1
00:00:13,220 --> 00:00:19,180
(čínský Silvestr,
19. rok mládí)

2
00:00:19,980 --> 00:00:25,940
(Rezidence Gu)

3
00:00:39,390 --> 00:00:40,790
(V 19. roce mládí,)

4
00:00:41,040 --> 00:00:43,744
(rodiny Gu a Fan měli
byla léta uzavřena v hořkém sporu.)

5
00:00:43,808 --> 00:00:45,280
(Konečně bylo o výsledku rozhodnuto.)

6
00:00:46,670 --> 00:00:47,750
(Rodina Gu padla,)

7
00:00:48,240 --> 00:00:49,952
(a celý jejich klan byl popraven.)

8
00:01:04,096 --> 00:01:06,640
(princ Xin, Xiao Changqing,
osobně dohlížel na provedení.)

9
00:01:07,100 --> 00:01:09,120
(Xiao Changqing, pátý princ, princ Xin)
(Tímto zajištění císařského výnosu)

10
00:01:09,640 --> 00:01:11,350
(Gu Qingzhi, choť prince Xina)
(abych si zachoval svůj titul choť prince Xina.)

11
00:01:11,350 --> 00:01:13,872
(nejstarší dcera rodiny Gu)
(Stal jsem se jediným, kdo přežil.)

12
00:01:16,590 --> 00:01:17,560
(ale jak)

13
00:01:18,590 --> 00:01:20,760
(mohl bych žít dál
sám na světě?)

14
00:01:29,230 --> 00:01:30,350
(Tento šálek otráveného likéru)

15
00:01:31,000 --> 00:01:33,150
(je konec, který jsem si pro sebe připravil,)

16
00:01:34,000 --> 00:01:35,590
(a můj poslední krok.)

17
00:01:37,430 --> 00:01:39,280
(Rodina fanoušků
otrávila choť prince Xina)

18
00:01:39,480 --> 00:01:40,680
(a nemůže uniknout trestu.)

19
00:01:41,680 --> 00:01:42,920
(Nabídl jsem svůj život jako návnadu)

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
(aby byla rodina Fanů
zaplatit za smrt rodiny Gu.)

21
00:01:45,840 --> 00:01:46,350
Qingqing.

22
00:01:47,280 --> 00:01:48,040
Qingqing!

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,790
Pošlete pro císařského lékaře!

24
00:01:50,920 --> 00:01:52,120
Qingqing!

25
00:02:07,950 --> 00:02:09,240
(Kde to jsem?)

26
00:02:11,150 --> 00:02:12,430
(Co je to za místo?)

27
00:02:12,800 --> 00:02:13,710
(Je to sen?)

28
00:02:14,590 --> 00:02:15,560
(nebo iluze?)

29
00:02:43,140 --> 00:02:48,620
(Shen Xihe,
velitelská princezna Zhaoning)

30
00:02:50,280 --> 00:02:51,400
(nikdy jsem nečekal)

31
00:02:51,710 --> 00:02:53,310
(to už po třech dnech,)

32
00:02:53,960 --> 00:02:56,030
(už bych ne
vidět severozápadní krajinu.)

33
00:03:10,630 --> 00:03:12,520
Stesk po domově, Vaše Výsosti?

34
00:03:17,190 --> 00:03:18,080
Ling Long.

35
00:03:18,288 --> 00:03:20,400
Opravdu nechci jít
do císařského hlavního města.

36
00:03:21,800 --> 00:03:23,120
Chci strávit celý život

37
00:03:23,190 --> 00:03:24,280
na severozápadě,

38
00:03:24,910 --> 00:03:26,190
po boku mého otce a bratrů.

39
00:03:26,400 --> 00:03:27,840
To neříkejte, Vaše Výsosti.

40
00:03:27,984 --> 00:03:30,496
Vévoda přikazuje 100 000
pohraniční kavalérie na severozápadě.

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,112
Jeho vojenské úspěchy
jsou proslulí.

42
00:03:32,120 --> 00:03:33,220
Jeho Veličenstvo vám udělilo

43
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
titul komandérské princezny Zhaoning
s lénem 3000 domácností.

44
00:03:35,000 --> 00:03:37,450
Toto svolává do paláce
Narozeninová hostina císařovny vdovy

45
00:03:37,460 --> 00:03:38,680
je zařídit vaše manželství.

46
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
Slyšel jsem prince
kteří jsou ve věku pro sňatek

47
00:03:41,240 --> 00:03:42,360
jsou oba splněny

48
00:03:42,360 --> 00:03:43,430
a výjimečně hezký.

49
00:03:43,630 --> 00:03:44,680
Ty malý darebáku.

50
00:03:44,944 --> 00:03:47,344
Příliš jsem tě rozmazloval.
Stal ses docela neposlušným.

51
00:03:53,520 --> 00:03:54,630
Nejprve byste se měli vrátit.

52
00:03:55,630 --> 00:03:56,750
Ještě chvíli zůstanu.

53
00:03:59,376 --> 00:04:00,304
Ano, Vaše Výsosti.

54
00:06:33,780 --> 00:06:34,784
=Květy síly=

55
00:06:34,790 --> 00:06:37,530
(Upraveno podle románu After My
Bloom, všechny květiny chřadnou (Jin Huang)

56
00:06:37,540 --> 00:06:40,500
=Epizoda 1=

57
00:06:46,240 --> 00:06:46,830
Tlustý!

58
00:06:47,240 --> 00:06:48,480
Vraťte nám Nesmrtelnou révu!

59
00:06:48,920 --> 00:06:49,920
vaše?

60
00:06:50,430 --> 00:06:52,750
Tyto kopce na míle daleko
kolem patří nám.

61
00:06:52,870 --> 00:06:54,480
Od té doby, co zde roste Nesmrtelná réva,

62
00:06:54,480 --> 00:06:55,600
patří nám.

63
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- Správně!
- Ano!

64
00:06:57,630 --> 00:06:59,290
Nesmrtelná réva
roste na strmém útesu.

65
00:06:59,344 --> 00:07:00,510
Sám jsi to nemohl dostat,

66
00:07:00,510 --> 00:07:01,584
(Tian Yuan, ošetřovatel korunního prince)
tak jsme to vybrali jako první.

67
00:07:01,600 --> 00:07:03,168
Teď jsi žárlivý a ukradl jsi nám to.

68
00:07:03,190 --> 00:07:04,688
Tak co s tím hodláte dělat?

69
00:07:04,950 --> 00:07:07,310
Nemluvě o tom, že se nemůžete ujmout
my všichni sami.

70
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
Jen se podívej na svého pána.

71
00:07:08,600 --> 00:07:10,510
Je tak křehký.

72
00:07:20,360 --> 00:07:22,600
Takže vy velcí hrdinové
myslíš, že mě můžeš šikanovat

73
00:07:23,950 --> 00:07:25,360
protože vypadám slabě?

74
00:07:25,360 --> 00:07:27,510
Šikanujeme tě nemocný slabochu!

