1
00:00:51,578 --> 00:00:54,635
'Ελλο αγάπη μου. Σαν λίγη διασκέδαση;

2
00:01:05,033 --> 00:01:09,216
Αστυνομία! Αστυνομία! 'Ελπ!

3
00:03:28,214 --> 00:03:32,853
♪ Δεν είμαι πολύ νέος, δεν είμαι πολύ μεγάλος

4
00:03:33,004 --> 00:03:35,852
♪ Όχι πολύ δειλό, όχι πολύ τολμηρό

5
00:03:36,003 --> 00:03:42,601
♪ Ακριβώς το είδος που θα θέλατε να κρατήσετε
Ακριβώς το είδος για τον αθλητισμό, μου λένε

6
00:03:42,752 --> 00:03:48,475
♪ Τα... ρα... ρα... μπουμ-ντε-άι!

7
00:03:48,626 --> 00:03:50,724
♪ Ta-ra-ra-boom-de-ay

8
00:03:50,875 --> 00:03:55,057
♪ Ta-ra-ra-boom-de-ay Ta-ra-ra-boom-de-ay

9
00:03:55,208 --> 00:03:59,014
♪ Τα... ρα... ρα... μπουμ-ντε-άι

10
00:03:59,165 --> 00:04:01,139
♪ Ta-ra-ra-boom-de-ay

11
00:04:01,290 --> 00:04:05,222
♪ Ta-ra-ra-boom-de-ay Ta-ra-ra-boom-de-ay

12
00:04:06,914 --> 00:04:12,512
♪ Δεν θα με εκφοβίσουν Δεν θα με αφεντικό

13
00:04:12,663 --> 00:04:15,719
♪ Πάντα κερδίζω, δεν έχω χάσει ποτέ

14
00:04:15,870 --> 00:04:18,843
♪ Έτσι απλά κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα

15
00:04:18,994 --> 00:04:22,052
♪ Και ελπίζω ότι μπορείτε να αντέξετε οικονομικά το κόστος

16
00:04:22,203 --> 00:04:26,426
♪ Παίζω σχεδόν τα πάντα

17
00:04:26,577 --> 00:04:29,800
♪ Αυτό καταλήγει με ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι

18
00:04:29,951 --> 00:04:35,215
♪ Μου αρέσει να έχω το μικρό μου πέταγμα Και όταν το κάνω.

19
00:04:35,366 --> 00:04:39,423
♪ Πάντα… τραγουδώ…

20
00:04:39,574 --> 00:04:45,463
♪ Είναι... είναι... είναι...

21
00:04:45,614 --> 00:04:48,754
♪ ..boom-of-the-day Ta-ra-boom-of-the-day

22
00:04:48,905 --> 00:04:50,754
♪ Ta-ra-ra-boom-of-the-day

23
00:04:50,905 --> 00:04:53,087
♪ Ta-they-the-boom-of-the-day!

24
00:04:53,238 --> 00:04:58,461
♪ Αυτοί... αυτοί... αυτοί... μέρες έκρηξης Αυτοί-ημέρες-μπουμ

25
00:04:58,612 --> 00:05:02,794
♪ Ra-ra-boom-of-the-moon Ra-ra-ra-boom-of-the-moon

26
00:05:02,945 --> 00:05:07,084
♪ Είναι... είναι... είναι... boom-of-the-day

27
00:05:07,235 --> 00:05:09,000
♪ Ta-ra-ra-boom-of-the-day

28
00:05:09,151 --> 00:05:12,375
♪ Ta-ra-ra-boom-de-ay Ta-ra-ra-boom-de-ay

29
00:05:12,526 --> 00:05:16,749
♪ Ta-ra-ra-boom-de-ay Ta-ra-ra-boom-de-ay

30
00:05:16,900 --> 00:05:18,706
♪ Ta-ra-ra-boom-de-ay

31
00:05:18,857 --> 00:05:23,415
♪ Ta-ra-ra-boom-de-ay. ♪

32
00:05:23,566 --> 00:05:27,040
< Ελάτε στη σκηνή!

33
00:05:32,814 --> 00:05:35,829
Το παλιό κρασί έχει την πιο γλυκιά γεύση!

34
00:06:07,182 --> 00:06:09,905
Ένα και δύο, γκουβ.

35
00:06:10,056 --> 00:06:15,737
Τι; ..Α, ναι, φυσικά. Είναι ο γύρος του Ρούπερτ.

36
00:06:15,888 --> 00:06:18,987
Ρούπερτ, παλιόπαιδο - είναι ένα και δύο.

37
00:06:23,179 --> 00:06:25,777
Αυτή η καταραμένη πόρνη μου σήκωσε το πορτοφόλι.

38
00:06:25,928 --> 00:06:30,859
Για τι μιλάς; Πάνω και ξανά μαζί της!

39
00:06:31,010 --> 00:06:34,817
Όχι! Όχι! Όχι! Άσε με να φύγω!

40
00:06:37,217 --> 00:06:39,690
Άσε με κάτω!

41
00:06:39,841 --> 00:06:43,524
Άσε την κάτω. Δεν είναι μια ματωμένη κουμπαριά!

42
00:06:48,340 --> 00:06:50,814
Άσε με κάτω! Άσε με κάτω!

43
00:06:54,755 --> 00:06:57,896
Δώσε μου πάντως ένα σελίνι... Α!

44
00:06:58,047 --> 00:07:02,353
Δώσ' το σε μένα! Δώσ' το σε μένα! Σκάσε!

45
00:07:02,504 --> 00:07:04,685
Άσε με να φύγω!

46
00:07:04,836 --> 00:07:08,227
Άσε με να φύγω! Άσε με κάτω!

47
00:07:08,378 --> 00:07:11,268
Άσε με να φύγω! Ω!

48
00:07:11,419 --> 00:07:13,933
Άσε με κάτω!

49
00:07:14,084 --> 00:07:17,600
Κανείς δεν κλέβει στην παμπ μου... εκτός από εμένα.

50
00:07:17,751 --> 00:07:19,724
Εσείς!

51
00:07:19,875 --> 00:07:26,516
Θα μπορούσα να πω στους χαλκούς για σένα και
την παμπ σας - για το τι συμβαίνει στον επάνω όροφο!

52
00:07:29,706 --> 00:07:32,056
Τι είπατε;

53
00:07:33,540 --> 00:07:38,762
Τίποτα, κύριε Στάινερ. Δεν το έκανα
πες τίποτα. Ειλικρινά, κύριε Στάινερ!

54
00:07:38,913 --> 00:07:45,678
Κρατάς αυτό το μεγάλο στόμα σου κλειστό,
αλλιώς θα σε βάλω να σκαλίσεις!

55
00:07:47,328 --> 00:07:52,385
«Με έχεις σκαλίσει; Όπως έκανες φτωχός
Έμα Σμιθ; Δεν νόμιζες ότι ήξερα.

56
00:07:52,536 --> 00:07:54,926
Δεν θα ήταν οι χαλκοί... Α!

57
00:07:56,201 --> 00:08:02,217
Δεν με τρομάζεις, Στάινερ!
Θα σε έχω. Θα σε έχω!

58
00:08:13,697 --> 00:08:17,672
Ψωλή! Γεια, Ντικ. Αναλαμβάνω. βγαίνω έξω.

59
00:09:23,309 --> 00:09:25,908
Αηδιαστικός!

60
00:09:35,181 --> 00:09:40,071
Κυρία Χάντσον, πού βάλατε τον μπερδεμένο μου καπνό;

61
00:09:40,222 --> 00:09:44,528
Δοκιμάστε τη θήκη του βιολιού σας, κύριε Χολμς. > Σας ευχαριστώ, κυρία Hudson.

62
00:09:44,679 --> 00:09:46,112
Θεέ μου!

63
00:09:46,263 --> 00:09:51,152
Μέλος του ιατρικού επαγγέλματος
πιάστηκε στα χέρια, Δρ Γουάτσον; Τι;

64
00:09:51,303 --> 00:09:54,526
Η αγανάκτησή σας συνεπάγεται εξοικείωση.

65
00:09:54,677 --> 00:10:02,527
Αγαπητέ μου Χολμς, δεν μπορείς να με θεωρήσεις εξοικειωμένο με το α
μανιακός που μαχαιρώνει γυναίκα στο δρόμο στο Whitechapel!

66
00:10:03,343 --> 00:10:10,732
Πώς λεγόταν η ιερόδουλη; Πόλυ Νίκολς...
Πώς ήξερες ότι ήταν πόρνη;

67
00:10:10,883 --> 00:10:15,397
Πού είναι ο καταραμένος σωλήνας μου; Δεν έχετε δει εφημερίδα!

68
00:10:15,548 --> 00:10:20,730
Το stop press της τρίτης έκδοσης
των Times τυπώνεται στις 3.30 π.μ.

69
00:10:20,881 --> 00:10:24,396
Τα νέα πρέπει να ήρθαν περίπου στις 3 τα ξημερώματα.

70
00:10:24,963 --> 00:10:30,061
Στο δρόμο, το σώμα της δεν μπορεί να έχει
παρέμεινε ανεξερεύνητη για πολύ,

71
00:10:30,212 --> 00:10:33,852
οπότε συμπεραίνω ότι συνέβη περίπου στη 1 π.μ.

72
00:10:34,003 --> 00:10:38,102
Δεν εξηγεί πώς ήξερες ότι ήταν πόρνη.

73
00:10:38,253 --> 00:10:45,434
Καμία αξιοσέβαστη γυναίκα δεν θα ήταν μόνη της στο Whitechapel
εκείνη την ώρα, οπότε δεν ήταν αξιοσέβαστη.

74
00:10:46,876 --> 00:10:49,765
Το κάνεις να φαίνεται τόσο απλό.

75
00:10:49,916 --> 00:10:51,724
Χολμς.

76
00:10:51,875 --> 00:10:58,805
Υπήρξε μια πανομοιότυπη δολοφονία μιας γυναίκας
Whitechapel πριν από τρεις μέρες. Δεύτερο φόνο!

77
00:10:58,956 --> 00:11:03,512
Αυτό είναι ενδιαφέρον. Γιατί;
Γιατί είναι ο δεύτερος φόνος.

78
00:11:03,663 --> 00:11:06,887
Τώρα, θα σε πείραζε να σταθείς όρθιος; Γιατί;

79
00:11:07,038 --> 00:11:14,760
Μόλις εξαλειφθεί το αδύνατο, οτιδήποτε
παραμένει, όσο απίθανο, πρέπει να είναι η λύση.

80
00:11:14,911 --> 00:11:19,219
Και; Επομένως, κάθεσαι στο σωλήνα μου. Μμ;

81
00:11:27,201 --> 00:11:32,925
Απίστευτος! Δημοτικό, αγαπητέ μου
Watson. Και τώρα... Whitechapel!

82
00:11:52,613 --> 00:11:55,087
Ποιος είναι αυτός;

83
00:11:56,487 --> 00:12:00,085
Είμαι εγώ - Annie Chapman! Τι θέλετε;

84
00:12:00,236 --> 00:12:04,542
Τι νομίζεις ότι θέλω; Μένω εδώ, έτσι δεν είναι;

85
00:12:04,693 --> 00:12:07,542
Όχι αν δεν πληρώσεις το ενοίκιο σου!

86
00:12:07,693 --> 00:12:13,207
Θα σου το δώσω το πρωί!
Δώσ' το τώρα αλλιώς δεν μπαίνεις!

87
00:12:13,358 --> 00:12:18,456
Δεν το έχω πάνω μου. Αλλά θα πάρω
το πρωί, μέσα μου νέο καπό.

88
00:12:18,607 --> 00:12:21,414
Πάντα βρίσκεις λεφτά για καπό

89
00:12:21,565 --> 00:12:26,163
αλλά το να πληρώνεις το ενοίκιο σου είναι διαφορετικό θέμα, innit;

90
00:12:26,314 --> 00:12:30,288
Θα σου το δώσω το πρωί!

91
00:12:32,480 --> 00:12:34,954
Άσε με να μπω!

92
00:12:36,937 --> 00:12:41,243
Γριά αγελάδα! Παραλίγο να μου καταστρέψεις το νέο καπό!

93
00:12:41,394 --> 00:12:47,743
Σε εξυπηρετεί σωστά! Διώξτε το!
Ναι, και ξέρετε τι μπορείτε να σπρώξετε!

94
00:13:30,259 --> 00:13:33,732
Γεια σου αγάπη μου. Νιώθεις άτακτο;

95
00:13:33,883 --> 00:13:37,358
Προχωρήστε μαζί. Πήγαινε εκεί τώρα. Προχωρώ.

96
00:13:42,966 --> 00:13:48,521
Wotcher, Cathy. Καμία τύχη; Όχι. Ι
δεν ξέρω τι συμβαίνει με τους άντρες.

97
00:13:48,672 --> 00:13:53,770
Δανείστε μας την τιμή ενός κρεβατιού για το
νύχτα; Μου έβγαλαν το δωμάτιο.

98
00:13:53,921 --> 00:14:01,394
Δεν μου έχουν κερδίσει ακόμη τα λεφτά της μπύρας του γέρου.
Κάθεται με τη γλώσσα του κρεμασμένη!

99
00:14:01,545 --> 00:14:05,061
Παλιά αγελάδα. Μη με λες γριά αγελάδα.

100
00:14:30,747 --> 00:14:34,595
Γεια σου Χουνκι! Γεια σου, Annie. Είσαι αργά έξω.

101
00:14:34,746 --> 00:14:41,928
Με έχουν πετάξει έξω από τη θέση μου. Γιατί; χτύπησα
της για το ενοίκιο. Κάπου θα βρεις.

102
00:14:42,079 --> 00:14:47,177
Χρειάζομαι κάποια χρήματα πρώτα. 'Ε, εσύ
δεν σου αρέσει το four penn'orth, έτσι;

103
00:14:47,328 --> 00:14:49,802
Συγνώμη. Μην το φανταστείτε απόψε.

104
00:14:52,327 --> 00:14:57,384
Τι γίνεται με εσάς; Φανταστικές αγκαλιές
κάτι ζωντανό για μια αλλαγή;

105
00:15:01,950 --> 00:15:09,255
Χοντρός... Ναι, Άννυ; Μπορείτε να το έχετε για τίποτα.
Νιώθω πραγματική μοναξιά απόψε.

