1
00:00:52,619 --> 00:00:55,854
Le autorità russe
si stanno preparando oggi
2
00:00:55,856 --> 00:00:58,157
per proteste di massa
contro il processo
3
00:00:58,159 --> 00:01:00,759
dell'ex miliardario
Yuri Komarov.
4
00:01:00,761 --> 00:01:01,693
Il caso contro il signor Komarov
5
00:01:01,695 --> 00:01:04,696
ha causato una divisione diffusa
tra il pubblico russo,
6
00:01:04,698 --> 00:01:09,134
alcuni dei quali visualizzano
la sua incarcerazione
come manovra politica
7
00:01:09,136 --> 00:01:11,303
orchestrato da quest'uomo,
8
00:01:11,305 --> 00:01:14,673
ministro della difesa
candidato Viktor Chagarin.
9
00:01:20,548 --> 00:01:22,414
Cosa vuoi, Viktor?
10
00:01:35,028 --> 00:01:37,296
Perché lo fai?
11
00:01:37,797 --> 00:01:40,632
Cosa vuoi
realizzare domani?
12
00:01:41,869 --> 00:01:44,870
Sono pronto a
paga per i miei peccati.
13
00:01:47,507 --> 00:01:51,176
Dovresti
preparati anche tu.
14
00:01:52,579 --> 00:01:53,512
Yuri,
15
00:01:53,980 --> 00:01:59,451
siamo civili al riguardo.
Eravamo amici una volta...
16
00:01:59,886 --> 00:02:02,321
...potremmo esserlo di nuovo.
17
00:02:03,690 --> 00:02:05,791
Dammi solo il file...
18
00:02:06,025 --> 00:02:10,863
...e ti consegnerò
la tua vita ti ritorna.
19
00:02:12,665 --> 00:02:16,001
Dimentica questo stupido processo.
20
00:02:17,837 --> 00:02:20,239
Non rivoglio la mia vita.
21
00:02:26,579 --> 00:02:33,752
Pensi che lo farò
ti senti domani?
22
00:02:35,622 --> 00:02:38,524
Nessuno ti sentirà!
23
00:02:38,526 --> 00:02:42,161
Possiedo tutti
in quell'aula.
24
00:02:43,830 --> 00:02:45,430
Non mi possiedi.
25
00:02:57,844 --> 00:02:59,378
Mike.
26
00:02:59,612 --> 00:03:02,581
La creazione di Chagarin
una mossa su Komarov.
27
00:03:02,583 --> 00:03:05,083
Merda.
Vedrò se siamo arrivati a livello locale.
28
00:04:13,454 --> 00:04:15,621
Siamo pronti per iniziare.
29
00:04:15,788 --> 00:04:17,256
Fai la chiamata.
30
00:04:22,696 --> 00:04:25,697
Non mi deluderai?
31
00:04:30,737 --> 00:04:33,572
Ti ho mai deluso?
32
00:04:38,712 --> 00:04:39,645
Antonio.
33
00:04:41,715 --> 00:04:44,049
Alik, sono Viktor.
34
00:04:44,051 --> 00:04:47,319
Yuri Komarov saluta...
35
00:04:47,854 --> 00:04:49,588
È ora di prenderlo.
36
00:04:50,189 --> 00:04:51,456
Yuri Komarov?
37
00:04:52,725 --> 00:04:54,159
...e ADDIO.
38
00:05:18,184 --> 00:05:20,319
McClane.
39
00:05:21,587 --> 00:05:23,655
Ehi, Murph, come va?
40
00:05:23,657 --> 00:05:26,258
Bel gruppo, nonno.
41
00:05:27,293 --> 00:05:30,295
Sì, non male.
42
00:05:31,764 --> 00:05:34,199
È tutto?
43
00:05:34,600 --> 00:05:37,803
Sì. L'abbiamo trovato.
44
00:05:37,904 --> 00:05:40,605
Non va bene, John.
45
00:05:41,474 --> 00:05:43,942
Ospedale o obitorio?
46
00:05:44,977 --> 00:05:46,845
Peggio.
47
00:05:47,547 --> 00:05:51,316
Quando è stata l'ultima volta
hai parlato con questo ragazzo?
48
00:05:52,518 --> 00:05:54,653
E' passato un po' di tempo.
49
00:05:55,588 --> 00:05:58,357
Forse anche qualche anno.
50
00:05:59,425 --> 00:06:03,528
L'ultima volta che l'ho visto,
era piuttosto brutto.
51
00:06:05,131 --> 00:06:07,332
Beh, c'è
alcuni diversi
versioni lì dentro,
52
00:06:07,334 --> 00:06:13,105
ma la mia gente ne è abbastanza sicura
è trattenuto
in una prigione di Mosca
53
00:06:13,107 --> 00:06:15,607
in attesa di sentenza.
54
00:06:15,609 --> 00:06:17,576
Di cosa è accusato?
55
00:06:17,578 --> 00:06:19,311
È un foglio brutto.
56
00:06:21,314 --> 00:06:24,516
Sarà fortunato
per ottenere la vita.
57
00:06:27,320 --> 00:06:30,856
Non potrà mai ottenere
fuori dalla sua strada.
58
00:06:31,858 --> 00:06:34,626
Ha avuto molti problemi.
59
00:06:36,629 --> 00:06:39,030
E' ancora mio figlio.
60
00:06:40,099 --> 00:06:41,233
Lo so.
61
00:06:41,235 --> 00:06:46,671
Ma è la Russia.
Fanno cose
diversamente laggiù.
62
00:06:49,075 --> 00:06:50,842
Anche io.
63
00:06:53,446 --> 00:06:54,813
Buona fortuna, Poppy.
64
00:06:54,815 --> 00:06:56,114
Grazie, ragazzo.
65
00:06:56,482 --> 00:06:59,951
Benvenuto
a John F. Kennedy
Aeroporto internazionale.
66
00:06:59,953 --> 00:07:02,721
Papà, te lo auguro
mi lasceresti andare con te.
67
00:07:02,723 --> 00:07:03,688
Non lo faresti mai
saper resistere
68
00:07:03,690 --> 00:07:06,358
la voglia di dirmelo
cosa fare tutto il tempo.
69
00:07:10,730 --> 00:07:14,433
Non è colpa tua.
Sai?
70
00:07:14,435 --> 00:07:16,168
semplicemente
71
00:07:17,470 --> 00:07:21,306
speravo che lo facesse
capito la sua vita.
72
00:07:24,377 --> 00:07:25,911
Ti ho preso qualcosa.
73
00:07:30,883 --> 00:07:33,218
"Guida di viaggio dell'idiota."
74
00:07:33,220 --> 00:07:34,519
Perfetto.
75
00:07:35,955 --> 00:07:38,323
Grazie, tesoro.
76
00:07:38,558 --> 00:07:40,025
Ti amo.
77
00:07:40,027 --> 00:07:41,960
Anch'io ti amo.
78
00:07:42,695 --> 00:07:44,963
Arrivederci.
79
00:07:45,364 --> 00:07:46,798
Papà?
80
00:07:47,934 --> 00:07:49,434
Provaci e basta
81
00:07:49,436 --> 00:07:54,506
cerca di non pareggiare
un pasticcio di cose più grande.
82
00:07:56,909 --> 00:07:58,443
Buona fortuna.
83
00:07:59,111 --> 00:08:02,881
Ti amo.
Arrivederci.
84
00:09:11,652 --> 00:09:15,387
Mi avevano detto che lo avevi
qualcosa da offrirmi?
85
00:09:17,256 --> 00:09:20,992
Stai cercando
prove contro
Yuri Komarov?
86
00:09:24,196 --> 00:09:25,797
Forse.
87
00:09:29,335 --> 00:09:31,836
Mettimi in aula
con lui...
88
00:09:31,838 --> 00:09:36,274
...e lo testimonierò
Komarov mi ha assunto
per uccidere Anton.
89
00:09:36,276 --> 00:09:37,676
Davvero?
90
00:09:38,244 --> 00:09:40,445
Testimonierò sotto giuramento.
91
00:09:41,681 --> 00:09:44,349
Va abbastanza bene, vero?
92
00:10:27,693 --> 00:10:29,894
...tribunale Draganskiy?
93
00:10:29,896 --> 00:10:31,763
Parli russo?
94
00:10:32,598 --> 00:10:33,965
Come ho fatto?
95
00:10:33,967 --> 00:10:37,569
Beh, hai chiesto
una grande borsa di capelli
96
00:10:37,571 --> 00:10:40,839
sulla strada per
Tribunale di Taganskaja.
97
00:10:41,207 --> 00:10:44,242
Ma ho capito.
Capito.
98
00:10:44,244 --> 00:10:45,844
Bene.
99
00:10:46,646 --> 00:10:48,913
Il traffico qui fa schifo,
anche, eh?
100
00:10:48,915 --> 00:10:50,148
Sesso?
101
00:10:50,616 --> 00:10:53,184
Vuoi fare sesso? Club sexy?
102
00:10:53,186 --> 00:10:55,186
No. Niente sesso.
103
00:10:55,188 --> 00:10:57,455
Fa schifo,
questo traffico.
104
00:10:57,457 --> 00:10:59,457
Che cos'è? Un incidente?
105
00:10:59,459 --> 00:11:01,026
NO.
106
00:11:01,028 --> 00:11:02,661
Anello del giardino. È cattivo.
107
00:11:02,663 --> 00:11:07,165
Sempre traffico,
sempre traffico.
108
00:11:08,034 --> 00:11:09,734
Sei americano?
109
00:11:09,736 --> 00:11:14,172
Sì, americano. New York.
110
00:11:15,207 --> 00:11:17,342
La Grande Mela.
111
00:11:18,277 --> 00:11:23,948
vorrei svegliarmi
quella città che non dorme mai d
112
00:11:23,950 --> 00:11:25,850
Questo è tutto.
113
00:11:25,852 --> 00:11:28,687
Frank Sinatra.
Presidente del Consiglio.
114
00:11:28,689 --> 00:11:30,055
Giusto.
115
00:11:30,057 --> 00:11:32,891
Il Presidente. Sì.
116
00:11:32,893 --> 00:11:35,193
Canti bene.
117
00:11:35,195 --> 00:11:40,865
d Queste piccole città
il blues si sta sciogliendo d
118
00:11:40,867 --> 00:11:42,367
Sì, canto.
119
00:11:42,369 --> 00:11:44,502
Canto tutto il tempo.
120
00:11:44,504 --> 00:11:45,403
Sì.
121
00:11:45,405 --> 00:11:49,040
d Re della collina
Cima del mondo d
122
00:11:49,042 --> 00:11:49,874
Eh?
123
00:11:49,876 --> 00:11:52,811
Mucchio. "In cima al mucchio."
124
00:11:52,813 --> 00:11:57,882
Va bene, va bene.
Tribunale di Taganskaja,
proprio lì.
125
00:11:57,884 --> 00:11:58,249
Due blocchi.
126
00:11:58,251 --> 00:12:02,954
Faresti meglio a camminare,
il traffico è pessimo.
Davvero pessimo.
127
00:12:02,956 --> 00:12:04,155
Cosa ti devo?
128
00:12:04,157 --> 00:12:04,823
Ehi, niente soldi.
129
00:12:04,825 --> 00:12:08,660
Niente soldi, mi lasci cantare.