75
00:07:27,830 --> 00:07:28,750
Bratři!

76
00:07:28,750 --> 00:07:29,630
- Tady!
- Ano!

77
00:07:30,160 --> 00:07:31,000
Získejte ho!

78
00:07:41,824 --> 00:07:43,160
Trochu cvičení mi udělá dobře.

79
00:07:44,608 --> 00:07:46,304
Jakmile se vrátíme do císařského hlavního města,

80
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
Moc šancí mít nebudu
zažít tolik zábavy.

81
00:07:49,310 --> 00:07:52,700
(Xiao Huayong, korunní princ,
sedmý princ)

82
00:08:10,190 --> 00:08:10,800
kde je?

83
00:08:15,270 --> 00:08:16,040
Tam nahoře!

84
00:08:16,040 --> 00:08:17,270
Dostaňte ho dolů!

85
00:08:17,270 --> 00:08:18,160
Tady je!

86
00:08:40,120 --> 00:08:40,670
Oh, ne!

87
00:08:40,672 --> 00:08:42,320
Nesmrtelná réva spadla do vody!

88
00:09:51,240 --> 00:09:52,600
(Velitelská princezna Zhaoning?)

89
00:09:54,150 --> 00:09:55,320
Pomozte mi...

90
00:10:03,150 --> 00:10:04,120
Vaše Výsosti!

91
00:10:04,840 --> 00:10:05,790
Vaše Výsosti!

92
00:10:08,600 --> 00:10:10,150
Nechte si pro mě Nesmrtelnou révu.

93
00:10:10,840 --> 00:10:11,670
Zachránilo ti to život.

94
00:10:11,920 --> 00:10:13,240
A jednou se pro to vrátím.

95
00:10:24,200 --> 00:10:25,120
Vaše Výsosti.

96
00:10:27,320 --> 00:10:29,390
Vaše Výsosti.
Prosím, probuďte se, Vaše Výsosti.

97
00:10:35,510 --> 00:10:36,510
Její Výsost je vzhůru.

98
00:10:41,720 --> 00:10:42,960
Tep Vaší Výsosti je stálý.

99
00:10:43,030 --> 00:10:44,016
Už je mimo nebezpečí.

100
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
Vaše Výsosti...

101
00:10:55,670 --> 00:10:56,656
(Velitelská princezna?)

102
00:10:57,030 --> 00:10:58,030
(Kdo jsou?)

103
00:10:58,064 --> 00:10:59,824
(Proč mi volají
"Vaše Výsosti"?)

104
00:10:59,840 --> 00:11:00,840
Přines mi zrcadlo.

105
00:11:18,080 --> 00:11:18,870
Vaše Výsosti.

106
00:11:18,870 --> 00:11:20,080
Všechno je to moje chyba.

107
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
Nedokázal jsem se o tebe řádně postarat.

108
00:11:24,270 --> 00:11:25,030
Vaše Výsosti.

109
00:11:26,030 --> 00:11:27,720
Tohle je moje mladší dcera, Zhen Zhu.

110
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Jakmile vyroste,

111
00:11:29,080 --> 00:11:30,720
bude sloužit Vaší Výsosti.

112
00:11:32,790 --> 00:11:33,670
Zhen Zhu?

113
00:11:33,820 --> 00:11:36,020
(Zhen Zhu, osobní služebná
k komandérské princezně)

114
00:11:38,520 --> 00:11:40,430
(Mo Yu, osobní pokojská
k komandérské princezně)

115
00:11:40,448 --> 00:11:41,150
Vaše Výsosti.

116
00:11:41,150 --> 00:11:42,120
Tohle je Mo Yu.

117
00:11:42,250 --> 00:11:45,030
Od té doby se věnuje bojovým uměním
dětství a ví o medicíně.

118
00:11:45,040 --> 00:11:47,150
od nynějška
bude sloužit jako vaše osobní stráž.

119
00:11:47,360 --> 00:11:48,240
Mo Yu?

120
00:11:48,790 --> 00:11:50,150
Jsem tady, Vaše Výsosti.

121
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
Kde je toto místo?

122
00:11:56,030 --> 00:11:57,030
Vaše Výsosti,

123
00:11:57,152 --> 00:11:58,910
toto je
Lingxiang County Post Station.

124
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
proč jsem tady?

125
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
Přišel jsi do císařského hlavního města

126
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
zúčastnit se Velké císařovny vdovy
narozeninový banket

127
00:12:04,600 --> 00:12:06,190
a být sladěni
v manželství s princem.

128
00:12:06,240 --> 00:12:07,600
Naštěstí jste v bezpečí.

129
00:12:07,840 --> 00:12:09,344
Jinak vévoda z Wei's Manor

130
00:12:09,376 --> 00:12:11,320
by neměl jak
se zodpovídat soudu.

131
00:12:11,910 --> 00:12:13,200
Vévoda z Wei's Manor?

132
00:12:14,240 --> 00:12:16,910
Je Gu Zhao stále velkým kancléřem?

133
00:12:19,920 --> 00:12:21,210
Tehdy rodiny Gu a Fan

134
00:12:21,220 --> 00:12:22,890
se zapletl
v politickém boji.

135
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
Rodina Gu byla vyhlazena.

136
00:12:24,840 --> 00:12:26,832
Ale později rodina Fanů
také potkal stejný osud

137
00:12:26,848 --> 00:12:29,200
pro spiknutí
zavraždit manželku prince Xina.

138
00:12:29,968 --> 00:12:31,216
(Princ Xin konečně pochopil)

139
00:12:31,248 --> 00:12:33,280
(pravý účel
toho šálku otráveného likéru.)

140
00:12:33,550 --> 00:12:34,630
Kdo další jel s námi?

141
00:12:34,870 --> 00:12:36,030
Mo Yuan.

142
00:12:36,040 --> 00:12:37,360
Také Huang Zhongsi, pátá pozice

143
00:12:37,360 --> 00:12:40,080
poslána obsluha paláce
Jeho Veličenstvom, aby doprovodil Vaši Výsost.

144
00:12:40,390 --> 00:12:41,320
A Ling Long.

145
00:12:41,680 --> 00:12:43,240
Poté, co Vaše Výsost spadla do vody,

146
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
Ling Long skočil dovnitř, aby tě zachránil.

147
00:12:44,870 --> 00:12:46,000
Stále se nenašla.

148
00:12:48,390 --> 00:12:49,670
Jaká loajální služebná.

149
00:12:50,320 --> 00:12:52,200
Ona je ta pravá
který mě strčil do vody.

150
00:12:52,320 --> 00:12:53,632
Každý, kdo neznal pravdu

151
00:12:53,780 --> 00:12:55,510
by si myslel
riskovala svůj život, aby mě zachránila.

152
00:12:57,088 --> 00:12:58,390
Nahlaste to úřadům.

153
00:12:59,240 --> 00:13:00,840
Zachyťte služku na útěku.

154
00:13:01,320 --> 00:13:02,270
Pokud možno naživu.

