1
00:03:20,433 --> 00:03:25,200
Какав је био твој дан данас?
Како је било?

2
00:03:31,344 --> 00:03:36,213
Па, хоћемо ли разговарати?

3
00:03:38,751 --> 00:03:41,311
Прво, причај ми о себи

4
00:03:44,457 --> 00:03:47,722
Шта мислиш ко си?

5
00:03:58,271 --> 00:04:02,571
Знате ли ко је ово?

6
00:04:12,118 --> 00:04:13,779
Не знам?

7
00:04:14,420 --> 00:04:16,581
То је твоја породица

8
00:04:17,523 --> 00:04:19,684
Желите да га видите поново?

9
00:04:24,430 --> 00:04:26,295
Добро онда

10
00:04:30,837 --> 00:04:34,705
Можете ли ми рећи

11
00:04:34,841 --> 00:04:37,207
о том дану?

12
00:04:40,747 --> 00:04:43,614
Шта се десило?

13
00:04:48,454 --> 00:04:51,719
Требао би бити у могућности
да га јасно запамти

14
00:04:52,759 --> 00:04:57,219
У реду је

15
00:04:58,064 --> 00:04:59,964
Од сада

16
00:05:00,099 --> 00:05:05,969
реци ми шта се догодило

17
00:06:59,952 --> 00:07:01,442
Зар не излазиш?

18
00:08:58,638 --> 00:09:00,230
Су-иеон

19
00:09:01,874 --> 00:09:03,535
Су-иеон!

20
00:09:56,529 --> 00:09:58,190
Тако је лепо

21
00:10:30,963 --> 00:10:32,521
Дај ми руку

22
00:10:35,968 --> 00:10:37,526
Онај други

23
00:10:46,178 --> 00:10:47,736
Зашто?

24
00:10:58,190 --> 00:10:59,555
Су-ми!

25
00:12:01,721 --> 00:12:03,882
Добродошли кући!

26
00:12:04,023 --> 00:12:06,287
Прошло је тако много времена

27
00:12:06,425 --> 00:12:08,188
Променио си се
толико, Су-иеон

28
00:12:08,327 --> 00:12:10,386
Постала си лепша...

29
00:12:10,629 --> 00:12:12,494
Али вас двоје
стварно ме разочарао

30
00:12:12,631 --> 00:12:14,792
Чекао сам вас цео дан

31
00:12:14,934 --> 00:12:16,595
кување и чишћење куће

32
00:12:16,736 --> 00:12:18,704
али зашто није
ти прво поздрави?

33
00:12:18,838 --> 00:12:20,897
шта си урадио?

34
00:12:21,040 --> 00:12:22,803
Јеси ли био на пристаништу?

35
00:12:23,642 --> 00:12:26,110
Требао си прво да се промениш
пре него што сте изашли напоље

36
00:12:26,245 --> 00:12:28,304
У сваком случају

37
00:12:29,348 --> 00:12:33,512
добродошли кући

38
00:12:50,669 --> 00:12:52,933
Нешто није у реду?

39
00:12:54,774 --> 00:12:57,038
Видим да си постао бољи

40
00:12:57,376 --> 00:13:00,277
тако ми је драго
сада се осећаш боље

41
00:13:01,914 --> 00:13:05,179
Ти јуриш своју маму

42
00:13:09,021 --> 00:13:11,888
Осећаш се
много боље, зар не?

43
00:13:12,825 --> 00:13:15,794
Тачно
Кладим се да сте обоје уморни

44
00:13:15,928 --> 00:13:19,091
Одмори се
и сиђи на вечеру

45
00:13:19,231 --> 00:13:22,200
Припремам а
посебна вечера

46
00:13:22,334 --> 00:13:24,700
Али, требало би
дај ми мало времена

47
00:13:24,837 --> 00:13:27,897
Има доста тога да се припреми

48
00:16:41,834 --> 00:16:44,098
Управо смо се вратили

49
00:16:45,137 --> 00:16:48,504
Ствари не изгледају
тако добро сада

50
00:16:49,541 --> 00:16:52,510
Не би пуно помогло
ако си дошао

51
00:16:53,746 --> 00:16:57,113
Да, знам

52
00:16:58,350 --> 00:17:02,343
Разговарајмо касније
Требало би да идем

53
00:17:03,989 --> 00:17:07,152
Значи добро си, зар не?

54
00:17:07,292 --> 00:17:08,759
Јесам ли ти рекао?

55
00:17:09,995 --> 00:17:13,362
Сун-киу и његова жена
долазе преко

56
00:17:15,100 --> 00:17:18,558
Биће у реду
Ја ћу се побринути за то

57
00:17:18,704 --> 00:17:20,865
ОК, ћао

58
00:18:16,795 --> 00:18:17,853
Ох, тачно!

