1
00:01:04,314 --> 00:01:05,864
Хей, още съм тук!
2
00:01:08,234 --> 00:01:09,074
мамка му
3
00:01:27,295 --> 00:01:29,335
По дяволите, Елиза. Ти почти ме уби.
4
00:01:29,422 --> 00:01:31,512
Не съм ли тук точно за това?
5
00:01:32,091 --> 00:01:32,931
Елиза.
6
00:01:33,259 --> 00:01:34,179
ъъ...
7
00:01:34,677 --> 00:01:35,757
Това е опасно.
8
00:01:37,806 --> 00:01:40,346
Ето какво става, Рафаел. Пуснете кърпата.
9
00:01:41,559 --> 00:01:44,939
Пусни го или ще стрелям.
10
00:01:53,530 --> 00:01:54,780
Вдигнете ръцете си.
11
00:02:03,373 --> 00:02:04,333
Уплаших ли те?
12
00:02:13,091 --> 00:02:15,891
-Имам 20 минути преди смяната.
-Това е всичко?
13
00:02:16,302 --> 00:02:17,642
можеш ли да се справиш
14
00:02:30,024 --> 00:02:33,154
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
15
00:03:29,250 --> 00:03:32,300
ГЛАВА 07:
МЪГЛА
16
00:03:33,379 --> 00:03:37,179
Освен риска да стреляте,
Хареса ми изненадата.
17
00:03:37,300 --> 00:03:39,260
Но има предпазна ключалка.
18
00:03:40,845 --> 00:03:44,015
Днес е последният ми ден в ARU.
След това се прибирам.
19
00:03:44,432 --> 00:03:45,562
Това ще е добре.
20
00:03:46,059 --> 00:03:47,439
Харесва ми да ми липсваш.
21
00:03:48,353 --> 00:03:50,863
всъщност,
Мислех, че можеш да дойдеш с мен.
22
00:03:53,233 --> 00:03:54,483
Не мога, Елиса.
23
00:03:54,567 --> 00:03:56,817
Ти беше отвлечен по дяволите, Рафаел.
24
00:03:56,903 --> 00:04:00,163
Беше травмиращо.
Трябва да има някой по-подготвен.
25
00:04:02,367 --> 00:04:03,277
някой какво?
26
00:04:05,620 --> 00:04:09,370
Не разбираш, Елиса.
Вие не го правите. Тук съм на мисия.
27
00:04:49,205 --> 00:04:51,825
Най-добрият ми приятел ме изцепи
към дивизията...
28
00:04:52,292 --> 00:04:55,382
Заклещен съм в това лайно,
и ти ще ме разпитваш.
29
00:04:56,754 --> 00:04:59,474
-Когато вали, се излива.
- Просто дойдох да поговорим.
30
00:04:59,841 --> 00:05:02,721
-Няма какво да кажа, сър.
- Можете да говорите свободно.
31
00:05:02,802 --> 00:05:05,642
- Тук няма камера.
-Няма какво да кажа, задник.
32
00:05:07,223 --> 00:05:10,273
Ти си сенчест човек, предател.
33
00:05:10,685 --> 00:05:11,935
Всеки го знае.
34
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
Но убиец?
35
00:05:14,022 --> 00:05:15,692
Това е ниско дори за теб.
36
00:05:15,773 --> 00:05:18,993
Не съм убил Ивана, Фернандо. кълна се
37
00:05:19,902 --> 00:05:22,032
Никога не съм бил предател, Фернандо.
38
00:05:23,114 --> 00:05:25,954
Днес единственият човек, който някога ме е обичал
39
00:05:26,117 --> 00:05:28,237
ме помоли да се върна в офшорката,
40
00:05:28,619 --> 00:05:29,909
но няма да го направя.
41
00:05:31,164 --> 00:05:32,374
Така че, ако съм тук...
42
00:05:33,166 --> 00:05:34,576
на това скапано място...
43
00:05:35,335 --> 00:05:40,205
носейки тази скапана униформа,
работи за тези скапани хора...
44
00:05:42,425 --> 00:05:45,335
защото все още вярвам в Каузата.
45
00:05:48,306 --> 00:05:51,476
честито! Готино.
хванах те Дори съм трогнат.
46
00:05:51,559 --> 00:05:54,599
Репетирахте ли всички тези глупости,
кучи син?
47
00:05:54,729 --> 00:05:58,019
Паднах си по тези глупости миналата година,
и лайното удари вентилатора.
