1
00:01:19,665 --> 00:01:21,455
آره برو رفیق برو!

2
00:01:23,085 --> 00:01:25,835
اون بچه داره میترسه ها-ها-ها.

3
00:01:27,005 --> 00:01:29,045
اووو آره

4
00:01:29,215 --> 00:01:31,255
جهنم، آره!

5
00:01:31,425 --> 00:01:33,925
- هیجان زده، آره؟
- برو عزیزم! اوه

6
00:01:34,095 --> 00:01:36,635
آره

7
00:01:45,020 --> 00:01:46,355
من نمی خواهم هیچ کاری انجام دهم -

8
00:01:50,944 --> 00:01:52,695
گرفتیمش داداش در اینجا ما می رویم.

9
00:01:52,863 --> 00:01:54,238
یکی به من بده

10
00:01:54,656 --> 00:01:55,990
آنها را بگیرید، آنها را بگیرید، آنها را بگیرید.

11
00:01:56,158 --> 00:01:57,366
هی، پسران!

12
00:01:57,534 --> 00:01:58,826
امروز چطوری؟

13
00:01:58,994 --> 00:02:01,537
به چه چیزی نگاه می کنی؟
میخوای گلوله بخوری؟

14
00:02:01,705 --> 00:02:03,831
میخوای گلوله بخوری؟ وو هو!

15
00:02:05,417 --> 00:02:07,335
برو عزیزم!

16
00:02:08,253 --> 00:02:10,338
- فهمیدم!
- پرل هاربر! پرل هاربر!

17
00:02:19,389 --> 00:02:21,224
سلام!

18
00:02:22,559 --> 00:02:24,227
و اینم یکی دیگه

19
00:02:24,394 --> 00:02:25,978
این را تماشا کن، بیلی ری!

20
00:02:26,146 --> 00:02:27,188
صد امتیاز!

21
00:02:27,731 --> 00:02:29,732
آره

22
00:02:38,742 --> 00:02:40,743
- روز زیبایی است، اینطور نیست؟
- اوهوم

23
00:03:06,645 --> 00:03:08,563
- خداحافظ تونیا.
- خداحافظ

24
00:03:19,408 --> 00:03:21,158
اون خرابی رو پاک کن پسر

25
00:03:22,953 --> 00:03:24,453
- پیت، گرسنه؟
- ها؟

26
00:03:24,621 --> 00:03:27,164
سلام. ها-ها-ها.

27
00:03:27,791 --> 00:03:30,877
- اوه، چیزی نداری؟
- آره، دارم آنها را می خورم.

28
00:03:33,213 --> 00:03:34,964
البته، چرند است.

29
00:03:35,257 --> 00:03:36,966
- خداحافظ دخترا
- خداحافظ بابا

30
00:03:37,134 --> 00:03:38,926
بیا بریم مکس

31
00:03:41,430 --> 00:03:43,973
برو تو خونه توله سگ هری رکس

32
00:03:44,141 --> 00:03:48,144
تمام آن تعطیلات آخر هفته، ماهیگیری،
نوشیدن، استراحت ...

33
00:03:48,312 --> 00:03:51,814
... فرصت ها از دست رفت
بازسازی خانه را خودتان انجام دهید.

34
00:03:51,982 --> 00:03:55,151
- تراژیک، فقط غم انگیز، جیک.
- آره

35
00:03:56,653 --> 00:03:58,529
کارلا را خوشحال می کند، مرد من.

36
00:03:58,697 --> 00:04:01,741
چهار ازدواج خود را صرف این موضوع کرد
آنچه زنان را خوشحال می کند

37
00:04:01,909 --> 00:04:03,367
شما چهار ازدواج کرده اید ...

38
00:04:03,535 --> 00:04:06,412
... سعی می کنم بفهمم چه چیزی باعث می شود
خوشحالی، با کی شوخی می کنی؟

39
00:04:06,580 --> 00:04:08,706
اوه، آره شاید همین باشد.

40
00:04:08,874 --> 00:04:10,166
آره شاید

41
00:04:10,334 --> 00:04:13,127
- سوئیگی؟
- پروردگارا، لطفا بگذار ماشین من امروز تعمیر شود.

42
00:04:13,295 --> 00:04:15,129
اوه عزیزم

43
00:04:30,604 --> 00:04:31,646
هی، اون کیه؟

44
00:04:34,691 --> 00:04:36,692
او کمی جوان به نظر می رسد.

45
00:04:36,860 --> 00:04:38,903
- اینو نگه دار
- میخوای چیکار کنی؟

46
00:04:39,071 --> 00:04:42,823
شما می دانید چگونه می گویم اگر آنها به اندازه کافی بزرگ هستند
برای خزیدن، آنها در موقعیت مناسب هستند.

47
00:04:42,991 --> 00:04:45,493
قراره چیکار کنی؟
قراره چیکار کنی؟ تو دیوونه

48
00:04:51,041 --> 00:04:53,876
- اووو! آره پنجاه امتیاز!
- ها-ها-ها.

49
00:04:54,044 --> 00:04:55,378
آره تو خوبی پسر

50
00:04:56,713 --> 00:04:58,172
خفه شو

51
00:04:58,590 --> 00:05:00,675
- بابا!
- سلام!

52
00:05:03,971 --> 00:05:05,596
-خفه شو
- بابا!

53
00:05:05,764 --> 00:05:07,723
خفه شو

54
00:05:08,308 --> 00:05:09,767
- من تو را می کشم.
- نوبت منه

55
00:05:12,437 --> 00:05:14,730
- بابا!
-خفه شو

56
00:05:15,065 --> 00:05:16,899
بابا

57
00:05:19,820 --> 00:05:21,195
آره

58
00:05:24,700 --> 00:05:25,866
مامان! مامان!

59
00:05:26,034 --> 00:05:28,661
مامان! مامان!

60
00:05:28,829 --> 00:05:30,579
مامان!

61
00:05:33,792 --> 00:05:35,668
مامان!

62
00:05:36,545 --> 00:05:38,087
مامان

63
00:05:40,424 --> 00:05:42,633
- این چیه؟
- مواد غذایی

64
00:05:42,801 --> 00:05:45,594
- شما او را ندیدید؟
- نه خانم

65
00:05:54,104 --> 00:05:55,646
کارل لی! بس کن

66
00:05:55,814 --> 00:05:59,275
- از همسرت زنگ زد!
- چی؟ چی؟

67
00:06:26,762 --> 00:06:28,846
چند تا قرار ملاقات
آیا امروز داریم، اتل؟

68
00:06:29,014 --> 00:06:31,265
یکی نیست.

69
00:06:31,641 --> 00:06:34,602
اما دوباره اول ماه است
و حدس بزن

70
00:06:34,770 --> 00:06:39,023
چک ها در حال سرازیر شدن هستند و ما داریم
پول کافی برای پرداخت تمام بدهی های گذشته ما.

71
00:06:39,191 --> 00:06:41,609
این آخرین نوشیدنی شما خواهد بود.

72
00:06:41,777 --> 00:06:44,904
فقط ما را بیشتر نگه دار
لطفا یک ماه عقب افتادن از هر فروشنده.

73
00:06:45,072 --> 00:06:46,947
چرا مشروب خوردی

74
00:06:47,115 --> 00:06:48,157
دو ماه.

75
00:06:48,325 --> 00:06:50,409
خب اینها متخلف ترین هستند.

76
00:06:50,577 --> 00:06:52,745
اجاره آنجاست

77
00:06:52,913 --> 00:06:58,209
من از تمرین قدردانی می کنم، رئیس، من انجام می دهم،
اما شما می توانستید برای من چند مشتری بگذارید.

78
00:07:05,509 --> 00:07:08,010
عزیزم، اینجا بابا.

79
00:07:12,182 --> 00:07:14,558
اوه، نه.

80
00:07:16,978 --> 00:07:20,189
من اینجام عزیزم بابا اینجاست

81
00:07:20,357 --> 00:07:24,193
بابا، متاسفم که بقالی ها را رها کردم.

82
00:07:24,361 --> 00:07:28,197
- اشکالی نداره عزیزم. اشکال نداره عزیزم
- ببخشید بابا.

83
00:07:28,365 --> 00:07:30,199
همه چیز درست است.

84
00:07:56,226 --> 00:07:57,810
به این نگاه کن

85
00:08:25,463 --> 00:08:26,547
بیلی ری؟

86
00:08:27,382 --> 00:08:32,052
ببخشید قربان، اما اجازه نمی دهیم
هیچ آفریقایی-آمریکایی در اینجا نیست. ها، ها

87
00:08:32,220 --> 00:08:35,222
بیلی ری کاب، شما و آقای ویلارد
باید با من بیاید

88
00:08:36,141 --> 00:08:37,600
جهنم، نه من حرکت نمی کنم

89
00:08:37,767 --> 00:08:40,811
- اون دختر کوچولویی که سوارش کردی رو میشناسی؟
- مم

90
00:08:40,979 --> 00:08:44,231
- چه دختر کوچولویی؟
- خبر بدی برات دارم. اون نمرده

91
00:08:44,608 --> 00:08:48,694
بنابراین مگر اینکه یک احمق دیگر وجود داشته باشد
یک پیکاپ زرد سوپ خورده گرفتم...

92
00:08:48,862 --> 00:08:51,280
... با پرچم کنفدراسیون
در شیشه جلو -

93
00:08:51,448 --> 00:08:54,909
آدامس آبی، چرا خودت را نمی گیری
الاغ سیاه از اینجا برو و شاخه ای بگیر.

94
00:08:55,076 --> 00:08:59,121
مگر اینکه توضیحی برای چه چیزی داشته باشید
این کار در تخت کامیون شما انجام می شد ...

95
00:09:00,123 --> 00:09:02,625
... تو داری میری زندان حالا بلند شو

96
00:09:03,668 --> 00:09:05,628
تو میتونی بری جهنم سیاه

97
00:09:05,795 --> 00:09:08,255
- اوه! لعنتی!
- سلام!

98
00:09:12,469 --> 00:09:15,387
حالا، شما به دست آورده اید
حق سکوت

99
00:09:15,847 --> 00:09:18,599
- همینطور که دوستشان داری برو.
- ممنون

100
00:09:18,767 --> 00:09:21,435
- دل، شکر، امروز می خواهم...
- برو به جهنم هری.

101
00:09:21,603 --> 00:09:24,021
در فکر دوم،
من فقط می خوام ببینم بچه خودش رو می خوره

102
00:09:24,189 --> 00:09:26,232
من اونی نیستم
که طلاق او را اداره کرد

103
00:09:26,399 --> 00:09:28,317
نمیتونه ببینه
من اینجا دارم چروک میشم؟

104
00:09:28,485 --> 00:09:29,944
من دارم چروک میشم

105
00:09:30,111 --> 00:09:32,738
- بگو جیک؟
- آره، چه خبر، دواین؟

106
00:09:33,406 --> 00:09:36,325
از بیلی ری کاب دفاع نکردی؟
چند سال پیش؟

107
00:09:37,661 --> 00:09:39,703
چه نوع پرونده ای بود؟

108
00:09:39,871 --> 00:09:41,330
او را در حال فروش دوپ دستگیر کردند.

109
00:09:41,498 --> 00:09:43,666
زمانی را در پرچمدار گذراند.
پارسال رفت بیرون

110
00:09:44,334 --> 00:09:46,919
نه، من فکر می کنم یک وکیل ممفیس
آن را اداره کرد.

111
00:09:47,087 --> 00:09:48,754
چرا می پرسی؟

112
00:09:48,922 --> 00:09:51,507
خوب، ما او را برای تجاوز به عنف گرفتیم.
او و پیت ویلارد

113
00:09:51,675 --> 00:09:52,841
به چه کسی تجاوز کردند؟

114
00:09:54,469 --> 00:09:56,011
کارل لی هیلی را می شناسید؟

115
00:09:56,388 --> 00:09:58,305
مطمئناً من از برادرش لستر دفاع کردم.

116
00:10:00,558 --> 00:10:02,393
دختر کوچکش بود.

117
00:10:05,438 --> 00:10:06,563
تونیا کوچولو؟

118
00:10:07,983 --> 00:10:09,733
آره

119
00:10:12,028 --> 00:10:13,112
او چند سال دارد؟

120
00:10:14,781 --> 00:10:16,365
او 10 است.

121
00:10:58,950 --> 00:11:01,827
آقای ویلارد، من کلانتر اوزی والز هستم.

122
00:11:02,537 --> 00:11:05,205
مامانم بهت رای داد

123
00:11:06,708 --> 00:11:08,751
من تو را دیدم که برای رامز بازی می کنی.

124
00:11:11,046 --> 00:11:14,798
به نظر من، یک کلانتر سیاه پوست خوب است،
در تلویزیون و همه.

125
00:11:17,719 --> 00:11:19,011
بدون توهین

126
00:11:22,349 --> 00:11:23,849
نام کامل شما چیست؟

127
00:11:24,017 --> 00:11:26,435
جیمز لوئیس ویلارد.

128
00:11:29,939 --> 00:11:33,525
چهار که اختلاف 110.60 است.

129
00:11:36,946 --> 00:11:38,781
چه کسی آنجاست؟

130
00:11:57,634 --> 00:11:59,468
کارل لی

131
00:12:04,933 --> 00:12:06,725
او چطور است؟

132
00:12:07,685 --> 00:12:09,812
او نگه می دارد.

133
00:12:10,814 --> 00:12:13,607
دکتر میگه نیست
با این حال، هنوز از جنگل خارج شده است.

134
00:12:21,157 --> 00:12:23,867
آنها او را کار کردند
یه چیز خوب جیک

135
00:12:31,334 --> 00:12:35,754
شما به خاطر دارید که چهار پسر سفیدپوست مورد تجاوز قرار گرفتند
آن دختر کوچولوی سیاهپوست سال گذشته در دلتا؟

136
00:12:38,258 --> 00:12:39,341
آره

137
00:12:39,509 --> 00:12:41,343
آنها، اوه ...

138
00:12:41,511 --> 00:12:43,053
پیاده شدند، نه؟

139
00:12:45,432 --> 00:12:46,932
آره

140
00:12:51,604 --> 00:12:53,564
جیک ....

141
00:12:54,023 --> 00:12:56,692
من در جم بودم، شما به من کمک می کنید،
آیا شما نمی خواهید؟

142
00:12:58,945 --> 00:13:00,863
مطمئنا، کارل لی.

143
00:13:03,074 --> 00:13:04,908
در مورد چه نوع مربا صحبت می کنید؟

144
00:13:05,952 --> 00:13:08,245
تو یه دختر داری جیک

145
00:13:08,413 --> 00:13:10,289
چه کاری انجام می دهید؟

146
00:13:20,967 --> 00:13:22,926
چند خواب خوب ببین دختر عزیزم

147
00:13:23,261 --> 00:13:25,721
شب بخیر بابا

148
00:13:26,014 --> 00:13:27,890
شب عزیزم

149
00:13:43,573 --> 00:13:45,616
- اون خوابه؟
- آره

150
00:13:45,825 --> 00:13:48,535
- آیا او شیرین ترین چیز است؟
- آره اون هست

151
00:13:48,703 --> 00:13:50,704
کنار تو

152
00:13:51,247 --> 00:13:55,751
به شما بگویم، من به او نگاه می کنم، و
نمی توانم به تونیا کوچولو فکر نکنم.

153
00:13:57,420 --> 00:13:59,087
نکن.

154
00:14:01,925 --> 00:14:04,009
اینکارو با خودت نکن

155
00:14:04,761 --> 00:14:05,844
آره

156
00:14:10,058 --> 00:14:11,099
مشکل دیگری است؟

157
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
پدر تونیا...

158
00:14:14,687 --> 00:14:16,772
... کارل لی هیلی ...

159
00:14:16,940 --> 00:14:18,273
...امروز اومدم دفتر

160
00:14:20,527 --> 00:14:23,278
قلب مرد کاملاً پاره شده است عزیزم.

161
00:14:23,446 --> 00:14:25,030
نمی دانم اما...

162
00:14:25,198 --> 00:14:28,033
... برای من صدا کرد
انگار داشت به انجام کاری فکر می کرد.

163
00:14:28,201 --> 00:14:29,243
مثل چی؟

164
00:14:30,954 --> 00:14:32,996
چیزی شبیه شاید
کشتن آن دو پسر

165
00:14:33,623 --> 00:14:34,957
جدی بود؟

166
00:14:38,920 --> 00:14:41,129
من نمی دانم. من نمی دانم.

167
00:14:41,297 --> 00:14:43,966
ممکن بود فقط حرف زدن دردناک باشد،
می دانی؟

168
00:14:44,467 --> 00:14:48,136
اما وقتی فکر می کنید که ممکن است
که آن دو حیوان می توانند ...

169
00:14:48,304 --> 00:14:50,180
... آزاد شو...

170
00:14:51,099 --> 00:14:53,475
... و در خیابان ها قدم بزنم ....

171
00:14:55,979 --> 00:14:57,604
من ....

172
00:14:58,356 --> 00:14:59,648
من نمی دانم.

173
00:15:01,651 --> 00:15:05,529
پس از آنچه آن مرد از سر گذرانده است،
او احتمالاً قادر به هر کاری است.

174
00:15:06,823 --> 00:15:09,241
یکی باید کاری کنه

175
00:15:09,826 --> 00:15:11,493
شما باید با کلانتر والز تماس بگیرید.

176
00:15:13,079 --> 00:15:14,663
آره

177
00:16:10,094 --> 00:16:13,263
برای رهایی مالک از ارزیابی.

178
00:16:16,643 --> 00:16:21,063
امیدوارم دچار حمله قلبی شده باشم
چون در این صورت من از شما شکایت خواهم کرد.

179
00:16:21,230 --> 00:16:23,899
سر مراسم نایستاد بیا داخل

180
00:16:24,067 --> 00:16:26,068
چی؟ مشتری ندارید؟

181
00:16:26,235 --> 00:16:29,071
فقط منتظرم تا مال خودت را بگیرم
در دادگاه تجدید نظر، هری.

182
00:16:29,238 --> 00:16:32,574
و شما، آیا در تعطیلات هستید؟

183
00:16:33,159 --> 00:16:35,285
خوشبختانه برای من عزیزم...

184
00:16:35,453 --> 00:16:37,746
... طلاق به تعطیلات نمی رود.

185
00:16:38,122 --> 00:16:39,581
با این حال...

186
00:16:39,749 --> 00:16:43,335
حتی ثروتمندترین ها،
مسخره ترین حل و فصلی که تا به حال آورده ام...

187
00:16:43,503 --> 00:16:46,296
... به همان اندازه راضی کننده خواهد بود
در حال تماشای آن دو کفتار...

188
00:16:46,464 --> 00:16:49,966
... آن سوی خیابان
آنچه به آنها می رسد را دریافت کنید.

189
00:16:54,389 --> 00:16:55,639
اوه عزیزم

190
00:16:58,434 --> 00:17:02,479
تو میدونی که من برای اونها احمقم،
کانورتیبل های نوع آلمانی.

191
00:17:04,232 --> 00:17:06,274
بیا پسر عاشق بیا بریم دادگاه.

192
00:17:06,442 --> 00:17:09,361
لوسین به دو کفتار فکر می کند
فقط ممکن است پیاده شود

193
00:17:09,529 --> 00:17:11,113
لوسین را دیدی؟

194
00:17:11,280 --> 00:17:12,906
چه زمانی؟ کجا؟

195
00:17:13,074 --> 00:17:14,157
حالش چطوره؟

196
00:17:14,325 --> 00:17:16,201
آیا او بهتر غذا می خورد؟

197
00:17:19,080 --> 00:17:20,497
فقط کنجکاو

198
00:17:20,665 --> 00:17:22,999
اوم خانم اتل...

199
00:17:23,167 --> 00:17:27,379
... یادم را تازه کنم، تا کی
دقیقا تو و لوسین با هم بودی؟

200
00:17:27,547 --> 00:17:28,755
ما هرگز با هم نبودیم.

201
00:17:28,923 --> 00:17:31,007
من 20 سال منشی ایشان بودم.

202
00:17:31,175 --> 00:17:32,968
بیا دختر پیر

203
00:17:33,136 --> 00:17:35,637
- می تونی به ما بگی، می دونی.
- او دوست پسر تو بود.

204
00:17:35,805 --> 00:17:39,725
من یک قیام، خداترس هستم،
زن محترم جنوبی...

205
00:17:39,892 --> 00:17:44,020
... با اخلاقی غیر قابل ایراد
که 27 سال است که ازدواج کرده است.

206
00:17:44,188 --> 00:17:48,108
و من هرگز نداشته ام
یا هرگز دوست پسری خواهم داشت.

207
00:17:48,276 --> 00:17:49,776
و اگر انجام دادم ...

208
00:17:49,944 --> 00:17:55,031
... قطعا اینطور نخواهد بود
آن شرور پیر ترشی لوسین ویلبانکس.

209
00:17:59,412 --> 00:18:02,122
او را انجام داد. اوه، آره، خیلی

210
00:18:08,880 --> 00:18:11,173
خیلی خب، بیلی ری، برو عقب.

211
00:18:11,966 --> 00:18:14,259
بیا بیرون ویلارد

212
00:18:17,180 --> 00:18:19,181
بسیار خب، پسران، امروز روز بزرگ شماست.

213
00:18:19,348 --> 00:18:21,224
میریم یه سفر
به دادگاه

214
00:18:21,392 --> 00:18:23,059
قاضی قرار است وثیقه شما را تعیین کند.

215
00:18:23,227 --> 00:18:26,021
سپس ما به اینجا برمی گردیم،
همه خوب و آرام

216
00:18:26,189 --> 00:18:31,067
من هر مشکلی از تو می گیرم،
من می خواهم این زندان را ادغام کنم.

217
00:19:57,446 --> 00:20:00,866
مامان، خونه بابا!
خونه بابا!

218
00:20:01,534 --> 00:20:04,327
هانا دختر بیا یه دقیقه بریم داخل.

219
00:20:04,495 --> 00:20:07,038
به بابا وقت بده به خودش

220
00:20:07,206 --> 00:20:10,792
- بیا - بیا یه کتاب پیدا کنیم، باشه؟
- من می خوام بابا رو ببینم.

221
00:20:10,960 --> 00:20:12,419
عزیزم؟

222
00:20:41,908 --> 00:20:46,536
جیک؟ جیک؟ آیا شما صدمه دیده اید؟
جیک چی شد؟

223
00:20:46,704 --> 00:20:49,539
جیک عزیزم حالت خوبه؟
چه اتفاقی برات افتاده؟

224
00:20:49,707 --> 00:20:53,001
این چیه؟ چه خبر است با شما؟
چه اتفاقی افتاد؟

225
00:20:53,169 --> 00:20:55,045
جیک عزیزم

226
00:20:56,047 --> 00:20:58,256
چه اتفاقی افتاد؟

227
00:21:31,415 --> 00:21:33,541
باشه، باشه

228
00:21:49,642 --> 00:21:50,684
می بینمت، گوئن.

229
00:22:04,782 --> 00:22:06,658
آیا کلانتر قرار است بیانیه ای بدهد؟

230
00:22:06,826 --> 00:22:08,618
او ممکن است، ممکن است نه. من نمی دانم.

231
00:22:08,786 --> 00:22:11,413
- آیا قتل درجه یک است؟
- هنوز مطمئن نیستم.

232
00:22:11,580 --> 00:22:13,581
چه اتفاقی افتاد؟
میشه یه چیزی به ما بگی؟

233
00:22:13,749 --> 00:22:16,960
- کلانتر، یک بیانیه به ما می دهید.
- من نظری نداشتم. بدون نظر.

234
00:22:17,128 --> 00:22:20,088
سلام. هی جیک
هی، جیک، کارل لی گفت که می آیی.

235
00:22:20,256 --> 00:22:22,549
- آقا شما وکیل هستید؟
- شما وکیل هستید؟

236
00:22:22,717 --> 00:22:26,094
حالا من بیانیه ای خواهم داد.
من می خواهم همه شما این ون ها را از اینجا بیرون بیاورید.

237
00:22:26,262 --> 00:22:28,513
آقا ما باید یه چیزی بگیریم
برای برنامه خبری ما

238
00:22:48,325 --> 00:22:50,118
فکر نمی کردم این کار را بکنم، نه؟

239
00:22:53,873 --> 00:22:55,707
چگونه نگه می دارید؟

240
00:22:59,962 --> 00:23:03,465
من چیزی علیه آنها پسران ندارم
تا زمانی که با بچه ام درگیر شدند.

241
00:23:04,383 --> 00:23:08,595
و من برای مادرانشان متاسفم
و باباهاشون اما...

242
00:23:09,305 --> 00:23:11,264
من برای کاری که کردم پشیمان نیستم.

243
00:23:14,518 --> 00:23:15,643
لونی چطوره؟

244
00:23:18,481 --> 00:23:20,273
زانویش را درست از روی پایش زدی.

245
00:23:21,150 --> 00:23:23,485
پزشکان هنوز با او هستند.

246
00:23:27,448 --> 00:23:28,948
حالا چه اتفاقی برای من می افتد؟

247
00:23:30,451 --> 00:23:32,744
قرار است جلسه مقدماتی برگزار شود.

248
00:23:32,912 --> 00:23:35,205
احتمالا فردا

249
00:23:35,664 --> 00:23:37,832
پس از آن، باکلی فشار خواهد آورد
برای یک آزمایش سریع

250
00:23:38,834 --> 00:23:39,959
باکلی کیست؟

251
00:23:40,127 --> 00:23:41,628
روفوس باکلی.

252
00:23:41,796 --> 00:23:42,837
دادستان منطقه

253
00:23:43,005 --> 00:23:47,008
او بدجنس است، جاه طلب است و همینطور است
این را به دلیل تبلیغات می خورم.

254
00:23:47,176 --> 00:23:48,968
اما تو او را شکست دادی، اینطور نیست؟

255
00:23:49,470 --> 00:23:51,137
آره

256
00:23:51,514 --> 00:23:53,139
نه در پرونده قتل

257
00:23:57,019 --> 00:23:58,478
فکر می کنم می توانم برنده شوم؟

258
00:23:59,355 --> 00:24:01,731
همه چیز به هیئت منصفه بستگی دارد، کارل لی.

259
00:24:02,858 --> 00:24:04,734
هیئت منصفه مناسب را انتخاب کنید و راه بروید.

260
00:24:06,195 --> 00:24:08,196
DA هیئت منصفه را انتخاب می کند...

261
00:24:08,364 --> 00:24:09,656
... و شما گاز را دریافت می کنید.

262
00:24:13,202 --> 00:24:14,828
خب چقدر...

263
00:24:14,995 --> 00:24:16,996
هزینه چنین کیس چقدر است؟

264
00:24:20,042 --> 00:24:21,417
احتمالا 50 گرند

265
00:24:23,671 --> 00:24:26,631
من میتونم 10 تا بپردازم

266
00:24:33,472 --> 00:24:38,560
خوب، تعداد زیادی از وکلای سفیدپوست نیستند
پرونده برادرم لستر را می گرفتم.

