1 00:02:56,032 --> 00:02:59,082 Die Russen kommen! Ich habe sie kämpfen sehen. In südlicher Richtung. 2 00:03:02,872 --> 00:03:04,902 Der örtliche Parteichef sagte es mir um die Küste zu beobachten. 3 00:03:05,312 --> 00:03:07,382 Oh, hat er das gesagt? - Ja, das hat er. 4 00:03:07,792 --> 00:03:10,252 Ihr örtlicher Parteichef ist geflohen. Das feige Schwein. 5 00:03:12,832 --> 00:03:15,952 Hans, gib mir eins Ihrer Karabiner. 6 00:03:17,792 --> 00:03:20,112 Hau ab. Komm schon, verpiss dich! 7 00:03:27,592 --> 00:03:30,432 Hey, Junge. Du kommst aus dem Herrenhaus, oder? 8 00:03:31,272 --> 00:03:33,162 Was ist mit der Baronin und ihren Kindern? 9 00:03:34,072 --> 00:03:36,322 - Wie viele Mädchen sind noch bei dir? - Nicht viele. 10 00:03:36,752 --> 00:03:39,312 Sagen Sie der Baronin, dass unser Boot es tun wird werde nach Dänemark gehen... 11 00:03:39,792 --> 00:03:43,342 ... so lange wie möglich. Das ist das einzige Chance für die Mädchen. 12 00:03:43,952 --> 00:03:45,812 - Sie müssen die Insel verlassen. - Ich werde mich um sie kümmern. 13 00:04:27,992 --> 00:04:29,742 Ich habe nach ihm gesucht überall. Er ist nicht hier. 14 00:04:35,832 --> 00:04:38,292 Vera, lies den Kindern etwas vor. 15 00:04:38,752 --> 00:04:41,032 Singe ein Lied. Tu etwas. Irgendetwas. 16 00:06:00,992 --> 00:06:02,432 Deutsche! 17 00:07:24,432 --> 00:07:25,902 Nicht bewegen! 18 00:07:26,832 --> 00:07:27,952 Nicht bewegen! 19 00:07:34,312 --> 00:07:36,632 Wir fahren los. 20 00:08:55,592 --> 00:08:57,102 Stoppen! 21 00:08:57,432 --> 00:08:59,432 Komm her! Komm her, sagte ich! 22 00:09:05,912 --> 00:09:07,142 Komm her, sagte ich! 23 00:09:31,712 --> 00:09:33,992 - Peter! - Anna! Verstecken! 24 00:09:34,432 --> 00:09:37,062 - Was machst du? - Die Russen kommen! Verstecken! 25 00:09:49,672 --> 00:09:51,182 Ich bin ein Offizier der Rote Armee. 26 00:09:51,512 --> 00:09:53,402 Komm mit erhobenen Händen heraus! 27 00:10:11,872 --> 00:10:13,692 Frag sie wo Die Soldaten verstecken sich. 28 00:10:14,832 --> 00:10:16,482 Soldaten, Faschisten? Wo? 29 00:10:16,832 --> 00:10:18,412 Ich habe dich verstanden. 30 00:10:19,912 --> 00:10:23,422 Dies ist ein Kinderheim. Da sind nur Frauen und Mädchen. 31 00:10:26,592 --> 00:10:28,342 Es gibt keine Soldaten. 32 00:10:28,712 --> 00:10:30,252 Schicken Sie alle raus! 33 00:10:30,592 --> 00:10:31,962 Wer drinnen bleibt, wird erschossen. 34 00:10:32,272 --> 00:10:33,812 Ich bin Baronin Maria von Lewenow. 35 00:10:34,152 --> 00:10:35,552 Ich bürge für dieses Haus. 36 00:10:35,872 --> 00:10:38,432 Es sind Kinder, die Angst haben. 37 00:10:38,912 --> 00:10:40,102 Alle raus! 38 00:10:45,632 --> 00:10:48,022 Vera, geh und hol die Mädchen. 39 00:11:26,912 --> 00:11:27,962 Raus aus dem Hof... 40 00:11:29,392 --> 00:11:32,832 Raus aus dem Hof! Geh weg! Geh weg! 41 00:11:34,032 --> 00:11:35,362 Nicht schießen! 42 00:11:35,672 --> 00:11:37,392 Tu ihm nicht weh. 43 00:11:38,312 --> 00:11:40,562 Er ist kein Soldat. Er ist mein Neffe. 44 00:11:58,152 --> 00:12:00,642 Bist du allein? Überprüfen Sie das noch einmal! 45 00:12:01,712 --> 00:12:03,782 Ich fragte, ob du allein bist? Von welcher Einheit? 46 00:12:04,952 --> 00:12:07,932 Er ist ein Kind. Er ist dreizehn Jahre alt. Ein Kind! 47 00:12:08,472 --> 00:12:10,822 Mit einer Maschinenpistole? In einer Uniform? 48 00:12:11,272 --> 00:12:12,782 - Ich bin Soldat! - Den Mund halten! 49 00:12:13,592 --> 00:12:15,452 - Sag das noch einmal! - Ich bin Soldat. 50 00:12:15,832 --> 00:12:17,342 - Was hast du gesagt? - Ich bin Soldat. 51 00:12:17,672 --> 00:12:18,972 Von welchem ​​Regiment? 52 00:12:19,272 --> 00:12:21,162 8. Infanterieregiment. 53 00:12:23,672 --> 00:12:26,272 - 8. Infanterieregiment? - Du faschistischer Kerl! 54 00:13:39,672 --> 00:13:41,922 Hat er gewonnen? Wieder Bewusstsein? 55 00:13:42,992 --> 00:13:44,742 Bring ihn zum Drachen. 56 00:13:52,032 --> 00:13:54,942 Sie werden hier die Stellung halten, Kapitän. 57 00:13:55,512 --> 00:13:56,882 Ausgerechnet im Kinderheim? 58 00:13:57,232 --> 00:13:59,512 Hast du es gehofft? in ein Bordell gehen? 59 00:14:00,792 --> 00:14:02,652 Diese Position ist ausgezeichnet. 60 00:14:03,072 --> 00:14:06,332 Du wirst die Deutschen sehen egal woher sie kommen. 61 00:14:07,832 --> 00:14:09,792 Und dann verhaften Sie sie. 62 00:14:11,552 --> 00:14:12,812 Habe es? 63 00:14:17,552 --> 00:14:20,012 Und dieses Mal, Kapitän: Nein Willkürliche Handlungen, oder? 64 00:14:20,672 --> 00:14:25,062 Dann unterstützen Sie mich dieses Mal! Mit Artillerie, Infanterie und Panzern! 65 00:14:26,512 --> 00:14:29,702 Wofür benötigen Sie Backup? Willst du mir nicht gehorchen? 66 00:14:30,312 --> 00:14:34,212 - Wollen Sie vor einem Gericht landen? wieder? - Nein, das letzte Mal hat gereicht! 67 00:14:35,272 --> 00:14:36,502 Warum willst du dann Panzer? 68 00:14:36,832 --> 00:14:39,152 Dieser Ort ist voll von deutschen Truppen. 69 00:14:39,592 --> 00:14:40,712 Seit heute Morgen, 9 Uhr, 70 00:14:42,032 --> 00:14:44,242 Dieser Küstenstreifen ist unter unserer Kontrolle. 71 00:14:44,712 --> 00:14:47,622 Für uns ist der Krieg vorbei, Kapitän. Bleiben Sie ruhig. 72 00:14:48,312 --> 00:14:49,682 Viel Spaß! 73 00:14:51,072 --> 00:14:53,072 Ich bestehe auf Ihrer Unterstützung. 74 00:14:53,552 --> 00:14:56,502 Ich habe sieben Männer unter mir Auf Befehl ist einer von ihnen verwundet. 75 00:14:57,312 --> 00:14:59,032 - Ist er transportfähig? - Nein. 76 00:15:01,552 --> 00:15:04,252 Dann wird er als Held sterben. Was sollen wir tun? 77 00:15:33,232 --> 00:15:34,242 Funker! 78 00:15:35,192 --> 00:15:38,312 Teilen Sie dem Hauptquartier unsere Position mit. Platz 52. Wir bleiben hier. 79 00:15:39,032 --> 00:15:40,012 Zuknöpfen! 