48
00:05:58,107 --> 00:06:00,607
Няма да се поддавам отново на тази жертва.
49
00:06:00,735 --> 00:06:03,025
Всъщност униформата ти отива.
50
00:06:03,237 --> 00:06:07,077
Изглеждаш като истински задник от Дивизията.
Истински клоун.
51
00:06:08,117 --> 00:06:08,947
аз--
52
00:06:09,160 --> 00:06:10,830
Не съм предател, Фернандо.
53
00:06:12,789 --> 00:06:14,289
Каузата не може да мисли това за мен.
54
00:06:14,373 --> 00:06:17,253
Откога ти пука
какво мислят хората за теб?
55
00:06:17,543 --> 00:06:19,803
Фернандо, чуй ме.
56
00:06:20,546 --> 00:06:22,666
Защо да те пусна с радио?
57
00:06:23,716 --> 00:06:24,626
Обади се на Джоана.
58
00:06:25,927 --> 00:06:28,347
Кажи й, че все още съм с Каузата...
59
00:06:28,930 --> 00:06:33,310
че съм с теб, че мога да бъда полезен.
Мога да ви помогна да прекратите процеса.
60
00:06:33,810 --> 00:06:35,350
Ами ако не съдействам?
61
00:06:36,270 --> 00:06:40,570
Каква ще е заплахата този път?
Мъчения, войник?
62
00:06:42,693 --> 00:06:45,493
Колкото и странно да изглежда това...
63
00:06:46,697 --> 00:06:49,987
ти си най-близкото нещо
Трябва да имам приятел в момента.
64
00:07:14,267 --> 00:07:15,637
Някои хубави спомени?
65
00:07:17,520 --> 00:07:19,730
Говорихте ли с командир Марсела?
66
00:07:20,481 --> 00:07:23,151
-За какво?
- Доставих бомбата, изиграх своята роля.
67
00:07:23,734 --> 00:07:26,614
Вече не съм с Каузата.
Искам да знаеш това.
68
00:07:26,696 --> 00:07:29,816
искам да съм тук,
да се грижа за брат ми, доколкото мога.
69
00:07:31,617 --> 00:07:32,447
Касия.
70
00:07:33,578 --> 00:07:36,118
трябва да знам всичко наред ли е
71
00:07:37,582 --> 00:07:42,632
Много сме ви благодарни
за това, че ни спаси от такава голяма заплаха.
72
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
Тогава защо съм тук в RTC?
73
00:07:49,510 --> 00:07:50,340
ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП
74
00:07:50,428 --> 00:07:51,508
ПРЕДОСТАВЕН ДОСТЪП
75
00:07:57,852 --> 00:07:59,402
Бихте ли легнали, моля?
76
00:08:01,147 --> 00:08:04,397
Просто ще проведем няколко теста,
Микеле. отпуснете се
77
00:08:04,942 --> 00:08:05,992
Тестове? за какво?
78
00:08:07,945 --> 00:08:10,195
Разбираме, че сте на наша страна.
79
00:08:10,406 --> 00:08:12,776
Днешният тест е само за да гарантира това.
80
00:08:25,755 --> 00:08:26,955
удобно ли ти е
81
00:08:28,174 --> 00:08:31,054
Моля, запазете спокойствие, става ли?
82
00:08:31,802 --> 00:08:33,512
Опитайте се да не мислите за нищо.
83
00:08:34,222 --> 00:08:35,642
Можете ли да направите това за мен?
84
00:08:39,060 --> 00:08:39,890
страхотно
85
00:08:49,570 --> 00:08:51,320
Чуваш ли ме, Микеле?
86
00:09:10,716 --> 00:09:12,086
Чувам те, Касия.
87
00:09:12,969 --> 00:09:14,889
Вървите към мъгла.
88
00:09:16,222 --> 00:09:18,432
Минете през него.
89
00:09:19,850 --> 00:09:21,270
Вие сте напълно спокоен.
90
00:09:29,652 --> 00:09:30,862
Сега, Микеле...
91
00:09:32,363 --> 00:09:35,163
Искам да се върнеш
на специален ден за вас.
92
00:09:38,828 --> 00:09:43,418
Връщане към първия път
някога сте чували за Каузата.
93
00:10:07,315 --> 00:10:08,435
Аз съм в банка.
94
00:10:09,108 --> 00:10:12,238
Аз съм в изоставена банка. ветровито е
95
00:10:15,406 --> 00:10:16,776
Но не съм сам тук.