267
00:24:39,061 --> 00:24:41,563
انجام دادی و او را پیاده کردی.

268
00:24:42,398 --> 00:24:47,986
فکر می کنم افراد زیادی آنجا هستند
خسته از این همه تجاوز و کشتار

269
00:24:48,154 --> 00:24:52,115
آنها با یک مرد همدردی می کنند
که قانون را به دست خود گرفت...

270
00:24:52,283 --> 00:24:53,992
... حتی اگر سیاه پوست باشد.

271
00:25:01,250 --> 00:25:05,170
گفتی به من کمک می کنی
اگر من در مربا بودم، جیک.

272
00:25:05,588 --> 00:25:08,214
خوب، من الان در یکی هستم.

273
00:25:09,425 --> 00:25:10,550
چی میگی؟

274
00:25:13,179 --> 00:25:16,222
- چی می تونی به ما بگی کلانتر؟
- میشه بگی چی شد؟

275
00:25:16,390 --> 00:25:19,058
- با اداره پلیس هستی؟
- نه، من وکیل هستم.

276
00:25:19,226 --> 00:25:21,019
آیا شما وکیل کارل لی هیلی هستید؟

277
00:25:21,979 --> 00:25:24,439
آقا شما وکیل آقای هایلی هستید؟

278
00:25:24,607 --> 00:25:25,773
بله، من هستم.

279
00:25:25,941 --> 00:25:28,193
- اسمت چیه آقا؟
- درخشندگی جیک بریگانس.

280
00:25:28,360 --> 00:25:29,694
اونم با یک جی.

281
00:25:37,328 --> 00:25:38,786
هایلی یک وکیل استخدام کرده است.

282
00:25:39,496 --> 00:25:40,538
جیک بریگانس.

283
00:25:43,500 --> 00:25:46,502
و امروز حتی تولد من نیست

284
00:25:46,670 --> 00:25:50,048
بریگانس نتوانست کراوات خودش را ببندد
بدون آن ویلبانکس مست پیر.

285
00:25:50,216 --> 00:25:52,175
گفتن به مطبوعات
او هرگز یک پرونده قتل را باخت.

286
00:25:52,343 --> 00:25:54,469
خوب، او هرگز علیه من محاکمه نکرده است،
او دارد؟

287
00:25:54,637 --> 00:25:57,138
- مقدماتی ساعت چند است؟
- فردا ساعت 3

288
00:25:57,306 --> 00:25:59,098
قاضی عمر نوش به ریاست.

289
00:25:59,725 --> 00:26:02,143
اوه من اشتباه کردم تولد من است.

290
00:26:02,519 --> 00:26:06,105
بسیار خوب. اول از همه،
بریگانس برای تغییر مکان تشکیل پرونده خواهد داد.

291
00:26:06,273 --> 00:26:09,317
- اگر این کار را نمی کرد، پسر احمق بود.
- چرا؟

292
00:26:09,818 --> 00:26:10,944
چرا؟

293
00:26:11,111 --> 00:26:13,446
آیا باید به جوان خود بگوییم،
منشی ناآگاه حقوقی...

294
00:26:13,614 --> 00:26:15,782
...واقعیت فقهی
در این شهرستان؟

295
00:26:15,950 --> 00:26:20,078
ایولین، پرونده ایالتی را برای من بیاور
در مورد آمار مسابقه

296
00:26:20,246 --> 00:26:21,871
ببین، تیلور، خیلی ساده است.

297
00:26:22,039 --> 00:26:25,124
این شهرستان 26، 30 درصد سیاه پوست است،
دادن یا گرفتن

298
00:26:25,292 --> 00:26:29,420
تقریباً هر شهرستان دیگر 40-، 45-،
در برخی موارد 70 درصد سیاه است.

299
00:26:29,588 --> 00:26:31,714
سیاه پوست ها همدل ترند
به دیگر سیاه پوستان

300
00:26:31,882 --> 00:26:34,968
اگر آن را جابجا کند، دارد
شانس بیشتری برای رنگ در هیئت داوران.

301
00:26:35,135 --> 00:26:36,219
ما می دانیم که این به چه معناست.

302
00:26:36,387 --> 00:26:39,555
اما اگر محاکمه در اینجا باقی بماند،
مطمئناً یک هیئت منصفه کاملاً سفیدپوست است.

303
00:26:39,723 --> 00:26:41,349
حالا، تیلور، این برای توست...

304
00:26:41,850 --> 00:26:44,394
... برای ادغام مغز شما با
قبل از ساعت 3:00 فردا

305
00:26:44,561 --> 00:26:46,896
- بله.
- منظورش بدون سیاهپوستان در هیئت منصفه...

306
00:26:47,064 --> 00:26:49,065
... هیلی شانسی در جهنم ندارد.

307
00:26:49,233 --> 00:26:52,360
- خیلی خب، نووس دوباره انتخاب می شود؟
- آره، نوامبر.

308
00:26:52,528 --> 00:26:54,612
با دوستان ما تماس بگیرید
در قوه مقننه

309
00:26:54,780 --> 00:26:58,408
از آنها بخواهید با Noose تماس بگیرند. ما می خواهیم
به او کمک کنید تا این پرونده را در کانتون نگه دارد.

310
00:26:58,575 --> 00:27:02,412
یک کیس هم هر چی هست بفرست
او این روزها نزد لوسین ویلبانکس مشروب می خورد.

311
00:27:02,579 --> 00:27:06,082
- من معتقدم که آن Dewars است.
- آن مست قدیمی را در حاشیه نگه دارید.

312
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
آره، منو بگیر سام

313
00:27:07,501 --> 00:27:09,252
و آقایان؟

314
00:27:10,546 --> 00:27:13,756
بدون اشتباه
این همان چیزی است که ما منتظرش بودیم.

315
00:27:14,550 --> 00:27:17,385
قتل قابل توجیه هرگز پابرجا نخواهد ماند.

316
00:27:17,553 --> 00:27:20,179
اونوقت تنها شانس من
یافتن کوچکی است که شهادت دهد...

317
00:27:20,347 --> 00:27:22,765
...کارل لی دیوانه بود
در زمان قتل ها

318
00:27:23,058 --> 00:27:27,228
خوب، من ممکن است یک مرد را بشناسم
که به من لطفی بدهکار است

319
00:27:27,896 --> 00:27:31,482
- شما برای تغییر مکان تشکیل پرونده خواهید داد.
- البته.

320
00:27:32,568 --> 00:27:35,236
قاضی نوس این موضوع را رد می کند...

321
00:27:35,404 --> 00:27:38,906
... سپس شما یک هیئت منصفه کاملاً سفید رنگ خواهید داشت
و شما از دست خواهید داد

322
00:27:39,366 --> 00:27:40,825
ممنون از تشویق

323
00:27:40,993 --> 00:27:45,913
خوب، به خاطر داشته باشید که آقای هیلی
در نظام حقوقی ما به اندازه گناه گناهکار است.

324
00:27:46,081 --> 00:27:51,919
اجازه خشونت هوشیارانه را نمی دهد،
و او قانون را به دست خود گرفت.

325
00:27:52,087 --> 00:27:54,589
او دو نفر را به قتل رساند.

326
00:27:55,257 --> 00:27:59,635
دو نفر که تجاوز کرده بودند
دختر 10 ساله اش

327
00:28:01,764 --> 00:28:03,139
میدونی...

328
00:28:03,307 --> 00:28:05,558
... شما می توانید در این پرونده پیروز شوید ...

329
00:28:05,726 --> 00:28:07,894
... و عدالت پیروز خواهد شد.

330
00:28:08,062 --> 00:28:09,645
اما باخت...

331
00:28:09,813 --> 00:28:14,192
... و عدالت نیز حاکم خواهد شد.
حالا این یک مورد عجیب است.

332
00:28:14,360 --> 00:28:15,985
آره

333
00:28:17,780 --> 00:28:19,989
من میتونم از کمک شما استفاده کنم

334
00:28:22,534 --> 00:28:25,411
پسران عوضی از من خبر دادند، جیک.

335
00:28:25,579 --> 00:28:28,956
قسم خوردم که هرگز نخواهم کرد
وارد دادگاه دیگری شوید

336
00:28:29,124 --> 00:28:32,543
لوسین، تو بهترین وکیل هستی
من تا به حال دیده ام.

337
00:28:32,711 --> 00:28:35,713
حالا میدونم چقدر درد داره
وقتی مجوزت را گرفتند...

338
00:28:35,881 --> 00:28:38,341
... اما آنها نمی توانند ذهن شما را بگیرند
مگر اینکه به آنها اجازه دهید

339
00:28:39,635 --> 00:28:40,843
سخنرانی خوب

340
00:28:41,011 --> 00:28:43,137
خب من معلم خوبی داشتم.

341
00:28:43,305 --> 00:28:46,265
حالا یادت میاد کی اومدم پیشت
خارج از دانشکده حقوق؟

342
00:28:47,059 --> 00:28:48,851
با کت و شلوار آبی مسخره.

343
00:28:49,019 --> 00:28:50,395
آره

344
00:28:50,562 --> 00:28:54,982
حالا منو نشستی و بهم گفتی
"ای جوان، من نمی توانم به تو قول ثروت بدهم.

345
00:28:55,317 --> 00:28:58,820
آنچه می توانم به شما ارائه دهم
فرصتی برای نجات جهان است...

346
00:28:58,987 --> 00:29:00,405
... یک مورد در یک زمان."

347
00:29:03,409 --> 00:29:06,661
خب منم همین حرفا رو میزنم
همین الان به تو برمی گردم

348
00:29:08,080 --> 00:29:09,205
چطور، لوسین؟

349
00:29:12,709 --> 00:29:15,503
خداوند شبان من است.
من نمی خواهم.

350
00:29:15,671 --> 00:29:18,798
او مرا وادار به دراز کشیدن می کند
در مراتع سرسبز

351
00:29:18,966 --> 00:29:21,509
او مرا در کنار آب های آرام هدایت می کند.

352
00:29:21,677 --> 00:29:25,346
بله، اگرچه من از طریق دره قدم می زنم
از سایه مرگ...

353
00:29:25,514 --> 00:29:29,851
من از هیچ بدی نمی ترسم، زیرا تو با من هستی.

354
00:29:30,018 --> 00:29:32,854
عصای تو و عصای تو به من آرامش می دهند.

355
00:29:33,188 --> 00:29:36,399
تو پیش من سفره ای آماده می کنی ....

356
00:29:36,567 --> 00:29:39,152
حتما برای برادرت متاسفم
فردی

357
00:29:40,112 --> 00:29:41,904
ویلارد پیر نیز.

358
00:29:42,072 --> 00:29:44,407
پسرهای خوب هر دو

359
00:29:49,163 --> 00:29:52,206
ده سال پیش، آن سیاه پوست این کار را می کرد
به انتهای طناب آویزان باشید...

360
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
... با توپ هایش در دهانش.

361
00:29:54,460 --> 00:29:56,627
شما به من بگویید چه مشکلی دارد
با این کشور

362
00:29:57,379 --> 00:29:58,921
کلان می‌دانست چه باید بکند.

363
00:30:00,048 --> 00:30:02,008
پدربزرگ من، او کلان بود.

364
00:30:03,093 --> 00:30:07,054
- سالهاست که اینجا کلانی نیست.
- اوه، هنوز چند پسر در اطراف هستند.

365
00:30:07,222 --> 00:30:09,515
آنها اسکین هدهایی هستند که می خواهند
دولت را منفجر کنیم؟

366
00:30:09,683 --> 00:30:12,810
نه آقا کلان خداترس خوب.

367
00:30:15,189 --> 00:30:17,607
من یک دوست دارم، قبلا فعال بودم.

368
00:30:17,774 --> 00:30:18,900
میتونستم بهش زنگ بزنم

369
00:30:20,736 --> 00:30:22,778
تو اینکارو میکنی وینستون

370
00:30:22,946 --> 00:30:25,823
شما به آنها بگویید که ما به پسر نیاز داریم
برخی از کلان اینجا در کانتون.

371
00:30:25,991 --> 00:30:28,034
یعنی سریع

372
00:30:31,413 --> 00:30:32,455
عجله کن عزیزم

373
00:30:32,623 --> 00:30:34,123
آمدن، آمدن، آمدن

374
00:30:34,291 --> 00:30:37,418
- چیزی می توانید به ما بگویید؟
- کارل لی به شما چه گفت؟

375
00:30:37,586 --> 00:30:39,212
اوزی هست

376
00:30:40,589 --> 00:30:44,759
- برای اولین حضور تلویزیونی خانواده ما.
- به زمان بزرگ.

377
00:30:45,385 --> 00:30:49,138
من نمی توانم باور کنم که او شما را جدی نگرفت
وقتی به او هشدار دادی

378
00:30:49,306 --> 00:30:52,683
خوب، عزیزم، می دانید، برخی از مردم
فکر کن آن پسرها به چیزی که لیاقتش را داشتند رسیدند.

379
00:30:52,851 --> 00:30:56,187
اینجا، نخود شیرین. کارل لی هیلی
ممکن است زندگی خود را در زندان بگذراند.

380
00:30:56,355 --> 00:30:58,147
این چیزی است که خانواده او لیاقتش را ندارند.

381
00:30:58,315 --> 00:30:59,607
- آره
- تو زنگ زدی به اوزی -

382
00:30:59,775 --> 00:31:02,443
- اینجا رو نگاه کن ببین کیه...
- بابا در تلویزیون است.

383
00:31:02,611 --> 00:31:06,572
من قصد دارم مردان و زنان را نشان دهم
جنوب به رنگ گذشته و دیدن حقیقت.

384
00:31:06,740 --> 00:31:11,160
اینجا در جنوب -- در جنوب جدید،
عدالت کور رنگی است و خواهد بود.

385
00:31:13,747 --> 00:31:16,290
- چشمگیر عزیزم واقعا خوب بود
- هوم؟

386
00:31:16,458 --> 00:31:18,834
- بابا زرنگ نیست؟
- مم-هم

387
00:31:19,002 --> 00:31:20,461
آره بریگنس.

388
00:31:20,629 --> 00:31:21,796
- مم-هم
- عالی بود

389
00:31:21,964 --> 00:31:24,048
آره نه ما همین الان دیدیم

390
00:31:24,216 --> 00:31:25,550
باشه هری رکس آره

391
00:31:25,717 --> 00:31:26,926
عزیزم من بهت افتخار میکنم

392
00:31:28,303 --> 00:31:29,637
- چیز خوبیه، ها؟
- مم-هم

393
00:31:29,805 --> 00:31:32,014
- این را می شنوی؟
- آن را روی بلندگو قرار دهید.

394
00:31:32,182 --> 00:31:34,058
افتضاح نباش

395
00:31:34,434 --> 00:31:37,562
- آهام اف. دفتر لی بیلی.
- درخشندگی

396
00:31:37,729 --> 00:31:42,483
ای پسر عوضی سیاهپوست،
اگر سیاه‌پوست راه برود، زندگی نخواهی کرد.

397
00:31:42,651 --> 00:31:45,319
هی، هی سلام.

398
00:31:46,113 --> 00:31:48,155
آیا برای دفاع همدلی داری؟

399
00:31:48,323 --> 00:31:51,325
خب، البته که دارم، استفانی.
تو مادری من پدرم

400
00:31:51,493 --> 00:31:54,287
همه ما خانواده داریم. چه کسی نمی خواهد؟

401
00:31:54,454 --> 00:31:56,789
دادستان منطقه را فرض نکنید
بی احساس است

402
00:31:56,957 --> 00:31:59,000
اما مردم
ایالت می سی سی پی ...

403
00:31:59,167 --> 00:32:01,752
... به این دفتر سپرده شد
برای حفظ قانون کشور

404
00:32:01,920 --> 00:32:05,131
جامعه ما نمی تواند از مردان چشم پوشی کند
که قانون را به دست خود می گیرند.

405
00:32:05,299 --> 00:32:06,549
بدون توجه به شرایط.

406
00:32:06,717 --> 00:32:09,385
اگر محکوم شدی،
آیا اتاق گاز را می خواهید؟

407
00:32:09,553 --> 00:32:12,179
بله، من به دنبال مجازات اعدام هستم
برای آقای هیلی

408
00:32:12,347 --> 00:32:14,181
نظر شما در مورد آقای بریگانس چیست؟

409
00:32:14,349 --> 00:32:16,392
آیا آن پسر هنوز در دانشکده حقوق نیست؟

410
00:32:16,560 --> 00:32:18,644
به خاطر من به شوهرت سلام کن، کیم.
همین.

411
00:32:33,368 --> 00:32:36,203
هی، کورا می، نگران نباش.
هی، وین، چطوری؟

412
00:32:36,371 --> 00:32:37,955
موفق باشید.

413
00:32:39,541 --> 00:32:42,585
تو امروز او را گناهکار می دانی، من از او تقاضای زندگی خواهم کرد.
در غیر این صورت می میرد.

414
00:32:42,753 --> 00:32:46,339
شما اکنون پرونده خود را رها می کنید و من نمی گذارم
تو را قبل از کل شهرستان دفن کن، روفوس.

415
00:32:47,799 --> 00:32:49,008
همه بالا می روند.

416
00:32:50,844 --> 00:32:54,513
دادگاه در حال برگزاری است
ریاست محترم عمر نوش.

417
00:32:54,681 --> 00:32:57,058
ظهر بخیر شهروندان

418
00:32:59,144 --> 00:33:00,728
بنشین

419
00:33:00,896 --> 00:33:02,480
مشاور.

420
00:33:02,648 --> 00:33:04,231
و شما آقا

421
00:33:04,399 --> 00:33:06,901
- تو کارل لی هیلی هستی؟
- بله قربان.

422
00:33:07,069 --> 00:33:11,072
اوه، آقای هیلی، من نگه دارم
یک کپی از کیفرخواست بازگردانده شد ...

423
00:33:11,239 --> 00:33:14,742
... توسط هیئت منصفه بزرگ می سی سی پی
ارائه این که:

424
00:33:14,910 --> 00:33:19,622
"کارل لی هیلی بیلی ری کاب را به قتل رساند،
یک انسان...

425
00:33:19,790 --> 00:33:22,625
و جیمز لوئیس ویلارد،
یک انسان...

426
00:33:22,793 --> 00:33:26,837
و سعی کرد دواین لونی را بکشد،
یک افسر صلح ...

427
00:33:27,005 --> 00:33:30,049
... برخلاف صلح و کرامت
از ایالت می سی سی پی."

428
00:33:30,467 --> 00:33:32,927
حالا فهمیدی
اتهامات علیه شما؟

429
00:33:33,387 --> 00:33:35,971
- بله قربان.
- چطوری میخوای دعا کنی؟

430
00:33:38,600 --> 00:33:39,850
مجرم نیست، محترم

431
00:33:41,061 --> 00:33:44,480
دفاع وارد اعتراف به بی گناهی می شود
به دلیل جنون، جناب.

432
00:33:44,648 --> 00:33:46,649
محاکمه شما برای 22 ژوئیه تعیین شده است.

433
00:33:46,817 --> 00:33:51,112
تمام درخواست ها و موضوعات پیش از دادگاه
باید حداکثر تا 8 جولای ثبت شود.

434
00:33:51,279 --> 00:33:52,738
- چیز دیگه ای هست؟
- بله.

435
00:33:52,906 --> 00:33:55,032
جناب شما
در پاسخ به ادعای جنون ...

436
00:33:55,200 --> 00:33:58,285
... دولت از متهم درخواست می کند
توسط پزشکان خود معاینه شود.

437
00:33:58,453 --> 00:33:59,453
درخواست پذیرفته شد.

438
00:33:59,621 --> 00:34:02,748
علاوه بر این،
دولت با هرگونه درخواست وثیقه مخالف است.

439
00:34:02,916 --> 00:34:04,834
جناب شما
ما هنوز درخواست وثیقه نکرده ایم

440
00:34:05,001 --> 00:34:07,962
اکنون فرماندار باکلی نمی تواند مخالفت کند
یک درخواست تا زمانی که درخواست شود.

441
00:34:08,130 --> 00:34:10,005
او باید این را در دانشکده حقوق یاد می گرفت.

442
00:34:10,173 --> 00:34:13,759
جناب شما، حتی آقای بریگانس
تجربه حقوقی ناچیز ...

443
00:34:13,927 --> 00:34:18,097
... باید دو چیز را به او یاد می دادم.
یکی، من هنوز به عنوان استاندار انتخاب نشده ام.

444
00:34:18,265 --> 00:34:21,142
و شماره دو،
او ملزم به درخواست وثیقه است.

445
00:34:21,309 --> 00:34:22,935
دولت با چنین درخواستی مخالف است.

446
00:34:23,103 --> 00:34:26,480
در آینده، چرا ما فقط منتظر نباشیم
تا زمانی که درخواست کند، ها؟

447
00:34:26,732 --> 00:34:27,940
متشکرم جناب عالی

448
00:34:28,108 --> 00:34:30,651
- بزرگوار، مایلیم درخواست وثیقه کنیم.
- تکذیب شد

449
00:34:31,778 --> 00:34:34,196
من هرگز اجازه وثیقه ندادم
در یک پرونده قتل ...

450
00:34:34,364 --> 00:34:37,700
...و احساس نکن
که برای امروز یک استثنا در نظر گرفته شده است.

451
00:34:37,868 --> 00:34:38,993
به اندازه کافی خوب است.

452
00:34:39,161 --> 00:34:41,245
ما برای تغییر مکان اقدام خواهیم کرد.

453
00:34:41,413 --> 00:34:42,830
من این را پیش بینی می کردم.

454
00:34:42,998 --> 00:34:45,583
بگذار کمی وقتت را ذخیره کنم،
آقای بریگانس

455
00:34:45,751 --> 00:34:47,251
درخواست شما رد می شود.

456
00:34:47,419 --> 00:34:49,336
جناب، ما هنوز ثبت نام نکرده ایم.

457
00:34:49,504 --> 00:34:53,382
ما به سادگی نشان می دهیم
قصد ما برای تشکیل پرونده کتبی با اجازه دادن به شما--

458
00:34:53,550 --> 00:34:55,843
گفتم درخواست رد شد

459
00:34:56,553 --> 00:34:57,928
جناب شما...

460
00:34:58,096 --> 00:35:01,307
... چگونه می توان به طور خلاصه انکار کرد
این درخواست؟

461
00:35:01,475 --> 00:35:04,810
کاملاً واضح است که کارل لی هیلی
نمی توان در اینجا یک محاکمه عادلانه دریافت کرد.

462
00:35:04,978 --> 00:35:07,438
- حالا، ما احساس می کنیم -
- بس است. نوار کناری.

463
00:35:07,606 --> 00:35:09,023
جناب، ما حق داریم...

464
00:35:09,191 --> 00:35:12,067
آقای بریگانس

465
00:35:12,235 --> 00:35:15,780
من تحمل بزرگی را ندارم
در دادگاه من

466
00:35:23,789 --> 00:35:25,790
برگرد سر کار

467
00:35:26,625 --> 00:35:29,543
تکنیک عالی، مشاور

468
00:35:41,515 --> 00:35:42,556
جناب شما

469
00:35:42,808 --> 00:35:46,393
ما احساس می کنیم که این امری است که به شما نگوییم
که در ایالت علیه جانسون...

470
00:35:46,561 --> 00:35:48,187
... و ایالت علیه فیشر...

471
00:35:48,355 --> 00:35:50,189
هر دو در سال 1985 ...

472
00:35:50,357 --> 00:35:53,025
... عدم توجه به درستی
تغییر مکان ...

473
00:35:53,193 --> 00:35:56,612
... در مورد تجدید نظر یک تصمیم برگشت پذیر بوده است
به دادگاه عالی ایالتی

474
00:35:58,073 --> 00:36:02,952
نه .... بدون قاضی
دوست دارد احکامش لغو شود.

475
00:36:03,119 --> 00:36:09,291
من حدس می‌زنم که بعد از همه باید آن خلاصه را ارسال کنید.
تا سه شنبه صبح آن را روی میز من داشته باشم.

476
00:36:09,751 --> 00:36:12,419
آقای هیلی، بدینوسیله به شما دستور داده می شود...

477
00:36:12,587 --> 00:36:17,675
... در بازداشت باقی بماند
کلانتر شهرستان مدیسون تا زمان محاکمه.

478
00:36:17,843 --> 00:36:18,884
اخراج شد.

479
00:36:28,395 --> 00:36:31,146
اون دکتر ایالتی رو برام پیدا کن
اسمش چیه؟ رودهیور.

480
00:36:31,314 --> 00:36:33,107
او را برای مصاحبه با هیلی اینجا بیاورید.

481
00:36:33,275 --> 00:36:37,111
از آنجایی که او قادر به خرید واقعی نیست،
پیدا کنید که بریگنس از چه کسی برای کوچک کردن استفاده می کند.

482
00:36:37,279 --> 00:36:40,281
- من می خواهم او بی اعتبار شود.
- شما خاک حرفه ای می خواهید یا شخصی؟

483
00:36:40,448 --> 00:36:42,950
من نمی خواهم بدانم چگونه
مرا به اندازه ای بیاور که او را بشکنم.

484
00:36:43,118 --> 00:36:44,994
ما می توانیم این کار را انجام دهیم. تیلور

485
00:36:50,292 --> 00:36:54,336
این 900 دلار است، کارل لی.
گفتیم هزار پایین.

486
00:36:54,504 --> 00:36:56,797
بچه های من باید بخورند

487
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
مال من هم

488
00:37:01,845 --> 00:37:03,637
باشه بقیه رو کی بگیرم؟

489
00:37:04,097 --> 00:37:07,349
آنها در بانک هستند،
آنها به من پولی در خانه ام نمی دهند.

490
00:37:07,517 --> 00:37:11,896
چرا نه؟ خانه شما تقریباً پرداخت شده است.
شما قبلاً آن را برای محاکمه لستر قرض گرفته بودید.

491
00:37:12,063 --> 00:37:13,647
گفت قبلاً در زندان نبودم.

492
00:37:13,815 --> 00:37:16,525
به گوئن گفت، چگونه می خواهم پرداخت کنم
در انتظار اعدام نشسته؟

493
00:37:16,860 --> 00:37:19,194
و شغلم را در آسیاب از دست دادم.

494
00:37:19,362 --> 00:37:20,529
به گوئن زنگ زدند.

495
00:37:20,697 --> 00:37:24,783
20 سال کار کرد،
من پنج روز بیرون هستم و اخراجم کردند.

496
00:37:27,162 --> 00:37:31,624
کارل لی، من نمی توانم تلاش کنم
یک پرونده قتل 900 دلاری

497
00:37:31,791 --> 00:37:33,584
کارل لی، من باید زندگی کنم.

498
00:37:33,752 --> 00:37:35,502
منم همینطور جیک

499
00:37:35,670 --> 00:37:37,254
من هم باید زندگی کنم

500
00:37:46,973 --> 00:37:48,807
شب خوب

501
00:37:54,356 --> 00:37:57,524
یاب سوابق،
زن مرموز دادگاه

502
00:37:57,692 --> 00:38:00,653
بله مراقبت از یک آبجو؟

503
00:38:03,406 --> 00:38:06,492
من فرض می کنم که بدنام است
حرکت تغییر مکان زیر بازوی شما

504
00:38:06,660 --> 00:38:08,327
مم-هم.

