --> 01:12:54,202 Lo que comimos estuvo bastante bueno, ¿no? 1018 01:12:56,121 --> 01:12:57,622 Estuvo bien. 1019 01:12:58,624 --> 01:13:01,876 ¿Recuerdas la fiesta del año pasado? ¿Qué hicimos cuando llegamos aquí? 1020 01:13:01,960 --> 01:13:03,711 Steve, no lo hagas. Sólo... Sólo enciende la luz. 1021 01:13:03,796 --> 01:13:06,214 Tuve que meterte un guante en la boca. para evitar que te rías. 1022 01:13:06,298 --> 01:13:08,007 ¡Maldita sea, Steve! 1023 01:13:08,092 --> 01:13:10,968 -¿Qué? -Mira, ahora hay alguien más. 1024 01:13:11,053 --> 01:13:12,929 Bueno, no estás casado. No veo un anillo. 1025 01:13:13,013 --> 01:13:16,766 ¡No necesito un anillo! No necesito un anillo, imbécil. 1026 01:13:16,850 --> 01:13:21,312 Mírame. ¿No me veo diferente? Quiero decir, estoy enamorado. ¿No puedes decirlo? 1027 01:13:22,147 --> 01:13:24,399 Quiero decir, esto nunca ha me pasó antes. 1028 01:13:24,483 --> 01:13:29,112 Quiero tener 10 hijos con este tipo. Quiero decir, Jesús, ¿no se nota? 1029 01:13:31,031 --> 01:13:32,782 ¿Él te ama? 1030 01:13:35,202 --> 01:13:36,828 No lo sé. 1031 01:13:40,541 --> 01:13:41,999 Gracias. 1032 01:13:42,918 --> 01:13:44,335 Buena suerte. 1033 01:13:46,672 --> 01:13:49,173 -Aquí tienes. -Hola, cariño. 1034 01:13:51,385 --> 01:13:54,679 Este es mi jefe, Steve. Este es Dan. 1035 01:13:54,763 --> 01:13:56,097 -¡Oye, vamos, tómatelo con calma! -¡Dan! 1036 01:13:56,181 --> 01:13:59,434 Tómalo con calma. Está bien. Está bien. 1037 01:13:59,518 --> 01:14:01,018 Tómalo con calma. 1038 01:15:33,779 --> 01:15:37,823 Esto es genial, cariño. Mucha diversión. 1039 01:15:38,909 --> 01:15:41,494 -Toma, déjame conseguirte eso. -Gracias. 1040 01:15:41,578 --> 01:15:46,040 -Te ves muy elegante con ese traje. -Gracias. Mi novia lo eligió. 1041 01:15:46,124 --> 01:15:48,125 -¿Ella lo hizo? -Sí. 1042 01:15:54,466 --> 01:15:59,762 A ti, a mí, a nosotros, y a un feliz año nuevo. 1043 01:16:12,985 --> 01:16:14,694 ¿Te gusta? 1044 01:16:15,320 --> 01:16:17,697 Usé nueces en el aderezo. 1045 01:16:18,365 --> 01:16:19,699 Nueces. 1046 01:16:28,125 --> 01:16:30,167 -¿Hola? -¿Hola, Danny? Este es Bernie. 1047 01:16:30,252 --> 01:16:34,005 ¿Estás con tu chica? Lleva tu trasero a casa de mamá ahora. 1048 01:16:36,925 --> 01:16:40,845 -¿Bernie? -Lo que queda de él. Está en casa de mamá. 1049 01:16:42,848 --> 01:16:45,850 -Todos están en casa de mamá. -Sí. 1050 01:17:00,282 --> 01:17:03,242 -Vamos. -¿Está seguro? 1051 01:17:05,787 --> 01:17:07,204 Sí. 1052 01:17:15,547 --> 01:17:19,133 -¡Oye, Danny, por aquí! -¡Oye, Litko! 1053 01:17:19,217 --> 01:17:21,385 Danny, ven aquí. ¡Oye, hombre! 1054 01:17:21,470 --> 01:17:24,138 Feliz año nuevo. Te he estado esperando. 1055 01:17:24,222 --> 01:17:25,222 -Hola Deb. -Hola. 1056 01:17:25,307 --> 01:17:27,433 Ella es Cristal. quiero mostrarte esta parte que hemos estado haciendo. 1057 01:17:27,517 --> 01:17:29,226 -Mira esto. -¡Bernie, no! 1058 01:17:29,311 --> 01:17:31,979 Vamos, vamos. No te dejaré ir hasta que lo hagas. Mirar. 1059 01:17:36,818 --> 01:17:39,445 -Se vuelve viejo si lo haces demasiado. -Sí, sí, claro. 1060 01:17:39,529 --> 01:17:41,280 Debbie, ella es Crystal. Crystal, ella es Debbie. 1061 01:17:41,365 --> 01:17:42,448 -Hola. -Muéstrale tu tatuaje. 1062 01:17:42,532 --> 01:17:44,575 -Danny, vamos, tomemos un trago. -Está bien, está bien. 1063 01:17:44,660 --> 01:17:46,994 Bien, seré el refrigerador. Tú serás Payton. 1064 01:17:47,079 --> 01:17:49,372 ¡Vamos! ¡Vamos! 1065 01:17:49,456 --> 01:17:51,415 Danny, baila conmigo. 1066 01:17:55,087 --> 01:17:56,379 ¡Hola, Deb! 1067 01:18:01,593 --> 01:18:04,178 -Te ves genial. -Tú también. 1068 01:18:05,555 --> 01:18:06,764 Hola. 1069 01:18:18,402 --> 01:18:20,236 ¡Sí! 1070 01:18:25,117 --> 01:18:27,243 -Entonces, vámonos. -¿Qué? 1071 01:18:42,134 --> 01:18:44,635 Dios, apuesto a que eres fantástico. 1072 01:18:45,554 --> 01:18:47,722 Y sé que lo soy. 1073 01:18:47,806 --> 01:18:50,099 Sabes, tal vez algún día lo descubramos. 1074 01:18:50,183 --> 01:18:53,144 Uno, dos, tres. ¡Déjalo! 1075 01:18:53,228 --> 01:18:55,730 Está bien, espera, espera, espera. ¡Ahora! ¡Ahora! 1076 01:19:00,610 --> 01:19:01,652 Hola. 1077 01:19:02,028 --> 01:19:06,449 Hola, que bueno verte de nuevo. He estado esperando toda la noche para verte. 