Mi hai lasciato cantare.
130
00:12:08,662 --> 00:12:11,596
Ascolti il mio canto.
Niente soldi.
131
00:12:11,598 --> 00:12:13,164
Benvenuti a Mosca.
132
00:12:13,166 --> 00:12:18,703
d Il blues di quella piccola città
si stanno sciogliendo
133
00:12:20,106 --> 00:12:25,243
lo farò
un nuovo inizio
134
00:12:25,811 --> 00:12:28,813
d Nella vecchia New York
135
00:12:49,902 --> 00:12:51,903
...proteste
nel centro di Mosca,
136
00:12:51,905 --> 00:12:53,538
dopo un giorno di
manifestazioni in Russia.
137
00:12:53,540 --> 00:12:56,474
...affrontare accuse pubblicamente
per la prima volta.
138
00:12:56,476 --> 00:12:58,143
La sicurezza è stretta,
come ci sono stati
139
00:12:58,145 --> 00:13:00,111
diversi tentativi
sulla vita di Komarov
140
00:13:00,113 --> 00:13:01,813
da quando è in prigione.
141
00:14:05,879 --> 00:14:06,811
Tranquillo!
142
00:14:06,813 --> 00:14:09,380
Ordine in aula!
143
00:14:14,087 --> 00:14:16,688
Ordine in aula!
144
00:14:17,156 --> 00:14:18,523
Ordina!
145
00:14:20,626 --> 00:14:22,193
Sigillare le porte!
146
00:15:55,688 --> 00:15:57,088
Detonatore.
147
00:15:59,092 --> 00:16:01,826
Ma signore... gli autisti?
148
00:16:04,463 --> 00:16:06,597
Detonatore.
149
00:16:16,308 --> 00:16:18,176
Sarà rumoroso.
150
00:16:43,135 --> 00:16:44,135
EHI!
151
00:17:00,719 --> 00:17:01,586
Presto!
152
00:17:05,158 --> 00:17:06,391
Dai, dai!
153
00:17:06,625 --> 00:17:07,658
Avanti adesso!
154
00:17:09,928 --> 00:17:11,229
Vieni, vieni.
155
00:17:11,231 --> 00:17:12,163
Vieni!
156
00:17:23,043 --> 00:17:23,741
La gabbia.
157
00:17:23,743 --> 00:17:25,176
Controlla la gabbia.
158
00:18:11,391 --> 00:18:12,757
Non sono qui.
159
00:18:13,792 --> 00:18:15,259
Non sto scherzando.
160
00:18:24,037 --> 00:18:25,069
Cosa sta succedendo?
161
00:18:28,908 --> 00:18:30,608
Prendi Komarov vivo...
162
00:18:30,610 --> 00:18:31,776
...uccidi l'altro.
163
00:18:31,778 --> 00:18:32,210
Sì.
164
00:18:32,212 --> 00:18:32,877
Alik.
165
00:18:32,879 --> 00:18:34,812
Abbiamo bisogno di questo file.
166
00:18:42,522 --> 00:18:44,222
Mettitelo!
167
00:18:45,324 --> 00:18:46,224
Chi sei?
168
00:18:46,925 --> 00:18:48,392
Il tuo migliore amico.
169
00:18:53,165 --> 00:18:54,565
Jack!
170
00:18:55,601 --> 00:18:57,068
Papà?
171
00:19:02,541 --> 00:19:04,876
Esci dal furgone!
172
00:19:07,646 --> 00:19:09,247
Cosa stai facendo qui?
173
00:19:09,249 --> 00:19:10,882
Jack! EHI!
174
00:19:13,252 --> 00:19:14,619
Jack!
175
00:19:18,190 --> 00:19:19,457
Merda.
176
00:19:21,094 --> 00:19:22,260
Komarov! Komarov!
177
00:19:22,262 --> 00:19:23,194
Presto... prendi il camion!
178
00:19:23,196 --> 00:19:24,996
Presto... prendi il camion!
179
00:19:25,230 --> 00:19:25,863
Vai a casa.
180
00:19:25,865 --> 00:19:27,899
Che cazzo
pensi...? Jack!
181
00:19:27,901 --> 00:19:29,700
Sei fuori
la tua profondità, John.
182
00:19:29,702 --> 00:19:32,170
Jack! Cosa fai?
183
00:19:34,773 --> 00:19:37,074
NO! NO!
184
00:19:37,076 --> 00:19:38,843
Abbiamo bisogno di lui vivo!
185
00:19:39,077 --> 00:19:40,444
Jack!
186
00:19:41,713 --> 00:19:43,447
Mi sparerai?
187
00:19:44,383 --> 00:19:47,151
Lo farai
sparare a tuo padre?
188
00:19:47,886 --> 00:19:50,288
Non dovresti essere qui, John.
189
00:19:51,123 --> 00:19:52,456
Non dovresti essere qui.
190
00:19:52,458 --> 00:19:54,892
Cosa fai?
191
00:20:00,966 --> 00:20:02,233
Jack!
192
00:20:03,936 --> 00:20:04,902
Ehi!
193
00:20:04,904 --> 00:20:07,138
Lo farai
cazzo, investimi?
194
00:20:07,140 --> 00:20:09,473
Stai solo peggiorando le cose!
195
00:20:09,475 --> 00:20:10,741
Jack.
196
00:20:22,221 --> 00:20:24,155
Togliti di mezzo!
197
00:20:26,792 --> 00:20:28,292
Chiama un poliziotto!
198
00:20:32,798 --> 00:20:36,367
Mietitore Uno?
Mietitore Uno da 6-1-0.
199
00:20:37,002 --> 00:20:39,070
Chi lo ha preso?
L'orologio va. Foxy.
200
00:20:39,072 --> 00:20:40,204
Sulla carta adesso. Scatola accesa.
201
00:20:40,206 --> 00:20:41,973
Copialo. Scatola accesa.
Okay, eccoci qua.
202
00:20:41,975 --> 00:20:45,309
6-1, Mietitore, ti leggiamo.
Vai avanti.
203
00:20:45,311 --> 00:20:46,711
Mietitore, come stiamo?
204
00:20:46,713 --> 00:20:47,345
Il tuo ragazzo è in ritardo.
205
00:20:47,347 --> 00:20:49,680
Il suo tasso di
il progresso è lontano.
206
00:20:49,682 --> 00:20:51,749
INCONTRATO ora più 6 minuti.
207
00:20:54,086 --> 00:20:56,587
MCC Mietitore. MET ora più 6.
208
00:20:56,589 --> 00:20:57,622
Questo è
poco credibile.
209
00:20:57,624 --> 00:20:59,390
MCC Mietitore.
Non è così che funziona.
210
00:20:59,392 --> 00:21:01,759
Qualcosa non va.
Conosco questo ragazzo.
Questo non succede.
211
00:21:01,761 --> 00:21:04,862
MCC Mietitore,
Il 6-1 è nel buco.
Stand-by.
212
00:21:04,864 --> 00:21:07,131
6-1, attenzione,
la tua finestra è chiusa.
213
00:21:07,133 --> 00:21:08,499
Il tempo sull'obiettivo non è raggiungibile.
214
00:21:08,501 --> 00:21:10,001
Lo ripeto, TOT è vietato.
215
00:21:10,003 --> 00:21:13,938
Reaper, questo è il mondo reale,
non fare esercizio, copi?
216
00:21:13,940 --> 00:21:17,174
No, signore,
La polizia di Mosca lo avrà
chiudere il Garden Ring.
217
00:21:17,176 --> 00:21:19,543
Mietitrice!
Non è adatto all'estrazione.
218
00:21:19,545 --> 00:21:21,345
È troppo tardi. Spegnilo.
Tiralo!
219
00:21:21,347 --> 00:21:24,415
6-1, la finestra della missione è chiusa.
Reaper è fuori di qui.
220
00:21:25,517 --> 00:21:26,784
Dai!
221
00:21:26,786 --> 00:21:28,185
Merda!
222
00:21:29,021 --> 00:21:30,454
Ottienimi Operazioni.
223
00:21:30,456 --> 00:21:31,489
Mietitrice!
224
00:21:31,491 --> 00:21:32,523
Tieni aggiornato Mike Collins.
225
00:21:32,525 --> 00:21:35,726
Digli che è il piano B,
rifugio. Vai adesso!
226
00:21:35,728 --> 00:21:37,461
Piano B. Nessuna scelta.
227
00:21:37,529 --> 00:21:38,062
Merda.
228
00:21:38,064 --> 00:21:41,565
E' saltato.
Hanno chiuso il Garden Ring.
229
00:21:43,702 --> 00:21:45,770
La vendemmia è in vigore.
Continua a lavorare.
230
00:21:45,772 --> 00:21:47,405
Finiamola, Foxy.
231
00:21:48,106 --> 00:21:50,808
Accidenti a te, McClane!
232
00:21:51,043 --> 00:21:52,443
Accidenti a te!
233
00:22:20,605 --> 00:22:21,472
Oh, cazzo!
234
00:22:21,474 --> 00:22:24,608
Jack!
Non ho finito di parlare con te!
235
00:22:28,413 --> 00:22:29,613
Chi è questo?
236
00:22:29,615 --> 00:22:31,148
Avanti, vai!
237
00:22:49,101 --> 00:22:50,968
Concentrati, per favore.
238
00:23:10,489 --> 00:23:12,189
è vero,
vieni avanti, sì!
239
00:23:12,191 --> 00:23:13,958
Vedi se riesci a colpire questo tizio!
240
00:23:29,307 --> 00:23:30,541
Gesù!
241
00:23:57,269 --> 00:23:59,069
Sono stanco di questo ragazzo.
242
00:23:59,071 --> 00:24:01,205
Gioca a un gioco di ruolo adesso!
243
00:24:05,110 --> 00:24:06,343
Gesù!
244
00:24:27,132 --> 00:24:30,868
Ti sei perso!
Scelta interessante, amico.
245
00:24:45,550 --> 00:24:48,252
Ehi, ehi!
246
00:24:48,254 --> 00:24:49,487
EHI!
247
00:24:49,588 --> 00:24:50,921
Ehi!
248
00:24:51,289 --> 00:24:52,623
EHI! Ehi!
249
00:24:59,364 --> 00:24:59,864
Dai!
250
00:24:59,866 --> 00:25:02,433
Devi esserlo
cazzo, sto scherzando!
251
00:25:05,838 --> 00:25:06,670
Che cosa?
252
00:25:09,542 --> 00:25:13,444
Pensi che io capisca?
una parola che stai dicendo?
253
00:25:16,581 --> 00:25:17,848
Gesù Cristo.
254
00:25:17,850 --> 00:25:21,452
va bene,
Sto bene, grazie.
255
00:25:29,094 --> 00:25:31,695
Oh, cavolo, lo sei
guidando come mia nonna!
256
00:25:31,697 --> 00:25:35,099
Quando dico guidare,
Voglio dire, vola!
257
00:25:44,976 --> 00:25:47,144
O si!
258
00:26:08,767 --> 00:26:10,668
Togliti di mezzo!
259
00:26:11,269 --> 00:26:12,770
Oh, Dio.
260
00:26:18,443 --> 00:26:19,677
Gesù!
261
00:26:31,456 --> 00:26:32,523
Oh, per l'amor di...