505
00:38:08,495 --> 00:38:09,870
الن رورک. ر-او-ا-ر-ک.

506
00:38:10,038 --> 00:38:13,749
روارک در بوستون است،
اما به نظر می رسد که Roark در می سی سی پی است.

507
00:38:13,917 --> 00:38:16,210
- بوستون، ها؟
- بله، من آنجا به دنیا آمدم.

508
00:38:16,378 --> 00:38:18,796
پدر من شلدون روارک بدنام است.

509
00:38:18,964 --> 00:38:20,547
وکیل ستاره ها، بله.

510
00:38:20,715 --> 00:38:22,257
به درستی تحت تاثیر قرار گرفت.

511
00:38:22,425 --> 00:38:25,511
چه چیزی شما را به می سی سی پی می آورد، روارک؟
سقوط؟

512
00:38:25,679 --> 00:38:27,680
نه، دانشکده حقوق در Ole Miss.

513
00:38:27,847 --> 00:38:29,932
این یک سنت خانوادگی است.

514
00:38:30,100 --> 00:38:34,228
مامان در آنجا یک دختر صمیمی کوچولو بود
تا بابا -- تا زمانی که پدر با او ازدواج کرد.

515
00:38:34,396 --> 00:38:37,731
من با یک دختر نازنین کوچولو ازدواج کردم
از اوله خانم خودم.

516
00:38:37,899 --> 00:38:41,151
- خوب، آنها یک انتخاب عالی دارند.
- بله، دارند.

517
00:38:41,319 --> 00:38:43,153
حالا واقعاً چه چیزی شما را به کانتون می آورد؟

518
00:38:43,321 --> 00:38:45,906
من باور نمی کنم که آنها ماشین ندارند
برای نشستن در محوطه دانشگاه

519
00:38:46,074 --> 00:38:47,449
کارل لی هیلی.

520
00:38:49,995 --> 00:38:52,246
واقعاً دوست دارم در آزمایش به شما کمک کنم.

521
00:38:52,414 --> 00:38:54,289
حالا، چه چیزی باعث می شود فکر کنید من به کمک نیاز دارم؟

522
00:38:55,041 --> 00:38:57,292
شما یکی از بزرگترین ها را امتحان می کنید
پرونده های قتل ...

523
00:38:57,460 --> 00:38:59,920
... این قسمت ها دیده اند
و تو تنهایی کار میکنی

524
00:39:00,088 --> 00:39:02,339
شما هیچ مشاور حقوقی ندارید،
بدون منشی، محقق...

525
00:39:02,507 --> 00:39:04,466
... و نه می توانید از عهده استخدام هیچ ...

526
00:39:04,634 --> 00:39:08,262
پس اگر نووس قبول نکند
اون حرکت زیر بغلت...

527
00:39:08,430 --> 00:39:13,017
... کمتر از یک ماه دیگر محاکمه می شوید.
به من اعتماد کن، به کمک نیاز داری

528
00:39:13,184 --> 00:39:16,937
-حالا اینو از کجا میدونی؟
- خب، من یک محقق عالی هستم.

529
00:39:17,105 --> 00:39:19,148
- من که می بینم.
- ببین، من گوفر بازی کردم...

530
00:39:19,315 --> 00:39:22,109
برای 7 پرونده قتل،
من شاهد 2 اعدام بودم...

531
00:39:22,277 --> 00:39:26,488
... من برای ACLU خلاصه نوشته ام،
من 5 درصد از کلاسم هستم...

532
00:39:26,656 --> 00:39:30,117
... سردبیر بررسی قانون،
من منتشر شده، جوان هستم.

533
00:39:30,285 --> 00:39:31,410
و وقتی فارغ التحصیل شدم...

534
00:39:31,578 --> 00:39:35,873
...من قصد دارم شغلی باشکوه را سپری کنم
لغو مجازات اعدام

535
00:39:36,499 --> 00:39:39,752
ببینیم دیگه چی؟
اوه، نابغه در خانواده من جاری است.

536
00:39:39,919 --> 00:39:41,295
تو مرا در راه بالا خواهی برد...

537
00:39:41,463 --> 00:39:45,215
... و من واقعا فکر می کنم، می دانید،
اکنون زمان خوبی است که، می دانید، من را بگیرید.

538
00:39:45,383 --> 00:39:48,093
مم-هم.
آیا چیز دیگری هست که باید بدانم؟

539
00:39:48,261 --> 00:39:50,471
اوه، ببینیم، چیز دیگری؟

540
00:39:50,638 --> 00:39:53,098
آه، پولدار کثیف پدرم،
بنابراین من رایگان کار خواهم کرد.

541
00:39:55,393 --> 00:39:56,643
نظر شما چیست؟

542
00:39:59,814 --> 00:40:02,649
فکر می کنم این خلاصه را کنار بگذارم
در شکاف شبانه Noose.

543
00:40:03,234 --> 00:40:04,985
برو خونه و خانواده ام رو ببین

544
00:40:05,153 --> 00:40:08,822
متشکرم، روارک،
اما من خودم می توانم این پرونده را اداره کنم.

545
00:40:10,992 --> 00:40:12,618
آه....

546
00:40:12,786 --> 00:40:14,912
شاید بخواهی
به این سوابق نگاه کنید

547
00:40:15,080 --> 00:40:17,623
به State v. Cooper نگاه کنید
and State v. Roundtree.

548
00:40:17,791 --> 00:40:20,209
هر دو قاتل انتقام جو، هر دو تبرئه شدند.

549
00:40:23,505 --> 00:40:25,130
نظرت عوض میشه

550
00:40:27,300 --> 00:40:28,884
ببینمت

551
00:40:35,266 --> 00:40:37,684
برو بیرون بیا

552
00:40:40,021 --> 00:40:41,021
صبر کن

553
00:40:41,189 --> 00:40:42,731
بیا

554
00:41:04,838 --> 00:41:10,008
آقای کاب، این استامپ سیسون است،
اژدهای بزرگ می سی سی پی

555
00:41:11,678 --> 00:41:14,012
او شنید که شما به دنبال دیدن ما هستید.

556
00:41:14,889 --> 00:41:17,599
حق داشتی به ما زنگ بزنی آقای کاب.

557
00:41:18,726 --> 00:41:21,061
می گویند کلان مرده است.

558
00:41:22,647 --> 00:41:27,651
کلان تا چند سال حاضر نمی شود
و مردم می گویند که کلن مرده است.

559
00:41:28,069 --> 00:41:30,779
واقعیت این است که به نظر مرده است.

560
00:41:30,947 --> 00:41:34,158
کلان همیشه آنجا بوده است...

561
00:41:34,325 --> 00:41:36,493
... زیر سطح.

562
00:41:37,328 --> 00:41:41,874
فقط منتظر فرصت باشید
برای اجرای عدالت خدا

563
00:41:42,917 --> 00:41:44,251
من می خواهم کمک کنم

564
00:41:44,419 --> 00:41:46,420
من میخوام اون سیاهپوست رو بکشم

565
00:41:46,588 --> 00:41:50,299
سیاه‌پوستان مقدار زیادی پیدا کردند
حفاظت از امروز

566
00:41:51,134 --> 00:41:55,596
آنها NAACP و ACLU را دریافت کردند.

567
00:41:55,763 --> 00:41:58,098
حتی دولت فدرال.

568
00:41:58,266 --> 00:41:59,892
جهنم

569
00:42:00,101 --> 00:42:02,978
سفیدپوستان فرصتی ندارند

570
00:42:04,022 --> 00:42:06,064
به جز کلان

571
00:42:09,986 --> 00:42:11,570
بهت میگم چیه

572
00:42:13,489 --> 00:42:16,992
شما پنج یا شش نفر از دوستان خود را دریافت می کنید
تفکر مشابه ...

573
00:42:17,160 --> 00:42:21,455
... و ما شروع می کنیم
مدیسون شهرستان کلاورن.

574
00:42:22,874 --> 00:42:24,791
حتی شما را رهبر کند.

575
00:42:27,253 --> 00:42:29,046
حالا تو بگو...

576
00:42:29,380 --> 00:42:30,964
... وکیل آن سیاه پوست کیست؟

577
00:42:32,008 --> 00:42:33,217
پسر محلی

578
00:42:33,384 --> 00:42:36,678
اسمش بریگنس
او شهرت بسیار خوبی دارد.

579
00:42:38,765 --> 00:42:40,098
او خانواده پیدا کرد؟

580
00:42:40,266 --> 00:42:44,019
بله قربان او ....
او یک زن و یک دختر دارد.

581
00:42:46,981 --> 00:42:48,357
خوب

582
00:43:08,127 --> 00:43:09,878
دو، دو

583
00:43:29,899 --> 00:43:32,234
- اون اینجا چیکار میکنه لعنتی؟
- حالا آروم باش

584
00:43:32,402 --> 00:43:34,069
- نه
-بیا آروم باش

585
00:43:34,237 --> 00:43:38,115
- آرام باش
- بعد از کاری که کرد حقی ندارد.

586
00:43:38,283 --> 00:43:40,075
نه، او حق ندارد، کلانتر.

587
00:43:40,243 --> 00:43:42,661
الان مامانتو ناراحت نکن

588
00:43:56,050 --> 00:43:57,759
لونی؟

589
00:43:58,761 --> 00:44:00,012
دواین؟

590
00:44:04,600 --> 00:44:07,394
من مجبور شدم اوزی را برایم بیاورد.

591
00:44:12,108 --> 00:44:14,026
لعنتی، دواین، ما...

592
00:44:14,193 --> 00:44:16,236
همدیگر را می شناختیم
از وقتی بچه بودیم

593
00:44:21,534 --> 00:44:22,909
تقصیر منه

594
00:44:24,037 --> 00:44:25,746
مهم نیست در دادگاه چه گفته می شود ...

595
00:44:27,206 --> 00:44:31,501
...میدونستم دارم چیکار میکنم
و من مطمئناً قصد آزارت را نداشتم...

596
00:44:31,669 --> 00:44:33,086
... اما فقط آنها دو پسر هستند.

597
00:44:38,593 --> 00:44:41,636
میدونم الان خیلی مهم نیست...

598
00:44:42,680 --> 00:44:43,889
...اما متاسفم

599
00:44:52,023 --> 00:44:55,650
برخی از مردم فکر می کنند که یک مرد سیاه پوست است
نمی تواند در جنوب محاکمه عادلانه ای داشته باشد.

600
00:44:56,110 --> 00:45:00,113
من قصد دارم به مردان و زنان نشان دهم
جنوب به رنگ گذشته نگاه خواهد کرد و حقیقت را خواهد دید.

601
00:45:00,281 --> 00:45:01,948
مطمئناً دنیای سیاه‌پوستان است.

602
00:45:02,116 --> 00:45:03,575
نه برای مدت طولانی.

603
00:45:05,787 --> 00:45:10,123
بچه ها من خیلی افتخار میکنم
دعوتت کنم سرباز بشی...

604
00:45:10,291 --> 00:45:13,293
... در جنگ برای محافظت
خانه ها و خانواده های مسیحی ما.

605
00:45:13,461 --> 00:45:18,256
تا کشورمان را احیا کنیم
از آتش انحطاط نژادی

606
00:45:18,424 --> 00:45:24,179
و برای ساختن افراد سفید پوست
تنها اربابان سرنوشت ملت ما.

607
00:45:24,639 --> 00:45:26,932
چی میگم بچه ها...

608
00:45:27,642 --> 00:45:29,601
وقت آن است که سیاه پوست پرداخت کند.

609
00:45:32,647 --> 00:45:36,691
- تلفن شما مشکلی دارد؟
- نه، ما فقط شماره را عوض کردیم.

610
00:45:36,859 --> 00:45:38,568
این چیزی است که اپراتور گفته است.

611
00:45:38,736 --> 00:45:40,862
- به یک شماره فهرست نشده
- آره

612
00:45:41,030 --> 00:45:43,156
متاسفم که مجبور شدی
بیا تا اینجا

613
00:45:43,324 --> 00:45:45,158
من باید با شما تماس می گرفتم، اما این مورد -

614
00:45:45,326 --> 00:45:49,079
این مورد همه ما را بیمار کرده است
درباره همه شما، جیک

615
00:45:49,247 --> 00:45:52,999
و می دانید که این چیز می تواند زشت شود.
و خطرناک

616
00:45:53,167 --> 00:45:56,461
جیک، با خونسردی به آنها شلیک کرد.

617
00:45:56,629 --> 00:46:00,590
آنها تجاوز کردند و تقریباً به قتل رسیدند
دخترش سارا

618
00:46:00,758 --> 00:46:02,884
چه می شود اگر همان
برای هانا اتفاق افتاده؟

619
00:46:03,052 --> 00:46:06,304
درخشندگی! آقای بریگانس! آقای بریگانس!

620
00:46:06,472 --> 00:46:09,099
- میشه چندتا سوال بپرسیم؟
- آیا می توانیم یک نقل قول دریافت کنیم؟

621
00:46:09,267 --> 00:46:10,851
- آقای بریگانس.
- یک ثانیه ببخشید.

622
00:46:11,018 --> 00:46:13,019
من میرم چند تا سوال بپرسم

623
00:46:13,187 --> 00:46:16,064
- جیک، وقتش نیست.
- این واقعا برای کارل لی خوب است.

624
00:46:16,232 --> 00:46:17,858
من بلافاصله برمی گردم.

625
00:46:19,235 --> 00:46:20,986
از حضور شما متشکرم

626
00:46:25,867 --> 00:46:29,035
من حدس می زنم که ما باید در مورد آن بخوانیم
در اوراق

627
00:47:26,177 --> 00:47:27,385
عیسی را ستایش کن!

628
00:47:43,110 --> 00:47:45,654
- کشیش ایجی؟
- بله.

629
00:47:45,821 --> 00:47:47,322
من خیابان آیزایا هستم.

630
00:47:47,490 --> 00:47:50,116
خوب، باعث افتخار است که شما را ملاقات کردم،
بزرگوار

631
00:47:50,284 --> 00:47:52,369
دیدم با دکتر کینگ راهپیمایی کردی.

632
00:47:52,537 --> 00:47:58,542
خوب، خوب. مبارزه امروز ادامه دارد
اینجا در کانتون

633
00:47:59,126 --> 00:48:01,419
کارل لی هیلی در محاکمه
چون او سیاه است

634
00:48:01,587 --> 00:48:02,879
دلیل دیگه ای نداره

635
00:48:04,131 --> 00:48:07,467
- این افراد با NAACP هستند.
- اوه؟

636
00:48:07,885 --> 00:48:09,886
- کشیش ایجی.
- چطوری؟

637
00:48:10,054 --> 00:48:11,137
شما چطور؟

638
00:48:11,472 --> 00:48:17,811
کشیش ایجی، جامعه سیاه پوستان
نگران این است که وکیل آقای هیلی...

639
00:48:17,979 --> 00:48:20,855
... به نیازها حساس نیست
از جنبش

640
00:48:21,816 --> 00:48:27,195
NAACP مایل است به او ارائه دهد
با وکیل جدید

641
00:48:29,323 --> 00:48:33,743
ما نیاز به جذب سرمایه داریم
برای حمایت از کارل لی هیلی

642
00:48:34,829 --> 00:48:37,831
نمی دانم، بزرگوار.
زمان اینجا به شدت تنگ است.

643
00:48:39,834 --> 00:48:44,045
بدیهی است که ما از شما انتظار داریم
گرفتن ...

644
00:48:44,213 --> 00:48:48,216
... هزینه اداری اندک
برای مشکلات شما

645
00:49:14,368 --> 00:49:20,832
وفاداری شما جعل شده است
در غسل تعمید آتش

646
00:49:21,959 --> 00:49:26,379
برخیز شوالیه های کوکلوکس کلان...

647
00:49:27,006 --> 00:49:31,676
و بگذار برادرانت هرگز پشیمان نشوند...

648
00:49:32,720 --> 00:49:37,891
... آنها تو را لایق معاشرت می دانستند.

649
00:49:43,230 --> 00:49:45,357
به کلان خوش آمدید

650
00:49:57,328 --> 00:49:59,120
من باید با جیک بریگانس صحبت کنم.

651
00:49:59,288 --> 00:50:01,581
او داخل نیست. می توانم بپرسم چه کسی تماس می گیرد؟

652
00:50:02,166 --> 00:50:05,085
اوه، خوب -

653
00:50:05,294 --> 00:50:06,336
میکی موس

654
00:50:06,796 --> 00:50:08,713
- سازمان بهداشت جهانی؟
- میکی موس

655
00:50:09,507 --> 00:50:11,591
همین الان برو بیرون

656
00:50:11,759 --> 00:50:12,759
این کیه؟

657
00:50:12,927 --> 00:50:15,679
دخترت را بگیر
همین الان از خانه بیرون

658
00:50:16,847 --> 00:50:18,223
مامان!

659
00:50:18,391 --> 00:50:20,433
- هانا؟
- مامان!

660
00:50:20,601 --> 00:50:24,020
هانا؟ چیست؟ اوه، خدای من!

661
00:50:24,188 --> 00:50:26,481
حداکثر! مکس، بیا!

662
00:50:26,649 --> 00:50:28,024
آتش! آه!

663
00:50:36,033 --> 00:50:39,369
این چیز خوبی است هاستینگز
نزدیک بود و سریع به اینجا رسید.

664
00:50:39,537 --> 00:50:41,955
ممکن بود کل مکان بسوزد

665
00:50:42,123 --> 00:50:44,708
- آره، قدردانش هستم.
-مراقب باش مرد

666
00:50:44,875 --> 00:50:46,835
صبح میبینمت

667
00:50:53,300 --> 00:50:55,301
اون خوابه عزیزم؟

668
00:50:56,637 --> 00:50:59,889
کو کلوکس کلان
صلیب ها را روی چمن ما می سوزاند، جیک.

669
00:51:00,057 --> 00:51:03,143
عزیزم، وجود داشته است
سال‌هاست که کلانی در اینجا نیست، خوب؟

670
00:51:03,310 --> 00:51:07,147
این فقط یک زن و شوهر از dorks با بیش از حد است
زمان در دستان آنها و آبجو بیش از حد.

671
00:51:11,694 --> 00:51:13,945
- متاسفم
- در مورد چی؟

672
00:51:15,489 --> 00:51:19,117
اینکه وقتی کسی خونه نبودی
عملا خانه ما را سوزاند؟

673
00:51:19,285 --> 00:51:21,911
اینکه شام رو از دست دادی
و حتی به خود زحمت ندادی که زنگ بزنی؟

674
00:51:22,079 --> 00:51:25,165
که اخیراً بیشتر شده اید
علاقه مند به دریافت اخبار ...

675
00:51:25,332 --> 00:51:27,208
... از اینکه با خانواده شما چه می گذرد؟

676
00:51:27,376 --> 00:51:31,212
یا اینکه هانا با ولنگ به خانه می آید
به خاطر اینکه بچه ها او را عاشق سیاهپوست صدا می کنند؟

677
00:51:31,380 --> 00:51:34,466
دقیقا برای چی متاسفید جیک؟

678
00:51:42,850 --> 00:51:44,893
شب دیگر را به خاطر دارید؟

679
00:51:46,604 --> 00:51:49,147
بهت گفتم کارل لی اومد کنار دفتر؟

680
00:51:49,315 --> 00:51:51,691
یادت هست آن موقع در مورد چه چیزی صحبت کردیم؟

681
00:51:52,151 --> 00:51:54,152
در مورد اینکه من به اوزی زنگ می زنم؟

682
00:51:57,239 --> 00:51:59,949
هیچوقت بهش زنگ نزدی، نه؟

683
00:52:00,951 --> 00:52:02,410
شما هرگز به کلانتر والز زنگ نزدید؟

684
00:52:03,412 --> 00:52:05,205
بهش زنگ نزدم عزیزم

685
00:52:06,415 --> 00:52:10,251
پروردگارا رحم کن، جیک،
تو مسئولیت داشتی

686
00:52:10,419 --> 00:52:12,378
کارل لی شما را انتخاب کرد.

687
00:52:12,546 --> 00:52:15,715
او به شما گفت که به چه چیزی فکر می کند.

688
00:52:15,883 --> 00:52:18,301
او به من گفت که به چه فکر می کند،
اما من نمی دانستم -

689
00:52:18,469 --> 00:52:22,764
جیک تایلر بریگنس،
ما موافقت کردیم، شما قرار بود با کلانتر تماس بگیرید.

690
00:52:22,932 --> 00:52:25,350
حالا به همه چیز نگاه کن
که اتفاق افتاده است.

691
00:52:26,060 --> 00:52:29,896
متاسفم که اینو بهت میگم عزیزم
اما آن دو پسر در زمین هستند ...

692
00:52:30,064 --> 00:52:33,066
...و تو موقعیتی بودی
برای جلوگیری از هر ذره این.

693
00:52:33,234 --> 00:52:34,484
مامان؟

694
00:52:35,945 --> 00:52:37,487
تو و بابا دعوا میکنی؟

695
00:52:39,031 --> 00:52:42,742
نه عزیزم بیا اینجا
بیا اینجا عزیزم بیا اینجا

696
00:52:43,702 --> 00:52:47,288
مامان فقط ناراحته چون
یک مرد احمق یک شوخی بد بازی کرد، خوب؟

697
00:52:47,456 --> 00:52:49,415
جای نگرانی نیست

698
00:52:49,834 --> 00:52:52,877
اصلا هیچی، باشه؟

699
00:52:58,509 --> 00:53:00,510
آن دکتر ممفیس در مورد او چه می گوید؟

700
00:53:01,762 --> 00:53:03,388
او خوب کار می کند.

701
00:53:04,390 --> 00:53:05,932
فک او در حال بهبود است.

702
00:53:06,100 --> 00:53:09,811
او هنوز نمی تواند بدود و بپرد،
اما طولانی نخواهد شد

703
00:53:11,105 --> 00:53:12,772
دیگری چطور؟

704
00:53:20,823 --> 00:53:23,658
صدمات زیاد بود.

705
00:53:24,827 --> 00:53:26,661
اون هیچوقت بچه دار نمیشه

706
00:53:35,129 --> 00:53:37,463
میدونی، من به اون دوتا پسر فکر میکنم.

707
00:53:37,631 --> 00:53:39,215
مرده، دفن شده...

708
00:53:39,383 --> 00:53:41,843
... احتمالاً شروع به پوسیدگی کرده است.

709
00:53:42,469 --> 00:53:45,305
و به یاد دارم که آنها در دادگاه قدم می زدند ...

710
00:53:45,472 --> 00:53:47,390
...یکی مغرور، دیگری ترسیده.

711
00:53:49,018 --> 00:53:51,102
یادم می آید چگونه افتادند.

712
00:53:51,270 --> 00:53:56,316
یکی روی دیگری، و جیغ می کشد
و می پیچد و به جایی نمی رسد.

713
00:53:58,193 --> 00:54:00,862
خدا کمکم کن، گوئن، اما...

714
00:54:02,573 --> 00:54:04,866
... تنها فکر همین است
به من آرامش می دهد

715
00:54:08,203 --> 00:54:11,289
برای ما مجموعه ای گرفتند
یکشنبه شب در کلیسا

716
00:54:12,041 --> 00:54:14,375
نوعی صندوق دفاعی

717
00:54:15,127 --> 00:54:17,712
جناب ایجی خدمات خوبی ارائه کرد.

718
00:54:21,008 --> 00:54:27,347
ما به مقداری پول در اطراف خانه نیاز داریم،
کارل لی، برای خواربار و قبوض.

719
00:54:27,514 --> 00:54:28,806
چقدر گرفتی؟

720
00:54:30,517 --> 00:54:31,684
کمتر از 50.

721
00:54:33,687 --> 00:54:35,146
یه چیزی فکر میکنم

722
00:54:38,776 --> 00:54:42,695
چگونه فکر می کنید به آن خواهید رسید
زمانی که اینجا در زندان مانده بودی مقداری پول؟

723
00:54:42,863 --> 00:54:44,489
به من اعتماد کن، گوئن.

724
00:54:49,662 --> 00:54:51,454
من فقط میترسم

725
00:54:53,374 --> 00:54:55,041
اینجا را نگاه کن

726
00:54:55,376 --> 00:55:01,172
دقیقاً به من بگویید کشیش ایجی چه گفته است
وقتی دور بشقاب جمع آوری رد شد.

727
00:55:01,340 --> 00:55:04,550
برام مهم نیست
ما اینجا با مرگ و زندگی سر و کار داریم.

728
00:55:04,718 --> 00:55:08,680
- من باید با سرپرستم صحبت کنم.
-خب تو برو حرف بزن برو از اینجا

729
00:55:08,847 --> 00:55:11,599
صبح جان
اوضاع در شرکت برق چگونه است؟

730
00:55:11,767 --> 00:55:15,687
شرکت برق آن دومی است
این هفته باید جلوی او را بگیرم.

731
00:55:15,854 --> 00:55:17,689
- چقدر بدهکاریم؟
- دو هزار دلار

732
00:55:17,856 --> 00:55:20,817
-چقدر داریم؟
- صد دلار

733
00:55:20,985 --> 00:55:24,112
حالا ببین، این هفته هیچی،
اصلا چیزی وارد نشده است نگاه کن

734
00:55:24,279 --> 00:55:27,198
در مورد نگهدارنده باک بریت چطور؟
2 گراند وجود دارد.

735
00:55:27,366 --> 00:55:30,576
- اون چک برگشت.
- منظورت چیه؟

736
00:55:30,744 --> 00:55:32,495
پرید، جیک.

737
00:55:32,663 --> 00:55:35,248
یک هفته است که روی میز شما نشسته است.

738
00:55:35,416 --> 00:55:37,458
نه اینکه متوجه شوید.

739
00:55:39,169 --> 00:55:42,672
از آنجایی که شما این پرونده را گرفتید، شما -
شما دیگر با مشتریان خود صحبت نمی کنید ...

740
00:55:42,840 --> 00:55:44,632
... شما تماس های خود را قبول نمی کنید، شما ...

741
00:55:44,800 --> 00:55:48,678
شما وسواس دارید. این چیزی است که شما هستید.
تو وسواس داری جیک

742
00:55:49,179 --> 00:55:52,265
- پسر، وسواس تو قراره ما رو بشکنه.
- هی، هی، هی.

743
00:55:52,433 --> 00:55:55,101
چی شده دختر
ما قبلاً روزهای سختی را پشت سر گذاشته ایم.

744
00:55:55,269 --> 00:55:57,186
اوه، اینجوری نیست، جیک.

745
00:55:57,354 --> 00:55:59,439
نه اینجوری

746
00:56:00,357 --> 00:56:02,358
ما تماس گرفته ایم

747
00:56:02,526 --> 00:56:03,693
در خانه.