1078 01:19:06,700 --> 01:19:10,411 -¿Qué tal ahora? -¿Aquí mismo? No. 1079 01:19:10,495 --> 01:19:12,705 -Sí, aquí y ahora. -Bueno... Sí, yo... 1080 01:19:15,167 --> 01:19:17,501 -Mira, no sabría decírtelo. -¿Qué? 1081 01:19:17,586 --> 01:19:19,336 Simplemente no podía decírtelo antes. 1082 01:19:19,504 --> 01:19:23,674 -Sólo un besito. -¿Un beso de Año Nuevo? ¿Un beso de Año Nuevo? 1083 01:19:23,759 --> 01:19:27,011 Vale, un beso de Año Nuevo. 1084 01:19:35,228 --> 01:19:37,438 -¿Qué? -Juana, por favor. Por favor. ¡Ahora cálmate! 1085 01:19:37,522 --> 01:19:39,106 -¡Juana, por favor! Me preocupo por ti. -¡Aléjate de mí! 1086 01:19:39,191 --> 01:19:40,274 -¡No quiero perderte! -¡Déjame pasar! 1087 01:19:40,358 --> 01:19:41,567 -¡Aléjate de mí! -Por favor, Juana. Escucha... 1088 01:19:41,651 --> 01:19:44,528 -¡Eres un hijo de puta! -¡Juana, por favor! Juana, por favor. 1089 01:19:45,363 --> 01:19:48,032 Aléjate de mí. Mantente alejado de mí. 1090 01:19:48,116 --> 01:19:50,743 -¡Déjame pasar! -Juana. 1091 01:19:56,917 --> 01:19:58,876 Juana. ¿Qué ocurre? 1092 01:19:59,795 --> 01:20:02,546 -¿Qué pasó? -¿Qué carajo te importa? 1093 01:20:02,631 --> 01:20:04,882 Me importa mucho. Lo siento. 1094 01:20:04,966 --> 01:20:08,552 -Últimamente no he sido muy buen amigo. -Muy perspicaz. 1095 01:20:08,637 --> 01:20:12,681 -¿Qué? ¿Me dejarás entrar? Por favor... -¡Nada! ¿Me dejarás en paz? 1096 01:20:12,766 --> 01:20:15,726 -Solo danos un minuto, ¿vale? -Soy un tonto. 1097 01:20:15,811 --> 01:20:20,231 Dime. Dime qué está pasando. Soy tu mejor amigo. 1098 01:20:20,315 --> 01:20:23,400 Él regresa con su esposa. 1099 01:20:23,485 --> 01:20:27,571 -Ni siquiera sabía que estaba casado. -Yo tampoco. 1100 01:20:32,077 --> 01:20:33,536 Ven aquí. 1101 01:20:35,413 --> 01:20:36,747 Miel. 1102 01:20:37,749 --> 01:20:40,751 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Vamos, tómalo! ¡Chúpalo, Bernie! ¡Ching, chug! 1103 01:20:40,836 --> 01:20:43,337 -No puedo beber más champán. -Tú ganas. 1104 01:20:43,421 --> 01:20:44,755 -Gané. Yo gané. -¡Danny! 1105 01:20:44,840 --> 01:20:46,924 -No puedo... -¡Danny! Danny. 1106 01:20:47,008 --> 01:20:48,843 -¿Qué? -Voy a llevar a Joan a casa. 1107 01:20:48,927 --> 01:20:52,388 -Es casi medianoche. -Mira, ella es realmente un desastre. 1108 01:20:52,472 --> 01:20:54,723 Ella hace esto cada maldita vez. 1109 01:20:54,808 --> 01:20:56,934 Ella se desmorona, así que debes cuidarla. 1110 01:20:57,018 --> 01:20:58,853 Gary acaba de dejarla. 1111 01:20:58,937 --> 01:21:03,065 Probándose a sí misma, una vez más, que todos los hombres son unos bastardos egoístas. 1112 01:21:03,149 --> 01:21:04,149 Eso no es justo. 1113 01:21:04,234 --> 01:21:07,444 Oye, esa chica no sabe nada. sobre mantener feliz a un chico. 1114 01:21:07,529 --> 01:21:10,322 Quiero decir, me sorprende que el tipo no dejó marcas de derrape. 1115 01:21:10,407 --> 01:21:13,367 -Cariño, ¿por qué no la subes a un taxi? -Porque es Nochevieja. 1116 01:21:13,451 --> 01:21:18,122 ¿Sabes que? Dale al taxista 50 dólares. y tal vez reciba un refresco de Año Nuevo. 1117 01:21:18,206 --> 01:21:20,833 A veces eres gracioso. ¡A veces eres solo baba! 1118 01:21:20,917 --> 01:21:22,626 ¿No ves un patrón aquí? 1119 01:21:22,711 --> 01:21:26,755 Ella lo tiende, le pone sus ganchos, y busca la luz del día, 1120 01:21:26,840 --> 01:21:29,383 y es un malo, es el pendejo. 1121 01:21:29,467 --> 01:21:31,760 No. ¡Tú eres el idiota! 1122 01:21:33,513 --> 01:21:35,973 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1123 01:21:36,057 --> 01:21:38,392 -Espera un minuto. ¡Danny, ven aquí! -¡Vuelve aquí! 1124 01:21:38,643 --> 01:21:41,645 ¡Ey! ¡Ey! ¿Qué diablos fue todo eso allá atrás? 1125 01:21:41,730 --> 01:21:43,522 Mira, ella está en problemas. Ella me necesita. 1126 01:21:43,607 --> 01:21:47,526 -¿Qué clase de respuesta es esa? Te necesito. -¿Para qué? ¿Para ayudarte a pasar un buen rato? 1127 01:21:47,611 --> 01:21:51,113 Un buen momento. ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo pasamos bien? 1128 01:21:51,197 --> 01:21:52,698 Dan, vuelve con tus amigos en el bar. 1129 01:21:52,782 --> 01:21:55,743 Los ganchos están afuera. Será mejor que corras hasta que amanezca. 