1
00:00:10,677 --> 00:00:13,112
<i>[ ผู้ชาย ] ก่อนหน้านี้</i> 24.

2
00:00:13,114 --> 00:00:16,281
เวย์นบอกว่าคุณอยากเจอฉัน
คีลเลอร์...

3
00:00:16,283 --> 00:00:18,984
เขากำลังนำคุณมา
อดีตสามีเข้าร่วมการอภิปรายครั้งนี้

4
00:00:18,986 --> 00:00:20,619
<i>การสืบสวนของ S.E.C.</i>
<i>เข้าสู่บริษัทของเขา</i>

5
00:00:20,621 --> 00:00:23,956
เอาล่ะ TED ถูกตัดสินลงโทษและรับโทษ
ประโยคของเขา คุณรู้เรื่องนี้

6
00:00:23,958 --> 00:00:26,959
TED PACKARD ทุกคนต้องการเงิน

7
00:00:26,961 --> 00:00:30,696
ถ้าเราจ่ายเงินให้เขา เขาจะถอนตัว
ก่อนการอภิปรายครั้งนี้ นั่นคือแบล็กเมล์

8
00:00:30,698 --> 00:00:33,565
เราสามารถมีเงินได้
ภายในหนึ่งชั่วโมง

9
00:00:33,567 --> 00:00:36,568
- ฉันคิดว่าคุณอยู่กับพ่อของฉัน
- พ่อของคุณคอยอยู่ข้างฉัน คิม

10
00:00:36,570 --> 00:00:41,206
<i>เขาทำให้ฉันนั่งข้างนอก</i>- ดูสิ ฉันรู้จักฉันดี
พ่ออาจจะลำบากแต่เขาจะมาหา

11
00:00:41,208 --> 00:00:44,676
เราไม่ควรบอกเขา ที่
ทางเลือกอื่นเท่านั้นที่ฉันคิดได้...

12
00:00:44,678 --> 00:00:46,578
มีไว้สำหรับเรา
หยุดการมองเห็นกัน

13
00:00:46,580 --> 00:00:50,482
เชส คุณต้องการอะไร? ฉัน
อยากจะสามารถทำงานของฉันได้

14
00:00:50,484 --> 00:00:53,152
ลินดา ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

15
00:00:53,154 --> 00:00:56,655
คนพวกนี้ พวกเขาจะฆ่าฉัน
ถ้าฉันไม่ได้รับอะไรจากพวกเขา

16
00:00:56,657 --> 00:00:59,391
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่เดอะมอลล์

17
00:00:59,393 --> 00:01:02,494
[ เกล ] ซี.ที.ยู. รู้ว่าแป้งไม่มีอยู่จริง
ตอนนี้พวกเขากำลังตามหลังนักร้อง

18
00:01:02,496 --> 00:01:05,197
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? - คว้า
เขาและพาเขาไปกักกัน

19
00:01:05,199 --> 00:01:07,699
เสร็จแล้ว. - เราเชื่อ
ลูกชายของคุณติดเชื้อ...

20
00:01:07,701 --> 00:01:11,270
กับไวรัสในเม็กซิโกก่อนหน้านี้
เช้านี้ก่อนที่เขาจะกลับบ้าน

21
00:01:11,272 --> 00:01:14,406
เรามีเวลาสามชั่วโมงในการตามหาเขา
ก่อนที่เขาจะกลายเป็นโรคติดต่อ

22
00:01:14,408 --> 00:01:17,576
เราเข้าใจแล้ว แจ็ค เขาอยู่ที่ลอสเฟลิซ
ห้างสรรพสินค้าระหว่างเวอร์มอนต์และพระอาทิตย์ตก

23
00:01:17,578 --> 00:01:20,512
- <i> ฉันสามารถส่งทีมไปถึงที่นั่นได้ภายใน 10 นาที</i>
- โอเค ก็ได้

24
00:01:20,514 --> 00:01:23,015
- ไคล์.
- คุณเป็นใคร?

25
00:01:23,017 --> 00:01:25,584
ชื่อของฉัน โทนี่ อัลเมดา ฉันเป็นสหพันธรัฐ
เจ้าหน้าที่ แต่ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

26
00:01:25,586 --> 00:01:29,121
ฉันไม่เชื่อคุณ - มากับฉัน
ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น

27
00:01:31,458 --> 00:01:32,825
<i>[ ผู้หญิงกรีดร้อง ]</i>

28
00:01:38,364 --> 00:01:41,266
<i>เรามีเจ้าหน้าที่ลงแล้ว</i>
<i>KYLE SINGER ไม่ได้อยู่ในความดูแล</i>

29
00:01:41,268 --> 00:01:44,103
ฉันทำซ้ำ ไคล์ ซิงเกอร์
ไม่ได้อยู่ในความดูแล

30
00:01:47,240 --> 00:01:51,810
<i>[ ผู้ชาย ] สิ่งต่อไปนี้จะเกิดขึ้น
ระหว่าง 16.00 น. และ 17.00 น.</i>

31
00:01:52,645 --> 00:01:55,080
<i>[ ผู้ชาย ]</i>
<i>ตรงไปตามทางลาดตรงนั้น</i>

32
00:01:55,082 --> 00:01:57,116
<i>[ ผู้ชาย
<i>กรุณาเคลียร์ทางนี้</i>

33
00:01:59,052 --> 00:02:02,221
<i>กรุณาถอยกลับ ยืนหยัด</i>

34
00:02:02,223 --> 00:02:05,290
แจ็คไม่รับสาย ไม่ใช่
มีตัวแทนคนอื่นอีกไหม?

35
00:02:05,292 --> 00:02:07,759
โทนี่ไม่อยู่ที่นั่นเหรอ? - ฉันทำไม่ได้
ผ่านเขาไปอย่างใดอย่างหนึ่ง

36
00:02:07,761 --> 00:02:09,761
ฉันกำลังลองใช้ไมก้าอยู่ตอนนี้
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

37
00:02:09,763 --> 00:02:11,663
มีเสียงปืนเกิดขึ้น
ที่เดอะมอลล์

38
00:02:11,665 --> 00:02:15,167
เมื่อไร? - สองนาทีที่แล้ว ฉันทำไม่ได้
ติดต่อพ่อของฉันหรือโทนี่

39
00:02:15,169 --> 00:02:17,269
- มิคาห์บอกว่ามีคนล้มลง
- WHO?

40
00:02:17,271 --> 00:02:19,838
เป็นโทนี่หรือแจ็ค เขาไม่แน่ใจ
เขากำลังจะค้นพบแล้ว

41
00:02:22,742 --> 00:02:25,544
<i>[ อดัม ] เอ่อ-HUH ใช่แล้ว</i>

42
00:02:29,616 --> 00:02:31,517
รอก่อน

43
00:02:31,519 --> 00:02:34,119
ฉันชื่อแจ็ค

44
00:02:34,121 --> 00:02:36,188
<i>เขาต้องการคุยกับคุณ</i>

45
00:02:36,190 --> 00:02:38,157
แจ็ค เกิดอะไรขึ้น?
โทนี่อยู่ที่ไหน?

46
00:02:38,159 --> 00:02:40,159
เขาถูกยิง แย่แค่ไหน?

47
00:02:40,161 --> 00:02:43,762
เขาถูกตีที่คอ เขายังมีชีวิตอยู่
พวกเขากำลังพาเขาไปโรงพยาบาลตอนนี้

48
00:02:43,764 --> 00:02:46,098
โอ้พระเจ้า

49
00:02:46,100 --> 00:02:48,800
มิเชล ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
นี่จะต้องเหมาะกับคุณตอนนี้

50
00:02:48,802 --> 00:02:51,103
แต่คุณต้องตัดสินใจ
อะไร?

51
00:02:51,105 --> 00:02:53,172
กับโทนี่ ดาวน์
คุณอยู่ในคำสั่ง

52
00:02:53,174 --> 00:02:54,956
หากคุณต้องการอยู่ที่
โรงพยาบาล คุณจะไป

53
00:02:54,975 --> 00:02:56,775
ต้องส่ง C.T.U.
ไปหาคนอื่น

54
00:02:56,777 --> 00:03:00,145
ไม่มีใครจะตำหนิคุณไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
เลือก แต่ถ้าคุณเลือกที่จะอยู่

55
00:03:00,147 --> 00:03:02,347
เราต้องการให้คุณทำงาน
ที่ความจุเต็ม

56
00:03:02,349 --> 00:03:04,683
ฉันเข้าใจ.

57
00:03:04,685 --> 00:03:08,187
มิเชล ฉันขอโทษ

58
00:03:16,129 --> 00:03:18,497
โทนี่สบายดีไหม?

59
00:03:18,499 --> 00:03:21,133
พวกเขายังไม่รู้
เขาถูกยิงที่คอ

60
00:03:21,135 --> 00:03:23,802
<i>มิเชล เรากำลังเริ่มต้น</i>
<i>โอเวอร์โหลดเครือข่าย</i>

61
00:03:23,804 --> 00:03:27,539
เมื่อภัยคุกคามจากไวรัสเข้ามาเราต้องทำ
เริ่มขโมยวงจรจากซีพียูหลัก

62
00:03:27,541 --> 00:03:30,809
โคลอี ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดี - อะไรคือ
คุณกำลังพูดถึง? คุณสติไม่ดีหรือเปล่า?

63
00:03:30,811 --> 00:03:33,478
- แค่จัดการกับมัน โอเคไหม?
- มิเชล?

64
00:03:33,480 --> 00:03:37,649
โหลดไฟล์ที่เก็บถาวรและส่งไปที่
ดีเอ็มชั่น นั่นควรทำให้เครือข่ายมีอิสระมากขึ้น

65
00:03:37,651 --> 00:03:41,153
ดี. นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันจำเป็นต้องรู้

66
00:03:41,155 --> 00:03:43,155
ฉันต้องไปโรงพยาบาล

67
00:03:43,157 --> 00:03:44,989
<i>มิเชล พวกเขาต้องการคุณ
ในพื้นที่การประชุม</i>

68
00:03:45,008 --> 00:03:46,858
<i>การโทรครั้งที่สองจาก
ผู้คนของเฮคเตอร์ ซาลาซาร์...</i>

69
00:03:46,860 --> 00:03:49,394
เพิ่งเข้ามา
ฉันไม่อยู่ในตำแหน่ง...

70
00:03:49,396 --> 00:03:51,597
เพื่อจัดการกับสิ่งนี้ทันที
มีใครอีกบ้าง?

71
00:03:51,599 --> 00:03:54,399
คุณเป็นตัวแทนการจัดอันดับ
บนเว็บไซต์

72
00:03:59,239 --> 00:04:01,840
คิม ฉันอยากให้คุณค้นหา
พวกเขาพาโทนี่ไปโรงพยาบาลอะไร

73
00:04:01,842 --> 00:04:05,244
ใครก็ตามที่สองรู้อะไรคุณ
ให้พวกเขาแพทช์ผ่านทางฉัน

74
00:04:05,246 --> 00:04:06,945
ตกลง.