748
00:56:03,861 --> 00:56:05,069
تهدیدها

749
00:56:06,447 --> 00:56:10,742
می دانید باد از دو سکته جان سالم به در برده است.
من فکر نمی کنم او یک سوم زنده بماند.

750
00:56:10,909 --> 00:56:12,118
چرا به من نگفتی؟

751
00:56:13,579 --> 00:56:15,455
چرا جیک؟

752
00:56:15,622 --> 00:56:16,998
آیا پرونده را رها می کنید؟

753
00:56:22,838 --> 00:56:24,047
دفتر جیک بریگانس

754
00:56:24,214 --> 00:56:26,799
تا اینکه گوشی ها را قطع کردند.

755
00:56:27,634 --> 00:56:29,093
اوه، درست است.

756
00:56:29,845 --> 00:56:31,054
باشه

757
00:56:31,221 --> 00:56:34,098
درسته آن کلانتر والز بود.

758
00:56:34,266 --> 00:56:36,225
بهتره بری اون زندان

759
00:56:43,650 --> 00:56:45,818
اینجا چه خبر است، کارل لی؟

760
00:56:45,986 --> 00:56:48,071
- من خیابان آیزایا هستم.
- جیک بریگانس

761
00:56:48,238 --> 00:56:50,406
اوه ها آه....

762
00:56:50,574 --> 00:56:52,658
- من معتقدم که شما کشیش اجی را می شناسید.
- جیک

763
00:56:52,826 --> 00:56:54,994
- و این است -
- نورمن راینفیلد.

764
00:56:55,162 --> 00:56:57,413
من عکس شما را در روزنامه دیده ام.

765
00:56:58,290 --> 00:57:01,000
فکر می کنم این پسرها کیف شما را حمل می کنند.

766
00:57:01,168 --> 00:57:03,836
فقط یه قسمت کوچیک
از تیم دفاع حقوقی من

767
00:57:04,004 --> 00:57:05,379
خوشحالم، آقای بریگانس.

768
00:57:05,547 --> 00:57:06,672
مم-هم.

769
00:57:06,840 --> 00:57:09,217
اگر این یک مهمانی است، پسران،
چیپس و آبجو کجاست؟

770
00:57:09,676 --> 00:57:13,888
در غیر این صورت، حضور شما در اینجا کمی به نظر می رسد
مانند درخواست مشتری غیرقانونی

771
00:57:14,056 --> 00:57:16,182
با کارل لی در حال حاضر
داشتن وکیل و همه چیز

772
00:57:16,350 --> 00:57:18,101
خوب، حالا، فقط یک دقیقه، جیک.

773
00:57:18,268 --> 00:57:20,269
کارل لی ما را به اینجا دعوت کرد.

774
00:57:22,481 --> 00:57:24,357
آقای بریگانس...

775
00:57:24,525 --> 00:57:26,818
... بگذار رک بگویم.

776
00:57:26,985 --> 00:57:30,363
پرونده آقای هیلی
پیامدهای گسترده ای دارد.

777
00:57:30,864 --> 00:57:33,199
تبرئه کارل لی
برای قتل دو مرد سفید پوست...

778
00:57:33,367 --> 00:57:35,701
... بیشتر انجام خواهد داد
برای سیاه پوستان در می سی سی پی ...

779
00:57:35,869 --> 00:57:39,247
... بیش از هر رویدادی از آن زمان
ما مدارس را یکپارچه کردیم.

780
00:57:39,414 --> 00:57:42,583
از سوی دیگر، اعتقاد او،
برای ما سیلی خواهد بود

781
00:57:42,751 --> 00:57:44,877
نمادی از نژادپرستی عمیق.

782
00:57:45,045 --> 00:57:47,296
شاید برای آتش زدن یک ملت کافی باشد.

783
00:57:47,714 --> 00:57:49,882
ببینید این پرونده چقدر مهم است؟

784
00:57:50,050 --> 00:57:52,593
وارد جوخه مرگ آقای راینفیلد شوید، درست است؟

785
00:57:52,761 --> 00:57:56,639
این یک نام مستعار تاسف بار است،
اما مناسب

786
00:57:56,807 --> 00:58:00,226
من و وکلایم رسیدگی می کنیم
فقط پرونده های قتل عمدی، آقای هیلی.

787
00:58:00,394 --> 00:58:03,729
بله، و از همه موارد شما، نورمن،
چند نفر قرار است گم شوند...

788
00:58:03,897 --> 00:58:06,524
- پس می توانی مقتول را شهید کنی؟
- حالا آقای بریگانس.

789
00:58:06,692 --> 00:58:11,571
هزینه یک چنین دفاعی چقدر است؟

790
00:58:12,614 --> 00:58:14,157
آره

791
00:58:15,033 --> 00:58:16,617
می گویید حدود 100000؟

792
00:58:16,785 --> 00:58:20,830
ما آماده پذیرش هستیم
7000 هزینه دادرسی.

793
00:58:20,998 --> 00:58:24,750
خوب، کارل لی 7000 دلار ندارد.

794
00:58:24,918 --> 00:58:25,960
آیا شما، کارل لی؟

795
00:58:26,503 --> 00:58:32,091
NAACP 5000 دلار جمع آوری کرده است
برای صندوق دفاع قانونی کارل لی

796
00:58:32,259 --> 00:58:35,428
و ما اضافه کردیم
2000 دلار از کلیساهای محلی.

797
00:58:35,596 --> 00:58:37,263
اجازه بدهید از شما چیزی بپرسم جناب عالی

798
00:58:37,681 --> 00:58:40,641
چقدر از آن پول نقد
به همسر و فرزندانم پیشنهاد می دهید؟

799
00:58:40,809 --> 00:58:44,896
خب، این پول برای پرداخت است
برای دستمزد وکلا و این چیزها

800
00:58:45,063 --> 00:58:47,190
این چیزی نیست که به کلیسا گفتی،
در حال حاضر، این است؟

801
00:58:47,983 --> 00:58:49,859
وقتی بهشون گفتی تقریبا گریه کردی...

802
00:58:50,027 --> 00:58:54,238
...اگر خانواده من از گرسنگی بمیرند
تمام آنچه می توانستند اهدا نکردند، نه؟

803
00:58:54,948 --> 00:58:57,658
خوب، پول برای شماست
و خانواده ات، کارل لی...

804
00:58:57,826 --> 00:59:00,786
اما ما فکر کردیم که بهتر است خرج شود
در مورد دفاع قانونی شما

805
00:59:00,954 --> 00:59:03,623
خوب، صحبت از آن صندوق دفاعی ...

806
00:59:03,790 --> 00:59:06,292
... می توانم برای هر وکیلی که بخواهم از آن استفاده کنم؟

807
00:59:06,460 --> 00:59:09,295
خب، کارل لی، به این سادگی نیست.

808
00:59:09,463 --> 00:59:12,340
در واقع، کارل لی، به همین سادگی است.

809
00:59:12,507 --> 00:59:17,220
مگر اینکه NAACP بخواهد به ثبت برسد
به عنوان جذب سرمایه به بهانه های واهی.

810
00:59:17,387 --> 00:59:20,598
گوش کن، کارل لی، ما آن پول را جمع کردیم...

811
00:59:20,766 --> 00:59:23,809
برای این مردها که تو را از اینجا بیرون کنند،
نه برای این ترقه -

812
00:59:23,977 --> 00:59:27,855
حالا هی، هی، هی.
نگه دارید. همین الان صبر کن

813
00:59:28,315 --> 00:59:31,901
اجازه دهید این را مستقیماً در اینجا بیان کنم،
بزرگوار

814
00:59:34,488 --> 00:59:37,907
اگر آن پول نقد را به همسرم ندهی...

815
00:59:38,075 --> 00:59:41,953
... من همه در این کار را می بینم
شهر می داند که شما یک کلاهبردار دروغگو هستید.

816
00:59:42,621 --> 00:59:45,164
من مطمئنم که جماعت شما
علاقه مند خواهد شد بداند ...

817
00:59:45,332 --> 00:59:48,542
...گوئن و بچه ها نمی توانند غذا بخورند
زیرا می خواهید با NAACP وارد شوید.

818
00:59:48,710 --> 00:59:51,963
درست است.
تا وقتی با تو کنار بیایم...

819
00:59:52,130 --> 00:59:56,008
... نمی توانید 2 سنت جمع آوری کنید
در آن بشقاب جمع آوری روز یکشنبه.

820
00:59:56,176 --> 01:00:00,346
ما منتظر چک برای خانواده هایلی هستیم
امروز بعدازظهر، کشیش ایجی.

821
01:00:01,306 --> 01:00:04,684
خیابان محترم،
من مطمئنا از کار خوب شما قدردانی می کنم ...

822
01:00:04,851 --> 01:00:07,061
... اما من از شانسم استفاده می کنم
با جیک اینجا

823
01:00:09,231 --> 01:00:11,482
متشکرم که آمدید، آقای راینفیلد.

824
01:00:12,317 --> 01:00:15,820
اوه، و ما منتظر آن چک خواهیم بود
برای خدمات حقوقی جیک...

825
01:00:15,988 --> 01:00:17,989
... امروز بعد از ظهر تقریباً در همین ساعت.

826
01:00:22,119 --> 01:00:23,828
روز بخیر مردان

827
01:00:30,627 --> 01:00:32,378
برو

828
01:00:35,882 --> 01:00:37,383
برو

829
01:00:38,093 --> 01:00:39,677
خوب

830
01:00:41,972 --> 01:00:44,056
شما همه چیز را تنظیم کردید، نه؟

831
01:00:44,224 --> 01:00:46,100
بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم، جیک.

832
01:00:48,645 --> 01:00:50,521
یک تیم جهنمی بسازید، کارل لی.

833
01:00:51,315 --> 01:00:54,400
تو بیرون، جیک. من اینجا هستم

834
01:00:54,568 --> 01:00:55,901
ما هیچ تیمی نیستیم

835
01:01:20,594 --> 01:01:22,219
دردسر داره

836
01:01:23,764 --> 01:01:25,598
اوه، اونجا رو نگاه کن

837
01:01:30,854 --> 01:01:32,646
نه، مشکل اینجاست، هری رکس.

838
01:01:41,406 --> 01:01:43,157
سلام تو هستی...؟

839
01:01:43,325 --> 01:01:45,034
روارک، آقای هری رکس وونر را ملاقات کن...

840
01:01:45,202 --> 01:01:48,788
موثرترین، مرتبط ترین،
وکیل در معرض خطر اخلاقی در کشور

841
01:01:48,955 --> 01:01:52,249
- اوه الن روارک، دانشجوی برجسته حقوق.
- هر طور که می خواهی با من رفتار کن.

842
01:01:52,417 --> 01:01:54,460
- مشتاقانه منتظرم.
- باشه

843
01:01:54,961 --> 01:01:57,797
اوم، خوب،
فکر کردم این ممکن است برای شما جالب باشد

844
01:01:57,964 --> 01:02:02,343
در تمام محاکمه های قتل، دیوانگی به نظر می رسد
استعفا تنها 1 درصد را به طور کلی تشکیل می دهد.

845
01:02:02,511 --> 01:02:05,179
و از 1 درصد آن
که منجر به تبرئه شد...

846
01:02:05,347 --> 01:02:07,306
... موفقیت تقریباً به طور کامل متکی بر ...

847
01:02:07,474 --> 01:02:11,852
در مورد روانپزشک مدافع بدون توجه به
کیفیت شهادت روانشناختی

848
01:02:12,020 --> 01:02:13,562
- آره
- شازم

849
01:02:13,730 --> 01:02:14,772
او درخشان است.

850
01:02:14,940 --> 01:02:17,024
"او." اون من باشم؟

851
01:02:17,192 --> 01:02:19,485
- حالا، او دیگر کی خواهد بود؟
- پس اون من میشم.

852
01:02:19,653 --> 01:02:22,363
اون داره اینو میگه
اگر من این ادعا را به دادگاه بدم...

853
01:02:22,531 --> 01:02:26,158
...حکم به چه کسی بستگی دارد
کوچک شدن هیئت منصفه معتبرتر می داند.

854
01:02:26,660 --> 01:02:28,077
او درست خواهد بود.

855
01:02:28,662 --> 01:02:30,079
او خواهد کرد.

856
01:02:30,789 --> 01:02:32,706
پس مطمئنید که به هیچ کمکی نیاز ندارید؟

857
01:02:32,874 --> 01:02:36,335
من انجام می دهم. من استخدام می کنم. همین الان من

858
01:02:36,837 --> 01:02:40,923
روارک، مطمئنم که نیازی به کمک ندارم.
با این حال از شما متشکرم.

859
01:02:41,091 --> 01:02:43,008
باشه

860
01:02:43,176 --> 01:02:46,429
من حدس می زنم که فقط باید داشته باشد
پس از دست دادن تو باشد، ها؟

861
01:02:48,223 --> 01:02:50,599
از آشنایی با شما خوشحالم، از نظر اخلاقی به خطر افتاده.

862
01:02:50,767 --> 01:02:51,976
تمام لذت مال من است

863
01:02:52,144 --> 01:02:53,686
او

864
01:02:57,149 --> 01:03:00,609
باید خداوند را دوست داشت
برای ساختن چنین چیزهایی

865
01:03:00,777 --> 01:03:03,362
مطمئنا حداقل نمیخوای
در مجموع او اوج بگیریم؟

866
01:03:03,530 --> 01:03:05,823
نه مثل اینکه نتوانستید از کمک استفاده کنید.

867
01:03:05,991 --> 01:03:10,035
نه، من نمی خواهم به خلاصه او نگاه کنم،
هری رکس، چون تو را دارم.

868
01:03:10,203 --> 01:03:12,288
- شما انجام می دهید؟
- آره رفیق

869
01:03:12,456 --> 01:03:15,833
این فرصت شما برای کنار گذاشتن است
منابع پنهان شما، معاملات کوچه پس کوچه ...

870
01:03:16,001 --> 01:03:19,545
...طلاق های حریصانه شما،
و یک قانون واقعی برای تغییر انجام دهید.

871
01:03:21,339 --> 01:03:23,090
آقای وونر، خلاصه ...

872
01:03:23,258 --> 01:03:26,886
... شما اکنون فرصت دارید
برای کار روی پرونده ای که مهم است.

873
01:03:27,721 --> 01:03:29,096
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

874
01:03:29,264 --> 01:03:33,893
تو از من می خواهی خالیم را کنار بگذارم،
بی روح، سایه...

875
01:03:34,060 --> 01:03:36,687
... به طرز شگفت انگیزی سودآور،
عمل طلاق...

876
01:03:36,855 --> 01:03:40,900
بیا با شما در موردی غیرقابل برنده کار کنم،
خون دل، همه دوستانم را از دست بده...

877
01:03:41,067 --> 01:03:43,569
... مورد محفظه گاز مستقیم
چون مهمه؟

878
01:03:43,737 --> 01:03:45,070
این یک ایده بدیع است، می دانم.

879
01:03:45,238 --> 01:03:47,490
به هیچ وجه، هرگز،
گنده کوچک متکبر

880
01:03:50,243 --> 01:03:51,577
شب بخیر، شما

881
01:03:56,500 --> 01:03:58,709
- سلام؟
- من به کلانتر نیاز دارم.

882
01:03:58,877 --> 01:04:02,213
- الان خوابه
-خب بلندش کن

883
01:04:02,380 --> 01:04:06,091
- این کیه؟
- امشب یکی میمیره

884
01:04:28,698 --> 01:04:30,991
- اوه!
- گرفتمش!

885
01:04:31,826 --> 01:04:34,119
- الاغشو بگیر، اوزی!
- قضیه چیه؟

886
01:04:44,339 --> 01:04:46,590
- این چیز در حال تیک تیک است.
- قضیه چیه؟

887
01:04:46,800 --> 01:04:49,093
من نمی گویم، سیاه پوست.

888
01:04:53,098 --> 01:04:55,182
- خانواده بیرون از خانه؟
- آره

889
01:04:57,018 --> 01:04:58,269
قفل شده است.

890
01:05:03,191 --> 01:05:04,483
حالا از شما می خواهم آن را باز کنید.

891
01:05:17,330 --> 01:05:18,372
ای مرد....

892
01:05:20,750 --> 01:05:21,792
آن را خنثی کنید.

893
01:05:22,335 --> 01:05:26,839
من تو را میبرم
و این سیاهپوست عاشق به جهنم با -

894
01:05:28,008 --> 01:05:31,176
خطرناک تر از این نیست
در این دنیا از یک احمق با علت.

895
01:05:31,344 --> 01:05:34,263
آن چیز را همانجا دراز کن
بیا از اینجا بریم بیرون

896
01:05:34,431 --> 01:05:36,682
کارلا این خانه را دوست دارد.

897
01:05:55,869 --> 01:05:58,537
- حالت چطوره، استن؟
- هی، چطوری؟

898
01:05:59,456 --> 01:06:00,497
بیا اینجا دختر

899
01:06:01,708 --> 01:06:03,584
مواه

900
01:06:04,336 --> 01:06:06,712
بابا تو هم میای پیش پدربزرگ؟

901
01:06:06,880 --> 01:06:09,882
میلی متر. این بار نه عزیزم
بابا باید اینجا بمونه و کار کنه

902
01:06:10,050 --> 01:06:11,967
تو و مامانت
خوش بگذره، باشه؟

903
01:06:12,135 --> 01:06:14,595
- باشه
- باشه تو خوب باش

904
01:06:14,929 --> 01:06:16,263
برو وسایلت رو بیار اون پایین

905
01:06:17,515 --> 01:06:19,808
گفتی که کنار می کشی
اگر خیلی خطرناک شد

906
01:06:19,976 --> 01:06:21,060
من می دانم.

907
01:06:21,227 --> 01:06:23,771
اما من الان نمی توانم ترک کنم، شما این را می دانید.

908
01:06:24,314 --> 01:06:27,941
کارل لی هیلی رو به اتاق گاز،
عزیزم مرد روی من حساب می کند.

909
01:06:28,985 --> 01:06:31,195
من این را درک می کنم، جیک.

910
01:06:31,363 --> 01:06:33,864
من می خواهم شما به یاد داشته باشید
که ما هم روی شما حساب می کنیم

911
01:06:34,032 --> 01:06:36,367
اگر اتفاقی برای شما بیفتد چه؟

912
01:06:36,534 --> 01:06:39,411
هیچ اتفاقی برای من نخواهد افتاد عزیزم
بیا اینجا

913
01:06:39,871 --> 01:06:41,580
من را در آغوش بگیرم؟ هوم؟

914
01:06:42,290 --> 01:06:43,791
همه چیز درست میشه

915
01:06:43,958 --> 01:06:46,669
حالم خوب میشه
تو خوب میشی باشه؟

916
01:06:46,836 --> 01:06:48,504
باشه عزیزم؟

917
01:06:49,714 --> 01:06:50,756
من قول می دهم.

918
01:06:53,051 --> 01:06:56,261
مراقب باشید به همسرتان قول نمی دهید
شما نمی توانید نگه دارید

919
01:06:58,765 --> 01:07:00,099
هانا؟

920
01:07:00,266 --> 01:07:01,934
- آماده ای؟
- اوهوم

921
01:07:02,102 --> 01:07:04,645
آخرین تماس سوار شدن.

922
01:07:14,614 --> 01:07:16,073
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر

923
01:07:16,241 --> 01:07:17,950
بیا داخل

924
01:07:18,493 --> 01:07:19,952
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر

925
01:07:20,120 --> 01:07:22,538
ممکن است از این راه بیایی
قاضی طبقه بالاست.

926
01:07:22,706 --> 01:07:24,373
ممنون آقا

927
01:07:32,882 --> 01:07:34,466
قاضی نوس

928
01:07:35,635 --> 01:07:37,636
ممنون که اومدی

929
01:07:39,097 --> 01:07:41,849
- شنیدم دیشب کمی مشکل داشتی.
- بله قربان.

930
01:07:42,016 --> 01:07:45,060
باعث تعجب شما می شود
معقول بودن این مورد

931
01:07:45,228 --> 01:07:48,439
این یک مکان زیبا است
تو اینجا داری، قضاوت کن

932
01:07:48,606 --> 01:07:50,149
میرسم سر اصل مطلب

933
01:07:50,316 --> 01:07:56,155
من به طور کامل بررسی کردم
درخواست کوتاه شما در آن تغییر مکان.

934
01:07:56,322 --> 01:08:01,410
و من با شما موافقم. من فکر می کنم غیر ممکن است
برای پیدا کردن یک هیئت منصفه منصفانه و بی طرف در کانتون.

935
01:08:01,578 --> 01:08:06,498
در واقع، من فکر می کنم که یافتن یک نمایشگاه غیرممکن است
و هیئت منصفه بی طرف در هر کجای می سی سی پی.

936
01:08:06,666 --> 01:08:08,041
و به این ترتیب ...

937
01:08:08,209 --> 01:08:10,627
... یک هیئت منصفه در اینجا خواهد بود ...

938
01:08:10,795 --> 01:08:13,756
... به اندازه یک هیئت منصفه در هر جای دیگری منصفانه است.

939
01:08:13,923 --> 01:08:18,343
بنابراین تصمیم گرفتم درخواست شما را رد کنم
برای تغییر مکان

940
01:08:20,013 --> 01:08:21,638
خب حدس میزنم که...

941
01:08:21,806 --> 01:08:23,390
... چیزی برای تجدید نظر به من می دهد.

942
01:08:23,558 --> 01:08:26,185
اوه، در واقع، نه.

943
01:08:26,352 --> 01:08:28,687
من با قاضی دنت صحبت کردم...

944
01:08:28,855 --> 01:08:33,025
و او مرا به این باور رساند که
دادگاه عالی حکم من را تایید خواهد کرد.

945
01:08:34,360 --> 01:08:36,445
حتما دارید
پایه هایت را پوشاند، قضاوت کن

946
01:08:38,406 --> 01:08:42,117
جیک، تو وکیل خوبی هستی

947
01:08:42,786 --> 01:08:46,330
شما باهوش و جاه طلب هستید. با استعداد
تو می تونی اینجا کسی باشی

948
01:08:46,498 --> 01:08:50,584
شما مطمئن هستید که می خواهید شناخته شوید
به عنوان مردی که از آن قاتل دفاع کرد؟

949
01:08:51,127 --> 01:08:53,587
می تواند بسیار نامطلوب باشد

950
01:08:54,339 --> 01:08:56,215
با مشتری خود صحبت کنید.

951
01:08:56,841 --> 01:08:58,217
او اعتراف به گناه کرد ...

952
01:08:58,384 --> 01:09:00,928
من باکلی را توصیه می کنم
درخواست قتل را بپذیرید

953
01:09:01,095 --> 01:09:02,346
20 دیگه میاد بیرون

954
01:09:03,139 --> 01:09:06,099
آره و همسرش چگونه است
خانواده اش را به تنهایی بزرگ کند؟

955
01:09:06,935 --> 01:09:08,602
بهتر از بیوه بودن

956
01:09:10,605 --> 01:09:12,231
در مورد آن فکر کنید.

957
01:09:12,398 --> 01:09:16,276
چرا یک شغل امیدوارکننده را کنار بگذاریم، هوم؟

958
01:09:19,113 --> 01:09:21,657
- روز بخیر، قضاوت کنید.
- ممنون که اومدی

959
01:09:26,246 --> 01:09:29,832
باشه، لوسین.
این مرد کجاست لعنتی؟

960
01:09:29,999 --> 01:09:31,917
الکلی به دنیا آمد.

961
01:09:32,085 --> 01:09:34,670
اما مرد نمی تواند مشروب خود را نگه دارد.

962
01:09:34,838 --> 01:09:40,759
جیک، اجازه بده ارائه کنم
دکتر ویلارد تایرل باس.

963
01:09:40,927 --> 01:09:43,262
شاهد کارشناس دفاع.

964
01:09:43,429 --> 01:09:48,183
W.T.، این جیک بریگانس است، قهرمان من.

965
01:09:52,772 --> 01:09:54,606
دکتر باس

966
01:09:58,903 --> 01:10:01,738
- شوخی میکنی؟
-نه راحت باش

967
01:10:01,906 --> 01:10:04,408
وقتی هوشیار است، فوق العاده است.

968
01:10:05,285 --> 01:10:09,746
او مجوز خود را دارد،
اعتبار او بی عیب و نقص است

969
01:10:13,585 --> 01:10:16,003
-خب؟
- من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

970
01:10:16,170 --> 01:10:17,963
سه بعد از ظهر؟

971
01:10:18,131 --> 01:10:21,925
- من، اوه، من. همسرت چه خواهد گفت؟
- من مرد خودم هستم، لوسین.

972
01:10:22,093 --> 01:10:24,469
- هر وقت بخواهم می نوشم.
- کی شهر را ترک کرد؟

973
01:10:24,637 --> 01:10:26,889
- امروز صبح
- ها-ها-ها.

974
01:10:45,700 --> 01:10:47,326
خدایا! اوه!

975
01:10:51,748 --> 01:10:52,915
غنچه؟

976
01:10:59,505 --> 01:11:01,048
اوه من -

977
01:11:02,300 --> 01:11:03,342
بس است.

978
01:11:09,807 --> 01:11:11,516
حالا به رئیست بگو...

979
01:11:11,684 --> 01:11:14,603
... دفعه بعد مردم می میرند.

980
01:11:18,358 --> 01:11:20,067
اوه، باد.

981
01:11:21,152 --> 01:11:23,070
اوه، باد.

982
01:11:46,719 --> 01:11:48,261
سلام

983
01:11:48,429 --> 01:11:49,471
صبح

984
01:11:53,226 --> 01:11:55,227
کار خوب پارکینگ آخر شب؟

985
01:12:02,235 --> 01:12:04,820
- آره
- هوم

986
01:12:04,988 --> 01:12:06,989
خب، اوم، اینجا

987
01:12:07,156 --> 01:12:11,076
- اوه، ممنون
- همسرت اجازه می دهد تو دفتر بخوابی؟

988
01:12:11,577 --> 01:12:13,286
همسرم شهر را ترک کرد.

989
01:12:13,454 --> 01:12:15,580
این خیلی بد است.

990
01:12:16,082 --> 01:12:19,918
پس گوش کن، من آن قاضی نووس را شنیدم
تغییر مکان شما را رد کرد

991
01:12:20,336 --> 01:12:22,004
آره

992
01:12:23,339 --> 01:12:25,882
فکر کنم وقتش رسیده که اجازه بدی
شما را برای صبحانه بیرون می برد

993
01:12:28,928 --> 01:12:30,012
ناهار.

994
01:12:32,223 --> 01:12:35,434
بازی با آن غذا را کنار بگذارید.
اما، خانم ها، همه برمیگردید.

995
01:12:35,601 --> 01:12:38,645
- باید آن را قبل از کریسمس تمام کنید.
- ممنون، گنج.

996
01:12:38,813 --> 01:12:42,107
حالا دیشب گفتی
شما با مجازات اعدام مخالفید

997
01:12:42,275 --> 01:12:44,484
- بله قربان.
- چرا؟

998
01:12:44,652 --> 01:12:45,986
- تو نیستی؟
- میلی متر.