155
00:13:02,750 --> 00:13:04,000
Mrtvý je také přijatelný.

156
00:13:06,150 --> 00:13:07,920
- Ano, Vaše Výsosti.
- Ano, Vaše Výsosti.

157
00:13:22,080 --> 00:13:22,910
Vaše Výsosti,

158
00:13:23,360 --> 00:13:24,480
je čas na váš lék.

159
00:13:34,360 --> 00:13:34,960
Vaše Výsosti,

160
00:13:35,270 --> 00:13:36,270
Řekl lékař Xie

161
00:13:36,360 --> 00:13:38,670
tento lék může potlačit
podivný jed ve tvém těle,

162
00:13:38,736 --> 00:13:40,272
ale také škodí vašim játrům a slezině.

163
00:13:40,320 --> 00:13:42,670
I když Nesmrtelná réva
nemůže úplně vyléčit jed,

164
00:13:42,688 --> 00:13:44,240
může posílit vaše životně důležité orgány.

165
00:13:45,360 --> 00:13:47,120
Riskoval jsi život, abys to vybral.

166
00:13:47,600 --> 00:13:49,030
Proč jsi to dal tak snadno?

167
00:14:07,360 --> 00:14:08,910
(Bez chvilky váhání,)

168
00:14:09,670 --> 00:14:12,000
(tato osoba použila
vzácná Immortal Vine, aby mě zachránila.)

169
00:14:15,600 --> 00:14:17,080
Vzhled dvojčat

170
00:14:18,900 --> 00:14:20,630
je to znamení
se objevila hvězdná brána.

171
00:14:21,670 --> 00:14:23,150
Když dvojčata visí na nebi,

172
00:14:23,550 --> 00:14:24,960
se otevírá hvězdná brána.

173
00:14:25,670 --> 00:14:27,000
Osud je přepsán,

174
00:14:28,030 --> 00:14:29,550
a svět se navždy změní.

175
00:14:32,720 --> 00:14:35,232
Od kdy Vaše Výsosti
naučit se umění výroby kadidla?

176
00:14:35,240 --> 00:14:36,270
Nemám tušení.

177
00:14:43,720 --> 00:14:45,910
Od té doby, co mi nebe dalo tuto šanci,

178
00:14:46,390 --> 00:14:47,390
tentokrát,

179
00:14:48,352 --> 00:14:50,750
Osvobodím se od těchto
rumělkové stěny a zlaté střechy.

180
00:14:50,928 --> 00:14:53,200
Já budu ten, kdo bude rozkazovat
deska shora,

181
00:14:53,720 --> 00:14:55,670
ne padlá květina

182
00:14:56,360 --> 00:14:57,630
ponecháno na oškubání ostatním.

183
00:15:06,790 --> 00:15:07,600
Vaše Výsosti,

184
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
Huang Zhongsi opět způsobil potíže.

185
00:15:09,480 --> 00:15:10,550
Co se stalo?

186
00:15:11,240 --> 00:15:13,390
Ten eunuch byl unesen
úctyhodná mladá dáma.

187
00:15:24,976 --> 00:15:26,368
(Huang Zhongsi,)
s pozdravem

188
00:15:26,368 --> 00:15:28,360
(Palácový správce císaře)
Vaše Výsosti.

189
00:15:28,510 --> 00:15:30,030
Kdyby Vaše Výsost měla nějaké rozkazy,

190
00:15:30,360 --> 00:15:32,150
jen jsi pro mě musel poslat.

191
00:15:32,510 --> 00:15:34,100
Neměl jsem vaši Výsost znepokojovat.

192
00:15:35,750 --> 00:15:37,000
Zasloužím si trest.

193
00:15:38,600 --> 00:15:39,240
Mo Yu.

194
00:15:43,600 --> 00:15:44,200
To je v pořádku.

195
00:15:44,440 --> 00:15:44,840
Pojď sem.

196
00:16:00,000 --> 00:16:00,720
Zhen Zhu.

197
00:16:01,030 --> 00:16:03,270
Dejte tento sáček Huang Zhongsi.

198
00:16:03,344 --> 00:16:04,448
Ano, Vaše Výsosti.

199
00:16:09,480 --> 00:16:11,720
Dostal jsi rozkaz, abys mě doprovodil
do císařského hlavního města,

200
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
přesto jsi se zavázal
takový podlý čin na poště.

201
00:16:14,630 --> 00:16:16,150
Porušil jsi nevinnou mladou dámu.

202
00:16:16,176 --> 00:16:17,550
Jaký trest si zasloužíš?

203
00:16:17,550 --> 00:16:19,960
Ta mladá dáma je místní vyšívačka.

204
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
Zničila mi úřední talár.

205
00:16:22,080 --> 00:16:23,910
Ztratil jsem nervy

206
00:16:24,030 --> 00:16:25,320
a dal jí pár facek.

207
00:16:25,790 --> 00:16:28,840
Pořád jen plakala a dělala scény.

208
00:16:29,150 --> 00:16:30,000
Hlučný.

209
00:16:30,100 --> 00:16:32,300
(Mo Yuan, osobní asistent
k komandérské princezně)

210
00:16:37,080 --> 00:16:39,240
Sloužím Jeho Veličenstvu.

211
00:16:39,480 --> 00:16:42,550
I kdybych byl na vině,

212
00:16:43,630 --> 00:16:46,720
Odpověděl bych Jeho Veličenstvu sám.

213
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
Vaše Výsost nemá právo
aby mě potrestal dle libosti.

214
00:16:49,790 --> 00:16:50,550
jinak

215
00:16:50,670 --> 00:16:52,840
nerespektoval bys to
císařská autorita.

216
00:16:56,360 --> 00:16:57,080
Vaše Výsosti.

217
00:16:58,080 --> 00:16:58,630
já...

218
00:16:59,150 --> 00:17:00,080
jsem vinen.

219
00:17:00,200 --> 00:17:01,080
jsem vinen.

220
00:17:01,320 --> 00:17:01,750
Ale...

221
00:17:02,670 --> 00:17:04,720
Nezasloužím si zemřít.

222
00:17:04,720 --> 00:17:05,680
Nebojte se.

223
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
Tenhle podzim tě nezabije.

224
00:17:09,240 --> 00:17:10,160
dnes,

225
00:17:10,510 --> 00:17:11,880
dostanete chuť

226
00:17:12,000 --> 00:17:13,424
jaké to je být nucen.

227
00:17:13,640 --> 00:17:14,790
budeš skákat,

228
00:17:15,790 --> 00:17:17,640
nebo bych ti měl někoho pomoct?

229
00:17:58,750 --> 00:18:00,070
Huang... Huang Zhongsi...

230
00:18:00,070 --> 00:18:02,240
On... Sežrala ho divoká šelma!

231
00:18:02,310 --> 00:18:06,200
Sáček Vaše Výsosti
dal Huang Zhongsi...

232
00:18:06,200 --> 00:18:07,216
The Beast Luring Kadidlo.