262
00:26:33,259 --> 00:26:34,758
Ciao, tesoro.
Papà? Mi senti?
263
00:26:34,760 --> 00:26:37,261
Come sta Mosca?
Posso richiamarti?
264
00:26:37,263 --> 00:26:38,696
Aspetta, non...
265
00:26:43,868 --> 00:26:45,269
Mi dispiace, signora!
266
00:26:50,176 --> 00:26:51,408
Scusa!
267
00:27:33,753 --> 00:27:36,353
Hai visto questo ragazzo?
268
00:27:38,490 --> 00:27:39,990
Papà, mi senti?
269
00:27:39,992 --> 00:27:42,092
Papà, sei ancora lì?
270
00:27:42,193 --> 00:27:43,460
Papà?
271
00:27:49,034 --> 00:27:50,334
Oh, amico!
272
00:27:50,502 --> 00:27:51,869
Toc toc.
273
00:27:55,573 --> 00:27:56,740
Sei ancora lì?
274
00:27:56,742 --> 00:27:58,308
Sì, sono qui.
275
00:27:58,310 --> 00:28:01,045
Allora, come sta Jack?
Lo hai visto?
276
00:28:01,047 --> 00:28:03,447
Uh, sì, guardandolo proprio.
277
00:28:03,449 --> 00:28:04,348
Sta bene?
278
00:28:04,350 --> 00:28:08,285
Non l'ho fatto davvero
l'hanno ancora raggiunto,
ma ha un bell'aspetto.
279
00:28:08,687 --> 00:28:10,654
Lo avrò
per richiamarti.
280
00:28:10,656 --> 00:28:11,955
Cosa sta succedendo lì?
281
00:28:11,957 --> 00:28:13,657
Luce,
posso richiamarti subito?
282
00:28:13,659 --> 00:28:15,159
Non riattaccare...
283
00:28:19,531 --> 00:28:20,898
Indovina chi!
284
00:28:34,446 --> 00:28:36,580
Ne ho abbastanza di questa merda.
285
00:28:39,818 --> 00:28:42,219
Oh, amico, ehi!
286
00:28:42,554 --> 00:28:45,589
È tutto?
E' la tua occasione migliore?
287
00:29:16,588 --> 00:29:18,789
Accidenti a te, John.
288
00:29:19,858 --> 00:29:21,492
Accidenti a te!
289
00:29:56,929 --> 00:29:58,629
EHI! Quassù!
290
00:29:59,631 --> 00:30:01,932
Spara qui!
291
00:30:06,171 --> 00:30:08,172
Giovanni! Entra!
292
00:30:08,573 --> 00:30:11,542
Entra prima
Cambio idea.
Gesù!
293
00:30:12,677 --> 00:30:14,845
Prenditi il tuo tempo.
294
00:30:19,818 --> 00:30:21,685
Jack,
che cazzo era quello, eh?
295
00:30:21,687 --> 00:30:23,520
Stai zitto.
Stai zitto, John.
296
00:30:23,522 --> 00:30:25,956
Lo giuro su Dio,
metterò
una pallottola dentro di te questa volta.
297
00:30:25,958 --> 00:30:27,758
Chi pensi?
stai parlando?
298
00:30:27,760 --> 00:30:29,193
L'ultima persona che voglio vedere.
299
00:30:29,195 --> 00:30:30,828
Beh, forse ti sei perso
tutta la parte là dietro
300
00:30:30,830 --> 00:30:32,896
dove ti ho salvato
e papà Geppetto qui
301
00:30:32,898 --> 00:30:35,299
da un intero gruppo
dei cattivi russi.
302
00:30:35,301 --> 00:30:37,501
Hai salvato? Hai salvato?
303
00:30:37,503 --> 00:30:38,969
Esatto, salvato.
304
00:30:40,072 --> 00:30:41,138
Stai zitto.
Stai zitto.
305
00:30:41,140 --> 00:30:43,106
Sei un incasinato di livello mondiale,
lo sai, Giovanni?
306
00:30:43,108 --> 00:30:46,043
Sono un incasinato?
Sono un incasinato?
307
00:30:46,045 --> 00:30:46,743
Sono ancora tuo padre.
308
00:30:46,745 --> 00:30:49,246
sì,
non posso farci niente.
309
00:30:49,314 --> 00:30:49,913
Che scherzo.
310
00:30:49,915 --> 00:30:51,915
Stai zitto e basta.
Cerca di non toccare nulla,
va bene?
311
00:30:51,917 --> 00:30:54,318
Hai finito
abbastanza dannati danni.
312
00:30:55,721 --> 00:30:58,288
L'appuntamento
è la prossima settimana...
313
00:30:58,290 --> 00:30:59,456
Inizieremo immediatamente.
314
00:30:59,458 --> 00:31:02,025
Mi scusi, signore.
Komarov è scappato.
315
00:31:02,027 --> 00:31:05,062
Ti richiamo.
Si è verificato un problema
con Komarov.
316
00:31:05,064 --> 00:31:05,762
Cosa è successo?
317
00:31:05,764 --> 00:31:08,198
Una sorta di attacco
sul tribunale.
318
00:31:08,200 --> 00:31:09,266
Chi l'ha preso?
319
00:31:09,268 --> 00:31:10,467
Non lo sanno ancora.
320
00:31:10,469 --> 00:31:12,636
Cosa intendi
non lo sai?
321
00:31:12,770 --> 00:31:13,337
Eh...
322
00:31:13,339 --> 00:31:14,872
...beh è confuso...
323
00:31:14,874 --> 00:31:18,408
Lo dicono i testimoni oculari
hanno visto Komarov...
324
00:31:19,110 --> 00:31:21,111
...con un americano.
325
00:31:22,213 --> 00:31:24,581
Che americano?
326
00:31:27,252 --> 00:31:29,686
John McClane.
327
00:31:31,656 --> 00:31:33,223
Andiamo.
328
00:31:36,027 --> 00:31:37,594
Dopo di te.
329
00:31:37,996 --> 00:31:40,097
Sì, l'ho preso.
Ok, ci sto.
330
00:31:40,099 --> 00:31:43,333
Guarda, Mike,
abbiamo avuto un ritardo inaspettato.
Mi dispiace.
331
00:31:43,335 --> 00:31:43,800
Capisco.
332
00:31:43,802 --> 00:31:46,036
Questo è l'ultimo uomo sulla terra
Mi aspettavo di vedere.
333
00:31:46,038 --> 00:31:48,705
Ascoltami, Yuri,
hai metà di Mosca
cercando te.
334
00:31:48,707 --> 00:31:50,641
Ho bisogno che ti vesti.
Perché sono qui?
335
00:31:50,643 --> 00:31:53,510
Per favore, indossa questi vestiti.
Fidati di me.
336
00:31:53,512 --> 00:31:56,346
Questa è la chiave per i tuoi polsini.
Prendi questi.
337
00:31:56,348 --> 00:31:57,514
Oh, mio Gesù.
338
00:31:57,516 --> 00:31:58,916
Stai bene?
Che cosa?
339
00:31:58,918 --> 00:32:02,152
Hai?
il dossier su Chagarin?
340
00:32:03,054 --> 00:32:05,622
Questo è quello che tu
hai fatto, Jack?
341
00:32:06,090 --> 00:32:07,457
Merda da spia?
342
00:32:09,527 --> 00:32:10,627
E' questo?
343
00:32:10,629 --> 00:32:14,464
Sei una spia? Dio mio.
344
00:32:16,067 --> 00:32:20,003
Gli 007 di Plainfield,
New Jersey.
345
00:32:20,271 --> 00:32:21,505
Molto bello.
346
00:32:21,507 --> 00:32:23,941
McClane, stai zitto.
347
00:32:23,943 --> 00:32:25,742
Vacci piano, Oddjob.
348
00:32:25,744 --> 00:32:27,477
Sono in vacanza.
349
00:32:27,479 --> 00:32:28,578
Tua mamma sarà contenta.
350
00:32:28,580 --> 00:32:31,181
Pensavamo che lo fossi
fare uso di droghe o qualcosa del genere.
351
00:32:31,183 --> 00:32:31,715
Signor Komarov.
352
00:32:31,717 --> 00:32:35,185
O vendere droga,
ma quello ero io, davvero.
353
00:32:35,187 --> 00:32:38,689
Hai?
il dossier su Chagarin?
354
00:32:38,790 --> 00:32:40,824
Sì o no?
355
00:32:42,260 --> 00:32:43,026
È molto semplice, Yuri.
356
00:32:43,028 --> 00:32:46,330
Dammi il file,
e ti faccio uscire dalla Russia.
357
00:32:46,332 --> 00:32:50,033
E tu sei un uomo libero.
Che ne dici?
358
00:32:51,803 --> 00:32:56,173
Non si tratta di me.
Non mi interessa la mia vita.
359
00:32:57,308 --> 00:32:58,608
Bene, questo è il problema.
360
00:32:58,610 --> 00:33:00,344
E' l'unico accordo.
361
00:33:01,112 --> 00:33:03,347
Dai.
362
00:33:03,715 --> 00:33:07,050
Andiamo, Yuri. Aiutati.
363
00:33:07,452 --> 00:33:09,286
Cosa sarà?
364
00:33:10,655 --> 00:33:12,589
Sì o no?
365
00:33:12,591 --> 00:33:16,126
Il tempo stringe, Yuri.
Dai.
366
00:33:16,694 --> 00:33:18,829
Mi porterai fuori di qui?
367
00:33:18,831 --> 00:33:19,696
Solo voi tre?
368
00:33:19,698 --> 00:33:21,832
Ehi, Nijinsky.
Non sono nella banda.
369
00:33:21,834 --> 00:33:24,468
Sono appena sceso dall'aereo.
Ho ancora il jet lag.
370
00:33:24,470 --> 00:33:28,305
Non sono coinvolto in questo.
Eh, Jack?
371
00:33:30,208 --> 00:33:33,510
Solo se posso prendere
mia figlia con me.
372
00:33:36,247 --> 00:33:39,082
La gente di Chagarin
la ucciderà.
373
00:33:40,885 --> 00:33:43,553
Bene. Fai presto.
374
00:33:44,489 --> 00:33:45,355
Ah.
375
00:33:45,357 --> 00:33:46,923
Dov'è il fascicolo?
376
00:33:46,925 --> 00:33:50,827
È in un caveau a Prypiat,
ma la chiave
è qui a Mosca.
377
00:33:50,829 --> 00:33:52,429
All'Hotel Ucraina.
378
00:33:54,799 --> 00:33:59,903
Fai la tua chiamata.
Andremo in Ucraina,
andiamo.
379
00:34:07,479 --> 00:34:08,578
È papà...
380
00:34:10,215 --> 00:34:11,948
Sto bene, Sunshine...
381
00:34:12,250 --> 00:34:13,583
...ne parleremo più tardi.
382
00:34:14,018 --> 00:34:14,484
Ascolta.
383
00:34:14,486 --> 00:34:18,221
Ti aspetto
dove io e tua madre
abbiamo condiviso il nostro primo ballo.
384
00:34:18,389 --> 00:34:19,456
Ora.
385
00:34:20,792 --> 00:34:22,926
Sbrigati! Fretta! Hai capito?