999
01:12:46,154 --> 01:12:47,988
در واقع من خیلی طرفدار آن هستم.

1000
01:12:48,156 --> 01:12:51,033
من می خواهم به حلق آویز برگردم
اگر بتوانیم روی زمین چمن دادگاه

1001
01:12:51,868 --> 01:12:53,744
- شوخی می کنی، درسته؟
- نه

1002
01:12:53,911 --> 01:12:57,873
تنها مشکل اعدام،
Roark، این است که ما به اندازه کافی از آن استفاده نمی کنیم.

1003
01:13:01,044 --> 01:13:03,670
خب گفتی
مشتری شما کارل لی هیلی این است؟

1004
01:13:03,838 --> 01:13:05,964
کارل لی اینطور نیست
مستحق مجازات اعدام هستند

1005
01:13:06,132 --> 01:13:09,134
- دو مردی که به دخترش تجاوز کردند.
-چطور تصمیم میگیری...

1006
01:13:09,302 --> 01:13:10,635
... چه کسی می میرد و چه کسی نمی میرد؟

1007
01:13:10,803 --> 01:13:15,766
خب ساده باشه جنایت رو قبول کن
و شما جنایتکار را می گیرید.

1008
01:13:15,933 --> 01:13:20,062
حالا یک فروشنده کرک بگو
اسلحه یک پلیس مخفی

1009
01:13:20,229 --> 01:13:22,981
خوب، الاغش را به صندلی می بندی،
سوئیچ را برگردانید

1010
01:13:23,149 --> 01:13:25,317
بنا به دلایلی،
فکر میکردم لیبرال هستی

1011
01:13:25,860 --> 01:13:27,652
خوب، من یک لیبرال هستم، روارک.

1012
01:13:27,820 --> 01:13:31,698
چیزی که من نیستم
یک رادیکال ACLU حامل کارت است.

1013
01:13:32,075 --> 01:13:34,618
من به بخشش اعتقادی ندارم،
و نه در توانبخشی

1014
01:13:34,786 --> 01:13:38,705
من به ایمنی اعتقاد دارم. من به عدالت اعتقاد دارم

1015
01:13:40,166 --> 01:13:43,335
من می بینم. خب بذار یه چیزی ازت بپرسم

1016
01:13:43,503 --> 01:13:45,253
آیا تا به حال مردی را دیده اید که اعدام شود؟

1017
01:13:46,756 --> 01:13:49,132
- نه اینکه یادم بیاد.
-پس پیشنهاد میکنم انجام بدی...

1018
01:13:49,300 --> 01:13:51,009
... میروی اعدام مردی را ببینی؟

1019
01:13:51,177 --> 01:13:54,971
مردن او را تماشا می کنی، التماسش را تماشا می کنی، تماشا می کنی
لگد می زند و زندگی را از او تف می دهد...

1020
01:13:55,139 --> 01:13:57,849
... تا وقتی که گیج می شود و در شلوارش می ریزد،
تا زمانی که او نرود

1021
01:13:58,017 --> 01:14:01,103
بعد برمیگردی اینجا
و این مزخرفات را در مورد عدالت برای من بخوان -

1022
01:14:01,270 --> 01:14:04,314
روارک، شمالی خود را از من دریغ کن،
لیبرال، رودخانه ای گریه کن...

1023
01:14:04,482 --> 01:14:07,526
...ما-تنها-روشنشدگان- هستیم
مزخرف

1024
01:14:07,693 --> 01:14:10,362
من خیلی متاسفم، بله، شما روشن فکر هستید.
بله، شما هستید.

1025
01:14:10,530 --> 01:14:14,407
و به همین دلیل مرا به این موضوع رساندی
غذاخوری سیاه در این محله سیاه پوستان.

1026
01:14:14,575 --> 01:14:18,745
بنابراین می توانید مرا متقاعد کنید که هستید
این JFK با پسر سفیدپوست عیسی مسیح ملاقات می کند.

1027
01:14:18,913 --> 01:14:20,038
این همان چیزی است که هست؟

1028
01:14:20,206 --> 01:14:23,083
یا چون شما یک سرکوب شده دیگر هستید،
استانی منافق...

1029
01:14:23,251 --> 01:14:26,711
... که شاید نمی خواست دیده شود
در اطراف شهر با زنی مثل خودم؟

1030
01:14:27,296 --> 01:14:29,548
بله، شما مطمئناً روشن فکر هستید.
میدونی چیه؟

1031
01:14:29,715 --> 01:14:33,552
خیلی متاسفم، اشتباه کردم.
من فکر می کردم شما یکی از بچه های خوب هستید.

1032
01:14:33,719 --> 01:14:36,721
خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید،
آقای بریگانس

1033
01:14:52,280 --> 01:14:53,321
انجامش بده

1034
01:14:53,489 --> 01:14:55,699
من کمی کار می کنم.

1035
01:14:56,784 --> 01:14:59,578
حدس بزنید این بهترین راه نیست
برای درخواست کار، ها؟

1036
01:15:02,498 --> 01:15:06,918
من نمی خواهم هیئت داوران آن عکس ها را ببینند
از متجاوزان مرده آیا می توانیم آنها را بیرون نگه داریم؟

1037
01:15:07,378 --> 01:15:08,420
خیر

1038
01:15:09,338 --> 01:15:12,424
این حیاتی است که من به تجاوز جنسی اعتراف کنم.
من می خواهم هیئت داوران جزئیات را بدانند.

1039
01:15:12,592 --> 01:15:14,801
من در مورد هر دو به خلاصه نیاز دارم.

1040
01:15:14,969 --> 01:15:17,804
من سیاست تو را دوست ندارم، روارک،
اما تو اشتیاق داری...

1041
01:15:17,972 --> 01:15:20,307
... و این چیزی است
کارل لی در حال حاضر به ...

1042
01:15:20,474 --> 01:15:22,434
...و شاید من هم همینطور.

1043
01:15:24,520 --> 01:15:25,604
اینو میگیری؟

1044
01:15:25,771 --> 01:15:27,939
دارم مینویسمش

1045
01:15:28,482 --> 01:15:30,609
بسیار خوب، این چیزی است که ما به دست آوردیم. رسمی است.

1046
01:15:30,776 --> 01:15:33,945
محاکمه کارل لی هیلی
در کانتون برگزار خواهد شد.

1047
01:15:34,113 --> 01:15:38,783
امروز، قاضی نووس، رئیس دادگاه، صادر کرد
150 احضار برای هیئت منصفه بالقوه...

1048
01:15:38,951 --> 01:15:40,368
... در یک پاکت در بسته

1049
01:15:42,622 --> 01:15:44,456
حال برای جلوگیری از دستکاری ...

1050
01:15:44,624 --> 01:15:48,793
... این لیست کاملاً محرمانه خواهد بود
تا انتخاب هیئت داوران از روز چهارشنبه آغاز شود.

1051
01:15:48,961 --> 01:15:51,963
هیچکس،
نه حتی آقای بریگانس یا خودم...

1052
01:15:52,131 --> 01:15:55,592
... هویت ها را خواهد شناخت
از اعضای بالقوه منصفه در این پرونده.

1053
01:16:14,362 --> 01:16:18,615
کارل لی را آزاد کنید!
کارل لی را آزاد کنید! کارل لی را آزاد کنید!

1054
01:16:18,783 --> 01:16:21,243
کارل لی را آزاد کنید! کارل لی را آزاد کنید!

1055
01:16:21,410 --> 01:16:24,329
کارل لی را آزاد کنید! کارل لی را آزاد کنید!
کارل لی را آزاد کنید!

1056
01:16:28,000 --> 01:16:30,377
روز قشنگیه، نه؟

1057
01:16:30,544 --> 01:16:32,379
او آنجاست.

1058
01:16:34,048 --> 01:16:36,508
- صحبتی در مورد باد؟
- اتل هنوز با اوست.

1059
01:16:36,676 --> 01:16:38,009
ممنون که اومدی قربان

1060
01:16:39,220 --> 01:16:40,929
خوب، خوب، خوب.

1061
01:16:41,097 --> 01:16:43,390
پسر دوغی پیلزبری.

1062
01:16:43,557 --> 01:16:45,725
هنوز قانون استثماری را انجام می دهید؟

1063
01:16:45,893 --> 01:16:47,018
فکر کرد مرده ای

1064
01:16:47,186 --> 01:16:49,396
دارم تلاش میکنم ما اینجا کی داریم؟

1065
01:16:49,563 --> 01:16:51,731
خانم روارک، من می خواهم
برای معرفی به شما -

1066
01:16:51,899 --> 01:16:55,694
لوسین ویلبانکس، سومین مرد سفید پوست
در می سی سی پی برای پیوستن به NAACP...

1067
01:16:55,861 --> 01:16:58,655
... برای همیشه لغو شد
توسط دادگاه عالی ...

1068
01:16:58,823 --> 01:17:03,034
... برای حمله به پلیسی که منهدم شد
یک خط اعتصاب نفتی EPSO.

1069
01:17:03,202 --> 01:17:05,495
باعث خوشحالی است خانم ارک.

1070
01:17:07,164 --> 01:17:10,375
بسیار خوب، همه،
انتخاب هیئت داوران امروز بعدازظهر آغاز می شود.

1071
01:17:10,543 --> 01:17:13,962
در حال حاضر، برای برنده شدن در این پرونده، ما نیاز داریم
هیئت منصفه دلسوز حاضر به تبرئه...

1072
01:17:14,130 --> 01:17:17,215
... و هیئت منصفه ای که می تواند استفاده کند
درخواست جنون به عنوان بهانه ای برای انجام این کار.

1073
01:17:17,383 --> 01:17:18,508
من به یک نوشیدنی نیاز دارم

1074
01:17:18,884 --> 01:17:20,218
نوشیدنی ممنوع

1075
01:17:20,386 --> 01:17:22,929
منظورت چیه که مشروب نخوری؟
این ساختمان من است ...

1076
01:17:23,097 --> 01:17:26,266
... ساخته پدربزرگم،
با اجاره مناسب به شما اجاره داده شده است...

1077
01:17:26,434 --> 01:17:27,559
... و من یک نوشیدنی می خواهم.

1078
01:17:27,727 --> 01:17:31,146
خانم آرک من همه احترام دارم
در دنیا برای شما

1079
01:17:31,314 --> 01:17:34,482
من به حق شما برای دستمزد برابر اعتقاد دارم،
کار برابر، بچه دار شدن...

1080
01:17:34,650 --> 01:17:38,611
... یا یکی را سقط کنیم. من فکر می کنم شما
باید مثل یک مرد با او رفتار کرد

1081
01:17:38,779 --> 01:17:40,697
و از آنجایی که شما یک منشی حقوقی هستید ...

1082
01:17:40,865 --> 01:17:42,490
... در چشمان من بی جنسیت ...

1083
01:17:42,658 --> 01:17:45,368
...به نظر من باید باشی
اونی که بره آبجو بخره

1084
01:17:45,536 --> 01:17:50,040
دوران او زن، که می شود
یک فعالیت عالی برای شما امروز بعد از ظهر.

1085
01:17:50,207 --> 01:17:53,126
سلام. نوشیدنی ممنوع امروز نه.

1086
01:17:56,797 --> 01:17:59,924
حالا، اه، نووس انتخاب می کند
این پنل به صورت تصادفی

1087
01:18:00,092 --> 01:18:02,385
اگر نامزدهای بد زیادی داشته باشیم،
ما غرق شدیم

1088
01:18:02,678 --> 01:18:04,137
شانس قرعه کشی.

1089
01:18:04,305 --> 01:18:05,430
آنچه شما نیاز دارید ...

1090
01:18:05,598 --> 01:18:08,433
... پدران جوانی هستند که می خواهند انجام دهند
کاری که کارل لی هیلی انجام داد.

1091
01:18:08,601 --> 01:18:11,603
موافقت کرد. من فکر می کنم ما به مردان جوان نیاز داریم
با خانواده های اینجا

1092
01:18:11,771 --> 01:18:15,106
حالا ترجیح می دهم هیچ کس بالای 50 سال نباشد.
تعصب کمتر، به عنوان یک قاعده، با جوانان.

1093
01:18:15,274 --> 01:18:18,693
پس از زنان دوری می کنیم،
قرمزها و پیرمردها

1094
01:18:18,986 --> 01:18:21,029
آه، شهروندان، متشکرم.

1095
01:18:21,197 --> 01:18:24,240
در حال حاضر، مشاوره، شما هر کدام دارید
12 چالش بیایید شروع کنیم.

1096
01:18:26,452 --> 01:18:32,624
بزرگوار، دولت به چالش می کشد
هیئت منصفه شماره 6، 10 و 32.

1097
01:18:32,792 --> 01:18:37,796
جناب شما
دفاع به اعضای هیئت منصفه 1، 4، 8 و 2 ضربه می زند.

1098
01:18:46,430 --> 01:18:51,059
بیست و شش، ۲۷، ۲۸ و ۳۱.

1099
01:18:51,352 --> 01:18:55,188
جناب شما دفاع
همچنین به اعضای هیئت منصفه 22 و 29 ضربه می زند.

1100
01:19:00,903 --> 01:19:04,614
حالا تمام شد. آقای بریگانس
همه شما از چالش ها خارج شده اید. ما تمام شدیم.

1101
01:19:09,286 --> 01:19:13,540
هیئت منصفه، شما توقیف خواهید شد
از امشب

1102
01:19:13,707 --> 01:19:15,500
بیانیه های افتتاحیه آغاز می شود
فردا صبح

1103
01:19:17,336 --> 01:19:20,380
این یک هیئت منصفه از همتایان من است؟

1104
01:19:21,173 --> 01:19:23,007
خدا به داد آمریکا برسه

1105
01:19:24,844 --> 01:19:26,803
اسم من استامپ سیسون است...

1106
01:19:26,971 --> 01:19:30,265
و من افتخار می کنم که یک اژدهای بزرگ هستم ...

1107
01:19:30,433 --> 01:19:34,185
... برای امپراتوری نامرئی
از کوکلوکس کلان

1108
01:19:37,064 --> 01:19:38,440
چه جهنمی؟

1109
01:19:38,607 --> 01:19:42,861
و من اینجا هستم تا این را بگویم
سفیدپوستان قانونمند می سی سی پی...

1110
01:19:43,028 --> 01:19:49,534
... از دزدی سیاه‌پوستان خسته و خسته شده‌اند،
تجاوز، کشتن و فرار از آن

1111
01:19:49,827 --> 01:19:51,911
اوزی، بیا آنها را از اینجا ببریم.

1112
01:19:52,955 --> 01:19:54,330
ما خواستار عدالت هستیم.

1113
01:19:54,498 --> 01:19:57,750
ما خواستار محکومیت این سیاهپوست هستیم...

1114
01:19:57,918 --> 01:20:02,755
... و الاغ سیاهش
به اتاق گاز فرستاده شد.

1115
01:20:02,923 --> 01:20:04,132
به کی میگی سیاه

1116
01:20:04,300 --> 01:20:08,553
ای سر نوک تیز، رو سفید،
نه خوب، پسر فاحشه کتک زن!

1117
01:20:08,721 --> 01:20:10,305
خفه شو ای حیوان وحشی!

1118
01:20:10,473 --> 01:20:13,475
- حیوان؟ تو حیوان لعنتی هستی
- الاغت رو از اینجا می کشم بیرون!

1119
01:20:13,642 --> 01:20:15,351
- تو اون حیوان لعنتی!
- اوه!

1120
01:20:19,857 --> 01:20:21,024
بیا!

1121
01:20:21,567 --> 01:20:23,151
بیا!

1122
01:20:28,824 --> 01:20:30,617
بیا اینجا، بیا اینجا!

1123
01:20:41,587 --> 01:20:42,837
درست است، ادامه دهید!

1124
01:20:55,726 --> 01:20:59,187
هاستینگز! هاستینگز! هاستینگز!

1125
01:21:11,909 --> 01:21:13,660
چه خبر است؟

1126
01:21:23,170 --> 01:21:24,879
این برای بیلی ری است.

1127
01:21:29,760 --> 01:21:32,428
- باز کن! دروازه را باز کن!
- دروازه را باز کن!

1128
01:21:45,568 --> 01:21:47,151
بچرخید.

1129
01:21:52,575 --> 01:21:54,826
من نمی توانم به این موضوع برسم.
فقط شلوارتو در بیار

1130
01:21:54,994 --> 01:21:57,036
بیا، روارک، آیا من به این راحتی نگاه می کنم؟

1131
01:21:57,413 --> 01:21:59,747
می ترسی
با لباس زیرت ببینمت؟

1132
01:21:59,915 --> 01:22:03,334
با رفتن کارلا، لباس های شسته شده در حال انباشته شدن هستند.
من هیچکدام را نمی پوشم.

1133
01:22:03,502 --> 01:22:06,170
اشکالی نداره، سالها بود که نپوشیدم.

1134
01:22:07,172 --> 01:22:10,341
ببین، من قرار نیست نگاه کنم، قول می دهم.
حالا برهنه کن لطفا

1135
01:22:11,552 --> 01:22:13,636
بسیار خوب. خوب خمیر کردن.

1136
01:22:15,264 --> 01:22:18,266
- آنچه من از تو نیاز دارم، روارک--
- بگو

1137
01:22:18,434 --> 01:22:21,978
- راهی برای بی اعتبار کردن کوچک شدن دولت است،
دکتر رودهیور.

1138
01:22:22,146 --> 01:22:24,314
مگر اینکه شرینک را بی اعتبار کنید....

1139
01:22:24,481 --> 01:22:26,816
کارل لی شانسی ندارد. اوه

1140
01:22:26,984 --> 01:22:28,026
مم

1141
01:22:28,193 --> 01:22:30,028
متاسفم سیسی

1142
01:22:31,530 --> 01:22:33,281
من فکر می کنم او شانس بسیار خوبی دارد.

1143
01:22:34,658 --> 01:22:37,035
شما بروید. من فکر می کنم تو زندگی می کنی
بسیار خوب.

1144
01:22:37,202 --> 01:22:38,911
با تشکر اووو

1145
01:22:39,204 --> 01:22:40,955
باسن خوب

1146
01:22:43,959 --> 01:22:46,085
اوه پس آه....

1147
01:22:46,378 --> 01:22:48,796
شما مردم اینجا چه کار می کنید
برای دمیدن بخار...

1148
01:22:48,964 --> 01:22:51,174
... علاوه بر تلاش برای کشتن یکدیگر؟

1149
01:22:51,342 --> 01:22:57,430
شما دیسکو یا بارهای نواری دارید
یا مراکز خرید یا هر چیزی برای رفتن؟

1150
01:23:07,024 --> 01:23:08,107
استامپ مرده

1151
01:23:12,237 --> 01:23:13,446
او مرده، فردی.

1152
01:23:15,866 --> 01:23:18,201
بیا، فردی. بیا بریم خونه

1153
01:23:18,369 --> 01:23:20,203
همه چیز تمام شد.

1154
01:23:22,039 --> 01:23:24,207
نزدیک نیست

1155
01:23:24,500 --> 01:23:26,918
حال شما چطور است؟ از دیدنت خوشحالم
ببخشید

1156
01:23:27,086 --> 01:23:28,586
هی، من بلافاصله برمی گردم.

1157
01:23:28,754 --> 01:23:30,421
- اینجا حشرات گل شما هستند.
- مم-هم

1158
01:23:30,589 --> 01:23:31,839
برو عزیزم

1159
01:23:32,007 --> 01:23:34,592
- چیز دیگری؟
- آره، چند تا شام ویژه...

1160
01:23:34,760 --> 01:23:36,678
... و مقداری ترشی شوید سرخ شده.

1161
01:23:36,845 --> 01:23:39,055
- فهمیدی عزیزم.
- ممنون، شکر.

1162
01:23:39,973 --> 01:23:42,850
این اصلاً جنسیتی نبود.
راستش من هیچ وقت غذای خودم را سفارش نمی دهم.

1163
01:23:43,769 --> 01:23:45,144
من نمی توانم یک ضربه دیگر انجام دهم.

1164
01:23:45,771 --> 01:23:48,398
- باشه، خوب، یه عکس دیگه می گیرم.
- فقط یک پاشیدن

1165
01:23:48,565 --> 01:23:50,441
فقط یک پاشش

1166
01:23:51,527 --> 01:23:52,568
بسیار خوب.

1167
01:23:52,736 --> 01:23:54,654
- به ....
- به ....

1168
01:23:55,072 --> 01:23:56,114
کارل لی هیلی.

1169
01:23:56,281 --> 01:23:59,033
باشد که هیئت منصفه ما آن مرد را بیچاره بیابد
به عنوان یک کیک میوه ای ضرب المثل.

1170
01:23:59,201 --> 01:24:00,785
بشنو، بشنو

1171
01:24:03,205 --> 01:24:04,497
دیگر نه.

1172
01:24:06,625 --> 01:24:08,334
پس اوم....

1173
01:24:09,712 --> 01:24:11,671
فکر میکنی دیوونه بود
چه زمانی این کار را کرد؟

1174
01:24:13,048 --> 01:24:15,299
نه، او دیوانه نبود.

1175
01:24:15,467 --> 01:24:17,260
او به من گفت که قرار است این کار را انجام دهد.

1176
01:24:20,472 --> 01:24:23,808
سعی کردم به خودم بگویم که او جدی نیست.

1177
01:24:27,521 --> 01:24:29,981
فکر می کنم واقعاً می خواستم او این کار را انجام دهد.

1178
01:24:32,276 --> 01:24:35,319
آن شب به خانه آمدم و داشتم نگاه می کردم
در هانا که آنجا دراز کشیده بود...

1179
01:24:35,487 --> 01:24:37,363
... به نظر می رسد که او چقدر حساس است.

1180
01:24:38,157 --> 01:24:41,075
تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم
همه هیولاها آنجا بودند...

1181
01:24:41,243 --> 01:24:44,454
... و هر یک از آنها می تواند بیاید دزدی کند
بی گناهی او

1182
01:24:48,208 --> 01:24:50,168
اگر خواستند جانش را بگیر

1183
01:24:57,801 --> 01:25:01,888
آره، من می خواستم آن پسرها بمیرند.
حق با شماست.

1184
01:25:08,979 --> 01:25:10,688
حدس می زنم به کشتن آنها کمک کرده ام.

1185
01:25:14,651 --> 01:25:17,195
پس فردا که به دادگاه رفتیم...

1186
01:25:19,031 --> 01:25:21,657
... فقط کارل لی نیست
دارم سعی میکنم پیاده بشم

1187
01:25:40,552 --> 01:25:41,803
در جهنم بسوز، بریگانس!

1188
01:25:55,234 --> 01:25:57,235
کار خوب

1189
01:26:00,113 --> 01:26:02,949
- جای خوب -
-حالت چطوره یک ساعت و نیم رانندگی میکنی...

1190
01:26:03,116 --> 01:26:07,161
... خارج از شهر تا مرا به شام ببرد،
ولی مشکلی نداری...

1191
01:26:07,329 --> 01:26:09,747
... مرا وارد اتاق متل من می کنی؟

1192
01:26:09,915 --> 01:26:11,916
خوب، با همه چیزهایی که در جریان است ...

1193
01:26:12,084 --> 01:26:14,418
...فکر نمی کنم زیاد مراقب باشیم.

1194
01:26:14,586 --> 01:26:17,129
فقط میخوام مطمئن بشم
اینجا همه چیز امن است

1195
01:26:17,297 --> 01:26:18,840
من نمی ترسم.

1196
01:26:19,007 --> 01:26:22,009
- اوه، بله، هستم.
- از چی؟

1197
01:26:22,553 --> 01:26:24,887
از اتفاقی که قراره فردا بیفته

1198
01:26:25,222 --> 01:26:28,391
تمام موارد دیگری که روی آنها کار کرده ام
فقط متهم کاغذی بوده اند.

1199
01:26:28,559 --> 01:26:33,020
فقط من هرگز شهرها را نمی شناختم،
و من هرگز به زندگی یا چیزی دست نزدم.

1200
01:26:33,188 --> 01:26:35,314
پس من نمی دانم چگونه است.

1201
01:26:41,613 --> 01:26:43,614
فردا صبح...

1202
01:26:43,782 --> 01:26:47,368
...باکلی سعی خواهد کرد کارل لی هیلی را بکشد.

1203
01:26:47,953 --> 01:26:50,371
حالا بر عهده ماست که جلوی او را بگیریم.

1204
01:26:50,539 --> 01:26:52,290
مم-هم.

1205
01:26:53,083 --> 01:26:55,126
پس امشب،
نبرد را در ذهن خود مرور کنید

1206
01:26:55,294 --> 01:26:58,296
استدلال، رد،
معاینه و صلیب همه اش.

1207
01:26:58,505 --> 01:26:59,672
مم-هم.

1208
01:27:00,173 --> 01:27:02,300
- یه چیزی یادت باشه
- هوم

1209
01:27:03,260 --> 01:27:06,971
- تو یکی از بچه های خوب هستی.
- باشه

1210
01:27:07,472 --> 01:27:11,142
- و پسر خوب تند روی لبش است.
- تند

1211
01:27:11,310 --> 01:27:13,895
اما هنوز یکی از بچه های خوب است.

1212
01:27:26,950 --> 01:27:28,910
من دارم میرم خونه

1213
01:27:29,328 --> 01:27:33,080
در را پشت سرم قفل کن، روارک.
صبح میبینمت

1214
01:27:46,637 --> 01:27:48,679
داره منفجر میشه کلانتر داره منفجر میشه

1215
01:27:52,517 --> 01:27:54,810
اوز همین جاست!

1216
01:27:59,441 --> 01:28:01,609
صبر کن صبر کن نگه دار، جیک. نگه دار، جیک.

1217
01:28:01,777 --> 01:28:02,985
- سگ من آنجاست.
- جیک -

1218
01:28:03,153 --> 01:28:04,612
سگ من آنجاست!

1219
01:28:04,780 --> 01:28:05,821
حداکثر!

1220
01:28:05,989 --> 01:28:08,032
بیا بیا

1221
01:28:08,200 --> 01:28:10,034
حداکثر!

1222
01:28:12,120 --> 01:28:13,746
حداکثر!

1223
01:28:19,544 --> 01:28:21,379
خیلی دیر شده است.

1224
01:28:41,984 --> 01:28:44,318
حرکت، حرکت، حرکت.

1225
01:29:22,107 --> 01:29:23,691
هی، رفیق

1226
01:29:24,818 --> 01:29:26,152
سگم را دیدی؟

1227
01:29:26,611 --> 01:29:28,070
دنبال سگم میگردم

1228
01:29:28,238 --> 01:29:32,199
مکس بیا اینجا پسر! برویم
بیا، مکس!

1229
01:29:33,952 --> 01:29:39,832
من شما را در ساعت 9:15 به گلفپورت رزرو کردم.
البته اقتصاد

1230
01:29:40,125 --> 01:29:41,834
برو همسر و دخترت جیک را ببین.