96
00:10:19,493 --> 00:10:20,373
Той е тук.
97
00:10:27,918 --> 00:10:28,918
какво каза
98
00:10:31,589 --> 00:10:34,299
- Какво става с брат ми?
- Брат ти...
99
00:10:35,343 --> 00:10:38,143
вече не е между живите, Микеле.
Те са го убили.
100
00:10:39,055 --> 00:10:41,095
Сега ще се погрижим за вас.
101
00:10:41,807 --> 00:10:43,477
Кой е с вас?
102
00:10:45,645 --> 00:10:46,475
Старецът.
103
00:10:46,687 --> 00:10:50,727
-Андре почина по време на процеса.
-Андре почина по време на процеса.
104
00:10:51,067 --> 00:10:52,857
Андре почина по време на процеса.
105
00:10:53,235 --> 00:10:55,235
Андре почина по време на процеса.
106
00:11:11,962 --> 00:11:14,472
Сега искам да опишете това място.
107
00:11:16,550 --> 00:11:19,850
ветровито е Има някой тук с мен.
108
00:11:20,554 --> 00:11:22,354
Кой е с теб, Микеле?
109
00:11:22,431 --> 00:11:23,271
кой си ти
110
00:11:23,349 --> 00:11:26,769
Кажете ми кой беше първият ви контакт за Кауза.
111
00:11:29,105 --> 00:11:30,515
не мога да си спомня
112
00:11:32,775 --> 00:11:37,355
Кажете ми кой беше първият член на Каузата
срещнахте ли се?
113
00:11:40,282 --> 00:11:41,452
не мога да си спомня
114
00:12:21,407 --> 00:12:22,527
Следващ, моля?
115
00:12:26,245 --> 00:12:27,075
Седнете.
116
00:12:28,622 --> 00:12:30,082
Ще проверя регистрацията ви.
117
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
ГОДИШНА РЕГИСТРАЦИЯ
АКТУАЛИЗИРАНЕ
118
00:12:32,084 --> 00:12:32,924
окей
119
00:12:34,253 --> 00:12:35,753
Нека актуализирам снимката ви.
120
00:12:37,381 --> 00:12:38,631
Готови ли сте за процеса?
121
00:12:38,716 --> 00:12:41,136
Малко съм нервен, но се надявам да мина.
122
00:12:41,218 --> 00:12:43,008
Всичко ще се нареди добре.
123
00:12:43,846 --> 00:12:44,966
Здравей добро утро
124
00:12:48,726 --> 00:12:49,556
РЕГИСТРАЦИЯТА СЕ АКТУАЛИЗИРА
125
00:12:52,354 --> 00:12:54,944
-Какво е?
- Това е вашата регистрация.
126
00:12:55,858 --> 00:12:59,238
- Ще трябва да те проверя отблизо.
-Защо? Има ли проблем?
127
00:12:59,320 --> 00:13:02,320
Ако искате да извършите процеса,
Трябва да актуализирам регистрацията ви.
128
00:13:02,406 --> 00:13:04,656
-Извинете ме.
-По-бавно, моля.
129
00:13:07,077 --> 00:13:08,407
Какво има, Иара?
130
00:13:08,496 --> 00:13:11,996
Кандидатът няма да сътрудничи.
Има проблем с регистрацията му.
131
00:13:12,082 --> 00:13:14,592
Виждайки колко си нежен, разбирам защо.
132
00:13:16,754 --> 00:13:18,094
как се казваш
133
00:13:18,756 --> 00:13:19,666
Луис Карлос.
134
00:13:23,677 --> 00:13:24,597
Луис Карлос.
135
00:13:30,559 --> 00:13:33,439
ПРЕДИ ШЕСТ МЕСЕЦА
136
00:13:45,866 --> 00:13:47,826
РЕГИСТРАЦИИ
137
00:14:02,883 --> 00:14:03,843
Рафаел.
138
00:14:09,348 --> 00:14:10,768
Стой спокоен, става ли?
139
00:14:12,852 --> 00:14:14,402
Ще актуализирам твоята снимка.
140
00:14:19,817 --> 00:14:21,527
окей благодаря
141
00:14:21,610 --> 00:14:22,530
Нещо друго?
142
00:14:23,863 --> 00:14:24,703
благодаря
143
00:14:29,326 --> 00:14:32,496
виждаш ли Просто се отнасяйте добре с хората,
и те ще отговорят.
144
00:14:41,338 --> 00:14:42,208
Е, как е?