1130 01:21:55,827 --> 01:21:58,078 ¡Regresar! ¡Debbie! 1131 01:21:58,163 --> 01:22:01,832 Eso es... ¡Eso es genial! Bueno, ¡feliz año nuevo! 1132 01:22:14,804 --> 01:22:16,805 -¿Dan? -Aquí. 1133 01:22:35,450 --> 01:22:38,619 Lo siento. Simplemente no está funcionando, ¿verdad? 1134 01:22:40,956 --> 01:22:42,373 Aquí vamos. 1135 01:22:46,378 --> 01:22:48,629 -Solo dilo, Dan. -¿Qué? 1136 01:22:50,966 --> 01:22:53,592 Sólo di lo que vas a decir. 1137 01:23:06,982 --> 01:23:09,483 Creo que uno de nosotros debería mudarse. 1138 01:23:15,115 --> 01:23:16,573 Yo también. 1139 01:23:19,285 --> 01:23:22,871 -Lo siento. -¿Qué? 1140 01:23:23,331 --> 01:23:27,376 -Dije que lo siento. -¿Para qué? ¿De qué te arrepientes? 1141 01:23:29,754 --> 01:23:32,548 Lamento que no haya funcionado. 1142 01:23:34,300 --> 01:23:36,135 Necesito algo de tiempo. 1143 01:23:36,219 --> 01:23:39,263 ¿Qué? ¿Qué diablos? ¿Se supone que eso significa? 1144 01:23:40,181 --> 01:23:43,559 Sabes, empezaste muy fuerte, y ahora estás terminando como un cobarde. 1145 01:23:43,643 --> 01:23:45,769 ¿Por qué no lo dejaste? mientras estabas por delante? 1146 01:23:45,854 --> 01:23:50,274 -Sí, eso es lo que estoy tratando de hacer. -Bien. Veamos tu cara en ese. 1147 01:23:53,611 --> 01:23:55,195 ¿Te importa? 1148 01:23:55,947 --> 01:23:59,783 Bien. porque pienso Hemos estado en la oscuridad suficiente tiempo. 1149 01:24:10,462 --> 01:24:15,090 Sé por qué me voy. ¿Cuál es tu historia? ¿Qué lo mató para ti? 1150 01:24:15,175 --> 01:24:19,720 ¿El cambio radical en tu estilo de vida? ¿Decidiste que querías viajar ligero? 1151 01:24:19,804 --> 01:24:21,305 Vamos, Debbie. 1152 01:24:21,389 --> 01:24:24,391 ¿O es sólo que tenías miedo? que alguien mejor podría venir 1153 01:24:24,476 --> 01:24:25,893 ¿Y te quedarías atrapado conmigo? 1154 01:24:25,977 --> 01:24:27,686 Mira, ¿por qué no puedes simplemente ver esto? ¿para qué es? 1155 01:24:27,771 --> 01:24:31,732 -¿Y qué es? -Qué es. Nada más, nada menos. 1156 01:24:31,816 --> 01:24:35,110 Qué, dos personas comprometidas a follar. ¿Hasta que se cansan el uno del otro? 1157 01:24:35,195 --> 01:24:37,112 Eso es genial. Eso es realmente especial. 1158 01:24:37,197 --> 01:24:41,492 Mira, no quiero casarme. No quiero niños. 1159 01:24:42,994 --> 01:24:45,454 No quiero estar atado. 1160 01:24:49,459 --> 01:24:51,335 No estoy feliz. 1161 01:24:52,545 --> 01:24:54,671 yo no 1162 01:24:55,840 --> 01:24:57,716 amarte más. 1163 01:25:04,516 --> 01:25:05,974 Bien. 1164 01:25:07,519 --> 01:25:09,812 Me fui. Está hecho. 1165 01:25:10,730 --> 01:25:14,274 Y puedes volver a hacer lo que quieras hacer, 1166 01:25:14,359 --> 01:25:18,946 con quien quieras hacerlo, en cualquier orificio en el que quieras hacerlo. 1167 01:25:19,030 --> 01:25:21,406 Oye, sales de aquí sabiendo una cosa. 1168 01:25:21,491 --> 01:25:24,618 Nunca tonteé. ¡Ni una sola vez! 1169 01:25:24,702 --> 01:25:28,413 Bueno, démosle una medalla al chico. Perdóname. 1170 01:25:28,498 --> 01:25:31,875 ¡No me di cuenta de que era tal sacrificio! 1171 01:26:23,011 --> 01:26:24,803 ¿Estás bien? 1172 01:26:25,680 --> 01:26:27,389 ¿Puedes hacer arreglos? no estar aquí mañana 1173 01:26:27,473 --> 01:26:30,559 ¿Para poder recoger el resto de mis cosas? 1174 01:26:35,940 --> 01:26:39,943 Dios, cariño, espero que lo encuentres algún día. 1175 01:27:14,687 --> 01:27:17,022 Te dije que volverías a ponerte de pie. en un par de semanas. 1176 01:27:17,106 --> 01:27:19,691 -¿Sabes que? Me gustan las mujeres. -Sí. 1177 01:27:19,776 --> 01:27:21,944 Me gustan todo tipo de mujeres. 1178 01:27:22,570 --> 01:27:25,405 Pero me gustan especialmente las mujeres que no conozco. 1179 01:27:25,490 --> 01:27:27,574 -muy bien! -¡Muy bien! 1180 01:27:27,659 --> 01:27:30,285 ¡Ha vuelto! ¡Está sucediendo! 1181 01:27:37,502 --> 01:27:40,754 Este... este es el lugar. Este es el lugar. 1182 01:27:41,339 --> 01:27:43,048 ¡Esta noche cabalgamos! 1183 01:27:43,132 --> 01:27:48,220 Bartender, una botella de tu mejor coñac ¡Y caballos frescos para los hombres! 1184 01:27:50,515 --> 01:27:53,058 Ya sabes, Tengo una pequeña confesión que hacer. 