1 00:00:10,458 --> 00:00:16,208 BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE 2 00:00:31,958 --> 00:00:34,708 Au début, c'était juste une pensée passagère. 3 00:00:40,291 --> 00:00:42,708 Pouvons-nous simplement laisser les gens se noyer comme ça ? 4 00:00:46,875 --> 00:00:48,125 Pouvons-nous détourner le regard ? 5 00:00:52,333 --> 00:00:54,875 La pensée est devenue un sentiment. 6 00:00:56,916 --> 00:00:58,666 Et ce sentiment ne disparaîtrait pas. 7 00:01:00,708 --> 00:01:02,000 Il est devenu plus grand. 8 00:01:03,458 --> 00:01:04,708 Devenu plus fort. 9 00:01:07,875 --> 00:01:09,625 Jusqu'à ce qu'il ne me laisse plus partir. 10 00:01:12,750 --> 00:01:14,625 Maintenant, nous risquons 20 ans de prison. 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,666 {\an8}ÉTÉ 2015 12 00:01:34,666 --> 00:01:36,500 {\an8}Allez ! 13 00:01:38,041 --> 00:01:38,875 {\an8}Non ! 14 00:01:55,666 --> 00:01:56,958 À l'été 2015, 15 00:01:57,041 --> 00:02:00,375 des centaines de milliers de réfugiés arrived in Germany and Europe. 16 00:02:00,458 --> 00:02:02,250 Can you return the bottles? 17 00:02:06,583 --> 00:02:08,291 They were fleeing war and violence 18 00:02:08,791 --> 00:02:11,125 à la recherche de protection ou un avenir meilleur. 19 00:02:11,208 --> 00:02:12,708 OÙ FINIT L’EUROPE ? 20 00:02:12,791 --> 00:02:13,875 Matin. 21 00:02:15,500 --> 00:02:16,958 Oui, tu as l'air bien. 22 00:02:17,625 --> 00:02:18,666 Et vous aussi. 23 00:02:18,750 --> 00:02:22,166 Despite enormous challenges et de nombreuses questions sans réponse, 24 00:02:22,250 --> 00:02:25,083 une vague de soutien a balayé notre pays. 25 00:02:26,458 --> 00:02:29,416 -Désolé. -Ne t'inquiète pas, honnêtement. Cela arrive. 26 00:02:31,375 --> 00:02:33,291 -Désolé. - Honnêtement, ne t'inquiète pas. 27 00:03:02,125 --> 00:03:05,541 Excusez-moi, j'ai un don de nourriture. 28 00:03:09,208 --> 00:03:10,958 L'accueil chaleureux n'a pas duré. 29 00:03:11,625 --> 00:03:16,291 En peu de temps, l'Europe a été submergée, et les frontières fermées. 30 00:03:16,833 --> 00:03:20,166 La seule option était le voyage dangereux à travers la Méditerranée. 31 00:03:20,666 --> 00:03:22,916 Il n'y a pas eu de missions de sauvetage du gouvernement 32 00:03:23,000 --> 00:03:27,166 et un seul navire privé qui a tenté de sauver les gens de la noyade. 33 00:03:29,833 --> 00:03:30,958 Tu veux ça ? 34 00:03:34,291 --> 00:03:36,541 Même si cela semblait impossible… 35 00:03:39,375 --> 00:03:40,625 Je voulais aider. 36 00:03:41,666 --> 00:03:42,833 Faute ! 37 00:03:47,708 --> 00:03:49,291 On en a parlé à l'université. 38 00:03:49,375 --> 00:03:52,416 L'Europe met fin aux 24 milles marins au large des côtes italiennes. 39 00:03:52,500 --> 00:03:54,500 Personne ne se soucie de ce qui se passe au-delà. 40 00:03:54,583 --> 00:03:57,458 Il y avait une mission de sauvetage de l'État, Mare Nostrum. 41 00:03:57,541 --> 00:04:01,250 En un an, ils ont secouru plus de 150 000 réfugiés. 42 00:04:01,333 --> 00:04:05,125 Mais ensuite ça s'est arrêté. Plus d'aide. Plus personne ne sort. 43 00:04:05,208 --> 00:04:08,958 Je veux dire, il y a parfois plus de 100 personnes dans un canot pneumatique 44 00:04:09,041 --> 00:04:11,625 ou plus de 1 000 personnes dans un vieux bateau en bois. 45 00:04:11,708 --> 00:04:14,666 Ils n'ont pas de gilet de sauvetage, donc s'ils chavirent, ils se noient 46 00:04:14,750 --> 00:04:16,541 parce que personne n'est là pour les sauver. 47 00:04:17,416 --> 00:04:20,875 Je me demandais si nous pouvions acheter un bateau 48 00:04:21,375 --> 00:04:23,166 pour aider les gens là-bas. 49 00:04:25,708 --> 00:04:26,791 Acheter un bateau ? 50 00:04:26,875 --> 00:04:29,541 Ouais, c'est une option. Il y en a beaucoup en ligne. 51 00:04:29,625 --> 00:04:31,000 Comment vas-tu faire ça ? 52 00:04:31,083 --> 00:04:33,541 Tu n'as pas d'argent et je ne connais rien aux navires. 53 00:04:33,625 --> 00:04:35,708 Ouais, je n'ai pas… je sais, mais… 54 00:04:39,041 --> 00:04:42,458 Je veux dire, partout dans le monde, les jeunes rassemblent leurs idées 55 00:04:42,541 --> 00:04:44,125 et réaliser de grandes choses. 56 00:04:44,708 --> 00:04:49,125 Et si on utilisait la même énergie et la même créativité 57 00:04:49,208 --> 00:04:55,875 faire quelque chose, pas pour nous-mêmes, mais pour les personnes dans le besoin ? 58 00:05:02,625 --> 00:05:04,041 Bonjour, je m'appelle Lukas Weiland. 59 00:05:04,125 --> 00:05:07,875 Je suis tombé sur votre vaisseau en ligne et j'aimerais y jeter un oeil. 60 00:05:08,875 --> 00:05:10,208 Un particulier. 61 00:05:10,708 --> 00:05:12,416 C'est pour une bonne cause. 62 00:05:12,500 --> 00:05:16,458 Je cherche un navire pour aider les gens en détresse en mer Méditerranée. 63 00:05:16,541 --> 00:05:17,916 Je n'ai pas encore l'argent. 64 00:05:18,000 --> 00:05:22,208 Je voulais savoir quelles sont les exigences un navire comme celui-là doit se rencontrer. 65 00:05:22,291 --> 00:05:24,500 J'ai pensé que tu pourrais peut-être m'aider. 66 00:05:24,583 --> 00:05:25,791 Eh bien, je… 67 00:05:27,000 --> 00:05:28,791 J'ai presque l'argent réuni. 68 00:05:30,041 --> 00:05:31,458 Presque, c’est-à-dire presque. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,333 je prendrai contact quand j'aurai tout l'argent ensemble. 70 00:05:36,416 --> 00:05:39,083 Tu voulais que j'ai un plan, et maintenant j'en ai un. 71 00:05:40,041 --> 00:05:41,416 Lucas, je pense que c'est génial. 72 00:05:41,500 --> 00:05:42,875 C'est fantastique. 73 00:05:42,958 --> 00:05:48,000 Mais pour être honnête, quand j'ai dit plan, Je ne voulais pas acheter un bateau. 74 00:05:48,750 --> 00:05:51,875 N'y a-t-il pas un juste milieu entre travailler dans un supermarché 75 00:05:51,958 --> 00:05:53,875 et suivre une chimère ? 76 00:05:53,958 --> 00:05:56,958 Je ne pense pas sauver les gens de la noyade est une chimère. 77 00:05:57,041 --> 00:05:58,666 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 78 00:05:58,750 --> 00:06:01,166 Je peux te le dire exactement ce qui va se passer. 79 00:06:01,250 --> 00:06:04,666 Tu vas t'y jeter avec toute ta passion, et j'aime ça, 80 00:06:04,750 --> 00:06:06,333 mais vous ne récolterez pas l'argent. 81 00:06:06,416 --> 00:06:09,458 Et après un an, tu auras un énorme vide sur ton CV, 82 00:06:09,541 --> 00:06:12,791 alors que les gens comme Kitty le sont déjà dans un cabinet d'avocats spécialisé dans les droits de l'homme, 83 00:06:12,875 --> 00:06:14,375 faire une réelle différence. 84 00:06:15,000 --> 00:06:19,041 Eh bien, je dois passer deux examens d'État avant de pouvoir sauver le monde. 85 00:06:19,125 --> 00:06:20,541 Bien sûr, je le sais. 86 00:06:20,625 --> 00:06:23,791 Non, je ne veux juste pas être utilisé comme contre-exemple 87 00:06:23,875 --> 00:06:25,750 pour que tu critiques Lukas. 88 00:06:25,833 --> 00:06:27,375 Oui, tu as raison. 89 00:06:27,458 --> 00:06:29,458 D'accord, je m'excuse. 90 00:06:29,541 --> 00:06:32,708 Tout ce que je dis c'est que si tu choisis un chemin normal, 91 00:06:32,791 --> 00:06:35,125 ça ne veut pas automatiquement dire tu es égoïste. 92 00:06:35,208 --> 00:06:36,333 Je n'ai jamais dit ça. 93 00:06:36,416 --> 00:06:39,125 D'accord, mais disons vous y parvenez. 94 00:06:39,208 --> 00:06:42,291 Et alors ? Vous n'allez pas changer le monde. 95 00:06:42,375 --> 00:06:44,125 Mais le monde doit changer. 96 00:06:45,583 --> 00:06:47,500 Et ce ne sera pas le cas si personne ne fait rien. 97 00:06:48,625 --> 00:06:50,083 Qu'en pense papa ? 98 00:06:52,791 --> 00:06:54,541 Je ne lui ai pas parlé. 99 00:06:54,625 --> 00:06:56,416 Je suis juste inquiet. 100 00:07:01,875 --> 00:07:03,291 Continuez comme ça quand même. 101 00:07:04,125 --> 00:07:08,041 Bien sûr, ta mère a peut-être raison et tu n'accompliras rien en un an, 102 00:07:08,125 --> 00:07:10,250 mais honnêtement, je n'y crois pas. 103 00:07:10,750 --> 00:07:11,916 Et deuxièmement, 104 00:07:13,083 --> 00:07:14,541 tu ne peux pas revenir en arrière maintenant. 105 00:07:15,375 --> 00:07:18,166 Parce que tu sais que c'est vrai et tu dois le faire. 106 00:07:18,250 --> 00:07:21,375 Tu ne peux pas simplement dire non, je ne le ferai pas parce que c'est trop dur 107 00:07:21,458 --> 00:07:24,125 ou parce que j'aurai une lacune dans mon CV. 108 00:07:25,833 --> 00:07:27,916 Et je ferai tout ce que je peux. 109 00:07:28,000 --> 00:07:31,125 Je ferai tout ce que je peux pour aider, mais je n'abandonnerai pas mes études. 110 00:07:31,208 --> 00:07:34,666 C'est mon plan. C'est ce que je veux faire, et ça compte pour moi. 111 00:07:34,750 --> 00:07:37,375 -Je ne m'attendrais jamais à ce que tu le fasses. -Je sais. Je… 112 00:07:38,916 --> 00:07:39,916 Je… 113 00:07:40,000 --> 00:07:44,083 Je pense que je me dis juste, parce que je sais que je vais me sentir coupable. 114 00:07:53,125 --> 00:07:54,333 Jugend Rettet. 115 00:07:58,000 --> 00:07:59,000 Quoi? 116 00:07:59,666 --> 00:08:01,083 Je pense que c'est un bon nom. 117 00:08:11,500 --> 00:08:12,708 Impressionnant. 118 00:08:13,208 --> 00:08:14,833 Une telle initiative. 119 00:08:16,625 --> 00:08:19,375 C'est très courageux, ce que vous envisagez de faire. 120 00:08:19,458 --> 00:08:20,833 Je suis particulièrement heureux 121 00:08:20,916 --> 00:08:23,875 voir des jeunes vouloir s'impliquer en politique. 122 00:08:23,958 --> 00:08:25,375 Mais nous sommes une banque. 123 00:08:25,458 --> 00:08:27,000 Et pas un organisme de bienfaisance. 124 00:08:28,083 --> 00:08:30,583 Nous sommes une association caritative. Et malheureusement pas une banque. 125 00:08:30,666 --> 00:08:34,416 En tant que député, Je ne suis ni une association caritative ni une banque. 126 00:08:34,500 --> 00:08:38,041 Et si nous sommes honnêtes, nous pensons que votre plan l'est un peu trop… 127 00:08:38,708 --> 00:08:40,000 … naïf. 128 00:08:40,083 --> 00:08:42,250 En tout cas, c'est irréaliste. 