75
00:04:12,719 --> 00:04:16,555
[ เสียงผู้ชาย บิดเบี้ยว ] ส่งของ
รามอน ซาลาซาร์ไปที่เขื่อนแวนนายส์

76
00:04:16,557 --> 00:04:18,523
ติดทางด่วน 101

77
00:04:18,525 --> 00:04:21,560
<i>มอบสเปกตรัมเต็มรูปแบบให้กับเขา
วิทยุแบนด์วิธ...</i>

78
00:04:21,562 --> 00:04:26,231
<i>ปรับเป็นความถี่ XQ2137</i>

79
00:04:26,233 --> 00:04:28,567
<i>อย่าพยายาม</i>
<i>การตรวจตราทางอากาศหรือภาคพื้นดิน</i>

80
00:04:28,569 --> 00:04:31,436
<i>คุณมีเวลาสองชั่วโมงนับจากใบเสร็จรับเงิน
ของข้อความนี้เพื่อให้ปฏิบัติตาม</i>

81
00:04:31,438 --> 00:04:35,374
<i>หากคุณละเมิดข้อใดข้อหนึ่งเหล่านี้
เงื่อนไข เราจะปล่อยไวรัส</i>

82
00:04:35,376 --> 00:04:37,709
ทำแผนการเข้ารหัส
ตรงกับข้อความแรกหรือไม่?

83
00:04:37,711 --> 00:04:41,446
ใช่. - มีวิธีใดบ้างที่คุณ
สามารถค้นหาว่ามันมาจากไหน?

84
00:04:41,448 --> 00:04:45,217
ฉันสามารถสแกนความถี่ได้
บางทีเราอาจจะโชคดี

85
00:04:45,219 --> 00:04:48,487
ใครก็ตามที่ส่งข้อความนี้คือ
การควบคุมการเคลื่อนไหวของ KYLE SINGER

86
00:04:48,489 --> 00:04:51,957
เรามีเวลาสองชั่วโมงในการตามหาเขาก่อนพวกเขา
ปล่อยไวรัส [ เสียงบี๊บของโทรศัพท์ ]

87
00:04:53,826 --> 00:04:55,627
<i>[ เสียงโทรศัพท์ดัง ]</i>

88
00:04:55,629 --> 00:04:58,597
ไคล์? ลินดา คุณอยู่ที่ไหน?

89
00:04:58,599 --> 00:05:02,768
ฉันกำลังพยายามจอดรถ แต่พวกมันกำลังจอดอยู่
สิ่งกีดขวางขึ้น มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่

90
00:05:02,770 --> 00:05:06,672
ไม่ ไม่ อย่าไปที่โรงรถ พบกับฉัน
ข้างนอก เอ่อ ทางเข้าตะวันออก โอเคไหม?

91
00:05:06,674 --> 00:05:09,508
ที่เวอร์มอนต์? ใช่. ไปที่นั่นตอนนี้
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกไม่กี่วินาที

92
00:05:09,510 --> 00:05:12,577
ตกลง.
- [ โกเมซ ] อันโตนิโอ

93
00:05:12,579 --> 00:05:15,414
<i>ฉันพบเขาแล้ว! [ ยางส่งเสียงดัง ]</i>

94
00:05:30,330 --> 00:05:32,531
<i>ฉันแค่จะมุ่งหน้ากลับ</i>
<i>เพราะว่า...</i>

95
00:05:39,639 --> 00:05:41,940
ย้ายไป! ไป!

96
00:05:41,942 --> 00:05:44,443
เอาชนะให้ได้! เกิดอะไรขึ้น?

97
00:05:44,445 --> 00:05:46,011
ฉันไม่รู้.

98
00:05:46,013 --> 00:05:49,114
เรากำลังจะไปที่ไหน? เราเพียงแค่
ต้องออกไปจากที่นี่

99
00:05:52,452 --> 00:05:54,386
[ บีบแตร ]

100
00:05:59,459 --> 00:06:01,993
[ ยางส่งเสียงดัง ]

101
00:06:01,995 --> 00:06:04,363
<i>[ คิม ]</i>
<i>นี่คือความถี่ในการติดต่อทั้งหมด</i>

102
00:06:04,365 --> 00:06:07,532
<i>ดังนั้น หากเขาปรากฏตัวที่ใดก็ตาม โปรดเถอะ
แจ้งให้ฉันทราบโดยเร็วที่สุด</i>

103
00:06:07,534 --> 00:06:09,501
<i>โอเค? คุณได้รับมัน</i>

104
00:06:09,503 --> 00:06:11,603
ขอโทษนะ.

105
00:06:17,310 --> 00:06:19,511
ว่าไง?

106
00:06:19,513 --> 00:06:21,413
ฉันเพิ่งได้ยินเกี่ยวกับโทนี่ ใช่?

107
00:06:21,415 --> 00:06:24,116
เขาเป็นยังไงบ้าง? เขาอยู่
ทางของเขาไปโรงพยาบาล

108
00:06:29,989 --> 00:06:32,357
ทำไมมิเชลไม่อยู่กับเขา?

109
00:06:32,359 --> 00:06:34,993
เธอรู้ว่ามันจะทำให้พวกเรากลับมา
หากเธอและโทนี่จากไปทั้งคู่

110
00:06:36,863 --> 00:06:40,499
บอกมิเชลว่าฉันกำลังจะไปดาวนีย์
คุณจะไปพบซาลาซาร์เหรอ?

111
00:06:40,501 --> 00:06:43,702
ใช่. พ่อของฉันพูดว่าถามคำถาม
เขาเป็นคนเสียเวลา

112
00:06:43,704 --> 00:06:46,004
ไม่ นั่งแถวๆ นี้
เป็นการเสียเวลา

113
00:06:46,006 --> 00:06:48,840
คุณไม่คิดว่าคุณควร
เคลียร์กับมิเชลก่อนไหม?

114
00:06:48,842 --> 00:06:50,741
เราสูญเสียเด็กที่เป็น
ติดเชื้อไวรัส

115
00:06:50,760 --> 00:06:52,677
หากใครรู้ว่าอยู่ที่ไหน
เขาจะไป มันคือซาลาซาร์

116
00:06:52,679 --> 00:06:54,846
อย่างน้อยก็ดำเนินการโดยเธอ
ก่อนที่คุณจะไป

117
00:06:54,848 --> 00:06:56,748
ฉันจะโทรหาเธอจากดาวนีย์

118
00:06:56,750 --> 00:06:58,850
ไล่ล่า.

119
00:06:58,852 --> 00:07:01,486
<i>[ เสียงโทรศัพท์ดัง ]</i>

120
00:07:03,890 --> 00:07:06,525
เดสเลอร์. - ฉันกำลังมองหา
สำหรับภรรยาของโทนี่ อัลเมดา

121
00:07:06,527 --> 00:07:08,527
ใช่ นี่คือมิเชล

122
00:07:08,529 --> 00:07:11,696
มิเชล นี่คือดร. ลินเซอร์ เอที
โรงพยาบาลพลเมืองดี. เขาเป็นยังไงบ้าง?

123
00:07:11,698 --> 00:07:15,801
ฉันกลัวบาดแผลที่คอสามีคุณ
จะต้องได้รับการซ่อมแซมหลอดเลือดบางส่วน

124
00:07:15,803 --> 00:07:18,403
เรากำลังจะถึงแล้ว
ไปทำศัลยกรรม

125
00:07:18,405 --> 00:07:20,939
เอ่อ... ฉันสามารถคุยกับเขาได้ไหม?
เลขที่. เรารักษาเขาแล้ว

126
00:07:20,941 --> 00:07:22,941
ที่จริงแล้วนั่นคือเหตุผล
ฉันกำลังโทรหาคุณ

127
00:07:22,943 --> 00:07:24,943
เราต้องการความยินยอมด้วยวาจาของคุณ
เพื่อดำเนินการ

128
00:07:24,945 --> 00:07:28,113
ใช่ ใช่ ใช่ เอ่อ แน่นอน
สิ่งที่คุณต้องทำ

129
00:07:28,115 --> 00:07:31,550
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ. คุณคือใคร
แน่ใจว่าเขาจะโอเคใช่ไหม?

130
00:07:31,552 --> 00:07:35,554
เราไม่สามารถพูดอะไรได้ 100%
ความแน่นอนจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

131
00:07:35,556 --> 00:07:37,456
แต่เขาจะอยู่ในมือที่ดี

132
00:07:37,458 --> 00:07:39,758
โปรดแจ้งให้เราทราบ
ครั้งที่สองที่คุณเสร็จสิ้น

133
00:07:39,760 --> 00:07:42,561
ฉันจะพบคุณในการรอคอย
ห้องพักเมื่อเราออกจากการผ่าตัด

134
00:07:42,563 --> 00:07:45,897
ดร. ลินเซอร์ ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ที่จะอยู่ที่นั่น แต่...

135
00:07:45,899 --> 00:07:48,400
คุณอาจต้อง
ติดต่อฉันผ่านหมายเลขนี้

136
00:07:48,402 --> 00:07:50,569
โอเค เราจะพบคุณ

137
00:07:51,571 --> 00:07:53,672
ขอบคุณคุณหมอ แน่นอน.

138
00:07:55,608 --> 00:07:57,676
<i>[ เสียงบี๊บโทรศัพท์ ]</i>

139
00:08:06,419 --> 00:08:08,086
[ หายใจออกอย่างรวดเร็ว ]

140
00:08:09,522 --> 00:08:12,524
<i>[ เสียงบี๊บ ]</i>

141
00:08:24,537 --> 00:08:27,806
<i>[ ผู้ชาย ] เอ่อ แค่ทำให้ชัดเจน
เส้นสายตาที่นั่น เป็นอย่างไรบ้าง?</i>

142
00:08:27,808 --> 00:08:29,808
ฉันเพิ่งพูดคุยกับ
อดีตสามีของแอนน์

143
00:08:29,810 --> 00:08:32,043
ฉันจะไปพบเขาในอีกครึ่งชั่วโมง

144
00:08:34,947 --> 00:08:37,015
เว้นแต่คุณจะเป็น
เปลี่ยนใจของคุณ?

145
00:08:40,786 --> 00:08:42,854
ฉันไม่เคยยอมแพ้
แบล็กเมล์ในชีวิตของฉัน

146
00:08:42,856 --> 00:08:46,791
ใช่ แต่การพิจารณาทุกอย่างนั้น
วันนี้คุณต่อต้าน เราตัดสินใจแล้ว...

147
00:08:46,793 --> 00:08:48,693
<i>ฉัน</i> ตัดสินใจแล้ว เวย์น

148
00:08:50,630 --> 00:08:52,797
มันเป็นทางเลือกของฉัน

149
00:08:52,799 --> 00:08:54,699
แล้วเดวิด
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

150
00:08:54,701 --> 00:08:58,036
ให้เงินผู้ชายคนนี้หน่อยสิ
เขาคลานกลับมาใต้หินของเขา

151
00:08:58,038 --> 00:09:00,238
และชีวิตจะเป็น
ง่ายกว่ามากสำหรับทุกคน

152
00:09:02,208 --> 00:09:04,109
รวมถึงแอนน์ด้วย

153
00:09:05,211 --> 00:09:07,846
<i>[ เสียงกริ่งโทรศัพท์มือถือ ]</i>

154
00:09:07,848 --> 00:09:09,848
ฉันหวังเช่นนั้น

155
00:09:09,850 --> 00:09:12,150
<i>[ เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ ]</i>

156
00:09:13,553 --> 00:09:16,655
ใช่ [ ผู้หญิง ] ฉันมีแจ็ค
บาวเออร์อยู่ในสายครับท่าน

157
00:09:16,657 --> 00:09:19,991
ใส่เขาผ่าน - ของประธานาธิบดี
ทางสายครับ คุณ บาวเออร์.

158
00:09:19,993 --> 00:09:22,494
ขอบคุณ. นาย. ประธานาธิบดี
นี่คือแจ็ค บาวเออร์

159
00:09:22,496 --> 00:09:26,498
สวัสดีแจ็ค ฉันได้ยินมาว่าเฮคเตอร์
ซัลลาซาร์มอบตำแหน่งของคุณแล้ว...