106
00:15:09,406 --> 00:15:13,379
Όχι, ευχαριστώ, αγάπη. Είμαι πολύ απασχολημένος, ειλικρινής.

107
00:15:13,530 --> 00:15:14,504
Ω.

108
00:15:14,655 --> 00:15:17,088
Ω, καλά.

109
00:15:25,111 --> 00:15:28,210
Προσοχή, μην αφήσετε αυτό το μαχαίρι να γλιστρήσει!

110
00:16:31,182 --> 00:16:35,114
Επιθεωρητής Λεστρέιντ! Κάτι βρήκα!

111
00:16:46,220 --> 00:16:50,361
Όχι. Το πορτοφόλι της Annie Chapman βρέθηκε με το σώμα της.

112
00:17:01,301 --> 00:17:05,982
"Η αστυνομία σαστίστηκε. Ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης εξαφανίστηκε στον αέρα."

113
00:17:06,133 --> 00:17:10,898
Οι απελπισμένες αρχές
θα έρθει τρέχοντας στην Baker Street.

114
00:17:11,049 --> 00:17:14,105
Είναι εδώ! Όχι όμως τρέξιμο.

115
00:17:14,256 --> 00:17:19,354
Αυτός που χτύπησε δεν επιθυμεί
είσοδος. Είναι εσκεμμένα αργός.

116
00:17:19,505 --> 00:17:24,603
"Αυτός"; Μπορεί να είναι γυναίκα.
Ο Βρετανός ταχυδρόμος δεν είναι γυναίκα.

117
00:17:24,754 --> 00:17:28,644
Ένα δέμα για εσάς, κύριε Χολμς. Απίστευτο, Χολμς!

118
00:17:28,795 --> 00:17:31,270
Ευχαριστώ, κυρία Hudson.

119
00:17:33,960 --> 00:17:36,435
Με τη σφραγίδα του ταχυδρομείου "Whitechapel".

120
00:17:44,500 --> 00:17:46,974
Αχ. Χειρουργικά εργαλεία.

121
00:17:47,125 --> 00:17:51,473
Ποιος τα έστειλε; Τι λείπει; Το μεγάλο νυστέρι.

122
00:17:51,624 --> 00:17:58,929
Το μεταθανάτιο μαχαίρι. Δεν υπάρχει μεγαλύτερο
ικανοποίηση παρά να επιβεβαιωθεί μια θεωρία.

123
00:17:59,080 --> 00:18:02,928
Σου λένε τίποτα; Πρώτον, το προφανές.

124
00:18:03,079 --> 00:18:07,761
Ένας γιατρός έχει περάσει δύσκολες στιγμές. Είναι προφανές αυτό;

125
00:18:07,912 --> 00:18:15,762
Τα μέσα του εμπορίου κάποιου ενέχονται τελευταία. Πώς να
ξέρετε ότι ήταν ενέχυρο; Αυτή η κηλίδα λευκού.

126
00:18:16,952 --> 00:18:21,925
Ασημένιο βερνίκι. Κανένας χειρουργός δεν θα το έκανε
καθαρίζει τα όργανά του με αυτό.

127
00:18:22,076 --> 00:18:29,298
Κάποιος άλλος ασχολήθηκε μόνο με την εμφάνιση.
Αυτό τεκμηριώνεται από αυτά τα σημάδια κιμωλίας.

128
00:18:29,449 --> 00:18:33,881
Αυτός είναι ο αριθμός του εισιτηρίου. Τα έκλεψαν και μετά τα έβαλαν ενέχυρο.

129
00:18:34,032 --> 00:18:41,588
Ο ενεχυροδανειστής δεν θα τα είχε βάλει σε παράθυρο.
Έχει νότιο προσανατολισμό σε ένα στενό δρόμο. Η επιχείρηση είναι κακή.

130
00:18:41,739 --> 00:18:49,461
Ο ενεχυροδανειστής είναι αλλοδαπός. Δεν μπορώ να δω... Στο
αντίθετα! Βλέπεις τα πάντα αλλά δεν παρατηρείς τίποτα.

131
00:18:49,612 --> 00:18:56,460
Αυτό έσβησε όταν ο ήλιος ήταν στο ύψος του,
ικανός να λάμπει πάνω από τις στέγες απέναντι.

132
00:18:56,611 --> 00:18:59,084
Ένας στενός δρόμος, με νότιο προσανατολισμό.

133
00:18:59,235 --> 00:19:05,583
Η επιχείρηση είναι κακή. Η υπόθεση ήταν ανενόχλητη.
Πώς μπορείς να πεις ότι ο ενεχυροδανειστής ήταν ξένος;

134
00:19:05,734 --> 00:19:08,624
Το 7 είναι διασταυρωμένο, ηπειρωτικού στιλ.

135
00:19:08,775 --> 00:19:16,206
Η διεύθυνση είναι χαραγμένη με δυσκολία - το
γραφή μιας γυναίκας που σπάνια βάζει στυλό σε χαρτί.

136
00:19:16,357 --> 00:19:19,122
Μια γυναίκα; Αναμφίβολα γυναικείο χέρι.

137
00:19:19,273 --> 00:19:24,829
Α, αλλά είμαι αργός! Αυτό έχει περισσότερα
μυστικά! Πού είναι τα τσιμπιδάκια μου;

138
00:19:24,980 --> 00:19:28,787
Το βελούδο στο καπάκι προστέθηκε πρόσφατα.

139
00:19:33,228 --> 00:19:39,160
Το οικόσημο ενός μεγαλύτερου γιου του
ένας δούκας. Φέρτε το Burke's Peerage. Ναί.

140
00:20:10,096 --> 00:20:12,570
Περίμενε εδώ, ταξί. Σωστά, κύριε.

141
00:20:30,634 --> 00:20:33,024
Με αυτό τον τρόπο, κύριοι.

142
00:20:40,965 --> 00:20:45,439
Η χάρη του θα είναι μαζί σας σε μια στιγμή. Σας ευχαριστώ.

143
00:21:04,835 --> 00:21:09,350
Σε τι οφείλω την αμφίβολη ευχαρίστηση αυτής της επίσκεψης;

144
00:21:09,501 --> 00:21:15,475
Χωρίς αμφιβολία θα το αναγνωρίσετε
αυτό το εθνόσημο, χάρη σου.

145
00:21:17,291 --> 00:21:24,805
Πού το πήρες αυτό; Πιστεύω ότι έχει
προέρχονται από ενεχυροδανειστήριο Whitechapel. Ενεχυροδανειστήριο.

146
00:21:24,956 --> 00:21:27,887
Όχι περισσότερα από όσα του είχα προβλέψει.

147
00:21:28,038 --> 00:21:30,679
Για ποιον, κύριε; Ο μεγάλος μου γιος Μιχαήλ.

148
00:21:30,830 --> 00:21:33,303
Γνωρίζετε την τρέχουσα διεύθυνσή του;

149
00:21:33,454 --> 00:21:36,636
Είναι νεκρός. Ω. Από ποιο ατύχημα;

150
00:21:36,787 --> 00:21:42,344
Ανυπακοή. Από την ημέρα που έφυγε,
παρά τις επιθυμίες μου, έχει πεθάνει.

151
00:21:42,495 --> 00:21:45,759
Εννοείς απορρίφθηκε. Γιατρός ήταν, χάρη σου;

152
00:21:45,910 --> 00:21:49,800
Όχι, αλλά αυτή ήταν η γελοία φιλοδοξία του.

153
00:21:49,951 --> 00:21:53,257
Το ιατρικό επάγγελμα είναι τιμητικό.

154
00:21:53,408 --> 00:22:01,258
Σε μια συγκεκριμένη τάξη - όχι σε κάποιον από την οικογένεια Osborne,
ένας άνθρωπος που θα γινόταν ο 10ος δούκας του Σάιρ.

155
00:22:02,241 --> 00:22:09,547
- Οποιοδήποτε εμπόριο πρέπει να είναι ανέντιμο.
- ΕΜΠΟΡΙΟ, κύριε;! - Θα σε δείξουν οι υπηρέτες.

156
00:22:16,321 --> 00:22:18,837
Πομπώδης γάιδαρος!

157
00:22:37,733 --> 00:22:40,124
Εμπόριο, πράγματι!

158
00:23:00,354 --> 00:23:05,161
Δεν είπε εκεί ο Burke's Peerage
ήταν δύο γιοι; Ναί. Δώσε μου αυτό.

159
00:23:06,561 --> 00:23:08,951
Πόσο αδέξιος εκ μέρους μου!

160
00:23:09,102 --> 00:23:10,702
Επιτρέψτε μου.

161
00:23:20,225 --> 00:23:23,656
Αυτό ανήκει στον Μιχάλη! Πού είναι;

162
00:23:23,807 --> 00:23:26,198
Φοβάμαι ότι δεν ξέρω, Κύριε...

163
00:23:26,349 --> 00:23:30,572
Λόρδος Κάρφαξ. Σέρλοκ Χολμς. Ο συνάδελφός μου, ο Δρ Γουάτσον.

164
00:23:30,723 --> 00:23:34,196
Γιατί έχεις τα όργανα του αδερφού μου;

165
00:23:34,347 --> 00:23:39,736
Ήρθαν στην κατοχή μου σε α
μοναδική μόδα. Ο πατέρας σου...

166
00:23:39,887 --> 00:23:45,735
Ο πατέρας μου είναι ακόμα πολύ πικραμένος.
Πότε είδες τελευταία φορά τον αδερφό σου;

167
00:23:45,886 --> 00:23:53,733
Πριν από δύο χρόνια. Πήγε για σπουδές στο Παρίσι. Αυτά ήταν
το δώρο μου σε αυτόν. Έγραψε μερικές φορές και μετά...

168
00:23:53,884 --> 00:24:01,734
Προσπάθησες να τον εντοπίσεις; Πήγα στο Παρίσι αλλά είχε φύγει
και επέστρεψε στην Αγγλία. Και δεν άκουσες τίποτα;

169
00:24:02,092 --> 00:24:04,940
Όχι... Όχι.

170
00:24:05,091 --> 00:24:08,897
Ή τον είδατε; Φυσικά και όχι.

171
00:24:09,048 --> 00:24:11,855
Σας ευχαριστώ. Καλημέρα, Λόρδε Κάρφαξ.

172
00:24:12,006 --> 00:24:14,480
Έλα, Γουώτσον. Μπορώ;

173
00:24:15,672 --> 00:24:17,938
Καλημέρα.

174
00:24:27,544 --> 00:24:29,977
Whitechapel, ταξί. Ναι, κύριε.

175
00:24:33,210 --> 00:24:36,725
Γιατί Whitechapel; Να βρω το ενεχυροδανειστήριο.

176
00:24:36,876 --> 00:24:41,766
Τα όργανα στάλθηκαν μετά
ο φόνος της τρίτης ιερόδουλης.

177
00:24:41,917 --> 00:24:46,808
Μια γυναίκα θέλει να με ενδιαφέρει
τα εγκλήματα. Το βρίσκω προκλητικό.

178
00:25:08,078 --> 00:25:09,511
Ωχ!

179
00:25:13,910 --> 00:25:17,467
Δώστε μας μια δεκάρα, κύριε!

180
00:25:19,784 --> 00:25:22,800
Εδώ.

181
00:25:24,491 --> 00:25:27,464
Ένας στενός δρόμος με νότιο προσανατολισμό.

182
00:25:27,615 --> 00:25:31,382
Παρατηρήστε, Watson - ένα ξένο όνομα. Μυστηριώδης.

183
00:25:39,738 --> 00:25:42,211
Κύριοι, μπορώ να σας βοηθήσω;

184
00:25:42,362 --> 00:25:46,712
Θέλω πληροφορίες για ένα άρθρο
είχες στην κατοχή σου.

185
00:25:48,278 --> 00:25:51,502
Όχι, δεν νομίζω... Ελάτε, κύριε Μπεκ.

186
00:25:51,653 --> 00:25:56,209
Το πρόσωπό σας αντιδρά πιο γρήγορα από τον εγκέφαλό σας. Θυμάσαι.

187
00:25:56,360 --> 00:26:00,500
Θα ήθελα να μάθω ποιος το έβαλε ενέχυρο.

188
00:26:00,651 --> 00:26:05,207
Ποιος είσαι εσύ που ζητάς πληροφορίες; Σέρλοκ Χολμς.

189
00:26:05,358 --> 00:26:10,166
Ποιος δεσμεύτηκε αυτή την υπόθεση; Ο αριθμός του εισιτηρίου πιόνι ήταν 872.

190
00:26:11,482 --> 00:26:13,165
Λοιπόν...

191
00:26:14,648 --> 00:26:18,579
Το όνομα που μου δόθηκε ήταν... Όσμπορν.

192
00:26:18,730 --> 00:26:21,788
Όσμπορν; Αυτό είναι το όνομα που...

193
00:26:21,939 --> 00:26:24,537
Άντζελα Όσμπορν.

194
00:26:24,688 --> 00:26:30,244
Η κυρία άφησε διεύθυνση;
"Κυρία"! Πριν από δύο χρόνια. Ναί.

195
00:26:30,395 --> 00:26:35,576
The Montague Street Hostel. Είναι
μια σούπα που διευθύνει ο Dr Murray.

196
00:26:35,727 --> 00:26:38,325
Πότε πούλησες αυτή τη θήκη;

197
00:26:38,476 --> 00:26:45,408
Πριν λίγες μέρες. Ναι, ναι. Ήταν το περασμένο Σάββατο.
Αχ - η νύχτα του...

198
00:26:45,559 --> 00:26:49,407
Από τι, κύριε; Σε ποιον το πούλησες;

199
00:26:49,558 --> 00:26:52,989
Ένας άντρας. Δεν τον είχα ξαναδεί.

200
00:26:53,140 --> 00:26:59,655
Ήταν το όργανο που έλειπε εδώ όταν το πούλησες;
Νομίζω πως ναι. Είσαι σίγουρος;

201
00:26:59,806 --> 00:27:01,863
Φυσικά!

202
00:27:02,014 --> 00:27:07,153
Έχω λόγους να υποθέσω μια σύνδεση
μεταξύ αυτού και των τοπικών σας δολοφονιών.

203
00:27:07,304 --> 00:27:14,068
Δολοφονίες; Δεν νομίζεις ότι έχω...; Αυτό είναι συκοφαντία.
Μια τέτοια συζήτηση μπορεί να σας κάνει μήνυση.

