1
00:01:38,316 --> 00:01:40,944
Vanavond allemaal ogen
zijn op de maan

2
00:01:41,019 --> 00:01:44,079
als wetenschappers
over de hele wereld
zijn aan het samenvoegen

3
00:01:44,155 --> 00:01:47,522
de oorzaken
van dit ongekende
maan fenomeen.

4
00:01:47,592 --> 00:01:50,186
We zijn hier op de campus
van het Plymouth Instituut
van Technologie

5
00:01:50,261 --> 00:01:54,220
om mee te praten
staf astrofysicus,
Dr. Lana Gale.

6
00:01:54,299 --> 00:01:56,563
Dokter, wat
Kun je het ons vertellen?

7
00:01:56,634 --> 00:01:59,501
Nou, eigenlijk,
we zijn verblind.

8
00:01:59,570 --> 00:02:03,597
De baan van een onopgemerkt wezen
asteroïde heeft elkaar doorsneden
met de baan van de maan

9
00:02:03,675 --> 00:02:05,506
en de twee
zijn in botsing gekomen.

10
00:02:05,576 --> 00:02:07,976
Terwijl we dat graag zouden willen
te denken dat we het zouden zien
zoiets komt eraan,

11
00:02:08,046 --> 00:02:10,537
de lucht is een uitgestrekte plaats,
en helaas,

12
00:02:10,615 --> 00:02:13,140
wij hebben niet alles
de middelen die
we moeten het volledig bedekken.

13
00:02:13,217 --> 00:02:17,017
En wat kunt u ons vertellen?
van wat we zien
daarboven?

14
00:02:17,088 --> 00:02:18,919
Wat we zien
is een impactwolk

15
00:02:18,990 --> 00:02:21,424
van puin
en regoliet dat
zal uiteindelijk verdwijnen.

16
00:02:21,492 --> 00:02:22,982
Regoliet?

17
00:02:23,061 --> 00:02:25,495
De poederachtige rotsbedekking
het maanoppervlak.

18
00:02:25,563 --> 00:02:28,532
Dus ik denk het
hoe dringender
vraag zou zijn

19
00:02:28,599 --> 00:02:30,430
is er
welke oorzaak dan ook
voor alarm?

20
00:02:30,501 --> 00:02:32,264
Deze dingen zijn
altijd alarmerender

21
00:02:32,337 --> 00:02:33,827
wanneer ze gebeuren
zo dichtbij huis

22
00:02:33,905 --> 00:02:36,032
maar de beste aanpak
is afwachten
wat er gebeurt.

23
00:02:36,107 --> 00:02:37,540
Reageer op wat zich ontwikkelt.

24
00:02:37,608 --> 00:02:40,202
Zoals mijn vader altijd zei:
Dr. Lawrence Gale,

25
00:02:40,278 --> 00:02:43,338
‘Het universum is een geval
van onafgemaakte zaken. "

26
00:02:43,414 --> 00:02:45,609
Hartelijk dank
voor uw tijd, dokter Gale.

27
00:02:45,683 --> 00:02:46,877
Mijn genoegen.

28
00:02:46,951 --> 00:02:48,282
Hoe was het
het, Ton?

29
00:02:48,353 --> 00:02:50,378
Je was geweldig!

30
00:02:50,455 --> 00:02:53,720
Je straalde vertrouwen uit
en duidelijkheid
en kracht,

31
00:02:53,791 --> 00:02:57,625
en kennis,
en deskundigheid,
en... maar regoliet?

32
00:02:57,695 --> 00:02:59,253
Dat is wat
het heet.

33
00:02:59,330 --> 00:03:00,820
Ik weet dat,

34
00:03:00,898 --> 00:03:04,061
maar de gemiddelde kijker
is dat niet zo deskundig.

35
00:03:04,135 --> 00:03:06,933
Heb je iets gegeten?
Omdat ik nogal
diner overgeslagen.

36
00:03:07,005 --> 00:03:09,405
Het spijt me Ton,
ga alsjeblieft naar huis.

37
00:03:09,474 --> 00:03:11,271
Ik zie je
in de ochtend.

38
00:03:11,342 --> 00:03:13,606
Nee. Ik kies ons
iets opdoen;
wij eten het hier.

39
00:03:13,678 --> 00:03:18,638
Wij zullen het vieren.
Mijn traktatie. Tonijnsalade,
geen mayo, zware Dijon.

40
00:03:21,219 --> 00:03:22,481
Bedankt.

41
00:04:26,918 --> 00:04:29,614
Dr. Bender.
Kun je het ons vertellen?

42
00:04:29,687 --> 00:04:33,123
of de aanrijding
op de maan poseert
Is er gevaar hier op aarde?