59
00:18:18,097 --> 00:18:20,361
Позвао сам Сун-киуа и његову жену

60
00:18:20,499 --> 00:18:22,763
за вечеру овог викенда

61
00:18:23,902 --> 00:18:24,960
Стварно?

62
00:18:25,104 --> 00:18:27,868
Биће лепо за њих
види девојке после толико времена

63
00:18:28,006 --> 00:18:30,372
И да надокнадим ствари

64
00:18:37,216 --> 00:18:38,877
То је било укусно

65
00:18:39,017 --> 00:18:41,884
Извините, имам ствари којима треба да се бавим

66
00:18:42,421 --> 00:18:45,686
Мора да сте уморни
па га сутра очисти

67
00:19:01,573 --> 00:19:04,337
Да ли сте се припремили
доњи веш твог оца?

68
00:19:05,377 --> 00:19:08,039
Хвала, али то је мој посао

69
00:19:08,180 --> 00:19:11,843
Чишћење моје собе је и мој посао
Зашто си дирао моје ствари?

70
00:19:11,984 --> 00:19:14,544
Тако је било раније

71
00:19:16,288 --> 00:19:20,349
Дакле, све у истој одећи
висили тамо раније?

72
00:19:41,813 --> 00:19:43,576
Немам
вечера са њим

73
00:19:43,715 --> 00:19:45,273
ста?

74
00:19:46,218 --> 00:19:48,686
Рекао сам да немам
вечера са тим момком

75
00:19:48,820 --> 00:19:52,187
Он није неки тип
он је твој ујак

76
00:19:54,927 --> 00:19:57,395
Први је дан
па да се одморимо

77
00:20:10,642 --> 00:20:12,542
- А ти?
- Да?

78
00:20:13,745 --> 00:20:18,205
Зар нећеш да је пратиш?
Требало би да пратиш своју сестру

79
00:20:50,682 --> 00:20:53,048
Шта ти је та жена рекла?

80
00:20:55,787 --> 00:20:58,255
Ако се икада упусти у твој случај
онда ми реци

81
00:20:58,790 --> 00:21:02,282
И немојте то игнорисати као пре
ОК?

82
00:21:10,936 --> 00:21:13,097
Лаку ноћ

83
00:26:45,437 --> 00:26:47,200
шта није у реду?

84
00:26:48,440 --> 00:26:50,408
Јесте ли лоше сањали?

85
00:26:52,344 --> 00:26:54,608
Да ли је то био орман?

86
00:26:56,948 --> 00:26:59,212
Шта онда није у реду?

87
00:27:00,485 --> 00:27:05,445
Стално слушам
напољу чудни звукови

88
00:27:10,195 --> 00:27:12,755
То је зато
предуго си био одсутан

89
00:27:14,299 --> 00:27:17,962
У реду је
Хајде да спавамо

90
00:27:18,103 --> 00:27:23,473
Неко је ушао у моју собу

91
00:28:52,030 --> 00:28:54,191
Он спава

92
00:28:58,036 --> 00:29:00,834
- Знам
- Зашто онда покушаваш да га пробудиш?

93
00:29:01,973 --> 00:29:03,838
Ко каже?

94
00:29:05,877 --> 00:29:08,437
Покушавао си
да га тек сад пробудим

95
00:29:08,580 --> 00:29:10,445
Имаш ли нешто да му кажеш?

96
00:29:10,582 --> 00:29:13,142
То се тебе не тиче

97
00:29:14,285 --> 00:29:16,753
Све што кажем је
пошто је његов чврст сан

98
00:29:16,888 --> 00:29:19,254
Не буди га
Зар ме не разумеш?

99
00:29:19,390 --> 00:29:21,551
Само сам сишао по воду

100
00:29:23,294 --> 00:29:26,263
Он спава, зато ћути

101
00:30:51,382 --> 00:30:53,748
Јеси ли отишао у моју собу?

102
00:30:54,786 --> 00:30:56,845
Да

103
00:31:00,024 --> 00:31:02,288
ко је то био?

104
00:31:04,028 --> 00:31:06,292
Та жена

105
00:31:08,233 --> 00:31:10,497
маћеха?

106
00:31:11,836 --> 00:31:13,701
Да

107
00:31:18,843 --> 00:31:23,906
Чудно је

108
00:31:24,349 --> 00:31:26,510
Шта је?

109
00:31:28,953 --> 00:31:32,616
Чудна је та жена

110
00:31:34,058 --> 00:31:37,118
И ова кућа је таква

111
00:31:43,668 --> 00:31:46,136
јеси ли уплашен?

112
00:31:50,475 --> 00:31:55,242
Све је у реду
ја сам овде

113
00:31:56,080 --> 00:31:59,641
Дођи овамо
Хајде да спавамо

114
00:32:07,825 --> 00:32:11,989
Увек ћу бити са тобом

115
00:33:48,259 --> 00:33:50,022
Су-иеон Одлази

116
00:37:24,709 --> 00:37:26,677
Јеси ли будан?