1231
01:29:44,087 --> 01:29:46,505
برای چی این کارو کردی هری رکس؟

1232
01:29:46,715 --> 01:29:48,632
ما در کمتر از سه ساعت محاکمه شدیم.

1233
01:29:48,967 --> 01:29:50,009
اوه، بیا

1234
01:29:50,177 --> 01:29:52,553
طناب به شما ادامه می دهد
در یک فلش

1235
01:29:52,721 --> 01:29:56,682
پسران NAACP قبل از ناهار اینجا باشند.
آب دهان.

1236
01:29:57,434 --> 01:30:00,478
مکس، بریم پسر! بیا!

1237
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
جیک به من گوش کن

1238
01:30:03,732 --> 01:30:07,068
ازدواج شما بر سنگ است،
قرار است با هم رابطه داشته باشی

1239
01:30:07,235 --> 01:30:10,738
اگر خوش شانس باشید، حرفه شما ویران شده است،
و اگر نباشی مرده ای

1240
01:30:12,282 --> 01:30:13,783
اشتباه نکن دوست من

1241
01:30:14,743 --> 01:30:17,661
آنچه شما در این مورد قرار داده اید،
تو حتی به من الهام گرفتی، و من...

1242
01:30:17,829 --> 01:30:19,872
من غیرقابل الهام هستم

1243
01:30:20,040 --> 01:30:21,749
هر چند به همه لطف کن

1244
01:30:21,917 --> 01:30:24,001
پرونده را رها کنید.

1245
01:30:27,339 --> 01:30:29,673
نه، نمی توانم.

1246
01:30:30,300 --> 01:30:32,843
من نمی خواهم. من ترک نمی کنم

1247
01:30:33,804 --> 01:30:36,263
من الان ترک کردم و همه اینها بیهوده است. خیر

1248
01:30:39,851 --> 01:30:42,603
مکس، حالا بیا.
مکس کجایی؟ بیا، مکس!

1249
01:30:42,771 --> 01:30:45,147
مکس مرده و شما نفر بعدی هستید.

1250
01:30:46,233 --> 01:30:48,109
راه برو

1251
01:30:57,869 --> 01:31:00,496
حداکثر بیا اینجا پسر

1252
01:31:01,373 --> 01:31:03,290
بیا اینجا بیا اینجا پسر ها-ها-ها.

1253
01:31:03,500 --> 01:31:05,000
بیا اینجا بیا اینجا

1254
01:31:05,168 --> 01:31:07,378
چه کسی کالا را دارد، ها؟ ها؟

1255
01:31:09,923 --> 01:31:12,550
استراتژی پیش از محاکمه در دفتر من
در کمتر از دو ساعت...

1256
01:31:12,717 --> 01:31:15,386
... و من انتظار دارم الاغ شما را آنجا ببینم.

1257
01:31:15,762 --> 01:31:18,681
کارل لی را آزاد کنید!
کارل لی را آزاد کنید! کارل لی را آزاد کنید!

1258
01:31:18,849 --> 01:31:22,184
کارل لی را آزاد کنید! کارل لی را آزاد کنید!
کارل لی را آزاد کنید!

1259
01:31:30,152 --> 01:31:32,153
کارل لی را سرخ کنید.

1260
01:31:33,530 --> 01:31:34,780
کارل لی را آزاد کنید!

1261
01:31:36,491 --> 01:31:38,868
کارل لی را سرخ کنید! کارل لی را سرخ کنید! کارل لی را سرخ کنید!

1262
01:31:39,035 --> 01:31:40,244
کارل لی را آزاد کنید!

1263
01:31:43,165 --> 01:31:45,499
کارل لی را آزاد کنید! کارل لی را آزاد کنید!

1264
01:31:49,546 --> 01:31:53,174
کارل لی را سرخ کنید! کارل لی را سرخ کنید! کارل لی را سرخ کنید!

1265
01:31:53,341 --> 01:31:57,803
کارل لی را سرخ کنید! کارل لی را سرخ کنید! کارل لی را سرخ کنید!

1266
01:32:05,020 --> 01:32:08,397
حالا، آقای باکلی، ممکن است شروع کنید.

1267
01:32:08,565 --> 01:32:10,441
متشکرم جناب عالی

1268
01:32:13,278 --> 01:32:15,905
- صبح بخیر
- صبح بخیر

1269
01:32:17,824 --> 01:32:22,494
شما کورا می کاب هستید، مادر
بیلی ری کاب متوفی، نه؟

1270
01:32:22,662 --> 01:32:24,121
بله قربان

1271
01:32:24,289 --> 01:32:26,707
و کجا بودی
وقتی پسرت به قتل رسید؟

1272
01:32:27,000 --> 01:32:30,211
من درست بیرون از آن در بودم.

1273
01:32:30,378 --> 01:32:33,172
من و فردی منتظر بودیم
برای شنیدن او

1274
01:32:33,673 --> 01:32:35,674
داشت از پله ها بالا میرفت...

1275
01:32:35,842 --> 01:32:37,635
... در دستبند.

1276
01:32:37,928 --> 01:32:41,513
میشه بگی پسرت چند ساله بود
در زمان مرگش؟

1277
01:32:42,891 --> 01:32:43,974
بیست و سه.

1278
01:32:45,852 --> 01:32:48,020
شما می گویید پسرتان هنگام مرگ 23 سال داشت؟

1279
01:32:48,438 --> 01:32:49,480
بله.

1280
01:32:49,648 --> 01:32:52,566
در آن 23 سال، خانم کاب ...

1281
01:32:52,734 --> 01:32:54,860
...چند بچه دیگر
پسرت دزدی کرد؟

1282
01:32:55,028 --> 01:32:56,820
اعتراض جنابعالی! اعتراض!

1283
01:32:56,988 --> 01:33:00,616
پایدار. تو--
شما از کار افتاده اید آقای بریگانس.

1284
01:33:00,784 --> 01:33:03,452
- سوال را پس بگیرید.
- هیئت منصفه نادیده می گیرد...

1285
01:33:03,620 --> 01:33:05,788
... آخرین سوال از آقای بریگانس.

1286
01:33:06,665 --> 01:33:10,084
خانم کاب، در 23 سالگی پسر شما...

1287
01:33:10,252 --> 01:33:12,294
... به چند کودک دیگر تجاوز کرد؟

1288
01:33:12,462 --> 01:33:15,089
آقای بریگانس در اتاق های من

1289
01:33:16,174 --> 01:33:17,508
دادگاه برای ناهار استراحت خواهد کرد.

1290
01:33:20,345 --> 01:33:22,930
من آن را نمی فهمم.
چرا با قاضی دشمنی می کند؟

1291
01:33:23,098 --> 01:33:25,349
او باید می دانست
طناب او را به داخل اتاقک می کشاند.

1292
01:33:25,517 --> 01:33:29,770
البته می دانست. جیک باید اول نقاشی بکشد
خون و او می داند که این مهم تر است.

1293
01:33:30,897 --> 01:33:32,773
- سلام هری.
- سلام، روفی.

1294
01:33:32,941 --> 01:33:36,819
- عزیزم، بیا در یک تیم برنده بازی کن.
- آن ناتوانی چگونه است، روفوس؟

1295
01:33:40,240 --> 01:33:43,033
به شما پولی پرداخت نمی شود
برای کاری که انجام می دهید، آیا؟

1296
01:33:43,201 --> 01:33:44,285
نه آقا

1297
01:33:45,704 --> 01:33:48,122
خوب، حدس می زنم جیک به شما پول می دهد
از راه های دیگر، پس او نیست؟

1298
01:33:50,292 --> 01:33:51,375
ناتوانی جنسی؟

1299
01:33:51,543 --> 01:33:53,168
بله دخترا حرف میزنن

1300
01:33:53,336 --> 01:33:58,173
کلانتر، اگر می خواهید،
لطفا این اسلحه را شناسایی کنید؟

1301
01:33:58,341 --> 01:33:59,925
این سلاح پیدا شده است
در صحنه

1302
01:34:00,635 --> 01:34:04,638
و آیا توانستید شناسایی کنید؟
اثر انگشتی که در این اسلحه یافت شد؟

1303
01:34:04,889 --> 01:34:08,100
بله. چاپ روی اسلحه
با کارل لی هیلی مطابقت داشت.

1304
01:34:08,268 --> 01:34:09,727
مطمئنی؟

1305
01:34:10,228 --> 01:34:11,562
بله.

1306
01:34:11,730 --> 01:34:15,941
جناب، من می خواهم این را وارد کنم
به عنوان مدرک S18.

1307
01:34:16,109 --> 01:34:18,360
ما دیگر هیچ استفاده ای از این شاهد نداریم.

1308
01:34:22,490 --> 01:34:24,491
کلانتر والز.

1309
01:34:25,869 --> 01:34:27,786
کاب و ویلارد را دستگیر کردی؟

1310
01:34:27,954 --> 01:34:29,455
بله، انجام دادم.

1311
01:34:29,622 --> 01:34:31,665
من آنها را به جرم تجاوز دستگیر کردم ...

1312
01:34:31,833 --> 01:34:35,753
... و اقدام به قتل
تونیا هیلی 10 ساله.

1313
01:34:35,920 --> 01:34:37,546
و آیا این درست است که پیت ویلارد...

1314
01:34:37,714 --> 01:34:39,506
اقرارنامه کتبی امضا کرد...

1315
01:34:39,674 --> 01:34:43,344
... گفت که او و بیلی ری کاب
به تونیا هیلی تجاوز کرد؟

1316
01:34:43,511 --> 01:34:46,430
اعتراض این غیر قابل قبول است،
و آقای بریگانس آن را می داند.

1317
01:34:46,598 --> 01:34:49,433
آقای بریگانس
من قبلا با شما صحبت کرده ام.

1318
01:34:49,601 --> 01:34:52,436
ما تجاوز جنسی را امتحان نمی کنیم
خانم هیلی امروز...

1319
01:34:52,604 --> 01:34:57,274
اما قتل دو جوان
و اگر به این اجرا ادامه دهید...

1320
01:34:58,109 --> 01:34:59,735
... تو را تحقیر می کنم.

1321
01:34:59,986 --> 01:35:01,487
حالا فهمیده شد؟

1322
01:35:02,489 --> 01:35:04,031
بله قربان

1323
01:35:05,367 --> 01:35:07,618
من سوال دیگری ندارم،
جناب شما

1324
01:35:07,786 --> 01:35:09,453
بله.

1325
01:35:10,622 --> 01:35:12,581
یه چیزی میگی کلانتر؟

1326
01:35:14,459 --> 01:35:17,628
- بله، او یک اعتراف امضا کرد.
- اعتراض جنابعالی!

1327
01:35:18,046 --> 01:35:23,050
هیئت منصفه، شما نادیده گرفته خواهید شد
آخرین اظهارات کلانتر والز

1328
01:35:23,218 --> 01:35:27,179
دادگاه به تعویق افتاد
تا فردا صبح ساعت 9:00

1329
01:35:48,159 --> 01:35:50,369
من باد را به آکسفورد برمی گردم.

1330
01:35:51,955 --> 01:35:54,248
او همیشه دلتنگ آکسفورد بود.

1331
01:36:11,141 --> 01:36:13,600
نمی دانم چه بگویم،
اتل، من نمی دانم.

1332
01:36:13,768 --> 01:36:16,270
هیچی نمیتونی بگی

1333
01:36:17,522 --> 01:36:20,691
میدونم نخواستی
هر کدام از این اتفاق بیفتد...

1334
01:36:20,859 --> 01:36:22,776
...اما همین اتفاق افتاد.

1335
01:36:24,696 --> 01:36:28,115
تو تمام زندگی ما را روی این شرط گذاشتی.

1336
01:36:28,575 --> 01:36:33,203
تو فقط جلو رفتی و کاری را انجام دادی
احساس کردم که باید انجام دهید، صرف نظر از هزینه.

1337
01:36:35,540 --> 01:36:38,500
برخی از مردم فکر می کنند که شجاع است.

1338
01:36:39,377 --> 01:36:41,503
من نه جیک

1339
01:36:42,422 --> 01:36:44,339
حالا ممکنه برنده بشی...

1340
01:36:44,966 --> 01:36:47,843
اما من فکر می کنم همه ما اینجا باختیم.

1341
01:36:54,559 --> 01:37:00,397
- آیا به یک خانم مسن کمک می کنید تا ماشینش را بگیرد؟
- به هیچ کمکی نیاز نداری، اتل...

1342
01:37:00,565 --> 01:37:05,027
... اما این افتخار من خواهد بود
تا شما را تا اتومبیلتان همراهی کند.

1343
01:37:19,501 --> 01:37:21,460
آن یکی را دوست نداشت؟

1344
01:37:21,878 --> 01:37:23,837
باکلی در حال ارائه است
او فردا کوچک می شود

1345
01:37:24,005 --> 01:37:27,132
من نمی توانم یک راه را پیدا کنم
تا او را پایین بیاورد نه یکی.

1346
01:37:27,300 --> 01:37:31,553
مدام از خودم می پرسم: «چه می شود؟
جیک انجام دهید؟ پدرم چه کار می کرد؟

1347
01:37:31,721 --> 01:37:32,763
لوسین چه می‌کرد؟»

1348
01:37:32,931 --> 01:37:35,224
مشکل شما همینجاست

1349
01:37:35,391 --> 01:37:39,269
چیزی که باید از خود بپرسید این است که
"هری رکس چیکار میکنه؟"

1350
01:37:39,437 --> 01:37:41,021
هری رکس چه کار می کرد؟

1351
01:37:41,189 --> 01:37:42,523
تقلب

1352
01:37:42,690 --> 01:37:44,107
دیوانه وار تقلب کنید

1353
01:37:48,613 --> 01:37:49,613
آره بله، انجام دادم.

1354
01:37:49,781 --> 01:37:52,616
من او را به اطراف می آورم.

1355
01:37:55,370 --> 01:37:56,703
اوه ها

1356
01:37:56,871 --> 01:37:58,372
- هی، شریل.
- سلام

1357
01:38:00,166 --> 01:38:01,667
پس باید در موردش صحبت کنیم

1358
01:38:02,252 --> 01:38:03,544
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

1359
01:38:03,711 --> 01:38:06,588
قاضی کاملاً گفت
بحث در این مورد نیست.

1360
01:38:06,756 --> 01:38:09,299
اون قاضی اینجا گیر نکرده
دور از همسر و فرزندانش

1361
01:38:09,467 --> 01:38:13,345
هر چه زودتر شروع به صحبت در مورد آن کنیم،
هر چه زودتر به خانه برسیم

1362
01:38:13,513 --> 01:38:15,973
من می خواهم از اینجا بروم
درست به اندازه هر کس دیگری

1363
01:38:16,140 --> 01:38:17,975
بیایید با آن ادامه دهیم.

1364
01:38:19,978 --> 01:38:21,395
بلاتکلیف؟

1365
01:38:24,732 --> 01:38:26,233
چهار

1366
01:38:26,401 --> 01:38:28,277
گناهکار؟

1367
01:38:32,991 --> 01:38:34,825
هفت.

1368
01:38:35,493 --> 01:38:36,535
گناهکار نیست؟

1369
01:38:41,165 --> 01:38:43,500
اون سیاه پوست مرده

1370
01:39:01,686 --> 01:39:05,188
می دانم، می دانم. مردم در شهر
فقط از این آزمایش سیر نمی شوم

1371
01:39:05,356 --> 01:39:09,526
و به همین دلیل ویراستار من گفت نیاز دارم
بیایید پایین و با Rodeheaver مصاحبه کنید.

1372
01:39:10,069 --> 01:39:12,446
من می ترسم
دکتر رودهیور امروز در دادگاه است.

1373
01:39:12,989 --> 01:39:14,031
اوه

1374
01:39:14,574 --> 01:39:17,034
اگه یه دختر خوشگل مثل تو
میخواد خبرنگار بشه...

1375
01:39:17,201 --> 01:39:19,202
... شاید او باید انجام دهد
تحقیق بهتری؟

1376
01:39:19,370 --> 01:39:20,412
آره ها

1377
01:39:20,580 --> 01:39:23,874
خب، میدونی چیه؟
من نه - من مهم نیست منتظر بمانم ...

1378
01:39:24,042 --> 01:39:26,543
... چون کاغذ من واقعا می خواهد
این مصاحبه...

1379
01:39:26,711 --> 01:39:28,962
... پس او هنوز در اتاق 369 است؟
من فقط به آنجا می روم.

1380
01:39:29,130 --> 01:39:33,342
نه عزیز بازم اشتباه او در 128 است.
اما او تمام روز رفته است.

1381
01:39:33,509 --> 01:39:35,010
امروز نمی توانید او را ببینید.

1382
01:39:35,178 --> 01:39:38,889
میخوای برگردی دفتر من
و ما می توانیم قرار ملاقات بگذاریم؟

1383
01:39:39,057 --> 01:39:41,183
میدونی چیه؟
یه وقت دیگه برمیگردم...

1384
01:39:41,351 --> 01:39:44,102
...وقتی برای صحبت کردن وقت دارد،
وقتی همه چیز به نوعی از بین می رود

1385
01:39:44,270 --> 01:39:46,813
- قدردانش هستم. متشکرم.
- هر وقت خواستی میتونی با من تماس بگیری.

1386
01:39:46,981 --> 01:39:48,815
باشه خداحافظ

1387
01:39:52,070 --> 01:39:55,822
جناب شما
ایالت معاون دواین لونی را صدا می کند.

1388
01:40:31,776 --> 01:40:33,276
- صبح بخیر
- صبح بخیر

1389
01:40:33,444 --> 01:40:36,405
لطفا بیان کنید
نام شما برای ثبت؟

1390
01:40:36,572 --> 01:40:39,783
معاون دواین پاول لونی.

1391
01:40:39,951 --> 01:40:41,743
ممنون معاون لونی.

1392
01:40:41,911 --> 01:40:44,538
شما در قتل ها حضور داشتید
بیلی ری کاب...

1393
01:40:44,706 --> 01:40:46,957
و جیمز لوئیس ویلارد،
نبودی؟

1394
01:40:47,125 --> 01:40:48,709
بله قربان من بودم

1395
01:40:48,876 --> 01:40:50,752
اگه یادتون باشه...

1396
01:40:50,920 --> 01:40:55,132
... نحوه زخمی شدن خود را شرح دهید
برای اعضای هیئت داوران

1397
01:40:55,299 --> 01:40:58,802
فکر می‌کنم گلوله‌ها از زمین پریدند،
زانومو گرفت

1398
01:40:58,970 --> 01:41:00,887
و چه اتفاقی برای پای شما افتاد؟

1399
01:41:02,265 --> 01:41:03,557
دکتر قطعش کرد

1400
01:41:04,892 --> 01:41:09,938
و بعد از از دست دادن پای راستت،
کارآگاه لونی...

1401
01:41:10,898 --> 01:41:13,275
... آیا هنوز می توانید
برای خدمت به عنوان افسر پلیس؟

1402
01:41:15,194 --> 01:41:17,529
من قادر به اجرا هستم ....

1403
01:41:21,159 --> 01:41:24,661
من قادر به انجام تعدادی از خدمات هستم.

1404
01:41:24,829 --> 01:41:27,456
آیا به آن مرد خوب نگاه کردی؟
با اسلحه؟

1405
01:41:27,623 --> 01:41:28,665
نه آقا

1406
01:41:29,667 --> 01:41:34,838
با این حال، آقای هیلی شخصا این کار را انجام داد
از اینکه به من شلیک کرد عذرخواهی کن

1407
01:41:36,966 --> 01:41:38,383
اوه

1408
01:41:40,136 --> 01:41:43,305
بنابراین آقای هیلی اعتراف کرد که به شما شلیک کرده است.

1409
01:41:43,890 --> 01:41:44,931
بله قربان

1410
01:41:45,099 --> 01:41:46,975
سوال دیگری ندارم، جناب.

1411
01:41:47,143 --> 01:41:49,060
- آقای بریگانس.
- بدون سوال، محترم.

1412
01:41:49,228 --> 01:41:50,687
یک دقیقه صبر کن

1413
01:41:50,855 --> 01:41:53,356
- اوه، آقای باکلی؟
- بله، جناب.

1414
01:41:53,524 --> 01:41:54,900
ایالت می خواهد تماس بگیرد -

1415
01:41:55,067 --> 01:41:57,027
یک لحظه به من فرصت بده
با مشتریم صحبت کنم

1416
01:41:57,195 --> 01:41:58,361
راحت باش.

1417
01:42:00,323 --> 01:42:02,574
از او بپرس که آیا فکر می کند باید به زندان بروم؟

1418
01:42:02,867 --> 01:42:05,827
کارل لی، پای او را قطع کردند
چون به او شلیک کردی

1419
01:42:05,995 --> 01:42:07,788
او شاهد دادستانی است.

1420
01:42:07,955 --> 01:42:10,040
- تو وکیل من هستی، نه؟
- آره

1421
01:42:10,583 --> 01:42:12,459
از او بپرسید.

1422
01:42:18,758 --> 01:42:22,886
- جناب، یک سوال.
- تصمیم خود را بگیرید، آقای بریگانس.

1423
01:42:27,141 --> 01:42:28,183
معاون لونی.

1424
01:42:29,769 --> 01:42:32,896
به نظر شما کارل لی
تیراندازی به شما عمدی بود؟

1425
01:42:33,064 --> 01:42:34,481
نه آقا

1426
01:42:34,649 --> 01:42:35,982
تصادف بود

1427
01:42:40,404 --> 01:42:41,446
از او بپرسید.

1428
01:42:48,538 --> 01:42:51,498
به نظر شما او باید مجازات شود؟
برای تیراندازی به شما؟

1429
01:42:52,291 --> 01:42:54,042
نه آقا

1430
01:42:54,210 --> 01:42:57,838
من هیچ بدخواهی نسبت به آن مرد ندارم.

1431
01:42:58,256 --> 01:43:00,090
او کاری را که من انجام می دادم انجام داد.

1432
01:43:00,258 --> 01:43:02,175
منظورت از اون چیه
معاون لونی؟

1433
01:43:02,343 --> 01:43:04,803
منظورم این است که او را سرزنش نمی کنم
برای کاری که انجام داد

1434
01:43:04,971 --> 01:43:06,805
آن پسرها به دختر کوچک او تجاوز کردند.

1435
01:43:06,973 --> 01:43:11,476
اعتراض جنابعالی مال شاهد
نظر در این مورد بی ربط است.

1436
01:43:11,644 --> 01:43:17,357
جناب، من معتقدم معاون لونی
امروز حق صحبت در اینجا را به دست آورده است.

1437
01:43:18,901 --> 01:43:20,068
لغو شد.

1438
01:43:21,279 --> 01:43:22,904
ادامه دهید.

1439
01:43:25,658 --> 01:43:26,867
برو، دواین.

1440
01:43:28,077 --> 01:43:30,328
من یه دختر کوچولو گرفتم

1441
01:43:32,206 --> 01:43:34,875
یکی به او تجاوز می کند، او یک سگ مرده است.

1442
01:43:35,042 --> 01:43:37,252
من او را منفجر خواهم کرد درست مثل کارل لی.

1443
01:43:37,420 --> 01:43:38,628
اعتراض جنابعالی!

1444
01:43:38,796 --> 01:43:40,964
به نظر شما هیئت منصفه
آیا باید کارل لی را محکوم کرد؟

1445
01:43:41,132 --> 01:43:43,425
به این سوال جواب نده معاون

1446
01:43:43,593 --> 01:43:45,719
او یک قهرمان است. شما او را شل می کنید.

1447
01:43:45,887 --> 01:43:47,971
هیئت منصفه نادیده گرفته خواهد شد.

1448
01:43:48,139 --> 01:43:49,389
او را شل کن!

1449
01:43:49,807 --> 01:43:52,058
جناب شما آن شاهد را ساکت می کنید!

1450
01:43:52,226 --> 01:43:54,227
او را شل کن!

1451
01:43:58,649 --> 01:43:59,774
نه!

1452
01:44:01,652 --> 01:44:04,863
مردم هر چه می گویند
آنها در این دادگاه می خواهند!

1453
01:44:05,197 --> 01:44:06,740
ساکت!

1454
01:44:09,452 --> 01:44:11,828
دیگر از این مزخرفات...

1455
01:44:11,996 --> 01:44:13,622
... و همه شما از اینجا خارج شده اید.

1456
01:44:15,917 --> 01:44:18,752
حالا، آقای باکلی، ممکن است شروع کنید.

1457
01:44:18,920 --> 01:44:20,962
متشکرم جناب عالی

1458
01:44:21,589 --> 01:44:26,217
لطفا نام و نام خود را اعلام کنید
شغل برای اعضای هیئت منصفه

1459
01:44:26,385 --> 01:44:30,639
نام من دکتر ویلبرت رودهیور است،
کرسی روانپزشکی ...

1460
01:44:30,806 --> 01:44:32,515
در دانشگاه ایالتی می سی سی پی ...

1461
01:44:32,683 --> 01:44:36,811
... و مدیر بالینی Whitfield
تسهیلات برای مجنون جنایتکار.

1462
01:44:38,147 --> 01:44:41,066
ممنون دکتر
اعتبار شما برای خود صحبت می کند.

1463
01:44:41,233 --> 01:44:45,528
حالا آقای دکتر میشه توضیح بدید
همانطور که شما در کتاب خود اینقدر شیوا انجام می دهید ...

1464
01:44:45,696 --> 01:44:47,864
... قانون مک ناتون برای هیئت منصفه؟

1465
01:44:48,032 --> 01:44:49,115
قطعا.

1466
01:44:49,283 --> 01:44:50,659
قانون مک ناتون می گوید ...

1467
01:44:50,826 --> 01:44:54,996
... که آدم باید باشد
ناتوان از تشخیص درست از نادرست...

1468
01:44:55,164 --> 01:44:59,376
...و/یا ناآگاه باشید
از عواقب اعمالش...

1469
01:44:59,543 --> 01:45:01,753
... از نظر قانونی مجنون نامیده شود.

1470
01:45:01,921 --> 01:45:03,838
حالا شما آقای هایلی را معاینه کردید؟

1471
01:45:04,006 --> 01:45:07,634
بله. من و آقای هیلی صحبت کردیم
در مورد دوران کودکی و خانواده اش ...

1472
01:45:07,802 --> 01:45:10,220
... تجربیات او در طول جنگ.

1473
01:45:10,388 --> 01:45:12,138
و تجاوز به دخترش؟

1474
01:45:12,306 --> 01:45:17,602
بله، ما مفصل صحبت کردیم
در مورد تجاوز وحشیانه به دخترش تونیا.

1475
01:45:17,770 --> 01:45:21,356
تشخیص شما چیست؟
از وضعیت روحی آقای هیلی ...

1476
01:45:21,524 --> 01:45:26,194
... در روزی که شلیک کرد
بیلی ری کاب و جیمز لوئیس ویلارد؟

1477
01:45:26,362 --> 01:45:28,697
در زمان قتل،
وضعیت روحی او ...

1478
01:45:28,864 --> 01:45:31,074
... بدون هیچ گونه عیب و نقصی بود.