129 00:08:42,333 --> 00:08:44,916 Surtout pour quelqu'un d'aussi jeune que toi. 130 00:08:45,000 --> 00:08:48,041 Mais je serais heureux de te mettre sur notre liste de stages. 131 00:08:54,333 --> 00:08:56,625 TOUT LE MONDE EN DÉTRESSE EN MER MÉRITE D'ÊTRE SAUVÉ 132 00:08:58,750 --> 00:09:01,458 Les gens meurent parce qu'ils veulent une vie plus sûre, 133 00:09:01,541 --> 00:09:03,666 et tout ce qu'on me dit c'est, 134 00:09:03,750 --> 00:09:07,250 c'est impossible, c'est irréaliste, c'est naïf. 135 00:09:07,833 --> 00:09:11,291 C'est naïf de croire le problème se résoudra d’une manière ou d’une autre. 136 00:09:11,916 --> 00:09:12,916 Merci. 137 00:09:13,416 --> 00:09:15,166 -Voulez-vous prendre le procès-verbal ? -Bien sûr. 138 00:09:15,250 --> 00:09:17,125 Et si vous êtes libre et que vous en avez envie… 139 00:09:22,666 --> 00:09:25,083 Merci encore pour les photocopies. 140 00:09:25,166 --> 00:09:26,166 Bien sûr. 141 00:09:26,708 --> 00:09:28,333 Achetez-vous toujours votre navire ? 142 00:09:28,416 --> 00:09:31,291 J'achète toujours mon vaisseau, et je trouverai des gens pour me rejoindre. 143 00:09:31,375 --> 00:09:32,625 Visez la lune… 144 00:09:33,125 --> 00:09:35,875 Les étoiles vous manqueront, mais vous atterrirez… 145 00:09:35,958 --> 00:09:37,166 …quelque part. 146 00:09:37,250 --> 00:09:39,083 -Tu as du scotch ? -Ouais. 147 00:09:41,958 --> 00:09:44,250 Tout le monde en détresse en mer mérite d'être sauvé. 148 00:09:44,333 --> 00:09:45,958 Tout le monde mérite d'être secouru. 149 00:09:46,041 --> 00:09:49,875 Rendez-vous samedi à 16h. Nous nous impliquons dans le sauvetage en mer. 150 00:09:49,958 --> 00:09:54,708 JUGE RETTET SÉANCE D'INFORMATION 151 00:09:54,791 --> 00:09:56,666 Tout le monde mérite d'être secouru. 152 00:09:56,750 --> 00:09:59,166 Arrêtez-vous si vous êtes libre et que vous en avez envie. 153 00:10:00,416 --> 00:10:04,375 Nous nous impliquons dans le sauvetage en mer. N'hésitez pas à passer samedi à 16h. 154 00:10:05,125 --> 00:10:08,041 Nous nous impliquons dans le sauvetage en mer. Retrouvez-nous sur Facebook. 155 00:10:08,125 --> 00:10:11,541 Toutes les infos sont là-bas. Notre première réunion a lieu samedi à 16 heures. 156 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 Si vous êtes intéressé. 157 00:10:49,375 --> 00:10:53,083 On croit des centaines de personnes être mort en Méditerranée 158 00:10:53,166 --> 00:10:55,625 dans l'une des pires tragédies des réfugiés à ce jour. 159 00:10:55,708 --> 00:10:59,958 Un chalutier transportant environ 700 réfugiés a chaviré la nuit dernière 160 00:11:00,041 --> 00:11:05,000 entre la côte libyenne et l'île italienne de Lampedusa. 161 00:11:05,083 --> 00:11:10,416 Selon l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés, seuls 28 réfugiés ont pu être secourus. 162 00:11:10,500 --> 00:11:13,250 Ministre fédéral de l'Intérieur de Maizière appelle 163 00:11:13,333 --> 00:11:15,208 pour une stratégie européenne 164 00:11:15,291 --> 00:11:20,291 pour lutter contre les réseaux de passeurs et stabiliser la région. 165 00:11:22,041 --> 00:11:23,375 Pour autant que nous le sachions, 166 00:11:23,458 --> 00:11:27,208 le bateau surpeuplé a chaviré lors des tentatives de sauvetage de personnes. 167 00:11:27,291 --> 00:11:29,916 Beaucoup de réfugiés ont été entraînés par les vagues. 168 00:11:30,000 --> 00:11:33,833 Il n'y a tout simplement pas assez de vaisseaux pour sauver les gens. 169 00:11:34,458 --> 00:11:37,791 Estimation des organisations humanitaires que dans la première moitié de cette année, 170 00:11:37,875 --> 00:11:42,333 environ 1 600 personnes sont mortes essayer de fuir vers l'Europe, 171 00:11:42,416 --> 00:11:44,666 plus que jamais. 172 00:11:47,125 --> 00:11:48,958 NAVIRE 173 00:11:51,791 --> 00:11:52,875 Matin. 174 00:11:54,666 --> 00:11:58,041 J'ai raccroché certaines de tes affaires juste pour avoir un aperçu. 175 00:11:59,041 --> 00:12:02,458 En termes d'horaires, nous ne pourrons pas d'effectuer une mission cette année. 176 00:12:02,541 --> 00:12:03,541 Le but est donc 177 00:12:03,625 --> 00:12:07,250 avoir un bateau en Méditerranée d'ici l'été prochain, non ? 178 00:12:07,833 --> 00:12:09,166 Cela nous donne six mois. 179 00:12:09,250 --> 00:12:10,333 Nous avons besoin d'un navire. 180 00:12:10,416 --> 00:12:14,000 Nous avons besoin de gens pour nous aider avec la communication, 181 00:12:14,083 --> 00:12:16,750 organisation et équipage. 182 00:12:16,833 --> 00:12:18,416 Et nous avons besoin d'argent. 183 00:12:21,208 --> 00:12:22,791 AIDE - ARGENT - NAVIRE 184 00:12:22,875 --> 00:12:27,958 Je sais que c'est un peu inattendu, mais je suis resté éveillé toute la nuit. 185 00:12:28,041 --> 00:12:30,000 Et chaque jour, je suis en cours 186 00:12:30,083 --> 00:12:33,208 où l'on parle devoir changer les choses. 187 00:12:33,708 --> 00:12:36,708 Et en attendant, vous sortez et changez quelque chose. 188 00:12:37,250 --> 00:12:39,541 Et j'ai pensé : « Qu'est-ce que je fais ? 189 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 Quoi de neuf? 190 00:12:44,250 --> 00:12:45,666 Rien. Je… 191 00:12:46,833 --> 00:12:48,208 Je pense que c'est génial. 192 00:12:50,166 --> 00:12:53,125 -Bien. -Ça veut dire que tu es partant ? 193 00:12:53,791 --> 00:12:54,875 Oui. 194 00:12:56,375 --> 00:13:00,166 Eh bien, le navire, c'est ton truc, mais je m'occupe de l'organisation 195 00:13:00,250 --> 00:13:01,708 et trouvez plus d'aides. 196 00:13:01,791 --> 00:13:04,750 Nous ferons le financement ensemble d’une manière ou d’une autre. 197 00:13:04,833 --> 00:13:06,416 De combien d’argent avons-nous besoin ? 198 00:13:07,458 --> 00:13:11,000 En gros pour le navire, carburant, nourriture, hébergement, 199 00:13:11,083 --> 00:13:13,458 équipement médical, gilets de sauvetage, etc., 200 00:13:14,125 --> 00:13:15,250 300 000 euros. 201 00:13:16,458 --> 00:13:17,666 300 000 ? 202 00:13:18,750 --> 00:13:21,166 Ouais, les navires seuls le sont entre 60 000 et 100 000. 203 00:13:23,541 --> 00:13:25,666 Comment comptiez-vous financer cela ? 204 00:13:25,750 --> 00:13:28,125 Eh bien, je pensais d'une campagne de financement participatif, 205 00:13:28,208 --> 00:13:29,291 les dons, 206 00:13:30,125 --> 00:13:32,916 et marchés aux puces. 207 00:13:33,916 --> 00:13:37,166 -Les marchés aux puces ? -Vendre des trucs, des vêtements… 208 00:13:44,208 --> 00:13:47,208 {\an8}CAMPAGNE DE FINANCEMENT PARTICIPAL DE 20 SEMAINES 209 00:13:47,291 --> 00:13:49,375 {\an8}OBJECTIF : 300 000 EUROS 210 00:13:50,041 --> 00:13:51,250 - Puis-je ? -Oui. 211 00:13:53,000 --> 00:13:54,000 {\an8}Merci. Au revoir. 212 00:13:54,083 --> 00:13:55,583 {\an8}Chaque don aide ! 213 00:13:56,958 --> 00:13:59,916 -Combien avons-nous gagné jusqu'à présent ? - Environ 300. 214 00:14:00,000 --> 00:14:02,375 Génial, il ne reste plus que 299 700. 215 00:14:02,458 --> 00:14:03,375 Ouais. 216 00:14:03,875 --> 00:14:05,125 -Hé, Domi ! -Bonjour. 217 00:14:06,291 --> 00:14:09,333 Les gars, c'est Dominique. Elle fera nos relations publiques. 218 00:14:09,416 --> 00:14:10,458 Génial. 219 00:14:14,000 --> 00:14:15,875 Voici une version dans une autre couleur. 220 00:14:15,958 --> 00:14:17,666 D'accord, celui-ci a un vrai pouvoir. 221 00:14:17,750 --> 00:14:19,625 -Pas question, Lukas. -Pourquoi pas? 222 00:14:19,708 --> 00:14:21,333 Eh bien, le poing. 223 00:14:21,916 --> 00:14:24,541 {\an8}SEMAINE 4 224 00:14:26,416 --> 00:14:29,875 Le suivant est mon préféré. Kitty a réussi. 225 00:14:29,958 --> 00:14:31,208 C'est vraiment génial. 226 00:14:32,500 --> 00:14:34,666 {\an8}SEMAINE 6 227 00:14:43,041 --> 00:14:44,166 Et ouvrez ! 228 00:14:44,916 --> 00:14:48,541 Nous voulions juste contacter des acteurs pour créer du contenu sur les réseaux sociaux. 229 00:14:48,625 --> 00:14:51,416 Mais l'Académie allemande du cinéma J'ai vraiment aimé notre idée. 230 00:14:51,500 --> 00:14:54,500 Ils avaient un bureau disponible et nous avons demandé si cela nous plaisait. 231 00:14:56,291 --> 00:14:58,083 -Lukas, n'est-ce pas ? -Oui, je m'appelle Lukas. Hé. 232 00:14:58,166 --> 00:15:00,041 -Katja. Ravi de vous rencontrer. -De même. 233 00:15:00,125 --> 00:15:02,000 Ce que vous faites est génial. Bravo. 234 00:15:02,083 --> 00:15:04,541 {\an8}SEMAINE 8 235 00:15:07,500 --> 00:15:09,000 Nina ? Lucas ? 236 00:15:11,583 --> 00:15:12,583 Non! 237 00:15:12,666 --> 00:15:13,791 -Génial! -Ascanius ! 238 00:15:13,875 --> 00:15:16,041 Tu es un héros ! Wow, nous avons un site Web ! 239 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 -Je m'appelle Domi. Heureux de vous avoir avec nous. -Je m'appelle Sam. Heureux d'être ici. 240 00:15:19,375 --> 00:15:22,166 -Accueillir. Je m'appelle Domi. -Je m'appelle Paula. Ravi de vous rencontrer. 241 00:15:22,250 --> 00:15:25,250 {\an8}Jugend Rettet s'engage à notre obligation légale 242 00:15:25,333 --> 00:15:27,458 {\an8}pour sauver les gens de la noyade. 243 00:15:28,000 --> 00:15:30,458 {\an8}Pour ce faire, ils ont besoin d'un navire. 244 00:15:31,541 --> 00:15:34,291 {\an8}Et nous avons besoin de votre aide pour le financer. 245 00:15:34,375 --> 00:15:38,333 {\an8}J'ai fait un voyage en train de dix heures. Il est impossible que tu ne sois pas présent. 246 00:15:43,875 --> 00:15:45,791 Il faudra finalement en choisir un. 247 00:15:45,875 --> 00:15:49,083 Si nous ne montrons pas aux gens le navire exact que nous voulons, 248 00:15:49,166 --> 00:15:50,541 le financement participatif échouera. 249 00:15:50,625 --> 00:15:52,875 Les gens ont besoin de voir où va leur argent. 250 00:15:52,958 --> 00:15:55,333 -Je sais. - Pas d'argent, pas de bateau. 