117
00:37:27,511 --> 00:37:29,570
Да

118
00:37:30,014 --> 00:37:33,279
- Могу ли ући?
- Не

119
00:37:35,419 --> 00:37:38,081
Сиђи и једи

120
00:39:22,593 --> 00:39:24,652
шта то радиш?

121
00:39:28,699 --> 00:39:30,963
Да ли имате менструацију?

122
00:39:34,705 --> 00:39:37,367
Не, Су-иеон је...

123
00:39:37,508 --> 00:39:39,874
Су-иеон?

124
00:39:41,412 --> 00:39:43,573
То је тако смешно

125
00:39:48,419 --> 00:39:53,789
Како бисмо обоје добили менструацију
на исти датум?

126
00:40:23,654 --> 00:40:25,121
Су-ми...

127
00:40:25,256 --> 00:40:27,121
У реду је, сиђи доле

128
00:41:25,349 --> 00:41:27,715
То је мамина омиљена, а?

129
00:41:40,564 --> 00:41:43,124
Уради то овако

130
00:41:47,471 --> 00:41:50,235
Да их убијемо?

131
00:41:50,374 --> 00:41:51,932
Хајде да их ослободимо

132
00:41:55,880 --> 00:41:59,941
Имаће краву
ако се зезамо са њеним драгоценим

133
00:42:00,217 --> 00:42:02,276
Не бих волео да то видим

134
00:42:11,028 --> 00:42:12,086
Су-ми

135
00:42:20,337 --> 00:42:22,805
ста радис
на хладном?

136
00:42:23,841 --> 00:42:25,706
јеси ли добро?

137
00:42:26,544 --> 00:42:28,011
Зашто?

138
00:42:28,145 --> 00:42:32,411
Не изгледаш добро
Да ли се осећате болесно?

139
00:42:32,850 --> 00:42:34,715
Не, добро сам

140
00:42:34,852 --> 00:42:37,013
Реци ми шта није у реду?

141
00:42:37,855 --> 00:42:40,323
Рекао сам да сам добро

142
00:42:45,162 --> 00:42:48,029
Само се отараси
Су-иеон ормар

143
00:42:49,466 --> 00:42:50,933
Су-ми

144
00:42:51,068 --> 00:42:54,526
договорили смо се да не разговарамо о томе
тај ормар

145
00:42:56,273 --> 00:42:58,138
Обећао си, зар не?

146
00:43:02,613 --> 00:43:04,478
Су-ми

147
00:43:05,115 --> 00:43:09,484
Знам да јеси
веома љут на мене

148
00:43:13,624 --> 00:43:16,422
И знам да сам лош отац

149
00:43:18,629 --> 00:43:21,063
Ниси чак ни лош отац

150
00:43:28,439 --> 00:43:30,600
Хладно је па идемо унутра

151
00:43:31,942 --> 00:43:34,103
хоћу

152
00:46:39,329 --> 00:46:40,887
шта то радиш?

153
00:46:41,231 --> 00:46:43,495
Уплашио си ме

154
00:46:44,034 --> 00:46:46,093
Када си ушао?

155
00:46:52,843 --> 00:46:55,607
- Јесте ли отишли ​​у складиште?
- Да

156
00:47:04,488 --> 00:47:07,252
Су-иеон, погледај ово

157
00:47:10,294 --> 00:47:11,955
Тада!

158
00:47:12,095 --> 00:47:13,562
Вау

159
00:47:13,697 --> 00:47:14,959
- Цоол
- Лепо, ха?

160
00:47:15,098 --> 00:47:19,364
- Је ли мамина?
- Да, и...

161
00:47:19,503 --> 00:47:21,471
Има још

162
00:47:24,107 --> 00:47:26,769
То је мама!

163
00:47:29,913 --> 00:47:33,474
Таритакум, таритакоом

164
00:47:33,617 --> 00:47:35,585
Шта то значи?

165
00:47:35,719 --> 00:47:38,085
То је чаролија да позовеш маму

166
00:47:38,722 --> 00:47:40,485
Ко ти је то рекао?

167
00:47:41,725 --> 00:47:44,990
- Мама јесте
- Шта?

168
00:47:45,128 --> 00:47:47,096
Могу ли узети ово?

169
00:47:47,231 --> 00:47:49,893
ха? Наравно...

170
00:47:54,438 --> 00:47:59,102
Ово... и ово

171
00:47:59,243 --> 00:48:01,040
Чекај!

172
00:48:03,280 --> 00:48:05,840
шта је ово?

173
00:48:13,590 --> 00:48:15,649
Ко ти је ово урадио?

174
00:48:16,693 --> 00:48:19,662
Реци ми, ко је ово урадио?