80 00:15:40,312 --> 00:15:43,822 - Was ist mit dem Gefangenen? - Sorgen Sie dafür, dass er nur Spielzeug bekommt. 81 00:15:44,752 --> 00:15:46,472 - Verstanden. - Keine Waffen! 82 00:15:53,952 --> 00:15:55,882 Vogelbeere, das ist eine Birke. 83 00:15:57,752 --> 00:15:59,612 Vogelbeere, das ist eine Birke. 84 00:16:00,712 --> 00:16:01,762 Nehmen Sie unsere Koordinaten. 85 00:16:02,072 --> 00:16:04,322 Wo sind die Leute? Wer hat hier geschlafen? 86 00:16:04,792 --> 00:16:06,512 Antworte mir wann Ich frage dich etwas! 87 00:16:10,552 --> 00:16:13,182 Sie sind gegangen, Kapitän. 88 00:16:14,072 --> 00:16:15,262 Wohin? 89 00:16:15,952 --> 00:16:18,342 Sie wurden abgeholt. Mitgebracht. 90 00:16:19,832 --> 00:16:23,452 Als die Rote Armee... die Front rückte näher. 91 00:16:25,152 --> 00:16:27,992 Einige hatten... Verwandte... 92 00:16:29,632 --> 00:16:31,802 Sie haben sich also an ihre Waisenkinder erinnert? 93 00:16:33,712 --> 00:16:34,942 Lass uns gehen. 94 00:16:46,672 --> 00:16:48,562 - Ist das dein Zimmer? - Ja. 95 00:16:50,072 --> 00:16:52,422 - Wieso sprichst du Russisch? - Meine Tante hat es mir beigebracht. 96 00:16:52,912 --> 00:16:54,912 Sie kommt aus St. Petersburg. 97 00:17:04,312 --> 00:17:05,682 Hast du noch mehr Waffen? 98 00:17:22,392 --> 00:17:23,622 Der Vater? 99 00:17:32,432 --> 00:17:34,222 In der Nähe von Kursk... 100 00:17:36,072 --> 00:17:36,982 Lebt er? 101 00:17:40,352 --> 00:17:41,682 Lebt er? 102 00:17:43,312 --> 00:17:44,782 Dann versuchen Sie, schlauer zu sein als er. 103 00:17:52,352 --> 00:17:53,582 Die Mutter? 104 00:17:54,072 --> 00:17:55,682 Gib es mir... 105 00:17:56,352 --> 00:17:58,242 Bitte gib es mir! 106 00:18:12,072 --> 00:18:13,122 NEIN! 107 00:18:19,112 --> 00:18:20,792 Lass mich in ruhe! 108 00:19:00,392 --> 00:19:02,882 Genosse Major, was sollen wir? Was hat das mit der kaputten Kanone zu tun? 109 00:19:03,352 --> 00:19:05,422 - Wir lassen es hier... - Also gut, wir lassen es hier. 110 00:19:20,552 --> 00:19:22,552 Hast du etwas Alkohol mitgebracht? 111 00:19:22,992 --> 00:19:25,552 Wie sollen wir damit schießen? Mist? - Du bist die Infanterie! 112 00:19:26,232 --> 00:19:27,772 Du weißt, wie man mit solchen Dingen umgeht. 113 00:19:36,912 --> 00:19:39,442 Wir haben nur eine Chance. Und die Kanone ist Mist. 114 00:19:45,912 --> 00:19:47,452 Ihre Wohnung wird beschlagnahmt. 115 00:19:47,872 --> 00:19:51,032 - Wir beobachten die Küste. - Der Krieg ist vorbei. 116 00:19:51,592 --> 00:19:55,102 - Nur für dich. - Kapitän, was ist mit mein Mitarbeiter 117 00:19:55,752 --> 00:19:57,502 Das wurde von deinen Leuten genommen? 118 00:19:57,912 --> 00:20:00,332 Meine Leute? WHO? Ihn? Oder er? 119 00:20:00,832 --> 00:20:03,742 Ich weiß nicht. Aber du weißt schon Was wird mit dem Mädchen geschehen? 120 00:20:04,312 --> 00:20:06,842 Ich bin ein gewöhnlicher Kapitän. Ich habe das Kommando über sieben Männer. 121 00:20:07,352 --> 00:20:09,912 Sie haben den Krieg überlebt und Ich will jetzt nicht sterben. 122 00:20:10,432 --> 00:20:12,602 Das ist das Einzige, wofür ich verantwortlich bin. 123 00:20:13,232 --> 00:20:16,072 Ich bin dafür verantwortlich Frauen und Kinder in diesem Haus. 124 00:20:16,792 --> 00:20:19,772 Wir haben sechzig Waisenkinder gebracht sicher durch den Krieg kommen. 125 00:20:20,352 --> 00:20:23,302 Sind jetzt nur noch wenige übrig, die außer mir niemanden haben. 126 00:20:23,952 --> 00:20:27,042 - Es steht ihnen frei, zu gehen. - Wir können nirgendwo hingehen. 127 00:20:29,952 --> 00:20:33,072 - Was wird mit meinem Neffen passieren? - Er wird wie ein Kriegsgefangener behandelt? 128 00:20:33,672 --> 00:20:35,252 Er hat nichts getan. 129 00:20:36,192 --> 00:20:38,362 Er hat auf einen meiner Soldaten geschossen. 130 00:20:44,032 --> 00:20:45,262 Kommen. 131 00:21:00,472 --> 00:21:02,052 Ruhig, ruhig. 132 00:21:33,992 --> 00:21:35,252 Eine Gewehrkugel. 133 00:21:36,232 --> 00:21:38,402 Was hatte er? - Eine Maschinenpistole. 134 00:22:11,672 --> 00:22:14,552 Anna, ich bin es. 135 00:22:15,592 --> 00:22:16,852 Anna? 136 00:22:19,832 --> 00:22:21,652 Sie haben Vera mitgenommen. 137 00:22:22,032 --> 00:22:23,852 Ich kann sie beobachten. 138 00:22:24,232 --> 00:22:26,332 Du musst gehen! So schnell wie möglich. 139 00:22:26,752 --> 00:22:30,162 - Lass mich nicht allein! - Das werde ich nicht, das verspreche ich. 140 00:22:33,472 --> 00:22:34,702 Peter! 141 00:22:34,992 --> 00:22:36,602 Ich muss etwas Wasser holen. 142 00:22:59,392 --> 00:23:00,792 Genosse Kapitän! 143 00:23:02,792 --> 00:23:04,792 Deutsche! Am Strand! 144 00:23:11,752 --> 00:23:14,522 Den Uniformen nach zu urteilen, anders Dienstzweige. 145 00:23:15,472 --> 00:23:17,012 Sie haben uns noch nicht entdeckt. 146 00:23:17,352 --> 00:23:19,562 - Sie fliehen. - Verdammt. 147 00:23:20,232 --> 00:23:22,022 Ich bin verbunden mit das Hauptquartier. 148 00:23:22,512 --> 00:23:25,462 Genosse Kapitän, das haben Sie nicht getan Schicken Sie die Verstärkung. 149 00:23:26,032 --> 00:23:28,662 - Warum nicht? - Sie wollen es wissen Wie viele Deutsche gibt es? 150 00:23:29,392 --> 00:23:31,252 - Wer ist der Kommandant? - Der Major. 151 00:23:31,632 --> 00:23:33,212 Er sagt, frühestens morgen. 152 00:23:33,792 --> 00:23:35,402 Hurensohn... 153 00:23:40,952 --> 00:23:42,422 Eberesche, hier ist eine Birke. 154 00:23:42,792 --> 00:23:45,212 - Wer ist es? - Kapitän Kalmykow. 155 00:23:45,792 --> 00:23:49,342 Der Strand ist voller Deutscher. Ich brauche Panzerunterstützung. 156 00:23:52,912 --> 00:23:55,752 Sie wissen, dass wir nur sind acht Männer, einer ist verwundet. 