160
00:09:26,500 --> 00:09:28,700
คำแนะนำขั้นสุดท้าย
ในการส่งมอบน้องชายของเขา

161
00:09:28,702 --> 00:09:30,569
ครับท่าน. ฉันยังได้รับการบอกเล่า...

162
00:09:30,571 --> 00:09:33,872
ว่าคุณจะสามารถ
เพื่อรองรับความต้องการนั้น

163
00:09:33,874 --> 00:09:36,007
เราระบุตัวบุคคลได้
การพกพาไวรัส

164
00:09:36,009 --> 00:09:38,743
มันเป็นชายหนุ่ม
ชื่อไคล์ ซิงเกอร์

165
00:09:38,745 --> 00:09:40,845
แล้วคุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
ไม่ครับท่าน

166
00:09:40,847 --> 00:09:43,214
น่าเสียดายที่เราสูญเสียเขาไปแล้ว
[ หอบ ]

167
00:09:43,216 --> 00:09:45,250
คุณหาเขาเจอไหม?

168
00:09:45,252 --> 00:09:48,853
ไม่ได้อยู่ในกรอบเวลาแบบที่เฮคเตอร์ ซาลาซาร์
ได้ให้เราปล่อยพี่ชายของเขา

169
00:09:48,855 --> 00:09:51,957
ดังนั้นไม่ว่าฉันจะมือก็ตาม
เกี่ยวกับ รามอน ซาลาซาร์

170
00:09:51,959 --> 00:09:54,526
หรือเสี่ยงที่น้องชายของเขา
จะปล่อยไวรัส

171
00:09:54,528 --> 00:09:58,196
นาย. ประธาน ผมเข้าใจเรื่องนั้น
นี่เป็นทางเลือกที่เป็นไปไม่ได้

172
00:09:59,865 --> 00:10:02,033
มันไม่ใช่ทางเลือก แจ็ค
ไม่เชิง.

173
00:10:02,035 --> 00:10:05,604
นโยบายของประเทศนี้ของ
การไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย...

174
00:10:05,606 --> 00:10:07,539
ได้รับการพิสูจน์แล้ว

175
00:10:07,541 --> 00:10:10,709
การยอมจำนนต่อซาลาซาร์จะเป็นไปได้
ทำลายนโยบายดังกล่าวอย่างมีประสิทธิภาพ

176
00:10:10,711 --> 00:10:14,579
นาย. ประธานาธิบดีหลายร้อยหลายพันคน
ผู้บริสุทธิ์อาจเสียชีวิตภายในสัปดาห์นี้

177
00:10:14,581 --> 00:10:17,115
มีคนตายอีกในระยะยาว
ถ้าฉันปล่อยซาลาซาร์

178
00:10:17,117 --> 00:10:20,719
ฉันจะประกาศเปิดฤดูกาล
เกี่ยวกับคนอเมริกัน

179
00:10:20,721 --> 00:10:22,220
นี่เป็นคำตอบสุดท้ายของคุณครับ?

180
00:10:22,222 --> 00:10:24,956
ฉันไม่เจรจา
กับผู้ก่อการร้าย แจ็ค

181
00:10:26,759 --> 00:10:29,227
ฉัน<i>จะไม่</i>เจรจา
กับผู้ก่อการร้าย

182
00:10:29,229 --> 00:10:31,896
ฉันเข้าใจนาย ประธาน.
ขอบคุณ.

183
00:10:35,835 --> 00:10:38,069
การประชุมใน C.D.C.
และบริการด้านสุขภาพ

184
00:10:38,071 --> 00:10:41,306
ฉันต้องการข้อมูลสรุปฉบับสมบูรณ์เกี่ยวกับการกักกัน
และขั้นตอนการอพยพ

185
00:10:43,242 --> 00:10:45,143
ใช่แล้ว คุณ ประธาน.

186
00:10:56,088 --> 00:10:58,757
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเรากำลังจะไปที่ไหน?
ฉันไม่รู้.

187
00:10:58,759 --> 00:11:02,193
ฉันแค่ต้องออกไปจากเมืองเพื่อ A
วินาทีและคิดเรื่องนี้ทั้งหมดออกมา

188
00:11:02,195 --> 00:11:04,963
ฉันคิดว่าคุณต้องเจอคนพวกนั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำเงินมา

189
00:11:04,965 --> 00:11:08,099
สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว ใช่ไหม?
คุณสนใจอะไร ไคล์?

190
00:11:08,101 --> 00:11:10,602
คุณขอให้ฉันขโมย
เงินนี้จากพ่อของฉัน

191
00:11:10,604 --> 00:11:12,837
ดังนั้นคนเหล่านี้จะไม่เจ็บ
คุณสูญเสียยามากเกินไป

192
00:11:12,839 --> 00:11:15,040
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นยา

193
00:11:15,042 --> 00:11:17,275
คุณหมายความว่าอย่างไร? มันเกี่ยวกับอะไร?
<i>ฉันไม่รู้</i>

194
00:11:17,277 --> 00:11:19,711
ตำรวจเหล่านี้ พวกเขามา
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉันวันนี้

195
00:11:19,713 --> 00:11:22,047
และพวกเขากำลังพูด
บางอย่างเกี่ยวกับ...

196
00:11:22,049 --> 00:11:24,983
ใช้ฉันไป...เพื่อนำมาบ้าง
โรคประหลาดเข้าประเทศ

197
00:11:24,985 --> 00:11:27,152
โรค? ใช่.

198
00:11:27,154 --> 00:11:30,922
ตำรวจคนนี้ เขาคือ... เขากำลังพูด
ว่ามันอยู่ข้างในของฉัน

199
00:11:31,957 --> 00:11:33,958
ในร่างกายของคุณ?

200
00:11:33,960 --> 00:11:36,961
ฉันรู้.
มันฟังดูไร้สาระใช่ไหม?

201
00:11:38,731 --> 00:11:41,366
ขวา?

202
00:11:43,069 --> 00:11:45,870
ฉันหมายถึงสิ่งนี้ทั้งหมด
มันเหนือจริงมาก ลินดา

203
00:11:45,872 --> 00:11:48,973
- ดึงออกไป
- อะไร?

204
00:11:50,009 --> 00:11:52,010
- ฉันบอกว่าให้ถอยออกไป!
- คุณกำลังทำอะไร?

205
00:11:52,012 --> 00:11:53,878
คุณกำลังทำอะไร?

206
00:11:53,880 --> 00:11:56,014
<i>ขึ้นรถ รับเงิน</i>

207
00:11:56,016 --> 00:11:58,383
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร ฉันไม่ทำ
ต้องการส่วนหนึ่งส่วนใดของมัน - ลินดา.

208
00:11:58,385 --> 00:12:00,819
ลินดา ใจเย็นๆ! สบายๆ
<i>อยู่ห่างจากฉัน</i>

209
00:12:00,821 --> 00:12:04,322
หากคุณมีโรคบางอย่าง ฉันไม่ต้องการมัน!
คุณไม่ควรทำเช่นนี้เลย

210
00:12:04,324 --> 00:12:07,225
คุณไม่คิดว่าฉันรู้เรื่องนี้เหรอ?
ไคล์ ได้โปรด

211
00:12:07,227 --> 00:12:09,928
เอาล่ะ ก็ได้
สบายดี ที่รัก คุณพูดถูก

212
00:12:09,930 --> 00:12:11,930
คุณพูดถูก
ฉันจะอยู่ห่าง ๆ โอเคไหม?

213
00:12:11,932 --> 00:12:13,998
เงินอยู่ภายใต้
เบาะนั่งด้านหน้า

214
00:12:15,000 --> 00:12:17,669
โอเค ดูสิ
เอาน่า ลินดา โปรด.

215
00:12:17,671 --> 00:12:21,339
ฉันไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นเลยจริงๆ
คุณ. ฉันทำไม่ได้จริงๆ แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

216
00:12:21,341 --> 00:12:23,241
ฉันโง่แค่ไหน?

217
00:12:24,844 --> 00:12:27,345
ฉันเสียใจ. <i>[ เสียงยางดัง ]</i>

218
00:12:28,848 --> 00:12:31,683
- ไป! วิ่ง! วิ่ง ลินดา!
- <i>ไคล์!</i>

219
00:12:31,685 --> 00:12:34,219
ไป! ไม่ ฉันมีมัน โอเคไหม?
ฉันมีมัน!

220
00:12:34,221 --> 00:12:37,188
หยุด! ไคล์! เลขที่!

221
00:12:37,190 --> 00:12:39,257
เลขที่! หยุด! เลขที่!

222
00:12:39,259 --> 00:12:42,093
[ คร่ำครวญ ]

223
00:12:42,095 --> 00:12:44,362
ไคล์!

224
00:12:44,364 --> 00:12:47,899
ท่านคะ เรามีแผนการติดตามสำหรับ
ทุกคนภายในเขตกักกัน

225
00:12:47,901 --> 00:12:50,068
กำหนดเขตกักกัน

226
00:12:50,070 --> 00:12:52,437
ทุกคนภายในรัศมีสองไมล์
รัศมีของศูนย์กราวด์

227
00:12:52,439 --> 00:12:56,708
<i>GROUND ZERO เป็นศูนย์กลางการช้อปปิ้ง
นักร้องของไคล์ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายที่ไหน</i>

228
00:12:56,710 --> 00:12:59,811
<i>นาย. ประธาน นี่คือดร. นิโคล
DUNCAN พร้อมบริการด้านสุขภาพ</i>

229
00:12:59,813 --> 00:13:03,248
ทีมแพทย์พร้อมและพร้อมให้ความช่วยเหลือ
เริ่มคัดกรองและปล่อยตัวผู้คน...

230
00:13:03,250 --> 00:13:05,750
จากการกักกันเป็นระยะเวลา 72 ชั่วโมง
<i>[ เสียงกริ่งโทรศัพท์มือถือ ]</i>

231
00:13:05,752 --> 00:13:09,921
<i>หากเราดำเนินการอย่างรวดเร็ว เราก็เชื่อว่าเราทำได้
ลดประมาณการการบาดเจ็บก่อนหน้าลง</i>

232
00:13:09,923 --> 00:13:12,824
- ลดมันลงเพื่ออะไร?
- ระหว่าง 60,000 ถึง 90,000

233
00:13:12,826 --> 00:13:15,126
<i>นี่คือเวย์น พาลเมอร์</i>

234
00:13:15,128 --> 00:13:18,096
<i>ใช่ ใช่</i>- เอาล่ะ
ขอบคุณ คุณ MS. เดสเลอร์,

235
00:13:18,098 --> 00:13:20,465
ดร. ดันแคน. นาย. ประธาน.

236
00:13:22,268 --> 00:13:25,003
เรากำลังจะเริ่มต้นแล้ว
ขับเคลื่อนห่วงโซ่ของเหตุการณ์...

237
00:13:25,005 --> 00:13:26,905
นั่นจะสร้างความตื่นตระหนก
ทั่วประเทศ...

238
00:13:26,907 --> 00:13:29,073
นั่นจะใช้เวลา
ใช้เวลาในการควบคุม

239
00:13:29,075 --> 00:13:33,411
<i>หากใครก็ตามที่นี่เห็นตัวเลือก</i>
<i>ว่าฉันถูกมองข้าม</i>

240
00:13:33,413 --> 00:13:35,246
ตอนนี้ถึงเวลาที่จะเสนอมันแล้ว

241
00:13:35,248 --> 00:13:37,315
มันคือแจ็ค บาวเออร์

242
00:13:37,317 --> 00:13:41,252
เขาจำเป็นต้องคุยกับคุณ
เป็นการส่วนตัว และเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

243
00:13:41,254 --> 00:13:43,454
พวกคุณทุกคน
ขอโทษสักครู่?