1185 01:27:53,142 --> 01:27:55,018 Bueno, en realidad, cuando Ira me dijo por primera vez 1186 01:27:55,103 --> 01:27:58,230 que él iba a estar arreglándome con la mejor amiga de Joan, 1187 01:27:58,314 --> 01:28:01,233 Bueno, estaba un poco aprensivo. Quiero decir... 1188 01:28:01,317 --> 01:28:04,945 ¿Sabes lo horrible que es? estas cosas pueden ser, ¿verdad? 1189 01:28:05,029 --> 01:28:07,531 Bueno, no estaba preparado en lo más mínimo para ella. 1190 01:28:07,615 --> 01:28:10,617 ser tan encantador y encantadora criatura. 1191 01:28:10,702 --> 01:28:12,619 Gracias. Eres muy dulce. 1192 01:28:12,704 --> 01:28:14,955 Y ese acento. 1193 01:28:15,039 --> 01:28:18,166 ¿No podrías simplemente escucharlo? toda la noche? 1194 01:28:19,585 --> 01:28:23,213 Colin es demasiado tímido para mencionarlo. pero resulta que es un genio de los trucos con cartas. 1195 01:28:23,298 --> 01:28:26,425 Dios, lra, no me pongas en un aprieto así. 1196 01:28:27,385 --> 01:28:30,429 Son unos pendientes exquisitos los que tienes ahí. 1197 01:28:32,432 --> 01:28:33,473 ¿De dónde vino esto? 1198 01:28:33,558 --> 01:28:36,893 ¿Sabías que eso estaba ahí arriba? ¿Cuando saliste de casa esta tarde? 1199 01:28:48,656 --> 01:28:50,240 Me voy a casa. 1200 01:28:51,492 --> 01:28:53,910 -Buenas noches, Danny. -Buenas noches. 1201 01:29:05,465 --> 01:29:09,176 Buenos días a ti Buenos días a ti 1202 01:29:09,260 --> 01:29:11,803 Dios. Lo pasé tan bien anoche, ¿no? 1203 01:29:11,888 --> 01:29:15,265 Sabía que lo harías. Estuviste tan bien. Tengo el desayuno en el horno. 1204 01:29:15,350 --> 01:29:17,642 Hice un soufflé. Espero que te gusten los soufflés. 1205 01:29:17,727 --> 01:29:19,478 Y hablé con mi madre, 1206 01:29:19,562 --> 01:29:21,938 y ella dijo que ella nos invitaría a cenar... 1207 01:29:32,283 --> 01:29:36,745 Ya sabes... 1208 01:29:53,554 --> 01:29:55,806 ¿Lo hacemos aquí porque es exótico? 1209 01:29:55,890 --> 01:29:59,101 o tienes tu lugar bombardeado por cucarachas? 1210 01:30:06,484 --> 01:30:08,777 ¿Vives por aquí? 1211 01:30:08,861 --> 01:30:11,321 ¿Sí? ¿Qué te parece si vamos allí? 1212 01:30:23,167 --> 01:30:26,962 -Lo siento. -¿Vas a entrar? 1213 01:30:28,506 --> 01:30:30,799 Realmente me gustas mucho. 1214 01:30:41,769 --> 01:30:44,104 -No puedo hacer esto. -¿Qué? 1215 01:30:44,188 --> 01:30:48,817 tengo los ojos cerrados, y estoy pensando que eres otra persona. 1216 01:30:50,111 --> 01:30:52,362 Lo siento mucho. 1217 01:30:53,823 --> 01:30:55,615 ¿Qué voy a hacer? 1218 01:30:56,409 --> 01:30:59,578 ¡Esperar! ¿No cerraste? 1219 01:31:00,288 --> 01:31:03,373 ¿Es eso lo que me estás diciendo? ¿No cerraste? 1220 01:31:03,458 --> 01:31:05,792 Dejas una chica con clase así. ¿solo colgando? 1221 01:31:05,877 --> 01:31:07,377 No lo sé. 1222 01:31:07,462 --> 01:31:12,174 ¡Tetas y culo! ¡Tetas y culo! ¡Tetas y culo! ¡Tetas y culo! ¡Tetas y culo! 1223 01:31:12,341 --> 01:31:15,218 Azul sangriento, azul sangriento, Azul sangriento, azul sangriento. 1224 01:31:17,263 --> 01:31:20,140 -No lo sé. -¡Entonces no lo sé! 1225 01:31:20,224 --> 01:31:22,726 Entonces, ¿vas a vender tu derecho de nacimiento? ¿Por un poquito de gato? 1226 01:31:22,810 --> 01:31:24,936 -¡Oye, será mejor que retrocedas! -Oye, estoy respaldado. 1227 01:31:25,021 --> 01:31:27,314 Retrocedes porque ella era lo mejor ¡Eso me pasó alguna vez! 1228 01:31:27,398 --> 01:31:30,650 -¡Ella fue la mejor cogida que jamás hayas tenido, hombre! -¡Y lo jodí por completo! ¿Porqué es eso? 1229 01:31:30,735 --> 01:31:32,694 -¡Porque estás pensando con la polla! -¡Era perfecta! 1230 01:31:32,778 --> 01:31:34,196 -¡No, yo la amaba! -¡Perfecto, hombre! 1231 01:31:34,280 --> 01:31:37,407 ¡La amo! ¿No lo entiendes? ¡Todavía la amo! 1232 01:31:39,243 --> 01:31:42,704 Sí, lo entiendo. 1233 01:31:43,915 --> 01:31:47,292 Lo entiendo, Dan. Lo hago. 1234 01:31:47,376 --> 01:31:50,086 Ya sabes, esta nena de anoche, ahora, 1235 01:31:51,172 --> 01:31:53,423 ¿Tienes su número o qué? 1236 01:31:54,926 --> 01:31:57,344 -Cristo, tienes problemas. -¡Dan! 1237 01:31:58,471 --> 01:32:02,098 Dan! nunca pierdas ¡Tu sentido del humor, Dan! 1238 01:32:02,475 --> 01:32:05,644 ¡Nunca pierdas el sentido del humor! 1239 01:32:21,577 --> 01:32:25,080 -¿Hola? -Oye, extraño. ¿Cómo estás? 