157 00:23:57,792 --> 00:23:59,052 Verstanden, Genosse Major. 158 00:24:11,152 --> 00:24:13,612 Wir haben den Befehl, sie zu verhaften. Ohne Panzer. 159 00:24:14,832 --> 00:24:16,902 Sie haben zehnmal mehr Männer als wir. 160 00:24:19,912 --> 00:24:23,072 Fünf Männer bei mir. Und bring das mit Junge als Übersetzer 161 00:24:24,872 --> 00:24:26,762 - Kohl, du bleibst hier. - Ja! 162 00:24:37,712 --> 00:24:39,292 Sie haben uns entdeckt. 163 00:24:41,912 --> 00:24:43,282 Lass uns aus unserem Versteck rauskommen. 164 00:24:58,832 --> 00:25:01,082 Lass uns gehen. Wir werden mit ihnen reden, Junge. 165 00:25:04,592 --> 00:25:07,262 Truba, Grammophon: rechts. Fedjunin, Sedych: nach links. 166 00:25:32,032 --> 00:25:33,222 Der Krieg ist vorbei. 167 00:25:33,512 --> 00:25:35,372 Gib auf und er wird es tun Garantie für Ihr Leben. 168 00:25:35,752 --> 00:25:37,362 Wir haben den Auftrag, uns zu versammeln hier am Strand 169 00:25:37,712 --> 00:25:40,622 und überquere nach Dänemark, wo wir unsere Waffen niederlegen werden. 170 00:25:41,152 --> 00:25:42,622 Wir streiten nicht mehr. 171 00:25:42,952 --> 00:25:46,322 Wen willst du? sich ergeben? 172 00:25:46,912 --> 00:25:49,082 - Die Amerikaner? - Die Briten... 173 00:25:52,952 --> 00:25:54,882 Du musst dich uns ergeben. 174 00:25:59,272 --> 00:26:00,952 Wie viele davon? Idioten gibt es? 175 00:26:01,312 --> 00:26:02,782 Ich habe es verstanden. 176 00:26:07,712 --> 00:26:10,202 Gib auf und er wird garantieren für dein Leben... 177 00:26:10,672 --> 00:26:12,532 Ich bin der Einzige in dieser Position um irgendetwas zu garantieren. 178 00:26:12,912 --> 00:26:15,082 Wie viele Soldaten tun das? Du hast? 20? 179 00:26:15,512 --> 00:26:16,912 Acht. 180 00:26:21,752 --> 00:26:23,642 Fragen Sie ihn, was für ihn will jetzt sterben? 181 00:26:27,272 --> 00:26:29,942 Ihr seid alle Kriegsgefangene! 182 00:26:30,592 --> 00:26:32,412 Er ist verrückt. 183 00:26:33,072 --> 00:26:35,102 Ich habe es dir gesagt, wir Kämpfe nicht mehr 184 00:26:35,512 --> 00:26:37,542 und wir werden kapitulieren zu den Engländern. 185 00:26:38,432 --> 00:26:40,112 Du hast zwanzig Minuten sich zurückziehen, 186 00:26:40,472 --> 00:26:42,122 sonst greifen wir an. 187 00:26:43,312 --> 00:26:46,192 Ich habe es verstanden. 188 00:26:54,312 --> 00:26:55,542 Mach weiter. 189 00:26:56,632 --> 00:26:57,712 Warum bewegen wir dieses Ding? 190 00:26:58,032 --> 00:27:01,962 Wir haben sowieso nur eine Chance, Genosse Kapitän. Nur einer. 191 00:27:03,552 --> 00:27:06,362 Und deshalb diese Aufnahme ist so entscheidend. 192 00:27:09,152 --> 00:27:11,502 - Was ist los? - Sie beobachten uns. 193 00:27:12,552 --> 00:27:13,562 Und wir beobachten sie. 194 00:27:14,992 --> 00:27:16,992 - Wie weit ist es bis zum Ufer? - Ungefähr 500 Meter. 195 00:27:20,232 --> 00:27:22,262 Dann machen Sie es 1200 bis zum Boot. 196 00:27:29,992 --> 00:27:30,902 Feuer! 197 00:27:40,112 --> 00:27:41,372 Sie gehen. 198 00:27:43,152 --> 00:27:44,062 Sie gehen. 199 00:27:48,232 --> 00:27:49,602 Oberstleutnant! 200 00:27:55,752 --> 00:27:57,152 Sie sollten einen Blick darauf werfen dabei. 201 00:28:02,912 --> 00:28:04,492 - Der Bastard... - Was macht er? 202 00:28:04,832 --> 00:28:06,652 Siehst du das nicht? Es ist seine Versicherung. 203 00:28:08,112 --> 00:28:10,002 Dort Oberstleutnant sind acht Soldaten. 204 00:28:10,392 --> 00:28:12,392 Mit Artillerie, in einem Haus voller Kinder. 205 00:28:13,672 --> 00:28:15,922 Gibt es einen anderen Ort? Wo können wir auf das Boot kommen? 206 00:28:17,032 --> 00:28:18,992 Es soll einen geben vier Kilometer südlich von hier, 207 00:28:19,392 --> 00:28:21,992 aber es gibt auch Russen. Die Russen sind überall. 208 00:28:23,512 --> 00:28:25,582 Meine Güte, Wendt! Wir müssen geh weg von hier. 209 00:28:46,232 --> 00:28:47,702 Du musst bleiben 210 00:28:48,352 --> 00:28:50,172 hier für eine weitere Nacht. 211 00:28:51,472 --> 00:28:54,422 Es gibt Soldaten am Strand. 212 00:28:55,752 --> 00:28:58,142 Sie werden uns retten. 213 00:30:20,072 --> 00:30:21,682 Es ist also ein Mädchen, das du bist kämpfen für. 214 00:30:22,032 --> 00:30:24,352 Ich mag es. 215 00:30:25,112 --> 00:30:26,762 Komm jetzt runter! 216 00:30:35,992 --> 00:30:38,832 Ich wusste nicht, wo sie war. Das Mädchen gehört uns. 217 00:30:39,992 --> 00:30:41,362 Sie arbeitet hier. 218 00:30:41,712 --> 00:30:45,152 - Gibt es noch weitere Überraschungen? Müssen wir alles durchsuchen? - Nein. 219 00:30:45,792 --> 00:30:49,202 Wenn es sich um ein Kinderheim handelt, dann bin ich der Weihnachtsmann! 220 00:30:50,112 --> 00:30:52,182 - Denken Sie nicht einmal darüber nach, Soldat! - Ich denke überhaupt nichts. 221 00:30:53,352 --> 00:30:55,772 Hast du nichts zu tun? Verschwinde hier! 222 00:31:05,752 --> 00:31:07,012 Hinsetzen! 223 00:31:24,712 --> 00:31:26,042 Was machst du? 224 00:31:26,352 --> 00:31:27,932 Sie brauchen Hilfe. 225 00:31:29,392 --> 00:31:31,042 Ich stelle mir meine Kinder vor in dieser Situation sein. 226 00:31:31,552 --> 00:31:32,952 Ja! Das ist Scheiße. 227 00:31:34,512 --> 00:31:36,192 Oberstleutnant, darf ich ehrlich sprechen? 228 00:31:37,192 --> 00:31:38,872 Warum greifen wir nicht an? 229 00:31:40,312 --> 00:31:42,102 Wie willst du das machen, Wendt? 230 00:31:42,472 --> 00:31:44,152 Ich könnte immer noch 8 bis 10 Gruppen zusammenstellen, 231 00:31:44,512 --> 00:31:46,932 fast 100 Männer, die kampffähig sind. 232 00:31:54,152 --> 00:31:58,502 Bei allem Respekt, Oberstleutnant, Wir sind immer noch Teil der Armee. 233 00:32:03,552 --> 00:32:04,852 Zwei Stunden, 234 00:32:05,152 --> 00:32:07,322 Wenn das Boot ankommt, zwei Stunden. 