244
00:13:43,456 --> 00:13:47,759
<i>[ เวย์น ] ในระหว่างนี้ ฉันต้องการ
ทุกคนเพื่อติดต่อบุคลากรหลักของตน</i>

245
00:13:47,761 --> 00:13:49,561
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาพร้อมที่จะไป

246
00:13:55,434 --> 00:13:57,202
มันคืออะไรแจ็ค?

247
00:13:57,204 --> 00:13:59,871
นาย. ประธาน,
สายนี้ปลอดภัยหรือไม่?

248
00:13:59,873 --> 00:14:02,207
ใช่. คุณต้องการอะไร
บอกฉันหน่อยได้ไหมแจ็ค?

249
00:14:03,309 --> 00:14:05,143
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่าครับท่าน

250
00:14:05,145 --> 00:14:09,147
ฉันเห็นด้วยกับคุณที่สนับสนุนประเทศนี้
นโยบายที่จะไม่เจรจากับผู้ก่อการร้าย

251
00:14:09,149 --> 00:14:11,883
แจ็ค คุณไม่ได้โทรหาฉันเพื่อแสดงออก
การอนุมัติการตัดสินใจของฉันของคุณ

252
00:14:11,885 --> 00:14:13,885
ฉันมีทางเลือกอื่น
เพื่อให้คุณพิจารณา

253
00:14:13,887 --> 00:14:15,954
- ตัวเลือกอื่น?
- ใช่. สิ่งหนึ่งที่ฉันเชื่อ...

254
00:14:15,956 --> 00:14:18,957
จะปกป้องความซื่อสัตย์
นโยบายของชาตินี้...

255
00:14:18,959 --> 00:14:20,992
และหยุดการระบาดนี้
ตั้งแต่เริ่มต้น

256
00:14:20,994 --> 00:14:23,461
และฉันจะทำอย่างไร?
โดยเพียงแค่ไม่ทำอะไรเลยท่าน

257
00:14:23,463 --> 00:14:26,464
ไม่มีอะไร? ใช่แล้ว คุณ ประธาน.

258
00:14:26,466 --> 00:14:29,167
เฮคเตอร์ ซาลาซาร์จะมองว่าเป็นเช่นนั้น
การไม่ปฏิบัติตามข้อเรียกร้องของเขา

259
00:14:29,169 --> 00:14:32,170
- ไม่ใช่ถ้าเขาได้น้องชายกลับมา
- ยังไง?

260
00:14:32,172 --> 00:14:35,206
รามอน ซาลาซาร์จะแตกสลาย
ถูกจำคุกและถูกส่งตัวไปให้เขา

261
00:14:35,208 --> 00:14:37,909
สาธารณะ และที่สำคัญกว่านั้นคือ
กลุ่มผู้ก่อการร้ายอื่นๆ

262
00:14:37,911 --> 00:14:40,078
จะดูสิ่งนี้
ในฐานะผู้แหกคุก

263
00:14:40,080 --> 00:14:42,313
ตรงข้ามกับการยอมจำนน
ตามความต้องการของผู้ก่อการร้าย

264
00:14:42,315 --> 00:14:45,483
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะแจ็ค
แต่ใครจะเป็นผู้ทำลายซาลาซาร์?

265
00:14:46,552 --> 00:14:49,020
- ฉันจะทำครับท่าน
- ด้วยตัวเองเหรอ?

266
00:14:49,022 --> 00:14:51,022
ฉันรู้จักคุก ฉันมี
การเข้าถึงนักโทษ

267
00:14:51,024 --> 00:14:53,057
เพราะธรรมชาติของฉัน
การมีส่วนร่วมกับซาลาซาร์

268
00:14:53,059 --> 00:14:55,093
ฉันสามารถแยกเขาออกไปได้
และส่งมอบเขา

269
00:14:55,095 --> 00:14:57,929
ฉันมีประวัติไม่เชื่อฟังด้วย
ซี.ที.ยู. พวกเขาจะเชื่อว่าฉันสลับข้าง

270
00:14:57,931 --> 00:14:59,898
เรื่องราวปก
คงจะสะอาดอยู่เสมอ

271
00:14:59,900 --> 00:15:02,066
ฟังดูไม่เหมือนเลย
งานคนเดียว

272
00:15:02,068 --> 00:15:05,270
เพื่อปกป้องคุณ
นาย. ท่านประธาน มันต้องเป็นเช่นนั้น

273
00:15:05,272 --> 00:15:08,873
ฉันไม่รู้ แจ็ค
จะต้องมีวิธีอื่น

274
00:15:08,875 --> 00:15:11,209
ไม่ ไม่ ไม่ตรงเวลา
ว่าเราเหลือแล้ว

275
00:15:11,211 --> 00:15:14,012
พวกซาลาซาร์จะปล่อยตัวแล้ว
ไวรัสภายในสองชั่วโมงข้างหน้า

276
00:15:14,014 --> 00:15:17,048
ไม่ว่าคุณจะประสบความสำเร็จแค่ไหนก็ตาม
เมื่อมีการระบาดครั้งแรก

277
00:15:17,050 --> 00:15:19,117
ความไม่สงบของ CML ที่เกิดขึ้น
จะขยายออกไปได้ไกล...

278
00:15:19,119 --> 00:15:21,519
โซนกักกันใดๆ
คุณได้สร้างแล้ว

279
00:15:21,521 --> 00:15:24,155
ความเสียหายต่อประเทศนี้
ท่านครับ คงจะหายนะแน่

280
00:15:26,859 --> 00:15:28,459
นาย. ประธาน [ สตาร์ทเครื่องยนต์ ]

281
00:15:28,461 --> 00:15:31,029
ฉันต้องการให้คุณโอเคกับเรื่องนี้

282
00:15:33,532 --> 00:15:37,368
แม้ว่าคุณจะประสบความสำเร็จ ฉันก็จะไม่ทำ
สามารถแก้ไขสถานะทางกฎหมายของคุณได้

283
00:15:37,370 --> 00:15:39,404
คุณจะเป็นผู้หลบหนี

284
00:15:39,406 --> 00:15:43,474
ฉันเข้าใจนาย ประธาน. นี้
จะเป็นงานมอบหมายครั้งสุดท้ายของฉัน

285
00:15:43,476 --> 00:15:45,543
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

286
00:15:45,545 --> 00:15:50,214
ถ้าคุณไม่พูดอะไรเลย ประธานาธิบดี ไอ
จะยอมรับว่าเป็นการดำเนินการสำหรับภารกิจนี้

287
00:15:59,892 --> 00:16:02,493
โชคดีนะนาย ประธาน.

288
00:16:09,435 --> 00:16:12,470
<i>[ เสียงบี๊บ ]</i>

289
00:16:24,249 --> 00:16:27,085
ฉันต้องการข้อมูลจากดร.
DUNCAN ส่งตรงถึงสำนักงานของฉัน

290
00:16:27,087 --> 00:16:29,087
[ ผู้ชาย ] มีช่องว่างอะไรไหม?
ดวงตาของฉันเท่านั้น

291
00:16:29,089 --> 00:16:32,523
เข้าใจแล้ว. <i>นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ฉันจะโทรหาคุณ</i>

292
00:16:37,129 --> 00:16:39,430
เวย์น คุณจะไปไหน?

293
00:16:39,432 --> 00:16:41,432
ขออนุญาต. รอ.

294
00:16:41,434 --> 00:16:45,169
ฉันขอโทษ แอนน์ แต่ อืม ฉันมี
การนัดหมาย และฉัน... ฉันกำลังมาสาย

295
00:16:45,171 --> 00:16:47,271
การนัดหมาย? การอภิปราย
เริ่มใน 30 นาที

296
00:16:47,273 --> 00:16:51,476
คุณกำลังพบกับใคร? อืม ฉันขอโทษ
อีกครั้ง แต่นั่นเป็นความลับ

297
00:16:51,478 --> 00:16:55,346
มันเป็นธุรกิจของรัฐบาล ทำสิ่งนี้
มีอะไรเกี่ยวข้องกับสามีเก่าของฉันบ้างไหม?

298
00:16:58,217 --> 00:17:00,184
อย่างที่ฉันพูด

299
00:17:00,186 --> 00:17:02,253
มันเป็นธุรกิจของรัฐบาล

300
00:17:20,305 --> 00:17:23,307
[ หายใจแรง ] [ หญิง ] การผ่าตัด.
สถานีพยาบาล

301
00:17:23,309 --> 00:17:25,309
ใช่ นี่คือของโทนี่ อัลเมดา
ภรรยา มิเชล

302
00:17:25,311 --> 00:17:28,312
ฉันสงสัยว่าเขาจะไปแล้วหรือเปล่า
เข้าสู่การผ่าตัดยัง ใช่ เขามี

303
00:17:28,314 --> 00:17:32,316
เอ่อ ฉันแค่ต้องการดร. ลินเซอร์ที่จะรู้
ว่าเขาแพ้เพนิซิลิน

304
00:17:32,318 --> 00:17:34,986
ใช่ เขาตระหนักแล้ว โรคภูมิแพ้
บัตรอยู่ในกระเป๋าเงินของเขา

305
00:17:34,988 --> 00:17:37,321
มีวิธีใดบ้างที่จะรู้
เขาเป็นยังไงบ้างในนั้น?

306
00:17:37,323 --> 00:17:40,491
ไม่ แต่แพทย์จะติดต่อคุณ
ทันทีที่เขาออกจากการผ่าตัด

307
00:17:40,493 --> 00:17:42,560
โอเค ขอบคุณ

308
00:17:42,562 --> 00:17:44,562
ด้วยความยินดี.

309
00:17:45,497 --> 00:17:47,498
ใช่?

310
00:17:47,500 --> 00:17:51,169
เอ่อ โปรไฟล์ของเว็บไซต์เสร็จสิ้นแล้ว <i>คุณ
สามารถส่งสิ่งเหล่านี้ไปยังระบบของฉันได้</i>

311
00:17:51,171 --> 00:17:54,505
ใช่ ฉันรู้ ฉันต้องการ
มาที่นี่ยังไงก็ได้

312
00:17:54,507 --> 00:17:56,741
ทำไม? เพราะก่อนหน้านี้

313
00:17:56,743 --> 00:18:00,011
โคลอี้คืออะไร?
ฉัน-ฉันแค่อยากให้คุณรู้...

314
00:18:00,013 --> 00:18:03,548
โดยที่ฉันไม่รู้ว่าโทนี่ถูกยิง
ในลำคอเมื่อฉันไม่มีความรู้สึกก่อนหน้านี้

315
00:18:03,550 --> 00:18:07,552
และถ้าฉันรู้ฉันก็คงจะเป็นเช่นนั้น
ระมัดระวังมากขึ้นเกี่ยวกับการเลือกคำของฉัน โอเคไหม?

316
00:18:07,554 --> 00:18:11,189
ไม่เป็นไร โคลอี ฉันพยายามแล้ว
เพื่อให้ผู้อื่นทราบ

317
00:18:11,191 --> 00:18:13,591
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?
ฉันบอกว่ามันไม่เป็นไร

318
00:18:13,593 --> 00:18:16,527
ตกลง.

319
00:18:21,533 --> 00:18:23,468
เกล. อะไร?