204
00:27:14,219 --> 00:27:16,860
Όχι κύριε. Μπορεί να σε κρεμάσει!

205
00:27:17,011 --> 00:27:22,483
Αξεσουάρ πριν από το γεγονός. Προμήθεια όπλου για φόνο.

206
00:27:22,634 --> 00:27:25,776
Μια πολύ καλή μέρα για εσάς, κύριε.

207
00:27:29,300 --> 00:27:34,439
Χολμς! Πού βιάζεσαι; προς
εξετάστε το σώμα της Annie Chapman.

208
00:27:34,590 --> 00:27:40,813
Το νεκρό κορίτσι; Γιατί; Για να επιβεβαιωθεί ότι το
όργανο που χρησιμοποιήθηκε ήταν το νυστέρι ενός χειρουργού.

209
00:27:40,964 --> 00:27:43,438
Δώσε μας μια δεκάρα!

210
00:27:54,336 --> 00:27:57,976
Lestrade! Κύριε Χολμς - τι κάνετε εδώ;

211
00:27:58,127 --> 00:28:03,725
Ο Επιθεωρητής θα μας βοηθήσει
επισημότητα. Χμμ. Τι θέλετε;

212
00:28:03,876 --> 00:28:08,057
Για να κοιτάξω το σώμα της δεσποινίδας Τσάπμαν. Εκτός θέματος.

213
00:28:08,208 --> 00:28:13,723
δεν θα διαφωνήσω. Ήλπιζα να βοηθήσω
αποτρέψει τον τέταρτο φόνο. Watson.

214
00:28:13,874 --> 00:28:21,515
Μια στιγμή. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το ξανακάνει;
Νομίζω ότι θα το κάνει, Λεστρέιντ. Νομίζω ότι θα το κάνει.

215
00:28:22,789 --> 00:28:25,180
Ω. Εντάξει.

216
00:28:40,702 --> 00:28:42,635
Μπορώ;

217
00:28:44,535 --> 00:28:48,966
Θεέ μου! Θα μπορούσε ένας άνθρωπος να το κάνει αυτό;

218
00:28:49,117 --> 00:28:51,716
Βλέπεις, Γουώτσον. Χμμ.

219
00:28:51,867 --> 00:28:56,590
Έχουμε δίκιο όταν υποθέτουμε ότι χρησιμοποιήθηκαν δύο όπλα;

220
00:28:56,741 --> 00:29:03,963
Αυτό είναι σωστό, κύριε Χολμς. Μακρύ, τύπου ξιφολόγχης
μαχαίρι και ένα πιο κοφτερό, πιο προσεγμένο όργανο.

221
00:29:04,114 --> 00:29:07,212
Ένα ξυράφι ή μήπως το νυστέρι ενός χειρουργού;

222
00:29:07,363 --> 00:29:09,837
Ένα νυστέρι θα ήταν πιο πιθανό.

223
00:29:09,988 --> 00:29:15,294
συμφωνώ. Ξέρεις το όνομά μου όμως
Δεν πιστεύω ότι συναντηθήκαμε.

224
00:29:15,445 --> 00:29:23,126
Άκουσα τη διάλεξή σας στη Βασιλική Εταιρεία για
ιατροδικαστική. Λαμπρός. Το όνομά μου είναι Murray.

225
00:29:23,277 --> 00:29:26,958
Δρ Μάρεϊ. Έχετε μια σούπες σε κοντινή απόσταση.

226
00:29:27,109 --> 00:29:32,207
Ξενώνας για άπορους. Υπάρχει
πολλά από αυτά στο Whitechapel.

227
00:29:32,358 --> 00:29:35,540
Επίσης δουλεύω υπερβολικά ως αστυνομικός.

228
00:29:35,691 --> 00:29:38,706
Μπαγιονέτα είπατε; Νομίζω πως ναι.

229
00:29:38,857 --> 00:29:43,622
Χωρίς αμφιβολία... ήμουν
στρατιωτικός χειρουργός στο Αφγανιστάν.

230
00:29:43,773 --> 00:29:46,580
Ω, ναι.

231
00:29:46,731 --> 00:29:53,911
Η ιδέα της ξιφολόγχης σας αρέσει. Στενεύει
τα πράγματα κάτω. Οι στρατιώτες έχουν ξιφολόγχες, έτσι δεν είναι;

232
00:29:54,062 --> 00:29:58,869
Πολλοί στρατιώτες κατεβαίνουν
Whitechapel για διασκέδαση με τα κορίτσια.

233
00:29:59,020 --> 00:30:01,577
Δύσκολα θα το αναφερόμουν ως διασκέδαση.

234
00:30:01,728 --> 00:30:06,118
Πριν συλλάβετε ολόκληρο
φρουρά του Πύργου του Λονδίνου,

235
00:30:06,269 --> 00:30:08,867
θυμηθείτε ότι χρησιμοποιήθηκε και νυστέρι.

236
00:30:09,018 --> 00:30:11,617
Δεν μπορείς να συλλάβεις όλους τους γιατρούς.

237
00:30:11,768 --> 00:30:14,782
Έκπτωση στη στρατιωτική θεωρία. Γιατί;

238
00:30:14,933 --> 00:30:19,448
Ο δολοφόνος θα ήταν αιμόφυρτος.

239
00:30:19,599 --> 00:30:23,030
Ένας στρατιώτης θα ανιχνευόταν αμέσως.

240
00:30:23,181 --> 00:30:28,279
Όχι - αναζητήστε κάποιον που μένει μόνος
κοντά στον τόπο της δολοφονίας,

241
00:30:28,430 --> 00:30:30,988
που μπορεί είτε να επιστρέψει γρήγορα σπίτι,

242
00:30:31,139 --> 00:30:34,070
ή να κρύψει τα εξωτερικά του ρούχα με ασφάλεια.

243
00:30:34,221 --> 00:30:38,694
Ετοιμαστείτε για περισσότερους φόνους. Το λες συνέχεια!

244
00:30:38,845 --> 00:30:44,526
Δεν υπάρχει κίνητρο για τους φόνους
οπότε δεν υπάρχει λόγος να σταματήσουμε.

245
00:30:44,677 --> 00:30:47,109
Αυτό είναι μόνο εικασία.

246
00:30:47,260 --> 00:30:54,567
Όλα τα έμμεσα στοιχεία είναι εικασίες. Αυτό
έχει συχνά δίκιο. Ο κύριος Χολμς έχει συνήθως δίκιο.

247
00:30:56,175 --> 00:30:59,024
221b Baker Street, παρακαλώ, ταξί.

248
00:31:08,131 --> 00:31:14,479
Κάποιος έπρεπε να μας είχε στείλει. Κάποιος
έχει - η γυναίκα που έστειλε την υπόθεση.

249
00:31:14,630 --> 00:31:21,144
Γιατί δεν είναι στα ανοιχτά; Χρησιμοποιεί α
γυναικεία τέχνη - μας ιντριγκάρει στο Whitechapel.

250
00:31:21,295 --> 00:31:26,560
Υπάρχει μια μικρή υπηρεσία
Θα ήθελα να κάνετε για μένα. Ναί;

251
00:31:26,711 --> 00:31:34,391
Επισκεφθείτε τον ξενώνα του Murray για να δείτε την Angela Osborne. Θα το κάνουν
πες ότι δεν είναι εκεί. Πες ότι είναι. Δημιουργήστε μια σκηνή.

252
00:31:34,542 --> 00:31:37,765
Δημιουργία σκηνής; Τι να κάνω τότε;

253
00:31:37,916 --> 00:31:40,641
Μετά, Γουώτσον, φεύγεις, φυσικά.

254
00:31:44,165 --> 00:31:50,263
♪ Καθοδήγησέ με, ω, μεγάλος Λυτρωτής

255
00:31:50,414 --> 00:31:55,721
♪ Προσκυνήστε μέσα από αυτήν την άγονη γη

256
00:31:55,872 --> 00:32:01,677
♪ Είμαι αδύναμος, αλλά εσύ είσαι δυνατός

257
00:32:01,828 --> 00:32:07,259
♪ Κράτα με με το δυνατό σου χέρι

258
00:32:07,410 --> 00:32:10,551
♪ Ψωμί του ουρανού

259
00:32:10,702 --> 00:32:13,508
♪ Ψωμί του ουρανού

260
00:32:13,659 --> 00:32:18,175
♪ Ταΐστε με τώρα και για πάντα

261
00:32:19,825 --> 00:32:25,756
♪ Ταΐστε με τώρα και για πάντα. ♪

262
00:32:25,907 --> 00:32:29,714
Πρέπει να τραγουδήσετε για το δείπνο σας εδώ.

263
00:32:29,865 --> 00:32:33,421
♪ ..Τα όρια της Ιορδανίας

264
00:32:33,572 --> 00:32:37,503
♪ Προσφέρετε να υποχωρήσουν οι ανήσυχοι φόβοι μου... ♪

265
00:32:37,654 --> 00:32:43,211
Να το πω, φίλε. Αν δεν τραγουδάς,
δεν σου δίνουν γκρίνια.

266
00:32:43,362 --> 00:32:45,877
♪ ..Και η καταστροφή της κόλασης

267
00:32:46,028 --> 00:32:50,543
♪ Οδηγήστε με ασφαλή στο πλευρό της Χαναάν... ♪ Συνεχίστε!

268
00:32:50,694 --> 00:32:54,542
Αν δεν ξέρεις τις λέξεις, κάνε θόρυβο.

269
00:32:54,693 --> 00:32:58,374
♪ ..Εγκώμια

270
00:32:58,525 --> 00:33:03,915
♪ Θα δώσω ποτέ σε σένα Δώσε σε σένα

271
00:33:04,066 --> 00:33:10,456
♪ Θα σου δώσω ποτέ. Αμήν. ♪

272
00:33:10,607 --> 00:33:15,746
Δεν θα πάρετε σούπα. Δεν το έκανα
ελάτε να πάρετε τη σούπα.

273
00:33:15,897 --> 00:33:18,413
Ο Θεός σε έστειλε το μάννα του!

274
00:33:20,813 --> 00:33:23,578
Κάπου θα σε χωρέσουμε.

275
00:33:23,729 --> 00:33:28,243
Θα το σταματήσετε σε παρακαλώ
αδικαιολόγητο ενδιαφέρον για τη διατροφή μου!

276
00:33:28,394 --> 00:33:30,869
Δεν θέλω σούπα!

277
00:33:36,435 --> 00:33:38,908
Μπορώ να σε βοηθήσω;

278
00:33:39,059 --> 00:33:42,115
Ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

279
00:33:42,266 --> 00:33:44,865
Συγνώμη. Το όνομά μου είναι Watson.

280
00:33:45,016 --> 00:33:47,864
Ο Δρ John Watson της Baker Street.

281
00:33:48,015 --> 00:33:51,572
Ψάχνω για μια γυναίκα που θα μείνει εδώ.

282
00:33:51,723 --> 00:33:54,197
Το όνομά της είναι Άντζελα Όσμπορν.

283
00:33:54,348 --> 00:33:59,612
Δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα εδώ. ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

284
00:33:59,763 --> 00:34:03,695
Καλύτερα να μιλήσεις στον θείο μου. Μαρία!

285
00:34:03,846 --> 00:34:05,279
Από εδώ.

286
00:34:12,969 --> 00:34:16,650
Γεια σου, Watson! Τι κάνεις εδώ;

287
00:34:16,801 --> 00:34:23,316
Έλα να μας βοηθήσεις; Καλός! Ο Δρ Γουάτσον ψάχνει
για κάποιον που λέγεται Άντζελα Όσμπορν.

288
00:34:23,467 --> 00:34:29,356
Είπα ότι δεν την έχω ακούσει ποτέ.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι εδώ;

289
00:34:29,507 --> 00:34:34,314
Έδωσε αυτόν τον ξενώνα ως διεύθυνσή της
σε μια επιχειρηματική συναλλαγή. Οταν;

290
00:34:34,465 --> 00:34:39,021
Πριν από περίπου δύο χρόνια. Τα ονόματα δεν σημαίνουν τίποτα εδώ, Γουάτσον!

291
00:34:39,172 --> 00:34:45,645
Τα κορίτσια αλλάζουν τα ονόματά τους όσο συχνά
αλλάζουν ρούχα. Δεν μπορώ να βοηθήσω.

292
00:34:45,796 --> 00:34:49,894
Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ. Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι!

293
00:34:50,045 --> 00:34:54,476
Είδες τον κόσμο έξω. Είμαι ο μόνος τους γιατρός.

294
00:34:54,627 --> 00:34:58,725
Δεν έχω χρόνο να απαντήσω σε ερωτήσεις για χαμένες γυναίκες.

295
00:34:58,876 --> 00:35:02,891
Ξέρω ότι είναι εδώ. Απαιτώ να τη δω!

296
00:35:03,042 --> 00:35:07,098
«Απαίτηση» να είναι ανάθεμα! Θα αφήσεις το χειρουργείο μου;! Όμως...

297
00:35:07,249 --> 00:35:10,308
Παρακαλώ, Δρ Γουάτσον! Λοιπόν!

298
00:35:13,415 --> 00:35:18,138
Συγχωρέστε τον θείο μου. Δουλεύει ακόμη και
τη νύχτα. Το έργο του είναι αυτοί οι άνθρωποι.

299
00:35:18,289 --> 00:35:22,470
Επιμένω να δω την Άντζελα Όσμπορν! Δεν θα αποσυρθώ!

300
00:35:22,621 --> 00:35:28,011
Παρακαλώ! Κάτι δεν πάει καλά! Λέγοντας
δεν έχετε ακούσει για την Angela Osborne!

301
00:35:28,162 --> 00:35:31,136
Δεν έχεις δει τον τελευταίο μου!

302
00:35:31,287 --> 00:35:37,218
Δεν θα ησυχάσω μέχρι να βρω
δείτε τι έχετε κάνει σε αυτό το κορίτσι!

303
00:37:00,519 --> 00:37:05,575
Τι κάνεις; ήρθα
για να συζητήσουμε, όχι για τσιμπήματα!

304
00:37:05,726 --> 00:37:12,490
Ποιος διάβολος είσαι; Σέρλοκ Χολμς.
Ίσως θυμάστε ότι συναντηθήκαμε χθες.