235 00:32:07,752 --> 00:32:09,402 Und lebe... 236 00:32:23,672 --> 00:32:25,632 Komm, Herr Jesus, Sei unser Gast, 237 00:32:26,032 --> 00:32:28,282 und segne, was du uns gegeben hast. 238 00:32:28,712 --> 00:32:30,292 Amen. 239 00:32:40,392 --> 00:32:42,002 Guten Appetit! 240 00:32:52,312 --> 00:32:53,782 Schnell! Zu deiner Position! 241 00:32:54,512 --> 00:32:57,562 Wer hat ihr die Haare geschnitten? Sie sieht aus wie ein Junge. 242 00:32:58,392 --> 00:32:59,692 Hey, meine Schönheit! 243 00:33:00,352 --> 00:33:02,882 Was ist passiert? Du siehst aus wie ein Junge. 244 00:33:04,112 --> 00:33:06,362 Schau mich an. Hab keine Angst. 245 00:33:06,832 --> 00:33:07,742 Mir gefällt es. 246 00:33:13,672 --> 00:33:15,922 Das ist unser Mädchen... bitte lass sie gehen! Lasst sie los. 247 00:33:18,032 --> 00:33:20,522 Sergeant, holen Sie mir etwas Wasser! 248 00:33:22,352 --> 00:33:23,582 Ich habe Durst. 249 00:33:34,472 --> 00:33:37,032 - Setzen Sie sich zu uns und essen Sie. - Danke, ich habe schon gegessen. 250 00:33:39,352 --> 00:33:40,682 Das ist ein Befehl. 251 00:33:51,192 --> 00:33:52,942 Das Mädchen gehört mir. 252 00:33:54,032 --> 00:33:55,752 Und du isst jetzt! 253 00:33:57,632 --> 00:33:58,932 Essen! 254 00:34:07,712 --> 00:34:10,452 Damit du nicht rennst nachts aus. 255 00:34:11,272 --> 00:34:12,462 Habe es? 256 00:34:22,472 --> 00:34:24,432 Warum rufst du an? der Kapitän „Drache“? 257 00:34:24,872 --> 00:34:28,282 Weil ihm zweimal der Kopf abgeschlagen wurde aber es wuchs immer wieder nach. 258 00:34:29,672 --> 00:34:31,322 Genosse Sergeant, Du bist neu 259 00:34:32,552 --> 00:34:34,832 und vielleicht du habe es noch nicht verstanden: 260 00:34:35,312 --> 00:34:39,312 Für uns ist der Drache der Herrscher, Vater und Bruder in einer Person. 261 00:34:39,992 --> 00:34:41,712 Deshalb haben wir eine Regel: 262 00:34:42,272 --> 00:34:45,712 Wenn der Kapitän einen Befehl gibt oder bittet um etwas, 263 00:34:46,872 --> 00:34:49,642 dann machen wir es: schnell und genau. 264 00:34:50,152 --> 00:34:51,522 Das ist das Beste für alle. 265 00:34:51,832 --> 00:34:53,622 Zum Teufel mit deinen Regeln! 266 00:34:58,272 --> 00:35:00,132 Nach dem Krieg, die Rechnungen werden abgerechnet. 267 00:35:03,592 --> 00:35:07,702 Sei ruhig und sei vorsichtig, was du sagst. Dragon hat bereits genug bezahlt. 268 00:35:08,432 --> 00:35:10,432 Er verlor seine Frau, seine Tochter und sein Sohn. 269 00:35:11,752 --> 00:35:13,082 Also seid besser ruhig! 270 00:35:23,112 --> 00:35:25,072 Klingeln Sie wenn du etwas brauchst. 271 00:37:43,192 --> 00:37:44,172 Hey, Truba! 272 00:37:44,472 --> 00:37:47,952 Was werden Sie zuerst tun? Wann kommst du nach dem Krieg nach Hause? 273 00:37:49,712 --> 00:37:52,942 Ich gehe in ein Restaurant und bestelle 150 Gramm Wodka. 274 00:37:53,552 --> 00:37:56,602 Mit einem Bier und leicht gesalzene Gurken... 275 00:37:57,312 --> 00:37:59,522 Sie sind nicht verfügbar zu dieser Jahreszeit. 276 00:38:00,192 --> 00:38:02,582 Sie werden zu der Zeit sein wenn wir nach Hause kommen. 277 00:38:03,472 --> 00:38:05,892 Anschließend eine Fischsoljanka... 278 00:38:07,952 --> 00:38:09,632 ... ein Steak mit Eiern ... 279 00:38:10,352 --> 00:38:13,332 Und dann gehe ich spazieren im Park mit meiner Frau. 280 00:38:13,872 --> 00:38:16,262 Ein Spaziergang im Park? Nicht wahr? Hast du etwas Besseres zu tun? 281 00:38:16,792 --> 00:38:18,652 Haben Sie seine Frau jemals getroffen? 282 00:38:19,072 --> 00:38:22,232 Vova, du bist jung und unerfahren, aber ich werde es dir erklären. 283 00:38:22,872 --> 00:38:24,902 - Ein wahrer Kenner... - Bist du impotent? 284 00:38:25,512 --> 00:38:29,342 Was hat das mit Impotenz zu tun? Jeder Kenner weiß... 285 00:38:30,632 --> 00:38:33,372 Wir haben es ihm immer gesagt, er war der Mann im Haus. 286 00:38:33,872 --> 00:38:35,552 Er war der einzige Mann im Haus. 287 00:38:37,152 --> 00:38:39,152 Aber er ist kein Mann. 288 00:38:41,112 --> 00:38:42,862 Baronin... 289 00:39:07,152 --> 00:39:08,802 Wo sind die Deutschen? 290 00:39:27,152 --> 00:39:28,232 Lesen! 291 00:39:28,552 --> 00:39:29,712 Lesen! 292 00:39:30,232 --> 00:39:31,882 Ihre Leute haben das getan. 293 00:39:39,232 --> 00:39:41,232 - Ich will nicht. - Komm schon, komm schon! 294 00:39:51,352 --> 00:39:52,682 Gehen! 295 00:39:54,632 --> 00:39:55,862 Mach weiter! 296 00:39:56,192 --> 00:39:57,942 Nimm die Tasche und geh! 297 00:40:18,992 --> 00:40:20,532 Schalten Sie etwas Musik ein. 298 00:40:39,712 --> 00:40:41,962 Was schaust du dir an? Schalten Sie etwas Musik ein. 299 00:41:10,032 --> 00:41:11,262 Komm herein! 300 00:41:13,752 --> 00:41:16,842 - Ich brauche etwas aus meinem Zimmer. - Bitte. 301 00:41:28,312 --> 00:41:31,472 - Sie können es ausleihen, wenn Sie möchten. - Ein anderes Mal. 302 00:41:37,392 --> 00:41:40,232 - Wir könnten die Uniformen Ihrer Leute flicken. - Wozu? 303 00:41:41,392 --> 00:41:43,142 Du hast uns nicht geschadet. 304 00:41:44,112 --> 00:41:45,552 Danke, das ist nicht nötig. 305 00:41:46,072 --> 00:41:47,512 Ich denke, es ist notwendig. 306 00:41:47,872 --> 00:41:49,872 Wir könnten sie auch waschen. 307 00:41:52,312 --> 00:41:53,962 Danke, das ist notwendig. 308 00:41:56,112 --> 00:41:57,862 Woher kommst du? 309 00:42:00,152 --> 00:42:02,502 Aus Leningrad, wie Sie. 310 00:42:03,632 --> 00:42:05,282 Ich komme aus St. Petersburg. 311 00:42:05,792 --> 00:42:07,232 Egal. 312 00:42:09,512 --> 00:42:12,952 - Wir lebten früher am Fluss Fontanka. - Und wir lebten am Newski-Prospekt. 313 00:42:14,512 --> 00:42:17,922 - Wie ist St. Petersburg heutzutage? - Es liegt in Trümmern. 