175
00:48:19,796 --> 00:48:22,356
У реду је, реци ми

176
00:48:23,700 --> 00:48:26,464
Она је ово урадила, а?

177
00:48:26,703 --> 00:48:29,069
Она је ово урадила, зар не?

178
00:48:29,706 --> 00:48:33,164
Су-иеон
шта није у реду са тобом?

179
00:48:33,310 --> 00:48:35,778
Рекао сам ти
реци ми све!

180
00:48:35,913 --> 00:48:36,880
Она је ово урадила, зар не?

181
00:48:37,014 --> 00:48:39,881
Она је ово урадила, а?
Да ли је она ово урадила?

182
00:48:40,017 --> 00:48:43,578
Реци ми! Реци ми!
Реци ми! Реци ми!

183
00:49:20,490 --> 00:49:22,253
ста?

184
00:49:22,392 --> 00:49:24,860
Како можеш бити тако окрутан?

185
00:49:25,996 --> 00:49:27,657
То је одмазда

186
00:49:27,798 --> 00:49:30,961
Ако не послушаш
треба да будеш кажњен

187
00:49:31,101 --> 00:49:33,763
Да ли тата зна шта си урадио?

188
00:49:34,805 --> 00:49:37,171
Мисли на свог оца
може све да реши?

189
00:49:37,307 --> 00:49:40,367
Онда иди по њега
Хоћеш да ја то урадим?

190
00:49:41,011 --> 00:49:43,571
Седи доле!
Где су ти манири?

191
00:49:43,714 --> 00:49:45,181
да ли си био овакав
и твојој мами?

192
00:49:45,315 --> 00:49:47,180
Не спомињи моју маму!

193
00:49:48,218 --> 00:49:51,187
Слушајте пажљиво
Ја сам твоја мајка, разумеш?

194
00:49:51,321 --> 00:49:52,879
Колико год да га мрзиш

195
00:49:53,023 --> 00:49:54,684
Ја сам једини на овом свету

196
00:49:54,825 --> 00:49:57,487
можеш позвати мајку, разумеш?

197
00:49:57,627 --> 00:49:59,754
Плаче над маминим фотографијама

198
00:49:59,863 --> 00:50:01,694
неће променити ништа

199
00:50:01,832 --> 00:50:03,891
Тешко за руковати, а?
То је штета

200
00:50:04,034 --> 00:50:05,899
Али такав је свет

201
00:50:06,036 --> 00:50:09,597
Свет није тако сладак
како то замишљате

202
00:50:09,740 --> 00:50:12,004
Понекад морате да поднесете најгоре
и живети даље

203
00:50:12,142 --> 00:50:14,804
Као начин
Носим вас двоје!

204
00:50:15,445 --> 00:50:16,605
Тешко зар не?

205
00:50:16,747 --> 00:50:17,611
Родила сам вас два деришта

206
00:50:17,748 --> 00:50:20,911
од тренутка када сам дошао у ову кућу

207
00:50:21,051 --> 00:50:22,313
Никада нисам срео тако неваспитане

208
00:50:22,452 --> 00:50:24,920
претње попут вас двоје

209
00:50:34,064 --> 00:50:35,725
ста?

210
00:50:37,567 --> 00:50:40,331
Зашто дођавола
ти уопште долазиш овде?

211
00:50:44,074 --> 00:50:47,043
Не могу да ти верујем
рекао ми то поново

212
00:50:47,878 --> 00:50:53,145
Видим, још увек си болестан

213
00:51:30,754 --> 00:51:32,415
Не дирај ме

214
00:51:44,267 --> 00:51:46,326
- Пусти!
- Шта није у реду с тобом?

215
00:51:46,470 --> 00:51:48,335
Зар си толико неупућен?

216
00:51:48,472 --> 00:51:50,440
Не дирај ме
са тим прљавим рукама!

217
00:51:50,574 --> 00:51:52,132
Су-ми, слушај ме

218
00:51:52,275 --> 00:51:54,334
Не желим то да чујем
Ти си исти

219
00:51:54,478 --> 00:51:56,446
То није истина
погрешно сте разумели

220
00:51:56,580 --> 00:51:59,048
Ниси квит
прихватајући све ово

221
00:51:59,182 --> 00:52:00,979
Зашто сам увек ја?

222
00:52:01,618 --> 00:52:04,985
Зашто питаш само мене
разумети?

223
00:52:06,123 --> 00:52:08,887
Да ли сте стварно неупућени?

224
00:52:09,326 --> 00:52:10,293
да,

225
00:52:10,427 --> 00:52:13,191
Можда не знам
Немам све одговоре

226
00:52:13,330 --> 00:52:16,197
Не знам, па ми реци
и пусти то са својих груди

227
00:52:16,333 --> 00:52:17,891
Реци ми!

228
00:52:18,034 --> 00:52:21,800
Хоће ли то нешто променити?
Хоће ли?