145
00:14:43,299 --> 00:14:44,129
какво?
146
00:14:45,467 --> 00:14:46,757
Храната там.
147
00:14:48,220 --> 00:14:49,350
Има риба.
148
00:14:49,430 --> 00:14:52,430
много. Много свеж.
Все пак е до брега.
149
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
Никога не бях ял риба,
нито видях такъв, наистина.
150
00:14:55,519 --> 00:14:59,019
За мен те са като зебри и лъвове.
Животни, които вече не съществуват.
151
00:14:59,607 --> 00:15:02,227
Истината е, че има и хубави неща.
152
00:15:03,861 --> 00:15:05,201
Има добри хора.
153
00:15:05,279 --> 00:15:08,069
веднъж там,
има риск да го забравиш.
154
00:15:08,949 --> 00:15:09,829
Забрави какво?
155
00:15:10,618 --> 00:15:13,868
Когато прекарваш толкова прекрасно,
това е лесно
156
00:15:13,954 --> 00:15:17,424
да забравиш останалия свят,
така че имам метод.
157
00:15:17,917 --> 00:15:21,917
Винаги, когато имам страхотно вино или сладкиши,
всякаква вкусна храна...
158
00:15:22,922 --> 00:15:27,012
Принуждавам се да си спомня, че моят
братя и сестри вероятно никога няма да опитат това.
159
00:15:27,468 --> 00:15:30,548
-Малко разваля вкуса.
- Имате ли много братя и сестри?
160
00:15:31,430 --> 00:15:33,850
-Шест. шест.
- Шест? мамка му
161
00:15:33,933 --> 00:15:37,273
Нищо чудно, че цялото ми семейство е прецакано.
какво ще кажете за вас
162
00:15:38,187 --> 00:15:39,477
Аз съм единствено дете.
163
00:15:40,230 --> 00:15:42,230
Само аз и баща ми,
не означава, че сме добре.
164
00:15:42,316 --> 00:15:44,776
Процесът успя да съсипе дори това.
165
00:15:44,860 --> 00:15:49,410
Ако успеем да сложим край,
може и да имаме шанс.
166
00:15:49,949 --> 00:15:51,829
Имахме този шанс. Няма го.
167
00:15:52,534 --> 00:15:54,624
-Какво имаш предвид?
- Имахме план.
168
00:15:54,703 --> 00:15:56,373
Какъв план? Бомбата?
169
00:15:56,455 --> 00:15:58,955
Не разбира се. Имам предвид истински план.
170
00:15:59,541 --> 00:16:03,961
Изтрийте регистрационните данни.
Как тогава биха могли да осъществят Процеса?
171
00:16:04,046 --> 00:16:08,376
-Без имената и рождените дати на хората?
- По дяволите, това е гениално.
172
00:16:08,467 --> 00:16:11,097
-Да, по дяволите страхотно! Моя идея.
- По дяволите, да.
173
00:16:12,262 --> 00:16:13,972
Но Каузата се отказа.
174
00:16:14,056 --> 00:16:16,266
виждаш ли Мога да бъда твой човек.
175
00:16:16,684 --> 00:16:20,734
-Знаеш ли всичко за регистрацията?
-Нямам ни най-малка представа,
176
00:16:20,813 --> 00:16:22,823
но можем да научим за това заедно.
177
00:16:35,995 --> 00:16:37,445
Аз ще го взема от тук.
178
00:16:40,457 --> 00:16:42,957
- Направихте ли всичките си ваксини?
-да
179
00:16:52,386 --> 00:16:55,136
ПРЕДИ ШЕСТ МЕСЕЦА
180
00:16:58,475 --> 00:16:59,345
добро утро
181
00:17:00,644 --> 00:17:04,734
Можеше да ме събудиш.
Спах около 12 часа без прекъсване.
182
00:17:12,698 --> 00:17:13,528
Тиаго?
183
00:17:15,951 --> 00:17:19,201
Лицето ти крещи много имена,
но никога не съм мислил за Тиаго.
184
00:17:24,293 --> 00:17:25,793
Няма ли да кажеш нищо?
185
00:17:27,379 --> 00:17:29,169
какво искаш да ти кажа
186
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
- Истината, Тиаго.
-Рафаел.
187
00:17:33,761 --> 00:17:34,851
Казвам се Рафаел.
188
00:17:37,014 --> 00:17:38,024
Това съм аз.
189
00:17:39,016 --> 00:17:39,926
Тогава ми кажи...