314 00:42:18,512 --> 00:42:20,932 - Berlin, Dresden und Hamburg ebenfalls. - Beschuldigen Sie mich dafür? 315 00:42:21,392 --> 00:42:24,442 Nein, aber das wirst du nicht können um mich von Ihren Ideen zu überzeugen. 316 00:42:25,032 --> 00:42:28,582 Während der Revolution, mein Vater gegen dich gekämpft und verloren. 317 00:42:29,192 --> 00:42:30,422 Und er hat auch nicht damit angefangen. 318 00:42:30,752 --> 00:42:34,822 Sie haben weitere Fragen? Mach weiter, Ich werde sie alle auf einmal beantworten. 319 00:42:35,552 --> 00:42:38,182 Ich habe keine weiteren Fragen, Kapitän. Aber eine Bitte: 320 00:42:38,712 --> 00:42:40,432 Bring mir die Frau zurück. 321 00:43:09,592 --> 00:43:12,122 - Schneller, schneller! - Komm schon, Junge! 322 00:43:13,352 --> 00:43:16,262 Sammle sie! Es gibt noch ein paar mehr hinter dir. 323 00:43:16,832 --> 00:43:18,692 - Hinter dir! - Hier kommt noch einer! 324 00:43:26,192 --> 00:43:29,352 - Was ist los? - Wir angeln, Kapitän! 325 00:43:29,952 --> 00:43:31,422 Es wird den Jungen härter machen. 326 00:43:32,032 --> 00:43:34,562 - Holt ihn raus! - Ich kann nicht schwimmen, Kapitän. 327 00:43:37,712 --> 00:43:39,462 - Dann gehst du. - Ich kann es auch nicht. 328 00:43:40,432 --> 00:43:42,012 Hast du den Verstand verloren? 329 00:44:11,152 --> 00:44:15,012 - Das schicke ich Ihnen nach dem Krieg. - Ich habe auf deinen Soldaten geschossen. 330 00:44:15,872 --> 00:44:17,662 Schade, dass ich ihn vermisst habe. 331 00:44:20,872 --> 00:44:22,942 Interessant, Soldat. Dann erklären Sie uns bitte: 332 00:44:23,552 --> 00:44:26,532 Wie bekommt man eine Gewehrkugel? in eine Maschinenpistole? 333 00:44:27,672 --> 00:44:29,392 Ich habe trotzdem geschossen! 334 00:44:31,272 --> 00:44:34,532 Du erinnerst mich an meine Sohn, als er zwölf war. 335 00:45:46,872 --> 00:45:48,272 Kurzhaarig! 336 00:45:49,072 --> 00:45:50,652 Sehen! 337 00:45:51,032 --> 00:45:52,892 Zweimal verwundet. 338 00:45:53,272 --> 00:45:56,042 Zweimal erholte ich mich. Ein Körper aus Stahl. 339 00:45:56,552 --> 00:45:59,712 Erlauben Sie mir, mich vorzustellen: Sergej Iwanow. Aber für dich einfach... 340 00:46:00,312 --> 00:46:02,452 Psst, der Drache! Versteck die Flasche! 341 00:46:04,192 --> 00:46:05,242 Aufstehen! 342 00:46:06,512 --> 00:46:11,292 Wenn unsere Leute dich so erwischen, Sie landen im Kriegsgefangenenlager. 343 00:46:12,112 --> 00:46:15,232 - Lass mich gehen! - Und in Shorts wirst du aussehen... 344 00:46:15,832 --> 00:46:18,782 Hilf mir! ... wie ein richtiger Junge. 345 00:46:23,472 --> 00:46:26,102 Mach dir keine Sorgen, Junge, Du bekommst wirklich schicke Hosen! 346 00:47:12,752 --> 00:47:15,102 Schneller, schneller. 347 00:47:16,232 --> 00:47:17,352 Sehen! 348 00:47:25,752 --> 00:47:28,002 - Ist der Fisch fertig? - Ja. 349 00:47:58,632 --> 00:47:59,892 Was machst du hier? 350 00:48:00,272 --> 00:48:03,602 Das D war das Schönste. Sag ihm das! 351 00:48:07,592 --> 00:48:10,362 Sie hat dich gesagt schlecht gespielt. 352 00:48:10,872 --> 00:48:14,802 Nein, das ist Tschaikowsky: Der Variationen für verstimmte Klaviere! 353 00:48:15,552 --> 00:48:18,782 Fragen Sie ihn, ob er ein berühmter Musiker ist. Bitte! 354 00:48:20,792 --> 00:48:24,862 Sie möchte wissen, ob alles russisch ist Musiker spielen so schlecht. 355 00:48:26,512 --> 00:48:27,772 Hat sie das gesagt? 356 00:48:28,072 --> 00:48:29,612 Ja. 357 00:48:30,592 --> 00:48:34,032 Nein, nur ich. Ich habe am Konservatorium studiert. 358 00:48:36,632 --> 00:48:38,912 Vor dem Krieg. 359 00:48:40,072 --> 00:48:41,612 Und nach dem Krieg? 360 00:48:41,952 --> 00:48:46,272 Oh, ich wäre rausgeschmissen worden Jedenfalls. Ich war nicht gut genug. 361 00:48:46,992 --> 00:48:48,152 Er war nicht gut genug. 362 00:48:48,432 --> 00:48:50,012 Ich finde, er spielt brillant. 363 00:48:50,352 --> 00:48:52,982 Ich kann einige deutsche Stücke spielen. 364 00:48:53,472 --> 00:48:54,382 Lass uns gehen. 365 00:48:54,632 --> 00:48:56,632 Ich kann auf mich selbst aufpassen. 366 00:48:57,912 --> 00:48:59,802 - Du wirst mich noch brauchen. - Aber nicht jetzt, geh spielen! 367 00:49:00,192 --> 00:49:02,082 Schumann, Mahler, Brahms. 368 00:49:11,672 --> 00:49:13,322 Ich spiele Schumann. 369 00:49:16,192 --> 00:49:19,602 Ich liebe seine Musik. Aber ich hasse sein Land. 370 00:49:41,792 --> 00:49:43,792 Deutsche Uniformen brennen gut. 371 00:49:44,192 --> 00:49:46,402 Anders als bei uns leuchten für immer. 372 00:50:15,552 --> 00:50:17,762 Ich komme aus dem Kinderheim. 373 00:50:20,512 --> 00:50:23,702 Ich muss mit dem Kommandanten sprechen. Bitte, es ist wichtig. 374 00:50:24,952 --> 00:50:26,032 Keine Raketen... 375 00:50:26,312 --> 00:50:29,082 Die Waffe funktioniert nicht richtig und sie haben keine Munition. 376 00:50:31,712 --> 00:50:34,382 - Warum sollte ich dir glauben, Junge? - Sie müssen mir bitte glauben. 377 00:50:34,872 --> 00:50:37,962 Habt ihr gestern die Lichtsignale ausgesendet? Was planen sie? 378 00:50:38,792 --> 00:50:41,352 Der Kapitän verlangte Verstärkung, aber sie haben es nicht bekommen. 379 00:50:41,832 --> 00:50:42,742 Es sind nur 8 Männer. 380 00:50:42,912 --> 00:50:45,792 - Einer ist verletzt, also könntest du... - Dieser Kapitän... 381 00:50:46,792 --> 00:50:47,952 Wie ist er? 382 00:50:48,232 --> 00:50:51,672 Sie nennen ihn Drache. Er ist... ich weiß es nicht. 383 00:50:52,672 --> 00:50:54,492 - Wie meinst du das? - Was sind seine Pläne? 384 00:50:55,072 --> 00:50:57,632 Seine Soldaten sagen, ihr Kapitän werde sie nicht opfern. 385 00:50:58,112 --> 00:51:00,252 Der Krieg ist vorbei und er weiß es genauso gut wie wir. 386 00:51:00,672 --> 00:51:02,532 Was ist mit den Kindern? 