251 00:15:55,416 --> 00:15:58,333 Et pas de Jugend Rettet. Nous allons simplement donner ce que nous... 252 00:15:58,416 --> 00:16:00,041 Bon sang, Nina. Je sais! 253 00:16:04,708 --> 00:16:10,000 {\an8}SEMAINE 18 : 121 000 EUROS RÉCOLTÉS 254 00:16:29,166 --> 00:16:30,708 Avez-vous des points de fidélité ? 255 00:16:32,750 --> 00:16:34,625 -Non! -Oui! 256 00:16:34,708 --> 00:16:36,041 Je te l'ai dit! 257 00:16:36,541 --> 00:16:40,291 -Comment vais-je payer pour cette rue ? -La banque est contente. 258 00:16:40,375 --> 00:16:42,791 -Qu'est-ce que j'ai ? Un hôtel. -Il y en aura des milliers. 259 00:16:42,875 --> 00:16:46,125 -Je dois contracter une hypothèque. -Il est 19 000. 260 00:16:47,250 --> 00:16:48,666 Attendez une seconde. 261 00:16:49,625 --> 00:16:50,625 Oui? Bonjour? 262 00:16:53,083 --> 00:16:55,166 Je pensais qu'il n'était plus disponible. 263 00:16:57,208 --> 00:17:00,416 Non, nous n'avons pas encore décidé du navire. 264 00:17:03,125 --> 00:17:06,000 D'accord, j'appelle ton bureau demain. 265 00:17:07,458 --> 00:17:08,958 Super, merci. Au revoir. 266 00:17:10,708 --> 00:17:11,708 Nous l'avons eu. 267 00:17:15,041 --> 00:17:16,083 Les gars! 268 00:17:18,416 --> 00:17:19,416 J'ai notre vaisseau. 269 00:17:20,000 --> 00:17:23,125 Je l'ai vu lors d'un de mes voyages, mais ce n'était pas disponible. 270 00:17:24,250 --> 00:17:25,500 Mais maintenant c’est le cas. 271 00:17:26,000 --> 00:17:27,208 -D'accord. -Alors… 272 00:17:29,250 --> 00:17:33,583 L'Alk Explorer était utilisé comme bateau de patrouille en mer du Nord. 273 00:17:34,166 --> 00:17:37,041 Il dispose d'un espace médical, le moteur a été révisé, 274 00:17:37,125 --> 00:17:39,333 la terrasse peut accueillir plus de 200 personnes, 275 00:17:39,416 --> 00:17:42,416 et surtout, il a un point d'entrée bas, 276 00:17:42,500 --> 00:17:45,000 ce qui rend les choses beaucoup plus faciles pour embarquer les gens. 277 00:17:45,541 --> 00:17:47,083 Et quel est le piège ? 278 00:17:48,500 --> 00:17:50,166 C'est 150 000. 279 00:17:52,083 --> 00:17:53,083 Droite. 280 00:17:54,583 --> 00:17:57,791 La date limite pour notre campagne de financement participatif c'est dans deux semaines. 281 00:17:57,875 --> 00:18:01,875 Et même si nous avons trouvé un bateau, nous ne pouvons pas nous le permettre. 282 00:18:02,375 --> 00:18:05,125 À partir d'aujourd'hui, nous allons rater notre objectif de campagne. 283 00:18:05,208 --> 00:18:07,166 De beaucoup, environ la moitié. 284 00:18:08,208 --> 00:18:09,875 Quelqu'un a-t-il d'autres idées ? 285 00:18:11,000 --> 00:18:12,791 Eh bien, il y a encore deux fêtes 286 00:18:12,875 --> 00:18:15,083 qui envisagent un don important et ponctuel. 287 00:18:16,291 --> 00:18:20,083 L’une d’elles est une start-up de vape. 288 00:18:20,583 --> 00:18:21,750 Faites glisser et joie. 289 00:18:21,833 --> 00:18:24,250 Ils envisagent d'en donner 20 000. 290 00:18:24,333 --> 00:18:26,958 Mais il faut mettre leur slogan sur les gilets de sauvetage. 291 00:18:27,041 --> 00:18:28,791 Et quel est leur slogan ? 292 00:18:28,875 --> 00:18:30,541 "Un nouveau type de plaisir." 293 00:18:31,791 --> 00:18:34,583 100 personnes dans un gonflable avec des gilets de sauvetage qui disent : 294 00:18:34,666 --> 00:18:36,000 "Un nouveau type de plaisir." 295 00:18:36,083 --> 00:18:37,750 Sacré moly. 296 00:18:37,833 --> 00:18:40,166 Quelle est la deuxième option ? 297 00:18:41,500 --> 00:18:44,458 Un couple de Kreuzberg avec une fondation privée. 298 00:18:50,041 --> 00:18:51,125 -Ici? -Ouais. 299 00:18:53,916 --> 00:18:57,791 Nous promouvons spécifiquement les projets à but non lucratif dans quelles personnes engagées 300 00:18:58,666 --> 00:19:02,291 contribuer activement et démocratiquement à façonner leur propre milieu de vie. 301 00:19:02,375 --> 00:19:06,458 C'est pourquoi le Jugend Rettet a attiré notre attention. 302 00:19:07,625 --> 00:19:12,416 Nous vous avons invité ici pour nous en dire plus sur vos idées et leur mise en œuvre. 303 00:19:15,041 --> 00:19:17,958 -Dans notre dossier-- -Qui fait vos chiffrages ? 304 00:19:22,291 --> 00:19:23,375 En fait, c’est le cas. 305 00:19:23,458 --> 00:19:24,708 Qu'est-ce que vous étudiez? 306 00:19:25,208 --> 00:19:27,125 Communication sociale et économique. 307 00:19:28,458 --> 00:19:32,208 -Relations internationales. -Et je suis encore en train de le comprendre. 308 00:19:32,291 --> 00:19:36,083 As-tu quelqu'un avec de l'expérience dans le domaine pour vous aider ? 309 00:19:36,166 --> 00:19:37,208 Pas encore, mais nous sommes... 310 00:19:37,291 --> 00:19:41,500 Toute personne ayant une formation financière pour vous aider avec les finances? 311 00:19:41,583 --> 00:19:42,916 Nous sommes juste en train de le mettre en place. 312 00:19:43,000 --> 00:19:44,458 -Ou un avocat ? -Nous avons un... 313 00:19:44,541 --> 00:19:46,458 Quiconque a fait plus 314 00:19:46,541 --> 00:19:50,041 que de simplement commencer un diplôme ou "comprendre" ? 315 00:19:50,125 --> 00:19:53,041 Vous avez raison, bien sûr. Nous ne sommes pas des professionnels. 316 00:19:53,583 --> 00:19:57,166 Aucun d’entre nous n’a encore de diplôme. Nous faisons tous ça pour la première fois. 317 00:19:57,250 --> 00:19:59,583 Mais je vous assure que nous compenserons cela 318 00:19:59,666 --> 00:20:02,041 avec énergie et passion. 319 00:20:02,125 --> 00:20:05,041 Et c'est exactement pourquoi nous recherchons des personnes comme vous 320 00:20:06,000 --> 00:20:08,333 qui partagent nos valeurs humanitaires. 321 00:20:09,458 --> 00:20:10,666 Donc personne. 322 00:20:23,166 --> 00:20:24,666 OK les gars, plan B. 323 00:20:25,791 --> 00:20:27,916 Nous ferons tout à plus petite échelle. 324 00:20:28,416 --> 00:20:32,500 Nous achèterons un navire plus petit, commencez plus tard et faites moins de missions. 325 00:20:34,166 --> 00:20:37,416 Nous avons eu une offre pour ce petit… 326 00:20:37,500 --> 00:20:38,500 La Passat. 327 00:20:38,583 --> 00:20:40,708 J'y suis allé. Je sais à quoi ça ressemble. 328 00:20:41,208 --> 00:20:42,416 C'est super. 329 00:20:42,500 --> 00:20:45,333 Au moins, tu sais comment ça marche. 330 00:20:46,916 --> 00:20:47,916 Pour l'amour de Dieu. 331 00:20:58,791 --> 00:20:59,791 Oui? 332 00:21:05,583 --> 00:21:07,333 D'accord, super. Parlez bientôt. 333 00:21:27,333 --> 00:21:28,250 Gans. 334 00:21:28,333 --> 00:21:30,916 -Bonjour, Mme Gans. Nous sommes prêts. -Bien. 335 00:21:32,208 --> 00:21:36,041 Nous avons donc examiné vos coûts, et ce n'est pas si exagéré. 336 00:21:36,125 --> 00:21:37,291 Renseignez-vous sur le bureau. 337 00:21:37,375 --> 00:21:38,833 -Le bureau. -Oui. 338 00:21:39,333 --> 00:21:43,583 Cependant, nous avons remarqué quelques éléments manquant dans vos calculs, 339 00:21:43,666 --> 00:21:46,791 comme vos dépenses de bureau. 340 00:21:46,875 --> 00:21:48,958 Il est sponsorisé par l'académie du cinéma. 341 00:21:50,875 --> 00:21:54,916 -Puis le chantier naval pour transformer le navire. -Il est sponsorisé par le propriétaire du chantier naval. 342 00:21:55,000 --> 00:21:58,333 Il veut faire quelque chose de bien et peut le réclamer sur ses impôts. 343 00:21:59,333 --> 00:22:01,458 D'accord. Le logement à Malte ? 344 00:22:02,250 --> 00:22:04,000 C'est un vieux phare. 345 00:22:04,083 --> 00:22:06,208 Laissez-moi deviner. Également sponsorisé ? 346 00:22:06,291 --> 00:22:07,458 Exactement. 347 00:22:09,125 --> 00:22:10,708 Nous avons quelques inquiétudes 348 00:22:10,791 --> 00:22:15,333 sur le professionnalisme de votre projet, la structure de votre organisation, 349 00:22:15,416 --> 00:22:19,666 et financement futur au-delà des premières missions. 350 00:22:21,583 --> 00:22:23,333 Mais nous vous achèterons le navire. 351 00:22:26,291 --> 00:22:27,541 -Quoi? -Oui. 352 00:22:28,708 --> 00:22:32,916 Mon mari et moi avons décidé pour vous acheter le navire. 353 00:22:38,000 --> 00:22:40,416 -Passez une bonne soirée. -Toi aussi, merci. 354 00:22:42,916 --> 00:22:46,875 En tant qu'individus, nous sommes impuissants et ne peut pas changer le monde. 355 00:22:46,958 --> 00:22:52,000 Un groupe d'étudiants à Berlin prouvent que cela ne doit pas nécessairement être vrai. 356 00:22:52,083 --> 00:22:56,666 Un navire actuellement au chantier naval d'Emden a été racheté par Jugend Rettet, 357 00:22:56,750 --> 00:22:58,208 un groupe de jeunes 358 00:22:58,291 --> 00:23:01,375 qui envisagent de partir pour la Méditerranée en quatre semaines 359 00:23:01,458 --> 00:23:03,958 pour secourir les réfugiés en détresse en mer. 360 00:23:04,041 --> 00:23:07,541 Ils ont rénové le navire eux-mêmes au cours des deux derniers mois. 361 00:23:07,625 --> 00:23:09,500 Leur engagement profond semble 362 00:23:09,583 --> 00:23:12,958 résonner avec le reste de la population aussi. 363 00:23:13,041 --> 00:23:14,666 On a vu sur Facebook 364 00:23:14,750 --> 00:23:16,916 qu'ils avaient des problèmes avec l'électronique. 365 00:23:17,000 --> 00:23:20,000 Nous avons donc pensé passer nous voir. C'est pour une bonne cause. 366 00:23:20,083 --> 00:23:21,375 Et avant l'Iuventa 367 00:23:21,458 --> 00:23:24,666 est transféré à Malte après tout leur travail acharné, 368 00:23:24,750 --> 00:23:26,000 aujourd'hui était le grand jour. 369 00:23:26,083 --> 00:23:28,958 Nous te baptisons Iuventa. 370 00:23:29,041 --> 00:23:30,416 Jugend… 371 00:23:39,875 --> 00:23:44,000 {\an8}MALTE, JUILLET 2016 372 00:23:47,666 --> 00:23:49,458 Attention à votre tête ! 373 00:23:51,500 --> 00:23:53,250 Lentement. 374 00:23:56,166 --> 00:23:57,208 Je m'appelle Maik. 375 00:23:57,708 --> 00:24:01,375 Je viens de terminer mes études secondaires, et l'école est importante. 376 00:24:01,458 --> 00:24:05,625 Mais ce que je trouve vraiment important sauve la vie des gens. 377 00:24:05,708 --> 00:24:08,541 C'est pourquoi je suis super heureux être ici avec toi. 378 00:24:08,625 --> 00:24:11,041 Et vous êtes vraiment cool, les gars. Merci. 