386
00:34:32,236 --> 00:34:36,206
Mike, ascolta, mi dispiace
riguardo a stamattina, amico.
387
00:34:37,408 --> 00:34:39,910
Va bene.
388
00:34:40,545 --> 00:34:43,413
Ok, andiamo.
389
00:34:47,618 --> 00:34:48,919
Contatto!
390
00:34:51,556 --> 00:34:53,156
Giù! Scendere!
391
00:34:53,158 --> 00:34:55,358
Andare! Scendere! Via! Via! Via!
392
00:34:58,429 --> 00:35:00,130
Giovanni, copri!
393
00:35:15,513 --> 00:35:16,880
Avanti, amico!
394
00:35:19,016 --> 00:35:21,284
Andare! Andare!
395
00:35:27,358 --> 00:35:29,092
Esatto, coglione!
396
00:35:29,094 --> 00:35:30,460
Va bene, muoviamoci, John!
397
00:35:30,462 --> 00:35:31,795
Sono in vacanza, cazzo!
398
00:35:31,797 --> 00:35:34,464
Forza, è ora di darsi da fare.
Attento alla testa.
399
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
McClane, spostalo.
400
00:35:37,002 --> 00:35:39,569
8.000 maledette miglia per questo?
401
00:35:44,008 --> 00:35:46,276
Scendi, Yuri. Stai basso!
402
00:35:46,278 --> 00:35:47,544
Testa bassa.
403
00:35:47,546 --> 00:35:49,646
Dai. Vai, vai!
404
00:36:03,127 --> 00:36:04,995
Casa sicura, cazzo.
405
00:36:10,234 --> 00:36:11,635
Sa quanti anni abbiamo, no?
406
00:36:11,637 --> 00:36:12,969
Dai.
407
00:36:17,708 --> 00:36:18,742
Qui, qui, qui.
408
00:36:18,744 --> 00:36:21,178
Sedere.
Stai bene.
409
00:36:21,180 --> 00:36:22,679
Lascia che ti guardi.
410
00:36:22,681 --> 00:36:24,548
Va tutto bene.
Stai bene.
411
00:36:24,550 --> 00:36:26,449
Cosa fai?
412
00:36:27,618 --> 00:36:27,984
Jack.
413
00:36:27,986 --> 00:36:30,387
Calmati, Yuri, ok?
Starai bene.
414
00:36:30,389 --> 00:36:33,823
Tieni, mettiti questo, stai al caldo.
415
00:36:34,625 --> 00:36:37,727
Cos'era quello, John?
Cinque minuti?
Cinque minuti?
416
00:36:37,729 --> 00:36:39,596
Hai mandato all'aria un'operazione di tre anni
tra cinque minuti!
417
00:36:39,598 --> 00:36:41,765
Prego!
Cosa vuoi che faccia?
418
00:36:43,801 --> 00:36:44,935
Incredibile.
419
00:36:44,937 --> 00:36:45,368
Incredibile.
420
00:36:45,370 --> 00:36:48,605
Sono così fottutamente bruciato.
Non ho amici
più questa città.
421
00:36:48,607 --> 00:36:52,342
E il tuo
gente a Langley?
Basta chiamarli.
422
00:36:52,344 --> 00:36:55,045
Dammi il tuo telefono.
423
00:37:01,819 --> 00:37:04,354
È un contratto di due anni
su quel telefono.
424
00:37:04,356 --> 00:37:07,290
Cosa stai portando?
Datemelo.
425
00:37:08,526 --> 00:37:10,927
Va bene.
Hai dei soldi con te?
426
00:37:11,495 --> 00:37:12,662
Un po' di soldi americani.
427
00:37:12,664 --> 00:37:15,432
Di cosa stai parlando?
Dobbiamo continuare a muoverci.
428
00:37:15,434 --> 00:37:19,736
Dobbiamo ottenere
questo ragazzo da un dottore.
Alle cure mediche, Jack.
429
00:37:19,738 --> 00:37:20,370
La missione resta.
430
00:37:20,372 --> 00:37:22,973
La tua missione è
sanguinante laggiù.
431
00:37:22,975 --> 00:37:26,009
La missione continua.
Andiamo in albergo.
432
00:37:29,013 --> 00:37:33,383
Dai, muoviamoci.
Muoviamoci.
433
00:37:44,662 --> 00:37:45,295
Questo è pazzesco.
434
00:37:45,297 --> 00:37:47,264
Cosa, hai intenzione di uscire?
e uccidere qualcun altro adesso?
435
00:37:47,266 --> 00:37:49,566
Perché tutto questo problema
per un solo ragazzo?
436
00:37:49,568 --> 00:37:51,901
E' un prigioniero politico.
437
00:37:51,969 --> 00:37:52,535
Non che ti interessi, John,
438
00:37:52,537 --> 00:37:54,838
ma è una questione
della sicurezza nazionale,
va bene?
439
00:37:54,840 --> 00:37:59,376
Ha tutto quello che serve
ferma Viktor Chagarin,
e abbiamo bisogno che ciò accada.
440
00:37:59,378 --> 00:37:59,976
Bene, fantastico, Jack.
441
00:37:59,978 --> 00:38:01,845
Lasciamolo cadere
all'Ambasciata,
e possiamo andare a casa.
442
00:38:01,847 --> 00:38:05,582
Ma stai scherzando?
Dopo quello che è successo
al rifugio?
443
00:38:05,750 --> 00:38:07,183
Guarda,
non funziona così,
va bene?
444
00:38:07,185 --> 00:38:09,653
È un enorme pasticcio diplomatico,
e sono una risorsa bruciabile.
445
00:38:09,655 --> 00:38:13,123
Quindi ora ho bisogno di quel file
per annullare questa missione.
446
00:38:13,125 --> 00:38:14,457
Altre domande?
447
00:38:14,459 --> 00:38:15,392
Sì, solo uno.
448
00:38:15,394 --> 00:38:18,528
Come mai non hai mai chiamato?
e mi hai detto dov'eri?
449
00:38:18,663 --> 00:38:20,730
Come se te ne fregasse un cazzo.
450
00:38:31,442 --> 00:38:34,244
Va bene,
tieni duro, tieni duro.
451
00:38:36,681 --> 00:38:40,717
Ok, Yuri,
ascoltami, va bene?
Abbiamo quasi finito.
452
00:38:40,719 --> 00:38:43,019
Non appena avremo quella chiave,
prenderemo il file,
453
00:38:43,021 --> 00:38:46,022
prendi te e tua figlia
fuori dalla Russia, va bene?
454
00:38:46,024 --> 00:38:47,691
Va bene.
455
00:38:48,025 --> 00:38:51,761
Ascoltami,
stai andando bene.
Va bene?
456
00:38:51,763 --> 00:38:55,131
Ho bisogno che tu lo faccia
aspetta qui un attimo.
Tienilo d'occhio, John.
457
00:38:55,133 --> 00:38:55,498
Ehi, ehi.
458
00:38:55,500 --> 00:39:00,370
Di cosa si tratta
tutta questa merda di "John"?
Che fine ha fatto "papà?"
459
00:39:00,638 --> 00:39:02,706
Bella domanda.
460
00:39:04,975 --> 00:39:08,578
In Russia, abbiamo
parola per uomini come lui.
461
00:39:09,013 --> 00:39:10,847
"Krutoi."
462
00:39:11,082 --> 00:39:14,217
Significa "duro"
"difficile."
463
00:39:14,219 --> 00:39:18,455
In America, significa
"minore delinquente".
464
00:39:19,990 --> 00:39:22,625
È il tuo unico figlio?
465
00:39:23,594 --> 00:39:27,063
No. Anch'io ho una figlia.
466
00:39:27,665 --> 00:39:30,100
Voi?
467
00:39:32,269 --> 00:39:35,605
Ho solo la mia Solnyschka.
468
00:39:35,607 --> 00:39:39,976
Quando era piccola,
Lavoravo tutto il tempo.
469
00:39:39,978 --> 00:39:43,913
Credevo che il lavoro lo fosse
tutto ciò che contava.
470
00:39:48,586 --> 00:39:51,588
Ho fregato il mio
anche la vita del bambino è migliorata.
471
00:39:51,590 --> 00:39:52,155
Lavori tutto il tempo
472
00:39:52,157 --> 00:39:55,091
tutto il giorno
la maggior parte delle volte,
quando sei un poliziotto.
473
00:39:55,093 --> 00:40:01,931
L'ho proprio pensato
lavorando tutto il tempo
è stata una buona cosa, sai?
474
00:40:07,204 --> 00:40:09,439
Non l'ho aiutato
affatto.
475
00:40:11,976 --> 00:40:14,444
Non è mai troppo tardi,
476
00:40:15,446 --> 00:40:16,946
Spero.
477
00:40:19,517 --> 00:40:21,751
Ok, andiamo.
478
00:40:29,960 --> 00:40:33,596
Va bene,
Yuri, quale parte del
nell'edificio si trova la sala da ballo?
479
00:40:33,598 --> 00:40:34,497
Torre principale.
480
00:40:34,499 --> 00:40:36,499
Torre principale.
Quale piano?
481
00:40:36,501 --> 00:40:37,500
Ultimo piano.
482
00:40:37,502 --> 00:40:39,035
Ultimo piano.
483
00:40:39,037 --> 00:40:39,636
E la sicurezza?
484
00:40:39,638 --> 00:40:42,272
Ricordi qualche guardia?
Fotocamere? Qualcosa del genere?
485
00:40:42,274 --> 00:40:44,073
Non lo so.
486
00:40:44,075 --> 00:40:45,275
beh,
Ho bisogno che tu ricordi.
487
00:40:45,277 --> 00:40:47,577
Ero in prigione
per cinque anni,
come dovrei saperlo?
488
00:40:47,579 --> 00:40:49,546
Tutto potrebbe
sono cambiati.
Lo so.
489
00:40:49,548 --> 00:40:53,183
Pensa e basta, va bene?
Immaginalo nella tua testa.
490
00:40:53,317 --> 00:40:55,318
La sala da ballo
venne chiuso nell'89.
491
00:40:55,320 --> 00:40:57,720
Penso che sia sotto
costruzione ora.
492
00:40:57,722 --> 00:40:58,955
Quindi quel piano è
non garantito.
493
00:40:58,957 --> 00:41:01,591
Non lo so! Ascoltare!
Mia figlia è lì dentro.
494
00:41:01,593 --> 00:41:02,992
sono spaventato a morte,
andiamo!
495
00:41:02,994 --> 00:41:05,295
Calmati, Yuri.
496
00:41:30,054 --> 00:41:32,922
Immagino di sì
l'ho già fatto prima.
497
00:41:35,259 --> 00:41:36,893
Accorto.
498
00:41:39,163 --> 00:41:41,764
Avrei potuto farlo.
499
00:42:24,308 --> 00:42:26,709
Irina?
500
00:42:27,344 --> 00:42:29,746
Irina?
501
00:42:35,352 --> 00:42:37,654
Irina?
502
00:42:42,359 --> 00:42:43,793
Papà.
503
00:42:47,298 --> 00:42:49,132
Irina.
Papà!
504
00:42:51,769 --> 00:42:54,170
È tenero.
505
00:42:54,172 --> 00:42:56,673
Veramente? Non lo saprei.
506
00:43:06,817 --> 00:43:08,618
Hai bisogno di un abbraccio?