1240 01:32:28,084 --> 01:32:31,378 Vaya, tenemos una mala conexión. Apenas puedo oírte. 1241 01:32:31,462 --> 01:32:33,838 Quizás sea mejor que hablemos durante el almuerzo. 1242 01:32:33,923 --> 01:32:37,884 -¿Hablas en serio? -Sí, lo soy. ¿Puedes esperar un segundo? 1243 01:32:42,974 --> 01:32:44,182 Lo siento. 1244 01:32:45,560 --> 01:32:48,562 No sé qué estaba tratando de descubrir. 1245 01:32:48,646 --> 01:32:51,648 Estas últimas dos semanas han sido miserables. 1246 01:32:52,650 --> 01:32:55,860 No soporto salir. no soporto estar en casa 1247 01:32:55,945 --> 01:32:58,196 porque me recuerda a ti. 1248 01:32:59,490 --> 01:33:00,615 No puedo trabajar. 1249 01:33:01,367 --> 01:33:04,536 Todo se está desmoronando, porque te extraño. 1250 01:33:06,831 --> 01:33:08,290 Necesito verte de nuevo. 1251 01:33:08,833 --> 01:33:11,293 Está bien. Te enviaré una foto. 1252 01:33:12,920 --> 01:33:17,173 Debbie, por favor. Vamos, yo... Si me das una oportunidad más... 1253 01:33:17,258 --> 01:33:22,679 Dan, no te quiero nunca para molestarme otra vez, ¿vale? 1254 01:33:50,583 --> 01:33:52,042 Bonitas piernas. 1255 01:33:56,172 --> 01:33:58,673 Oye, ¿estás seguro de que quieres estar aquí? 1256 01:33:58,758 --> 01:34:00,842 Es el día de San Patricio. 1257 01:34:02,970 --> 01:34:06,097 Entonces, ¿adivinen con quién me topé? en el supermercado? 1258 01:34:06,682 --> 01:34:08,224 ¿San Patricio? 1259 01:34:08,476 --> 01:34:11,061 Veo que hoy tomamos nuestra pastilla de la felicidad. 1260 01:34:11,604 --> 01:34:12,896 Danny. 1261 01:34:13,731 --> 01:34:18,443 Me saludó. Naturalmente, lo ignoré. Entonces, ¿adivinen qué hace? 1262 01:34:18,527 --> 01:34:23,073 Él comienza a gritar a todo pulmón, "¡Hola! ¡Hola!" 1263 01:34:23,616 --> 01:34:28,453 Como un loco. Me largué de allí. Lo siento. Ese tipo es un maníaco. 1264 01:34:30,581 --> 01:34:34,918 No supongas que lo era, como, coqueteando conmigo, ¿verdad? 1265 01:34:35,836 --> 01:34:39,297 No. Quiero decir, para vengarme de ti, ese tipo de cosas. 1266 01:34:40,049 --> 01:34:41,925 Habla del diablo. 1267 01:34:46,847 --> 01:34:48,598 ¿Dejarías de seguirme? 1268 01:34:48,683 --> 01:34:50,475 No quiero tener que empezar a beber en los suburbios. 1269 01:34:50,559 --> 01:34:53,728 -Te amo. -No nos pongamos cursis, por favor. 1270 01:34:55,398 --> 01:34:57,607 -Te amo. -Me voy a casa. 1271 01:34:58,234 --> 01:34:59,651 Debutante. Esperar. 1272 01:35:03,447 --> 01:35:05,532 Sólo aléjate de mí ¡o llamaré a la policía! 1273 01:35:05,616 --> 01:35:07,242 ¡Te amo! 1274 01:35:07,326 --> 01:35:09,202 Cinco meses estuvimos juntos ¡Y no podrías decirlo! 1275 01:35:09,286 --> 01:35:12,372 -¡Así que ya basta! -¡Lo dije! ¡Lo dije! 1276 01:35:12,456 --> 01:35:16,668 -Una vez. Una vez, ¡pero ni siquiera lo dijiste en serio! -¡Lo dije en serio! ¡Te amo! 1277 01:35:16,752 --> 01:35:19,087 -Pasará. -¡No, no lo hará! 1278 01:35:19,171 --> 01:35:22,882 -Te extraño. Extraño lo que teníamos. -No teníamos nada. 1279 01:35:22,967 --> 01:35:25,635 Eso no es cierto. Fue lo mejor. 1280 01:35:25,720 --> 01:35:27,554 No teníamos nada. 1281 01:35:27,638 --> 01:35:31,391 -Tuvimos buen sexo. -No digas eso. 1282 01:35:32,643 --> 01:35:34,102 Te amo. 1283 01:35:34,937 --> 01:35:38,398 Mierda. No sabes lo que es el amor. 1284 01:35:38,858 --> 01:35:41,151 lo has conseguido todo que siempre has querido. 1285 01:35:41,235 --> 01:35:42,610 Y ahora sientes pena por ti mismo 1286 01:35:42,695 --> 01:35:44,988 porque hay algo que quieres, y no puedes tenerlo. 1287 01:35:45,072 --> 01:35:49,409 Pero lo tenías. Te di amor. Pero me pediste que me fuera y me fui. 1288 01:35:49,493 --> 01:35:53,037 Debbie, hablemos de ello. ¿No podemos tomar una taza de café? 1289 01:35:53,122 --> 01:35:57,375 Dan, me ha tomado mucho tiempo. para superar esto. 1290 01:35:57,460 --> 01:36:00,003 Y fue muy difícil, pero lo logré. 1291 01:36:00,588 --> 01:36:02,881 -¿Por favor? ¿Por favor? -Dan. 1292 01:36:03,340 --> 01:36:06,301 Sigue con tu vida. Se acabó. 1293 01:37:21,210 --> 01:37:25,964 Sr. Martin, fue muy amable de su parte al aparecer. El príncipe de los platos está aquí, Litko. 1294 01:37:26,048 --> 01:37:28,842 -¿No es genial? Bienvenido. -¿Cómo estás? 