229
00:52:23,440 --> 00:52:26,807
Су-ми

230
00:52:26,943 --> 00:52:32,006
Не ради ово
Молим те немој

231
00:52:32,349 --> 00:52:35,409
Поново ћеш се разболети

232
00:52:36,453 --> 00:52:38,614
ста?

233
00:52:49,166 --> 00:52:51,327
У реду

234
00:52:53,770 --> 00:52:57,331
Од сада
било шта што се овде дешава

235
00:52:59,576 --> 00:53:02,977
све прљаве ствари
ти си донео овде

236
00:53:04,614 --> 00:53:06,673
бити одговоран за све

237
00:53:11,922 --> 00:53:15,289
Немам шта више да кажем
па се јави на телефон

238
00:54:35,238 --> 00:54:36,296
да ли се сећате?

239
00:54:36,439 --> 00:54:39,602
Моје памћење је мало мутно
али мислим да се то догодило

240
00:54:39,743 --> 00:54:41,210
када је то било?

241
00:54:41,344 --> 00:54:43,005
Хеј, сећаш се овога?

242
00:54:43,146 --> 00:54:44,909
Скочио си у реку

243
00:54:45,048 --> 00:54:47,312
да ухвати неку рибу

244
00:54:47,651 --> 00:54:49,619
Онда си почео да се давиш

245
00:54:49,753 --> 00:54:52,517
и сви су имали напад

246
00:54:55,258 --> 00:54:57,726
Била је још једна смешна прича

247
00:54:57,861 --> 00:55:01,058
Шта је то било?
Ох да, сећам се

248
00:55:01,197 --> 00:55:03,757
Сећаш се тог лудака?

249
00:55:04,000 --> 00:55:07,163
Смешна ствар је
је да је увек био нормалан

250
00:55:07,304 --> 00:55:10,171
али кад год је падала киша
полудео је

251
00:55:11,007 --> 00:55:12,269
Док оре њиву

252
00:55:12,409 --> 00:55:14,775
скинуо би своју одећу
кад је падала киша

253
00:55:14,911 --> 00:55:18,278
и истрчати на аутопут

254
00:55:20,016 --> 00:55:21,677
Најсмешније време је било

255
00:55:22,218 --> 00:55:24,186
кад је падала киша и падала

256
00:55:24,321 --> 00:55:29,088
Па би се обукао и свукао
његову одећу, изнова и изнова

257
00:55:29,926 --> 00:55:35,091
Онда му је позлило
и управо ушао у његову кућу

258
00:55:38,228 --> 00:55:42,995
Сви у комшилуку
толико се смејао тада

259
00:55:43,133 --> 00:55:44,191
Али када...

260
00:55:44,335 --> 00:55:47,702
Али када је био мали
једном га је видео како то ради

261
00:55:47,838 --> 00:55:51,205
Једном га је видео како то ради
а онда су заједно трчали

262
00:55:51,342 --> 00:55:53,606
са тим лудим типом

263
00:55:57,147 --> 00:56:00,844
Наша мама је то видела
и скоро се онесвестила

264
00:56:01,185 --> 00:56:03,346
да ли се сећате?

265
00:56:03,687 --> 00:56:05,746
Сећаш се, зар не?

266
00:56:07,891 --> 00:56:09,859
Реци нешто

267
00:56:09,993 --> 00:56:11,858
Зар се не сећаш?

268
00:56:12,296 --> 00:56:16,756
Сећаш се, зар не?

269
00:56:21,205 --> 00:56:23,070
бр

270
00:56:23,207 --> 00:56:24,674
не сећам се

271
00:56:26,210 --> 00:56:27,677
ста?

272
00:56:32,015 --> 00:56:35,576
Рекао сам да се не сећам

273
00:56:59,042 --> 00:57:01,033
Зашто се не сећаш?

274
00:57:08,385 --> 00:57:10,649
Јеси ли луд?

275
00:57:39,716 --> 00:57:40,683
Ми-хее!

276
00:57:47,724 --> 00:57:49,157
Ми-хее!

277
00:57:50,327 --> 00:57:51,692
Чекај, држи се за њу

278
00:57:51,829 --> 00:57:53,592
- Шта није у реду?
- Пробуди се!

279
00:57:55,732 --> 00:57:57,199
Донеси мало воде

280
00:57:57,334 --> 00:57:58,699
Јеси ли добро, Ми-хее?

281
00:58:01,772 --> 00:58:03,137
Вода, вода

282
00:58:31,101 --> 00:58:33,069
Жао ми је, за све сам ја крив

283
00:58:45,415 --> 00:58:46,882
Ми-хее!