320
00:18:23,470 --> 00:18:26,370
ฉันคิดว่าเราควรระมัดระวังเรื่องนี้
วันนี้เราคุยกับมิเชลอย่างไร

321
00:18:26,372 --> 00:18:29,607
เธอเป็นคนอ่อนไหวจริงๆ... เกี่ยวกับ
โทนี่ถูกยิงเข้าที่คอ

322
00:18:29,609 --> 00:18:31,709
แน่นอน.
ดังนั้นฉันจึงบอกทุกคน

323
00:18:31,711 --> 00:18:34,479
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนในแผนกของคุณรู้
<i>[ เสียงกริ่งโทรศัพท์มือถือ ]</i>

324
00:18:34,481 --> 00:18:36,714
ฉันต้องรับสายนี้
นั่นเป็นเซลล์ส่วนบุคคลหรือไม่?

325
00:18:36,716 --> 00:18:40,051
ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านั้นถูกห้าม
เพราะพวกเขาไม่สามารถตรวจสอบได้

326
00:18:40,053 --> 00:18:41,618
ฉันใช้มันเพื่อความสัมพันธ์ระหว่างหน่วยงาน
ฉันกำลังเคลื่อนที่ไปรอบ ๆ

327
00:18:41,637 --> 00:18:43,221
มาก. พวกเขาจะตรวจสอบ
อีกด้านหนึ่ง

328
00:18:43,223 --> 00:18:45,857
ฉันต้องรับสายนี้จริงๆ
<i>[ เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป ]</i>

329
00:18:53,098 --> 00:18:55,600
สวัสดี. - คุณทำเมื่อไหร่
โทรครั้งที่สองใช่ไหม?

330
00:18:55,602 --> 00:18:59,070
ยี่สิบนาทีที่แล้ว พวกเขาเป็นหรือเปล่า
ปล่อยให้รามอนไปหรือไม่?

331
00:18:59,072 --> 00:19:01,239
พวกเขายังคงตัดสินใจอยู่
พวกเขากำลังรออะไรอยู่?

332
00:19:01,241 --> 00:19:03,307
พวกเขามีเวลาน้อยกว่าสองชั่วโมง

333
00:19:03,309 --> 00:19:06,177
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่ฉันได้ยินสิ่งใด

334
00:19:22,494 --> 00:19:25,329
<i>[ สั่น ]</i>

335
00:19:38,477 --> 00:19:40,811
ฉันขอโทษ.

336
00:19:40,813 --> 00:19:43,114
การสัมผัสมันไม่ดี
อะไรที่ไม่ใช่ของคุณ

337
00:19:43,116 --> 00:19:45,616
น้องสาวของคุณรู้ไหม
คุณอยู่ที่นี่?

338
00:19:45,618 --> 00:19:48,519
เลขที่.

339
00:19:48,521 --> 00:19:50,555
คุณรู้ไหมว่ามันโหลดแล้ว?

340
00:19:58,130 --> 00:20:00,431
มันเป็นปืนที่ดีใช่ไหม?

341
00:20:06,505 --> 00:20:09,607
รับไปเถอะ เซอร์จิโอ ใช้ได้.

342
00:20:13,579 --> 00:20:17,148
อ่า เอ่อ-ฮะ?

343
00:20:17,150 --> 00:20:19,884
คุณชอบความรู้สึกของมันไหม? ฮะ?

344
00:20:23,488 --> 00:20:25,489
ต้องการดึงทริกเกอร์หรือไม่?

345
00:20:25,491 --> 00:20:28,159
ได้ยินเสียงที่มันทำไหม?

346
00:20:28,161 --> 00:20:29,727
ฮะ?

347
00:20:29,729 --> 00:20:33,364
นั่นคือสิ่งที่ทรงพลัง
รู้สึกเหมือนเซอร์จิโอ

348
00:20:33,366 --> 00:20:35,433
มันให้ความรู้สึกเหมือนปืน

349
00:20:37,369 --> 00:20:39,470
ได้ไหม?

350
00:20:41,440 --> 00:20:44,942
แน่นอน. แน่นอน. มาเร็ว.

351
00:20:48,914 --> 00:20:51,182
คุณเห็นแจกันตรงนั้นไหม?

352
00:20:51,184 --> 00:20:54,218
โอเค ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณเล็ง...

353
00:20:54,220 --> 00:20:58,289
และบีบทริกเกอร์
ช้ามาก

354
00:21:00,792 --> 00:21:03,527
[ หัวเราะ ] <i>MUY BUENO</i> ใช่แล้ว!

355
00:21:03,529 --> 00:21:06,230
<i>[ หัวเราะ ]</i> คุณกำลังทำอะไรอยู่?

356
00:21:06,232 --> 00:21:08,432
ออกไปจากที่นี่! ไป! ตอนนี้!

357
00:21:10,736 --> 00:21:14,405
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง
ที่จะทิ้งเขาไว้ตามลำพัง? เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

358
00:21:14,407 --> 00:21:17,475
เด็กผู้ชายที่ต้องกลายเป็นผู้ชาย
คุณไม่ใช่พ่อของเขา

359
00:21:22,547 --> 00:21:24,582
คุณจะทำอะไรฮะ?

360
00:21:24,584 --> 00:21:26,550
คุณจะยิงฉันเหรอ?

361
00:21:26,552 --> 00:21:28,653
อืม?

362
00:21:30,322 --> 00:21:32,290
มาเร็ว.

363
00:21:32,292 --> 00:21:34,825
ดึงทริกเกอร์
ตรงนี้. มาเร็ว.

364
00:21:35,761 --> 00:21:37,828
<i>[ ประตูเปิด ]</i>

365
00:21:42,401 --> 00:21:44,468
[ ปลดปืน ]

366
00:21:46,271 --> 00:21:48,406
- เข้าไปที่นั่น
- <i> [ ทุบประตู ]</i>

367
00:21:59,785 --> 00:22:01,986
[ ไคล์ ] เฮ้ นี่อะไรน่ะ?
[ คำราม ]

368
00:22:03,789 --> 00:22:05,656
<i>คุณจะทำอะไรกับเรา</i>
<i>[ หอบ ]</i>

369
00:22:05,658 --> 00:22:07,992
[ คำราม ]

370
00:22:10,629 --> 00:22:12,797
ไม่! [ คร่ำครวญ ]

371
00:22:12,799 --> 00:22:14,999
<i>นี่คืออะไร?</i>
<i>คุณจะทำอะไรกับเรา</i>

372
00:22:51,303 --> 00:22:53,371
มา

373
00:22:55,374 --> 00:22:58,042
- <i> [ ประตูปิด ]</i>
- เราไม่เคยจบการสนทนาของเราเลย

374
00:22:58,044 --> 00:23:00,044
ฉันแค่สงสัย
สิ่งที่คุณตัดสินใจแล้ว

375
00:23:00,046 --> 00:23:03,681
ตัดสินใจเกี่ยวกับอะไร? การอภิปราย

376
00:23:03,683 --> 00:23:05,950
จะทำอย่างไรกับอดีตสามีของฉัน

377
00:23:08,653 --> 00:23:10,654
ฉันวิ่งเข้าไปหาเวย์น
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

378
00:23:10,656 --> 00:23:13,824
ฉันรู้ว่าเขาไม่เคยชอบฉันเลย
แต่นี่แตกต่างออกไป

379
00:23:13,826 --> 00:23:15,893
เขากำลังหลบหน้าฉัน และ...

380
00:23:17,329 --> 00:23:20,498
ฉันมีความรู้สึก
ฉันไม่สามารถสั่นได้

381
00:23:20,500 --> 00:23:22,666
ความรู้สึกแบบไหน?

382
00:23:22,668 --> 00:23:25,636
ว่าคุณจ่ายเงินให้กับ TED
เพื่อรักษาความเงียบ

383
00:23:30,008 --> 00:23:32,076
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังทำอยู่เดวิด?

384
00:23:33,678 --> 00:23:36,714
บางครั้งคุณต้องทำผิด
สิ่งที่ถูกต้อง

385
00:23:36,716 --> 00:23:40,885
คุณจะให้รางวัลใครบางคนได้อย่างไร
ขู่คุณด้วยการโกหกเหรอ? มันผิด.

386
00:23:40,887 --> 00:23:44,955
มีความเป็นจริงทางการเมืองที่ฉันต้องทำ
พิจารณาว่าฉันต้องการอยู่ในตำแหน่งหรือไม่

387
00:23:44,957 --> 00:23:48,692
บอกตัวเองว่าถ้ามันทำให้คุณรู้สึก
ดีกว่า... มันไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

388
00:23:48,694 --> 00:23:50,861
เพิ่งจะเป็นความจริง

389
00:23:55,066 --> 00:23:59,570
แอนน์ ฉันเคยทำงานนี้แล้ว
เป็นเวลาเกือบสี่ปี

390
00:23:59,572 --> 00:24:01,639
และฉันได้เรียนรู้แล้ว
วิธีที่ยาก...

391
00:24:01,641 --> 00:24:03,808
นั่นไม่มีความสัมบูรณ์

392
00:24:03,810 --> 00:24:05,709
บางครั้งคุณต้องทำ
ประนีประนอม

393
00:24:05,711 --> 00:24:07,645
ในทางการเมือง ใช่แล้ว

394
00:24:07,647 --> 00:24:11,582
แต่เมื่อเป็นเรื่องของศีลธรรม...
เดวิด คุณต้องวาดเส้น

395
00:24:11,584 --> 00:24:15,052
ฉันได้วาดเส้นแล้ว เราแค่
ยืนอยู่บนด้านที่แตกต่างกัน

396
00:24:19,624 --> 00:24:22,726
คุณกำลังวิ่งอย่างหวาดกลัว ฉัน
การต่อสู้เพื่ออยู่ในตำแหน่ง...

397
00:24:22,728 --> 00:24:25,095
และรับใช้ประชาชน
นั่นทำให้ฉันอยู่ที่นี่

398
00:24:25,097 --> 00:24:27,097
จากนั้นเผชิญหน้ากับคำโกหกของ KEELER
ด้วยความจริง...

399
00:24:27,099 --> 00:24:30,668
และไว้วางใจว่าผู้คนจะ
สามารถบอกความแตกต่างได้

400
00:24:30,670 --> 00:24:32,736
มันไม่ง่ายเลย

401
00:24:32,738 --> 00:24:34,772
คุณไม่เคยได้รับเกี่ยวกับ
มีอะไรง่าย

402
00:24:34,774 --> 00:24:36,740
คุณได้รับเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกต้อง

403
00:24:36,742 --> 00:24:39,109
นั่นคือ... คุณเป็นใคร

404
00:24:39,111 --> 00:24:42,046
นั่นคือใคร
ได้รับเลือกให้เป็นผู้นำพวกเขา

405
00:24:45,484 --> 00:24:47,485
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

406
00:24:48,687 --> 00:24:50,588
นั่นคือสิ่งที่ฉันตกหลุมรัก

407
00:24:54,459 --> 00:24:56,494
ฉัน...

408
00:24:59,998 --> 00:25:03,100
ฉันพยายามปกป้องคุณ
ปกป้อง<i>ฉันเหรอ</i>

409
00:25:03,102 --> 00:25:05,469
สิ่งนี้จะไม่สิ้นสุด
ด้วยข้อกล่าวหาของคีลเลอร์

410
00:25:05,471 --> 00:25:07,838
คุณจะเป็น
ในกากบาทของสื่อ

411
00:25:07,840 --> 00:25:10,474
ฉันคุ้นเคยกับการตรวจสอบสาธารณะ
ไม่ใช่แบบนี้

412
00:25:10,476 --> 00:25:13,844
สิ่งนี้จะแตกต่างและมาก
น่าเกลียดเกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

413
00:25:13,846 --> 00:25:16,881
ฉันสามารถปกป้องตัวเองได้

414
00:25:24,456 --> 00:25:26,624
<i>[ ประตูเปิด ]</i>

415
00:25:26,626 --> 00:25:28,626
<i>[ ประตูปิด ]</i>

416
00:25:37,802 --> 00:25:39,904
<i>[ เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น ]</i>

417
00:25:42,841 --> 00:25:45,175
เดวิด. - คุณทำแล้ว
ติดต่อกับแพ็คการ์ด?