387 00:51:03,392 --> 00:51:05,812 Vielleicht kann ich dir helfen, Oberstleutnant. 388 00:51:06,272 --> 00:51:08,092 Wenn du mir Bescheid gibst wann du angreifen wirst. 389 00:51:08,672 --> 00:51:11,862 Wenn du uns rettest, bringe ich es die Kinder in Sicherheit. 390 00:51:16,632 --> 00:51:18,212 Deine Nachricht war wichtig, Junge. 391 00:51:18,832 --> 00:51:19,992 Gute Arbeit. 392 00:51:20,472 --> 00:51:21,802 Wir informieren Sie. 393 00:51:26,712 --> 00:51:28,112 Lass dich nicht erwischen. 394 00:51:34,952 --> 00:51:37,442 Wendt? Sagen Sie dem Boot, es soll kommen. 395 00:51:59,952 --> 00:52:02,862 Woher kommt das Boot? Ich habe dir gesagt: Beobachte den Strand rund um die Uhr! 396 00:52:03,432 --> 00:52:05,432 - Wie konnte das passieren - Sie haben auch Pfadfinder. 397 00:52:06,032 --> 00:52:08,732 Lass sie entkommen, wenn es unserem Kommando egal ist. 398 00:52:09,272 --> 00:52:11,802 - Also? - Keine Verbindung, Kamerad Kapitän. 399 00:52:13,512 --> 00:52:17,722 Unser Befehl lautet: Verhindern Sie, dass sie entkommen und verhaften sie. 400 00:52:19,032 --> 00:52:20,712 Zwei Männer kümmern sich um das Boot. 401 00:52:21,472 --> 00:52:23,502 Ich entscheide, wer gehen wird. 402 00:53:18,512 --> 00:53:20,192 Was ist los? 403 00:53:45,192 --> 00:53:46,872 Warum retten sie dich nicht? 404 00:53:48,272 --> 00:53:49,712 Warum tun sie nichts? 405 00:53:51,752 --> 00:53:55,122 Ich habe dir gesagt, du sollst mir antworten wenn ich dich etwas frage. 406 00:53:55,832 --> 00:53:57,442 Und wenn ich die Antwort nicht weiß? 407 00:54:00,352 --> 00:54:03,232 Ich frage mich, was ich tun würde an deiner Stelle getan haben. 408 00:54:05,232 --> 00:54:08,922 Um ihnen zu sagen, dass der Feind Hat keine Munition, wäre mutig! 409 00:54:10,672 --> 00:54:12,282 Andererseits... 410 00:54:13,312 --> 00:54:15,482 Achtzig gegen acht? 411 00:54:18,072 --> 00:54:19,442 Sie sind Feiglinge. 412 00:54:19,792 --> 00:54:21,232 Weil sie leben wollen? 413 00:54:23,032 --> 00:54:24,822 Weil sie nicht kämpfen. 414 00:54:28,392 --> 00:54:30,112 Ich bin der Feind. Töte mich! 415 00:54:30,512 --> 00:54:31,672 Töte mich! 416 00:54:32,432 --> 00:54:34,152 Die am Strand sind Feiglinge. 417 00:54:34,552 --> 00:54:35,952 Du bist kein Feigling! 418 00:54:37,272 --> 00:54:38,502 Töten! 419 00:54:56,752 --> 00:54:58,712 Kannst du mir etwas über den Krieg erzählen? 420 00:55:00,512 --> 00:55:02,832 - Was willst du wissen? - Alles. 421 00:55:03,312 --> 00:55:07,032 - Zum Beispiel? - Was war Ihre heldenhafteste Tat? 422 00:55:16,752 --> 00:55:19,422 Ich war Lehrer an einer Schule in Leningrad. 423 00:55:20,072 --> 00:55:22,912 Da war ein Junge drin meine Klasse, Serjoscha. 424 00:55:23,752 --> 00:55:25,962 Er war schwach und verlegen. 425 00:55:27,272 --> 00:55:29,062 Er war wie seine Mutter. Er hat viel gelesen. 426 00:55:30,232 --> 00:55:31,492 Als der Krieg begann, 427 00:55:31,832 --> 00:55:35,412 Dieser Bücherwurm hat das erklärt er wollte Soldat werden. 428 00:55:37,512 --> 00:55:39,332 Sein Vater lachte ihn aus. 429 00:55:43,912 --> 00:55:47,562 Aber Serjoscha, der schon immer träumte davon, Arzt zu werden, 430 00:55:48,232 --> 00:55:49,632 wurde Soldat. 431 00:55:52,632 --> 00:55:54,492 Und er fiel im Krieg... 432 00:55:54,872 --> 00:55:57,472 Bei seinem zweiten Einsatz. 433 00:55:58,792 --> 00:56:01,602 Wenn er Arzt geworden wäre... 434 00:56:02,272 --> 00:56:04,662 er hätte es gekonnt Helfen Sie Menschen wie ihm. 435 00:56:05,152 --> 00:56:06,762 Er wäre ein Held gewesen. 436 00:56:07,592 --> 00:56:08,502 Aber jetzt? 437 00:56:09,432 --> 00:56:11,182 Ein toter Held? 438 00:56:12,792 --> 00:56:14,472 Er war dein Sohn. 439 00:56:14,832 --> 00:56:17,782 Dein Sohn... Ihr Sohn ist im Krieg gefallen. 440 00:56:22,192 --> 00:56:25,142 Ein Vater kann keinen Einfluss haben das Schicksal seines Sohnes. 441 00:56:26,392 --> 00:56:28,712 Die Söhne entscheiden immer selbst. 442 00:57:11,952 --> 00:57:13,632 Kommst du? Baden? 443 00:57:20,472 --> 00:57:21,912 Aufleuchten! 444 00:57:26,832 --> 00:57:28,272 Umdrehen! 445 00:57:51,512 --> 00:57:53,052 Magst du mich immer noch? 446 00:58:28,992 --> 00:58:31,342 Der Pianist... 447 00:58:32,352 --> 00:58:33,932 Wie ist er? 448 00:58:34,752 --> 00:58:36,642 Was weiß ich? Ein Bolschewik. 449 00:58:39,792 --> 00:58:41,262 Ein Musiker. 450 00:58:41,592 --> 00:58:45,242 Er hat Haare in den Ohren und in der Nase. Er ist Soldat. 451 00:58:48,312 --> 00:58:49,962 Was willst du von ihm? 452 00:58:51,472 --> 00:58:53,012 Er ist ein Mann. 453 00:58:53,352 --> 00:58:54,892 Du bist nicht! 454 00:59:24,072 --> 00:59:25,512 Hey, Junge. 455 00:59:25,912 --> 00:59:27,422 Was war gestern los? 456 00:59:31,592 --> 00:59:33,312 Sie haben unser Boot zerstört. 457 00:59:34,232 --> 00:59:36,332 Du hättest uns warnen sollen! 458 00:59:37,952 --> 00:59:39,842 Warum hast du nichts gesagt? 459 00:59:41,152 --> 00:59:43,252 Warum hast du nicht angegriffen? 460 00:59:45,832 --> 00:59:47,372 Hau ab! 461 00:59:48,232 --> 00:59:49,742 Komm schon, verschwinde! 462 01:00:29,912 --> 01:00:32,192 - Sie werden vor uns zu Hause sein. - Die deutschen? 463 01:00:32,672 --> 01:00:33,682 Die Vögel. 464 01:00:33,992 --> 01:00:35,222 Ich verstehe... 465 01:00:41,672 --> 01:00:43,532 Wie weit sind sie mit dem Boot? 466 01:00:43,912 --> 01:00:46,652 Vielleicht schaffen sie es morgen. - Morgen ist gut. 467 01:00:50,792 --> 01:00:54,122 - Wer hat ihm den Kopf abgeschlagen? - Wessen Kopf? 468 01:00:54,992 --> 01:00:56,292 Die des Drachen. 469 01:00:56,992 --> 01:00:58,252 Der des Drachen? 