284
00:58:47,217 --> 00:58:48,582
У реду је

285
00:58:54,525 --> 00:58:57,494
У реду је, Ми-хее

286
00:58:58,128 --> 00:59:00,028
У реду је

287
00:59:40,304 --> 00:59:42,670
жао ми је

288
00:59:44,708 --> 00:59:47,811
Нисам хтео да дођем
али ме је твој отац молио

289
00:59:47,811 --> 00:59:50,109
тако да нисам имао избора

290
00:59:50,814 --> 00:59:53,578
- Душо
- Да?

291
00:59:54,318 --> 00:59:58,084
Видео сам нешто чудно
у тој кући

292
00:59:58,221 --> 01:00:00,781
шта си видео?

293
01:00:00,924 --> 01:00:04,382
Била је девојка
испод лавабоа

294
01:00:25,349 --> 01:00:27,214
Само уђи

295
01:04:15,011 --> 01:04:18,777
- Зар не можеш да останеш овде?
- Зашто?

296
01:04:19,115 --> 01:04:20,980
Чудно је

297
01:04:21,218 --> 01:04:23,277
Шта је чудно?

298
01:04:23,520 --> 01:04:25,283
Чудно је

299
01:04:25,822 --> 01:04:28,086
Након што су девојке сишле

300
01:04:28,225 --> 01:04:30,887
чудне ствари су биле
дешава у овој кући

301
01:04:31,628 --> 01:04:34,290
Не говори глупости

302
01:04:34,431 --> 01:04:36,695
Зар ниси видео?

303
01:04:37,033 --> 01:04:41,493
Само ти је тешко да се прилагодиш
Биће ти боље ако се одмориш

304
01:04:41,638 --> 01:04:43,503
бр

305
01:04:44,541 --> 01:04:49,808
Има нешто
у овој кући

306
01:04:53,750 --> 01:04:57,311
погледаћу около,
па лези

307
01:07:14,591 --> 01:07:16,149
Отвори врата!

308
01:07:16,292 --> 01:07:17,759
Отвори га!

309
01:07:18,795 --> 01:07:20,353
Отвори проклета врата!

310
01:07:27,704 --> 01:07:29,171
показаћу ти

311
01:08:45,715 --> 01:08:47,376
Устани!

312
01:08:50,620 --> 01:08:52,485
Устани са кревета

313
01:08:55,325 --> 01:08:56,792
Силази одмах!

314
01:09:00,763 --> 01:09:02,731
Рекао сам сада!

315
01:09:27,090 --> 01:09:30,150
Дођи овамо, одмах!

316
01:09:34,097 --> 01:09:35,860
ти штеточина...

317
01:09:46,209 --> 01:09:47,574
Причај!

318
01:09:52,115 --> 01:09:55,482
Човек не може да се одмори
око овог домаћинства

319
01:09:59,622 --> 01:10:03,080
Реци ми
Ко је то урадио?

320
01:10:05,428 --> 01:10:06,793
Ко је то урадио?

321
01:10:08,231 --> 01:10:09,391
СЗО?
Боље ми реци истину

322
01:10:09,532 --> 01:10:11,796
Ко је то урадио!

323
01:10:12,435 --> 01:10:14,198
Да ли је то била Су-ми?

324
01:10:15,738 --> 01:10:18,002
Вас двоје требате
да научим лекцију!

325
01:10:18,141 --> 01:10:20,006
Да ли је то била твоја сестра?

326
01:10:38,161 --> 01:10:41,927
Па да ли се осећате боље
на ствари твоје мртве маме?

327
01:10:42,065 --> 01:10:44,226
Осећај се срећно
након што сте видели фотографије?

328
01:11:09,726 --> 01:11:11,887
Реци да ти је жао

329
01:11:12,729 --> 01:11:15,493
Док то не урадиш, ни немој
размисли о изласку

330
01:11:26,142 --> 01:11:27,803
Нема сврхе плакати

331
01:11:27,944 --> 01:11:31,004
Реци да ти је жао
и моли за опроштај!

332
01:11:32,248 --> 01:11:34,614
жао ми је

333
01:11:34,851 --> 01:11:36,512
ста?

334
01:11:36,953 --> 01:11:39,114
Реци то исправно

335
01:11:40,456 --> 01:11:42,515
жао ми је

336
01:11:52,268 --> 01:11:54,532
Питаћу те још једном

337
01:11:56,773 --> 01:11:59,435
Признајеш
да ти је жао, зар не?

338
01:12:02,912 --> 01:12:04,470
Престани да плачеш

339
01:12:05,515 --> 01:12:08,484
не желим да чујем,
па престани одмах!

340
01:12:13,022 --> 01:12:15,081
да ли сте...

341
01:12:15,224 --> 01:12:16,987
Јеси ли љута?

342
01:12:17,126 --> 01:12:21,085
Да ли зато плачеш?