418
00:25:45,177 --> 00:25:47,478
เขาเพิ่งมาที่นี่

419
00:25:47,480 --> 00:25:50,214
ตอนนี้คุณอยู่กับเขาแล้วหรือยัง?
ไม่ เขากำลังจะมาที่นี่แล้ว ทำไม?

420
00:25:51,550 --> 00:25:53,651
เดินออกไป

421
00:25:53,653 --> 00:25:55,219
อะไร?

422
00:25:55,221 --> 00:25:57,988
- คุณได้ยินฉัน
- เดวิด เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว

423
00:25:57,990 --> 00:25:59,990
คุณตัดสินใจที่จะฝัง
สิ่งนี้จำได้ไหม?

424
00:25:59,992 --> 00:26:01,892
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

425
00:26:01,894 --> 00:26:05,095
แอนคุยกับคุณแล้วใช่ไหม
เวย์น

426
00:26:05,097 --> 00:26:07,565
เดินออกไป

427
00:26:28,086 --> 00:26:30,955
<i>[ เสียงบี๊บ ]</i>

428
00:26:45,136 --> 00:26:48,706
- คุณอยากเจอฉันไหม?
- <i> ฉันพูดกับโคลอี้และอดัมแล้ว</i>

429
00:26:48,708 --> 00:26:51,542
และเราจะคุ้มครองคุณ
หากคุณต้องการไปโรงพยาบาล

430
00:26:51,544 --> 00:26:55,045
ปกปิดให้ฉันเหรอ? - เรารู้ว่าคุณอยู่
มีเรื่องมากมายอยู่ในใจของคุณตอนนี้

431
00:26:55,047 --> 00:26:57,081
ฉันสบายดี เกล
เราแค่คิดว่า...

432
00:26:57,083 --> 00:27:01,719
ฟังนะ มิเชล ฉันได้รับ 30% ของ
ภาระของโคลอีนับตั้งแต่ภัยคุกคามทางชีวภาพเข้ามา

433
00:27:01,721 --> 00:27:03,587
ฉันสามารถจัดการได้ครึ่งหนึ่ง
ของภาระของ COMM เช่นกัน

434
00:27:03,589 --> 00:27:05,956
<i>เราเพียงแค่ต้องกำหนดเส้นทางผู้ใช้
รหัสผ่านบนเซิร์ฟเวอร์เขต</i>

435
00:27:05,958 --> 00:27:08,659
ดังนั้นเราจะไม่ช้าลง
โดยการร้องขอการอนุญาต

436
00:27:08,661 --> 00:27:11,562
ฉันคือ โจ โธมัส อลาซาเรีย เขาใส่
ความล่าช้า 24 ชั่วโมงสำหรับ MOD ของผู้ใช้...

437
00:27:11,564 --> 00:27:13,564
เนื่องจากปัญหาด้านความปลอดภัย
เราได้รับแล้ว

438
00:27:13,566 --> 00:27:17,067
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันโทรหาโจและให้เขาโบกมือ
พวกนั้นเหรอ? - ฉันพยายามแล้ว เขาไม่สามารถเข้าถึงได้

439
00:27:17,069 --> 00:27:19,169
มีวิธีอื่นใดอีกบ้าง
การทำเช่นนี้?

440
00:27:19,171 --> 00:27:21,839
ร่างกายมากขึ้น เราต้องการอย่างน้อยสี่
นักวิเคราะห์ที่พร้อมใช้ระบบเพิ่มเติม...

441
00:27:21,841 --> 00:27:23,974
เพื่อดำเนินการต่อไป
เรากำลังทำอยู่

442
00:27:23,976 --> 00:27:26,644
ฉันสามารถโทรได้บ้าง
รับกะถัดไปในช่วงต้น

443
00:27:26,646 --> 00:27:29,980
<i>ฉันได้ลองทำสิ่งนั้นแล้ว ตามเวลา
พวกเขามาถึงแล้ว มันจะสายเกินไป</i>

444
00:27:29,982 --> 00:27:32,916
ดูสิ ฉันซาบซึ้งสิ่งนี้
แต่มันจะไม่เกิดขึ้น

445
00:27:34,319 --> 00:27:36,053
ดังนั้นกลับมาทำงานกันเถอะ

446
00:27:39,624 --> 00:27:42,026
มิเชล.

447
00:27:45,130 --> 00:27:48,699
ฟังนะ ฉันเห็นด้วย เราไม่สามารถวิ่งได้
สถานที่แห่งนี้โดยคณะกรรมการ

448
00:27:48,701 --> 00:27:51,969
ให้ฉันก้าวเข้ามาเพื่อคุณ อดัมและโคลอี้ แคน
อยู่ที่โพสต์ของพวกเขา แล้วคุณล่ะ?

449
00:27:51,971 --> 00:27:54,270
ขณะที่ฉันอยู่ที่แลงลีย์ ฉัน
กรอกให้กับสำนักงานของฉันแล้ว

450
00:27:54,289 --> 00:27:56,607
หัวหน้าสองสามครั้ง
และเราก็ผ่านมันไปได้

451
00:27:56,609 --> 00:28:00,044
มีภัยคุกคามทางชีวภาพหรือไม่? ที่
ประธานาธิบดีในเมืองทั้งหมดในหนึ่งวัน?

452
00:28:01,012 --> 00:28:03,180
ขอขอบคุณคุณเกลล์

453
00:28:08,787 --> 00:28:11,288
[ เสียงเรียกเข้า ]

454
00:28:11,290 --> 00:28:14,725
ซีทียู, บาวเออร์. - คิม นี่คือพ่อของคุณ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

455
00:28:14,727 --> 00:28:18,362
ฉันยังคงพยายามค้นหาจุดกำเนิด
ในสายโทรศัพท์นั้นจากคนของซัลลาซาร์

456
00:28:18,364 --> 00:28:21,732
โอเค ฉันอยากให้คุณทำอะไรสักอย่าง
สำหรับฉันก่อน มันจะไม่ใช้เวลานาน

457
00:28:21,734 --> 00:28:25,302
อะไร? ฉันต้องการให้คุณสร้าง A
เอกสารการโอนผู้ต้องขัง

458
00:28:25,304 --> 00:28:29,206
ดูแบบฟอร์มไฟล์ของคุณภายใต้
มุ่งหน้าไปยังการอนุมัติการขนส่งของรัฐบาลกลาง

459
00:28:29,208 --> 00:28:31,075
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

460
00:28:31,077 --> 00:28:35,079
ฉันต้องย้ายรามอน ซาลาซาร์
ทำไมคุณถึงจะย้ายเขา?

461
00:28:35,081 --> 00:28:38,982
คิม นี่ได้รับการอนุญาตล่วงหน้าแล้ว
ไม่มีใครอยู่ที่ C.T.U. ควรจะรู้

462
00:28:38,984 --> 00:28:42,252
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็นคนเดียวที่ฉัน
สามารถไว้วางใจทำเช่นนี้ได้ ดังนั้นโปรดช่วยด้วย

463
00:28:43,855 --> 00:28:45,989
โอเค มันกำลังถาม
สำหรับรหัสเคลียร์ริ่ง

464
00:28:45,991 --> 00:28:48,258
ตีดาวเก้าเก้า

465
00:28:49,327 --> 00:28:51,395
ตอนนี้ต้องการรหัสผ่าน

466
00:28:51,397 --> 00:28:53,964
ลินคอล์น หก ห้า F-G-A

467
00:28:58,670 --> 00:29:01,839
โอเค มันกำลังปั่นจักรยานอยู่

468
00:29:01,841 --> 00:29:04,174
มันจะใช้เวลาสักครู่
โอเค ดี

469
00:29:05,844 --> 00:29:09,747
ดูสิ คิม ฉันรู้ว่าคุณพยายามจะมา
มาถึงออฟฟิศของฉันตั้งแต่เช้าวันนี้...

470
00:29:09,749 --> 00:29:12,683
และพูดคุยกับฉันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
นั่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณจริงๆ

471
00:29:12,685 --> 00:29:15,119
ฉันรู้ว่าฉันไม่ค่อยสนับสนุน
และฉันแค่อยากจะ...

472
00:29:15,121 --> 00:29:17,855
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้พ่อ
ที่รัก ฉันทำนะ

473
00:29:17,857 --> 00:29:20,090
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันขอโทษ

474
00:29:21,860 --> 00:29:23,961
ฉันรู้ว่าฉันเป็น
ปกป้องคุณมากเกินไป

475
00:29:23,963 --> 00:29:27,731
ฉันเพิ่งได้ดูหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น
ถึงคุณในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฉัน...

476
00:29:27,733 --> 00:29:31,034
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
รับความเจ็บปวดอีกต่อไป

477
00:29:31,036 --> 00:29:35,072
ความจริงก็คือฉันเชื่อใจคุณ
ฉันเชื่อถือคำตัดสินของคุณ

478
00:29:35,074 --> 00:29:39,977
ฉันต้องการให้คุณรู้ว่าสิ่งที่คุณ
เคยเลือกที่จะทำ ฉันจะสนับสนุนคุณใน

479
00:29:39,979 --> 00:29:42,279
ตกลง? ขอบคุณ. นั่น
มีความหมายกับฉันมาก

480
00:29:44,883 --> 00:29:47,084
ดี.

481
00:29:47,086 --> 00:29:49,319
ฉันรักคุณมากคิม

482
00:29:49,321 --> 00:29:51,955
ฉันก็รักคุณเหมือนกันพ่อ

483
00:29:52,757 --> 00:29:54,892
[ สะอื้น, ไอ ]

484
00:29:54,894 --> 00:29:58,061
คุณสบายดีไหม? ใช่.
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

485
00:29:58,063 --> 00:30:00,097
- ดูสิ เอกสารเสร็จหรือยัง?
<i>- [ เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์ ]</i>

486
00:30:00,099 --> 00:30:02,266
ใช่ ฉันต้องการให้คุณส่ง
มันเพื่อพิทักษ์มิทเชล...

487
00:30:02,268 --> 00:30:04,301
จบที่ DOWNEY แล้ว

488
00:30:04,303 --> 00:30:08,172
เสร็จแล้ว. - โอเค ดี
ให้ฉันพูดเพื่อไล่ล่า

489
00:30:09,741 --> 00:30:12,242
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่ - คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ? เขาอยู่ที่ไหน?

490
00:30:12,244 --> 00:30:14,845
คิม?

491
00:30:14,847 --> 00:30:16,914
คิม เชสอยู่ที่ไหน?

492
00:30:16,916 --> 00:30:19,983
เขาไปสอบปากคำซัลลาซาร์

493
00:30:19,985 --> 00:30:23,253
ตอนนี้ CHASE อยู่ที่คุกแล้วเหรอ?
เขาออกไปเมื่อประมาณ 15 นาทีที่แล้ว

494
00:30:23,255 --> 00:30:27,424
เขาจะอยู่ที่นั่นเร็วๆ นี้ - ฉัน
จะต้องกลับไปหาคุณ

495
00:30:27,426 --> 00:30:29,426
ไอ้สารเลว!