1295 01:37:42,648 --> 01:37:45,316 Oye, Vic, vamos, chico. ¿a dónde vas? 1296 01:37:45,401 --> 01:37:47,986 Ésta es la salida. Vamos. Te llevaremos a casa, chico. 1297 01:37:48,070 --> 01:37:50,488 Stevie, búscale un taxi, ¿eh? 1298 01:37:50,573 --> 01:37:54,367 -Dame un gin tonic. -La última llamada fue hace media hora. 1299 01:37:54,451 --> 01:37:56,911 Dame un gin tonic o te mataré. 1300 01:37:56,996 --> 01:37:58,454 Sólo uno. 1301 01:38:02,251 --> 01:38:05,587 Sabes, he estado queriendo hacer esto toda mi vida. 1302 01:38:05,671 --> 01:38:09,132 Me gustaría comprar la casa. Una ronda de tragos, madre. 1303 01:38:09,216 --> 01:38:14,012 Pensar que yo no pensé que tú no tener un hueso decente en todo el cuerpo. 1304 01:38:14,096 --> 01:38:15,722 Oye, ¿quieres dejar mi hueso fuera de esto? 1305 01:38:15,806 --> 01:38:18,057 -Eres un asqueroso cabrón. -Gracias. 1306 01:38:18,142 --> 01:38:20,685 Y te vistes para una mierda. ¿Quién te viste por la mañana? 1307 01:38:20,769 --> 01:38:22,729 Aquí tenéis, chicos. 1308 01:38:22,813 --> 01:38:25,982 Un brindis por Danny y Debbie. 1309 01:38:31,822 --> 01:38:34,782 -Bueno, de todos modos están mejor. -Jodido A. 1310 01:38:34,867 --> 01:38:37,201 -Quiero decir, ella es feliz, ¿verdad? -Extático. 1311 01:38:37,286 --> 01:38:38,912 Bueno, él también. 1312 01:38:40,331 --> 01:38:42,874 Te apuesto que ella empieza tirándose a su jefe otra vez. 1313 01:38:42,958 --> 01:38:45,251 Apuesto a que contrae una enfermedad. 1314 01:38:46,712 --> 01:38:48,338 ¿Sabes qué, Juana? 1315 01:38:48,422 --> 01:38:51,966 Si no tuvieras un coño, lo habría una recompensa por tu cabeza. ¿Sabes eso? 1316 01:38:52,051 --> 01:38:57,889 Y eres un psicópata, esquizofrénico, inadaptado, inadaptado social 1317 01:38:57,973 --> 01:39:02,435 quien esta claramente en el medio de un pánico homosexual muy profundo. 1318 01:39:02,519 --> 01:39:04,270 Sí, sí, claro. 1319 01:39:05,356 --> 01:39:07,732 Entonces, ¿quieres bailar o qué? 1320 01:40:02,413 --> 01:40:05,748 -Oye, mira esto. -Me encanta. 1321 01:40:05,833 --> 01:40:09,252 Para ti esto es cultura. Para mí, es refresco. 1322 01:40:11,547 --> 01:40:16,009 Sabes, todo el mundo decía que estabas muerto. Dijeron: "Dan está muerto". 1323 01:40:16,093 --> 01:40:19,721 Dije: "No, no, no. Era mi mejor amigo". 1324 01:40:20,389 --> 01:40:22,557 "Me habría llamado para el funeral". 1325 01:40:22,641 --> 01:40:23,933 Hola litko. 1326 01:40:24,018 --> 01:40:27,270 Muy bien, cállate ahora. Corta la pequeña charla, ¿de acuerdo? 1327 01:40:28,731 --> 01:40:30,273 Ahora tengo un trato para ti. 1328 01:40:30,357 --> 01:40:33,526 Te traje aquí unos vasos altos para fuente. 1329 01:40:33,610 --> 01:40:35,611 -¿Dónde encontraste esos? -¿Te gusta eso? 1330 01:40:35,696 --> 01:40:38,156 Te tengo bananas a juego. 1331 01:40:38,907 --> 01:40:41,200 ¿Y le echarás un puto vistazo a esto? 1332 01:40:41,285 --> 01:40:47,040 Este montón de Fiestaware, todo tuyo, con el bajo, bajo, bajo, bajo descuento de Litko. 1333 01:40:47,666 --> 01:40:51,461 -Sí. ¿Cuánto cuesta? -Sí, no lo sé. 100% de descuento. 1334 01:40:52,212 --> 01:40:55,048 -Bernie, no puedo hacerlo. -Oye, vamos, 100% de descuento. 1335 01:40:55,132 --> 01:40:57,216 No puedo hacer nada mejor que eso. Tómalo o déjalo. 1336 01:40:57,301 --> 01:40:59,635 -Bernie, no puedo. -Lo robé. 1337 01:41:00,304 --> 01:41:03,639 -No lo hiciste. -Eso es genial, Dan. Eso es realmente genial. 1338 01:41:03,724 --> 01:41:07,769 Te digo que soy un ladrón y me llamas mentiroso. Buen chico. 1339 01:41:07,853 --> 01:41:10,730 ¿Qué es esto? ¿Menú? 1340 01:41:10,814 --> 01:41:12,940 ¿Un menú rosa? ¿Rosa? 1341 01:41:15,360 --> 01:41:16,986 ¡Eh, Litko! 1342 01:41:18,030 --> 01:41:19,197 ¡Ey! 1343 01:41:20,574 --> 01:41:22,784 -Gracias. -Sí, sí, sí. 1344 01:41:22,868 --> 01:41:24,827 ¿$4,95 por una hamburguesa? 1345 01:41:24,912 --> 01:41:27,497 Puedo conseguir una hamburguesa en la calle. por un dólar y medio. 1346 01:41:27,581 --> 01:41:28,998 No estacionar. 1347 01:41:30,375 --> 01:41:32,126 No me atraparán por aquí. 1348 01:41:32,211 --> 01:41:34,962 Ey. Toldos. Buen toque, Danny. 1349 01:41:35,672 --> 01:41:37,465 El lugar debería funcionar bien. 1350 01:41:37,549 --> 01:41:40,635 Conocerás a una linda chica sentarás cabeza, te casarás. 