379 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 Salut, je m'appelle Paula. 380 00:24:14,833 --> 00:24:18,375 J'ai vu sur Facebook que tu cherchais pour quelqu'un qui parle arabe. 381 00:24:18,458 --> 00:24:21,875 J'étudie l'arabe et je pense nous devons commencer à faire un changement. 382 00:24:21,958 --> 00:24:23,500 Parce que l’action est espoir. 383 00:24:23,583 --> 00:24:27,041 D'accord. Je m'appelle Sören. Je suis le chef de mission ici. 384 00:24:27,125 --> 00:24:30,208 Je me sens un peu étrange que je suis le plus vieux ici. 385 00:24:30,291 --> 00:24:32,041 Avant de me contacter, 386 00:24:32,125 --> 00:24:35,541 J'étais sur le Sea-Watch et avant cela à Lesbos. 387 00:24:35,625 --> 00:24:38,833 Et j'espère pouvoir te soutenir avec mon expérience. 388 00:24:38,916 --> 00:24:41,458 Je m'appelle Viola, la capitaine. 389 00:24:41,541 --> 00:24:44,291 J'étais sur le Sea-Watch avec Sören. 390 00:24:44,375 --> 00:24:48,125 Dans mon autre vie, je pousse un déambulateur de 5 000 tonnes sur l'eau. 391 00:24:48,208 --> 00:24:50,708 je suis premier officier sur un bateau de croisière pour seniors. 392 00:24:50,791 --> 00:24:54,291 Je crois que tu ne devrais pas juste parler sur un monde plus juste, 393 00:24:54,375 --> 00:24:57,000 mais battez-vous aussi pour cela, et c'est pourquoi je suis ici. 394 00:25:08,458 --> 00:25:10,583 Je comprends l'allemand. 395 00:25:23,541 --> 00:25:25,125 - Bon voyage ! -Au revoir! 396 00:25:25,708 --> 00:25:28,333 -Ciao, Nina ! -À bientôt! 397 00:25:28,416 --> 00:25:30,333 -À bientôt! -À bientôt! 398 00:25:32,333 --> 00:25:34,833 -Le vaisseau qu'on nous a donné a l'air en bon état. -Ouais. 399 00:25:34,916 --> 00:25:37,708 C'est vieux, mais au moins c'était gratuit. 400 00:25:41,125 --> 00:25:44,000 PREMIÈRE MISSION 2016 24 JUILLET, JOUR 01 401 00:25:44,083 --> 00:25:46,166 198 MILLES MARINS AU LARGE DE LA LIBYE 402 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 Viens ici. 403 00:26:31,875 --> 00:26:33,708 Ce n'était pas si mal. 404 00:26:35,041 --> 00:26:38,291 Comme vous pouvez le constater, il y a boussoles intégrées pour prendre des relèvements. 405 00:26:38,375 --> 00:26:41,000 Si vous repérez quelque chose, informez immédiatement le pont. 406 00:26:41,083 --> 00:26:43,041 Lukas, quelle orientation as-tu ? 407 00:26:44,958 --> 00:26:46,375 Quatre-vingt-cinq. 408 00:26:46,875 --> 00:26:50,083 Quatre-vingt-cinq. Alors tu dirais, "Je peux voir un bateau à 85 degrés" 409 00:26:50,166 --> 00:26:51,666 et montrez-le. 410 00:26:51,750 --> 00:26:55,250 Continuez à chercher, montrez-le du doigt, et ne le perds pas de vue, d'accord ? 411 00:26:56,958 --> 00:26:59,208 Comment trouvez-vous les missions de sauvetage ? 412 00:26:59,291 --> 00:27:02,125 Il est difficile de généraliser. C'est différent à chaque fois. 413 00:27:02,708 --> 00:27:04,708 Mais ça vous fait quelque chose, non ? 414 00:27:04,791 --> 00:27:08,583 Eh bien, cela ne m'a pas rendu plus optimiste, pour le dire avec optimisme. 415 00:27:09,791 --> 00:27:11,375 Mais peu importe ce que tu penses, 416 00:27:11,458 --> 00:27:14,083 ça vous fait quelque chose. À tout le monde. 417 00:27:19,791 --> 00:27:21,833 Déplaçons-le d'abord. 418 00:27:23,458 --> 00:27:24,458 C'est tout. 419 00:27:24,541 --> 00:27:25,958 Gardez-le bien tendu. 420 00:27:26,041 --> 00:27:27,958 Gardez-le toujours tendu. 421 00:27:28,041 --> 00:27:31,250 Si une vague nous frappe, la corde pourrait vous catapulter dans la mer. 422 00:27:31,333 --> 00:27:33,291 Ensuite, vous irez nager. Maintenant, arrête ! 423 00:27:35,791 --> 00:27:37,875 Okay, tu dois me sauver maintenant. 424 00:27:56,958 --> 00:27:59,250 Ne faites jamais ce que Lukas a fait. 425 00:27:59,333 --> 00:28:01,000 Allez à l’encontre de votre instinct. 426 00:28:01,083 --> 00:28:03,958 Jetez un gilet de sauvetage, et ils doivent s'y accrocher. 427 00:28:04,041 --> 00:28:05,458 -J'ai compris? -Oui. 428 00:28:05,541 --> 00:28:08,458 Nous atteindrons la zone des 24 milles au large de la Libye demain. 429 00:28:08,541 --> 00:28:09,708 Cela signifie 430 00:28:09,791 --> 00:28:14,000 nous pourrions rencontrer des canots pneumatiques transportant des réfugiés pour la première fois. 431 00:28:14,083 --> 00:28:16,208 Ils sont probablement profondément traumatisés. 432 00:28:16,291 --> 00:28:20,041 Ils ont été sur ces bateaux pendant des jours, des heures, luttant pour leur vie. 433 00:28:20,125 --> 00:28:23,750 Donc ils pourraient ne pas se comporter comme nous l'attendons. 434 00:28:23,833 --> 00:28:24,708 Correct. 435 00:28:24,791 --> 00:28:29,958 Partout où il y a des canots pneumatiques, il y a généralement des pêcheurs à moteur à proximité. 436 00:28:30,041 --> 00:28:34,833 Ces gens démontent les moteurs des canots pneumatiques pour les réutiliser. 437 00:28:34,916 --> 00:28:37,750 Si nous les rencontrons, s'il vous plaît, concentrez-vous sur le sauvetage. 438 00:28:37,833 --> 00:28:39,750 Nous tenterons alors de détruire les bateaux, 439 00:28:39,833 --> 00:28:43,708 mais pas au détriment de notre sécurité ou les personnes que nous sauvons. 440 00:28:43,791 --> 00:28:46,791 Il s’agit de ce qu’on appelle les garde-côtes libyens. 441 00:28:46,875 --> 00:28:49,625 Ce sont en réalité des milices libyennes. 442 00:28:49,708 --> 00:28:53,708 C'est surtout des jeunes qui revient tout juste de la guerre civile, 443 00:28:53,791 --> 00:28:56,000 et ils organisent les bateaux d'évasion. 444 00:28:56,083 --> 00:28:58,041 Comme vous pouvez le constater, ils sont armés, 445 00:28:58,125 --> 00:29:01,208 agressif et très dangereux. 446 00:29:01,291 --> 00:29:02,666 Il faut être prudent. 447 00:29:15,625 --> 00:29:17,375 Je suis de garde de nuit ce soir. 448 00:29:18,750 --> 00:29:19,958 C'est fou. 449 00:29:20,041 --> 00:29:23,250 La mer est complètement calme et le noir absolu. 450 00:29:23,791 --> 00:29:24,833 Que fais-tu ? 451 00:29:27,666 --> 00:29:30,708 Je dois travailler ce soir. Comment allez-vous les gars ? 452 00:29:33,166 --> 00:29:34,291 Plutôt bien. 453 00:29:35,583 --> 00:29:38,833 Au début à Berlin et quand nous rénovions le navire, 454 00:29:39,333 --> 00:29:40,708 tout semblait si clair. 455 00:29:41,416 --> 00:29:42,791 Nous n'avons rien remis en question. 456 00:29:44,500 --> 00:29:46,500 Mais maintenant nous sommes là, c'est différent. 457 00:29:47,958 --> 00:29:49,875 Tout à coup, tout devient très réel. 458 00:29:53,291 --> 00:29:56,541 Nous avons peur de la merde que nous ne pourrons pas le faire. 459 00:30:02,041 --> 00:30:03,458 Je comprends tout à fait. 460 00:30:05,458 --> 00:30:06,833 Mais vous êtes l'un pour l'autre. 461 00:30:08,000 --> 00:30:09,125 Tout va bien. 462 00:30:15,333 --> 00:30:16,583 Tu me manques. 463 00:30:20,583 --> 00:30:22,916 Tu me manques aussi. Tellement. 464 00:30:30,000 --> 00:30:32,458 PREMIÈRE MISSION 2016 26 JUILLET, 5h23 465 00:30:32,541 --> 00:30:35,250 18 MILLES MARINS AU LARGE DES CÔTES DE LA LIBYE 466 00:30:59,958 --> 00:31:01,166 Pont vers le belvédère. 467 00:31:01,250 --> 00:31:03,208 Veille à combler, vous recevant. 468 00:31:03,291 --> 00:31:04,750 Il y a un bateau à 10 heures. 469 00:31:13,166 --> 00:31:14,916 Lucas, c'est parti. 470 00:31:38,750 --> 00:31:40,666 Montons ! 471 00:31:55,416 --> 00:31:57,208 Iuventa, RHIB. 472 00:31:57,291 --> 00:31:58,458 Iuventa. RHIB, Iuventa. 473 00:31:58,541 --> 00:32:00,791 Le bateau ressemble à un canot pneumatique. 474 00:32:00,875 --> 00:32:02,958 Je ne sais pas combien de personnes. Looks crowded. 475 00:36:06,541 --> 00:36:07,958 -Paula. -Ouais? 476 00:36:08,041 --> 00:36:09,208 There's a boat. 477 00:36:09,916 --> 00:36:11,125 Sören pour Maik. 478 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 Oui ? 479 00:36:13,000 --> 00:36:15,875 Un bateau se dirige dans cette direction. Je pense que ce sont des pêcheurs à moteur. 480 00:36:17,041 --> 00:36:20,125 Okay, don't take any risks et reviens, s'il te plaît. 481 00:36:20,208 --> 00:36:21,208 D'accord, copie. 482 00:36:22,791 --> 00:36:24,125 -Prêt? -Oui. 483 00:36:24,208 --> 00:36:25,416 D'accord, allons-y. 484 00:36:26,375 --> 00:36:27,583 Continue! 485 00:36:32,041 --> 00:36:35,375 Que faites-vous ici? You sons of bitches! 486 00:36:38,791 --> 00:36:41,000 -Everything okay? -Tout va bien. À venir. 487 00:36:41,083 --> 00:36:42,083 D'accord, super. 488 00:41:11,833 --> 00:41:13,291 Prudent. Watch his head. 489 00:41:13,375 --> 00:41:14,708 Prudent. 490 00:43:49,500 --> 00:43:50,708 Today on the boat… 491 00:43:54,541 --> 00:43:57,541 quand on m'a donné le bébé de Rose, 492 00:43:58,166 --> 00:43:59,166 Pride, 493 00:44:00,916 --> 00:44:02,916 c’était une si grande responsabilité, mec. 494 00:44:05,375 --> 00:44:08,833 C'était la première fois J'ai déjà tenu un bébé dans mes bras. 495 00:44:11,375 --> 00:44:13,458 Et tout le temps je pensais, 496 00:44:14,875 --> 00:44:16,541 "Ne le laisse pas tomber, Mauro." 497 00:44:18,125 --> 00:44:20,041 "Vous ne pouvez pas laisser tomber Pride." 498 00:44:21,333 --> 00:44:24,333 "C'est la chose la plus importante tu le feras un jour." 499 00:44:35,958 --> 00:44:38,125 PREMIÈRE MISSION 2016 29 JUILLET, JOUR 06 500 00:44:38,208 --> 00:44:40,041 30 MILLES MARINS AU LARGE DE LA LIBYE 501 00:44:40,541 --> 00:44:44,500 Si vous voulez dire, par exemple, "Je m'appelle Paula" ou "Je m'appelle Lukas, Maik…" 502 00:44:44,583 --> 00:44:46,833 puis vous dites : "Ana Paula". 503 00:44:49,375 --> 00:44:50,375 AnaMaik. Exactement. 504 00:45:05,291 --> 00:45:08,958 On voit le bateau. Je ne sais pas combien de personnes. Presque là. 505 00:45:56,250 --> 00:45:58,083 Regarder! Des dauphins ! 506 00:45:58,166 --> 00:45:59,583 -Non. -Oui. 507 00:46:02,833 --> 00:46:03,833 Merde! 508 00:46:03,916 --> 00:46:07,875 Bonjour, Iuventa. Nous avons le premier cas de la journée. 