305
00:37:12,641 --> 00:37:17,323
Σέρλοκ Χολμς; Δεν θα ήμασταν πιο άνετα εδώ μέσα;

306
00:37:22,264 --> 00:37:24,780
Τι είναι όλα αυτά, Χολμς;

307
00:37:24,931 --> 00:37:29,654
Πώς βρέθηκες εδώ; ακολούθησα
αυτή η νεαρή κυρία. Δεν είδα κανέναν.

308
00:37:29,805 --> 00:37:35,736
Αυτό συμβαίνει όταν ακολουθώ ανθρώπους.
Γιατί ακολουθήσατε τη Μις Γιανγκ;

309
00:37:35,887 --> 00:37:42,859
Έφυγε όταν αναφέρθηκε η Άντζελα Όσμπορν,
όπως περίμενα. ΕΣΕΙΣ στείλατε τον Dr Watson!

310
00:37:43,010 --> 00:37:50,816
Καλύτερα να μου πεις όλη την ιστορία. Δεν είναι κανένα
της καταραμένης επιχείρησής σας. Δεν υπάρχει τίποτα να κρύψει.

311
00:37:50,967 --> 00:37:58,189
Όπως είπα, πήγα στο Παρίσι και βρήκα ότι ο αδερφός μου είχε
πέταξε τις σπουδές του και επέστρεψε στην Αγγλία.

312
00:37:58,340 --> 00:38:03,147
Για εβδομάδες προσπαθούσα να τον βρω, αλλά...

313
00:38:03,298 --> 00:38:10,187
Τότε, ένα βράδυ, ένας άντρας ήρθε να με δει. Αυτός
είπε ότι ο Μάικλ είχε παντρευτεί μια πόρνη.

314
00:38:10,338 --> 00:38:12,603
Εκβιασμός.

315
00:38:12,754 --> 00:38:17,852
Απείλησε να πει στα χαρτιά;
Ήταν πολύ πιο έξυπνος από αυτό.

316
00:38:18,003 --> 00:38:24,393
Απείλησε να το πει στον πατέρα μου, ο οποίος είχε
μόλις υπέστη σοβαρό καρδιακό επεισόδιο.

317
00:38:24,544 --> 00:38:30,183
Γνώρισες τον πατέρα μου. Η οικογένεια
Το όνομα είναι το νόημα της ζωής του.

318
00:38:30,334 --> 00:38:38,184
Σίγουρα είναι άνθρωπος του κόσμου; Ο ΠΑΛΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ.
Το σοκ θα τον σκότωνε. Δηλαδή πλήρωσες;

319
00:38:38,749 --> 00:38:42,847
Είσαι ακόμα; Ο εκβιαστής επέστρεψε τρεις φορές.

320
00:38:42,998 --> 00:38:48,263
Αρνήθηκα να πληρώσω μέχρι που μου το είπε
πού βρίσκεται ο αδερφός μου και του...

321
00:38:48,414 --> 00:38:50,888
Εκείνη τη γυναίκα που παντρεύτηκε.

322
00:38:51,039 --> 00:38:55,428
Είπε αν επισκεπτόμουν τον ξενώνα,
Ο Μάικλ θα περίμενε.

323
00:38:55,579 --> 00:39:02,510
Περίμενε; Όχι, αλλά γνώρισα
Ο Δρ Μάρεϊ και... Γνώρισα τη Μις Γιανγκ.

324
00:39:02,661 --> 00:39:07,550
Τους είπα την ιστορία μου. Ο Μάικλ βοηθούσε τον Δρ Μάρεϊ.

325
00:39:07,701 --> 00:39:12,216
Μου έδωσε τη διεύθυνσή του
καταλύματα, αλλά βρήκα ότι είχε φύγει.

326
00:39:12,367 --> 00:39:19,548
Κανείς δεν τους έχει δει από τότε. Και ο εκβιαστής σου;
Αγόρασε για τον εαυτό του μια ταβέρνα - τον Άγγελο και το Στέμμα.

327
00:39:19,699 --> 00:39:27,213
Γνωρίζατε τον Μάικλ Όσμπορν; Άφησε τη μέρα
πριν έρθω στον ξενώνα. Είναι μια άθλια ιστορία.

328
00:39:27,364 --> 00:39:34,004
Το καλό ήταν ότι ο Έντουαρντ - Λόρδος Κάρφαξ.
Ενδιαφέρθηκα για τη δουλειά του θείου μου.

329
00:39:34,155 --> 00:39:36,669
Τα λεφτά του κράτησαν τον ξενώνα.

330
00:39:36,820 --> 00:39:43,752
Είδα τον αγώνα του Δρ Μάρεϊ ενάντια στη φτώχεια και την αμαρτία.
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

331
00:39:43,903 --> 00:39:46,417
Αγόρασε αυτό το σπίτι, για να είναι κοντά.

332
00:39:46,568 --> 00:39:52,208
Θα ήμουν ευγνώμων αν το κάνατε
μην αναφέρω τίποτα από αυτά στον πατέρα μου.

333
00:39:52,359 --> 00:39:54,833
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

334
00:39:54,984 --> 00:40:01,749
Ποιον κλάδο της ιατρικής σπούδαζε ο αδερφός σας;
Η φιλοδοξία του ήταν να γίνει χειρουργός.

335
00:40:17,104 --> 00:40:21,702
♪ ..Το φαγητό είναι ακριβό, το νοίκι είναι ακριβό
Η αγάπη είναι φθηνή για την εποχή του χρόνου

336
00:40:21,853 --> 00:40:26,451
♪ Άρα πιάσε την πλησιέστερη δεσποινίδα και ψιθύρισε ενώ φιλάς

337
00:40:26,602 --> 00:40:32,575
♪ Σε... αυτούς τους δύσκολους καιρούς
Πρέπει να ανέχεσαι οτιδήποτε

338
00:40:32,726 --> 00:40:36,407
♪ Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς δεν πρέπει να διαλέγεις

339
00:40:36,558 --> 00:40:40,407
♪ Αν την πιέζεις σφιχτά
Θα σε ρωτήσει αύριο το βράδυ

340
00:40:40,558 --> 00:40:44,365
♪ Αν δεν σας πειράζει να κάθεστε χωρίς
ένα φως σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς

341
00:40:44,516 --> 00:40:48,405
♪ Ο αγρότης Μπράουν ήρθε στην πόλη στην επίδειξη βοοειδών

342
00:40:48,556 --> 00:40:52,071
♪ Πήγε να βρέξει το σφύριγμα του στο ξενοδοχείο Cecil

343
00:40:52,222 --> 00:40:56,445
♪ Η Lady Fair τον είδε εκεί με τον λαιμό και τους ώμους της γυμνούς

344
00:40:56,596 --> 00:41:01,319
♪ Είπε ο Farmer Brown, "Alack!" Καθώς την είδε τη φινετσάτη πλάτη της

345
00:41:01,470 --> 00:41:04,819
♪ Σε... αυτούς τους δύσκολους καιρούς

346
00:41:04,970 --> 00:41:11,025
♪ Πρέπει να ανέχεσαι οτιδήποτε
Δεν πρέπει να διαλέγεις

347
00:41:11,176 --> 00:41:14,692
♪ Αυτό το φόρεμα που φοράτε αφήνει γυμνό το λαιμό και τους ώμους σας

348
00:41:14,843 --> 00:41:18,816
♪ Τυχερός που ντύθηκες μέχρι εκεί σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς

349
00:41:18,967 --> 00:41:22,898
♪ Κυρία Green, μάλλον κακή Βγήκε το περασμένο Σάββατο μάρκετινγκ

350
00:41:23,049 --> 00:41:26,397
♪ Και είδα ακριβώς στο λούκι Ένας μπακαλιάρος σε ένα παντζούρι

351
00:41:26,548 --> 00:41:29,564
♪ Ένιωσε τα ούλα του, έσφιξε τους αντίχειρές της σε όλο το ψάρι

352
00:41:29,715 --> 00:41:32,563
♪ Και είπε, "Ω, ψίχουλα! Δεν φαίνεται καθόλου ωραίο!"

353
00:41:32,714 --> 00:41:38,604
Σε... αυτούς τους δύσκολους καιρούς.

354
00:41:38,755 --> 00:41:41,311
♪ Πρέπει να ανέχεσαι οτιδήποτε

355
00:41:41,462 --> 00:41:45,144
♪ Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς δεν πρέπει να διαλέγεις

356
00:41:45,295 --> 00:41:47,477
♪ Ο μπακαλιάρος εκεί είναι μια θυσία

357
00:41:47,628 --> 00:41:50,227
♪ Και, κυρία, θα φαίνεστε ωραία

358
00:41:50,378 --> 00:41:52,851
♪ Αν σε είχαν τορπιλίσουν δύο φορές;

359
00:41:53,002 --> 00:41:58,059
♪ Σε αυτούς τους... δύσκολους... καιρούς. ♪

360
00:42:03,083 --> 00:42:07,932
< Έλα, φύγε εσύ. Σε χόρτασα. Εξω!

361
00:42:09,374 --> 00:42:17,096
Χολμς, χαίρεσαι που με ντροπιάζεις! Προσκαλείς
να δειπνήσω και μετά φέρτε με σε μια χαμηλή παμπ του East End!

362
00:42:17,247 --> 00:42:20,846
Θα φέρεις φως στη βαρετή ζωή τους.

363
00:42:20,997 --> 00:42:24,262
Καλώς ήρθατε στο Angel and Crown. Από εδώ.

364
00:42:27,911 --> 00:42:32,926
Κάτσε, σε παρακαλώ. έχουμε
πάντα ένα θερμό καλωσόρισμα για τους επισκέπτες.

365
00:42:33,077 --> 00:42:36,843
Οπότε βλέπω τι θα είχες; Κονιάκ.

366
00:43:06,570 --> 00:43:08,419
Κου-εε!

367
00:43:08,570 --> 00:43:14,127
Βλέπεις το ενδιαφέρον που προκαλείς στο ωραίο φύλο.

368
00:43:19,110 --> 00:43:21,666
Εδώ είστε κύριοι.

369
00:43:21,817 --> 00:43:26,748
Θα μας πάρετε ένα ποτό, κύριε...;
Στάινερ. Μαξ Στάινερ. Ντικ - ένα ποτήρι.

370
00:43:26,899 --> 00:43:31,206
Μια κακή νύχτα. Όλοι φοβούνται έξω από το δρόμο μετά το σκοτάδι.

371
00:43:31,357 --> 00:43:34,081
Αυτές οι κυρίες μπαίνουν για ασφάλεια;

372
00:43:34,232 --> 00:43:38,621
Εδώ είναι πάντα μια επιλογή - αν είστε τόσο διατεθειμένοι.

373
00:43:38,772 --> 00:43:41,120
Μια επιλογή.

374
00:43:41,271 --> 00:43:45,828
Μια επιλογή; Δεν ήρθαμε εδώ για αυτόν τον λόγο!

375
00:43:45,979 --> 00:43:51,910
Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Μπορείτε να μας δώσετε κάποιες πληροφορίες.

376
00:43:52,061 --> 00:43:57,117
Πληροφορίες; Τι γίνεται; Σχετικά με το
εξαφάνιση του Μάικλ Όσμπορν.

377
00:43:57,268 --> 00:43:59,826
Πώς είπες ότι σε λένε;

378
00:43:59,977 --> 00:44:04,283
Το όνομά μου θα σας τρόμαζε, κύριε Στάινερ. Είσαι χαλκός.

379
00:44:04,434 --> 00:44:10,615
Συμβουλευτική ντετέκτιβ. Οι φίλοι μου στο
Η Σκότλαντ Γιαρντ θα ενδιαφερόταν για σένα.

380
00:44:10,766 --> 00:44:15,698
Πρόσεχε τι λες. Απάντησέ μου ή μου
φίλοι θα σε βάλουν στο εδώλιο!

381
00:44:15,849 --> 00:44:18,448
Ποιος είσαι; Σέρλοκ Χολμς.

382
00:44:21,638 --> 00:44:26,570
Είδατε τον Λόρδο Κάρφαξ, το έχετε; Ξέρεις
Άντζελα Όσμπορν καλά, το καταλαβαίνω;

383
00:44:26,721 --> 00:44:31,069
Πώς το ήξερες; Έπρεπε
έχουν συνεργό στον εκβιασμό.

384
00:44:31,220 --> 00:44:36,734
Αποζημίωση. Θα μπορούσα να είχα ανοίξει το δικό μου
στόμα και συλλέγονται από τον Τύπο,

385
00:44:36,885 --> 00:44:41,400
ή το κράτησε κλειστό και το παρέλαβε από τον Λόρδο Κάρφαξ.

386
00:44:41,551 --> 00:44:45,192
Έκανα υπηρεσία στην αρχοντιά της Αγγλίας.

387
00:44:45,343 --> 00:44:50,981
Ο Λόρδος Κάρφαξ με αποζημίωσε για το δικό μου
απώλεια επιχειρηματικής δραστηριότητας από τις εφημερίδες.

388
00:44:51,132 --> 00:44:55,730
Ο κυβερνήτης της φυλακής Μπρίξτον
δεν θα το πει αποζημίωση.

389
00:44:55,881 --> 00:45:02,063
Η Άντζελα ήταν στους δρόμους όταν εσύ
τη γνώρισες; Γεννημένος σε αυτό. Μου άρεσε το παιχνίδι.

390
00:45:02,214 --> 00:45:06,728
Οι περισσότεροι ξεκινούν γιατί πρέπει. Όχι η Άντζελα.

391
00:45:06,879 --> 00:45:11,394
Την συνάντησα στο διάδρομο όταν
το πλοίο μου δεμένο. Τα πήρα μαζί της.

392
00:45:11,545 --> 00:45:15,976
Και πάλι όταν επέστρεψε
από το Παρίσι με τον Όσμπορν; Η γυναίκα του!

393
00:45:16,127 --> 00:45:23,392
Πάντα έλεγα ότι πήρε το πρόσωπο και το όνομά της από
τους αγγέλους και την καρδιά της από τον διάβολο.

394
00:45:23,543 --> 00:45:29,933
Δεν ξέρεις τι της συνέβη;
Εξαφανίστηκε από προσώπου γης.

395
00:45:30,084 --> 00:45:32,640
Λοιπόν κύριοι...

396
00:45:32,791 --> 00:45:35,391
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.