233
00:18:11,000 --> 00:18:12,720
Jak zemřel Huang Zhongsi?

234
00:18:14,270 --> 00:18:15,640
Vaše... Vaše Výsosti,

235
00:18:15,720 --> 00:18:17,480
eunuch... Eunuch

236
00:18:17,720 --> 00:18:19,550
eskortoval Vaši Výsost zpět

237
00:18:19,632 --> 00:18:21,376
když spadl z koně
do rokle.

238
00:18:21,550 --> 00:18:23,030
Poté ho zabila divoká šelma.

239
00:18:24,400 --> 00:18:25,270
Velmi dobré.

240
00:18:26,110 --> 00:18:27,240
Jsi chytrý.

241
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
Odveďte ho.

242
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- Děkuji, Vaše Výsosti.
- Ano.

243
00:18:29,110 --> 00:18:31,320
- Děkuji, Vaše Výsosti.
- Děkuji, Vaše Výsosti.

244
00:18:35,720 --> 00:18:36,440
Vaše Výsosti,

245
00:18:36,656 --> 00:18:39,240
jakmile se vrátí do císařství
kapitálu, budou šířit fámy.

246
00:18:39,510 --> 00:18:41,350
Čím více se rozšíří, tím lépe.

247
00:18:41,920 --> 00:18:43,270
co to znamená?

248
00:18:43,440 --> 00:18:45,312
Místo hlídání
tajně proti nim,

249
00:18:45,488 --> 00:18:47,984
Raději jim to dám vědět
Nejsem někdo, s kým bych si měl zahrávat.

250
00:18:48,240 --> 00:18:50,160
Tímto způsobem se neodváží jednat unáhleně.

251
00:18:50,256 --> 00:18:52,128
Když někdo chce
udělat z tebe jejich nepřítele,

252
00:18:52,200 --> 00:18:53,830
nemůžeš se skrývat navždy.

253
00:18:54,350 --> 00:18:57,070
Strach vás jen snadno šikanuje.

254
00:18:57,830 --> 00:18:58,750
Mo Yu.

255
00:18:59,480 --> 00:19:01,880
Bývalá velitelská princezna
byl nevinný a čistý.

256
00:19:02,310 --> 00:19:05,400
Byla jako jemný květ broskve
nedotčené větrem a pískem.

257
00:19:06,160 --> 00:19:07,750
Ale od té doby, co spadla do vody,

258
00:19:08,070 --> 00:19:11,270
stala se
jako květinová královna nade všechny ostatní.

259
00:19:12,510 --> 00:19:14,160
Kdyby nevypadala úplně stejně,

260
00:19:14,590 --> 00:19:16,270
Opravdu bych si myslel, že to byl někdo jiný.

261
00:19:22,310 --> 00:19:25,110
Říkají, komandérská princezna Zhaoning
je jemný a tichý,

262
00:19:25,150 --> 00:19:26,440
křehká jako vrba ve vánku.

263
00:19:28,160 --> 00:19:30,030
Přesto se odvážila
zabít sluhu Jeho Veličenstva.

264
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
Jak odvážné od ní.

265
00:19:32,350 --> 00:19:33,480
Více než odvážné.

266
00:19:33,830 --> 00:19:34,880
Je nemilosrdná.

267
00:19:34,960 --> 00:19:36,928
Proč jsi ji zachránil?
s Nesmrtelnou révou?

268
00:19:38,400 --> 00:19:39,590
v té době

269
00:19:39,712 --> 00:19:40,920
kdybych jí to nedal,

270
00:19:41,000 --> 00:19:42,110
byla by zemřela.

271
00:19:42,176 --> 00:19:43,184
Měl bys najít způsob

272
00:19:43,232 --> 00:19:45,408
získat Nesmrtelnou révu
zpět co nejdříve.

273
00:19:45,830 --> 00:19:47,160
Už mám plán.

274
00:19:51,030 --> 00:19:52,110
Kadidlo Tagara.

275
00:19:52,400 --> 00:19:53,110
Čí hlas

276
00:19:53,350 --> 00:19:54,880
vezmeš na sebe tentokrát?

277
00:20:11,510 --> 00:20:12,160
Vaše Výsosti,

278
00:20:12,170 --> 00:20:14,640
Hua Fuhai, syn Jiangnanův
nejbohatší muž, žádá publikum.

279
00:20:14,640 --> 00:20:16,432
Říká, že chce zpět Immortal Vine.

280
00:20:21,310 --> 00:20:22,270
Hua Fuhai?

281
00:20:33,000 --> 00:20:34,270
Jsem Hua Fuhai.

282
00:20:34,750 --> 00:20:35,750
Dnes jsem přišel

283
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
požádat Vaši Výsost, aby se vrátila

284
00:20:38,160 --> 00:20:39,110
nesmrtelná réva.

285
00:20:45,920 --> 00:20:47,550
(Ta vůně je Tagara Incense.)

286
00:20:48,280 --> 00:20:50,110
(Nikdy jsem nečekal
tento muž bude obchodníkem,)

287
00:20:51,240 --> 00:20:53,070
(a přesto použijte tak hluboké a vznešené kadidlo.)

288
00:20:54,880 --> 00:20:56,480
Říkáš, že Nesmrtelná réva je tvoje?

289
00:20:57,110 --> 00:20:57,790
To je pravda.

290
00:20:57,936 --> 00:20:59,790
Nesmrtelná réva
století je vidět jen zřídka.

291
00:20:59,790 --> 00:21:00,816
Bylo to ukradeno náhodou.

292
00:21:01,030 --> 00:21:02,070
Po hledání všude,

293
00:21:02,096 --> 00:21:04,032
Dozvěděl jsem se, že ano
ve vlastnictví Vaší Výsosti.

294
00:21:04,200 --> 00:21:05,310
abych byl upřímný,

295
00:21:05,400 --> 00:21:07,200
já náhodou
ten den spadl do řeky.

296
00:21:07,790 --> 00:21:09,030
Spravedlivý muž

297
00:21:09,030 --> 00:21:10,830
dal mi Nesmrtelnou révu
zachránit můj život.

298
00:21:11,070 --> 00:21:13,070
Nemohu předat
majetek mého dobrodince

299
00:21:13,240 --> 00:21:14,920
vám pouze na základě vašeho slova.

300
00:21:15,640 --> 00:21:17,550
Nesmrtelná réva je vzácný poklad.

301
00:21:17,790 --> 00:21:19,270
Každá rostlina má jinou formu.

302
00:21:19,350 --> 00:21:20,920
Tenhle je celý smaragdově zelený

303
00:21:21,070 --> 00:21:22,350
a ve tvaru mileneckého uzel.

304
00:21:22,350 --> 00:21:24,350
Popsal jsem to špatně?

305
00:21:29,640 --> 00:21:30,480
Co třeba tohle?

306
00:21:31,088 --> 00:21:32,720
Založím nedokončenou šachovou partii.