509 00:46:07,958 --> 00:46:10,458 C'est un bateau en bois bleu. 510 00:46:10,541 --> 00:46:14,583 Vous pouvez aller sur la longitude et attendez les migrants. 511 00:48:32,083 --> 00:48:33,500 Iuventa, RHIB. 512 00:48:34,000 --> 00:48:37,791 Nous sommes deux personnes. L'un est inconscient. Nous avons commencé la réanimation. 513 00:48:37,875 --> 00:48:40,375 Roger. Nous allons tout préparer. Je le ferai savoir à Su. 514 00:48:40,958 --> 00:48:42,125 Accrochez-vous. 515 00:48:45,500 --> 00:48:49,500 …22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 516 00:48:57,916 --> 00:49:00,708 …26, 27, 28, 29, 30. 517 00:49:02,541 --> 00:49:04,333 -Ça ne marche pas. -Attendez! 518 00:49:04,416 --> 00:49:05,625 Ça ne marche pas. 519 00:49:53,125 --> 00:49:54,125 Cinq. 520 00:49:55,125 --> 00:49:56,125 Dix. 521 00:49:58,916 --> 00:50:00,166 Quinze. 522 00:50:04,250 --> 00:50:05,250 Vingt. 523 00:50:05,916 --> 00:50:07,333 Lucas, c'est fini. 524 00:51:21,333 --> 00:51:24,500 FIN DE LA PREMIÈRE MISSION BERLIN, LE 16 AOÛT 2016 525 00:51:24,583 --> 00:51:26,083 CHANGEMENT D'ÉQUIPAGE SUR L'IUVENTA 526 00:51:28,083 --> 00:51:29,375 Vous êtes de retour ! 527 00:51:55,458 --> 00:51:56,500 C'est tellement absurde 528 00:51:56,583 --> 00:51:59,333 que le temps là-bas est mauvais Tellement bon tout le temps. 529 00:52:01,041 --> 00:52:02,333 Le soleil brille. 530 00:52:03,041 --> 00:52:04,708 La mer est si calme. 531 00:52:06,541 --> 00:52:08,666 Et la nuit, c'est si calme. 532 00:52:09,541 --> 00:52:10,541 Et puis, 533 00:52:11,458 --> 00:52:14,375 tu es assis là, sachant 534 00:52:14,916 --> 00:52:17,916 c'est à ce moment-là que les canots pneumatiques va partir. 535 00:52:19,875 --> 00:52:21,125 Quand nous les rencontrons, 536 00:52:21,208 --> 00:52:25,416 la plupart d'entre eux l'ont déjà été en odyssée depuis des années. 537 00:52:27,458 --> 00:52:29,583 Puis ils arrivent sur l'Iuventa 538 00:52:31,041 --> 00:52:32,625 et embrasse le pont. 539 00:52:33,875 --> 00:52:35,750 Ils lèvent les bras en l'air 540 00:52:37,000 --> 00:52:39,166 parce qu'ils sont si heureux… 541 00:52:41,333 --> 00:52:43,500 et je suis tellement heureux d'avoir enfin réussi. 542 00:52:47,208 --> 00:52:50,125 Et nous savons que ce n'est pas encore fini. 543 00:52:53,958 --> 00:52:57,916 Mais bien sûr, tu ne peux pas leur dire ça alors. 544 00:55:49,250 --> 00:55:54,916 J'ai encore Lukas, Nina, Domi, et Mauro de Jugend Rettet avec moi. 545 00:55:55,000 --> 00:55:58,708 j'aimerais parler sur la façon dont les gens peuvent vous rejoindre. 546 00:55:58,791 --> 00:56:04,666 Mais d'abord, nous voulons savoir ce que nos auditeurs en pensent. 547 00:56:04,750 --> 00:56:07,750 N'est-il pas notre devoir de sauver ces gens ? 548 00:56:07,833 --> 00:56:10,333 Est-ce même sujet à discussion ? 549 00:56:10,416 --> 00:56:14,291 j'ai Christian de Schöneberg sur la ligne. 550 00:56:15,666 --> 00:56:19,041 Tout d'abord, je veux dire J'apprécie vraiment que vous m'aidiez. 551 00:56:19,125 --> 00:56:21,125 Mais ce que je ne comprends pas, c'est 552 00:56:21,208 --> 00:56:23,666 Pourquoi ne prends-tu pas ces gens De retour en Afrique ? 553 00:56:23,750 --> 00:56:26,625 Pourquoi doivent-ils tous venir en Europe ? Je ne comprends pas. 554 00:56:27,208 --> 00:56:29,125 La Convention de Genève relative aux réfugiés dit 555 00:56:29,208 --> 00:56:31,916 nous ne sommes pas autorisés à renvoyer les gens vers des pays dangereux, 556 00:56:32,000 --> 00:56:33,666 et la Libye est un pays dangereux. 557 00:56:33,750 --> 00:56:36,208 Ce serait donc contraire à la loi si nous faisions cela. 558 00:56:36,291 --> 00:56:39,166 Et pour être franc, ce n'est pas seulement contraire à la loi. 559 00:56:39,250 --> 00:56:41,333 Ils seraient emprisonnés et torturés. 560 00:56:41,416 --> 00:56:43,291 Ils mourraient si nous les reprenons. 561 00:56:43,375 --> 00:56:46,291 Alors prends-les vers un autre pays africain 562 00:56:46,375 --> 00:56:47,666 où ils sont en sécurité. 563 00:56:47,750 --> 00:56:49,916 Je ne comprends pas pourquoi ils doivent venir vers nous. 564 00:56:50,000 --> 00:56:52,291 Il existe un droit fondamental à l'asile en Allemagne. 565 00:56:52,375 --> 00:56:54,916 D'accord, mais ça ne veut pas dire nous pouvons emmener tout le monde. 566 00:56:55,000 --> 00:56:58,333 Accueillir de plus en plus de migrants ne résoudra pas nos problèmes. 567 00:56:58,416 --> 00:57:00,166 -Dis-moi, Christian. -Oui ? 568 00:57:00,250 --> 00:57:03,291 -De quoi as-tu peur ? -Je vais me sentir mal à l'aise ici. 569 00:57:03,375 --> 00:57:06,166 Les criminels viendront ici. Mes enfants ne seront pas en sécurité. 570 00:57:06,250 --> 00:57:08,791 J'ai peur notre pays ne sera pas en mesure de gérer cela. 571 00:57:08,875 --> 00:57:12,666 C'est génial que vous aidiez les gens en Méditerranée, 572 00:57:12,750 --> 00:57:15,333 mais tu n'aides pas les gens ici en Allemagne. 573 00:57:15,416 --> 00:57:18,000 C'est exactement ce que je pense. Au revoir. 574 00:57:26,750 --> 00:57:28,458 TROISIÈME MISSION 2016 29 SEPTEMBRE, JOUR 09 575 00:57:28,541 --> 00:57:30,083 EAUX INTERNATIONALES AU LARGE DE LA LIBYE 576 00:57:30,166 --> 00:57:32,666 Nous devrions donc tous être à 65 degrés maintenant. 577 00:57:34,791 --> 00:57:38,125 Donc 65 degrés serait le relèvement tu donnerais au pont. 578 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 Sören, peux-tu venir au pont ? 579 00:57:58,958 --> 00:58:01,875 Attends, je te rappelle, d'accord ? 580 00:58:03,583 --> 00:58:04,583 Oui? 581 00:58:04,666 --> 00:58:07,875 Un hors-bord se dirige vers nous beaucoup trop vite, du sud. 582 00:58:07,958 --> 00:58:09,916 Ils ne répondent pas. 583 00:58:10,000 --> 00:58:12,750 -Ce sont des milices ? -Ouais, nous ne savons pas. 584 00:58:12,833 --> 00:58:16,375 Nous avons initié le confinement. Su emmène tout le monde à la salle des machines. 585 00:58:16,458 --> 00:58:17,666 Je vais sur le pont maintenant. 586 00:58:17,750 --> 00:58:20,458 Désescalade. Reste en ligne, d'accord ? 587 00:58:20,541 --> 00:58:21,541 Ouais. 588 00:58:43,708 --> 00:58:45,666 Putain, Viola. Ils sont armés. 589 00:59:16,166 --> 00:59:18,000 Nous effectuons des recherches et des sauvetages. 590 00:59:18,500 --> 00:59:19,666 Nous sommes amicaux. 591 01:01:59,666 --> 01:02:01,125 J'ai parlé à l'équipage. 592 01:02:01,208 --> 01:02:04,583 Nous avons voté et nous aimerions continuer. 593 01:02:05,916 --> 01:02:10,541 Mais ce n'est pas seulement votre décision. Nous ne pouvons pas risquer que cela se reproduise. 594 01:02:10,625 --> 01:02:12,250 Je veux dire, ils étaient armés. 595 01:02:12,333 --> 01:02:14,458 Lucas, nous savons. Nous y étions. 596 01:02:14,541 --> 01:02:18,458 Nous parlons seulement de faire une pause pour une ou deux semaines maximum 597 01:02:18,541 --> 01:02:20,750 jusqu'à ce que nous puissions mieux évaluer le risque. 598 01:02:20,833 --> 01:02:24,250 Les gens montent dans les bateaux en Libye ce soir, je veux aussi une pause. 599 01:02:24,333 --> 01:02:25,583 Ne sois pas si méchante, Viola. 600 01:02:25,666 --> 01:02:28,500 Nous y étions aussi. Vous n'êtes pas le seul à comprendre. 601 01:02:28,583 --> 01:02:31,541 En continuant, nous signalons que nous ne serons pas intimidés. 602 01:02:31,625 --> 01:02:33,750 Sinon, c'est exactement ce qu'ils veulent. 603 01:02:34,625 --> 01:02:35,875 Vous comprenez ? 604 01:02:38,583 --> 01:02:39,875 C'est votre décision. 605 01:02:46,875 --> 01:02:48,333 D'accord, nous retournerons à Malte, 606 01:02:48,416 --> 01:02:50,791 faites une pause, et préparez-vous pour la prochaine mission. 607 01:02:55,750 --> 01:02:57,208 Nous devrons l'accepter. 608 01:02:58,291 --> 01:03:00,125 Est-ce le signal que vous souhaitez envoyer ? 609 01:03:00,625 --> 01:03:02,250 Au moins, personne n'est en danger. 610 01:03:12,625 --> 01:03:16,416 C'est ce que dit Chimamanda Ngozi dans "Le danger d'une seule histoire." 611 01:03:16,500 --> 01:03:20,291 Si vous continuez à décrire certaines personnes comme une seule chose, 612 01:03:20,375 --> 01:03:23,416 pauvre, sans instruction, impuissant, et répétez-le encore et encore, 613 01:03:23,500 --> 01:03:26,166 ils finissent par devenir cette seule chose pour nous. 614 01:03:26,250 --> 01:03:29,500 Alors ce que nous disons des gens et comment nous le disons 615 01:03:29,583 --> 01:03:31,208 a un pouvoir énorme. 616 01:03:31,875 --> 01:03:33,500 Prenons un autre exemple. 617 01:03:34,041 --> 01:03:37,291 Si vous commencez l'histoire de l'Amérique pas avec Christophe Colomb 618 01:03:37,375 --> 01:03:41,125 mais avec les Amérindiens, vous avez une histoire complètement différente. 619 01:03:43,458 --> 01:03:44,458 Bonjour! 620 01:04:01,000 --> 01:04:03,041 Désolé, c'est super important. 621 01:04:25,208 --> 01:04:27,958 Je suis à Constance. 622 01:04:30,250 --> 01:04:32,541 Je suis à Constance. 623 01:06:41,958 --> 01:06:43,166 Où est Kitty ? 624 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Elle est toujours absente. 625 01:06:50,250 --> 01:06:51,583 Vous traversez une période difficile ? 626 01:06:55,958 --> 01:06:59,541 Nous sommes juste dans deux mondes différents en ce moment. 627 01:07:06,291 --> 01:07:07,500 Comment vas-tu? 628 01:07:08,875 --> 01:07:10,625 Assez épuisé. 629 01:07:11,125 --> 01:07:13,166 Je pensais qu'une fois qu'on aurait le vaisseau, 630 01:07:13,708 --> 01:07:15,625 nos problèmes seraient terminés. 631 01:07:25,958 --> 01:07:28,458 -Est-ce que Mauro dort déjà ? -Ouais. 632 01:07:29,750 --> 01:07:33,250 Ou plutôt, il essaie de dormir. Il ne va pas très bien. 633 01:07:34,750 --> 01:07:38,708 Tu sais qu'il a pleuré tous les jours dans la salle des machines ? 634 01:07:42,583 --> 01:07:45,583 Il était tellement excité d'y aller. Je pensais que ça lui ferait du bien. 635 01:07:47,958 --> 01:07:49,750 D'une manière ou d'une autre, il ne peut tout simplement pas s'en débarrasser. 