190
00:17:41,602 --> 00:17:43,652
защо крадете регистрацията на брат си?
191
00:17:45,397 --> 00:17:47,187
Защото не можех да приема...
192
00:17:49,777 --> 00:17:52,357
че имах само един изстрел в живота...
193
00:17:54,239 --> 00:17:56,529
и да остане във вътрешността завинаги.
194
00:17:57,701 --> 00:18:00,001
Всеки иска втори шанс.
195
00:18:00,079 --> 00:18:02,459
Кой прави това със собственото си семейство?
196
00:18:09,671 --> 00:18:11,381
„Радостта да имаш дете...
197
00:18:11,465 --> 00:18:15,795
е най-ефективният метод
за лечение на депресивни чувства."
198
00:18:16,595 --> 00:18:17,505
какво?
199
00:18:18,055 --> 00:18:19,845
Никога не съм го чувал, а?
200
00:18:21,809 --> 00:18:24,769
Това е, което ви казват
когато провалите процеса.
201
00:18:25,020 --> 00:18:28,270
Никога няма да забравя това.
Явно няма и майка ми.
202
00:18:28,357 --> 00:18:29,777
Тя имаше много деца.
203
00:18:30,484 --> 00:18:33,284
Моите братя и сестри и аз
просто представляваше нейния провал.
204
00:18:37,241 --> 00:18:39,161
Когато се провалих в процеса...
205
00:18:40,619 --> 00:18:42,199
провалът стана по-голям.
206
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
Нито един ден не минава...
207
00:18:47,376 --> 00:18:50,916
един ден, за който не съжалявам
какво направих на брат си.
208
00:18:53,715 --> 00:18:54,545
съжалявам
209
00:19:03,350 --> 00:19:04,430
Трябва да знам.
210
00:19:06,019 --> 00:19:08,649
Има ли нещо друго
криеш ли се от мен?
211
00:19:11,233 --> 00:19:12,073
не
212
00:19:13,652 --> 00:19:14,492
нищо
213
00:19:18,073 --> 00:19:19,203
Добре тогава, Рафаел.
214
00:19:31,587 --> 00:19:32,957
-Здрасти
-Здрасти
215
00:19:34,840 --> 00:19:35,880
как си
216
00:19:35,966 --> 00:19:38,216
Уморени, но тези са последните.
217
00:19:39,595 --> 00:19:41,845
-Взехте ли решение?
-За?
218
00:19:42,556 --> 00:19:44,926
За връщането с мен?
219
00:19:45,017 --> 00:19:47,057
още не Тук съм за смяната си.
220
00:19:48,353 --> 00:19:49,863
- Вашата смяна.
- да
221
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
Нека актуализирам снимката ви.
222
00:19:55,235 --> 00:19:56,695
САМОЛИЧНОСТТА Е ПОТВЪРДЕНА
RODRIGO SAITO
223
00:19:56,778 --> 00:19:58,028
-Как работят?
-Какво?
224
00:19:58,113 --> 00:19:59,323
Регистрациите.
225
00:19:59,823 --> 00:20:02,953
-Къде се съхраняват данните?
-Имам достъп до него през мрежата.
226
00:20:03,285 --> 00:20:07,535
Но дали е в самата регистрация
или някъде в офшорките?
227
00:20:08,665 --> 00:20:09,495
какво?
228
00:20:10,584 --> 00:20:13,804
Защо се интересуваш толкова
about how registrations work?
229
00:20:14,296 --> 00:20:16,506
просто ми е любопитно Не мога ли да бъда любопитен?
230
00:20:17,341 --> 00:20:18,881
И дойде да ме питаш?
231
00:20:19,718 --> 00:20:21,968
Не мислиш ли, че те познавам, Рафаел?
232
00:20:23,430 --> 00:20:24,930
свърших ли
233
00:20:26,433 --> 00:20:27,273
Мога ли да тръгвам сега?
234
00:20:27,351 --> 00:20:28,641
-да благодаря
-Върви.
235
00:20:34,024 --> 00:20:34,864
Елиза.
236
00:20:36,818 --> 00:20:37,648
Какво е?
237
00:20:38,320 --> 00:20:42,030
Някой се появи днес.
Някой много познат.
238
00:20:43,158 --> 00:20:45,788
-Накара ме да се замисля за вашата регистрация.
-СЗО?
239
00:20:46,328 --> 00:20:48,788
Той каза, че името му е Луис Карлос Морейра.