343
01:12:25,835 --> 01:12:30,033
Добро, да видимо
колико дуго издржаваш

344
01:12:32,241 --> 01:12:35,108
Ово ће дати неки смисао
у вас двоје

345
01:13:51,954 --> 01:13:53,615
Су-иеон

346
01:13:59,462 --> 01:14:01,555
Су-иеон, жао ми је

347
01:14:04,801 --> 01:14:07,269
Нисам те чуо

348
01:14:11,007 --> 01:14:14,966
Жао ми је, Су-иеон
жао ми је

349
01:14:21,317 --> 01:14:24,480
Ово се неће поновити

350
01:14:25,822 --> 01:14:28,290
обећавам

351
01:15:19,408 --> 01:15:22,275
Не плачи, у реду је

352
01:15:51,140 --> 01:15:53,904
- Реци ми
- Шта?

353
01:15:54,043 --> 01:15:56,204
Зашто дођавола
радиш ли ово?

354
01:15:56,646 --> 01:15:59,809
Реци ми зашто си поступио

355
01:15:59,949 --> 01:16:02,850
тако чудно откад си дошао овде

356
01:16:02,985 --> 01:16:04,543
Стварно не знаш?

357
01:16:04,687 --> 01:16:06,848
Не знам шта? шта је то?

358
01:16:06,989 --> 01:16:08,854
говорим о
шта нам та жена ради!

359
01:16:08,991 --> 01:16:11,152
Па реци ми шта је урадила?

360
01:16:11,294 --> 01:16:13,455
Стално узнемирава Су-иеон

361
01:16:16,499 --> 01:16:17,761
ста?

362
01:16:17,900 --> 01:16:19,959
Зар ме ниси чуо?

363
01:16:20,703 --> 01:16:23,365
Рекао сам да она стално узнемирава Су-иеон!

364
01:16:23,506 --> 01:16:25,269
Она је злобна, зла

365
01:16:25,408 --> 01:16:28,275
и увек закључава Су-иеон
у ормару!

366
01:16:28,411 --> 01:16:30,879
Су-ми, молим те престани

367
01:16:32,014 --> 01:16:33,982
Заустави шта?

368
01:16:34,817 --> 01:16:38,776
Ви то знате
Су-иеон је се боји

369
01:16:39,722 --> 01:16:43,385
Су-иеон, реци тати

370
01:16:44,126 --> 01:16:46,788
Престани да плачеш
и реци му сада

371
01:16:46,929 --> 01:16:48,590
Реци му!

372
01:16:48,731 --> 01:16:50,699
Молим те престани!

373
01:16:55,838 --> 01:16:58,204
Су-иеон... је мртва

374
01:17:03,079 --> 01:17:05,138
ста?

375
01:17:08,184 --> 01:17:10,152
не...

376
01:17:11,187 --> 01:17:15,556
Су-иеон је мртва

377
01:17:16,092 --> 01:17:19,061
Зато се саберите

378
01:17:29,005 --> 01:17:32,668
Колико дуго ћеш тако наставити?

379
01:17:41,617 --> 01:17:43,676
Није истина, Су-иеон

380
01:17:46,422 --> 01:17:48,686
Су-иеон...

381
01:17:57,033 --> 01:17:59,194
Су-иеон Не... Не...

382
01:18:26,495 --> 01:18:29,953
Дођи сутра,
Не могу сам

383
01:18:31,200 --> 01:18:33,065
хм...

384
01:18:34,303 --> 01:18:36,965
Она је све горе

385
01:18:39,208 --> 01:18:43,611
Ја ћу те покупити
позови ме кад стигнеш

386
01:20:24,246 --> 01:20:25,611
Су-иеон!

387
01:20:26,448 --> 01:20:27,915
Су-иеон!

388
01:20:28,851 --> 01:20:30,409
Су-иеон!

389
01:21:08,324 --> 01:21:10,292
- Су-ми!
- Су-иеон!

390
01:23:41,877 --> 01:23:43,174
Су-иеон!

391
01:26:43,425 --> 01:26:44,392
Су-иеон!

392
01:26:44,927 --> 01:26:46,087
Су-иеон!

393
01:26:53,535 --> 01:26:57,596
Доста ми је твоје породице

394
01:29:01,263 --> 01:29:06,826
Како смо дошли до овога?

395
01:29:14,176 --> 01:29:16,736
Зар још не схваташ?

396
01:29:20,182 --> 01:29:23,549
Запамти шта
Рекао сам ти раније?

397
01:29:24,786 --> 01:29:29,553
Сети се кад сам рекао
зажалити ћеш једног дана?

398
01:29:36,598 --> 01:29:38,759
ти...

399
01:29:40,001 --> 01:29:43,459
Знате шта је заиста страшно?

400
01:29:44,706 --> 01:29:50,167
Желиш да заборавиш нешто

401
01:29:51,513 --> 01:29:54,676
Потпуно избриши то са ума

402
01:29:56,818 --> 01:29:59,082
Али никад не можеш

403
01:29:59,221 --> 01:30:01,416
Не може да нестане, видите

404
01:30:02,824 --> 01:30:04,689
и...