507
00:43:10,387 --> 00:43:13,323
Non lo siamo davvero
una famiglia abbracciata.
508
00:43:13,325 --> 00:43:15,158
Giusto.
509
00:43:15,894 --> 00:43:18,194
Dobbiamo solo farlo
prendi una cosa...
510
00:43:18,196 --> 00:43:21,130
...e poi partiamo
Mosca per sempre.
511
00:43:21,665 --> 00:43:22,498
Va bene?
512
00:43:22,666 --> 00:43:23,366
OK.
513
00:43:30,975 --> 00:43:32,342
Chi sono?
514
00:43:35,012 --> 00:43:37,480
Il giovane
lavora per la CIA.
515
00:43:37,548 --> 00:43:41,084
Il vecchio è suo padre.
Americani.
516
00:43:42,287 --> 00:43:43,987
Allora ringrazia Dio per loro.
517
00:43:45,389 --> 00:43:47,857
C'è qualcosa
non va bene per questo.
518
00:43:47,859 --> 00:43:49,993
Stai zitto e basta
va bene?
519
00:43:51,261 --> 00:43:52,862
Te lo sto dicendo, Jack,
520
00:43:53,330 --> 00:43:55,264
questo ha un cattivo odore.
521
00:43:56,834 --> 00:43:58,167
Smettila e basta, ok?
522
00:43:58,169 --> 00:44:02,839
Questo potrebbe sembrare un totale
concetto straniero, sai?
523
00:44:02,841 --> 00:44:05,341
So che ami
semplicemente correre dentro,
fare cazzate.
524
00:44:05,343 --> 00:44:07,310
Ma come ogni professionista,
Ho un piano.
525
00:44:07,312 --> 00:44:09,445
Quindi facciamolo
attieniti a ciò, ok?
526
00:44:09,447 --> 00:44:10,546
Porta avanti il tuo piano.
527
00:44:10,548 --> 00:44:13,683
Va bene, Yuri, andiamo.
Prendiamo la chiave,
vattene da qui.
528
00:44:13,685 --> 00:44:15,351
SÌ.
529
00:44:15,619 --> 00:44:17,820
Prenditi solo un momento.
530
00:44:35,873 --> 00:44:37,306
Come si fa?
531
00:44:39,677 --> 00:44:41,411
Bene.
532
00:44:50,554 --> 00:44:53,156
Come hai ottenuto
qui così in fretta?
533
00:44:56,260 --> 00:44:57,694
Beh...
534
00:44:58,162 --> 00:45:00,496
Ho preso il Garden Ring.
535
00:45:00,498 --> 00:45:05,835
Oh, l'Anello del Giardino.
Dovrebbe
essere sempre cattivo, vero?
536
00:45:15,679 --> 00:45:16,746
Ehi, John.
537
00:45:16,748 --> 00:45:18,514
Sei rimasto bloccato nel traffico?
538
00:45:20,350 --> 00:45:23,119
Ce l'ho! Ce l'ho.
539
00:45:25,989 --> 00:45:28,224
Benvenuti, americani.
540
00:45:34,031 --> 00:45:36,499
Metti il tuo dannato
pistole abbassate, stronzo!
541
00:45:44,776 --> 00:45:47,310
Papà, cosa sta succedendo?
542
00:45:50,481 --> 00:45:52,615
Dammi le tue armi.
543
00:45:52,983 --> 00:45:54,550
Vieni a prenderli.
544
00:46:00,758 --> 00:46:02,258
Veramente?
545
00:46:03,127 --> 00:46:04,594
Veramente.
546
00:46:07,064 --> 00:46:08,464
Papà.
547
00:46:10,701 --> 00:46:12,135
Yuri.
548
00:46:12,137 --> 00:46:13,636
Fallo.
549
00:46:15,038 --> 00:46:17,607
Pensavo che lo fossi
un bambino problematico.
550
00:46:35,058 --> 00:46:38,628
Questo fa parte del tuo piano,
Signor professionista?
551
00:46:40,999 --> 00:46:42,698
Cosa stai facendo?
552
00:46:42,833 --> 00:46:44,867
È una questione di soldi, papà...
553
00:46:44,869 --> 00:46:46,369
...milioni di dollari.
554
00:46:46,371 --> 00:46:47,570
Pensi che la vita fosse
facile per me?
555
00:46:47,572 --> 00:46:50,606
Mentre eri seduto
essere una vittima in carcere?
556
00:46:51,642 --> 00:46:52,742
Ma,
557
00:46:52,744 --> 00:46:55,545
Sono tuo padre.
558
00:46:57,014 --> 00:46:59,148
E io sono tua figlia.
559
00:46:59,550 --> 00:47:02,351
Dovremmo uccidere
il vecchio adesso.
560
00:47:02,353 --> 00:47:04,020
Abbiamo ancora bisogno di lui.
561
00:47:04,022 --> 00:47:05,888
Ma loro puoi ucciderli.
562
00:47:06,056 --> 00:47:07,857
Grazie.
563
00:47:10,894 --> 00:47:12,161
CIAO.
564
00:47:12,996 --> 00:47:15,998
Non so se lo sono
dicendo questo bene.
565
00:47:17,267 --> 00:47:18,501
CIAO.
566
00:47:20,003 --> 00:47:24,540
Sai cosa odio
sugli americani?
567
00:47:25,509 --> 00:47:26,976
Qualunque cosa.
568
00:47:27,911 --> 00:47:30,546
Soprattutto cowboy.
569
00:47:48,866 --> 00:47:53,569
Avrei potuto essere una ballerina.
Lo giuro su Dio.
570
00:47:57,741 --> 00:48:00,776
Ma nessuno mi ha supportato.
571
00:48:05,082 --> 00:48:06,315
Voi due
572
00:48:08,485 --> 00:48:11,187
sono stato così
573
00:48:11,189 --> 00:48:14,624
rompicoglioni!
574
00:48:31,875 --> 00:48:33,609
Preferisco ballare, davvero.
575
00:48:33,611 --> 00:48:39,949
Ma uccidere è molto,
molto meglio di
lavorare in un negozio di alimentari!
576
00:48:44,021 --> 00:48:45,388
Gesù Cristo!
577
00:48:47,725 --> 00:48:48,858
Ben fatto.
578
00:49:01,939 --> 00:49:05,074
Ragazzi. Così arrogante.
579
00:49:05,076 --> 00:49:07,576
Non è il 1986, lo sai.
580
00:49:09,413 --> 00:49:11,547
Reagan è morto.
581
00:49:18,756 --> 00:49:21,857
Scusa. Oh, Dio.
582
00:49:31,268 --> 00:49:33,135
Cosa c'è di divertente lì?
583
00:49:33,603 --> 00:49:34,971
Non posso dirtelo.
584
00:49:35,105 --> 00:49:38,474
Non sei tu.
Adoro questi abiti.
585
00:49:38,942 --> 00:49:41,811
Ragazzi, lo siete
avere un bell'aspetto.
586
00:49:49,419 --> 00:49:51,854
Questo è bastato, grazie.
587
00:49:55,058 --> 00:49:56,459
Balliamo.
588
00:50:13,710 --> 00:50:15,211
Dai! Dai!
589
00:50:27,391 --> 00:50:28,324
Jack!
590
00:50:28,326 --> 00:50:32,294
Ricorda
l'ultima volta che abbiamo parlato
poco prima che te ne andassi?
591
00:50:33,397 --> 00:50:34,397
Oh no! No, no!
592
00:50:34,399 --> 00:50:38,067
Non lo farai
aprimi
proprio prima di morire!
593
00:50:39,069 --> 00:50:41,270
no,
non è cosa tua, John.
594
00:50:41,272 --> 00:50:41,871
Qual è la mia cosa?
595
00:50:41,873 --> 00:50:45,241
Uccidere i cattivi, cazzo,
questa è la tua cosa!
596
00:50:46,276 --> 00:50:48,577
Non morirai oggi!
597
00:51:15,739 --> 00:51:17,706
Andare!
598
00:51:49,706 --> 00:51:51,173
Merda!
599
00:51:51,708 --> 00:51:52,942
Fanculo.
600
00:51:53,677 --> 00:51:55,678
Abbiamo finito, John.
601
00:52:04,688 --> 00:52:06,822
Non posso crederci.
602
00:52:12,796 --> 00:52:15,965
Non posso crederci.
Questo è incredibile.
603
00:52:23,940 --> 00:52:26,575
Jack. EHI!
604
00:52:34,251 --> 00:52:35,484
Gesù!
605
00:52:38,989 --> 00:52:40,222
Dai!
606
00:52:47,230 --> 00:52:49,098
Usciamo
di questo edificio!
607
00:53:04,749 --> 00:53:05,814
Dove sono?
608
00:53:10,120 --> 00:53:11,353
Andiamo.
609
00:53:35,413 --> 00:53:37,513
Alik, tutto qui. Abbiamo finito!
610
00:53:37,515 --> 00:53:38,214
Andiamo!
611
00:53:38,216 --> 00:53:39,215
Rompi a sinistra!
612
00:53:39,217 --> 00:53:40,349
Copia, comandante.
613
00:54:14,318 --> 00:54:15,618
Lo hai?
614
00:54:15,685 --> 00:54:16,952
Sì.
615
00:54:16,954 --> 00:54:18,053
E il file?
616
00:54:18,055 --> 00:54:20,055
Ce l'ha?
617
00:54:20,057 --> 00:54:22,625
Mi serve quel file, Alik.
618
00:54:22,627 --> 00:54:24,660
Ci sta portando a questo.
619
00:54:25,428 --> 00:54:28,364
Basta errori, Alik.
620
00:54:28,366 --> 00:54:30,699
E quando avrai il file...
621
00:54:30,934 --> 00:54:33,235
...uccidili entrambi.
622
00:54:34,604 --> 00:54:35,938
Sì, signore.
623
00:54:53,857 --> 00:54:55,257
Merda.
624
00:54:59,362 --> 00:55:01,830
È stato emozionante.
625
00:55:01,832 --> 00:55:04,800
Sì. Un sacco di divertimento.
626
00:55:05,568 --> 00:55:07,970
Vuoi andarci di nuovo?
627
00:55:10,740 --> 00:55:12,274
Ti hanno sparato?
628
00:55:12,276 --> 00:55:13,442
No.
629
00:55:13,543 --> 00:55:15,144
No, sto bene.
630
00:55:15,412 --> 00:55:17,413
Fammi dare un'occhiata.
631
00:55:17,415 --> 00:55:19,448
Va bene.
632
00:55:20,050 --> 00:55:20,883
Oh, cazzo.
633
00:55:20,885 --> 00:55:25,220
Non posso credere che abbia tradito
suo padre per Chagarin.
634
00:55:26,122 --> 00:55:28,824
Non lo capisco.
635
00:55:30,193 --> 00:55:32,828
Un giorno lo farai.
636
00:55:33,396 --> 00:55:35,064
Bambini.
637
00:55:37,967 --> 00:55:40,703
Qual è la nostra prossima mossa?
638
00:55:40,937 --> 00:55:43,005
Non lo so.
639
00:55:43,007 --> 00:55:45,040
Non lo sai?
Non lo so, va bene?
640
00:55:45,042 --> 00:55:48,077
Voglio dire, ho finito le mosse.
Non lo so.