470 01:00:59,992 --> 01:01:02,802 Der Drache ist ein ehrlicher, anständiger Mann. 471 01:01:03,632 --> 01:01:05,772 Solche Leute normalerweise habe viele Feinde: 472 01:01:06,232 --> 01:01:08,512 Politische Beamte... 473 01:01:10,312 --> 01:01:12,562 Zu Beginn des Krieges er war Zugführer. 474 01:01:13,232 --> 01:01:16,882 Er wurde umzingelt, durchbrach die feindlichen Linien ... und wurde zum Strafbataillon geschickt. 475 01:01:18,112 --> 01:01:21,832 Als er wieder Major war, stieg er ein ein Kampf mit dem Regimentskommandeur. 476 01:01:22,832 --> 01:01:25,952 Er war betrunken. Unser Kapitän verteidigte seine Männer. 477 01:01:26,552 --> 01:01:27,922 Serjoscha und ich waren dort. 478 01:01:28,592 --> 01:01:30,172 Und wieder das Strafbataillon. 479 01:01:31,392 --> 01:01:33,002 Dann wurde er verletzt... 480 01:01:33,712 --> 01:01:35,852 Er hat es im wahrsten Sinne des Wortes getan mit seinem Blut bezahlt. 481 01:01:38,112 --> 01:01:39,052 So ist es, Junge. 482 01:01:40,272 --> 01:01:41,782 Lebe und lerne. 483 01:01:44,032 --> 01:01:46,592 Schauen Sie sich einfach unseren Funker an! 484 01:01:50,592 --> 01:01:51,602 Dieser Fedjunin! 485 01:01:51,872 --> 01:01:53,552 Er verschwendet keine Zeit. 486 01:01:53,952 --> 01:01:58,162 Nicht schlecht für den Greenhorn. Er tut es nicht schlafen. Er ist schneller als wir. 487 01:02:16,952 --> 01:02:18,182 Anna? 488 01:03:00,432 --> 01:03:01,972 - Soldat Fedjunin! - Gegenwärtig. 489 01:03:04,352 --> 01:03:08,142 Wissen Sie, wie Vergewaltigung ist? in unserer Armee bestraft? 490 01:03:09,072 --> 01:03:10,932 Es gab keine Vergewaltigung. 491 01:03:11,552 --> 01:03:15,242 Das war nicht meine Frage. Wie funktioniert Die Armee geht mit Vergewaltigern um? 492 01:03:16,032 --> 01:03:17,082 Ich weiß, dass. 493 01:03:18,112 --> 01:03:20,282 - Darf ich um etwas bitten? - Fortfahren! 494 01:03:20,912 --> 01:03:23,542 Sprich mit dem Mädchen. Ich liebe sie. 495 01:03:25,192 --> 01:03:27,402 Sagen Sie das dem Militärrichter. 496 01:03:28,032 --> 01:03:32,602 Bis das Militärgericht darüber entscheidet In Ihrem Fall sind Sie verhaftet. 497 01:03:33,392 --> 01:03:34,652 Privat! 498 01:03:35,712 --> 01:03:36,902 Trubizin! 499 01:03:37,232 --> 01:03:38,812 Marschiere ihn weg. 500 01:03:42,632 --> 01:03:44,352 Bitte sprich mit dem Mädchen! 501 01:03:44,752 --> 01:03:47,732 Sie haben Ihre Position verlassen gegen meinen Befehl. 502 01:03:48,472 --> 01:03:49,342 Marschiere ihn weg. 503 01:03:49,992 --> 01:03:51,222 Ja! 504 01:04:00,232 --> 01:04:01,842 - Wo? - In den Keller. 505 01:04:12,072 --> 01:04:15,402 - Was hat das für einen Sinn, Drache? - Nur in der Kneipe, ich bin „Drache“! 506 01:05:04,432 --> 01:05:06,362 Kann ich noch etwas Brot haben? 507 01:05:11,752 --> 01:05:13,572 Ich muss mit dir reden. Sofort. 508 01:05:13,952 --> 01:05:15,422 Tante, ich esse! 509 01:05:16,112 --> 01:05:18,182 Du gehst zum Kapitän und das lösen. 510 01:05:18,592 --> 01:05:19,532 Sie hat es mir gesagt 511 01:05:19,792 --> 01:05:21,822 dass sie mit ihm zusammen war freiwillig, was schon schlimm genug ist! 512 01:05:22,232 --> 01:05:25,182 Gehen Sie selbst zum Kapitän, wenn du ihm etwas sagen willst. 513 01:05:28,632 --> 01:05:30,382 Geh in dein Zimmer! 514 01:06:14,472 --> 01:06:17,142 Was denkst du, werden die Deutschen kapitulieren? 515 01:06:23,632 --> 01:06:25,632 Nimm es! 516 01:06:26,312 --> 01:06:29,122 Wer weiß, wann der Beitrag kommt wird wieder in Betrieb sein? 517 01:06:39,752 --> 01:06:41,542 Er sollte nicht gehängt werden. 518 01:06:42,592 --> 01:06:43,502 Was? 519 01:06:43,672 --> 01:06:45,882 Er sollte nicht gehängt werden. 520 01:06:46,952 --> 01:06:50,502 Sie war mit ihm zusammen freiwillig. Die Bitch! 521 01:07:06,192 --> 01:07:08,152 Meuterei an Bord? 522 01:07:10,112 --> 01:07:11,932 Was ist mit dem Feind? 523 01:07:14,072 --> 01:07:16,002 Mit dem Feind ist alles in Ordnung. 524 01:07:16,752 --> 01:07:18,642 Sie warten auf bessere Zeiten. 525 01:07:19,432 --> 01:07:21,182 Wie wir. 526 01:07:25,312 --> 01:07:26,612 Sergeant Sedych, 527 01:07:28,032 --> 01:07:29,292 zu deiner Position! 528 01:07:45,592 --> 01:07:47,242 Bewegen. 529 01:07:49,832 --> 01:07:51,022 Ja! 530 01:07:54,912 --> 01:07:57,302 - Darf ich gehen? - Ja. 531 01:08:20,952 --> 01:08:22,632 Bleiben Sie ruhig. 532 01:09:51,832 --> 01:09:55,162 - Aufstellung in fünf Minuten. - Ja, Kamerad Kapitän. 533 01:10:12,672 --> 01:10:16,252 ... dein Königreich komme, dein Wille geschehe ... 534 01:10:41,072 --> 01:10:42,962 Herzlichen Glückwunsch zum Sieg, Männer! 535 01:11:45,392 --> 01:11:47,282 Fedjunin! Trinken wir auf den Kapitän! 536 01:11:47,872 --> 01:11:50,262 Sanja! Kommen Sie zu uns! 537 01:11:52,672 --> 01:11:56,292 Genossen, dieser lang erwartete Tag wird vorbei sein bald und komme nie wieder zurück. 538 01:11:57,152 --> 01:12:00,032 Ich möchte, dass wir es tun schätze diesen Moment. 539 01:12:00,592 --> 01:12:01,992 Wir machen ein Foto! 540 01:12:02,472 --> 01:12:05,802 - Du hast keine Kamera! - Hier ist meine Kamera! 541 01:12:06,432 --> 01:12:07,692 Ich werde dies verwenden, um das Bild zu machen. 542 01:12:08,032 --> 01:12:11,012 Und wir werden aufnehmen es hier und hier. 543 01:12:46,232 --> 01:12:48,622 - Genosse Major, endlich! - Genosse Kapitän. 544 01:12:49,312 --> 01:12:51,702 Geht es dir gut? Noch am Leben und munter? 545 01:12:52,312 --> 01:12:54,802 - Die Deutschen sind immer noch am Strand. - Egal. 546 01:12:55,312 --> 01:12:57,342 Darf ich mitkommen? 547 01:12:58,192 --> 01:13:00,192 Genosse Major, wo sind Ihre Panzer? 548 01:13:01,232 --> 01:13:03,192 Wir haben versucht, Sie zu kontaktieren für die letzten drei Tage. 549 01:13:03,792 --> 01:13:05,862 Der Krieg ist vorbei! Zum Sieg! 550 01:13:26,232 --> 01:13:29,252 Essen! Musik! 