397
00:45:38,832 --> 00:45:43,388
Τι κατείχε τον Μάικλ Όσμπορν να παντρευτεί ένα τέτοιο πλάσμα;

398
00:45:43,539 --> 00:45:47,387
Γιατί πήρε το πρόσωπό της από τους αγγέλους.

399
00:45:47,538 --> 00:45:55,220
Μία από τις πιο ελκυστικές γυναίκες που γνώρισα ποτέ κρεμάστηκε
για τη δολοφονία τριών παιδιών για χρήματα ασφάλισης.

400
00:46:12,283 --> 00:46:19,589
Νιώθω βίαιος όταν βλέπω έναν κακό σαν τον Στάινερ
απολαμβάνοντας τις ανταμοιβές της νεκροκεφαλής του.

401
00:46:19,740 --> 00:46:23,338
Ανταμοιβές; Κατέληξε να είναι ιδιοκτήτης αυτής της παμπ.

402
00:46:23,489 --> 00:46:28,462
Watson, αν και όχι φωτεινή, είσαι
ένας εξαιρετικός αγωγός του φωτός.

403
00:46:28,613 --> 00:46:30,505
Είμαι;

404
00:46:31,696 --> 00:46:39,085
Τι πιστεύετε ότι έγινε η Angela Osborne; Αυτό
ο απατεώνας είπε ότι εξαφανίστηκε από τη γη.

405
00:46:39,236 --> 00:46:41,834
Κι όμως... Κι όμως...

406
00:46:41,985 --> 00:46:48,542
Πιστεύετε ότι ο Michael Osborne είναι νεκρός; Ι
Ποτέ μην κάνεις θεωρίες χωρίς στοιχεία, Γουάτσον.

407
00:46:48,693 --> 00:46:56,543
Βάζει το κτήμα σε χάος - αν έπρεπε ο δούκας
πεθάνει χωρίς καμία απόδειξη ότι ο μεγαλύτερος γιος ήταν ζωντανός ή νεκρός.

408
00:46:56,732 --> 00:47:01,290
Πρόσεχε την πλάτη σου. Είδα κίνηση
στη σκιά πριν από λίγο.

409
00:47:54,888 --> 00:47:58,319
Γρήγορη δουλειά, Γουάτσον! Γρήγορη δουλειά!

410
00:47:58,470 --> 00:48:05,609
Πάνω στην ψυχή μου, Χολμς! Όταν παίρνετε έναν καλεσμένο
έξω για το βράδυ το κάνεις πραγματικά!

411
00:48:05,760 --> 00:48:13,442
συγγνώμη. Την επόμενη φορά θα σε πάω σε ένα ήσυχο τραπέζι
στο Cafe Royal. Θα έπρεπε με χαρά να το σκεφτώ.

412
00:48:15,883 --> 00:48:19,816
Τίποτα σαν ένα κομμάτι κρύου χάλυβα, ε, Χολμς;

413
00:49:34,035 --> 00:49:36,174
< 'Εδώ είμαστε.

414
00:49:36,325 --> 00:49:39,466
Ορίστε ένα. Δυο πόδια, ακόμα και!

415
00:49:39,617 --> 00:49:42,757
Wotcher! Κορ! Ξεκούραση ναύτη!

416
00:49:42,908 --> 00:49:47,339
Έχουμε περπατήσει ένα μίλι για αυτό. Ανοίγοντας την όρεξη.

417
00:49:47,490 --> 00:49:50,963
Τα κορίτσια είναι μέσα. Φοβάται να βγει!

418
00:49:51,114 --> 00:49:53,588
Πρέπει να ξέραμε ότι ήμασταν στο λιμάνι!

419
00:49:53,739 --> 00:49:57,837
Μην ανησυχείς. Ο Τζακ και εγώ, θα σε προσέχουμε!

420
00:49:57,988 --> 00:50:01,003
'Εε, μην τσακώνεστε γι' αυτό, παιδιά!

421
00:50:01,154 --> 00:50:05,877
Σας είπαν κορίτσια να ξεφύγετε από τους δρόμους.
Πρέπει να κερδίσω τα προς το ζην!

422
00:50:06,028 --> 00:50:11,292
Καθαρίστε, παιδιά - συνεχίστε. Δεσποινίς - δεν ζεις έτσι;

423
00:50:11,443 --> 00:50:15,210
Εσείς οι χαλκάδες τα χαλάτε όλα! Ξεκινώ!

424
00:50:23,816 --> 00:50:24,833
Αχ!

425
00:50:33,981 --> 00:50:41,831
Χάρη στον Τζακ τον Αντεροβγάλτη - ναι, χάρη σε αυτό
βάναυσος δολοφόνος - ο κόσμος παρακολουθεί το Whitechapel.

426
00:50:42,312 --> 00:50:49,535
Δεν είναι οι δολοφονίες από ένα παρανοημένο χέρι που ο
ο κόσμος βρίσκει φρικτό. Είναι ο φόνος από τη φτώχεια.

427
00:50:49,686 --> 00:50:56,117
Ο φόνος από τη δυστυχία, ο φόνος από την πείνα!

428
00:50:56,268 --> 00:50:59,700
Στο Whitechapel... Whitechapel...

429
00:50:59,851 --> 00:51:03,699
η κραυγή του πεινασμένου, η γκρίνια των αρρώστων!

430
00:51:03,850 --> 00:51:09,740
Προσπαθήσαμε να βάλουμε μια παράγραφο
τα χαρτιά για να αποκαλύψουν τι συμβαίνει.

431
00:51:09,891 --> 00:51:15,654
Έχω πάει ο εαυτός μου σε συντάκτες, καπέλο
στο χέρι. Δεν είναι είδηση, είπαν.

432
00:51:15,805 --> 00:51:17,238
Παχ!

433
00:51:17,389 --> 00:51:22,363
Λοιπόν, τώρα είναι νέα! Ένας άντρας μας έκανε είδηση!

434
00:51:27,470 --> 00:51:34,360
Θα έχουμε ταραχή. Το βάζει αυτό
δολοφόνος ως απελευθερωτής του Whitechapel.

435
00:51:34,511 --> 00:51:40,067
Για να αρπάξει μια ανυπεράσπιστη γυναίκα,
να καταπνίξει τα κλάματα και μετά...

436
00:51:40,218 --> 00:51:43,774
Πώς μπορεί κάποιος να το κάνει αυτό; Κάποιος το κάνει.

437
00:51:43,925 --> 00:51:46,023
Γιατί; Γιατί;!

438
00:51:46,174 --> 00:51:49,398
Ένα κίνητρο, κύριε; θα σου πω.

439
00:51:49,549 --> 00:51:53,439
Το κίνητρό του είναι η τιμωρία του Whitechapel,

440
00:51:53,590 --> 00:51:56,438
όπως ο Θεός κατέστρεψε τα Σόδομα και τα Γόμορρα!

441
00:51:56,589 --> 00:52:00,979
Θα πρέπει να του κλείσω το στόμα. Όχι - θα πρέπει να τον σώσεις.

442
00:52:01,130 --> 00:52:06,186
Είναι τα κοινωνικά και ηθικά εγκλήματα
που πρέπει να τελειώσει στο Whitechapel,

443
00:52:06,337 --> 00:52:10,062
όχι μόνο οι δολοφονίες!

444
00:52:12,169 --> 00:52:18,142
Ναί! Είναι οι έμποροι βλαβών και οι προμηθευτές του σεξ

445
00:52:18,293 --> 00:52:23,183
ότι η αστυνομία πρέπει να πετάξει τους
δύναμη εναντίον, όχι μόνο του δολοφόνου!

446
00:52:23,334 --> 00:52:27,349
Σας λέω ότι δεν μπορεί να υπάρχει ειρήνη στο Whitechapel

447
00:52:27,500 --> 00:52:32,556
ενώ αδειοδοτημένα κρησφύγετα όπως το Angel and Crown...

448
00:52:32,707 --> 00:52:36,639
φροντίζει για τους διαλυμένους και τους ξεφτιλισμένους!

449
00:53:06,075 --> 00:53:10,840
Πρωθυπουργός - ο υπουργός Εσωτερικών. Πώς είναι η μάχη;

450
00:53:10,991 --> 00:53:16,755
Ο αρχηγός της αντιπολίτευσης βρήκε τον ένοχο. Εσείς.

451
00:53:16,906 --> 00:53:20,796
Το Gladstone είναι σε φόρμα. Το φοβόμουν αυτό.

452
00:53:20,947 --> 00:53:24,754
Έβλεπα ότι είχατε μπελάδες.

453
00:53:24,905 --> 00:53:30,003
Όχι μόνο εγώ. Θα το απαιτήσει
ο Επίτροπος της Αστυνομίας παραιτείται.

454
00:53:30,154 --> 00:53:34,669
Αν ζητήσει ψήφο δυσπιστίας, μπορεί να την πάρει.

455
00:53:34,820 --> 00:53:40,875
Εννοείς ότι ίσως χρειαστεί να παραιτηθείς;
Όχι εγώ - μόνο κάποιοι από τους υπουργούς μου.

456
00:53:41,026 --> 00:53:47,541
Να κατεβούμε; Όπως σας αρέσει. Είμαι
αναμένοντας μια επίσκεψη από τον κύριο Χολμς.

457
00:53:47,692 --> 00:53:53,290
Αυτός ο τσαρλατάνος! Ο κύριος Μάικροφτ Χολμς είναι
ένας πολύτιμος υπηρέτης του Στέμματος.

458
00:53:53,441 --> 00:53:58,539
Αρκεί να μην φέρει το δικό του
αδελφός Σέρλοκ. Θα του το ζητήσω.

459
00:53:58,690 --> 00:54:03,871
Γιατί να μην τον πλησιάσεις απευθείας; Το δικό σου
τμήμα τον έχει ανταγωνιστεί.

460
00:54:04,022 --> 00:54:08,871
ΤΟΥΣ έχει ανταγωνιστεί. Ήταν σκληρά προσβλητικός.

461
00:54:10,145 --> 00:54:13,036
Κύριε Μάικροφτ Χολμς. Δείξε τον μέσα.

462
00:54:13,187 --> 00:54:17,452
Προσπαθήστε να είστε διακριτικοί. Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.

463
00:54:17,603 --> 00:54:22,242
Ο κύριος Μάικροφτ Χολμς θα το επιθυμήσει
αναλάβει την έρευνα.

464
00:54:22,393 --> 00:54:25,908
Πρωθυπουργός. Γνωρίζετε τον υπουργό Εσωτερικών.

465
00:54:26,059 --> 00:54:31,657
Και σύντομα θα γνωρίσω τον διάδοχό σας,
εκτός αν η αστυνομία κάνει καλύτερη δουλειά.

466
00:54:31,808 --> 00:54:36,489
Τους έχω εμπιστοσύνη. Δεν υπάρχουν στα Κοινά.

467
00:54:36,640 --> 00:54:43,780
Σε έστειλα γιατί έχεις τα πιο τακτοποιημένα
εγκεφάλου στη Δημόσια Υπηρεσία. Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

468
00:54:43,931 --> 00:54:51,778
Γνωρίζοντας ότι ασχολείσαι με τα πιο ευαίσθητα
διαπραγματεύσεις για την παραχώρηση χαλκού στο Περού...

469
00:54:51,929 --> 00:54:57,819
Θέλεις να ζητήσω από τον αδερφό μου να βοηθήσει
συλλάβει τον δολοφόνο του Whitechapel.

470
00:54:57,970 --> 00:55:04,234
- Πώς το ήξερες;
- Οι πρώτες πρωινές ώρες της κλήσης πρότειναν ένα προσωπικό θέμα.

471
00:55:04,385 --> 00:55:09,858
Προτείνεται η παρουσία του υπουργού Εσωτερικών
σχέση με τις δολοφονίες.

472
00:55:10,009 --> 00:55:15,898
Το γεγονός ότι το Περουβιανό θέμα
έχει διευθετηθεί εδώ και τρεις ημέρες

473
00:55:16,049 --> 00:55:22,772
με έκανε να υποθέσω ότι ήθελες να με συμβουλευτείς
αδερφέ, οπότε έχω κανονίσει να τον συναντήσω.

474
00:55:22,923 --> 00:55:29,564
Εννοείς ότι είχες προβλέψει το αίτημά μου;
Αυτό, κύριε πρωθυπουργέ, είναι δική μου υπόθεση.

475
00:55:35,004 --> 00:55:41,685
Ινδικό βάζο μου! Απλά δείτε το! εύχομαι
θα έβρισκες κάποιον άλλο τρόπο επίλυσης υποθέσεων!

476
00:55:41,836 --> 00:55:46,475
Αγαπητέ μου Mycroft! Αυτό είναι μια έκπληξη! Watson, λίγο σέρι.

477
00:55:46,626 --> 00:55:54,349
Περίμενα να με ρωτήσεις για την υπόθεση του Manor House. Ι
νόμιζα ότι θα έβγαινες από τα βάθη σου. Όχι, το έλυσα.

478
00:55:54,500 --> 00:55:59,140
Ήταν ο Άνταμς, φυσικά; Ναί. Το ήξερα από την αρχή.

479
00:55:59,291 --> 00:56:04,640
Σας ευχαριστώ. Mycroft, είναι αυτό α
κοινωνική κλήση; Ω, ναι. Καθαρά κοινωνικά.

480
00:56:08,081 --> 00:56:10,596
Τι κάνετε; Πολύ καλά.

481
00:56:12,038 --> 00:56:19,885
Τώρα το κοινωνικό κάλεσμα τελείωσε, ας πάμε στην επιχείρηση.
Βλέπω έχετε έρθει από τον Πρωθυπουργό. Γιατί;

482
00:56:20,036 --> 00:56:27,509
Δεν είσαι στο γραφείο σου. Είσαι ντυμένος για
Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ, αλλά η βασίλισσα είναι στο Balmoral.

483
00:56:27,660 --> 00:56:31,800
Αυτό πρέπει να είναι επείγον. Τι θέλει ο πρωθυπουργός;

484
00:56:31,951 --> 00:56:37,090
Να βρει τον δολοφόνο του Whitechapel
πριν ρίξει την κυβέρνηση.

485
00:56:37,241 --> 00:56:42,256
Αλλά... Όποια κυβέρνηση το επιτρέπει
τέτοια φτώχεια αξίζει απαλλαγής.