641
00:55:48,178 --> 00:55:50,012
Non lo so.
642
00:55:51,114 --> 00:55:53,015
Ho fatto un casino.
643
00:55:53,416 --> 00:55:55,484
Ho mandato all'aria la missione.
644
00:56:02,392 --> 00:56:04,927
Bene, allora abbiamo finito, giusto?
645
00:56:04,929 --> 00:56:06,028
Sì, abbiamo finito.
646
00:56:06,030 --> 00:56:07,429
Abbiamo finito.
647
00:56:07,431 --> 00:56:08,997
Dovremmo semplicemente andare a casa.
648
00:56:08,999 --> 00:56:12,201
Ci fermeremo
una piccola farmacia
mentre uscivamo da Mosca,
649
00:56:12,203 --> 00:56:16,071
prenditi del mertiolato
o mercurio
650
00:56:16,073 --> 00:56:17,906
e sistema il tuo
piccoli graffi, qui.
651
00:56:17,908 --> 00:56:20,843
Ti porto a casa.
Prendi un piccolo set di giocattoli.
652
00:56:20,845 --> 00:56:25,280
Prenditi una bella
bicchiere di latte caldo
con dentro un po' di Bosco.
653
00:56:25,282 --> 00:56:27,182
Prendi le tue pantofole della CIA.
654
00:56:27,184 --> 00:56:28,384
Va bene.
655
00:56:28,386 --> 00:56:30,519
Che cosa?
Ho capito.
656
00:56:30,820 --> 00:56:33,555
Cosa diavolo faremo?
657
00:56:33,923 --> 00:56:36,225
Cosa c'è nel fascicolo?
658
00:56:36,227 --> 00:56:39,261
Prove su Chagarin.
659
00:56:42,532 --> 00:56:44,600
Prove su cosa?
660
00:56:45,034 --> 00:56:47,736
Chernobyl.
661
00:56:49,839 --> 00:56:51,306
Guarda, ascoltami.
662
00:56:51,308 --> 00:56:53,142
Komarov e
Chagarin aveva questo
663
00:56:53,144 --> 00:56:58,747
piccolo brutto
racchetta laterale in corso
ai tempi.
664
00:56:59,716 --> 00:57:03,952
Hanno sifonato
uranio per armi,
diventato avido,
665
00:57:04,053 --> 00:57:06,989
causato il tracollo.
666
00:57:07,924 --> 00:57:11,326
Poi, sai, hanno litigato.
667
00:57:11,328 --> 00:57:14,596
Ex partner, brutta rottura.
668
00:57:15,732 --> 00:57:17,800
Ciarlatani.
669
00:57:18,101 --> 00:57:19,802
Quindi, Chagarin l'aveva fatto
Komarov gettato in prigione.
670
00:57:19,804 --> 00:57:23,038
Sai, mettilo in un buco,
dimenticati di lui.
671
00:57:23,040 --> 00:57:25,607
Non deve più preoccuparsi.
672
00:57:26,342 --> 00:57:29,311
Allora cosa è successo?
salvare?
673
00:57:29,313 --> 00:57:32,114
Bene, ha sviluppato una coscienza.
674
00:57:33,383 --> 00:57:35,717
Già, beh, questo è quanto.
675
00:57:35,719 --> 00:57:39,655
Ascolta, Chagarin è una brutta notizia.
Lui è il vero affare.
676
00:57:39,657 --> 00:57:44,526
Se vediamo che quest'uomo ha il controllo,
vedremo
il tutto crolla.
677
00:57:44,528 --> 00:57:48,130
Sto parlando di terrorismo,
678
00:57:48,132 --> 00:57:50,199
armi di distruzione di massa,
679
00:57:50,600 --> 00:57:52,201
armi nucleari.
680
00:57:55,538 --> 00:57:58,507
Qualcuno deve fermarlo.
681
00:57:59,175 --> 00:58:02,678
Bene, questo è quello che facciamo.
682
00:58:03,480 --> 00:58:09,051
Usciamo a Chiapep
e facciamo le nostre cose.
683
00:58:10,453 --> 00:58:12,087
Cosa nostra?
684
00:58:12,089 --> 00:58:13,388
Sì.
685
00:58:13,857 --> 00:58:17,192
Andiamo là fuori
e uccidere un sacco di furfanti.
686
00:58:23,032 --> 00:58:25,968
Che cosa? Hai capito
qualcosa di meglio da fare?
687
00:58:25,970 --> 00:58:29,137
Va bene. Tiralo.
688
00:58:29,139 --> 00:58:31,406
Non piangerai,
sei tu?
689
00:58:31,408 --> 00:58:32,774
Basta tirarlo.
690
00:58:32,776 --> 00:58:35,677
Tutti hanno bisogno di un bel pianto
una volta ogni tanto, Jack.
691
00:58:35,679 --> 00:58:37,713
Non vergognarti.
Tiralo.
692
00:58:37,715 --> 00:58:38,514
Ti ricordi quella volta in cui
693
00:58:38,516 --> 00:58:43,385
tu e Ralphie Mauser
avremmo avuto
quel lavoro di imbiancatura?
694
00:58:43,387 --> 00:58:44,887
Ti ho preso il dito
impigliato nella scala,
695
00:58:44,889 --> 00:58:46,788
per cui hai pianto
circa cinque, sei giorni.
696
00:58:46,790 --> 00:58:48,590
John, tiralo e basta!
697
00:58:48,658 --> 00:58:50,859
Va bene.
698
00:58:50,861 --> 00:58:53,228
Su tre. Ecco qui.
699
00:58:53,230 --> 00:58:55,531
Uno, due...
700
00:59:00,236 --> 00:59:01,570
Buon Dio.
701
00:59:01,572 --> 00:59:03,438
Gesù.
702
00:59:04,374 --> 00:59:07,309
Quando è stata l'ultima volta
hai fatto il vaccino contro il tetano?
703
00:59:12,482 --> 00:59:14,283
Tutto bene?
704
00:59:14,285 --> 00:59:15,651
Sì.
705
00:59:16,653 --> 00:59:18,587
Abbiamo bisogno di una macchina.
706
00:59:18,955 --> 00:59:20,522
Atta ragazzo.
707
00:59:20,524 --> 00:59:22,391
Ritorno al lavoro.
708
00:59:41,277 --> 00:59:44,580
Ehi, Watergate,
come va con quella serratura?
709
00:59:44,582 --> 00:59:46,315
Ci siamo quasi.
710
00:59:46,317 --> 00:59:48,584
Ecco, prova questi.
711
00:59:49,485 --> 00:59:50,252
Dai.
712
00:59:50,254 --> 00:59:52,821
Oh, rubare. Bello.
Davvero carino, John.
713
00:59:52,823 --> 00:59:56,391
Sì, sono pronto per il
Premio Padre dell'anno.
714
00:59:58,361 --> 00:59:59,661
Ehi.
715
01:00:01,931 --> 01:00:02,864
Va bene.
716
01:00:02,866 --> 01:00:05,467
Come fai a sapere tutto questo?
le armi sarebbero state qui?
717
01:00:05,469 --> 01:00:07,369
È un ritrovo ceceno.
718
01:00:07,371 --> 01:00:09,204
Al proprietario non piace
pistole nel club,
719
01:00:09,206 --> 01:00:11,573
quindi questi idioti se ne vanno
loro nelle loro macchine.
720
01:00:11,575 --> 01:00:13,942
Impari molto
tra tre anni.
721
01:00:13,944 --> 01:00:15,210
Sì.
722
01:00:20,450 --> 01:00:23,485
Lo siamo davvero?
andare a Chernobyl?
723
01:00:23,753 --> 01:00:25,554
Sì.
724
01:00:26,322 --> 01:00:27,990
La Chernobyl.
725
01:00:28,257 --> 01:00:30,125
Il giunto radioattivo?
Fusione?
726
01:00:30,127 --> 01:00:32,194
Questo è quello.
727
01:00:32,895 --> 01:00:34,997
Non è Chernobyl
in Svizzera, vero?
728
01:00:34,999 --> 01:00:38,834
Con tutto lo sci e
la neve e tutto il resto?
729
01:00:38,836 --> 01:00:41,370
Intendi Grenoble?
730
01:00:41,738 --> 01:00:45,741
No, scusa,
non andremo a Grenoble.
731
01:00:51,447 --> 01:00:54,850
Il figlio di Eddie Collins
lo ha assunto
vacanza l'anno scorso.
732
01:00:54,852 --> 01:00:56,551
Sono scesi a Boca.
733
01:00:56,553 --> 01:00:57,386
O si?
734
01:00:57,388 --> 01:00:58,820
Ho trascorso quattro giorni in pista.
735
01:00:58,822 --> 01:01:00,922
Beh, è carino.
736
01:01:00,924 --> 01:01:02,724
È rilassante.
737
01:01:02,726 --> 01:01:05,627
O si. Sicuro.
738
01:01:06,329 --> 01:01:08,697
Dobbiamo andare a Chernobyl?
739
01:01:08,699 --> 01:01:10,632
Sì, mi dispiace.
740
01:01:10,634 --> 01:01:14,436
Ma tutta quella roba radioattiva
è fuori, vero?
741
01:01:49,707 --> 01:01:52,207
È come ricordi, papà?
742
01:01:52,275 --> 01:01:54,009
Non voglio ricordare.
743
01:01:55,845 --> 01:01:56,945
Duro.
744
01:01:59,115 --> 01:02:00,282
Il file...
745
01:02:00,450 --> 01:02:02,184
...è nella volta interna.
746
01:02:04,320 --> 01:02:07,656
Molto toccante.
Muoviamoci.
747
01:02:31,247 --> 01:02:33,582
Quale è?
748
01:02:33,584 --> 01:02:36,418
Muoviti, vecchio caprone.
749
01:02:52,835 --> 01:02:57,739
Un paio di mani di vernice fresca
e un diserbante
ed è bello andare.
750
01:03:04,814 --> 01:03:07,883
lo sai,
all'inizio hanno negato
è successo qualcosa.
751
01:03:07,885 --> 01:03:10,719
Ha tenuto una festa per bambini
sfilata il giorno successivo
per dimostrarlo.
752
01:03:10,721 --> 01:03:16,057
24 ore dopo,
50.000 residenti
sono stati evacuati.
753
01:03:16,492 --> 01:03:18,894
Non sono mai tornato.
754
01:03:19,328 --> 01:03:23,799
Non appena loro
entrare in quel caveau,
Komarov è un uomo morto.
755
01:03:26,169 --> 01:03:27,969
Va bene.
756
01:04:11,814 --> 01:04:14,015
Hai un piano?
757
01:04:14,817 --> 01:04:16,318
Non proprio.
758
01:04:16,719 --> 01:04:18,620
Ho pensato
lo faremmo semplicemente.
759
01:04:18,622 --> 01:04:24,359
lo sai,
correre dentro, pistole spianate,
inventando cazzate mentre procediamo.
760
01:04:25,094 --> 01:04:26,728
Sì?
Sì.
761
01:04:30,166 --> 01:04:31,766
Cos'è questo? Una pistola pirata?
762
01:04:31,768 --> 01:04:34,703
Sì. È vecchia scuola, amico.
763
01:04:34,705 --> 01:04:36,204
Come te, vero?