307
00:21:33,070 --> 00:21:34,790
Pokud to dokážete vyřešit,

308
00:21:34,790 --> 00:21:35,680
vyhrajete.

309
00:21:36,110 --> 00:21:38,160
Pak se vrátím
nesmrtelná réva pro vás.

310
00:21:38,310 --> 00:21:39,000
co říkáš?

311
00:21:39,510 --> 00:21:41,070
O výsledku rozhoduje jeden tah.

312
00:21:42,310 --> 00:21:42,920
Velmi dobře.

313
00:21:47,000 --> 00:21:48,350
Mladý mistře Hua, prosím vyřešte to.

314
00:21:57,920 --> 00:22:00,790
Vaše Výsost zařídila
taková důmyslná hádanka.

315
00:22:01,270 --> 00:22:02,350
Má to jméno?

316
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
Jmenuje se Měsíční palác,

317
00:22:04,210 --> 00:22:06,000
znamená něco mlhavého
a těžko rozeznatelný.

318
00:22:06,070 --> 00:22:07,200
Pěkné jméno.

319
00:22:16,030 --> 00:22:17,400
Hádanka je vyřešena.

320
00:22:18,790 --> 00:22:19,510
Počkejte.

321
00:22:21,110 --> 00:22:23,160
Mladý mistře Hua, proč se nepodívat
znovu na kusy?

322
00:22:31,640 --> 00:22:32,720
nyní

323
00:22:33,000 --> 00:22:34,070
ztratil jsi?

324
00:22:42,310 --> 00:22:43,590
Zajímavý.

325
00:22:45,240 --> 00:22:48,310
Jak to Vaše Výsosti
otočit bílé kusy na černé?

326
00:22:48,864 --> 00:22:50,416
Existuje jakýsi voňavý prášek

327
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
který může věci na chvíli zabarvit.

328
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
Černá může být bílá,

329
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
a bílá může být černá.

330
00:22:55,350 --> 00:22:57,070
Vaše Výsosti,
to je jasný podvod.

331
00:22:57,270 --> 00:22:59,240
Sotva čestné vítězství.

332
00:23:00,920 --> 00:23:01,960
Ve válce je vše spravedlivé.

333
00:23:02,592 --> 00:23:04,320
v tomto světě,
není to jen šachová figurka

334
00:23:04,368 --> 00:23:06,160
jehož černé a bílé
těžko rozeznat.

335
00:23:06,790 --> 00:23:08,310
Není to pravda?

336
00:23:09,590 --> 00:23:10,440
Dobře řečeno.

337
00:23:11,440 --> 00:23:13,440
Šachy jsou jako bitva.

338
00:23:13,640 --> 00:23:15,750
Nakonec záleží jen na vítězství.

339
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
Byl jsem nedbalý a podcenil jsem tě.

340
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
Dnes jsem se poučil.
Přijímám svou ztrátu.

341
00:23:20,720 --> 00:23:21,830
Pro předávání zpráv,

342
00:23:21,830 --> 00:23:23,030
Ještě mám nějaké prostředky.

343
00:23:23,160 --> 00:23:24,830
Jsou několikrát
rychlejší než koně.

344
00:23:25,030 --> 00:23:27,160
Jsem ochoten sloužit Vaší Výsosti.

345
00:23:29,030 --> 00:23:30,200
Děkuji, mladý mistře Hua.

346
00:23:44,920 --> 00:23:45,510
Vaše Výsosti,

347
00:23:46,160 --> 00:23:47,280
Myslím, že jsi odešel schválně

348
00:23:47,290 --> 00:23:49,150
nesmrtelná réva
s komandérskou princeznou,

349
00:23:49,160 --> 00:23:50,870
takže byste měli
důvod ji znovu vidět.

350
00:23:50,880 --> 00:23:51,480
nemám pravdu?

351
00:23:52,750 --> 00:23:53,400
Příliš mnoho řečí.

352
00:23:54,680 --> 00:23:55,640
nezapomeňte.

353
00:23:56,270 --> 00:23:57,510
Přišli jsme celou tudy

354
00:23:58,070 --> 00:23:59,590
čekat na prince Lie.

355
00:24:26,620 --> 00:24:29,540
(Xiao Changying,
Princ lež, devátý princ)

356
00:25:07,590 --> 00:25:08,160
Vaše Výsosti.

357
00:25:08,192 --> 00:25:09,760
Princ Lie vlastní Rouge Ledger.

358
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
Podle očekávání je
je pronásledován každou frakcí.

359
00:25:11,720 --> 00:25:12,920
Rouge Ledger

360
00:25:13,110 --> 00:25:14,830
zaznamenává, kteří úředníci

361
00:25:15,270 --> 00:25:17,110
spáchal jaké zločiny,

362
00:25:17,110 --> 00:25:18,510
kdy a kde.

363
00:25:18,720 --> 00:25:20,310
Pokud padne do rukou někoho jiného,

364
00:25:20,590 --> 00:25:22,480
ať už kvůli sebezáchově,
získat přízeň,

365
00:25:23,030 --> 00:25:24,550
nebo jako páka,

366
00:25:25,110 --> 00:25:26,790
mohlo by to otřást soudem.

367
00:25:26,832 --> 00:25:28,550
Pokud Vaše Výsosti
získá Rouge Ledger,

368
00:25:28,750 --> 00:25:30,590
určitě najdeš
vodítko k travičovi.

369
00:25:31,240 --> 00:25:34,110
Ale princ Lie riskuje
jeho život, aby ho ochránil.

370
00:25:34,920 --> 00:25:36,000
po cestě

371
00:25:36,000 --> 00:25:37,550
všichni jeho muži byli zabiti.

372
00:25:37,550 --> 00:25:39,000
Teď je úplně sám,

373
00:25:39,110 --> 00:25:40,160
bez šance na výhru.

374
00:25:40,816 --> 00:25:42,480
Využijeme příležitosti zachránit Changyinga

375
00:25:42,528 --> 00:25:44,192
a zjistěte, kde je Rouge Ledger.

376
00:26:03,720 --> 00:26:04,790
(Princ lež?)

377
00:26:05,550 --> 00:26:07,590
(Princ Xin
mladší bratr Xiao Changying.)

378
00:26:08,270 --> 00:26:09,400
(Proč je tady?)

379
00:26:10,270 --> 00:26:11,350
Bez mé objednávky,

380
00:26:11,424 --> 00:26:12,750
nikdo se nemá pohnout.

381
00:26:14,528 --> 00:26:15,488
Ano, Vaše Výsosti.

382
00:26:31,510 --> 00:26:32,200
Jdeme.

383
00:26:36,740 --> 00:26:38,700
(Ying)

384
00:26:39,088 --> 00:26:40,496
Vaše Výsosti, to je princ Lie.

385
00:26:40,512 --> 00:26:42,830
Pokud budeme vědomě
nechat prince pronásledovat,

386
00:26:42,830 --> 00:26:44,704
bude to zločin
který zahubí celý náš klan.

387
00:27:00,310 --> 00:27:00,960
Zachraňte ho.