486
00:56:42,407 --> 00:56:49,255
Ούτε θα ασχοληθώ με πολιτικούς ελιγμούς.
Άλλο ένα ποτήρι σέρι; Σας ευχαριστώ.

487
00:56:49,406 --> 00:56:53,504
Ο επιθεωρητής Lestrade πρέπει να έχει επείγοντα νέα.

488
00:56:53,655 --> 00:56:56,086
Μας έχει γράψει! Ένα γράμμα!

489
00:56:56,237 --> 00:57:00,419
Προσπαθήστε να είστε συνεπείς. Ποιος έχει γράψει; Τζακ ο Αντεροβγάλτης!

490
00:57:00,570 --> 00:57:07,877
Έχεις ήδη μπλέξει! Μια περίπτωση ανίχνευσης μέσα
περισσότερο από την καριέρα οποιουδήποτε πολιτικού. Διαβάστε το.

491
00:57:11,151 --> 00:57:15,832
«Αγαπητέ αφεντικό, συνεχίζω να ακούω
ότι με έπιασε η αστυνομία».

492
00:57:15,983 --> 00:57:22,873
«Δεν θα με φτιάξουν ακόμα.Πρέπει να γελάσω πότε
μιλούν ότι βρίσκονται στο σωστό δρόμο».

493
00:57:23,024 --> 00:57:27,830
«Είμαι προσγειωμένος στις πόρνες και
δεν θα ηρεμήσω μέχρι να λυγίσω».

494
00:57:27,981 --> 00:57:32,371
"Λατρεύω τη δουλειά μου. Το μαχαίρι μου είναι κοφτερό. Θέλω να πάρω..."

495
00:57:32,522 --> 00:57:37,370
«Να δουλέψω αμέσως. Καλή τύχη.
Πραγματικά, Τζακ ο Αντεροβγάλτης».

496
00:57:37,521 --> 00:57:45,202
Στάλθηκε στην αστυνομία; Πρακτορείο ειδήσεων. Θα
είναι στις αυριανές εφημερίδες. Όχι - παραγγελίες από πάνω.

497
00:57:45,436 --> 00:57:53,159
Κάθε μανιβέλα στη χώρα έγραφε στις εφημερίδες.
Αν δεν εμφανιστεί, θα υπάρξουν κι άλλες δολοφονίες.

498
00:57:53,310 --> 00:57:58,283
Γιατί υποθέτετε ότι το έστειλε
το πρακτορείο ειδήσεων; Για δημοσίευση.

499
00:57:58,434 --> 00:58:02,573
Ίσως να αρρωσταίνει τα εγκλήματά του. Μπλοφάρει; Όχι.

500
00:58:02,724 --> 00:58:08,906
Αν το κίνητρό του είναι να δημιουργήσει φόβο, προσπαθεί
για να το πετύχει χωρίς περαιτέρω φόνους.

501
00:58:09,057 --> 00:58:14,155
Αν το δημοσιεύσουμε προσθέτουμε τον φόβο.
Η κυβέρνηση θέλει να το αποφύγει.

502
00:58:14,306 --> 00:58:21,986
Τους ζητάτε να τον βοηθήσουν. Αν δεν εμφανιστεί,
θα επιστρέψει στο μαχαίρι. ΠΡΕΠΕΙ να δημοσιεύσουν!

503
00:58:22,137 --> 00:58:24,611
Παραγγελίες - δεν μπορεί να δημοσιευθεί.

504
00:58:24,762 --> 00:58:29,069
Μετά βάλε κάθε άντρα που έχεις
στους δρόμους του Whitechapel.

505
00:58:45,007 --> 00:58:49,065
Ήρθαμε να δούμε το σώμα της δεσποινίδας Ελίζαμπεθ Στριντ.

506
00:58:57,172 --> 00:59:01,686
Με την άδειά σας. Να είστε προσεκτικοί.
Το κεφάλι της είναι σχεδόν κομμένο.

507
00:59:01,837 --> 00:59:07,435
Έχετε βρει ακόμα κάποια στοιχεία; Έχουμε
έψαξε το Whitechapel, αλλά τίποτα.

508
00:59:07,586 --> 00:59:10,309
Δεν άφησε ρούχα αιματοβαμμένα;

509
00:59:10,460 --> 00:59:13,018
Όχι - αν είναι αυτός. Μια γυναίκα;

510
00:59:13,169 --> 00:59:17,225
Ο αστυφύλακας που βρήκε το πτώμα
είδε μια γυναίκα... Διόρθωση.

511
00:59:17,376 --> 00:59:22,307
Ανέφερε ότι είδε το σχήμα μιας γυναίκας. Τι διαφορά;

512
00:59:22,458 --> 00:59:29,680
Αυτό που είπε δεν είναι αυτό που είπες. Το σχήμα μιας γυναίκας
στην ομίχλη θα μπορούσε να είναι ένας άντρας με γυναικεία ρούχα.

513
00:59:29,831 --> 00:59:32,514
Δεν το θεωρώ πιθανό...

514
00:59:32,665 --> 00:59:36,805
Δεν υπάρχει πρότυπο συμπεριφοράς σε ένα διαταραγμένο μυαλό.

515
00:59:38,414 --> 00:59:41,304
Τι μπορείτε να μας πείτε, Δρ Murray;

516
00:59:42,704 --> 00:59:45,552
Κάθε φόνος γίνεται από το ίδιο χέρι.

517
00:59:45,703 --> 00:59:51,427
Τι γίνεται με το μαχαίρι; Τι;
Δεν δείχνει χειρουργική ικανότητα;

518
00:59:52,702 --> 00:59:54,176
Χμμ...

519
00:59:54,327 --> 01:00:00,549
Είναι δουλειά γιατρού; Όποιος έχει α
ελάχιστη ιατρική εκπαίδευση θα μπορούσε να το κάνει.

520
01:00:00,700 --> 01:00:04,341
Φοιτητής ιατρικής, ίσως;

521
01:00:04,492 --> 01:00:11,839
Αυτές οι δολοφονίες είναι έργο ενός τρελού, αλλά με
ιατρικές δεξιότητες, νοημοσύνη και εκπαίδευση.

522
01:00:11,990 --> 01:00:14,546
Νοημοσύνη; Εκπαίδευση; Αυτό;

523
01:00:14,697 --> 01:00:22,337
Ναί. Πάρτε αυτό το γράμμα. Η γραμματική και η σύνταξη,
αν και κρυφά, ήταν έργο μορφωμένου ανθρώπου.

524
01:00:22,488 --> 01:00:28,961
Η γραφή ήταν σκόπιμα χαραγμένη.
Δεν πρέπει να παίρνουμε τη μάσκα για το πρόσωπο.

525
01:00:29,112 --> 01:00:36,751
Αν έχετε δίκιο, κύριε Χολμς, μας φέρνει πίσω
στους γιατρούς. Μην είσαι πολύ σίγουρος, Λεστρέιντ.

526
01:00:36,902 --> 01:00:40,500
Λοιπόν, καλύτερα να φύγω.

527
01:00:40,651 --> 01:00:46,250
Υποθέτω ότι θα συλλάβει ολόκληρο
προσωπικό του Νοσοκομείου του Λονδίνου.

528
01:00:52,274 --> 01:00:56,123
Θα αναζητούσατε γιατρό, Δρ Murray;

529
01:00:57,731 --> 01:01:02,579
Υπάρχει ένας φοιτητής ιατρικής που
σύντομα θα είναι υπό υποψία. Ω;

530
01:01:02,730 --> 01:01:06,786
Μάικλ Όσμπορν. Τι σχέση έχει;

531
01:01:06,937 --> 01:01:13,702
Φοιτητής ιατρικής που ζούσε στην περιοχή, είχε καλό
προκαλεί να μισεί τις πόρνες και έχει εξαφανιστεί.

532
01:01:13,853 --> 01:01:18,951
Δεν έχει καμία σχέση με το
δολοφονίες. Αυτό ίσως πρέπει να αποδειχθεί.

533
01:01:19,102 --> 01:01:26,282
Οι εφημερίδες θα απολαύσουν τον κληρονόμο του
Το Δουκάτο των Σάιρς αρνείται ότι είναι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης.

534
01:01:26,433 --> 01:01:30,156
Σκεφτείτε την οικογένειά του και πείτε μου τι συνέβη.

535
01:01:30,307 --> 01:01:35,156
Έχω κάθε σκέψη για
την οικογένειά του, οπότε δεν πρέπει να πω τίποτα.

536
01:01:41,347 --> 01:01:47,487
Έπρεπε να είχα αρνηθεί το αίτημα να καλέσω τον αδελφό μου.

537
01:01:47,638 --> 01:01:52,194
Ήταν ήδη αρραβωνιασμένος, με ποιο αποτέλεσμα; Αδιέξοδο.

538
01:01:52,345 --> 01:01:57,276
Θα έπρεπε να είχα συνειδητοποιήσει μόνο ένα
άτομο θα μπορούσε να το λύσει - εγώ.

539
01:01:57,427 --> 01:02:03,359
Έπρεπε να είχα χαντακώσει την Αβησσυνία
ύφεση και το δάνειο της Νιγηρίας. εγω...

540
01:02:03,510 --> 01:02:08,399
Σταματήστε να το πριονίζετε! Ήταν ένα
θλιβερή μέρα όταν σου το έδωσε η μητέρα.

541
01:02:08,550 --> 01:02:13,815
Μια θλιβερή μέρα για όλους μας! Είναι η μέθοδος του. Μέθοδος;!

542
01:02:13,966 --> 01:02:21,771
Αυτό το χασάπη μας έχει όλους στην κόψη του μαχαιριού! Αυτό
το πρωί άλλοι τρεις άνδρες δέχθηκαν επίθεση στο δρόμο.

543
01:02:21,922 --> 01:02:28,562
τσάντες μεταφοράς; Μεταφέροντας τσάντες Gladstone!
Λένε ότι είναι Ρώσος.

544
01:02:28,713 --> 01:02:31,229
Σκουπίδια...!

545
01:02:32,629 --> 01:02:37,102
Οι στρατιωτικές υπηρεσίες πληροφοριών δεν βρήκαν καμία αλήθεια στις φήμες.

546
01:02:37,253 --> 01:02:41,976
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
Δεν έχει μιλήσει από χθες.

547
01:02:42,127 --> 01:02:47,141
Πόσο διαρκεί συνήθως; Μερικές φορές μέρες.
Χάνω τον χρόνο μου!

548
01:02:47,292 --> 01:02:54,556
Δεν θα καταλάβω ποτέ γιατί το έπαθες αυτό
βιολί τόσο καιρό αλλά δεν έμαθα ποτέ να το παίζει!

549
01:02:54,707 --> 01:02:59,930
Δράσε, Σέρλοκ, πράξε! Πηγαίνετε στη σκηνή
του εγκλήματος! Χρησιμοποιήστε τις δυνάμεις σας!

550
01:03:00,081 --> 01:03:04,762
Πάρε συνέντευξη από ανθρώπους! Ως Μητέρα
έλεγε, ανακάτεψε τα κούτσουρα σου!

551
01:03:04,913 --> 01:03:07,387
Μην κάνεις τον κόπο να με δεις έξω, Γουάτσον.

552
01:03:07,538 --> 01:03:13,136
Θυμίστε στον αδερφό μου ότι δεν το είχε ποτέ
μια μεγάλη ευκαιρία να υπηρετήσει τη χώρα του,

553
01:03:13,287 --> 01:03:17,010
ή έμοιαζε τόσο αγνοώντας τις ευθύνες του!

554
01:03:17,161 --> 01:03:21,719
Ή της πρόθεσης του συνθέτη
όταν έγραψε αυτή τη μελωδία!

555
01:03:25,368 --> 01:03:29,507
Έχει απόλυτο δίκιο. Έχετε ξαναμπεί στην ανθρώπινη φυλή!

556
01:03:29,658 --> 01:03:35,173
Θα έπρεπε να είμαι στο Whitechapel. Εκεί
θα γίνει άλλος ένας φόνος απόψε. Ε;

557
01:03:35,324 --> 01:03:40,881
Ελα. Θα καθαρίσουμε τους δρόμους.
Για ποιο λόγο; Η λεπτομέρεια που έχει σημασία.

558
01:03:49,280 --> 01:03:51,753
Αυτό είναι απελπιστικό, Χολμς.

559
01:03:51,904 --> 01:03:55,586
Αν ήταν δέκα πόδια μακριά, δεν θα τον βλέπαμε.

560
01:03:55,737 --> 01:04:02,376
Η ομίχλη για τον δολοφόνο είναι σαν ζούγκλα για την τίγρη.
Τον κρύβει μέχρι να ξεσπάσει.

561
01:04:02,527 --> 01:04:10,124
Τι κάνουμε; Πρέπει να συνεχίσουμε. Τζακ ο Αντεροβγάλτης
δεν θα επιτρέψει αυτές τις συνθήκες να παραμείνουν αχρησιμοποίητες.

562
01:04:10,275 --> 01:04:13,042
Είναι έξω τώρα, Γουώτσον.

563
01:04:37,312 --> 01:04:39,702
'Γεια, αγάπη!

564
01:04:39,853 --> 01:04:43,702
Μοιάζεις με άθλημα. Θέλετε να έρθετε;

565
01:04:43,853 --> 01:04:46,826
Δυο σελίνια θα το κάνουν.

566
01:04:46,977 --> 01:04:50,659
«Για ένα λεπτό. Θα σου πετάξω το κλειδί.

567
01:04:52,601 --> 01:04:54,117
Σύλληψη!

568
01:05:05,098 --> 01:05:11,238
Κλείσε την πόρτα πίσω σου. Δεν μπορώ να πάρω
δεν υπάρχουν πιθανότητες με τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη.

569
01:05:15,346 --> 01:05:20,445
Ξέρεις κάτι; Δεν έχω βγει
στο σκοτάδι για ένα μήνα εξαιτίας του!

570
01:05:32,926 --> 01:05:35,649
Έλα μέσα λοιπόν!

571
01:05:35,800 --> 01:05:37,567
Ερχομαι.

572
01:05:51,547 --> 01:05:53,104
'Πριν.

573
01:05:53,255 --> 01:05:56,896
Αυτό είναι ένα υπέροχο παλτό που έχεις φορέσει, innit;

574
01:05:58,963 --> 01:06:03,227
Θα μπορούσατε να φτιάξετε αυτό το δεκάρι για ένα ξεχωριστό, κύριε;

575
01:06:03,378 --> 01:06:06,019
Θέλω να σε ευχαριστήσω.