764
01:04:36,206 --> 01:04:38,206
Sì, come me.
765
01:04:39,909 --> 01:04:43,979
Uno di questi giorni,
Lo avrò
una lunga chiacchierata con te.
766
01:05:00,396 --> 01:05:02,264
Guarda, Jack,
767
01:05:02,665 --> 01:05:05,500
Mi dispiace per te
il compagno è stato ucciso.
768
01:05:06,302 --> 01:05:11,506
Mi dispiace
Ti ho rovinato la giornata.
Non era quello il mio piano.
769
01:05:12,375 --> 01:05:14,075
Ti ho causato problemi.
770
01:05:14,077 --> 01:05:18,413
Sai, sono venuto qui
per qualcos'altro.
771
01:05:21,250 --> 01:05:25,186
E tutte quelle altre stronzate.
voglio dire,
772
01:05:28,357 --> 01:05:30,759
Ho avuto una bella giornata.
773
01:05:32,295 --> 01:05:36,097
è divertente
correndo in giro con te.
774
01:05:41,504 --> 01:05:43,705
E' bello vederti.
775
01:05:49,345 --> 01:05:52,213
Ti amo, ragazzo.
776
01:05:57,586 --> 01:05:59,387
Anche tu.
777
01:06:00,756 --> 01:06:03,825
Voglio che tu lo sappia
Ti copro le spalle.
778
01:06:06,996 --> 01:06:09,497
Ho preso anche il tuo.
779
01:06:13,002 --> 01:06:17,272
Va bene.
Andiamo a uccidere
alcuni figli di puttana.
780
01:06:38,729 --> 01:06:39,494
Chiave.
781
01:08:02,611 --> 01:08:05,480
Ok,
che cazzo è questo?
782
01:08:05,482 --> 01:08:09,984
Sto perdendo la pazienza.
Quel maledetto fascicolo
meglio essere qui.
783
01:08:13,355 --> 01:08:17,225
La radiazione ha
sono rimasti in questa stanza
per decenni.
784
01:08:18,662 --> 01:08:22,297
Hai sottovalutato
noi, papà caro.
785
01:08:22,431 --> 01:08:24,699
Portalo dentro!
786
01:09:08,110 --> 01:09:09,978
Atta ragazzo.
787
01:09:15,152 --> 01:09:15,884
Avanti! Avanti!
788
01:09:15,886 --> 01:09:22,557
Composto 27-4.
Neutralizza le radiazioni,
fidati di me.
789
01:09:35,638 --> 01:09:38,840
Cosa ti ricorda questo?
790
01:09:40,309 --> 01:09:41,543
Newark.
791
01:10:00,129 --> 01:10:04,566
Tutto chiaro.
Possiamo abbandonare le tute.
792
01:10:28,390 --> 01:10:31,726
Che diavolo è quello?
793
01:10:32,528 --> 01:10:37,098
Un valore di un miliardo di euro
di uranio arricchito.
794
01:10:38,434 --> 01:10:40,134
Che cosa?
795
01:10:40,536 --> 01:10:44,205
Non preoccuparti,
è stabile in questa forma.
796
01:10:44,207 --> 01:10:45,540
File!
797
01:10:46,775 --> 01:10:50,712
Irina, piantala con le stronzate,
per favore.
798
01:10:50,714 --> 01:10:55,016
Qui non c'è nessuno
parlando di uranio.
Dov'è il fascicolo?
799
01:10:55,719 --> 01:10:58,786
Niente più giochi,
dov'è il fascicolo?
800
01:11:03,759 --> 01:11:07,095
Non è più così
la tua preoccupazione.
801
01:11:31,621 --> 01:11:32,887
Sole...
802
01:11:33,355 --> 01:11:34,789
...hai fatto bene.
803
01:11:38,260 --> 01:11:39,894
Te l'avevo detto...
804
01:11:40,029 --> 01:11:41,796
...tutto funzionerebbe.
805
01:11:44,533 --> 01:11:45,867
Vieni da papà.
806
01:11:59,082 --> 01:12:00,748
Papà, sei un genio.
807
01:12:02,017 --> 01:12:02,917
Lo so.
808
01:12:07,790 --> 01:12:08,890
Caricalo.
809
01:12:11,994 --> 01:12:12,760
Pegaso?
810
01:12:13,395 --> 01:12:14,562
Copi?
811
01:13:02,811 --> 01:13:05,880
Un sacco di hardware
per un fascicolo.
812
01:13:14,457 --> 01:13:16,357
Si alza tra cinque minuti.
813
01:13:17,059 --> 01:13:17,959
Perfetto.
814
01:13:58,902 --> 01:13:59,500
Ecco qua, signore.
815
01:13:59,502 --> 01:14:02,670
Estrazione della squadra completata.
È tutta tua.
816
01:14:02,871 --> 01:14:03,638
Buono.
817
01:14:33,770 --> 01:14:35,536
Sei dentro?
818
01:14:35,704 --> 01:14:37,004
Sì, sì, Viktor.
819
01:14:38,974 --> 01:14:40,641
Sono dentro.
820
01:14:43,245 --> 01:14:44,579
Yuri?
821
01:14:45,747 --> 01:14:46,981
Sei sorpreso?
822
01:14:48,283 --> 01:14:51,752
Sono nello stesso posto
dove tutto è iniziato...
823
01:14:52,020 --> 01:14:54,255
...prima che mi tradissi.
824
01:14:54,756 --> 01:14:55,923
Ricorda...
825
01:14:56,892 --> 01:15:00,394
...avevi promesso
ridammi la mia vita.
826
01:15:01,096 --> 01:15:02,897
Me lo hai restituito.
827
01:15:04,132 --> 01:15:05,600
Ti ringrazio per questo.
828
01:15:07,669 --> 01:15:09,370
E ora...
829
01:15:09,372 --> 01:15:11,405
...prendo il tuo.
830
01:15:40,670 --> 01:15:43,170
Statico 4, siamo pronti
per il decollo.
831
01:15:44,873 --> 01:15:47,742
Statico 4, copi?
832
01:15:52,681 --> 01:15:54,415
Yuri!
833
01:15:57,853 --> 01:15:59,186
Yuri.
834
01:15:59,188 --> 01:16:01,856
Dov'è la ballerina?
835
01:16:01,858 --> 01:16:04,592
Stai bene? Ti fa male?
836
01:16:04,594 --> 01:16:06,327
No.
837
01:16:08,931 --> 01:16:10,197
Sto bene.
838
01:16:13,468 --> 01:16:15,503
Sto bene.
839
01:16:19,675 --> 01:16:22,610
Cosa c'è in queste scatole?
840
01:16:25,047 --> 01:16:27,615
Grazie a Dio sei qui,
Jack.
841
01:16:28,417 --> 01:16:29,617
Dobbiamo andarcene.
842
01:16:29,619 --> 01:16:31,819
Stanno arrivando
indietro da un momento all'altro.
843
01:16:33,922 --> 01:16:36,857
Lasciamelo e basta
ottenere il file.
844
01:16:36,859 --> 01:16:38,893
Cosa c'è nelle scatole?
845
01:16:41,997 --> 01:16:44,632
È l'U-235.
846
01:16:46,001 --> 01:16:48,736
Uranio per armi.
847
01:16:50,339 --> 01:16:52,707
Casse blindate.
848
01:16:57,980 --> 01:16:59,747
Del tipo bomba?
849
01:17:01,083 --> 01:17:03,851
Sì, del tipo bomba.
850
01:17:09,191 --> 01:17:10,992
Non così in fretta, Eddie.
851
01:17:10,994 --> 01:17:12,526
Sei pazzo?
852
01:17:13,095 --> 01:17:14,695
Sì, un po'.
853
01:17:14,697 --> 01:17:16,530
Sto ricevendo il file.
854
01:17:17,366 --> 01:17:20,735
No. No, non lo sei.
855
01:17:20,737 --> 01:17:24,338
La chiave.
È il tuo caveau,
non è vero, Yuri?
856
01:17:24,340 --> 01:17:27,441
Che cosa? No. No, io...
857
01:17:27,443 --> 01:17:29,844
Metti questo
merda qui, vero?
858
01:17:29,846 --> 01:17:31,078
Che cosa? No.
859
01:17:31,080 --> 01:17:32,313
Giusto?
860
01:17:32,381 --> 01:17:34,715
Non lo sapevo, Jack.
861
01:17:42,958 --> 01:17:45,126
Quella è la ballerina?
laggiù?
862
01:17:45,128 --> 01:17:46,460
Di cosa stai parlando?
863
01:17:46,462 --> 01:17:49,163
È una pausa dura
per un buon atleta.
864
01:17:49,398 --> 01:17:51,999
Jack, mi conosci.
865
01:17:53,870 --> 01:17:57,338
Sì, ti conosco. Io ti conosco.
866
01:17:58,573 --> 01:18:00,675
Lo conosco meglio.
867
01:18:02,310 --> 01:18:07,081
Non è mai stato un file,
c'era, Yuri?
868
01:18:16,091 --> 01:18:18,225
Ovviamente non c'era nessun fascicolo.
869
01:18:18,360 --> 01:18:20,761
Era semplicemente un'esca.
870
01:18:20,862 --> 01:18:23,597
Quello di cui avevo bisogno
era in questo caveau.
871
01:18:23,599 --> 01:18:25,332
Chagarin lo era
l'unico che ne ha abbastanza
872
01:18:25,334 --> 01:18:28,369
potere e influenza
per farmi uscire di prigione.
873
01:18:29,004 --> 01:18:31,706
L'ho usato.
874
01:18:33,075 --> 01:18:35,209
Ti ho usato.
875
01:18:37,212 --> 01:18:39,547
Si tratta di soldi.
876
01:18:39,549 --> 01:18:41,382
Quando non è una questione di soldi?
877
01:18:41,384 --> 01:18:43,150
Vuoi arrestarmi?
878
01:18:44,119 --> 01:18:48,956
Sei fuori
la tua giurisdizione,
Detective McClane, vero?
879
01:18:48,958 --> 01:18:52,626
Non mi preoccuperei troppo
di essere arrestato.
880
01:18:53,428 --> 01:18:55,596
Vedi, ragazzo mio
881
01:18:55,964 --> 01:18:58,265
è nella CIA.
882
01:18:58,267 --> 01:19:00,735
Nessuna telefonata.
883
01:19:01,203 --> 01:19:02,703
Merda da spia.
884
01:19:02,705 --> 01:19:07,541
Maledetti americani.
Pensi di essere così intelligente.
885
01:19:07,543 --> 01:19:11,879
No, non sono così intelligente.
Sono solo in vacanza.
886
01:19:11,881 --> 01:19:13,914
Il mio ragazzo qui,
887
01:19:14,616 --> 01:19:16,917
metterà
un grido su di te.
888
01:19:22,257 --> 01:19:24,625
Mossa!
889
01:19:29,831 --> 01:19:34,969
Puoi dire
addio a tua figlia,
stupido del cazzo.
890
01:19:39,741 --> 01:19:42,610
Dov'è il tuo
piccola Soltschanitsa?
891
01:19:55,524 --> 01:19:57,691
Merda!
Dio dannazione!
892
01:20:02,397 --> 01:20:03,697
Merda!
893
01:20:26,589 --> 01:20:28,222
Irina, vado
sul tetto...