240
00:20:50,499 --> 00:20:51,419
брат ми.
241
00:20:51,500 --> 00:20:54,460
Да, но не този, за който си мислиш.
242
00:20:55,504 --> 00:20:57,594
Истинското му име е Рафаел Морейра.
243
00:21:00,425 --> 00:21:03,135
Изглежда, че сте започнали тенденция
във вашето семейство.
244
00:21:04,179 --> 00:21:06,099
Мъчно ми е за най-малкия.
245
00:21:07,641 --> 00:21:10,021
Чия регистрация ще краде?
246
00:21:13,063 --> 00:21:14,403
какво направи
247
00:21:15,274 --> 00:21:16,364
Пуснах го да мине.
248
00:21:17,442 --> 00:21:19,572
Но защо го направих, не знам.
249
00:21:20,320 --> 00:21:23,950
- Не знам защо правя нещо за теб.
-Какво имаш предвид?
250
00:21:25,325 --> 00:21:27,485
Трябва ли наистина да ти вярвам, Рафаел?
251
00:21:29,079 --> 00:21:30,039
бихте ли
252
00:21:34,001 --> 00:21:35,671
Ето съобщение от Ивана.
253
00:22:00,485 --> 00:22:03,025
Не, не, не.
254
00:22:03,113 --> 00:22:04,203
Някой, помогнете.
255
00:22:04,740 --> 00:22:07,330
Някой, помогнете.
Някой, помогнете ми, моля!
256
00:22:07,409 --> 00:22:08,369
Не, не, Елиза.
257
00:22:08,827 --> 00:22:09,697
имам нужда от помощ
258
00:22:09,786 --> 00:22:12,996
Имам нужда от лекар тук в ARU.
Спешно е!
259
00:22:15,167 --> 00:22:15,997
много добре
260
00:22:17,002 --> 00:22:18,632
Много добре, Микеле.
261
00:22:19,046 --> 00:22:20,256
Справяш се страхотно
262
00:22:21,882 --> 00:22:24,892
Сега бих искал да си припомниш
още един момент, Микеле.
263
00:22:25,635 --> 00:22:26,675
Още едно събитие.
264
00:22:29,431 --> 00:22:30,391
не!
265
00:22:30,515 --> 00:22:34,015
Дълбоко в себе си, не е ли това, което искате,
Микеле, да забравиш?
266
00:22:34,102 --> 00:22:37,272
Да започна отначало?
Ще бъде добре за теб, Микеле.
267
00:22:39,566 --> 00:22:42,526
Съсредоточете се и това ще свърши
преди да се усетите.
268
00:22:45,572 --> 00:22:48,742
Върнете се в деня, в който Ezequiel умря.
269
00:23:05,634 --> 00:23:08,184
Не, махни се от главата ми.
270
00:23:09,471 --> 00:23:12,101
-Спрете да се бъркате в спомените ми!
-Мишел.
271
00:23:13,392 --> 00:23:14,482
Мишел.
272
00:23:14,559 --> 00:23:17,519
Ще му отмъстя за пленничеството.
няма да забравя не мога да забравя
273
00:23:17,604 --> 00:23:19,564
Няма да забравя, няма да забравя.
274
00:23:29,241 --> 00:23:31,541
Мишел, ти си на грешното място.
275
00:23:33,620 --> 00:23:37,170
Оставете въображението си.
Върнете се към спомените си.
276
00:23:37,707 --> 00:23:39,877
Върнете се в деня, в който Ezequiel умря.
277
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
как се казваш отново
278
00:23:45,549 --> 00:23:48,219
Те се опитаха да заличат Каузата
от нейния мозък.
279
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
Благодаря ти, Езекиел.
280
00:23:50,720 --> 00:23:53,600
Мишел, върнете се в деня, в който Езекиел умря.
281
00:23:53,682 --> 00:23:54,522
не!
282
00:23:55,392 --> 00:23:56,352
това е достатъчно.
283
00:24:24,504 --> 00:24:26,054
Няма смисъл, Микеле.
284
00:24:26,464 --> 00:24:29,434
Знам какво се опитваш да направиш.
Няма да работи.
285
00:24:30,719 --> 00:24:32,599
Спрете това веднага.
286
00:24:34,514 --> 00:24:36,394
Правя ти услуга, Микеле.
287
00:24:39,144 --> 00:24:39,984
Съдействайте.
288
00:24:45,275 --> 00:24:46,315
Елиза.
289
00:24:48,028 --> 00:24:48,858
Елиза.