636 01:07:59,708 --> 01:08:01,875 Dommage, votre don cela aurait beaucoup aidé. 637 01:08:01,958 --> 01:08:04,666 Domi, peux-tu ajouter ces donateurs ? Merci. 638 01:08:04,750 --> 01:08:07,291 Tu sais votre don est déductible des impôts ? 639 01:08:07,375 --> 01:08:10,541 "Voulez-vous détruire l'Europe ? Où sont-ils censés vivre ? » 640 01:08:10,625 --> 01:08:12,583 "As-tu déjà pensé à ça ?" 641 01:08:12,666 --> 01:08:15,041 Il nous reste deux semaines et pas de premier officier, 642 01:08:15,125 --> 01:08:18,041 pas de driver pour le deuxième RHIB, et personne pour l'infirmerie. 643 01:08:18,125 --> 01:08:19,500 Su a juste besoin d'une pause. 644 01:08:19,583 --> 01:08:22,291 "J'espère que vous, les trafiquants d'êtres humains, aurez ce que tu mérites." 645 01:08:22,375 --> 01:08:24,000 "De longues peines de prison." 646 01:08:24,083 --> 01:08:26,708 "Trafiquants sans frontières. J'espère que tu mourras en mer. " 647 01:08:26,791 --> 01:08:29,083 -Je ne peux entrer nulle part. -Quoi de neuf? 648 01:08:29,166 --> 01:08:31,625 Ils ont piraté notre site Web, les réseaux sociaux, tout. 649 01:08:32,291 --> 01:08:34,458 -Qui était-ce ? -Certains de droite. Qui d'autre ? 650 01:08:34,541 --> 01:08:36,416 Putain, mec. 651 01:08:36,500 --> 01:08:37,875 "Je t'ai vu à la télé." 652 01:08:37,958 --> 01:08:42,000 "Ce que vous envisagez de faire, c'est une idée tellement merdique. » 653 01:08:42,083 --> 01:08:45,541 "Où vont-ils tous aller ? Qu'arrivera-t-il à nos emplois et à nos femmes ? » 654 01:08:46,125 --> 01:08:48,750 Qu'est ce que c'est? Qui était à Hambourg ? 655 01:08:48,833 --> 01:08:51,166 Pourquoi y a-t-il un reçu de putain de Hambourg ? 656 01:08:53,541 --> 01:08:54,916 C'était sous l'évier. 657 01:08:55,000 --> 01:08:57,416 "Va te faire foutre et votre islamisation de l'Occident." 658 01:08:57,500 --> 01:09:00,125 "L'Allemagne est pour les Allemands et pour personne d'autre." 659 01:09:00,708 --> 01:09:04,833 Lukas, l'Italie a commandé l'Iuventa au port de Lampedusa. 660 01:09:04,916 --> 01:09:06,875 Avec seulement cinq réfugiés à bord. 661 01:09:06,958 --> 01:09:08,875 Quoi? Cela n'a aucun sens. 662 01:09:08,958 --> 01:09:10,791 -Viola, tu es sur haut-parleur. -Écoutez. 663 01:09:10,875 --> 01:09:12,500 Nous avons cinq mineurs à bord. 664 01:09:12,583 --> 01:09:15,041 Il y a quatre ou cinq canots pneumatiques là-bas 665 01:09:15,125 --> 01:09:18,375 avec 500 personnes, nous ne pouvons pas aider si nous partons maintenant. 666 01:09:18,458 --> 01:09:21,666 -Les cinq peuvent-ils être confiés à un autre navire ? -On a essayé tout ça. 667 01:09:21,750 --> 01:09:25,666 -Les autorités italiennes ont refusé. -Nous devons aller directement à Lampedusa. 668 01:09:25,750 --> 01:09:27,958 Ils envoient même des e-mails de colère du genre : 669 01:09:28,041 --> 01:09:29,625 "Suivez l'ordre !" Alors… 670 01:09:30,125 --> 01:09:32,916 -Où es-tu en ce moment ? -Une journée loin de Lampedusa. 671 01:09:33,000 --> 01:09:34,916 Nous perdrions au moins deux jours. 672 01:09:35,000 --> 01:09:36,541 Nous ne faisons donc pas cela. 673 01:09:36,625 --> 01:09:40,375 Mais nous ne pouvons pas refuser de coopérer avec les autorités. Ce n'est pas une option. 674 01:09:40,458 --> 01:09:43,583 Nina, nous sommes là pour sauver ces bateaux. C'est pourquoi nous sommes ici. 675 01:09:43,666 --> 01:09:46,166 -La vie humaine passe avant tout. -Signification? 676 01:09:46,250 --> 01:09:49,416 Nous avons décidé d'ignorer l'ordre. Nous restons ici. 677 01:09:50,583 --> 01:09:53,500 Non. Si vous faites ça, vous ne recevrez aucun soutien de notre part. 678 01:09:53,583 --> 01:09:57,416 Vous le ferez contre nos ordres. Nous arrêterons toutes les missions. 679 01:09:57,500 --> 01:10:00,708 Nous coopérons. C'est l'idée derrière Jugend Rettet. 680 01:10:00,791 --> 01:10:03,041 -Tu es sérieux ? -Oui. 681 01:10:57,291 --> 01:10:58,291 Oui? 682 01:11:16,333 --> 01:11:18,458 -C'est une bande de fascistes. -Quoi? 683 01:11:20,166 --> 01:11:22,750 -Êtes-vous fou? -Hé, perds-toi ! 684 01:11:22,833 --> 01:11:25,166 -Qui est-ce? -Une bande de fascistes. 685 01:11:25,250 --> 01:11:26,375 Qu'est-ce que c'est que ça ? 686 01:11:26,458 --> 01:11:29,125 - Devons-nous appeler la police ? -Ouais, définitivement. 687 01:11:29,208 --> 01:11:31,458 -Nous appelons la police. -Hé, allez. 688 01:11:31,541 --> 01:11:33,500 Que diable? 689 01:11:33,583 --> 01:11:35,583 - Allez vous faire foutre, les gars. -Ça suffit maintenant. 690 01:11:35,666 --> 01:11:36,791 Ça suffit ! 691 01:11:36,875 --> 01:11:38,041 Aller se faire cuire un œuf! 692 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Les gars, qu'est-ce que c'est ? Faites chier. 693 01:11:47,291 --> 01:11:49,666 Nous appelons la police. Faites chier. 694 01:11:50,250 --> 01:11:51,750 C'est quoi ce bordel ? 695 01:11:52,458 --> 01:11:53,875 Super, merci. 696 01:11:57,916 --> 01:11:59,458 C'est quoi ce bordel, mec ? 697 01:11:59,541 --> 01:12:01,125 Vous êtes fous, les gars. 698 01:12:02,541 --> 01:12:04,125 Aller se faire cuire un œuf! 699 01:12:05,208 --> 01:12:06,125 Faites chier ! 700 01:12:13,125 --> 01:12:14,333 Mauro, ça va ? 701 01:12:15,916 --> 01:12:17,916 -Pouvez-vous m'entendre? -Je ne peux pas respirer, Nina. 702 01:12:18,000 --> 01:12:19,250 D'accord, écoute. 703 01:12:19,833 --> 01:12:21,333 Agréable et calme. Expirer. 704 01:12:24,375 --> 01:12:27,125 -C'est bon. Ils sont partis. -Je ne peux pas respirer. 705 01:12:27,208 --> 01:12:29,000 Expirez lentement. 706 01:12:29,875 --> 01:12:31,000 Vous êtes en sécurité. 707 01:12:34,958 --> 01:12:36,125 Tout va bien. 708 01:12:46,458 --> 01:12:48,416 Ils sont partis. Tout va bien. 709 01:13:00,791 --> 01:13:02,375 Nous ne pouvons pas faire de missions en hiver. 710 01:13:02,458 --> 01:13:06,666 Et il n'y a pas de canots pneumatiques à cause du mauvais temps, donc… 711 01:13:06,750 --> 01:13:09,375 Donc nous utilisons le temps pour rénover l'Iuventa. 712 01:13:09,875 --> 01:13:15,083 Nous aurons une grande réunion en janvier pour récapituler notre première année en mer. 713 01:13:15,875 --> 01:13:18,958 Ce qui s'est bien passé, ce qui ne s'est pas bien passé. 714 01:13:22,958 --> 01:13:23,958 Quoi? 715 01:13:24,666 --> 01:13:25,666 Rien. 716 01:13:26,166 --> 01:13:27,291 Qu'est-ce que c'est? 717 01:13:27,375 --> 01:13:28,375 Rien. 718 01:13:29,166 --> 01:13:31,875 Je ne voulais pas entrer dans ça ce soir. 719 01:13:31,958 --> 01:13:34,708 Mais tu as dit tout cela durerait un an maximum. 720 01:13:34,791 --> 01:13:36,500 Il est presque deux heures. 721 01:13:38,458 --> 01:13:39,458 Et? 722 01:13:39,541 --> 01:13:43,333 Et Kitty a presque fini ses études. Tu sais ce que je pense. 723 01:13:44,416 --> 01:13:46,916 Je vais le dire aux gens là-bas. 724 01:13:47,000 --> 01:13:50,083 "Désolé, ma mère pense Je devrais faire quelque chose maintenant." 725 01:13:50,166 --> 01:13:52,375 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. -Qu'est-ce que tu voulais dire ? 726 01:13:53,666 --> 01:13:56,500 C'est normal de s'inquiéter après presque deux ans, 727 01:13:56,583 --> 01:13:59,666 six mois dont Je n'ai pas eu de vos nouvelles. 728 01:14:00,166 --> 01:14:03,458 -Tu ne peux pas continuer comme ça. -Je ne veux pas continuer comme ça. 729 01:14:05,458 --> 01:14:07,833 je serais si heureux si je n'avais pas à faire ça. 730 01:14:09,041 --> 01:14:11,875 Si je n'étais plus nécessaire. Si quelqu'un d'autre prenait le relais. 731 01:14:11,958 --> 01:14:13,958 Mais personne ne le fera. 732 01:14:16,291 --> 01:14:19,583 Aucun gouvernement ne dira : "Hé, nous allons te remplacer." 733 01:14:22,750 --> 01:14:24,250 Et vous non plus. 734 01:14:26,666 --> 01:14:29,583 Vous donnez vos 500 euros à Noël, et c'est tout. 735 01:14:33,083 --> 01:14:35,000 Nous allons donc continuer. 736 01:14:38,625 --> 01:14:39,625 Droite. 737 01:15:19,208 --> 01:15:22,375 C'est ce qui se passe lorsque vous coopérez avec les autorités, 738 01:15:22,458 --> 01:15:25,166 être retiré d'une mission, et faites fouiller votre navire. 739 01:15:25,250 --> 01:15:28,250 Ils nous ont interviewés toute la nuit, alors sortons. 740 01:15:28,333 --> 01:15:30,208 Nous avons perdu deux jours entiers. 741 01:15:30,833 --> 01:15:33,500 Nous sommes allés à Lampedusa avec cinq mineurs, 742 01:15:33,583 --> 01:15:36,625 alors que des centaines de personnes étaient là-bas dans des canots. 743 01:15:37,333 --> 01:15:40,708 Je ne sais pas ce qui leur est arrivé, mais je sais qu'à ce moment-là, 744 01:15:40,791 --> 01:15:44,583 peu importe ce que font les garde-côtes ou toute autorité le dit. 745 01:15:44,666 --> 01:15:46,125 Nous devons sauver des vies. 746 01:15:46,208 --> 01:15:48,875 D'accord, mais qu'en penses-tu on aurait pu le faire ? 747 01:15:48,958 --> 01:15:51,750 Parce qu'ignorer les ordres n'est pas non plus une solution. 748 01:15:51,833 --> 01:15:52,833 Restez et sauvez. 749 01:15:52,916 --> 01:15:55,916 Tu aurais dû nous soutenir et a ignoré l'ordre. 750 01:15:56,000 --> 01:15:59,708 -Pas au nom du Jugend Rettet. -C'est notre vaisseau. Nous pouvons faire ce que nous voulons. 751 01:15:59,791 --> 01:16:02,083 Mais ce n'est pas votre vaisseau. Et ce n'est pas le nôtre. 752 01:16:02,166 --> 01:16:05,583 Vous ne l'avez pas acheté. Nous ne l'avons pas acheté. On nous l'a fourni. 753 01:16:06,250 --> 01:16:07,958 Je sais que le sauvetage est notre priorité, 754 01:16:08,041 --> 01:16:10,416 mais tu ne peux pas faire ce que vous voulez avec des dons. 755 01:16:10,500 --> 01:16:12,791 Que voulons-nous ? Nous faisons ce que nous devons faire. 756 01:16:12,875 --> 01:16:14,833 Jugend Rettet souhaite coopérer. 