1479
01:45:31,242 --> 01:45:33,076
آقای هیلی عاقل بود.

1480
01:45:33,244 --> 01:45:35,662
اما کمی صبر کن دکتر
دفاع مدعی است -

1481
01:45:35,830 --> 01:45:38,915
چرا آقای بریگانس تلاش زیادی کرده است
برای اثبات به این هیئت منصفه...

1482
01:45:39,083 --> 01:45:42,377
... که آقای هیلی نوتبال است.

1483
01:45:42,586 --> 01:45:44,587
مربی کندی است

1484
01:45:44,755 --> 01:45:48,216
یا تعریف بالینی چیست؟

1485
01:45:48,384 --> 01:45:49,926
مجنون

1486
01:45:51,846 --> 01:45:54,097
- موافق نیستی؟
- بله.

1487
01:45:54,265 --> 01:45:57,142
کارل لی هیلی خیلی خوب می دانست
کاری که او انجام می داد.

1488
01:45:57,309 --> 01:45:59,811
او آن مردان را با خونسردی سلاخی کرد.

1489
01:46:00,855 --> 01:46:01,938
ممنون دکتر

1490
01:46:02,106 --> 01:46:05,150
سوال دیگری ندارم، جناب.

1491
01:46:06,110 --> 01:46:09,571
- رفیق، روارک کجاست؟
- من هیچ سرنخی ندارم.

1492
01:46:09,739 --> 01:46:11,990
بازجویی متقابل آقای بریگانس؟

1493
01:46:13,117 --> 01:46:17,037
جناب شما
ما تقاضای تعطیلی می کنیم تا اینکه -

1494
01:46:19,331 --> 01:46:22,417
نه، ما نیازی به استراحت نخواهیم داشت،
جناب شما، اما فقط چند لحظه.

1495
01:46:29,008 --> 01:46:30,592
آقای بریگانس؟

1496
01:46:30,760 --> 01:46:33,970
وقتی شما و لوئیس لین آماده هستید ....

1497
01:46:37,308 --> 01:46:39,684
فقط چند سوال، جناب.

1498
01:46:42,521 --> 01:46:44,189
دکتر برای کی کار میکنی؟

1499
01:46:44,356 --> 01:46:45,982
ایالت می سی سی پی

1500
01:46:46,150 --> 01:46:47,358
در 11 سالگی ...

1501
01:46:47,526 --> 01:46:51,154
... چند بار شهادت دادی
کجا از دفاع جنون استفاده شده است؟

1502
01:46:51,322 --> 01:46:53,490
این چهل و ششمین آزمایش من است.

1503
01:46:53,657 --> 01:46:55,325
چهل و ششمین محاکمه.

1504
01:46:55,493 --> 01:46:56,743
خوب، از آن 46 آزمایش ...

1505
01:46:56,911 --> 01:47:00,997
... چند بار شهادت دادی
اینکه متهم از نظر قانونی مجنون بوده است؟

1506
01:47:01,165 --> 01:47:03,792
اعتراض جنابعالی!
از دکتر خوب نمیشه پرسید...

1507
01:47:03,959 --> 01:47:08,129
برای یادآوری تمام شهادت او
در این آزمایشات قبلی پوچ است.

1508
01:47:08,297 --> 01:47:09,589
لغو شد.

1509
01:47:10,591 --> 01:47:12,509
متشکرم جناب عالی

1510
01:47:13,052 --> 01:47:14,511
من نمی توانم به یاد بیاورم.

1511
01:47:14,678 --> 01:47:17,222
ممکنه دکتر دلیلش باشه
یادت نمیاد...

1512
01:47:17,389 --> 01:47:20,391
این است که در 11 سال و 46 آزمایش ...

1513
01:47:20,559 --> 01:47:23,770
... شما هرگز متهمی را ندیده اید
که او را دیوانه یافتی؟

1514
01:47:24,105 --> 01:47:26,231
در این زمان نمی توانم به یاد بیاورم.

1515
01:47:27,691 --> 01:47:30,235
آیا می توانید شهادت دادن را به خاطر بیاورید
در محاکمه یکی از دن بیکر؟

1516
01:47:30,402 --> 01:47:33,738
اعتراض! جناب شما هیچی نداره
برای انجام دادرسی در اینجا.

1517
01:47:33,906 --> 01:47:35,323
لغو شد.

1518
01:47:35,491 --> 01:47:39,577
- این ... بهتره خوب باشه آقای بریگانس.
- متشکرم جناب عالی.

1519
01:47:40,371 --> 01:47:44,833
دوباره می پرسم میشه یادت بیاد
شهادت دادن به محاکمه یکی از دن بیکر؟

1520
01:47:45,000 --> 01:47:49,838
این یک قتل دوگانه نسبتاً وحشیانه است که در آن
شما متهم را از نظر قانونی سالم تشخیص دادید؟

1521
01:47:50,589 --> 01:47:51,840
بله.

1522
01:47:52,007 --> 01:47:54,592
یک روانپزشک مخالف
با شما مخالفم دکتر

1523
01:47:54,760 --> 01:47:58,263
و آقای بیکر مجنون شناخته شد
و نهادینه شده است.

1524
01:47:58,430 --> 01:48:00,056
دکتر الان کجاست؟

1525
01:48:00,224 --> 01:48:01,266
در ویتفیلد

1526
01:48:01,433 --> 01:48:03,560
روانپزشک ارشد کیست
در ویتفیلد؟

1527
01:48:03,727 --> 01:48:06,146
- من هستم.
- تو هستی

1528
01:48:07,398 --> 01:48:10,233
دکتر رودهیور روانپزشک ارشد است
در ویتفیلد

1529
01:48:10,776 --> 01:48:13,570
حالا به من کمک کن تا این را روشن کنم
به هیئت منصفه دکتر

1530
01:48:13,737 --> 01:48:18,867
در سال 1985، شما شهادت دادید که دن بیکر
از نظر قانونی عاقل بود

1531
01:48:19,034 --> 01:48:21,119
هیئت منصفه با شما مخالفت کردند.

1532
01:48:21,287 --> 01:48:24,706
و آقای بیکر بی گناه شناخته شد
به دلیل جنون

1533
01:48:24,874 --> 01:48:28,334
از آن زمان تا به حال بیمار بوده است
در بیمارستان شما، تحت مراقبت شما ...

1534
01:48:28,502 --> 01:48:31,087
...به عنوان یک اسکیزوفرنی پارانوئید.
درسته دکتر؟

1535
01:48:31,255 --> 01:48:32,338
بله.

1536
01:48:32,506 --> 01:48:34,299
آیا معمولاً بیماران را پذیرش می کنید ...

1537
01:48:34,466 --> 01:48:37,927
... آنها را به مدت 10 سال نگه دارید و درمان کنید
اگر ذهن و بدن سالمی دارند؟

1538
01:48:38,095 --> 01:48:39,429
البته نه.

1539
01:48:39,597 --> 01:48:41,973
پس منصفانه است که بگوییم ...

1540
01:48:42,141 --> 01:48:45,602
... که دیوانگان را عاقل می بینید
برای اهداف محاکمه؟

1541
01:48:45,769 --> 01:48:48,813
اعتراض جنابعالی!
این استدلالی است!

1542
01:48:48,981 --> 01:48:53,401
سوال را پس بگیرید، جناب.
بدون سوال بیشتر

1543
01:48:57,907 --> 01:48:59,282
نابغه، روارک.

1544
01:49:14,215 --> 01:49:18,593
- آقای بریگانس! آقای بریگانس!
- بله. بله.

1545
01:49:18,761 --> 01:49:21,512
چگونه انتظار دارید
برای داشتن یک محاکمه عادلانه در می سی سی پی؟

1546
01:49:25,059 --> 01:49:26,809
او را بگیر!

1547
01:49:27,853 --> 01:49:30,772
- آمبولانس بگیر، بگیر، بگیر!
- بیا

1548
01:49:43,160 --> 01:49:45,662
پس آیا خبری هست
روی نگهبانی که تیر خورد؟

1549
01:49:46,580 --> 01:49:48,748
اوزی می گوید احتمالا فلج شده است.

1550
01:49:53,170 --> 01:49:55,046
یه غریبه...

1551
01:49:55,214 --> 01:49:57,548
... شوهر فلانی...

1552
01:49:57,841 --> 01:50:00,009
... پسر فلانی...

1553
01:50:00,511 --> 01:50:03,263
... خود را در معرض خطر قرار دهد ...

1554
01:50:05,015 --> 01:50:06,724
... برای من

1555
01:50:07,768 --> 01:50:10,270
وقتی خون رو دیدم...

1556
01:50:10,896 --> 01:50:13,690
...خیلی ترسیدم
چون فکر کردم تو هستی

1557
01:50:22,866 --> 01:50:24,492
میخوای بمونم؟

1558
01:50:27,871 --> 01:50:29,455
آره

1559
01:50:30,374 --> 01:50:32,542
ازت میخوام بمونی

1560
01:50:36,964 --> 01:50:39,215
پس بهتره بری

1561
01:50:42,803 --> 01:50:44,679
باشه

1562
01:51:04,742 --> 01:51:06,617
اوه لعنتی

1563
01:51:13,000 --> 01:51:16,419
محدودیت سرعت 45 هست نه 70 خانوم.

1564
01:51:16,587 --> 01:51:19,255
- مشروب نخوردی، نه؟
- حدس می زنم که نبودم...

1565
01:51:19,423 --> 01:51:21,299
بذار ازت بپرسم
برای پیاده شدن از ماشین

1566
01:51:21,467 --> 01:51:24,635
- آیا واقعاً لازم است؟
- فقط از ماشین پیاده شو.

1567
01:51:25,262 --> 01:51:28,681
آیا معمولاً پرسیدن مرسوم نیست
برای مجوز و ثبت نام؟

1568
01:51:30,059 --> 01:51:32,268
- عوضی.
- نه!

1569
01:51:32,519 --> 01:51:34,604
ببرش تو ماشین

1570
01:51:37,024 --> 01:51:39,609
- نه! نه!
- بیا

1571
01:51:39,777 --> 01:51:41,527
وارد آنجا شوید.

1572
01:51:43,280 --> 01:51:45,156
خفه شو

1573
01:52:42,005 --> 01:52:44,924
شما نمی توانید یک سیاه پوست را سرزنش کنید
برای سیاه پوست بودن...

1574
01:52:45,092 --> 01:52:48,511
... بیشتر از آن چیزی نیست که شما بتوانید سرزنش کنید
سگی برای سگ بودن

1575
01:52:50,180 --> 01:52:52,765
اما فاحشه ای مثل تو...

1576
01:52:53,392 --> 01:52:56,394
... هم‌آمیختن با مخلوط‌ها،
خیانت به خودت...

1577
01:52:56,562 --> 01:52:59,021
... که شما را بدتر می کند
از سیاه پوست بودن

1578
01:52:59,189 --> 01:53:01,482
پس من به شما می گویم که چه کار خواهم کرد.

1579
01:53:02,192 --> 01:53:04,610
من تو را برهنه اینجا بسته می گذارم.

1580
01:53:05,571 --> 01:53:08,156
اول فقط اشکالاتی هستند که شما را می خورند.

1581
01:53:08,323 --> 01:53:10,032
یک روز، شاید دو روز.

1582
01:53:10,200 --> 01:53:12,618
آن خورشید شما را می پزد.

1583
01:53:12,870 --> 01:53:14,829
اما آنها حیوانات؟

1584
01:53:16,290 --> 01:53:18,875
بوی تعفن تو را خواهند گرفت

1585
01:53:21,587 --> 01:53:24,213
آنها می آیند و نگاه می کنند
برای چیزی برای خوردن

1586
01:53:25,257 --> 01:53:28,843
کارل لی هیلی هم باید به تو شلیک می کرد.

1587
01:53:35,017 --> 01:53:37,268
بیا پسرها برویم

1588
01:54:12,012 --> 01:54:14,597
نه خیر نه

1589
01:54:14,765 --> 01:54:17,058
نه.

1590
01:54:24,983 --> 01:54:27,068
خس اشکالی ندارد.

1591
01:54:34,826 --> 01:54:35,910
اشکالی ندارد.

1592
01:54:36,078 --> 01:54:37,620
الان خوبه

1593
01:54:37,788 --> 01:54:39,622
اشکالی ندارد.

1594
01:54:43,043 --> 01:54:46,379
آقای بریگانس
شما می توانید اولین شاهد خود را صدا بزنید.

1595
01:54:46,547 --> 01:54:51,259
بله جناب عالی
دفاع با دکتر ویلارد تایرل باس تماس می گیرد.

1596
01:54:55,973 --> 01:54:58,432
- رفیق، روارک رو دیدی؟
- هنوز نه.

1597
01:55:03,230 --> 01:55:05,898
آقای دکتر، برای هیئت داوران توضیح می دهید...

1598
01:55:06,066 --> 01:55:09,860
... تاثیر تجاوز به دخترش
در مورد وضعیت آقای هیلی بود؟

1599
01:55:10,279 --> 01:55:12,405
تجاوز به تونیا باعث عود شد...

1600
01:55:12,573 --> 01:55:14,740
... گسست موقت با واقعیت.

1601
01:55:15,409 --> 01:55:18,452
اما دیروز یک دکتر رودهیور...

1602
01:55:18,620 --> 01:55:21,664
... پیشنهاد کرد که آقای هیلی
عمل محاسبه بود ...

1603
01:55:21,832 --> 01:55:23,583
... همان تعریف سلامت عقل.

1604
01:55:23,750 --> 01:55:25,835
این مسخره است.

1605
01:55:26,003 --> 01:55:29,839
بسیاری از معروف ترین
اسکیزوفرنی ها در حال محاسبه هستند.

1606
01:55:30,007 --> 01:55:31,841
برای مثال جان هینکلی.

1607
01:55:32,009 --> 01:55:33,050
در حال محاسبه.

1608
01:55:33,218 --> 01:55:34,719
و از نظر قانونی مجنون

1609
01:55:35,053 --> 01:55:37,888
بسیار خوب، دکتر باس،
چگونه تشخیص می دهید که آقای هیلی ...

1610
01:55:38,056 --> 01:55:39,390
... در زمان قتل؟

1611
01:55:39,558 --> 01:55:43,853
آقای هیلی یک عود را تجربه کرد
از یک وضعیت تجزیه ای ...

1612
01:55:44,021 --> 01:55:47,898
... در نتیجه تروما
ناشی از تجاوز به دخترش

1613
01:55:48,317 --> 01:55:51,861
حالا چون آقای هیلی بی خبر بود
از واقعیت اعمالش...

1614
01:55:52,029 --> 01:55:54,405
... نمی توانست درست و غلط را تشخیص دهد.

1615
01:55:54,573 --> 01:55:57,908
او هم نمی توانست بفهمد
عواقب اعمال او

1616
01:55:58,076 --> 01:56:01,287
بنابراین او از نظر قانونی دیوانه بود.

1617
01:56:02,873 --> 01:56:04,457
درست و غلط را نمیتوان تشخیص داد...

1618
01:56:04,625 --> 01:56:07,501
... و نه عواقب آن را درک کنید
از اعمال او

1619
01:56:08,045 --> 01:56:11,005
بنابراین، شرعاً مجنون است.

1620
01:56:11,673 --> 01:56:15,551
با تشکر از شما، دکتر باس.
جناب، من سوال دیگری ندارم.

1621
01:56:16,136 --> 01:56:17,303
آقای باکلی؟

1622
01:56:19,097 --> 01:56:21,349
- آقای باکلی.
- بله؟

1623
01:56:21,975 --> 01:56:23,225
شاهد شما

1624
01:56:24,186 --> 01:56:27,021
اوه متاسفم، ببخشید.
متشکرم جناب عالی

1625
01:56:28,732 --> 01:56:31,150
- صبح بخیر
- صبح بخیر

1626
01:56:31,318 --> 01:56:36,072
دکتر باس، لطفا
برای ثبت نام کامل خود را ذکر کنید؟

1627
01:56:36,239 --> 01:56:38,574
ویلارد تایرل باس

1628
01:56:38,742 --> 01:56:41,952
تایرل باس این یک نام بسیار منحصر به فرد است.

1629
01:56:42,579 --> 01:56:47,500
حالا دکتر
آیا تا به حال به یک جنایت محکوم شده اید؟

1630
01:56:47,668 --> 01:56:48,959
نه، البته نه.

1631
01:56:49,127 --> 01:56:51,295
- مطمئنی؟
- بله.

1632
01:56:51,463 --> 01:56:56,092
همانطور که شما از آن مطمئن هستید
شهادتی که به تازگی در مقابل این هیئت منصفه داده اید؟

1633
01:56:56,259 --> 01:56:57,259
البته.

1634
01:56:57,427 --> 01:56:59,845
پس بذار اینو الان بفهمم...

1635
01:57:00,013 --> 01:57:02,390
... چون تو قسم خوردی

1636
01:57:02,933 --> 01:57:07,478
شما به من و این هیئت منصفه می گویید
که در 17 اکتبر 1960 ...

1637
01:57:07,646 --> 01:57:09,980
...تو نبودی
محکوم به تجاوز جنسی قانونی؟

1638
01:57:10,148 --> 01:57:11,482
اعتراض جنابعالی!

1639
01:57:13,527 --> 01:57:14,944
دکتر باس در اینجا محاکمه نمی شود.

1640
01:57:15,112 --> 01:57:17,822
این به دل می رود
از اعتبار شاهد

1641
01:57:17,989 --> 01:57:21,450
- رد شد. ادامه دهید، آقای باکلی.
- ممنون

1642
01:57:21,618 --> 01:57:23,577
حالا دکتر...

1643
01:57:24,788 --> 01:57:26,914
... آیا شما به تجاوز قانونی محکوم شده اید؟

1644
01:57:27,457 --> 01:57:29,208
آدم اشتباهی گرفتی

1645
01:57:29,376 --> 01:57:30,584
واقعا؟

1646
01:57:30,752 --> 01:57:33,129
من چیزهای بسیار جالبی دارم
عکس های تو...

1647
01:57:33,296 --> 01:57:35,715
... با یک دختر زیر سن قانونی گرفته شده است ...

1648
01:57:35,882 --> 01:57:39,969
در یک متل توسط اداره پلیس دالاس
در 11 سپتامبر 1960.

1649
01:57:40,137 --> 01:57:45,099
آیا دوست دارید به این تصاویر نگاه کنید
و ببینید آیا آنها حافظه شما را تازه می کنند؟

1650
01:57:47,769 --> 01:57:49,103
نه، من اینطور فکر نمی کردم.

1651
01:57:49,271 --> 01:57:53,065
جناب، ما می خواهیم وارد آن شویم
این سوابق دادگاه و پلیس را اثبات کنید...

1652
01:57:53,233 --> 01:57:59,029
... نشان می دهد که در 15 سپتامبر 1960،
این مرد، یکی از تایرل باس...

1653
01:57:59,197 --> 01:58:02,742
... به تجاوز جنسی قانونی محکوم شد.

1654
01:58:02,909 --> 01:58:05,536
حالا دکتر
برای آخرین بار ازت می پرسم...

1655
01:58:05,704 --> 01:58:10,416
... بودی یا نبودی
محکوم به تجاوز جنسی قانونی؟

1656
01:58:11,042 --> 01:58:14,044
-خب، میتونم توضیح بدم...
- علاقه ای به توضیح شما ندارم.

1657
01:58:14,212 --> 01:58:15,921
به سوال بله یا خیر پاسخ دهید.

1658
01:58:18,300 --> 01:58:19,675
بله. بله، من بودم.

1659
01:58:25,974 --> 01:58:27,558
بس است.

1660
01:58:27,726 --> 01:58:30,019
من دیگه هیچی ندارم

1661
01:58:33,815 --> 01:58:35,858
تغییر مسیر، آقای بریگانس؟

1662
01:58:38,278 --> 01:58:39,361
هیچکدام، جناب.

1663
01:58:39,529 --> 01:58:42,406
دادگاه یک ساعت برای ناهار استراحت خواهد کرد.

1664
01:58:42,699 --> 01:58:45,201
تو به من گفتی که میشناسیش
او یک شاهد معتبر بود.

1665
01:58:45,368 --> 01:58:47,369
من نمی دانستم. رکورد حذف شد.

1666
01:58:47,537 --> 01:58:49,663
باکلی این بار واقعاً از خودش پیشی گرفت.

1667
01:58:49,831 --> 01:58:52,416
لعنتی لوسین، من روی تو حساب می کردم.

1668
01:58:52,584 --> 01:58:54,668
- و من نمی توانم برنده شوم -
- تو این پرونده را می خواستی.

1669
01:58:54,836 --> 01:58:55,878
خوب فهمیدی

1670
01:58:56,046 --> 01:58:59,715
نجات دنیا آسان نیست
یک مورد در یک زمان، اما شما به آن پایبند هستید.

1671
01:58:59,883 --> 01:59:03,093
شما فقط ممکن است در آن مهارت داشته باشید.
کاری که من کردم نکن دست نکش

1672
01:59:03,261 --> 01:59:05,095
در مورد چی حرف میزنی، دست بردار؟

1673
01:59:05,263 --> 01:59:07,932
- تو یک قهرمان هستی، لوسین.
- اوه قهرمان، الاغ من.

1674
01:59:08,099 --> 01:59:11,560
فکر می کنی دنیا به من نیاز داشت؟
ضرب و شتم سر پلیس در آن خط اعتصاب؟

1675
01:59:11,728 --> 01:59:15,648
من اینجا، در آن دادگاه نیاز داشتم.

1676
01:59:15,982 --> 01:59:17,066
و به آنها اجازه دادم مرا هل دهند.

1677
01:59:17,234 --> 01:59:19,443
بهانه ای به آنها دادم که مرا بیرون کنند...

1678
01:59:19,611 --> 01:59:22,446
... و حالا من هرگز نمی توانم
دوباره در آنجا شکایت کنید

1679
01:59:22,614 --> 01:59:24,073
اما شما می توانید.

1680
01:59:24,241 --> 01:59:25,574
شما یک وکیل هستید

1681
01:59:25,742 --> 01:59:27,076
سربلند باشید.

1682
01:59:27,244 --> 01:59:31,372
وظیفه شما یافتن عدالت است، مهم نیست
چقدر خوب ممکن است خودش را از شما پنهان کند.

1683
01:59:32,874 --> 01:59:34,834
پس تو برو اونجا...

1684
01:59:35,001 --> 01:59:36,418
... و شما کار خود را انجام دهید.

1685
01:59:37,921 --> 01:59:39,380
الان عجله کن

1686
01:59:39,548 --> 01:59:41,841
آنها بدون تو شروع خواهند کرد.

1687
01:59:46,429 --> 01:59:47,596
با من بیا

1688
01:59:49,432 --> 01:59:50,724
من نمی توانم، جیک.

1689
01:59:52,561 --> 01:59:54,270
دوستت دارم...

1690
01:59:54,437 --> 01:59:55,563
... اما من نمی توانم.

1691
01:59:56,106 --> 01:59:57,147
شما می دانید که.

1692
01:59:57,315 --> 02:00:00,317
من دیگر هرگز در دادگاه دیگری نمی روم.

1693
02:00:01,027 --> 02:00:02,486
و من نمیتونم تو باشم، لوسین.

1694
02:00:03,738 --> 02:00:05,948
من نباش.

1695
02:00:06,116 --> 02:00:08,450
بهتر از من باش

1696
02:00:10,745 --> 02:00:14,206
همه بالا می روند
برای قاضی محترم عمر نوش.

1697
02:00:24,092 --> 02:00:26,343
و چه حسی داشتی؟

1698
02:00:27,012 --> 02:00:29,388
احساس کردم اوم ....

1699
02:00:32,017 --> 02:00:34,101
من نمی دانم.

1700
02:00:35,687 --> 02:00:38,272
انگار بیرون از خودم بودم...

1701
02:00:38,440 --> 02:00:40,733
... در حال تماشای خودم

1702
02:00:41,693 --> 02:00:45,779
در تمام این مدت مدام می شنیدم که کودکم می گوید:

1703
02:00:46,281 --> 02:00:48,824
"بهت زنگ زدم بابا.

1704
02:00:48,992 --> 02:00:55,497
وقتی آنها مردها مرا آزار می دادند،
بارها و بارها بهت زنگ زدم...

1705
02:00:55,665 --> 02:00:58,000
اما تو هرگز نیامدی."

1706
02:01:04,174 --> 02:01:06,175
ممنون آقای هیلی.

1707
02:01:06,968 --> 02:01:09,678
سوال دیگری ندارم، جناب.

1708
02:01:11,181 --> 02:01:12,723
یک تماس تلفنی اضطراری دارید.

1709
02:01:12,891 --> 02:01:13,933
آقای باکلی

1710
02:01:22,317 --> 02:01:24,193
آقای هیلی...

1711
02:01:25,362 --> 02:01:30,199
... قبل از اینکه از خودت بیرون بیایی
برای تماشای تیراندازی خود به ویلارد و کاب...

1712
02:01:30,367 --> 02:01:34,870
... آیا می دانستید که در صورت محکومیت
آنها ممکن است تنها 10 سال دیگر آزاد شوند؟

1713
02:01:35,038 --> 02:01:36,997
بله، شنیدم که مردم این را می گویند. بله قربان

1714
02:01:37,165 --> 02:01:40,125
آیا فکر می کنید مردانی که آدم ربایی می کنند؟
یک کودک باید 10 سال دیگر آزاد شود؟

1715
02:01:40,293 --> 02:01:43,671
- نه
- فکر می کنید مردانی که به یک کودک تجاوز می کنند باید آزاد باشند؟

1716
02:01:43,838 --> 02:01:44,880
نه آقا

1717
02:01:45,048 --> 02:01:48,050
آیا فکر می کنید دو مرد که یک کودک را حلق آویز می کنند؟
باید 10 سال دیگر رایگان شود؟

1718
02:01:48,218 --> 02:01:50,511
- نه
- چه اتفاقی باید بیفتد؟ چه چیزی عادلانه خواهد بود؟

1719
02:01:50,679 --> 02:01:53,138
- اعتراض
- به نظر شما آنها مستحق مرگ هستند؟

1720
02:01:53,306 --> 02:01:55,724
- حالا آقای باکلی -
- کارل لی جواب نده!

1721
02:01:55,892 --> 02:01:58,852
بله، آنها مستحق مرگ بودند
و امیدوارم در جهنم بسوزند!

1722
02:02:15,078 --> 02:02:17,830
من دیگر چیزی ندارم، جناب.

1723
02:02:21,459 --> 02:02:24,294
جمع بندی از فردا آغاز می شود.

1724
02:02:26,006 --> 02:02:27,715
دادگاه به تعویق افتاد

1725
02:02:34,597 --> 02:02:37,641
جیک، روارک را پیدا کردند.

1726
02:02:59,330 --> 02:03:00,956
- الن ....
- هوم

1727
02:03:07,380 --> 02:03:08,881
الن

1728
02:03:10,467 --> 02:03:12,384
پس...