405
01:30:05,727 --> 01:30:10,687
И прати те около
као дух

406
01:30:14,436 --> 01:30:17,405
Помози ми

407
01:30:27,649 --> 01:30:32,313
Наравно, помоћи ћу ти

408
01:30:33,255 --> 01:30:35,815
Хајде да завршимо овде

409
01:31:21,036 --> 01:31:22,298
Су-ми!

410
01:31:23,238 --> 01:31:24,705
Су-ми!

411
01:31:24,940 --> 01:31:26,703
Су-ми!

412
01:32:51,560 --> 01:32:54,324
Где је Су-ми?

413
01:32:55,764 --> 01:32:57,629
Где?

414
01:32:58,667 --> 01:33:00,862
Молим те престани

415
01:33:01,803 --> 01:33:04,363
Сад ми је мука од тога

416
01:33:11,713 --> 01:33:15,672
Узми ово
осећаћете се много боље

417
01:34:51,846 --> 01:34:53,507
Су-ми!

418
01:35:36,124 --> 01:35:37,989
Зар још не схваташ?

419
01:35:38,126 --> 01:35:39,889
Само јеси
тешко време прилагођавања

420
01:35:40,028 --> 01:35:41,188
Мора да си још увек болестан

421
01:35:41,329 --> 01:35:42,796
Обећао си да нећеш
донеси тај орман

422
01:35:42,931 --> 01:35:44,990
Како бисмо обоје добили менструацију
на исти датум?

423
01:35:45,133 --> 01:35:46,600
Су-иеон је мртва!

424
01:35:46,735 --> 01:35:48,202
Не, не сећам се!

425
01:37:50,525 --> 01:37:52,993
Су-ми, јеси ли добро?

426
01:38:02,804 --> 01:38:05,329
Сад је све готово

427
01:38:07,075 --> 01:38:09,839
Овде ћеш се осећати боље

428
01:38:16,384 --> 01:38:18,852
Одмори се

429
01:38:19,888 --> 01:38:22,550
Често ћу долазити у посету

430
01:38:29,397 --> 01:38:33,265
Пази на себе
ћао

431
01:38:39,207 --> 01:38:43,075
Су-ми, шта није у реду?
Пусти

432
01:38:44,412 --> 01:38:46,471
Пусти, Су-ми

433
01:38:48,416 --> 01:38:51,579
Молим те престани и пусти

434
01:40:08,930 --> 01:40:11,694
- Не, ја ћу
- Дај да узмем једну

435
01:41:50,364 --> 01:41:52,423
мама...

436
01:42:14,021 --> 01:42:16,182
Су-иеон!

437
01:46:32,413 --> 01:46:33,311
Су-иеон!

438
01:47:27,201 --> 01:47:28,463
мама?

439
01:47:29,603 --> 01:47:33,471
мама? Мама, мама!

440
01:47:33,607 --> 01:47:39,375
Мама! Мама, мама, мама!

441
01:47:39,513 --> 01:47:40,673
Мама!

442
01:49:11,972 --> 01:49:14,236
Зар ниси чуо нешто?

443
01:49:16,877 --> 01:49:19,243
Зашто си дошао горе?

444
01:49:20,180 --> 01:49:22,740
Тата није овде

445
01:49:23,984 --> 01:49:26,544
Шта мислиш под тим?

446
01:49:26,987 --> 01:49:30,445
Сада покушаваш
да се понашам као мама

447
01:49:33,294 --> 01:49:35,091
Уцини ми услугу

448
01:49:35,296 --> 01:49:38,231
Клони се наших живота

449
01:49:43,704 --> 01:49:46,264
Можеш ли да се склониш с пута?

450
01:49:46,507 --> 01:49:48,975
морам да идем

451
01:49:52,513 --> 01:49:54,174
ти...

452
01:49:54,315 --> 01:49:56,875
Можда ћете пожалити због овог тренутка

453
01:49:57,017 --> 01:49:59,178
Имајте то на уму!

454
01:50:02,923 --> 01:50:04,788
Шта може бити горе

455
01:50:04,925 --> 01:50:07,086
него да стојим овде са тобом?

456
01:50:09,530 --> 01:50:11,088
Кад си овде

457
01:50:11,231 --> 01:50:14,200
Желим да будем што даље
од тебе колико могу

458
01:50:14,635 --> 01:50:16,398
Разумем?

459
01:50:29,450 --> 01:50:31,213
Су-ми!

460
01:50:35,055 --> 01:50:36,716
Су-ми!

461
01:51:08,422 --> 01:51:10,788
Помози ми... Су-ми

462
01:51:10,924 --> 01:51:14,860
Су-ми... Су-ми...

463
01:51:16,430 --> 01:51:18,364
Су-ми...