496
00:30:33,331 --> 00:30:35,265
<i>[ เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น ]</i>

497
00:30:36,935 --> 00:30:39,436
ใช่ [ แจ็ค ] เชส
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

498
00:30:39,438 --> 00:30:42,439
- ไปคุยกับซัลลาซาร์
- กลับไปที่ C.T.U. ตอนนี้!

499
00:30:42,441 --> 00:30:45,275
และทำอะไร? การยื่นบางส่วนบางส่วน
ปัดฝุ่นทั่วสำนักงาน?

500
00:30:45,277 --> 00:30:48,011
ไม่ ฉันต้องการให้คุณร่วมงานด้วย
มิเชลและตามหาไคล์ ซิงเกอร์

501
00:30:48,013 --> 00:30:50,147
เธอมีไอทีมากมาย ผู้คน
ในตอนนี้

502
00:30:50,149 --> 00:30:52,983
ฟังฉัน
ไม่ ฟังฉันนะแจ็ค

503
00:30:52,985 --> 00:30:55,352
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ
เกี่ยวกับฉันและคิม ฉันได้รับสิ่งนั้น

504
00:30:55,354 --> 00:31:00,057
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหยุดฉันไม่ให้ทำ
งานของฉัน. งานของคุณคือปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน!

505
00:31:00,059 --> 00:31:02,893
คุณไม่อยู่ในสภาพใด
เพื่อให้ฉันสั่งซื้อ

506
00:31:02,895 --> 00:31:06,964
เชส ฉันเตือนคุณแล้ว
อย่าไปต่อต้านฉัน

507
00:31:06,966 --> 00:31:09,132
แจ็ค ดูสิ
คุณรู้ว่าฉันเคารพคุณ

508
00:31:09,134 --> 00:31:11,301
แต่คุณก็รู้เช่นกัน
ฉันปกปิดคุณอยู่

509
00:31:11,303 --> 00:31:14,171
ตั้งแต่คุณกลับมา ฉันก็เก็บมันไว้
ความจริงที่ว่าคุณเป็นคนขี้ยา...

510
00:31:14,173 --> 00:31:16,340
จากคิมและคนอื่นๆ
ที่ซี.ที.ยู.

511
00:31:16,342 --> 00:31:19,309
ฉันจะไม่ทำมันอีกต่อไป ฉันทำเสร็จแล้ว
เชส ฟังฉันนะ ไล่ล่า.

512
00:31:19,311 --> 00:31:22,045
ไล่ล่า! ประณามมัน!

513
00:31:25,383 --> 00:31:28,385
ให้คนนี้ดำเนินการและรับเขา
ออกไปจากที่นี่ <i>[ ผู้ชาย ] ใช่ครับท่าน</i>

514
00:31:30,021 --> 00:31:32,356
- ตัวแทนเอ็ดมันด์ส
- ผู้คุม

515
00:31:32,358 --> 00:31:34,558
ฉันต้องไปหาซาลาซาร์

516
00:31:34,560 --> 00:31:36,560
ฉันมีมาก
ดำเนินต่อไปทันที

517
00:31:36,562 --> 00:31:38,194
ฉันจะมี DMSION
ติดตามผลด้วยการเขียน

518
00:31:38,213 --> 00:31:39,863
การอนุญาต แต่คุณต้องการ
ขอฉันดูซาลาซาร์หน่อยสิ

519
00:31:39,865 --> 00:31:43,367
วันนี้ซัลลาซาร์อยู่เบื้องหลังการฆาตกรรมสองครั้ง
ไม่มีใครปิดได้หากไม่มีเอกสารครบถ้วน

520
00:31:43,369 --> 00:31:45,836
คุณไม่เข้าใจ
วันนี้เกิดอะไรขึ้น

521
00:31:45,838 --> 00:31:47,871
ตอนนี้ ซัลลาซาร์มีข้อมูลแล้ว
ที่ฉันต้องการ

522
00:31:47,873 --> 00:31:49,907
ข้อมูลประเภทใด?
มันถูกจำแนกประเภท

523
00:31:49,909 --> 00:31:52,342
นี่คือสิ่งอำนวยความสะดวกของฉัน
ฉันจำเป็นต้องรู้

524
00:31:53,444 --> 00:31:55,846
เรากำลังติดต่อกับวิชาเอก
ภัยคุกคามจากการก่อการร้าย

525
00:31:55,848 --> 00:31:58,181
ตอนนี้เป็นน้องชายของซาลาซาร์
ข้างหลังมัน

526
00:31:58,183 --> 00:32:01,018
ไปข้างหน้าและยืนยันมัน
ด้วย DMSION หากคุณต้องการ

527
00:32:01,020 --> 00:32:03,353
แต่หลายร้อยหลายพัน
ของชีวิตอยู่ที่เดิมพันที่นี่

528
00:32:03,355 --> 00:32:07,257
ตอนนี้ฉันกับแจ็คมาที่นี่แล้ว
สัปดาห์ละสองครั้งในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

529
00:32:07,259 --> 00:32:09,259
ซัลลาซาร์ขัดขวางเราไม่ให้ทำแบบนั้น
งานของเรากับการหยุดของเขา...

530
00:32:09,261 --> 00:32:11,395
และทนายความของเขา
และกระบวนการอันสมควรของเขา

531
00:32:11,397 --> 00:32:14,097
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น

532
00:32:14,099 --> 00:32:17,267
ฉันต้องไปแบบตัวต่อตัว
กับเขาตอนนี้

533
00:32:20,038 --> 00:32:22,072
เขาอยู่ในห้องขังเดี่ยว
บนบล็อก "B"

534
00:32:22,074 --> 00:32:24,374
มาเร็ว. ฉันจะพาคุณไป
ขอบคุณ.

535
00:32:27,412 --> 00:32:29,980
<i>[ พูดไปเรื่อย ]</i>

536
00:32:32,383 --> 00:32:34,451
กล้องวงจรปิด?
มีสามคน

537
00:32:34,453 --> 00:32:37,254
ฉันต้องปิดมันซะ
มันขัดต่อกฎระเบียบ

538
00:32:37,256 --> 00:32:39,089
จะไม่มีเครื่องหมายใด ๆ
ฉันสัญญา

539
00:32:39,091 --> 00:32:41,525
[ ถอนหายใจ ] คุณมีเวลา 30 นาที

540
00:32:47,298 --> 00:32:49,266
นี่คือผู้คุมมิทเชล
[ ผู้ชาย ] ใช่ครับท่าน

541
00:32:49,268 --> 00:32:52,602
ฉันต้องการให้คุณดำต่อไป
การแยกตัว "B" นานแค่ไหนครับ?

542
00:32:52,604 --> 00:32:54,504
จนกว่าจะแจ้งให้ทราบเพิ่มเติม <i>ใช่แล้วท่าน</i>

543
00:32:57,075 --> 00:32:59,343
[ ทวิตเตอร์อิเล็กทรอนิกส์ ]

544
00:33:11,589 --> 00:33:14,524
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งใช่ไหม?

545
00:33:16,461 --> 00:33:20,097
คุณไม่ต้องกังวลว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นถ้าคุณวางนิ้วบนฉัน?

546
00:33:21,099 --> 00:33:25,268
โอเค หากคุณไม่กังวล
ฉันก็เช่นกัน

547
00:33:25,270 --> 00:33:27,170
[ คร่ำครวญ ]

548
00:33:30,508 --> 00:33:32,609
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณเริ่มกังวล

549
00:33:32,611 --> 00:33:36,013
<i>[ เสียงบี๊บ ]</i>

550
00:33:47,625 --> 00:33:50,560
[ คร่ำครวญ ]

551
00:33:50,562 --> 00:33:53,630
ไคล์ ซิงเกอร์ อยู่ที่ไหน? อืม?
ฉันบอกคุณแล้ว. ฉันไม่รู้.

552
00:33:53,632 --> 00:33:56,033
คุณจะบอกฉันว่าใครทำ

553
00:33:56,035 --> 00:33:59,469
[ เสียงครวญคราง ] -<i>[ แจ็ค ] ไล่ล่า</i>

554
00:33:59,471 --> 00:34:02,506
วางเขาไว้ในห้องขังของเขา

555
00:34:02,508 --> 00:34:05,108
[ คราง ] โอ๊ะ!

556
00:34:08,346 --> 00:34:11,248
คุณมาทำอะไรที่นี่แจ็ค?
เราไม่มีทางเลือก

557
00:34:11,250 --> 00:34:14,684
เราไม่พบนักร้อง ซาลาซาร์
ความหวังเดียวของเรา คุณพูดถูก

558
00:34:14,686 --> 00:34:17,654
เขาแข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด
บางทีเราสองคน... ใช่แล้ว

559
00:34:17,656 --> 00:34:20,390
ดูสิ แจ็ค
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้...

560
00:34:21,592 --> 00:34:23,660
ลืมมันซะ

561
00:34:23,662 --> 00:34:27,064
แล้วเราโอเคไหม คุณและฉัน?

562
00:34:30,001 --> 00:34:32,502
ใช่แล้ว เราสบายดี

563
00:34:32,504 --> 00:34:35,372
บอกฉันเกี่ยวกับกล้องวงจรปิด
พวกเขาถูกปิดการใช้งาน

564
00:34:35,374 --> 00:34:37,507
ดี.

565
00:34:37,509 --> 00:34:40,110
พาเขาออกจากห้องขังของเขา

566
00:34:49,554 --> 00:34:52,489
<i>[ คำราม ]</i>

567
00:34:59,597 --> 00:35:01,598
คุณจะฆ่าฉันตอนนี้เหรอแจ็ค?

568
00:35:04,469 --> 00:35:07,204
ฉันชอบที่จะ. แต่ฉันไม่สามารถ

569
00:35:07,206 --> 00:35:10,540
<i>ถ้าคุณเล่นได้เจ๋งขนาดนี้ RAMON คุณก็ทำได้
เดินออกไปจากที่นี่กับฉันตอนนี้</i>

570
00:35:10,542 --> 00:35:15,145
คุณจะอยู่กับพี่ชายของคุณในอนาคต
สองสามชั่วโมง ตอนนี้คว้าเท้าของเขา

571
00:35:28,559 --> 00:35:30,193
หันและหันหน้าไปทางกำแพง

572
00:35:38,503 --> 00:35:40,804
<i>[ พูดไปเรื่อย ]</i>

573
00:35:51,782 --> 00:35:53,783
คุณจะรู้สึกอย่างไร แอนน์

574
00:35:53,785 --> 00:35:56,586
หากเดวิดแพ้การเลือกตั้งครั้งนี้
เพราะคุณเหรอ?

575
00:35:58,322 --> 00:36:00,624
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นไปได้มาก

576
00:36:00,626 --> 00:36:05,262
อืม. ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่รู้จริงๆ
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรใช่ไหม?

577
00:36:05,264 --> 00:36:07,831
เพราะข้อกล่าวหานี้
อาจทำให้เขาต้องเสียค่าใช้จ่ายในการอภิปรายครั้งนี้

578
00:36:07,833 --> 00:36:11,434
และเดวิดต้องการการอภิปรายนี้เพื่อชนะ
การเลือกตั้งครั้งนี้ มันเป็นแบล็กเมล์

579
00:36:11,436 --> 00:36:15,605
และดาวิดก็ตัดสินใจจ่ายเงิน ไอที
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณที่จะเปลี่ยนความคิดของเขา

580
00:36:15,607 --> 00:36:19,776
หากเขาเชื่อว่าการตัดสินใจนั้นถูกต้อง
เขาจะไม่เปลี่ยนความคิดของเขา

581
00:36:19,778 --> 00:36:22,612
ปัญหาคือ...