576
01:06:12,418 --> 01:06:16,808
Δεν είχα αληθινό κύριο σαν εσάς από τότε που ξεκίνησα.

577
01:06:16,959 --> 01:06:20,140
Μη νομίζεις ότι είμαι τόσο καιρό στο παιχνίδι.

578
01:06:20,291 --> 01:06:23,266
Είμαι εντελώς νέος, είμαι!

579
01:07:06,115 --> 01:07:10,172
Χολμς! Γρήγορα, Γουώτσον.

580
01:07:10,323 --> 01:07:16,922
Αστυνομικό Τμήμα της οδού Lemon. Πες στον επιθεωρητή
Lestrade να αποκλείσει την περιοχή.

581
01:10:18,993 --> 01:10:21,884
Γειά σου! Τι κάνεις εδώ;

582
01:10:22,035 --> 01:10:26,424
Κυνηγώντας μια σκιά. Πόσο καιρό
έχεις πάει εδώ; Από τα μεσάνυχτα.

583
01:10:26,575 --> 01:10:30,798
Δεν πέρασε κανείς από εδώ; Εδώ;

584
01:10:30,949 --> 01:10:33,756
Γεια σου, Έντουαρντ. Συγγνώμη που άργησα.

585
01:10:33,907 --> 01:10:36,756
Κύριε Χολμς; Ήρθα να δω τον θείο σου.

586
01:10:36,907 --> 01:10:42,922
Ο Δρ Murray βρίσκεται στο χειρουργείο. Αυτός
ζήτησε να μην ενοχληθεί. Το έκανε;

587
01:10:44,655 --> 01:10:46,879
Θα σε πάω σπίτι.

588
01:10:47,030 --> 01:10:49,754
Μόνο ένα λεπτό.

589
01:11:37,728 --> 01:11:39,285
Ο Δρ Μάρεϊ;

590
01:11:41,060 --> 01:11:43,118
Ω, Χολμς!

591
01:11:43,269 --> 01:11:48,367
λυπάμαι. Είχα μια μακρά νεκροψία
σε μια θήκη με δηλητήριο. Είμαι λίγο κουρασμένος.

592
01:11:48,518 --> 01:11:53,574
Τι κάνεις εδώ; Ακολουθώντας τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη. Εδώ;

593
01:11:53,725 --> 01:11:57,781
Μου ξέφυγε στο νεκροτομείο. Το νεκροτομείο;

594
01:11:57,932 --> 01:12:04,571
Θα μπορούσε να είχε μπει στον ξενώνα. Το έκανε.
Θα περιμένουμε εδώ την αστυνομία.

595
01:12:04,722 --> 01:12:08,113
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έρχονται εδώ;

596
01:12:08,264 --> 01:12:14,236
Είστε ο αστυνομικός χειρουργός. Θα το κάνουν
φέρτε το σώμα. Άλλη ιερόδουλη;

597
01:12:14,387 --> 01:12:19,318
Θα χαιρόμουν την ευκαιρία
μια μικρή κουβέντα. Τι γίνεται;

598
01:12:19,469 --> 01:12:26,734
Σχετικά με τον Μάικλ Όσμπορν. σου είπα πριν... Αυτός
δεν ήταν καταζητούμενος ως ύποπτος για φόνο στο παρελθόν.

599
01:12:26,885 --> 01:12:31,316
Τι εννοείς; Όλα οδηγούν
στις γνώσεις του για τη χειρουργική.

600
01:12:31,467 --> 01:12:36,232
Δεν θα μπορούσε να έχει δολοφονήσει κανέναν! Αποδείξτε το!

601
01:12:36,383 --> 01:12:43,689
Πες μου για τη νύχτα που έμαθε τη γυναίκα του
και ο Μαξ Στάινερ εκβίαζαν την οικογένειά του.

602
01:12:46,256 --> 01:12:49,355
Ξέρεις για αυτό;

603
01:12:56,754 --> 01:13:01,518
Ο Μάικλ Όσμπορν ήταν ένας από τους
οι καλύτεροι νέοι που έχω γνωρίσει ποτέ.

604
01:13:01,669 --> 01:13:08,392
Στους έξι μήνες που ήταν εδώ, συνήλθα
σεβαστείτε τον όπως έχω σεβαστεί λίγους άλλους άντρες.

605
01:13:08,543 --> 01:13:12,975
Έχετε ακούσει για τη γυναίκα του - μοχθηρό, ξεφτιλισμένο πλάσμα!

606
01:13:13,126 --> 01:13:16,224
Έμεινε μαζί της παρ' όλα αυτά.

607
01:13:16,375 --> 01:13:20,639
Ένα βράδυ, έφερε τον Στάινερ εδώ, σε αυτό ακριβώς το δωμάτιο.

608
01:13:20,790 --> 01:13:28,180
Ο Μάικλ άκουσε από το στόμα της γυναίκας του το σχέδιο εκβιασμού τους.
Έπρεπε να είναι μέρος του. Τι συνέβη;

609
01:13:28,331 --> 01:13:35,178
Ο Μάικλ αρνήθηκε να έχει καμία σχέση με αυτό.
Έγινε ένας καυγάς. Ο Στάινερ του επιτέθηκε.

610
01:13:35,329 --> 01:13:37,511
Δεν είχε καμία ευκαιρία.

611
01:13:37,662 --> 01:13:42,760
Το θέαμα του συζύγου της να είναι
ο ξυλοδαρμός δεν ήταν αρκετός για εκείνη τη γυναίκα.

612
01:13:42,911 --> 01:13:48,717
Ήταν έτοιμος να πετάξει ένα μπουκάλι
του οξέος στο Michael. Δεν το έκανε;

613
01:13:48,868 --> 01:13:53,966
Είναι δύσκολο να ξέρεις τι συνέβη.
Ίσως ο Στάινερ πέταξε ένα χέρι.

614
01:13:54,117 --> 01:13:56,257
Αλλά το οξύ...

615
01:13:56,408 --> 01:13:58,756
μπήκε στο πρόσωπό της.

616
01:13:58,907 --> 01:14:03,547
Όταν ο Στάινερ είδε τη φρίκη του,
έτρεξε έξω να με πάρει.

617
01:14:03,698 --> 01:14:07,339
Το αγγελικό της πρόσωπο ήταν ένα διαβολικό θέαμα.

618
01:14:07,490 --> 01:14:10,004
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για εκείνη.

619
01:14:10,155 --> 01:14:15,295
Μια εβδομάδα αργότερα, ο Στάινερ την πήρε μακριά.
Δεν την έχω δει και δεν την έχω ακούσει από τότε.

620
01:14:15,446 --> 01:14:18,502
Ο Μάικλ Όσμπορν ξέφυγε;

621
01:14:18,653 --> 01:14:22,794
Τότε γιατί δεν ενημερώθηκε η οικογένεια, ενημερώθηκε η αστυνομία;

622
01:14:22,945 --> 01:14:26,627
Δεν πέθανε, Χολμς. Όχι ακριβώς.

623
01:14:28,361 --> 01:14:31,085
Προχωρώ. Τελειώστε την ιστορία σας, Δρ Murray.

624
01:14:33,526 --> 01:14:37,750
Έλα να δεις, Χολμς. Τελειώστε την ιστορία μόνοι σας.

625
01:14:49,022 --> 01:14:51,581
Ήθελες τον Μάικλ Όσμπορν.

626
01:14:52,856 --> 01:14:54,955
Εδώ είναι.

627
01:14:59,812 --> 01:15:03,452
Είτε ήταν τα χτυπήματα του Στάινερ στο κεφάλι,

628
01:15:03,603 --> 01:15:09,117
ή αν το μυαλό του μπορούσε να υποφέρει όχι
περισσότερο από τον κόσμο, δεν ξέρω.

629
01:15:09,268 --> 01:15:13,118
Έτσι είναι από εκείνο το βράδυ.

630
01:15:29,264 --> 01:15:34,154
Πώς μπορεί ο Λόρδος Κάρφαξ να αφήσει τον αδελφό του
να παραμείνεις εδώ σε αυτή την κατάσταση;

631
01:15:34,305 --> 01:15:39,403
Δεν ξέρει, Χολμς. Κανείς
μπορούσε να αναγνωρίσει αυτό το φτωχό πλάσμα.

632
01:15:39,554 --> 01:15:44,652
Γιατί να το κρατήσεις για τον εαυτό σου; Θα έπρεπε
ενημερώσει τον πατέρα του! Ποιος πατέρας;

633
01:15:44,803 --> 01:15:52,068
Τον αποκήρυξε επειδή ήθελε να κάνει καλό αντί για
σπαταλώντας τη ζωή του στις απολαύσεις της αριστοκρατίας!

634
01:15:52,219 --> 01:15:59,399
Είχε δικαίωμα να ξέρει. Τι γίνεται με τον Michael; Αυτός
πρέπει να είναι πιο χαρούμενος εδώ παρά σε ένα κελί με επένδυση!

635
01:15:59,550 --> 01:16:02,191
Όχι - η ζωή του τελείωσε.

636
01:16:02,342 --> 01:16:06,940
Αφήστε τον κόσμο να τον αφήσει ήσυχο.
Αυτό μπορεί να μην είναι δυνατό. Γιατί;

637
01:16:07,091 --> 01:16:13,314
Δεν μπορείς να υποψιαστείς αυτόν τον καημένο τον τρελό! Όλα
πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δυνατότητες.

638
01:16:13,465 --> 01:16:18,022
Ο Δρ Μάρεϊ; Ναί; Ο επιθεωρητής Λεστρέιντ με έστειλε για εσάς, κύριε.

639
01:16:39,542 --> 01:16:42,766
Lestrade, αγαπητέ μου φίλε! Δεν είσαι καλά;

640
01:16:42,917 --> 01:16:49,181
Δεν θα δείτε τίποτα παρόμοιο σε αυτήν την πλευρά της κόλασης.
Ποιο ζώο θα μπορούσε να το κάνει αυτό;

641
01:16:49,332 --> 01:16:53,057
Ετοιμαστείτε για ένα σοκ, Δρ Μάρεϊ.

642
01:17:02,871 --> 01:17:05,345
Έλα, Γουώτσον.

643
01:17:08,329 --> 01:17:14,468
Δεν θα εξετάσετε το σώμα;
Υπάρχει μια πιο σημαντική εξέταση.

644
01:17:33,864 --> 01:17:36,630
έρχομαι! Στάση!

645
01:17:36,781 --> 01:17:39,338
Πάντα αυτοί οι μεθυσμένοι άνθρωποι!

646
01:17:46,196 --> 01:17:51,627
Τι στο διάολο θέλεις; Ρωτάς
για κόπο! Όχι. Το δίνουμε!

647
01:17:51,778 --> 01:17:56,334
Θέλω να δω τον ιδιοκτήτη αυτής της αμφίβολης εγκατάστασης.

648
01:17:56,485 --> 01:18:01,000
Έχεις νεύρα, έρχεσαι
δείτε με αυτή την ώρα το πρωί!

649
01:18:01,151 --> 01:18:06,333
Ο ιδιοκτήτης, όχι η ενοικιαζόμενη βοήθεια! Πες
Άντζελα Όσμπορν Θέλω να τη δω.

650
01:18:08,816 --> 01:18:11,457
Δεν ανεβαίνεις πάνω.

651
01:18:22,855 --> 01:18:27,453
Τώρα υπάρχουν αρκετά πράγματα
Μπορώ, κύριε Στάινερ! Εντάξει.

652
01:18:27,604 --> 01:18:31,411
Δώστε της όμως μια ευκαιρία. Να την προειδοποιήσω.

653
01:18:31,562 --> 01:18:33,368
Να την προειδοποιήσω;

654
01:18:33,519 --> 01:18:37,994
Δεν μπορείς απλά να μπεις πάνω της. Όχι όπως είναι.

655
01:18:55,932 --> 01:18:57,323
Εμφανίζομαι.

656
01:19:12,095 --> 01:19:15,569
Παρακαλώ καθίστε, κύριε Χολμς. Ο Δρ Γουάτσον.

657
01:19:24,009 --> 01:19:28,149
Θα συγχωρήσετε την ταλαιπωρία της ώρας.

658
01:19:28,300 --> 01:19:34,773
Η νύχτα και η μέρα δεν διακρίνονται εδώ.
Μια λάμπα χαμηλωμένη είναι ο πρωινός μου ήλιος.

659
01:19:34,924 --> 01:19:38,438
Τι θέλεις, Χολμς; Έξω με αυτό.

660
01:19:38,589 --> 01:19:43,562
Συγγνώμη για την έλλειψη του κ. Steiner
φιλοξενία. Δεν δεχόμαστε ποτέ επισκέπτες.

661
01:19:43,713 --> 01:19:51,395
Η φιλοξενία του κ. Steiner διακρίνεται για τη μεγάλη διάρκεια
θα πάει για να παρέχει άνεση στους καλεσμένους του.

662
01:19:51,546 --> 01:19:56,935
Είναι κερδοφόρο. Ελπίζω να μην το κάνεις
χαλάσει το. Δεν με ενδιαφέρει.

663
01:19:57,086 --> 01:20:02,726
Τότε γιατί είσαι εδώ; Για να ρωτήσω το
κυρία τι έκανε με το μαχαίρι.

664
01:20:02,877 --> 01:20:08,641
Μαχαίρι; Αυτή από την οποία αφαιρέσατε
το σετ οργάνων που μου έστειλες.

665
01:20:08,792 --> 01:20:13,307
Είσαι το μόνο που περίμενα από σένα. Δώσ' του, Μαξ.

666
01:20:15,832 --> 01:20:21,305
Η ζωή σε αυτά τα δωμάτια είναι περιορισμένη
και περνάω ώρες διαβάζοντας τις υποθέσεις σου.

667
01:20:21,456 --> 01:20:26,263
Είμαι ευγνώμων για την αριστεία
της αφήγησής σας, Δρ Γουάτσον.

668
01:20:26,414 --> 01:20:31,470
Μπορείτε να πείτε σε έναν θαυμαστή, κύριε Χολμς,
πώς ήξερες ότι έστειλα τα όργανα;

669
01:20:31,621 --> 01:20:35,053
Κάποιος ήθελε να με ενδιαφέρει για τον Μάικλ Όσμπορν.