43
00:04:33,191 --> 00:04:36,058
Nou ja, om voor de hand liggende redenen
het is voorbarig om te lanceren

44
00:04:36,127 --> 00:04:38,254
in welke soort dan ook
van vermoeden
op dit moment.

45
00:04:38,329 --> 00:04:42,197
Wat ik kan zeggen is dat
wij bij ASI gaan ervan uit
de leiderschapsrol

46
00:04:42,266 --> 00:04:46,202
bij het interpreteren van binnenkomende gegevens
verzameld door de internationale
wetenschappelijke gemeenschap.

47
00:04:46,270 --> 00:04:50,138
ASI is de definitieve ruimte
agentschap in de wereld van vandaag,

48
00:04:50,208 --> 00:04:53,473
en we hebben ons absoluut
beste mensen analyseren
dit fenomeen.

49
00:04:53,544 --> 00:04:56,377
Zeer binnenkort zullen we, uh,
wij gaan presenteren
onze analyse

50
00:04:56,447 --> 00:04:59,473
naar het Witte Huis,
waar een persconferentie is
zal volgen.

51
00:04:59,550 --> 00:05:01,381
Nog een vraag,

52
00:05:01,452 --> 00:05:03,682
wat zou er gebeuren
als een soortgelijke asteroïde
de aarde zouden raken?

53
00:05:03,754 --> 00:05:06,279
Afhankelijk van snelheid
en traject,

54
00:05:06,357 --> 00:05:09,087
er zou zijn
mondiale gevolgen.

55
00:05:11,696 --> 00:05:14,665
Gart? Dr. Lana Gale
staat voor u op lijn twee.

56
00:05:14,732 --> 00:05:16,461
Ja, dat heb ik
het. Bedankt.

57
00:05:18,202 --> 00:05:20,102
Lana? Bedankt
voor bellen.

58
00:05:20,171 --> 00:05:22,071
Heb je gezien
de nieuwste?

59
00:05:22,140 --> 00:05:25,439
Ik ben waarschijnlijk niet zo op
tot nu toe zoals je bent.
Wat is er aan de hand?

60
00:05:25,510 --> 00:05:29,412
Onze informatie
op de halo
is een zorg.

61
00:05:29,480 --> 00:05:31,311
Wat voor soort
van een zorg?

62
00:05:31,382 --> 00:05:33,850
Voorlopige gegevens laten zien
enkele asteroïdefragmenten

63
00:05:33,918 --> 00:05:37,376
op een cursus
dat zal ze brengen
in de baan van de aarde.

64
00:05:43,461 --> 00:05:44,985
Hé, Johannes.

65
00:05:45,062 --> 00:05:46,791
Dat was jij niet
op de maan
gisteravond, was jij dat?

66
00:05:46,864 --> 00:05:50,231
Hé, Johannes?
Al dat stof en
er drijft puin rond,

67
00:05:50,301 --> 00:05:52,565
het ziet er nogal uit
zoals jouw handwerk.

68
00:05:52,637 --> 00:05:56,334
Als ik op de maan was
gisteravond mijn werk aan het doen?

69
00:05:56,407 --> 00:05:58,136
Dat zou niet zo zijn
daar niet meer.

70
00:05:58,209 --> 00:06:00,234
Kopieer dat.

71
00:06:00,311 --> 00:06:01,278
Controlelijst.

72
00:06:01,345 --> 00:06:02,334
Goed om te gaan?

73
00:06:02,413 --> 00:06:03,380
Ja.

74
00:06:03,447 --> 00:06:04,812
Laten we blazen
het gebouw.

75
00:06:06,450 --> 00:06:08,145
Oké, Ollie,
hoe zien we eruit?

76
00:06:08,219 --> 00:06:10,585
Vergrendeld en
gevuld, vriend.

77
00:06:10,655 --> 00:06:13,852
Bekijk het eens.

78
00:06:13,925 --> 00:06:16,052
Goed. Rechts
op schema.

79
00:06:16,127 --> 00:06:18,493
Het lijkt erop dat je dat bent
zal mij iets schuldig zijn
20 dollar, maatje.

80
00:06:18,563 --> 00:06:19,461
Schrik ik daarvan?

81
00:06:19,530 --> 00:06:20,997
O ja.

82
00:06:21,065 --> 00:06:22,726
Nou ja, het gebouw
is nog niet beneden.

83
00:06:28,239 --> 00:06:30,469
O mijn God.

84
00:06:30,541 --> 00:06:33,772
Aborteer nu meteen.
Laten we gaan. We moeten
stop de reeks.

85
00:06:38,349 --> 00:06:40,044
Bryna, hou je mond
nu naar beneden.