388
00:27:02,496 --> 00:27:03,440
Vaše Výsosti.

389
00:27:03,500 --> 00:27:04,400
Vypadá to jako princ Lie

390
00:27:04,410 --> 00:27:06,030
bude zachráněn
od Commandery Princess.

391
00:27:06,030 --> 00:27:06,960
Žádné „vypadá“.

392
00:27:07,550 --> 00:27:08,680
mám oči.

393
00:27:10,070 --> 00:27:10,880
Pak,

394
00:27:11,110 --> 00:27:12,680
Přivedu ho později?

395
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
Velitelství princezny Zhaoning
marriage alliance

396
00:27:16,240 --> 00:27:17,520
je velmi důležitá záležitost.

397
00:27:17,552 --> 00:27:18,896
Nesmíme udělat velký krok.

398
00:27:20,680 --> 00:27:21,350
Tian Yuan.

399
00:27:22,200 --> 00:27:23,310
We leave at once.

400
00:27:23,510 --> 00:27:25,200
Sledujte stopu prince Lie

401
00:27:25,440 --> 00:27:26,350
and search for clues.

402
00:27:26,928 --> 00:27:27,696
Ano, Vaše Výsosti.

403
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
Konečně jsi se rozhodl mi pomoct.

404
00:27:40,480 --> 00:27:42,200
Nepoznala jsem Vaši Výsost.

405
00:27:42,210 --> 00:27:43,910
naštěstí
Vaše Výsost je stále naživu.

406
00:27:43,920 --> 00:27:45,350
Stále naživu?

407
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
Čekal jsi, že zemřu první?

408
00:27:49,160 --> 00:27:50,048
I've long heard

409
00:27:50,064 --> 00:27:52,240
that Prince Lie's
bojová umění nemají obdoby.

410
00:27:53,270 --> 00:27:55,200
Kdybych nehodil ten jadeitový přívěsek,

411
00:27:56,400 --> 00:27:58,680
stál bys opodál
a nic neudělal?

412
00:28:00,810 --> 00:28:02,110
Prosím, odpusťte mi, Vaše Výsosti.

413
00:28:02,640 --> 00:28:04,240
Neznal jsem celý příběh.

414
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
Nemohl jsem lehce zasahovat.

415
00:28:06,550 --> 00:28:07,240
koneckonců

416
00:28:07,590 --> 00:28:10,720
pronásledovatelé nejsou vždy darebáci.

417
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
Možná neměli na výběr.

418
00:28:12,400 --> 00:28:13,640
Ani ten, který je loven

419
00:28:13,920 --> 00:28:16,200
nutně nevinný.

420
00:28:16,350 --> 00:28:18,200
Možná si to přivodil sám.

421
00:28:20,030 --> 00:28:22,400
Nikdy jsem nepotkal dámu jako jsi ty.

422
00:28:24,200 --> 00:28:25,270
Co a

423
00:28:26,160 --> 00:28:27,480
krásný obličej...

424
00:28:29,830 --> 00:28:32,000
ale jedovaté srdce...

425
00:29:13,310 --> 00:29:14,000
Vaše Výsosti.

426
00:29:14,000 --> 00:29:15,550
Princ Lie na sobě nemá žádné oblečení.

427
00:29:15,550 --> 00:29:16,720
V takovou chvíli,

428
00:29:16,720 --> 00:29:18,272
pořád se bojíš o slušnost?

429
00:29:21,830 --> 00:29:23,030
Toto je mandragorové kadidlo.

430
00:29:23,450 --> 00:29:24,960
Dočasně ho to uspí.

431
00:29:27,880 --> 00:29:28,510
Začněme.

432
00:29:50,720 --> 00:29:52,736
Vaše Výsosti. Jeho Výsosti
zdá se, že se probouzí.

433
00:29:52,752 --> 00:29:54,560
Kadidlo z mandragory
dlouho nevydrží.

434
00:29:54,576 --> 00:29:55,456
Musíme si pospíšit.

435
00:30:00,350 --> 00:30:01,510
Držte mu nohy.

436
00:30:08,590 --> 00:30:09,310
Pokračuj.

437
00:31:01,550 --> 00:31:03,440
Proč se princ Lie tak pevně drží?

438
00:31:14,310 --> 00:31:16,200
Proč se na mě tak díváš?

439
00:31:17,020 --> 00:31:19,060
Zařídil jsi
abych se zkřížil s princem Lie.

440
00:31:19,070 --> 00:31:20,448
Neměl jsem v úmyslu ho zachránit.

441
00:31:21,590 --> 00:31:23,480
Přesto jsi mě neustále nabádal, abych to udělal.

442
00:31:24,200 --> 00:31:25,000
co tím myslíš?

443
00:31:28,944 --> 00:31:31,536
Otec dlouho chtěl prince Lie
jako jeho zeť, že?

444
00:31:33,880 --> 00:31:34,830
Mluvit.

445
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
Princ Lie a princ Xin
jsou plnoprávní bratři.

446
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
Od té doby, co princ Xin přerušil vazby
s rodinou Gu,

447
00:31:40,480 --> 00:31:41,500
získal velkou přízeň

448
00:31:41,510 --> 00:31:43,590
a stát se jedním
z nejvýznamnějších knížat.

449
00:31:43,960 --> 00:31:45,590
Pokud si Vaše Výsost vezme prince Lie,

450
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
už nikdy nebudete vtaženi do sebe

451
00:31:47,000 --> 00:31:48,270
schémata vnitřního paláce.

452
00:31:48,350 --> 00:31:49,960
Pod ochranou prince Xina,

453
00:31:49,960 --> 00:31:51,000
budete žít život v míru.

454
00:31:51,000 --> 00:31:52,960
To byl vévodův pečlivý plán.

455
00:31:55,880 --> 00:31:57,440
Otec to myslel opravdu dobře.

456
00:31:58,310 --> 00:32:00,160
Ale víte, kde jste udělali chybu?

457
00:32:01,310 --> 00:32:02,240
já...

458
00:32:02,432 --> 00:32:04,680
Mýlili jste se, že jste si mysleli
věděl jsi, co je pro mě nejlepší.

459
00:32:05,310 --> 00:32:07,310
Co potřebuji
je někdo poslušný a rozumný,

460
00:32:07,750 --> 00:32:09,680
někoho, komu můžu věřit se svým životem,

461
00:32:09,750 --> 00:32:12,310
ne služebník, který myslí
pomáhá tím, že jedná sama.

462
00:32:12,400 --> 00:32:13,700
Teď, když jsem opustil severozápad,

463
00:32:13,750 --> 00:32:16,320
Už nejsem ta malá holka
kteří potřebovali otce a mé bratry

464
00:32:16,368 --> 00:32:17,720
aby za mě udělal každé rozhodnutí.

465
00:32:18,320 --> 00:32:19,920
Chystám se vstoupit do císařského hlavního města.