757 01:16:14,916 --> 01:16:18,000 Si coopérer signifie marcher sur des cadavres, alors nous ne pouvons pas. 758 01:16:18,083 --> 01:16:21,125 Ne pas coopérer, être criminalisé, et perdre des dons 759 01:16:21,208 --> 01:16:23,083 ne nous aidera pas à sauver davantage de vies. 760 01:16:23,166 --> 01:16:26,708 L'image que vous essayez de protéger avec vos vêtements de créateurs… 761 01:16:26,791 --> 01:16:27,833 Allez, Viola. 762 01:16:27,916 --> 01:16:30,208 …n'aide pas les gens nous essayons de sauver. 763 01:16:30,291 --> 01:16:32,166 -Arrête ça ! -J'ai les morts à bord. 764 01:16:32,250 --> 01:16:34,375 Ils ne sont pas sur votre bureau dans des feuilles Excel. 765 01:16:34,458 --> 01:16:36,208 Viola, tu ne comprends pas, n'est-ce pas ? 766 01:16:36,291 --> 01:16:38,458 Sans nous, vous n'auriez pas de navire. 767 01:16:38,541 --> 01:16:41,375 Mon Dieu, je ne suis pas assis ici sucer les gens. 768 01:16:41,458 --> 01:16:43,708 Je fais des relations publiques, collecte de fonds, plaidoyer. 769 01:16:43,791 --> 01:16:46,333 J'ai lu tous les putains de mails, peu importe à quel point c'est haineux. 770 01:16:46,416 --> 01:16:49,166 Et chaque jour, J'essaie de convaincre les gens de nous soutenir. 771 01:16:49,250 --> 01:16:52,458 Sans le travail que nous faisons ici, nous n'aurions pas un centime. 772 01:16:52,541 --> 01:16:56,291 Si nous laissons les Italiens nous renvoyer, ton putain d’argent ne me sert à rien. 773 01:16:56,375 --> 01:16:57,541 Arrêtez ça ! 774 01:16:58,708 --> 01:17:00,500 Nous sommes en train de tout gâcher. 775 01:17:00,583 --> 01:17:03,041 Tu es tellement irrespectueux et bien-pensant. 776 01:17:03,125 --> 01:17:06,041 -Je viens de le dire tel quel. -Nous ne sommes pas vos ennemis. 777 01:17:06,125 --> 01:17:07,000 Elle a raison. 778 01:17:16,166 --> 01:17:18,333 C'était super merdique de sa part. 779 01:17:20,250 --> 01:17:22,416 J'abandonne la moitié de ma vie être assis ici tous les jours 780 01:17:22,500 --> 01:17:27,083 juste pour être accusé de s'en soucier davantage sur les vêtements de marque que sur les gens qui meurent. 781 01:17:27,166 --> 01:17:28,875 Il existe deux sortes de personnes. 782 01:17:28,958 --> 01:17:31,458 Soit vous faites des feuilles Excel ou sauver des vies. 783 01:17:31,541 --> 01:17:34,625 C'est juste deux perspectives différentes sur le même problème. 784 01:17:34,708 --> 01:17:37,875 Mais nous ne pouvons pas nous autodétruire. parce que nous voulons la même chose. 785 01:17:37,958 --> 01:17:39,500 Juste parce que je ne suis pas là-bas 786 01:17:39,583 --> 01:17:42,625 ça ne veut pas dire que je ne sais pas exactement ce qui se passe. 787 01:17:43,375 --> 01:17:46,041 Mais les gens ici ne changent pas à cause de ça. 788 01:17:46,125 --> 01:17:48,750 Personne n'a dit "Nous avons ça" depuis longtemps. 789 01:17:49,291 --> 01:17:51,375 Personne ne veut que quelque chose change ici. 790 01:17:51,458 --> 01:17:55,500 Tout le monde veut juste que le problème soit résolu, mais d'une manière qui ne les affecte pas 791 01:17:55,583 --> 01:17:57,416 ou leur demander de faire quoi que ce soit. 792 01:17:57,958 --> 01:18:02,000 Comment sommes-nous censés convaincre quelqu'un si même nous ne pouvons pas rester ensemble ? 793 01:18:03,000 --> 01:18:04,708 Peut-être que je n'ai pas ma place ici. 794 01:18:06,416 --> 01:18:07,958 -Désolé. -Domi. 795 01:19:04,166 --> 01:19:05,375 Oh merde. 796 01:19:10,291 --> 01:19:13,041 -Sais-tu où sont Sören et Viola ? -À l'étage. 797 01:19:13,541 --> 01:19:14,541 Merci. 798 01:19:19,041 --> 01:19:21,916 Les milices sont maintenant la garde côtière officielle libyenne. 799 01:19:22,000 --> 01:19:24,708 Ouais, et l'Europe finance et les former. 800 01:19:25,708 --> 01:19:29,166 C'est fou à quel point ça a changé. Personne ne veut s’occuper des réfugiés. 801 01:19:29,250 --> 01:19:32,208 Ils veulent bloquer toute la route de la Méditerranée. 802 01:19:32,291 --> 01:19:35,916 C'est pourquoi ils nous ont ordonné d'aller à Lampedusa. Ils ne veulent pas de témoins. 803 01:19:36,000 --> 01:19:37,750 Totalement. Ils veulent que nous abandonnions. 804 01:19:37,833 --> 01:19:40,250 Mais d'autres bateaux arrivent que l'année dernière. 805 01:19:40,333 --> 01:19:41,875 Ils viennent en groupe. 806 01:19:41,958 --> 01:19:45,083 Parfois, il y a huit ou neuf bateaux en même temps. 807 01:19:45,166 --> 01:19:48,750 Tant de monde. Ils mourront tous si personne ne les sauve. 808 01:20:06,666 --> 01:20:07,750 Soren! 809 01:20:10,583 --> 01:20:12,875 -Quoi? -Il y en a beaucoup trop pour nous ! 810 01:20:12,958 --> 01:20:14,916 Quand est-ce que ces putains de garde-côtes arrivent ? 811 01:20:15,000 --> 01:20:18,708 -Je ne sais pas. Ils ont dit qu'ils venaient. -C'était il y a bien longtemps. 812 01:20:18,791 --> 01:20:20,541 Nous ne pouvons pas y parvenir seuls. 813 01:20:20,625 --> 01:20:23,291 Faites sortir vos gens du bateau sur le radeau de sauvetage. 814 01:20:23,375 --> 01:20:25,375 On va remplir le radeau de sauvetage, d'accord ? 815 01:20:39,125 --> 01:20:40,166 Non! 816 01:20:47,833 --> 01:20:51,583 - Quelque chose des garde-côtes ? -Ils sauvent deux autres bateaux. 817 01:20:51,666 --> 01:20:53,333 Et les autres navires ? La marine ? 818 01:20:53,416 --> 01:20:55,750 -Ils ont dit qu'il n'y en avait pas. -Il n'y en a pas ? 819 01:20:57,833 --> 01:20:59,125 Attends, Soren. 820 01:21:00,250 --> 01:21:02,583 Amenez les gens sur le pont et libérez les radeaux de sauvetage. 821 01:21:02,666 --> 01:21:04,625 -Non, nous ne pouvons pas. -Nous devons le faire. 822 01:21:04,708 --> 01:21:08,291 Je ne peux pas naviguer par ce temps. Je serai au bord des vagues. 823 01:21:08,375 --> 01:21:11,291 Viola, tout le jeu est plein. Est-ce que tu comprends? 824 01:21:11,375 --> 01:21:14,458 - Nous ne pouvons faire venir personne d'autre ici. -Je sais, mais nous devons le faire. 825 01:21:14,541 --> 01:21:17,833 -Une grosse vague et on chavire. -Putain, Sören, je sais ! 826 01:21:34,833 --> 01:21:37,583 Lucas ! Maïk ! Montez! 827 01:21:38,208 --> 01:21:40,958 Nous devons rassembler tout le monde ici et sous le pont. 828 01:21:41,041 --> 01:21:42,500 Montez! 829 01:21:42,583 --> 01:21:43,541 Allez. 830 01:21:44,541 --> 01:21:45,625 Tout le monde sous le pont. 831 01:21:45,708 --> 01:21:48,583 Mettez tout le monde sous le pont ! Retirez-les. 832 01:23:57,750 --> 01:24:02,166 Nous avons fini par rester là-bas pendant 48 heures 833 01:24:02,250 --> 01:24:03,708 complètement seul, 834 01:24:03,791 --> 01:24:07,625 sans la garde côtière ou la marine vient en aide. 835 01:24:07,708 --> 01:24:11,875 Notre navire était tellement surpeuplé que des gens se sont noyés sous nos yeux. 836 01:24:11,958 --> 01:24:15,125 Nous n'avions pas de place à bord, pas de gilets de sauvetage, rien. 837 01:24:15,208 --> 01:24:19,666 Le pire, c'est que les gens continuaient à venir, et nous ne pouvions rien faire pour les aider. 838 01:24:20,166 --> 01:24:23,541 Nous avons fini par nous mettre à l'abri sous le vent d'un porte-conteneurs 839 01:24:23,625 --> 01:24:25,625 et transféré les personnes que nous avions sauvées 840 01:24:25,708 --> 01:24:29,583 vers un navire beaucoup plus grand de Save the Children. 841 01:24:29,666 --> 01:24:32,125 C'est à cela que nous sommes confrontés en ce moment. 842 01:24:32,208 --> 01:24:34,833 Vous êtes toujours en Méditerranée. Où exactement ? 843 01:24:34,916 --> 01:24:35,916 Malte. 844 01:24:36,000 --> 01:24:38,125 Nous préparons notre prochaine mission. 845 01:24:38,625 --> 01:24:42,458 Qu'avez-vous à dire, M. Bergmann ? Les politiciens ne devraient-ils pas faire plus ? 846 01:24:43,291 --> 01:24:46,958 Tout d'abord, je voudrais dire ce que font les jeunes là-bas 847 01:24:47,041 --> 01:24:48,666 est vraiment louable. 848 01:24:48,750 --> 01:24:51,708 Et je ne veux pas contester que leurs motivations sont justes. 849 01:24:51,791 --> 01:24:52,958 Ils sont. 850 01:24:53,041 --> 01:24:57,375 Mais de notre point de vue, les navires de sauvetage sont également des facteurs d’attraction. 851 01:24:57,458 --> 01:25:02,916 Alors ils encouragent les réfugiés risquer de monter dans des bateaux. 852 01:25:03,000 --> 01:25:05,208 Justement, ça change les choses 853 01:25:05,291 --> 01:25:09,708 quand je sais qu'il y a des navires là-bas en attendant de venir me chercher 854 01:25:09,791 --> 01:25:11,583 et amène-moi en Europe. 855 01:25:11,666 --> 01:25:13,916 -Mais ce n'est pas vrai. -M. Weiland? 856 01:25:14,000 --> 01:25:16,166 Désolé, mais ce n'est pas vrai. 857 01:25:16,250 --> 01:25:17,291 Les gens ne viennent pas 858 01:25:17,375 --> 01:25:21,250 parce que certaines ONG attendent pour eux avec dix navires de sauvetage. 859 01:25:21,333 --> 01:25:23,625 Ils viennent Parce que leurs pays sont en guerre. 860 01:25:23,708 --> 01:25:26,958 Parce qu'ils sont persécutés en raison de leur religion ou de leur sexualité. 861 01:25:27,041 --> 01:25:28,291 Parce qu'ils n'ont pas de nourriture. 862 01:25:28,375 --> 01:25:32,625 Je veux dire, ils montent dans un canot pneumatique et partez en mer. 863 01:25:32,708 --> 01:25:36,416 À quel point devez-vous être désespéré faire ça ? 864 01:25:36,500 --> 01:25:38,916 A bord, ils ne demandent rien sur les prestations sociales. 865 01:25:39,000 --> 01:25:42,625 Ils demandent : "Puis-je écrire à ma mère pour lui dire que je suis en vie ?" 866 01:25:42,708 --> 01:25:44,583 Que dites-vous des allégations 867 01:25:44,666 --> 01:25:48,875 que certains sauveteurs en mer travaillez-vous avec des passeurs ? 868 01:25:48,958 --> 01:25:54,041 Que vous communiquiez directement au préalable où et quand partent les bateaux ? 869 01:25:54,125 --> 01:25:58,583 Ces allégations ne sont pas vraies non plus. Les autorités compétentes le savent aussi. 870 01:25:58,666 --> 01:26:02,916 Ils ont été fabriqués pour nous discréditer. 