1351 01:41:41,386 --> 01:41:43,096 Entonces ella se divorciará de ti. y robar todo tu dinero. 1352 01:41:43,180 --> 01:41:46,974 Escuche esto. "Se aprende de los errores. 1353 01:41:47,684 --> 01:41:51,020 "El hombre es el único animal que tiene esa capacidad." 1354 01:41:51,772 --> 01:41:54,816 -Correcto. -Y al final ¿qué tienes? 1355 01:41:54,900 --> 01:41:57,318 "Tienes a tus amigos". 1356 01:41:57,402 --> 01:42:01,155 Quiero decir, en realidad no es una terapia. Es como un taller. 1357 01:42:01,240 --> 01:42:03,157 -Venga conmigo. -No. 1358 01:42:03,242 --> 01:42:06,786 ¿No crees que ya era hora? ¿Intentaste ayudarte tú mismo? 1359 01:42:07,579 --> 01:42:10,832 Mira, este no soy yo ayudándome a mí mismo. Este eres tú ayudándome a mí mismo. 1360 01:42:10,916 --> 01:42:13,459 Deborah, este taller fue hecho para ti. 1361 01:42:13,544 --> 01:42:17,672 Quiero decir, sólo un simple fin de semana. lidiar con la rabia y la ira. 1362 01:42:17,756 --> 01:42:22,510 Con hombres y mujeres compartiendo, resolviendo su odio. 1363 01:42:23,428 --> 01:42:26,514 Estoy harto de odiar. ¿No lo entiendes? 1364 01:42:26,598 --> 01:42:29,809 Quiero decir, Dios, Joan, No creo que me quede más odio. 1365 01:42:29,893 --> 01:42:32,311 Sí, lo haces. Simplemente no lo sabes. 1366 01:42:32,980 --> 01:42:35,815 Espera un segundo. Vuelve aquí. 1367 01:42:36,859 --> 01:42:39,360 Déjame contarte algo sobre ti. 1368 01:42:39,444 --> 01:42:42,321 Tú y este folleto de psicocharla simplemente están llenos de mierda. 1369 01:42:42,406 --> 01:42:43,906 Sabías que estaba enamorado de Danny. 1370 01:42:43,991 --> 01:42:46,450 e hiciste todo lo que estaba en tu poder para separarnos. 1371 01:42:46,535 --> 01:42:49,704 ¡Así que no te atrevas a hablarme de la amistad! 1372 01:42:55,294 --> 01:42:57,587 Soy una perra. 1373 01:43:00,007 --> 01:43:02,216 ¿Cómo me aguantas? 1374 01:43:04,303 --> 01:43:08,097 Si no te quisiera tanto, Te tiraría por la ventana. 1375 01:43:14,938 --> 01:43:17,899 - ¿Puedes mirar los pellizcos de este? -¿Dónde? 1376 01:43:17,983 --> 01:43:19,525 -Camiseta, pantalón corto azul. -Sí. 1377 01:43:19,610 --> 01:43:20,568 -¿Me estás tomando el pelo? -Sí. 1378 01:43:20,652 --> 01:43:22,153 -¿Estás bromeando? -Sí, sí. 1379 01:43:22,237 --> 01:43:24,030 -¿Me estás tomando el pelo? -Sí. 1380 01:43:24,114 --> 01:43:26,407 Esa es una dama sensible. 1381 01:43:27,242 --> 01:43:30,077 -Creo que puedo ver su castor. -¿No jodas? ¿En realidad? 1382 01:43:30,162 --> 01:43:31,287 -Te lo digo. -Sal de aquí. 1383 01:43:31,371 --> 01:43:33,748 -Te lo digo, mira. -Vete a la mierda de aquí. 1384 01:43:33,832 --> 01:43:37,168 -¿Ver? ¿Ver? -No puedo entenderlo. 1385 01:43:37,252 --> 01:43:41,422 -Cuando se agacha. Parte superior de sus piernas. -Sé dónde está. Simplemente no puedo verlo. 1386 01:43:41,506 --> 01:43:44,550 Cuando la pequeña solapa sube ahí. Tienes que mirar muy de cerca. 1387 01:43:46,136 --> 01:43:50,431 Eso me molesta. Eso me cabrea. 1388 01:43:50,515 --> 01:43:53,059 Quiero decir, ¿dónde se baja? con ese ruido? 1389 01:43:53,143 --> 01:43:57,104 Quiero decir, venir al estadio, Doblándose por todo el estadio. 1390 01:43:57,189 --> 01:44:01,025 Quiero decir, simplemente haciendo alarde de su cuerpo. Quiero decir, ¿qué se supone que debe pensar un hombre? 1391 01:44:01,109 --> 01:44:04,111 Quiero decir, un tipo viene aquí a jugar a la pelota. ¿Me equivoco? 1392 01:44:04,196 --> 01:44:08,491 Quiero decir, estamos hablando del espacio. ¡Maldito espacio recreativo! 1393 01:44:10,160 --> 01:44:13,162 -¿Te sientes bien? -Bueno, ¿cómo me veo? ¿Me veo bien? 1394 01:44:13,247 --> 01:44:15,957 -Te ves bien. -¡Bueno, entonces supongamos que me siento bien! 1395 01:44:16,041 --> 01:44:17,541 ¿Está bien? 1396 01:44:23,257 --> 01:44:25,383 ¿Puedes mirar esos...? 1397 01:44:25,467 --> 01:44:27,677 Mierda. Es como-se-llame. 1398 01:44:33,934 --> 01:44:37,687 Sólo finge que no la ves, eso es todo. No la mires, hombre. 1399 01:44:40,399 --> 01:44:41,732 ¿Débora? 1400 01:44:44,361 --> 01:44:47,613 -Idiota, ahora ella te ve... -¡Bernie, por el amor de Dios! 1401 01:44:47,698 --> 01:44:49,407 La forma en que lo veo, 1402 01:44:50,033 --> 01:44:53,369 o puedes quedarte aquí y sigue culpándome, 1403 01:44:57,082 --> 01:45:00,960 o puedes ir a hablar con el y sólo tienes que culparte a ti mismo. 