466
00:32:20,240 --> 00:32:21,400
už nemůžu

467
00:32:21,400 --> 00:32:23,270
zůstat naivní a sentimentální.

468
00:32:23,640 --> 00:32:24,790
Moje záležitosti nejsou pro nikoho

469
00:32:25,240 --> 00:32:26,830
ale já se rozhodnu.

470
00:32:28,640 --> 00:32:29,550
Vaše Výsosti,

471
00:32:29,550 --> 00:32:30,750
Vím, že jsem se mýlil.

472
00:32:30,750 --> 00:32:32,160
Potrestejte mě, Vaše Výsosti.

473
00:32:40,550 --> 00:32:41,510
Císařské hlavní město

474
00:32:42,350 --> 00:32:43,750
je plná zamotaných schémat

475
00:32:44,310 --> 00:32:45,720
a skrytých nebezpečí.

476
00:32:46,750 --> 00:32:48,270
Ty a já musíme stát při sobě

477
00:32:48,512 --> 00:32:49,880
jestli chceme něčeho dosáhnout.

478
00:32:51,750 --> 00:32:52,480
Vaše Výsosti,

479
00:32:53,680 --> 00:32:54,750
od tohoto dne,

480
00:32:54,750 --> 00:32:57,480
Nikdy tě neposlechnu
nebo zanedbávat svou povinnost.

481
00:33:02,110 --> 00:33:02,680
Vaše Výsosti.

482
00:33:02,960 --> 00:33:05,440
Našel jsem vzácný květ Jade Frost
na koni prince Lie.

483
00:33:05,640 --> 00:33:06,480
Neroste

484
00:33:06,480 --> 00:33:08,030
po obvyklé trase prince Lie.

485
00:33:16,350 --> 00:33:17,790
Jak Vaše Výsost předpověděla,

486
00:33:18,030 --> 00:33:19,830
našli jsme kousek květu Jade Frost.

487
00:33:20,070 --> 00:33:21,110
A tenhle kousek půdy

488
00:33:21,240 --> 00:33:22,440
byl jasně vykopaný

489
00:33:22,440 --> 00:33:23,390
a znovu zakryté.

490
00:33:24,550 --> 00:33:25,200
A pak?

491
00:33:26,960 --> 00:33:28,030
pak...

492
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
byli jsme o krok pozdě.

493
00:33:32,880 --> 00:33:34,070
kdo to byl

494
00:33:34,200 --> 00:33:35,440
to nás porazilo?

495
00:33:48,440 --> 00:33:49,640
Velitelství princezna Zhaoning.

496
00:33:53,550 --> 00:33:55,030
Přesně jak Vaše Výsost očekávala.

497
00:33:55,550 --> 00:33:57,550
Zamířil jsem na jihozápad

498
00:33:57,680 --> 00:33:59,110
a našel květinu Jade Frost.

499
00:33:59,440 --> 00:34:00,350
Toto jsem také našel.

500
00:34:01,580 --> 00:34:02,790
(Toto je květina Jade Frost.)

501
00:34:02,816 --> 00:34:04,260
Bývalý náměstek ministra pro personál

502
00:34:04,270 --> 00:34:05,960
měl oblíbenou konkubínu

503
00:34:05,960 --> 00:34:06,750
jménem Yan Zhi.

504
00:34:07,160 --> 00:34:08,880
Přesvědčila náměstka ministra

505
00:34:08,880 --> 00:34:10,320
prodávat úřední místa.

506
00:34:11,070 --> 00:34:13,360
Ale lady Yan Zhi měla jiný plán.

507
00:34:13,710 --> 00:34:14,710
Před více než deseti lety,

508
00:34:14,800 --> 00:34:16,190
naverbovala krásné dámy.

509
00:34:16,190 --> 00:34:17,800
(The Rouge Ledger)
Byli oddáni jako konkubíny do mocných domácností.

510
00:34:17,810 --> 00:34:20,290
Tiše ovlivňovaly své muže
a zkorumpoval soud.

511
00:34:20,440 --> 00:34:21,400
Tento Rouge Ledger

512
00:34:21,536 --> 00:34:23,070
zaznamenává zločiny soudních úředníků.

513
00:34:23,630 --> 00:34:24,840
Tato vůně

514
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
není vůně prince Lie.

515
00:34:28,320 --> 00:34:29,590
Je to kadidlo Jati Blossom.

516
00:34:30,920 --> 00:34:32,230
Bohaté a rafinované,

517
00:34:32,670 --> 00:34:34,000
je to prémiové buddhistické kadidlo.

518
00:34:34,760 --> 00:34:35,630
Zase ona?

519
00:34:36,190 --> 00:34:38,030
Znovu tě porazila.

520
00:34:41,030 --> 00:34:43,110
Ta malá liška se dvěma tvářemi

521
00:34:43,440 --> 00:34:45,030
je čím dál tím zajímavější.

522
00:34:45,472 --> 00:34:46,624
Bez ohledu na to, který princ

523
00:34:46,672 --> 00:34:48,280
Jeho Veličenstvo volí pro Vaši Výsost,

524
00:34:48,550 --> 00:34:50,070
když mu to předložíš,

525
00:34:50,150 --> 00:34:52,230
bude to ohromná pomoc.

526
00:34:52,240 --> 00:34:54,048
Určitě bude
buďte vděční Vaší Výsosti.

527
00:34:54,150 --> 00:34:55,360
Kromě korunního prince.

528
00:34:57,760 --> 00:34:58,480
Proč?

529
00:34:59,230 --> 00:35:01,670
Korunní princ
je křehký od dětství.

530
00:35:01,920 --> 00:35:03,320
V devíti letech se otrávil.

531
00:35:03,320 --> 00:35:05,730
V patnácti opustil hlavní město
aby se Luotský chrám vzpamatoval.

532
00:35:05,744 --> 00:35:07,440
U soudu nemá žádný vliv.

533
00:35:07,550 --> 00:35:09,150
Je to korunní princ pouze podle jména.

534
00:35:09,480 --> 00:35:12,280
Všichni princové čekají
aby korunní princ zemřel

535
00:35:12,400 --> 00:35:13,920
aby mohli soutěžit o trůn.

536
00:35:14,190 --> 00:35:15,880
Vaše Výsosti, stále si myslím

537
00:35:15,880 --> 00:35:17,030
měli byste rychle vzít

538
00:35:17,030 --> 00:35:18,440
Rouge Ledger se od ní vrátil.

539
00:35:18,440 --> 00:35:20,320
Rouge Ledger
bude dřív nebo později moje.

540
00:35:21,070 --> 00:35:23,550
Nejprve se podívejme
jak se mí bratři pohybují.

541
00:35:24,320 --> 00:35:25,150
Krátký život

542
00:35:26,400 --> 00:35:27,510
nebylo by to ještě lepší?

543
00:35:27,880 --> 00:35:28,510
Vaše Výsosti.

544
00:35:30,070 --> 00:35:30,920
Pozor na slova.

545
00:35:31,880 --> 00:35:33,670
I obyčejné páry mají spory.