871 01:26:03,000 --> 01:26:04,583 Les gens finissent par les croire 872 01:26:04,666 --> 01:26:07,375 quand ils sont répétés dans des talk-shows comme celui-ci. 873 01:26:07,458 --> 01:26:10,333 Nous ne communiquons pas au préalable. 874 01:26:10,416 --> 01:26:14,291 Mais parfois, vous leur laissez les bateaux et les moteurs. 875 01:26:14,375 --> 01:26:15,750 Nous sommes loin en mer. 876 01:26:15,833 --> 01:26:19,208 Bien sûr, nous n'avons pas toujours le temps pour détruire les bateaux, 877 01:26:19,291 --> 01:26:21,125 Parce que nous essayons de sauver les gens. 878 01:26:21,208 --> 01:26:24,458 Parce que nous… Parce que c'est notre priorité. 879 01:26:25,375 --> 01:26:28,666 Nous sommes là pour les gens, pas pour les bateaux. 880 01:26:36,375 --> 01:26:42,541 {\an8}MALTE. FIN JUILLET 2017 881 01:27:09,875 --> 01:27:11,166 Wow, tu ressembles à une merde. 882 01:27:14,708 --> 01:27:16,416 Allez, marchons un peu. 883 01:27:21,458 --> 01:27:24,000 C'est quoi déjà ta conférence ? 884 01:27:24,500 --> 01:27:27,125 -Où est-il déjà ? -Syracuse, Sicile. 885 01:27:27,208 --> 01:27:28,291 Oh, c'est vrai. 886 01:27:28,375 --> 01:27:31,416 C'est sur la facture internationale des Droits de l'Homme. 887 01:27:37,333 --> 01:27:41,666 Nina a parlé de la situation ici est devenu vraiment difficile. 888 01:27:42,708 --> 01:27:46,458 C'est une belle façon de le dire. C'est essentiellement la guerre. 889 01:27:48,541 --> 01:27:51,166 Ils font la guerre contre les réfugiés et contre nous. 890 01:27:52,458 --> 01:27:56,333 Le gouvernement italien veut de nous signer un code de conduite, 891 01:27:56,416 --> 01:27:58,583 pour que la police puisse venir sur l'Iuventa 892 01:27:58,666 --> 01:28:02,375 et interroger les réfugiés à bord. 893 01:28:02,458 --> 01:28:05,958 Leur première question sera probablement : "Qui dirigeait le bateau ?" 894 01:28:06,041 --> 01:28:11,875 Quelqu'un qui est fier d'avoir contribué à la rescousse prendra probablement la parole 895 01:28:11,958 --> 01:28:14,666 et finir en prison pendant 20 ans pour la traite des êtres humains. 896 01:28:15,291 --> 01:28:18,541 La plupart des ONG l'ont déjà signé, mais nous ne le ferons pas. 897 01:28:21,250 --> 01:28:23,291 Voyons avec quoi ils reviennent. 898 01:28:49,250 --> 01:28:50,791 Mon ferry part bientôt. 899 01:29:03,708 --> 01:29:05,708 Quand est votre prochaine mission ? 900 01:29:08,125 --> 01:29:09,125 Demain. 901 01:29:33,208 --> 01:29:34,583 Prends soin de toi. 902 01:29:53,666 --> 01:29:54,833 Aucun problème. 903 01:30:02,916 --> 01:30:04,083 Qui sont-ils ? 904 01:30:04,166 --> 01:30:06,250 Il s'agirait de deux frères syriens. 905 01:30:06,750 --> 01:30:09,666 Avec des valises. Déposé par les garde-côtes. 906 01:30:10,958 --> 01:30:13,208 Sommes-nous censés les emmener à Lampedusa ? 907 01:30:13,291 --> 01:30:14,291 Oui. 908 01:30:15,375 --> 01:30:16,750 Certainement pas. 909 01:30:26,166 --> 01:30:27,166 Donnez-moi une seconde. 910 01:31:56,750 --> 01:31:58,416 Attendez. Je vais te mettre sur haut-parleur. 911 01:31:59,250 --> 01:32:01,750 -Poursuivre. -D'accord. Où es-tu ? 912 01:32:01,833 --> 01:32:03,583 Par le bateau. Ils le recherchent. 913 01:32:03,666 --> 01:32:06,208 Je sais. Les téléphones sonnent sans arrêt ici. 914 01:32:06,291 --> 01:32:08,083 Le navire est mis en fourrière. 915 01:32:08,583 --> 01:32:11,000 Nous sommes accusés avec la traite des êtres humains. 916 01:32:13,041 --> 01:32:16,208 C'est ce que disent les autorités italiennes l'a dit à la presse. 917 01:32:16,291 --> 01:32:18,833 Apparemment, il y a un acte d'accusation de 400 pages. 918 01:32:19,833 --> 01:32:21,416 C'est partout dans les médias. 919 01:32:22,000 --> 01:32:23,250 Ouais, je peux voir ça. 920 01:32:25,583 --> 01:32:27,625 Donc ils le savaient avant nous ? 921 01:32:27,708 --> 01:32:30,250 Ils étaient visiblement bien préparés. 922 01:32:32,375 --> 01:32:37,000 J'ai trouvé un avocat de Borderline Europe qui est en vacances à Lampedusa. 923 01:32:37,083 --> 01:32:40,125 Elle passe par l'acte d'accusation. Vous pourriez la rencontrer. 924 01:32:41,291 --> 01:32:42,375 D'accord, merci. 925 01:32:42,875 --> 01:32:45,291 -Faites attention. -Nous le ferons. 926 01:32:45,375 --> 01:32:46,375 Au revoir. 927 01:34:37,750 --> 01:34:40,166 C'est pourquoi ils nous ont ordonné d'aller à Lampedusa. 928 01:34:40,250 --> 01:34:41,333 Pour nous déranger. 929 01:34:43,916 --> 01:34:45,250 Putain d'enfer. 930 01:36:49,250 --> 01:36:50,666 Bonjour, mon ami. 931 01:36:51,166 --> 01:36:52,375 Bonjour Lamin. 932 01:36:52,458 --> 01:36:56,000 -J'ai essayé de t'appeler. Cinq fois. -Ouais, j'ai vu. 933 01:36:56,083 --> 01:36:59,791 -Tu parles déjà allemand ? -Ouais, j'ai suivi un cours. 934 01:36:59,875 --> 01:37:01,208 Un cours intensif. 935 01:37:01,291 --> 01:37:03,958 Et je me suis dit, si tu veux aller à l'école, 936 01:37:04,041 --> 01:37:05,833 il faut apprendre l'allemand. 937 01:37:06,416 --> 01:37:09,583 -C'est fou. -Oui, c'est dur. 938 01:37:09,666 --> 01:37:11,875 C'est une langue vraiment difficile. 939 01:37:12,416 --> 01:37:15,041 Mais maintenant je peux rester en Allemagne. 940 01:37:15,125 --> 01:37:18,916 Je finirai l'école, et ensuite je ferai un apprentissage. 941 01:37:19,000 --> 01:37:20,666 Mécanique industrielle. 942 01:37:21,250 --> 01:37:23,000 Mécanique industrielle ? 943 01:37:23,500 --> 01:37:24,500 Cool. 944 01:39:50,958 --> 01:39:52,166 Eh bien, c'est super. 945 01:39:52,791 --> 01:39:54,291 Nous sommes coincés ici. 946 01:40:04,291 --> 01:40:06,041 Je sais comment on peut sortir d'ici. 947 01:40:12,791 --> 01:40:14,916 Je savais que Mauro avait un permis de voile. 948 01:40:15,416 --> 01:40:18,541 Alors lui et Nina ont pris le prochain vol pour Majorque, 949 01:40:18,625 --> 01:40:20,708 se sont fait passer pour des touristes, ont affrété un bateau, 950 01:40:21,291 --> 01:40:25,166 et j'ai navigué sans escale pendant cinq jours et cinq nuits à Lampedusa. 951 01:40:25,708 --> 01:40:28,875 Pendant que le reste de l'équipage est rentré à Berlin, 952 01:40:28,958 --> 01:40:31,541 Nina et Mauro nous ont fait quitter clandestinement l'île. 953 01:40:46,708 --> 01:40:49,833 Pendant un bref instant, nous étions libres. 954 01:40:54,333 --> 01:40:57,416 Nous sommes officiellement dans les eaux internationales. Vous pouvez monter. 955 01:41:00,750 --> 01:41:04,708 Je sais que c'est très inapproprié, mais c'était gratuit avec la location du bateau, donc… 956 01:41:04,791 --> 01:41:06,458 -Bravo. -…peu importe. 957 01:41:13,500 --> 01:41:14,500 Pour nous. 958 01:41:24,250 --> 01:41:27,500 L'affaire contre nous est devenue l'un des plus longs et des plus complexes 959 01:41:27,583 --> 01:41:31,166 jamais intenté contre une organisation civile de sauvetage en mer. 960 01:41:45,958 --> 01:41:48,708 Les autorités voulaient pour nous utiliser pour créer un précédent, 961 01:41:48,791 --> 01:41:51,416 sans aucune preuve pour sauvegarder leurs affirmations. 962 01:42:02,666 --> 01:42:04,833 Ils nous ont qualifiés de "taxis de la mer" 963 01:42:06,166 --> 01:42:09,083 et a essayé de nous décourager et de nous faire taire. 964 01:42:18,375 --> 01:42:20,625 Nous avons voyagé sans relâche à travers l'Europe, 965 01:42:20,708 --> 01:42:24,750 recherche des personnes qui pourrait se porter garant de notre innocence. 966 01:42:28,791 --> 01:42:31,291 Beaucoup vivaient dans des camps et des abris 967 01:42:31,375 --> 01:42:33,458 en espérant un avenir sûr. 968 01:42:38,875 --> 01:42:41,083 Tout le monde était prêt à témoigner pour nous. 969 01:43:29,875 --> 01:43:31,958 Le 19 avril 2024 970 01:43:32,041 --> 01:43:35,291 après plus de 40 audiences et 7 ans, 971 01:43:35,375 --> 01:43:37,416 le juge a rendu le verdict. 972 01:44:13,625 --> 01:44:16,083 Nous avons été acquittés de tous les chefs d'accusation. 973 01:44:21,291 --> 01:44:25,208 Tout ce que je peux dire, c'est que j'économiserais toujours les gens de se noyer à nouveau. 974 01:44:29,875 --> 01:44:31,583 Aider n'est pas un crime. 975 01:44:34,208 --> 01:44:36,208 C'est un acte d'humanité. 976 01:44:44,375 --> 01:44:46,750 {\an8}ENTRE 2016 ET 2017, 977 01:44:46,833 --> 01:44:51,541 {\an8}L'ÉQUIPAGE IUVENTA A SAUVÉ PLUS DE 23 000 VIES. 978 01:44:52,458 --> 01:44:55,500 {\an8}PENDANT L'ESSAI DE SEPT ANS CONTRE L'IUVENTA, 979 01:44:55,583 --> 01:44:58,708 {\an8} DES DIZAINES DE MILLIERS DE PERSONNES NOYÉES EN MÉDITERRANÉE. 980 01:44:59,458 --> 01:45:02,416 {\an8}AVEC LE MILLION D'EUROS DÉPENSÉ POUR LE PROCÈS, 981 01:45:02,500 --> 01:45:07,500 {\an8}LE JUGE RETTET AURAIT PU CONTINUER SAUVER DES VIES EN MÉDITERRANÉE 982 01:45:07,583 --> 01:45:09,375 {\an8}PENDANT QUATRE ANS DE PLUS. 983 01:45:10,250 --> 01:45:13,166 {\an8}OU ACHETÉ SIX NAVIRES SUPPLÉMENTAIRES COMME L'IUVENTA 984 01:45:13,250 --> 01:45:16,833 {\an8}ET LES UTILISE POUR DES OPÉRATIONS DE SAUVETAGE. 985 01:45:18,083 --> 01:45:20,708 {\an8}L'IUVENTA ROUILLE DANS LE PORT DE TRAPANI. 986 01:45:20,791 --> 01:45:26,458 {\an8}EN 2024, L'ÉPAVE A ÉTÉ RETOURNÉE AU JUGEND RETTET. 987 01:45:27,125 --> 01:45:31,875 {\an8} DE NOMBREUX MEMBRES DE L'ÉQUIPAGE IUVENTA RESTÉ ACTIF MALGRÉ LES ACCUSATIONS 988 01:45:31,958 --> 01:45:35,166 {\an8}ET TRAVAILLÉ AVEC D'AUTRES ORGANISMES DE SAUVETAGE. 989 01:45:35,916 --> 01:45:38,458 {\an8}EN 2020, L'ÉQUIPAGE IUVENTA A ÉTÉ RÉCOMPENSÉ 990 01:45:38,541 --> 01:45:43,291 {\an8}AMNESTY INTERNATIONAL PRIX DES DROITS DE L'HOMME POUR LEUR TRAVAIL. 991 01:45:44,208 --> 01:45:51,208 {\an8}LEUR HISTOIRE EN A INSPIRÉ BEAUCOUP D'AUTRES POUR AIDER LES PERSONNES DANS LE BESOIN. 992 01:45:52,333 --> 01:45:57,208 CE FILM EST DÉDIÉ À TOUS LES GENS QUI ONT PERDU LA VIE EN MÉDITERRANÉE, 993 01:45:57,291 --> 01:46:00,625 À CEUX QUI ONT SURVIVÉ, ET À TOUS CEUX QUI LES ONT AIDÉS. 994 01:46:05,166 --> 01:46:10,250 23 000 VIES 995 01:52:03,541 --> 01:52:08,541 Traduction des sous-titres par : Diana Renker