290
00:24:52,240 --> 00:24:53,070
уморен съм
291
00:24:53,950 --> 00:24:55,990
Не, Елиза. погледни ме
292
00:24:56,244 --> 00:24:57,084
погледни ме
293
00:24:57,495 --> 00:24:59,075
Не заспивай. остани с мен
294
00:24:59,164 --> 00:25:00,504
няма да успея
295
00:25:00,582 --> 00:25:05,212
-Няма да успея.
-Да, ще го направиш. погледни ме Ще го направите.
296
00:25:05,837 --> 00:25:09,547
Всичко ще се нареди.
Напускаме това място заедно.
297
00:25:09,633 --> 00:25:10,473
добре ли
298
00:25:12,719 --> 00:25:13,549
Кой беше той?
299
00:25:15,639 --> 00:25:16,889
аз не знам
300
00:25:16,973 --> 00:25:19,393
Опита ли се да те убие
защото беше с Каузата?
301
00:25:19,476 --> 00:25:20,306
аз не знам
302
00:25:20,852 --> 00:25:21,692
аз не знам
303
00:25:22,479 --> 00:25:23,359
кой си ти
304
00:25:26,775 --> 00:25:30,235
Имам чувството, че не те познавам.
305
00:25:30,320 --> 00:25:32,410
Разбира се, че го правиш. По-добре от всеки.
306
00:25:35,033 --> 00:25:37,413
Не, не, не.
307
00:25:38,161 --> 00:25:39,001
Елиза?
308
00:25:40,163 --> 00:25:41,003
Елиза.
309
00:25:52,384 --> 00:25:54,474
Побързайте, побързайте. Донесете упойката.
310
00:26:31,715 --> 00:26:32,545
здрасти
311
00:26:36,594 --> 00:26:38,394
откога си тук
312
00:26:39,431 --> 00:26:40,271
Един час.
313
00:26:42,183 --> 00:26:43,103
Може и по-дълго.
314
00:26:49,357 --> 00:26:50,277
как си
315
00:26:52,944 --> 00:26:54,574
Искам да напусна това място.
316
00:26:55,822 --> 00:26:57,122
-Страх ме е.
-не
317
00:26:58,241 --> 00:26:59,621
Не се страхувай, Елиса.
318
00:27:00,785 --> 00:27:04,285
Няма да позволя нищо да се случи
за теб някога отново.
319
00:27:04,372 --> 00:27:06,372
Върни се в Офшорката с мен.
320
00:27:06,458 --> 00:27:07,828
Можеш да си щастлив там.
321
00:27:20,138 --> 00:27:23,558
Подводницата ще отплава
след три минути.
322
00:27:46,790 --> 00:27:48,710
Отивам до тоалетната, става ли?
323
00:28:18,238 --> 00:28:19,988
Ще тръгнем сега.
324
00:28:33,420 --> 00:28:34,750
Справи се добре, войнико.
325
00:28:36,297 --> 00:28:38,427
Вашата битка тук е по-важна.
326
00:28:54,315 --> 00:28:56,525
Ще вземем всеки един от тях.
327
00:29:27,682 --> 00:29:30,562
Ще сваля тази тежест от плещите ти.
328
00:29:31,478 --> 00:29:34,018
Не искаш ли да забравиш
всичко, което направиха?
329
00:29:35,607 --> 00:29:36,777
Забравете ги.
330
00:29:36,858 --> 00:29:39,278
Всички лоши неща, които са ти причинили.
331
00:29:40,820 --> 00:29:43,660
Забравете всички лоши неща
ти го направи, Микеле.
332
00:29:44,866 --> 00:29:46,486
Няма ли да си спомня нищо от това?
333
00:29:47,285 --> 00:29:49,655
Само си представете, че можете да започнете отначало.
334
00:29:51,206 --> 00:29:52,416
сътрудничи с мен...
335
00:29:53,833 --> 00:29:57,423
и всичко ще свърши бързо, Микеле.
Сътрудничи с мен.
336
00:29:58,087 --> 00:29:58,917
не
337
00:30:00,507 --> 00:30:02,337
Искаш да забравя за Ezequiel...
338
00:30:04,302 --> 00:30:05,512
който уби Езекуил.
339
00:30:07,388 --> 00:30:09,598
Сътрудничи ми, Микеле.
340
00:30:10,099 --> 00:30:14,099
Забравянето е единственият ти шанс
да бъдеш щастлив в Офшорката.