86
00:06:43,154 --> 00:06:45,019
Nee, van het systeem
niet reageren.

87
00:06:45,089 --> 00:06:46,078
Ollie?

88
00:06:46,157 --> 00:06:47,818
Ik probeer het
om het te overschrijven.

89
00:06:49,627 --> 00:06:51,595
Oké, laten we
heb wat plezier.

90
00:06:53,998 --> 00:06:55,295
Wat zijn
doe je?

91
00:06:55,366 --> 00:06:57,698
Bruin.
Blijf opnieuw in evenwicht brengen
de volgorde.

92
00:06:57,768 --> 00:07:00,828
Ik ga
vind dat miskraam.
Praat met mij op de radio.

93
00:07:00,905 --> 00:07:02,372
Dat kun je niet
ga daarheen!

94
00:07:02,440 --> 00:07:04,931
Wij weten niet hoe
dat gebouw gaat
kom naar beneden

95
00:07:05,009 --> 00:07:06,977
tenzij we het evenwicht herstellen
het systeem. Ollie?

96
00:07:07,044 --> 00:07:10,013
Zoek uit waarom dat
de klok tikt nog steeds
en sluit het af.

97
00:07:10,081 --> 00:07:11,139
Ik ben ermee bezig.

98
00:07:11,215 --> 00:07:12,204
Ik kom terug.

99
00:07:31,102 --> 00:07:34,538
Oké, Bryna, geef mij
de locatie van dat misfire.

100
00:07:41,579 --> 00:07:43,342
Negende verdieping.
8A.

101
00:07:43,414 --> 00:07:47,009
Oké, kopieer dat! Ollie?
Ben je gestopt
het aftellen?

102
00:07:47,084 --> 00:07:50,178
Jan, de explosie
verprutst
het hele systeem.

103
00:07:50,254 --> 00:07:51,846
Het is verlicht als
de Vegas-strip.

104
00:07:51,922 --> 00:07:53,913
Ik probeer te stoppen
de ontsteker maar
het gebeurt niet.

105
00:07:53,991 --> 00:07:56,721
Ik weet dat je het hebt
mijn rug, Ollie.
Dus laat het gebeuren!

106
00:07:56,794 --> 00:08:01,959
Alles wat ik hier zie
zegt dat de beschuldigingen dat wel deden
gaan niet vanzelf weg.

107
00:08:02,033 --> 00:08:03,762
Ik denk dat iemand
daarin.

108
00:08:03,834 --> 00:08:06,598
Geweldig. Dat is alles wat we nodig hebben.
Laten we de politie halen,
Vertel ze wat we hebben.

109
00:08:06,671 --> 00:08:10,163
Als er nog iemand binnen is
wie mag het houden
dingen uitzetten,

110
00:08:10,241 --> 00:08:12,004
je zult niet genoeg hebben
tijd om alles te repareren.

111
00:08:12,076 --> 00:08:17,412
Nee! Ik heb tijd genoeg.
Want jij gaat het oplossen
die verdomde klok!

112
00:08:22,086 --> 00:08:26,420
Hoi! Het stopte!

113
00:08:26,490 --> 00:08:27,957
Hoe het met ons gaat
voor tijd?!

114
00:08:28,025 --> 00:08:30,926
Er is geen haast meer.
Het aftellen stopte.

115
00:08:41,005 --> 00:08:44,099
Wat? Nee!

116
00:08:44,175 --> 00:08:46,735
Dat was de waarschuwing van 5 minuten.
Dat betekent die klok
is niet af!

117
00:08:46,811 --> 00:08:49,780
Ik zal opnieuw moeten opstarten
het hele systeem.

118
00:08:49,847 --> 00:08:51,212
Jan, waar
ben jij?

119
00:08:51,282 --> 00:08:54,547
Ik ben nu op de 9e verdieping.
Ga ik links of rechts?

120
00:08:56,787 --> 00:08:59,984
Links.
Nee, toch!
Mijn linker, jouw rechter!

121
00:09:00,057 --> 00:09:02,753
Kom op, Bryan.
Concentreer je, oké?

122
00:09:02,827 --> 00:09:04,886
Ik kom eraan
een grote centrale kamer.

123
00:09:04,962 --> 00:09:07,362
In het midden
van die kamer,
je vindt kolom 8A.

124
00:09:07,431 --> 00:09:08,921
Wacht even,
Ik denk
Ik snap het.

125
00:09:08,999 --> 00:09:11,399
Dat is degene
dat ontbreekt
zijn lading.

126
00:09:24,682 --> 00:09:26,274
Kom op, kom op!

127
00:09:29,387 --> 00:09:30,979
Aaaah!