582
00:36:22,614 --> 00:36:25,615
คุณไม่สามารถยืนหยัดต่อความจริงที่ว่าของคุณ
พี่ชายอยากให้ฉันอยู่ในชีวิตของเขา

583
00:36:25,617 --> 00:36:27,651
เพราะคุณคือ
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว แอนน์

584
00:36:27,653 --> 00:36:29,719
และคุณต้องรับผิดชอบ

585
00:36:29,721 --> 00:36:32,489
เปรียบเทียบกับใคร? เชอร์รี่?

586
00:36:32,491 --> 00:36:36,293
ฉันจะไม่นั่งที่นี่และพยายามและ
ปกป้องเชอร์รี่ เธอออกจากราง

587
00:36:36,295 --> 00:36:38,695
แต่อย่างน้อยเธอก็เข้าใจ
เกม และเธอก็เข้าใจเดวิด

588
00:36:38,697 --> 00:36:40,530
เธออยู่กับเขา
เป็นเวลากว่า 20 ปี

589
00:36:40,532 --> 00:36:43,633
ฉันอยู่กับเขามานานพอแล้ว
เพื่อรู้ว่าเขาเป็นผู้ชายแบบไหน

590
00:36:43,635 --> 00:36:46,203
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเขา...

591
00:36:46,205 --> 00:36:48,872
หรือต้องใช้อะไรเพื่อความอยู่รอด
ในโลกที่เขาอาศัยอยู่

592
00:36:51,375 --> 00:36:54,144
เราไม่เห็นด้วย เวย์น
เรามีอยู่เสมอ

593
00:36:54,146 --> 00:36:57,314
แอนน์ ฉันจะไม่ยืนเคียงข้าง...

594
00:36:57,316 --> 00:37:00,350
และเฝ้าดูคุณตกอยู่ในอันตราย
ทุกสิ่งที่เขาทำงานเพื่อ

595
00:37:00,352 --> 00:37:02,385
<i>ฉันจะไม่ทำ</i>

596
00:37:06,157 --> 00:37:08,592
ฉันไม่กลัวง่ายๆ

597
00:37:21,739 --> 00:37:23,840
[ คำราม ]

598
00:37:36,454 --> 00:37:39,256
เกิดอะไรขึ้นแจ็ค? หลังจากทั้งหมด
คุณผ่านเข้ามาเพื่อพาฉันมาที่นี่

599
00:37:39,258 --> 00:37:41,925
ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณจะปล่อยฉันออกไป
หุบปาก.

600
00:37:41,927 --> 00:37:44,694
ฉันไม่เชื่อว่าคุณขายหมดแล้ว
มันไม่ใช่ธรรมชาติของคุณ

601
00:37:44,696 --> 00:37:47,430
แต่แล้วทำไมต้องไล่เด็กคนนั้นออกไปล่ะ?

602
00:37:47,432 --> 00:37:49,899
ทำถ้ำรัฐบาลของคุณ
แต่ยอมรับไม่ได้ใช่ไหม?

603
00:37:49,901 --> 00:37:52,535
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม?
[ คร่ำครวญ ]

604
00:37:53,904 --> 00:37:56,773
คุณดูไม่ดีเลยแจ็ค
นั่นมันนังตัวแสบ

605
00:37:56,775 --> 00:37:59,209
คุณอยากจะออกไปจากที่นี่ไหม?

606
00:37:59,211 --> 00:38:02,512
คุณหุบปากและทำตามที่ฉันบอก
คุณเข้าใจฉันไหม?

607
00:38:03,814 --> 00:38:06,383
[ คร่ำครวญ ]
เราเคลียร์ให้ผ่านแล้ว

608
00:38:06,385 --> 00:38:09,552
ผู้คุมต้องการพบคุณก่อน
มาที่นี่ในอีกไม่กี่นาที

609
00:38:09,554 --> 00:38:11,621
ตกลง.

610
00:38:28,739 --> 00:38:31,908
คุณไม่ย้าย

611
00:38:31,910 --> 00:38:34,778
ขอโทษที่ให้รอนะแจ็ค
ปัญหาคืออะไร?

612
00:38:34,780 --> 00:38:36,780
รหัสการเข้าถึง
สำหรับคำสั่งโอนนี้

613
00:38:36,782 --> 00:38:39,449
พวกเขาไม่สอดคล้องกับพวกเขา
ได้รับมอบหมายจากสำนักงานราชทัณฑ์

614
00:38:39,451 --> 00:38:41,451
DMSION ถูกแทนที่
รหัสการเข้าถึงเหล่านั้น

615
00:38:41,453 --> 00:38:44,521
ซี.ที.ยู. มีคำนำหน้าที่ได้รับคำสั่ง
THIS IS YESTERDAY'S PREFIX.

616
00:38:44,523 --> 00:38:46,656
ลูกชายของนังตัวแสบ

617
00:38:46,658 --> 00:38:48,925
ใครบางคนในออฟฟิศของฉัน
ต้องมีสกรูขึ้น

618
00:38:48,927 --> 00:38:51,328
เราจะไปหาคุณ
คำนำหน้าที่เหมาะสมย้อนหลัง

619
00:38:52,963 --> 00:38:55,865
ฟังนะ ฉันรู้เกี่ยวกับภัยคุกคามของผู้ก่อการร้าย
เจ้าหน้าที่เอ็ดมันด์สบอกฉัน

620
00:38:57,468 --> 00:39:00,303
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
เพื่อย้ายนักโทษตอนนี้

621
00:39:00,305 --> 00:39:03,273
มันเป็นลำดับความสำคัญที่แยกประเภทหนึ่ง
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

622
00:39:03,275 --> 00:39:06,476
BUT I CAN'T AFFORD TO LOSE ANY TIME
เหนือรายละเอียดทางเทคนิคเล็กๆ น้อยๆ

623
00:39:06,478 --> 00:39:08,611
เอาน่า เควิน ช่วยฉันด้วย

624
00:39:08,613 --> 00:39:11,815
เจ้าหน้าที่เอ็ดมันด์อยู่ที่ไหน? เขากำลังดำเนินการอยู่
การค้นหาห้องขังของนักโทษ

625
00:39:11,817 --> 00:39:14,551
พยายามที่จะค้นหา
ข้อมูลเพิ่มเติมบางส่วน

626
00:39:14,553 --> 00:39:17,620
เขาจะอยู่ข้างหลังฉัน เขาทำได้
ช่วยเหลือคุณในเรื่องเอกสาร

627
00:39:17,622 --> 00:39:20,857
เอาล่ะ หยิบของคุณขึ้นมา
ป้ายและปืนที่ RECEMNG

628
00:39:20,859 --> 00:39:22,926
ขอบคุณ. ฉันเป็นหนี้คุณ

629
00:39:25,529 --> 00:39:27,630
<i>[ บี๊บ ]</i>

630
00:39:30,301 --> 00:39:32,035
ย้าย

631
00:39:48,853 --> 00:39:51,654
โปรดเปิดการแยกสาม

632
00:39:51,656 --> 00:39:53,890
<i>[ เสียงบี๊บ ]</i>

633
00:39:57,661 --> 00:39:59,829
<i>[ มิทเชลล์ ] อะไรวะ?</i>

634
00:39:59,831 --> 00:40:03,666
มีคนเปิดกล้อง แองเกิลส์
ผิด. พาเบนจามินมาพบฉันแบบโดดเดี่ยว

635
00:40:05,836 --> 00:40:07,637
<i>เบนจามิน เราต้องการให้คุณโดดเดี่ยว
</i> ประตู

636
00:40:11,842 --> 00:40:13,910
[ สูดจมูก ]

637
00:40:18,883 --> 00:40:20,984
หันหน้าไปทางกำแพง

638
00:40:23,954 --> 00:40:27,957
เจ้าหน้าที่บาวเออร์ ที่นี่เพื่อรับ
ปืนของฉันและป้ายของฉัน

639
00:40:46,911 --> 00:40:49,012
เปิดมัน <i>[ เสียงบี๊บ ]</i>

640
00:40:53,717 --> 00:40:56,486
ประตู!

641
00:40:58,823 --> 00:41:01,958
วันนี้ร้อนแรงมาก <i>ใช่แล้วเพื่อน</i>

642
00:41:03,928 --> 00:41:08,398
อะไรก็ตามที่บาวเออร์บอกคุณ
เขากำลังโกหก! มาเร็ว!

643
00:41:08,400 --> 00:41:12,001
<i>หนึ่งนาที ฉันจะตรวจสอบคุณ
</i> โอเค

644
00:41:15,439 --> 00:41:17,740
<i>[ ประตูเปิด ]</i>

645
00:41:17,742 --> 00:41:20,577
<i>แดเนียล ฉันกลับมาโพสต์แล้ว</i>

646
00:41:20,579 --> 00:41:22,679
<i>[ แตรดัง ]</i>

647
00:41:22,681 --> 00:41:25,515
ท่านครับ ลงไปที่ห้องโถง

648
00:41:29,119 --> 00:41:31,087
เคลื่อนไหว!

649
00:41:31,089 --> 00:41:33,590
<i>[ ผู้ชายเหนือ P.A. ] รหัสสี่
เรามีการล็อคดาวน์เต็มรูปแบบ</i>

650
00:41:33,592 --> 00:41:36,860
<i>โค้ดที่สี่ ล็อคดาวน์เต็มรูปแบบ</i>

651
00:41:36,862 --> 00:41:39,929
<i>การละเมิดความปลอดภัย</i>
<i>เรามีการล็อคในทุกบล็อก</i>

652
00:41:39,931 --> 00:41:42,899
<i>การละเมิดความปลอดภัย</i>
<i>ล็อคบนบล็อกทั้งหมด</i>

653
00:41:44,602 --> 00:41:46,436
<i>เปิดบล็อกเซลล์ทันที</i>

654
00:41:46,438 --> 00:41:48,705
ไม่สามารถทำจากที่นี่ได้ - ไอเอส
มันคุ้มค่าที่จะสูญเสียชีวิตของคุณไปหรือเปล่า?

655
00:41:48,707 --> 00:41:51,441
<i>ลงมือเลย!</i>

656
00:41:51,443 --> 00:41:53,676
<i>[ แตรดัง ]</i>

657
00:42:04,522 --> 00:42:06,723
<i>[ เสียงกริ่งปลุก ]</i>

658
00:42:06,725 --> 00:42:09,959
[ เสียงบี๊บ ]

659
00:42:19,904 --> 00:42:22,272
[ ผู้ชาย ] ใช่แล้ว นี่คืออะไร
ฉันกำลังพูดถึง ใช่!

660
00:42:23,807 --> 00:42:25,875
[ คร่ำครวญ ]

661
00:42:25,877 --> 00:42:29,712
[ตะโกนทั้งหมด]
<i>[ ผู้ชายเหนือ P.A. ไม่ชัดเจน ]</i>

662
00:42:29,714 --> 00:42:32,048
เปิดประตู!

663
00:42:43,494 --> 00:42:45,495
มาเร็ว! มาเร็ว! ใช่!

664
00:42:45,497 --> 00:42:47,564
มาเร็ว! ใช่! <i>มาเลย!</i>

665
00:42:50,834 --> 00:42:53,603
<i>การล็อกดาวน์เต็มรูปแบบ รหัสสี่</i>
<i>เรามีการล็อคดาวน์เต็มรูปแบบ</i>

666
00:42:53,605 --> 00:42:57,607
<i>[ เสียงบี๊บ ]</i>