670
01:20:38,369 --> 01:20:46,219
Η γραφή στην ετικέτα ήταν αυτή μιας γυναίκας με
λίγη εκπαίδευση. Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

671
01:20:46,410 --> 01:20:50,008
Μου είπαν ότι είχες... ακρωτηριαστεί.

672
01:20:50,159 --> 01:20:56,840
Έγινε απεχθής για τον εαυτό μου και για τον κόσμο. Αυτό
ήταν προφανές γιατί κρύφτηκες.

673
01:20:56,991 --> 01:21:00,006
Γιατί να αφαιρέσετε το νυστέρι από τη θήκη;

674
01:21:00,157 --> 01:21:05,213
- Για να ιντριγκάρει τον κύριο Χολμς.
- Έχουμε μόνο τον λόγο σου για αυτό.

675
01:21:05,364 --> 01:21:08,462
Πιστεύω ότι ο γιατρός νομίζει ότι είμαι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης.

676
01:21:08,613 --> 01:21:11,420
Γιατί να σκοτώσει η Άντζελα αυτές τις γυναίκες;

677
01:21:11,571 --> 01:21:17,253
Φυσικά, ο Dr Watson είναι παρατηρητικός.
Μισώ όλες τις γυναίκες. Ξέρει γιατί.

678
01:21:17,404 --> 01:21:21,252
Είναι όλες πιο όμορφες από εμένα. Γι' αυτό.

679
01:21:21,403 --> 01:21:25,793
Η γυναίκα με το πιο άσχημο πρόσωπο
στον κόσμο. Θέλετε να δείτε;

680
01:21:31,442 --> 01:21:33,999
Αλλά ήμουν όμορφη.

681
01:21:34,150 --> 01:21:35,708
Ε, Μαξ;

682
01:21:37,358 --> 01:21:39,749
Ja. ήσουν.

683
01:21:41,399 --> 01:21:45,497
Μπορείτε να το πείτε, κύριε Χολμς, ότι μισώ τις γυναίκες.

684
01:21:45,648 --> 01:21:48,371
Αλλά δεν είμαι ο δολοφόνος σου.

685
01:21:48,522 --> 01:21:54,120
Όπως καταλαβαίνετε, είμαι ανίκανος
ακόμη και να πατήσει στο δρόμο.

686
01:21:54,271 --> 01:21:58,869
Γιατί μισούσες τόσο πολύ τον άντρα σου; Ποιος σου το είπε αυτό;

687
01:21:59,020 --> 01:22:00,744
Δρ Μάρεϊ.

688
01:22:00,895 --> 01:22:05,201
Για αυτόν, ο Μιχαήλ ήταν άγιος.
Για μένα, ένας άνθρωπος που κουραζόταν εύκολα.

689
01:22:05,352 --> 01:22:12,242
Φαινόταν ανισόρροπος. Δεν μπορούσε να το πάρει
πειθαρχία ιατρικής μελέτης ή γάμου.

690
01:22:12,393 --> 01:22:17,491
Με κούρασε και με έστειλε πίσω
να δουλέψεις. Στους δρόμους εννοείς;

691
01:22:17,642 --> 01:22:20,115
Ο πατέρας του τον είχε κόψει.

692
01:22:20,266 --> 01:22:25,739
Δεν κέρδισα αρκετά. Σκέφτηκε
ένας τρόπος να πάρει χρήματα από τον αδερφό του.

693
01:22:25,890 --> 01:22:29,321
Δικό του ήταν το εκβιαστικό σχέδιο; Ποιος άλλος;

694
01:22:29,472 --> 01:22:34,737
Έστειλε τον Μαξ στο Κάρφαξ επειδή ήταν δικό του
ο πατέρας δεν θα του έδινε ποτέ μια δεκάρα.

695
01:22:34,888 --> 01:22:41,986
Ο πατέρας του Μάικλ τον ήξερε γι' αυτό
ήταν - ένας μοχθηρός, άχρηστος ελευθεριαστής.

696
01:22:42,137 --> 01:22:48,734
Φαύλος; Αν καλέσεις έναν άνθρωπο που ρίχνει
οξύ στο πρόσωπο της γυναίκας του μοχθηρό,

697
01:22:48,885 --> 01:22:54,274
γιατί δεν τον αντέχει άλλο και
τον αφήνει. Αυτό δεν ήταν μοχθηρό;

698
01:22:54,425 --> 01:22:59,148
Προς Θεού, Χολμς, υπάρχει μια γυναίκα με εξαιρετικό χαρακτήρα.

699
01:22:59,299 --> 01:23:05,481
Φοβάμαι ότι δεν ερευνάς αρκετά βαθιά.
Τα σημάδια της εκτείνονται πέρα ​​από την επιφάνεια.

700
01:23:05,632 --> 01:23:11,146
Τι εννοείς; Μπορεί κάλλιστα
πιστέψτε ότι η ιστορία της είναι η αλήθεια.

701
01:23:11,297 --> 01:23:18,395
Τώρα ας πάρουμε τον Μάικλ Όσμπορν. Εσύ
ξερεις που ειναι? Έλα, Γουώτσον.

702
01:23:55,997 --> 01:23:58,720
Πατέρα, ο κύριος Σέρλοκ Χολμς είναι εδώ.

703
01:23:58,871 --> 01:24:05,427
Δεν ήξερα ότι είχα ραντεβού.
Πρέπει να προετοιμαστείς για ένα σοκ.

704
01:24:05,578 --> 01:24:11,926
Ο κύριος Χολμς έφερε πίσω τον Μάικλ. έχω
απαγόρευσε στον αδερφό σου αυτό το σπίτι, Έντουαρντ.

705
01:24:12,077 --> 01:24:16,008
Δεν το έχω αλλάξει αυτό. Αλλά... Μην μαλώνετε.

706
01:24:16,159 --> 01:24:22,424
Η χάρη σου. Σε έδειξαν έξω από το σπίτι μου
στην τελευταία σας απρόσκλητη επίσκεψη, κύριε Χολμς.

707
01:24:22,575 --> 01:24:29,255
Ήρθα να σώσω το οικογενειακό σου όνομα.
Πες του να βγάλει τον εαυτό του από το χάλι.

708
01:24:29,406 --> 01:24:34,129
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, χάρη σου.
Δεν είναι ικανός να καταλάβει.

709
01:24:34,280 --> 01:24:39,295
Φυσικά και μπορεί να καταλάβει!
Ο γιος σου είναι ένας αξιολύπητος ανόητος,

710
01:24:39,446 --> 01:24:43,336
ανίκανος να καταλάβει την παραμικρή ενέργεια.

711
01:24:43,487 --> 01:24:47,751
Έχει υποφέρει για τις αμαρτίες του. Είναι έξω από αυτή την πόρτα.

712
01:24:47,902 --> 01:24:50,377
Τον έχω φέρει σπίτι.

713
01:24:53,068 --> 01:24:56,042
Εδουάρδος. Ναι, πατέρα;

714
01:24:56,193 --> 01:24:59,624
Βάλτε τον Μάικλ να βάλει στο παλιό του δωμάτιο.

715
01:24:59,775 --> 01:25:01,458
Φυσικά.

716
01:25:01,609 --> 01:25:04,915
Κάντε το μόνοι σας. Είναι καλύτερα. Όχι οι υπηρέτες.

717
01:25:05,066 --> 01:25:07,665
Και πες του...

718
01:25:07,816 --> 01:25:10,582
Θα έρθω να τον δω αμέσως.

719
01:25:12,190 --> 01:25:14,581
Κύριε Χολμς. Η χάρη σου.

720
01:25:15,772 --> 01:25:23,203
Πώς τον βρήκατε; Η ταυτότητά του αποκαλύφθηκε
από γιατρό σε ξενώνα απόρων,

721
01:25:23,354 --> 01:25:28,118
το μυαλό του από μια κυρία σε α
δημόσιο σπίτι, ο άγγελος και το στέμμα.

722
01:25:28,269 --> 01:25:33,827
Είμαι υπόχρεος και στους δύο. Ευχαριστώ, κύριε Χολμς.

723
01:25:56,973 --> 01:25:58,404
Χολμς...

724
01:25:58,555 --> 01:26:00,987
ξέρεις, έτσι δεν είναι;

725
01:26:01,138 --> 01:26:03,736
Ξέρεις ποιος είναι ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης.

726
01:26:03,887 --> 01:26:05,320
Ποιος είναι αυτός;

727
01:26:05,471 --> 01:26:10,152
Πρέπει να το κρατήσω λίγο από σένα
περισσότερο. Δεν θα τον συλλάβετε;

728
01:26:10,303 --> 01:26:14,151
Το να ξέρεις δεν αποδεικνύει.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να περιφέρεται στους δρόμους.

729
01:26:14,302 --> 01:26:19,442
Όχι. Έχουμε δουλειά να κάνουμε πριν από το
η τελική κουρτίνα μπορεί να κατέβει.

730
01:26:19,593 --> 01:26:25,358
Έχουμε στήσει το σκηνικό
για την τελευταία πράξη του Τζακ του Αντεροβγάλτη.

731
01:26:27,133 --> 01:26:30,107
Αναρωτήθηκα τι κάναμε.

732
01:26:48,712 --> 01:26:51,603
- Τίποτα;
- Όχι τίποτα.

733
01:29:15,891 --> 01:29:18,698
Καλησπέρα, Λόρδε Κάρφαξ.

734
01:30:51,247 --> 01:30:53,429
Άντζελα!

735
01:31:23,157 --> 01:31:25,672
Πώς βγήκες, Χολμς;

736
01:31:25,823 --> 01:31:28,880
Είμαι γνωστός ότι είμαι άφθαρτος.

737
01:31:29,031 --> 01:31:34,005
Δεν θα μου έλειπε αυτό το εξαιρετικό
πέρδικα. Πώς το ήξερες...

738
01:31:37,779 --> 01:31:40,254
Πώς ήξερες ότι ήταν το Carfax;

739
01:31:43,486 --> 01:31:45,461
Ω, Χολμς!

740
01:31:46,903 --> 01:31:49,334
Οι ιατρικές του γνώσεις.

741
01:31:49,485 --> 01:31:56,541
Όταν έριξα τη θήκη των οργάνων στο δικό του
πατρικό σπίτι, το σήκωσε. Φυσική ευγένεια.

742
01:31:56,692 --> 01:32:01,832
Έβαλε τα όργανα στο
δεξιές κόγχες. Τι περίεργο, σκέφτηκα.

743
01:32:01,983 --> 01:32:06,414
Ένας λαϊκός μπορεί να σκεφτεί για μια στιγμή.
Η Carfax δεν δίστασε.

744
01:32:06,565 --> 01:32:09,080
Αλλά δεν είναι προφανές ο Dr Murray...;

745
01:32:09,231 --> 01:32:15,662
Τίποτα δεν είναι πιο παραπλανητικό από ένα προφανές γεγονός.
Το γράμμα ήταν προφανές ΚΑΙ αποκαλυπτικό.

746
01:32:15,813 --> 01:32:20,161
Αυτό το διάτρητο harum-scarum με κόκκινο μελάνι - αποκαλυπτικό;

747
01:32:20,312 --> 01:32:26,952
Ακριβώς. Ο συγγραφέας περιέγραψε τη δική του
δολοφονίες ως έργο του - «I love my work».

748
01:32:27,103 --> 01:32:33,450
Ήταν προφανώς ένας άνθρωπος που
δεν είχε ανάγκη από συνηθισμένη απασχόληση.

749
01:32:33,601 --> 01:32:38,241
Ο Δρ Μάρεϊ, που εργάζεται σκληρά, μπορεί
έχουν βάλει «χόμπι». Τον απέκλεισα.

750
01:32:38,392 --> 01:32:41,157
Το κάνεις να ακούγεται απλό. ήταν.

751
01:32:41,308 --> 01:32:45,865
Στην οικογένεια Όσμπορν, βρήκα
παραφροσύνη σε τέσσερις γενιές.

752
01:32:46,016 --> 01:32:48,530
Ο λόγος του Carfax κρεμόταν σε μια κλωστή.

753
01:32:48,681 --> 01:32:56,321
Ότι ο αδερφός του θα έπρεπε να δώσει το όνομα Όσμπορν
σε μια κοινή πόρνη έσπασε αυτό το νήμα.

754
01:32:56,472 --> 01:32:59,987
Η Carfax προστάτευε το οικογενειακό όνομα.

755
01:33:00,138 --> 01:33:05,319
Δεν είχε δει ποτέ την Άντζελα αλλά σκέφτηκε
θα μπορούσε να τη σκοτώσει με την εξάλειψη.

756
01:33:05,470 --> 01:33:08,401
Την αναζήτησε με το μαχαίρι του.

757
01:33:08,552 --> 01:33:11,151
Αλλά ο Λεστρέιντ και η αστυνομία...;

758
01:33:11,302 --> 01:33:15,359
Δεν γνωρίζουν την ταυτότητα του Τζακ του Αντεροβγάλτη.

759
01:33:15,510 --> 01:33:21,608
Δεν χρειάζεται να το αποκαλύψουμε. Ο Όσμπορν
η οικογένεια έχει υποφέρει αρκετά.

760
01:33:21,759 --> 01:33:26,315
Ο Λεστρέιντ έχει τρεις κουβάδες στάχτη
αλλά θα κρατήσουμε το όνομα.

761
01:33:26,466 --> 01:33:30,732
Δέμα για εσάς, κύριε Χολμς.

762
01:33:32,173 --> 01:33:34,689
Με σφραγίδα ταχυδρομείου "Nottingham".

763
01:33:42,130 --> 01:33:46,020
Α-χα, το παιχνίδι ξεκινά και πάλι.

764
01:33:49,544 --> 01:33:54,642
Αυτό είναι τριών ετών. Το διαμέρισμα
μπήκε τότε χείλος με κατσαρές άκρες.

765
01:33:54,793 --> 01:33:59,516
Ανήκει σε έναν άνθρωπο που έχει
ξαφνικά κατέβηκε στον κόσμο.

766
01:33:59,667 --> 01:34:07,517
Είναι μεσήλικας, βγαίνει μικρός, με γκριζλ
μαλλιά που έχουν κουρευτεί τις τελευταίες μέρες. Επίσης...