551 01:13:32,952 --> 01:13:34,982 - Aufmerksamkeit! - Seien Sie ruhig! 552 01:13:35,432 --> 01:13:37,252 Du feierst? Sehr schön. 553 01:13:37,832 --> 01:13:39,862 Herzlichen Glückwunsch zum Sieg! 554 01:13:42,632 --> 01:13:45,052 Du hast damit Glück gehabt Haus, Kapitän. 555 01:13:45,712 --> 01:13:46,902 Beneidenswert. 556 01:13:47,232 --> 01:13:50,182 - Stellen Sie mich bitte den Damen vor! - Ein anderes Mal. 557 01:13:50,752 --> 01:13:52,782 Jetzt. Jetzt! 558 01:13:55,232 --> 01:13:57,722 Bitte bringen Sie die Kinder mit in ihre Zimmer. 559 01:13:58,912 --> 01:14:01,752 Ich sehe, du hast dich mit ihm angefreundet die Deutschen. 560 01:14:02,472 --> 01:14:05,522 Sind Sie sicher, dass dies übereinstimmt? zu Ihren Zielen, Kapitän? 561 01:14:06,112 --> 01:14:07,832 Lasst uns das einfangen Deutsche Soldaten. 562 01:14:08,232 --> 01:14:09,632 Wechseln Sie nicht das Thema. 563 01:14:10,232 --> 01:14:14,092 Die ganze Insel ist voller alter Frauen, und du sitzt genau hier im Nest. 564 01:14:14,992 --> 01:14:16,292 Teilen Sie es mit Ihren Kameraden! 565 01:14:17,512 --> 01:14:19,902 Genosse Major, Sie sind betrunken. 566 01:14:20,392 --> 01:14:21,762 - Na und? - Schlaf aus! 567 01:14:22,112 --> 01:14:23,652 Morgen reden wir darüber. 568 01:14:24,032 --> 01:14:26,912 Reden Sie nicht so mit mir, Kapitän! 569 01:14:27,792 --> 01:14:29,232 Bringen Sie den Kurzhaarigen mit Hier unten! Sofort! 570 01:14:29,592 --> 01:14:32,362 Funker, bitte benachrichtigen Sie die Zentrale dass wir ein Problem haben. 571 01:14:33,272 --> 01:14:35,022 Probleme! Du wirst bald welche bekommen. 572 01:14:44,992 --> 01:14:46,572 Verlasse das Haus! 573 01:15:00,792 --> 01:15:02,792 Jetzt werden sie ihm den Kopf abschlagen zum dritten Mal. 574 01:15:30,952 --> 01:15:34,322 Sagen Sie das Ihren Leuten am Strand Wir schicken die Mädchen und Frauen vorbei. 575 01:15:35,912 --> 01:15:37,142 Folgen Sie mir! 576 01:15:51,152 --> 01:15:53,152 Die Rote Armee wird unterrichten Diese Überläufer sind eine Lektion. 577 01:15:53,672 --> 01:15:55,812 Ich bin ein Kommandant der Roten Armee. 578 01:15:56,312 --> 01:15:57,822 Mit sieben Soldaten der Roten Armee. 579 01:15:58,312 --> 01:16:00,132 Wir sind eine Aufklärungseinheit. 580 01:16:00,552 --> 01:16:04,272 Bist du verrückt? Nicht schießen! Willst du gegen uns kämpfen? 581 01:16:05,712 --> 01:16:07,112 Ausbreiten! 582 01:16:07,632 --> 01:16:10,372 Wir haben den Auftrag, das Haus zu bewachen. Da sind Frauen und Kinder drin! 583 01:16:13,152 --> 01:16:14,802 Wo sind die Kinder? - Im Keller. 584 01:16:15,192 --> 01:16:19,302 Sinizin! Ich bin es, Sergej Iwanov. 585 01:16:19,992 --> 01:16:21,462 Nicht schießen! 586 01:16:24,152 --> 01:16:26,012 Ausbreiten! 587 01:16:30,512 --> 01:16:31,632 Das Maschinengewehr! 588 01:16:32,112 --> 01:16:34,532 - Bist du sicher, Pascha? - Nur zur Abschreckung. 589 01:16:43,072 --> 01:16:44,082 Männer... 590 01:16:45,192 --> 01:16:46,452 Sascha... 591 01:16:55,992 --> 01:16:58,732 Ich kann dir keinen Befehl erteilen. Das müssen Sie selbst entscheiden. 592 01:16:59,672 --> 01:17:01,602 Alle, die gehen wollen ist frei zu gehen. 593 01:17:01,992 --> 01:17:03,002 Jetzt! 594 01:17:43,552 --> 01:17:45,302 Ich gehe nach Hause, Männer. 595 01:17:50,392 --> 01:17:51,622 Wer sonst? 596 01:17:56,232 --> 01:17:58,552 Wir bleiben bei dir, Pascha. Bis zum Ende. 597 01:18:10,992 --> 01:18:12,292 Hallo? 598 01:18:13,032 --> 01:18:14,922 Kann mich jemand hören? Hallo? 599 01:18:15,312 --> 01:18:16,962 Hallo? 600 01:18:46,352 --> 01:18:49,442 „... Jetzt hör auf mit dem Heulen, 601 01:18:49,992 --> 01:18:53,922 sonst werde ich wie ein Kind jammern ...“ 602 01:19:09,272 --> 01:19:11,662 Zielen Sie über ihre Köpfe! Feuer! 603 01:20:55,192 --> 01:20:56,632 Was ist los? 604 01:20:56,952 --> 01:20:58,952 Die Russen greifen uns an! 605 01:20:59,832 --> 01:21:02,572 Der Major will sich rächen auf den Kapitän. Helfen Sie uns. 606 01:21:05,072 --> 01:21:06,722 Junge, wer kämpft da drüben? 607 01:21:07,072 --> 01:21:09,492 Eine Panzereinheit der Russen gegen das eigene Volk. 608 01:21:11,152 --> 01:21:12,482 Sind die Kinder im Haus? 609 01:21:12,792 --> 01:21:15,492 Helfen Sie uns bitte! Du hast genug Männer! 610 01:21:16,392 --> 01:21:17,862 Bitte! 611 01:21:32,272 --> 01:21:34,132 Wir haben keine Chance ohne Panzer. 612 01:21:34,552 --> 01:21:35,952 Sie haben Maschinengewehre! 613 01:21:37,312 --> 01:21:40,402 Leutnant, rufen Sie an Tankunterstützung sofort! 614 01:21:40,992 --> 01:21:42,252 - Ja. - Diese Arschlöcher! 615 01:21:43,032 --> 01:21:44,992 Sie ziehen sich zurück, Kapitän! 616 01:21:58,312 --> 01:21:59,612 Die deutschen! 617 01:22:08,072 --> 01:22:09,332 Warum bist du hier? 618 01:22:10,792 --> 01:22:13,252 Er sagte, sie würden es tun kämpfe mit dir. 619 01:22:16,392 --> 01:22:18,462 - Pascha! - Serjoscha, nein. 620 01:22:18,912 --> 01:22:20,142 Nehmen Sie es einfach! 621 01:22:20,472 --> 01:22:21,732 Nicht schießen! 622 01:22:28,312 --> 01:22:29,962 Wie viele Angreifer gibt es? 623 01:22:30,312 --> 01:22:32,772 - Was? - Wie viele Angreifer gibt es? 624 01:23:02,792 --> 01:23:04,652 Bring den Jungen in den Keller! 625 01:23:14,752 --> 01:23:16,192 Lass mich los! 626 01:23:17,472 --> 01:23:20,282 Es tut mir leid, Junge. Es ist zu deinem eigenen Besten. 627 01:23:25,592 --> 01:23:28,262 Lass mich raus! 628 01:23:29,312 --> 01:23:30,822 Lebe, kleiner Peter! 629 01:23:31,312 --> 01:23:33,662 Komm her! Komm her! 630 01:24:59,672 --> 01:25:01,252 Aufleuchten! 631 01:25:04,272 --> 01:25:07,822 Verschwinde hier früher Die Russen kommen zurück!