341
00:30:37,377 --> 00:30:38,287
няма да забравя
342
00:30:42,465 --> 00:30:44,585
Никога няма да забравя, че беше Марсела.
343
00:30:53,142 --> 00:30:55,142
Микеле, откажи се.
344
00:30:56,437 --> 00:30:59,857
Освен ако не следвате заповедите ми,
никога няма да напуснеш това място.
345
00:31:08,908 --> 00:31:10,328
Ще отида на безопасно място.
346
00:31:19,669 --> 00:31:20,629
Мишел.
347
00:31:27,510 --> 00:31:28,340
Микеле?
348
00:31:30,179 --> 00:31:31,679
Микеле, чуваш ли ме?
349
00:31:32,724 --> 00:31:34,604
ВНИМАНИЕ!
НЯМА НЕВРОЛОГИЧЕН СИГНАЛ
350
00:31:40,607 --> 00:31:41,477
мамка му
351
00:31:42,066 --> 00:31:42,896
Микеле?
352
00:31:43,484 --> 00:31:44,324
Микеле!
353
00:31:56,497 --> 00:31:57,457
Мишел!
354
00:31:57,540 --> 00:31:58,460
Микеле!
355
00:31:59,417 --> 00:32:02,127
Никога няма да го направите
напусни това място, Микеле.
356
00:32:02,503 --> 00:32:03,503
Съдействайте.
357
00:32:04,547 --> 00:32:05,757
Сътрудничи, Микеле.
358
00:32:12,221 --> 00:32:13,061
събуди се
359
00:32:52,387 --> 00:32:53,217
ти добре ли си
360
00:32:56,307 --> 00:32:57,927
Това е Елиса, моята приятелка.
361
00:32:59,394 --> 00:33:01,814
Тя беше простреляна с куршум, предназначен за мен.
362
00:33:03,064 --> 00:33:05,114
Причината се опита да ме убие и...
363
00:33:05,984 --> 00:33:07,534
Тя почти умря, Фернандо.
364
00:33:08,403 --> 00:33:11,283
-Тя почти умря и вината беше моя.
- Тя добре ли е?
365
00:33:12,824 --> 00:33:15,544
Да, тя е на път за офшорката...
366
00:33:16,244 --> 00:33:17,084
но--
367
00:33:18,121 --> 00:33:19,501
Тя ще се оправи.
368
00:33:19,914 --> 00:33:22,424
Колкото по-далеч стои от мен, толкова по-добре.
369
00:33:22,875 --> 00:33:26,335
Знам, че се самосъжаляваш,
но сега не е моментът.
370
00:33:26,421 --> 00:33:29,921
Някой има нужда от нашата помощ точно сега. Йоана.
371
00:33:30,550 --> 00:33:33,050
- Говорихте ли с нея?
- Държат я в плен.
372
00:33:33,136 --> 00:33:34,886
Слушал съм агентите.
373
00:33:34,971 --> 00:33:37,771
Шибаната милиция
ще я убие утре.
374
00:34:35,323 --> 00:34:36,703
Махни се от там!
375
00:34:36,783 --> 00:34:37,623
Сега!
376
00:35:34,549 --> 00:35:35,679
Микеле?
377
00:35:40,429 --> 00:35:41,259
Андре...
378
00:35:43,099 --> 00:35:44,389
трябва да избягаме.
379
00:35:45,560 --> 00:35:46,480
повярвай ми
380
00:35:50,481 --> 00:35:51,731
-Да тръгваме.
-Хайде де.
381
00:36:09,750 --> 00:36:13,210
Командир Марсела,
тя взе брат си и избяга.
382
00:36:13,880 --> 00:36:15,970
Процедурата беше незавършена.
383
00:36:18,676 --> 00:36:20,636
Ще накарам всички агенти да ги преследват.
384
00:36:53,669 --> 00:36:54,499
По този начин.
385
00:36:59,133 --> 00:37:01,183
Андре, не можем да спрем.
386
00:37:02,887 --> 00:37:03,717
По този начин.
387
00:37:04,513 --> 00:37:06,643
- Тук горе.
-Откъде знаеш?
388
00:37:06,724 --> 00:37:08,274
Това е място, което никой не познава.
389
00:38:04,198 --> 00:38:05,618
И къде отиваш?
390
00:38:09,036 --> 00:38:10,496
Аз съм в ада, а?
391
00:38:12,665 --> 00:38:14,875
Това е много по-лошо от ада, Джоана.