1729
02:03:13,511 --> 02:03:16,180
... این کاری است که باید انجام می دادم
تا تو را وادار کنم که مرا "الن" صدا کنی؟

1730
02:03:18,808 --> 02:03:20,017
خیلی متاسفم

1731
02:03:20,185 --> 02:03:21,977
این همه تقصیر من است.

1732
02:03:22,145 --> 02:03:23,479
خیر

1733
02:03:23,646 --> 02:03:26,273
واقعا عرق نکن

1734
02:03:27,275 --> 02:03:30,027
آنها نکردند -
آنها به چیزی آسیبی نزدند که التیام نیابد.

1735
02:03:30,195 --> 02:03:31,862
هیچی.

1736
02:03:33,323 --> 02:03:36,450
علاوه بر این، اوم، دکتر، اوه...

1737
02:03:37,660 --> 02:03:40,454
...اسمش چیه
گفت من یکی دو روز دیگه میام بیرون...

1738
02:03:40,622 --> 02:03:41,747
...پس من خوبم

1739
02:03:45,835 --> 02:03:47,127
چطور بودیم؟

1740
02:03:49,047 --> 02:03:51,965
معلوم شد باس یک جنایتکار است.

1741
02:03:52,759 --> 02:03:56,470
کارل لی روی جایگاه گیر افتاد
توسط باکلی

1742
02:03:59,349 --> 02:04:02,101
مردم وحشت زده شده اند، روارک.

1743
02:04:02,268 --> 02:04:04,019
کتک خورده.

1744
02:04:05,939 --> 02:04:08,315
کشته شد. آن --

1745
02:04:08,900 --> 02:04:10,651
ارزشش را ندارد. این نیست.

1746
02:04:13,238 --> 02:04:16,907
فقط ارزشش را ندارد
اگر کارل لی به اتاق گاز برود.

1747
02:04:20,453 --> 02:04:23,580
گوش کن، این قضیه تمام نشده است
تا جمع بندی

1748
02:04:23,748 --> 02:04:25,791
به یاد داشته باشید که.

1749
02:04:26,167 --> 02:04:27,709
باشه؟

1750
02:04:29,003 --> 02:04:32,881
و شما یک شانس بزرگ دارید...

1751
02:04:33,800 --> 02:04:34,967
... خودت را دوباره اختراع کنی

1752
02:04:35,844 --> 02:04:41,140
برای اینکه هیئت منصفه تمام این پرونده را ببیند--
تمام این پرونده از طریق چشمان شما

1753
02:04:47,897 --> 02:04:49,273
و چشمان خوبی هستند

1754
02:04:54,737 --> 02:04:57,030
حالا برو از اینجا برو سر کار.

1755
02:04:59,159 --> 02:05:00,617
من با شما در تماس خواهم بود.

1756
02:05:01,035 --> 02:05:02,369
نه، شما نمی خواهید.

1757
02:05:02,537 --> 02:05:04,079
دروغگوی بزرگ

1758
02:05:13,965 --> 02:05:16,425
برد یا باخت روارک...

1759
02:05:17,802 --> 02:05:19,678
... ما یک تیم جهنمی می سازیم.

1760
02:05:21,055 --> 02:05:23,182
ممکن است داشته باشیم.

1761
02:05:24,267 --> 02:05:26,226
ما واقعاً ممکن است داشته باشیم.

1762
02:05:30,523 --> 02:05:33,400
تو واقعا میخوای همین الان منو ببوسی
شما نه؟

1763
02:05:34,986 --> 02:05:37,112
بله، من انجام می دهم.

1764
02:05:58,968 --> 02:06:00,093
بلاتکلیف؟

1765
02:06:02,722 --> 02:06:04,348
گناهکار؟

1766
02:06:42,720 --> 02:06:45,514
هی، مکس سلام.

1767
02:06:52,689 --> 02:06:53,814
هانا کجاست؟

1768
02:06:53,982 --> 02:06:56,608
او را نزد مادر و بابا گذاشتم.

1769
02:06:58,236 --> 02:06:59,403
چگونه به اینجا رسیدید؟

1770
02:07:00,029 --> 02:07:01,405
راند.

1771
02:07:02,031 --> 02:07:03,532
در طوفان؟

1772
02:07:05,868 --> 02:07:09,204
حرفی برای گفتن دارم،
باید شخصا گفته شود

1773
02:07:13,918 --> 02:07:17,504
حقیقت این است که من شما را سرزنش کرده ام
برای تمام اتفاقات

1774
02:07:20,425 --> 02:07:23,343
اما تقصیر تو نیست.
تو اون پسرها رو نکشتی

1775
02:07:28,850 --> 02:07:30,851
تو سعی میکردی اوضاع رو درست کنی

1776
02:07:33,021 --> 02:07:35,063
من الان این را می دانم.

1777
02:07:40,820 --> 02:07:43,613
فکر کردم این پرونده را گرفتی
چون میخواستی ثابت کنی...

1778
02:07:43,781 --> 02:07:46,408
... چه وکیل بزرگی بودی

1779
02:07:47,201 --> 02:07:49,286
اما من اشتباه کردم.

1780
02:07:52,915 --> 02:07:55,751
شما این پرونده را گرفتید زیرا ...

1781
02:07:55,918 --> 02:07:58,128
...اگه اون پسرا...

1782
02:08:00,506 --> 02:08:05,302
... هانا را اذیت کرده بود
روشی که آنها به تونیا آسیب رساندند ...

1783
02:08:05,470 --> 02:08:07,387
... خودت آنها را می کشیدی.

1784
02:08:10,433 --> 02:08:12,142
عزیزم

1785
02:08:14,562 --> 02:08:17,356
عزیزم بیا اینجا

1786
02:08:17,523 --> 02:08:19,358
بیا اینجا

1787
02:08:21,819 --> 02:08:24,154
دوستت دارم جیک

1788
02:08:25,573 --> 02:08:27,949
فکر کردم تو را از دست خواهم داد

1789
02:08:52,600 --> 02:08:55,310
ما این پرونده را از دست خواهیم داد، کارل لی.

1790
02:08:57,855 --> 02:09:01,983
در اینجا هیچ نکته قانونی برای بحث وجود ندارد.
من می خواهم یک درخواست پلیس کنم.

1791
02:09:03,986 --> 02:09:05,904
شاید باکلی ما را کنترل کند...

1792
02:09:06,072 --> 02:09:09,449
...قتل درجه دو
و ما می توانیم شما را به حبس ابد محکوم کنیم.

1793
02:09:11,285 --> 02:09:14,996
جیک، من-- من نمی توانم در زندان زندگی کنم.

1794
02:09:15,164 --> 02:09:17,582
تو باید منو پیاده کنی
مرد، اگر تو در حال محاکمه بودی-

1795
02:09:17,750 --> 02:09:19,418
این من نیستم.

1796
02:09:20,336 --> 02:09:21,711
ما مثل هم نیستیم کارل لی

1797
02:09:24,632 --> 02:09:27,884
هیئت منصفه باید شناسایی کند
با متهم

1798
02:09:28,052 --> 02:09:29,803
تو را می بینند، کارگر حیاط را می بینند.

1799
02:09:29,971 --> 02:09:33,974
آنها من را می بینند، آنها یک وکیل می بینند.
من در شهر زندگی می کنم. تو روی تپه زندگی میکنی

1800
02:09:34,142 --> 02:09:37,185
اوه تو سفید و من سیاهم

1801
02:09:39,647 --> 02:09:41,356
ببین جیک؟

1802
02:09:41,732 --> 02:09:43,942
شما هم مثل آنها فکر می کنید.

1803
02:09:45,027 --> 02:09:47,404
به همین دلیل تو را انتخاب کردم.

1804
02:09:48,406 --> 02:09:51,074
شما یکی از آنها هستید، نمی بینید؟

1805
02:09:51,242 --> 02:09:53,577
تو فکر می کنی که نیستی،
چون تو کلود غذا میخوری...

1806
02:09:53,744 --> 02:09:58,457
... و تو در آنجا سعی می کنی من را پیاده کنی
در تلویزیون، در مورد سیاه و سفید صحبت می کنند.

1807
02:09:58,624 --> 02:10:00,584
اما واقعیت این است که ...

1808
02:10:00,751 --> 02:10:03,462
...شما هم مثل بقیه هستید.

1809
02:10:03,629 --> 02:10:06,590
وقتی به من نگاه می کنی،
شما مردی را نمی بینید

1810
02:10:06,757 --> 02:10:08,675
شما یک مرد سیاه پوست را می بینید.

1811
02:10:09,510 --> 02:10:12,929
کارل لی، من دوست شما هستم.

1812
02:10:13,097 --> 02:10:14,848
ما هیچ دوستی نداریم، جیک.

1813
02:10:16,142 --> 02:10:19,144
ما در طرف های مختلف خط هستیم.

1814
02:10:19,312 --> 02:10:23,732
من هرگز تو را در شهر خود ندیده ام.
شرط می بندم تو حتی نمی دانی من کجا زندگی می کنم.

1815
02:10:25,526 --> 02:10:28,570
دختران ما، جیک،
آنها هرگز با هم بازی نخواهند کرد

1816
02:10:28,738 --> 02:10:31,114
حالا در مورد چی حرف میزنی؟

1817
02:10:33,367 --> 02:10:36,578
آمریکا جنگ است...

1818
02:10:36,746 --> 02:10:39,039
...و تو آن طرفی

1819
02:10:40,791 --> 02:10:43,627
چقدر سیاه پوست
همیشه یک محاکمه عادلانه برگزار خواهد شد...

1820
02:10:43,794 --> 02:10:46,796
... با دشمن روی نیمکت
و جعبه هیئت منصفه؟

1821
02:10:46,964 --> 02:10:50,425
زندگی من در دستان سفید

1822
02:10:50,676 --> 02:10:51,760
تو، جیک

1823
02:10:52,470 --> 02:10:54,387
اینطوری.

1824
02:10:54,555 --> 02:10:58,767
تو اسلحه مخفی منی
چون تو یکی از آدم های بد هستی

1825
02:10:58,935 --> 02:11:01,811
تو قرار نیست باشی، اما هستی.

1826
02:11:01,979 --> 02:11:04,272
اینطوری بزرگ شدی

1827
02:11:04,440 --> 02:11:08,777
سیاه پوست، سیاه پوست، سیاه پوست، آفریقایی-آمریکایی.

1828
02:11:08,945 --> 02:11:11,071
مهم نیست من را چگونه می بینی ...

1829
02:11:11,239 --> 02:11:13,949
... تو مرا متفاوت می بینی.

1830
02:11:14,116 --> 02:11:17,452
شما مرا همانطور می بینید که هیئت منصفه مرا می بیند.

1831
02:11:17,620 --> 02:11:19,412
شما آنها هستید.

1832
02:11:20,206 --> 02:11:23,208
حالا، جیک، نکات قانونی خود را دور بریز.

1833
02:11:24,043 --> 02:11:28,296
اگر در آن هیئت منصفه بودید...

1834
02:11:28,464 --> 02:11:33,093
... چه چیزی لازم است
تا شما را متقاعد کنم که من را آزاد کنید؟

1835
02:11:35,513 --> 02:11:38,473
اینجوری الاغ من رو نجات میدی

1836
02:11:39,058 --> 02:11:41,226
اینطوری هر دوی ما را نجات خواهی داد.

1837
02:11:45,773 --> 02:11:50,277
آیا کارل لی هیلی دیوانه است؟

1838
02:11:51,153 --> 02:11:53,572
این یک تصور بسیار ظالمانه است ...

1839
02:11:53,739 --> 02:11:58,076
... تنها شاهد
دفاع می تواند برای حمایت از آن...

1840
02:11:58,244 --> 02:12:00,245
... یک جنایتکار محکوم بود.

1841
02:12:00,997 --> 02:12:03,623
نه، کارل لی هیلی دیوانه نیست.

1842
02:12:03,791 --> 02:12:07,043
این یک مرد است
که یک قاتل اعتراف شده است.

1843
02:12:08,296 --> 02:12:13,133
این مردی است که اعتراف کرده است
در این جایگاه ...

1844
02:12:13,301 --> 02:12:16,511
... برای اجرای احکام
او معتقد بود که متجاوزان ...

1845
02:12:16,679 --> 02:12:18,680
... از دخترش سزاوار است.

1846
02:12:18,848 --> 02:12:21,182
او عدالت را از دست شما گرفته است.

1847
02:12:23,936 --> 02:12:25,270
و در خودش بگذارد.

1848
02:12:26,105 --> 02:12:30,775
و با آن دست ها،
او جان دو جوان را گرفت.

1849
02:12:33,863 --> 02:12:36,990
ما احساس وحشتناکی داریم
در مورد اتفاقی که برای دخترش افتاد

1850
02:12:37,491 --> 02:12:39,242
اما احساس وحشتناکی ...

1851
02:12:39,410 --> 02:12:43,788
... و دانستن چیزی اشتباه است
به هیچ کدام از ما نمی دهد...

1852
02:12:44,290 --> 02:12:45,915
...حق کشتن

1853
02:12:47,543 --> 02:12:49,753
خانم ها و آقایان وظیفه شما روشن است.

1854
02:12:52,840 --> 02:12:55,550
همه در این دادگاه حقیقت را می دانند.

1855
02:12:55,968 --> 02:12:59,012
همه در این حالت حقیقت را می دانند.

1856
02:12:59,930 --> 02:13:04,851
اکنون فقط باید شجاعت را پیدا کنید
برای گفتن کلمات:

1857
02:13:05,227 --> 02:13:08,897
"کارل لی هیلی گناهکار است."

1858
02:13:09,899 --> 02:13:12,609
گناهکار. گناهکار.

1859
02:13:14,904 --> 02:13:17,280
ایالت آرام می گیرد، محترم.

1860
02:13:33,089 --> 02:13:36,883
حالا یک جمع بندی عالی داشتم
همه چی درست شد...

1861
02:13:37,093 --> 02:13:39,636
... پر از وکالت تیز.

1862
02:13:40,888 --> 02:13:42,222
اما من قصد ندارم آن را بخوانم.

1863
02:13:43,641 --> 02:13:45,308
من اینجا هستم تا عذرخواهی کنم.

1864
02:13:45,476 --> 02:13:48,937
من جوان هستم و بی تجربه هستم.

1865
02:13:49,563 --> 02:13:54,526
اما شما نمی توانید
کارل لی هیلی را مسئول بدانیم...

1866
02:13:54,985 --> 02:13:56,528
... برای کمبودهایم

1867
02:13:57,738 --> 02:14:00,407
اما می بینی،
در این همه مانور قانونی ...

1868
02:14:00,574 --> 02:14:02,951
... چیزی گم شده است.

1869
02:14:03,119 --> 02:14:05,829
و این چیزی حقیقت است.

1870
02:14:09,625 --> 02:14:14,129
اکنون این بر عهده ما حقوقدانان است
نه اینکه فقط از حقیقت حرف بزنم...

1871
02:14:14,296 --> 02:14:18,049
اما در واقع به دنبال آن،
پیدا کردنش، زندگی کردنش

1872
02:14:19,760 --> 02:14:21,261
معلمم این را به من یاد داد.

1873
02:14:23,681 --> 02:14:25,640
به عنوان مثال دکتر باس را در نظر بگیریم.

1874
02:14:26,267 --> 02:14:29,644
بدیهی است که من هرگز آگاهانه این کار را نمی کنم
یک مجرم محکوم را روی جایگاه گذاشت.

1875
02:14:29,812 --> 02:14:31,229
امیدوارم بتوانید این را باور کنید.

1876
02:14:31,689 --> 02:14:33,148
اما حقیقت چیست؟

1877
02:14:33,315 --> 02:14:36,234
این که او یک دروغگوی آبروریزی است؟

1878
02:14:36,402 --> 02:14:38,319
اگه بهت بگم چی میشه...

1879
02:14:38,487 --> 02:14:42,157
... که زنی که متهم بود
تجاوز جنسی 17 ساله بود، او 23 ساله بود ...

1880
02:14:42,324 --> 02:14:45,201
... که بعداً همسرش شد،
فرزندش را به دنیا آورد...

1881
02:14:45,369 --> 02:14:46,995
... و هنوز با مرد ازدواج کرده است؟

1882
02:14:47,163 --> 02:14:51,166
آیا این شهادت او را می سازد
کم و بیش درست است؟

1883
02:14:55,463 --> 02:14:57,255
چه چیزی در ماست که به دنبال حقیقت است؟

1884
02:14:58,841 --> 02:15:00,759
آیا این ذهن ماست؟

1885
02:15:01,385 --> 02:15:02,886
یا دل ماست؟

1886
02:15:06,766 --> 02:15:10,143
من تصمیم گرفتم یک مرد سیاه پوست را ثابت کنم
می تواند یک محاکمه عادلانه در جنوب داشته باشد...

1887
02:15:10,311 --> 02:15:13,480
... که همه با هم برابریم
از نظر قانون

1888
02:15:15,191 --> 02:15:16,775
این حقیقت نیست.

1889
02:15:16,942 --> 02:15:19,194
چون چشم قانون
چشم انسان است...

1890
02:15:19,361 --> 02:15:23,323
... مال من و تو،
و تا زمانی که بتوانیم همدیگر را برابر ببینیم...

1891
02:15:23,491 --> 02:15:25,825
...عدالت هرگز برقرار نخواهد شد
یکنواخت

1892
02:15:25,993 --> 02:15:29,829
چیزی بیشتر از آن باقی نخواهد ماند
بازتابی از تعصبات خودمان

1893
02:15:30,122 --> 02:15:32,540
بنابراین تا آن روز ...

1894
02:15:32,708 --> 02:15:35,960
... ما در برابر خدا وظیفه داریم
برای جستجوی حقیقت...

1895
02:15:37,838 --> 02:15:39,964
نه با چشم ما،
و نه با ذهن ما...

1896
02:15:40,132 --> 02:15:43,718
... جایی که ترس و نفرت می چرخد
اشتراک در تعصب ...

1897
02:15:43,886 --> 02:15:46,095
اما با قلبمان...

1898
02:15:46,388 --> 02:15:48,723
... جایی که ما بهتر نمی دانیم.

1899
02:15:53,062 --> 02:15:55,480
من می خواهم یک داستان برای شما تعریف کنم.

1900
02:15:57,233 --> 02:15:59,943
و از همه شما می خواهم که چشمانتان را ببندید...

1901
02:16:01,570 --> 02:16:03,822
... در حالی که من این داستان را برای شما تعریف می کنم.

1902
02:16:07,284 --> 02:16:11,162
می خواهم به من گوش کنی.
از شما می خواهم به خودتان گوش دهید.

1903
02:16:15,209 --> 02:16:18,127
برو جلو. چشماتو ببند لطفا

1904
02:16:23,300 --> 02:16:26,094
این داستان در مورد یک دختر بچه است ...

1905
02:16:27,012 --> 02:16:30,765
... راه رفتن به خانه از فروشگاه مواد غذایی
یک بعد از ظهر آفتابی

1906
02:16:32,101 --> 02:16:34,185
میخوام این دختر کوچولو رو تصویر کنی

1907
02:16:37,606 --> 02:16:40,024
ناگهان یک کامیون با سرعت بالا می رود.

1908
02:16:41,777 --> 02:16:43,361
دو مرد بیرون می پرند و او را می گیرند.

1909
02:16:45,990 --> 02:16:49,117
او را به یک زمین نزدیک بکشید ...

1910
02:16:51,996 --> 02:16:53,371
... و او را می بندند.

1911
02:16:57,251 --> 02:16:59,252
و لباسش را از تنش در می آورند.

1912
02:17:02,089 --> 02:17:04,382
اکنون آنها صعود می کنند.

1913
02:17:05,259 --> 02:17:07,468
اول یکی بعد دیگری

1914
02:17:09,471 --> 02:17:10,555
تجاوز به او

1915
02:17:15,519 --> 02:17:20,481
شکستن همه چیز معصوم و پاک
با یک ضربه شیطانی ...

1916
02:17:21,483 --> 02:17:24,861
...در مه مستی نفس و عرق.

1917
02:17:28,782 --> 02:17:30,700
و وقتی آنها تمام شدند ...

1918
02:17:31,827 --> 02:17:34,913
بعد از اینکه رحم کوچکش را کشتند...

1919
02:17:37,082 --> 02:17:40,376
... هر شانسی به قتل رسید
برای بچه دار شدنش...

1920
02:17:40,544 --> 02:17:43,212
برای داشتن زندگی فراتر از خودش...

1921
02:17:46,675 --> 02:17:48,801
... تصمیم می گیرند از او استفاده کنند
برای تمرین هدف

1922
02:17:51,680 --> 02:17:54,849
بنابراین آنها شروع به پرتاب می کنند
قوطی های پر آبجو به او.

1923
02:17:56,852 --> 02:17:59,187
خیلی محکم پرتشون میکنن...

1924
02:17:59,855 --> 02:18:03,316
... که گوشت را پاره می کند
تمام راه تا استخوان های او

1925
02:18:09,490 --> 02:18:11,115
سپس روی او ادرار می کنند.

1926
02:18:15,871 --> 02:18:17,246
حالا حلق آویز می آید.

1927
02:18:22,419 --> 02:18:24,253
طناب دارن

1928
02:18:25,547 --> 02:18:27,382
طناب می بندند.

1929
02:18:28,550 --> 02:18:31,886
حلقه حلقه را تصور کنید
محکم دور گردنش...

1930
02:18:32,429 --> 02:18:35,056
... و یک حرکت ناگهانی کور کننده.

1931
02:18:36,141 --> 02:18:39,018
او به هوا کشیده شده است
و پاها و پاهایش لگد می زنند ....

1932
02:18:39,186 --> 02:18:40,937
زمین را پیدا نمی کنند.

1933
02:18:43,107 --> 02:18:44,983
شاخه آویزان...

1934
02:18:45,150 --> 02:18:47,110
...به اندازه کافی قوی نیست

1935
02:18:48,779 --> 02:18:51,406
می زند و او می افتد ...

1936
02:18:51,782 --> 02:18:53,116
... بازگشت به زمین.

1937
02:18:57,121 --> 02:18:59,122
بنابراین او را می گیرند ...

1938
02:19:00,249 --> 02:19:02,583
او را به پشت کامیون بیندازید...

1939
02:19:04,420 --> 02:19:07,588
به سمت پل فاگی کریک برید...

1940
02:19:08,424 --> 02:19:09,799
... او را از لبه بفرست.

1941
02:19:13,012 --> 02:19:17,890
و او حدود 30 فوت سقوط می کند
به پایین نهر زیر.

1942
02:19:25,399 --> 02:19:27,275
آیا می توانی او را ببینی؟

1943
02:19:31,071 --> 02:19:32,739
تجاوز شده به او ...

1944
02:19:32,906 --> 02:19:34,657
... کتک خورده...

1945
02:19:34,825 --> 02:19:37,035
... بدن شکسته ...

1946
02:19:40,122 --> 02:19:42,498
آغشته به ادرارشان...

1947
02:19:43,125 --> 02:19:45,460
... آغشته به منی آنها ...

1948
02:19:47,463 --> 02:19:49,297
... آغشته به خونش.

1949
02:19:50,299 --> 02:19:52,175
رها شد تا بمیرد.

1950
02:19:55,179 --> 02:19:57,055
آیا می توانی او را ببینی؟

1951
02:20:01,060 --> 02:20:03,311
ازت میخوام عکس بگیری...

1952
02:20:05,105 --> 02:20:07,023
... اون دختر کوچولو

1953
02:20:25,751 --> 02:20:27,585
حالا تصور کنید که او سفید است.

1954
02:20:49,733 --> 02:20:51,526
دفاع آرام است، محترم.

1955
02:21:21,890 --> 02:21:23,474
بی گناه! او بی گناه است!

1956
02:21:23,642 --> 02:21:25,226
بی گناه! او بی گناه است!

1957
02:21:25,394 --> 02:21:26,561
هایلی بی گناه است!

1958
02:21:34,236 --> 02:21:35,361
او بی گناه است!

1959
02:21:45,873 --> 02:21:47,707
ما بردیم! ما بردیم!

1960
02:21:47,875 --> 02:21:50,126
الن، ما بردیم! خوشحال نیستی؟

1961
02:21:50,294 --> 02:21:56,132
خدای من، الن، تو باید خوشحال باشی.
او بی گناه است کارل لی بی گناه است.

1962
02:21:57,509 --> 02:21:58,843
داره میاد خونه

1963
02:21:59,011 --> 02:22:00,303
جیک

1964
02:22:01,597 --> 02:22:03,431
این بود....

1965
02:22:04,141 --> 02:22:05,975
این بود....

1966
02:22:07,186 --> 02:22:09,520
هی، من یکی از آدم های بد هستم، یادت هست؟

1967
02:22:12,149 --> 02:22:15,443
- ممنون
- ممنون

1968
02:22:25,162 --> 02:22:27,413
فردی لی کاب!

1969
02:22:30,125 --> 02:22:32,543
ما چیزی برای صحبت کردن داریم.

1970
02:22:32,711 --> 02:22:34,253
هاستینگز...

1971
02:22:34,421 --> 02:22:37,006
...شما به آنها تعلق دارید.

1972
02:22:38,634 --> 02:22:40,468
گذر کن

1973
02:22:52,147 --> 02:22:54,023
تبریک میگم مشاور

1974
02:22:54,191 --> 02:22:55,816
متشکرم.

1975
02:23:17,256 --> 02:23:19,548
باید همین الان غرق شده باشی

1976
02:23:48,704 --> 02:23:50,788
- به من بده ...
- بعد از تو -

1977
02:23:50,956 --> 02:23:52,331
آره

1978
02:23:55,127 --> 02:23:57,253
- خوب بودم یا چی؟
- باشه

1979
02:23:57,421 --> 02:24:00,548
اوه ها-ها-ها.

1980
02:24:08,098 --> 02:24:09,432
در اینجا شما بروید.

1981
02:24:09,599 --> 02:24:13,144
- کارل لی نگاه کن
- چی؟

1982
02:24:37,044 --> 02:24:38,544
خوب

1983
02:24:38,712 --> 02:24:39,754
سلام.

1984
02:24:39,921 --> 02:24:41,005
- سلام
- سلام

1985
02:24:41,173 --> 02:24:42,590
هانا، این خانم هیلی است.

1986
02:24:42,758 --> 02:24:43,799
- این هانا است.
- سلام

1987
02:24:43,967 --> 02:24:46,927
- سلام هانا اون خیلی خوشگل نیست
- ممنون

1988
02:24:47,095 --> 02:24:49,722
- برایت پینه دوز هلو آوردم.
- اوه، ممنون

1989
02:24:49,890 --> 02:24:51,766
بیا داخل بیا داخل

1990
02:24:53,560 --> 02:24:55,186
سلام.

1991
02:25:04,946 --> 02:25:07,365
هانا، این دختر من، تونیا است.

1992
02:25:07,532 --> 02:25:10,701
- سلام تونیا.
- سلام، از آشنایی با شما خوشحالم، هانا.

1993
02:25:14,247 --> 02:25:16,332
فقط فکر کردیم بچه های ما
می توانستند با هم بازی کنند