1404 01:45:10,095 --> 01:45:11,178 Perfecto. 1405 01:45:21,565 --> 01:45:23,316 -Hola, chicos. -Hola. 1406 01:45:23,859 --> 01:45:25,067 Hola. 1407 01:45:26,903 --> 01:45:30,698 -Bernie, ¿podrías disculparnos un minuto? -Seguro. Adelante. 1408 01:45:31,033 --> 01:45:32,992 -Vamos, hombre. -¿Qué? 1409 01:45:33,452 --> 01:45:36,537 -Vamos, no seas idiota toda tu vida. -¿Qué? 1410 01:45:36,621 --> 01:45:39,165 Ella dijo que no seas un idiota toda tu vida. 1411 01:45:39,249 --> 01:45:44,003 Espera un minuto. Lo estás intentando... Quieres hablar. Adelante. Ustedes hablan. 1412 01:45:44,087 --> 01:45:45,796 -¿Quieres un hot dog o algo así, Dan? -No. 1413 01:45:45,881 --> 01:45:49,175 Deb, quieres ¿Una buena salchicha italiana picante, tal vez? 1414 01:45:49,760 --> 01:45:51,177 Bueno. Broma. 1415 01:45:57,267 --> 01:45:59,769 -¿Cómo has estado? -Excelente. 1416 01:46:00,979 --> 01:46:03,272 Tú... Te ves genial. 1417 01:46:04,149 --> 01:46:06,150 Gracias. Tú también. 1418 01:46:14,951 --> 01:46:19,246 -Lamento que las cosas se hayan jodido tanto. -Yo también lo siento. 1419 01:46:24,419 --> 01:46:27,296 Bueno, eso es realmente todo lo que quería decir. 1420 01:46:32,928 --> 01:46:35,805 Realmente lo hicimos trizas, ¿no? 1421 01:46:36,973 --> 01:46:38,766 No estuvo tan mal. 1422 01:46:39,351 --> 01:46:44,313 Tan mal como se puso, realmente creo que era lo mejor que había. 1423 01:46:47,109 --> 01:46:51,612 Creo que pensé que debería ser así. como era con mis padres, 1424 01:46:52,572 --> 01:46:55,282 Y sólo desearía no haber presionado. 1425 01:46:55,367 --> 01:46:59,328 -Sabes, tal vez si hubiéramos ido más lento... -No, fui yo. yo... 1426 01:47:01,415 --> 01:47:04,750 Creo que pensé iba a ser diferente a... 1427 01:47:04,835 --> 01:47:07,545 De lo que realmente era. Yo también. 1428 01:47:09,005 --> 01:47:11,465 Quizás fuimos demasiado ingenuos. 1429 01:47:13,510 --> 01:47:17,179 Sí, tal vez. Quizás sabíamos demasiado. 1430 01:47:18,515 --> 01:47:19,974 Eso también. 1431 01:47:21,017 --> 01:47:26,564 Pero ¿cómo se puede estar en contra de la libertad? La libertad es buena. 1432 01:47:30,152 --> 01:47:32,903 Quiero decir, tienes que creer en algo. 1433 01:47:37,200 --> 01:47:40,578 sólo quiero que sepas que cuando estábamos juntos, 1434 01:47:41,204 --> 01:47:43,205 Estaba realmente feliz. 1435 01:47:52,799 --> 01:47:54,216 Me tengo que ir. 1436 01:47:59,389 --> 01:48:01,724 ¿Podríamos cenar alguna vez? 1437 01:48:03,018 --> 01:48:04,727 Sí, podríamos. 1438 01:48:05,937 --> 01:48:10,983 En realidad, mi compañero de cuarto va fuera de la ciudad durante el fin de semana, 1439 01:48:11,067 --> 01:48:14,904 y no tengo ningún plan especial Incluso por esta noche. 1440 01:48:15,489 --> 01:48:18,991 Si te encuentras en el vecindario, Podríamos hacer chino o algo así. 1441 01:48:19,075 --> 01:48:21,535 Conozco un gran restaurante nuevo. Creo que te encantaría. 1442 01:48:21,620 --> 01:48:23,162 -¿Un lugar nuevo? -Sí. 1443 01:48:23,246 --> 01:48:24,997 Vayamos a algún viejo antro. 1444 01:48:25,081 --> 01:48:28,876 No lo es. No es nuevo. Es un viejo antro que ha sido... 1445 01:48:40,722 --> 01:48:44,016 -Entonces... -Entonces... 1446 01:48:44,976 --> 01:48:47,561 Sentémonos con esto un rato. 1447 01:48:48,772 --> 01:48:51,398 Me iré hacia el atardecer. 1448 01:48:52,150 --> 01:48:55,486 -¿Te importa si miro? -Esperaba que lo hicieras. 1449 01:48:59,783 --> 01:49:04,119 No puedo creer que estemos haciendo esto. ¿Por qué hacemos esto? 1450 01:49:12,754 --> 01:49:15,339 Vaya, tenía un bicho en el culo, ¿eh? 1451 01:49:20,178 --> 01:49:21,387 ¿Qué? 1452 01:49:22,055 --> 01:49:26,850 ¿Qué? Me quedaré aquí todo el día. con esa cara, esa actitud, ¿eh? 1453 01:49:26,935 --> 01:49:29,562 No serás bueno para el equipo. ¿Por qué no te pierdes? 1454 01:49:29,646 --> 01:49:31,480 Vamos, vete a casa. 1455 01:49:32,899 --> 01:49:34,316 Seguir. 1456 01:49:43,243 --> 01:49:45,995 Hola. ¿No es esto una coincidencia, eh? 1457 01:49:46,830 --> 01:49:49,039 Sabes, estaba pensando... 1458 01:49:50,834 --> 01:49:51,959 ¿Qué?