546
00:35:34,150 --> 00:35:35,760
O to víc v královském manželství.

547
00:35:36,230 --> 00:35:37,920
Spíše než plánovat a sázet na lásku,

548
00:35:38,064 --> 00:35:39,590
Raději bych si našel někoho krátkodobého

549
00:35:39,744 --> 00:35:40,920
a mají méně zapletení.

550
00:35:41,920 --> 00:35:42,670
rozhodl jsem se

551
00:35:43,480 --> 00:35:44,630
cestovat s ní

552
00:35:44,710 --> 00:35:45,744
do císařského hlavního města.

553
00:35:46,550 --> 00:35:47,630
Nebuď nervózní.

554
00:35:48,710 --> 00:35:50,590
Pokud jde o to, koho si vyberu za manžela,

555
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
Budu je muset všechny potkat

556
00:35:52,320 --> 00:35:53,280
než se rozhodnu.

557
00:35:56,070 --> 00:35:57,510
(Manžel se mi nejlépe hodí)

558
00:35:57,590 --> 00:35:59,760
(není patronem, ale spojencem.)

559
00:36:00,360 --> 00:36:01,840
(Nepotřebuji hlubokou romantiku.)

560
00:36:02,440 --> 00:36:04,030
(Potřebuji pouze vzájemný prospěch)

561
00:36:04,440 --> 00:36:05,590
(a vzájemná podpora.)

562
00:36:08,100 --> 00:36:14,980
(Druhý. Pátý. Šestý.
Devátý. korunní princ)

563
00:36:15,920 --> 00:36:17,030
Všichni!

564
00:36:17,480 --> 00:36:18,840
Toto kolo si vsaďte

565
00:36:18,840 --> 00:36:22,190
který princ
Velitelka princezna Zhaoning se bude vdávat.

566
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
Druhý princ, princ Ning,

567
00:36:25,190 --> 00:36:27,400
se věnuje právu
a má dobrou pověst.

568
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
Vsadil jsem na druhého prince.

569
00:36:29,710 --> 00:36:31,580
(Xiao Changmin, druhý princ,
princ Ning)

570
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
Ale šestý princ,
Princ Yu je pohledný a nápadný,

571
00:36:34,440 --> 00:36:35,360
s exotickým kouzlem.

572
00:36:35,424 --> 00:36:36,710
Myslím, že velitelská princezna

573
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
bude okouzlen
Daxingův nejkrásnější muž.

574
00:36:39,100 --> 00:36:40,590
(Xiao Changyu, šestý princ, princ Yu)

575
00:36:42,400 --> 00:36:44,120
Pátý princ, princ Xin,
nepřestával truchlit

576
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
(Místo jeho zesnulé manželky, Lady Gu)
za svou zesnulou manželku na tři roky.

577
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
Jeho Veličenstvo lituje jeho syna,

578
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
tak ho přirozeně zváží jako první.

579
00:36:49,760 --> 00:36:50,710
To dává smysl.

580
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
Náš devátý princ, princ lež,

581
00:36:52,670 --> 00:36:54,590
je mladý generál,
statečný a bojem zocelený.

582
00:36:54,656 --> 00:36:57,152
Velitelskou princeznou je dcera
severozápadního generála.

583
00:36:57,184 --> 00:36:59,110
Byli by perfektní.

584
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
Vsadil jsem na druhého prince.

585
00:37:01,150 --> 00:37:02,320
Vsadil jsem na šestého prince.

586
00:37:03,840 --> 00:37:04,880
Vsadil jsem na Pátého prince.

587
00:37:05,190 --> 00:37:06,030
Šestý princ.

588
00:37:06,030 --> 00:37:07,000
Vsaďte na šestého prince.

589
00:37:07,510 --> 00:37:08,760
Devátý princ.

590
00:37:21,550 --> 00:37:24,000
Proč sází na korunního prince?

591
00:37:45,880 --> 00:37:47,360
Donutil jsi mě, abych ti dlužil svůj život.

592
00:37:47,360 --> 00:37:49,760
Teď se oblékáš
akt těžkého hraní?

593
00:37:49,770 --> 00:37:51,890
Jsem Cui Jinbai, náměstek ministra
soudního přezkumu.

594
00:37:51,900 --> 00:37:52,860
Zdravím, Vaše Výsosti.

595
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
Pokud se někdo vydává
soudní úředník,

596
00:37:54,960 --> 00:37:56,070
jaký zločin by to měl být?

597
00:37:56,760 --> 00:37:57,920
Toto kadidlo je jedovaté.

598
00:38:02,150 --> 00:38:03,320
Předstíráš to.

599
00:38:07,950 --> 00:38:10,890
♪Skryl jsem tolik slov♪

600
00:38:11,510 --> 00:38:14,310
♪Příliš se zdráhám ti to říct♪

601
00:38:15,180 --> 00:38:22,150
♪Takže nikdy neodhaluj♪

602
00:38:22,340 --> 00:38:24,700
♪ Písek, který klouže pryč
jedním úchopem♪

603
00:38:25,830 --> 00:38:28,560
♪ Květina, která vadne
po jednom květu♪

604
00:38:29,520 --> 00:38:34,860
♪ Tiše pohřben hluboko v mém srdci♪

605
00:38:36,620 --> 00:38:39,440
♪ Každá odpověď, kterou jsem dal♪

606
00:38:40,240 --> 00:38:43,090
♪Byl hořkosladký i absurdní♪

607
00:38:43,880 --> 00:38:47,250
♪ Skrývám oči plné slz
když jsem ti ublížil♪

608
00:38:47,510 --> 00:38:50,820
♪Jak těžké to doopravdy bylo?♪

609
00:38:53,790 --> 00:38:57,230
♪ Rány, které se zahojily
jen s trochou pohodlí♪

610
00:38:58,220 --> 00:39:00,550
♪ Lži se spojily
s jediným objetím♪

611
00:39:01,820 --> 00:39:07,580
♪ Předstírat statečnost
jako bych se nikdy nezranil♪

612
00:39:08,990 --> 00:39:12,120
♪Je to škoda, že jsem nikdy nemohl♪

613
00:39:12,570 --> 00:39:15,580
♪Dej ti na oplátku měsíc♪

614
00:39:15,690 --> 00:39:22,330
♪Se stejným otevřeným srdcem, jak jsi mě miloval♪

615
00:39:22,330 --> 00:39:26,000
♪Přešel jsem pustinu vzpomínek♪

616
00:39:26,870 --> 00:39:29,630
♪ Nikdy jsem nevěděl, že jsem se ztratil♪

617
00:39:30,070 --> 00:39:33,200
♪Proč mě nevezmeš pryč?♪

618
00:39:33,640 --> 00:39:39,590
♪Vyveď mě z této nekonečné hry
na schovávanou♪

619
00:39:40,990 --> 00:39:44,540
♪Nikdy nebudeš♪

620
00:39:44,820 --> 00:39:54,290
♪Vědět, jak moc toužím, toužím♪