894
01:20:28,590 --> 01:20:29,490
Il tetto!
895
01:20:32,394 --> 01:20:34,028
Jack!
896
01:20:51,948 --> 01:20:53,080
Impostato a 91.
897
01:20:53,082 --> 01:20:54,148
Centrale elettrica?
898
01:20:54,150 --> 01:20:55,216
Tutto a posto.
899
01:20:55,218 --> 01:20:56,050
Andiamo!
900
01:21:23,879 --> 01:21:24,879
Sottile.
901
01:21:24,881 --> 01:21:27,915
Che diavolo c'entra?
quelle maledette granate?
902
01:21:34,756 --> 01:21:36,090
Vai a prenderlo!
903
01:21:36,092 --> 01:21:38,926
Vado all'elicottero!
904
01:22:32,815 --> 01:22:34,615
Vadim, attento alla coda.
905
01:22:34,617 --> 01:22:37,284
Copia. Sei a 120 metri...
906
01:22:37,953 --> 01:22:39,119
...115 metri...
907
01:23:05,347 --> 01:23:07,614
C'è fuoco di armi leggere
proveniente dal tetto.
908
01:23:22,098 --> 01:23:23,030
Abbiamo un ospite.
909
01:23:23,398 --> 01:23:26,000
Attento alla mia coda lì.
910
01:23:33,875 --> 01:23:34,641
Avanti!
911
01:23:34,709 --> 01:23:35,809
Dai, sbrigati!
912
01:23:35,811 --> 01:23:38,645
Vadim, dammi
controllo del fuoco adesso...
913
01:23:39,247 --> 01:23:40,147
Coinvolgente!
914
01:23:46,054 --> 01:23:47,488
Jack!
915
01:23:50,159 --> 01:23:51,025
Sparagli!
916
01:23:51,027 --> 01:23:52,493
Con piacere, papà.
917
01:23:58,900 --> 01:24:01,335
Sono in vacanza, cazzo!
918
01:24:03,539 --> 01:24:05,406
Vadim! Lui è lì! Lo vedo!
919
01:24:12,480 --> 01:24:14,948
La merda che facciamo per i nostri figli.
920
01:24:14,950 --> 01:24:17,351
Evviva ki-yay, figlio di puttana.
921
01:24:21,524 --> 01:24:22,856
Cosa è successo?
922
01:24:31,434 --> 01:24:33,200
La CG è spostata...
923
01:24:33,435 --> 01:24:35,469
Ho il ciclico in avanti completo.
924
01:25:06,067 --> 01:25:07,968
Non riesco a trattenerlo.
925
01:25:10,572 --> 01:25:11,972
Gesù Cristo!
926
01:25:17,345 --> 01:25:18,712
Ben fatto,
927
01:25:18,980 --> 01:25:20,914
Signor super-spia.
928
01:25:22,517 --> 01:25:27,321
Che peccato tuo padre
non sarà vivo per
ti vedo promosso.
929
01:25:28,224 --> 01:25:30,424
Nemmeno tu.
930
01:25:44,906 --> 01:25:47,641
EHI! Jack!
931
01:25:49,511 --> 01:25:51,745
Aspetta, John!
932
01:26:29,184 --> 01:26:30,617
Giovanni!
933
01:26:36,090 --> 01:26:37,691
Dai!
934
01:26:45,768 --> 01:26:47,634
Abbiamo finito le munizioni!
935
01:26:47,902 --> 01:26:49,069
Merda.
936
01:26:49,771 --> 01:26:50,771
Bastardi.
937
01:26:50,773 --> 01:26:53,207
Che diavolo stai facendo?
938
01:26:55,543 --> 01:26:56,910
Questo è per te, papà.
939
01:28:00,842 --> 01:28:02,075
Giovanni!
940
01:28:04,646 --> 01:28:05,879
Giovanni!
941
01:28:07,115 --> 01:28:08,415
Giovanni!
942
01:28:15,824 --> 01:28:17,057
Giovanni!
943
01:28:21,696 --> 01:28:23,130
Papà!
944
01:28:25,133 --> 01:28:26,500
Proprio qui.
945
01:28:53,227 --> 01:28:55,462
Mi hai appena chiamato papà?
946
01:28:56,898 --> 01:28:58,265
No.
947
01:28:59,334 --> 01:29:01,268
Non la pensavo così.
948
01:29:02,603 --> 01:29:04,604
Stai sentendo delle cose.
949
01:29:05,173 --> 01:29:08,241
Hai l'orecchio del nuotatore.
950
01:29:16,217 --> 01:29:20,320
Non ne coltiveremo nessuno
terze armi o altro,
siamo?
951
01:29:20,322 --> 01:29:21,521
NO.
952
01:29:21,523 --> 01:29:23,857
Potresti perdere i capelli.
953
01:29:24,058 --> 01:29:25,525
Ridi pure, ragazzo.
954
01:29:25,527 --> 01:29:28,595
Questo sei tu,
tra cinque anni.
955
01:29:28,597 --> 01:29:30,464
È acqua piovana.
Starai bene.
956
01:29:30,466 --> 01:29:34,601
Inoltre,
è difficile
uccidere un McClane.
957
01:29:35,570 --> 01:29:37,270
Adesso sei un McClane?
958
01:29:37,272 --> 01:29:41,174
Sì, sono un McClane.
John McClane.
959
01:29:41,176 --> 01:29:43,110
John McClane Junior.
960
01:29:43,444 --> 01:29:46,380
beh,
questo ti rende
un "anziano".
961
01:29:46,382 --> 01:29:47,914
Giusto.
962
01:29:47,916 --> 01:29:49,716
Cerca di non dimenticarlo.
963
01:29:49,718 --> 01:29:51,785
Sono tuo padre.
964
01:29:52,286 --> 01:29:55,989
Abbi un po' di rispetto
per tuo padre.
965
01:29:56,391 --> 01:29:58,158
Lascia che ti chieda una cosa.
966
01:29:59,494 --> 01:30:00,794
Vai?
in cerca di guai
967
01:30:00,796 --> 01:30:04,598
o lo fa sempre
sembra che ti trovi?
968
01:30:05,967 --> 01:30:09,603
Sai,
dopo tutti questi anni,
969
01:30:09,605 --> 01:30:13,273
Me lo chiedo ancora
la stessa domanda.
970
01:32:02,518 --> 01:32:04,518
ho fatto un sogno stanotte
Che stavo pilotando un aereo
971
01:32:04,520 --> 01:32:08,188
d E tutti i passeggeri
erano ubriachi e pazzi
972
01:32:08,190 --> 01:32:11,324
avevo fatto un atterraggio di fortuna
in una palude della Louisiana
973
01:32:11,326 --> 01:32:15,595
d Hai sparato a un'orda di zombi
Ma ne esco vincitore
974
01:32:15,597 --> 01:32:17,597
d Di cosa si tratta?
975
01:32:17,599 --> 01:32:21,668
Immagino che sia
riflette il mio umore
976
01:32:22,603 --> 01:32:26,773
d Seduto nella terra
Mi sento un po' ferito
977
01:32:26,775 --> 01:32:32,946
d Tutto quello che sento è rovina e oscurità
978
01:32:33,781 --> 01:32:38,218
d E tutto è oscurità
979
01:32:38,220 --> 01:32:40,854
d Nella mia stanza
980
01:32:40,856 --> 01:32:47,460
d Attraverso la luce,
il tuo viso vedo
981
01:32:47,695 --> 01:32:53,967
d tesoro, cogli l'occasione
Tesoro, non vuoi ballare
con me
982
01:32:55,503 --> 01:32:58,572
d ho perso tutto quel tesoro
in una guerra all'estero
983
01:32:58,574 --> 01:33:02,542
d Va e basta
per dimostrare che non capisci
per cosa hai pagato
984
01:33:02,544 --> 01:33:06,012
d Battaglia per i ricchi
e ti preoccupi dei poveri
985
01:33:06,014 --> 01:33:10,584
d Appoggio i piedi sul divano
E chiudi tutte le porte
986
01:33:10,586 --> 01:33:11,618
d Cos'è questo rumore strano?
987
01:33:11,620 --> 01:33:16,323
d È l'inasprimento
delle viti
988
01:33:17,258 --> 01:33:21,561
d Seduto nella terra
Mi sento un po' ferito
989
01:33:21,563 --> 01:33:27,601
d Tutto quello che sento è rovina e oscurità
990
01:33:28,669 --> 01:33:31,605
d Ma quando quei tamburi
991
01:33:31,607 --> 01:33:35,075
d Vai boom, boom, boom
992
01:33:35,710 --> 01:33:39,112
d Per tutta la notte
993
01:33:39,114 --> 01:33:42,315
d Il tuo volto vedo
994
01:33:42,317 --> 01:33:49,389
d tesoro, cogli l'occasione
Tesoro, non vuoi ballare
con me
995
01:33:51,492 --> 01:33:52,025
d Sì!
996
01:33:52,027 --> 01:33:56,963
d tesoro, non vuoi ballare
con me
997
01:33:56,965 --> 01:33:59,032
d Ah, sì
998
01:34:18,352 --> 01:34:22,889
d Fracking in profondità per il petrolio
Ma non c'è niente
nella coppa
999
01:34:22,891 --> 01:34:26,292
d Ci sono bambini che raccolgono
alla discarica
1000
01:34:26,294 --> 01:34:29,829
d sto finendo l'acqua
quindi sarà meglio adescare la pompa
1001
01:34:29,831 --> 01:34:33,900
d sto cercando di rimanere sobrio
ma finisco ubriaco
1002
01:34:33,902 --> 01:34:40,040
d Mangeremo terra
Vivere di lato
della strada
1003
01:34:41,575 --> 01:34:43,276
d C'è del cibo
per riflettere
1004
01:34:43,278 --> 01:34:48,014
d Tipo di marche
ti esplode la testa
1005
01:34:49,183 --> 01:34:51,451
d Mi sento un po' ferito
1006
01:34:51,886 --> 01:34:52,919
d Sì!
1007
01:34:52,921 --> 01:34:55,922
d Ma tutto quello che sento
1008
01:34:55,924 --> 01:34:59,292
d è rovina e oscurità
1009
01:34:59,860 --> 01:35:04,431
d E tutto è oscurità
1010
01:35:04,433 --> 01:35:07,267
d Nella mia stanza
1011
01:35:07,269 --> 01:35:10,570
d Per tutta la notte
1012
01:35:10,572 --> 01:35:14,207
d Il tuo volto vedo
1013
01:35:14,942 --> 01:35:17,711
d tesoro, cogli l'occasione
1014
01:35:17,713 --> 01:35:21,448
d Non ballerai con me
1015
01:35:21,782 --> 01:35:23,349
d Sì!
1016
01:35:23,451 --> 01:35:24,317
d Andiamo!
1017
01:35:24,319 --> 01:35:27,854
d tesoro, vero
balla con me
1018
01:35:29,156 --> 01:35:31,124
d mi sento un po' ferito
1019
01:35:31,126 --> 01:35:34,928
d tesoro, vero
balla con me
1020
01:35:35,262 --> 01:35:36,930
d Oh, sì!
1021
01:35:36,932 --> 01:35:38,431
d Seduto nella terra
1022
01:35:38,433 --> 01:35:43,236
d tesoro, vero
balla con me d