128
00:09:31,055 --> 00:09:32,488
Hulp!

129
00:09:32,556 --> 00:09:36,219
Hé, Joe?
Controleer de lijnen nogmaals
21A tot en met F.

130
00:09:36,293 --> 00:09:37,624
Oké.

131
00:09:37,695 --> 00:09:39,094
Zijn zij
nog steeds warm?

132
00:09:39,163 --> 00:09:39,993
Ja, ze zijn heet.

133
00:09:40,064 --> 00:09:41,361
Verdorie.

134
00:09:41,432 --> 00:09:44,663
Hulp!
Help me!

135
00:09:44,735 --> 00:09:46,100
Ik kom!

136
00:09:53,077 --> 00:09:54,874
Oké!
Ziet er goed uit!

137
00:09:54,945 --> 00:09:57,379
Je bent online en klaar
gaan, nu halen
daar weg!

138
00:09:57,448 --> 00:09:58,437
Hallo?

139
00:10:00,050 --> 00:10:01,176
Hulp!

140
00:10:01,252 --> 00:10:02,947
We gaan krijgen
jij weg hier.

141
00:10:03,020 --> 00:10:06,979
Ik heb hier een man.
Hij zit vast
door wat puin.

142
00:10:07,057 --> 00:10:08,547
Ik moet hem eruit halen.

143
00:10:08,626 --> 00:10:10,890
Op drie ga ik
til dit op, trek
je been uit.

144
00:10:10,961 --> 00:10:12,485
Eén, twee, drie.

145
00:10:17,067 --> 00:10:19,160
Ga weg
van mijn huis!

146
00:10:19,236 --> 00:10:21,830
Wacht even!
Stop!

147
00:10:21,906 --> 00:10:23,066
Dit is
mijn huis!

148
00:10:23,140 --> 00:10:24,732
Ik probeer het
om je te helpen.

149
00:10:24,809 --> 00:10:26,299
Luister nu naar mij.

150
00:10:26,377 --> 00:10:29,505
Je huis is ongeveer
opgeblazen worden
in stukken, begrepen?

151
00:10:29,580 --> 00:10:32,811
John, ga gewoon weg
daar, alstublieft.

152
00:10:32,883 --> 00:10:35,010
Ik kom naar beneden
binnen 90 seconden.

153
00:10:38,522 --> 00:10:39,546
Kom op!

154
00:10:48,032 --> 00:10:49,659
Minder dan
nog een minuut!

155
00:10:49,733 --> 00:10:51,030
Ik heb de override overgenomen
in uw systeem.

156
00:10:51,101 --> 00:10:52,591
Kijk of je dat kunt
toegang krijgen.

157
00:10:58,442 --> 00:10:59,431
Pas op!

158
00:11:00,978 --> 00:11:03,572
Kom op!
Je snapt het bijna.

159
00:11:03,647 --> 00:11:04,773
Ga, ga, ga!

160
00:11:06,884 --> 00:11:07,851
Kom op!

161
00:11:10,187 --> 00:11:12,348
John, je moet gaan
daar weg! Verplaats het!

162
00:11:15,359 --> 00:11:16,758
Johan, ga nu!

163
00:11:16,827 --> 00:11:18,522
Ga, ga, ga!

164
00:11:20,331 --> 00:11:21,628
O mijn God!

165
00:11:45,589 --> 00:11:47,750
Dat hebben we nu
drie gemelde stakingen

166
00:11:47,825 --> 00:11:50,885
van asteroïde puin,
en dat zijn ze niet
gewone meteoren, Lana.

167
00:11:50,961 --> 00:11:52,519
We missen iets.

168
00:11:52,596 --> 00:11:55,292
Waarom zijn er zo veel van hen
overlevende atmosferische intrede?

169
00:11:55,366 --> 00:11:56,958
Deze objecten
zijn niet zo groot.

170
00:11:57,034 --> 00:11:58,399
Dat zouden ze ook moeten zijn
opbranden.

171
00:11:58,469 --> 00:12:00,460
Dan moet het zo zijn
de dichtheid.

172
00:12:00,538 --> 00:12:04,736
De massa van de asteroïde
moet veel groter zijn geweest
dan we hadden verwacht.

173
00:12:04,808 --> 00:12:06,571
Maar het is logisch.

174
00:12:06,644 --> 00:12:09,169
Omdat je gelijk had
over het ecliptisch vlak.

175
00:12:09,246 --> 00:12:11,111
De maan
baan is verschoven?

176
00:12:11,181 --> 00:12:13,513
De cijfers geven aan
een zeer geleidelijke verschuiving.

177
00:12:13,584 --> 00:12:15,176
En dat kon nog steeds
zelfcorrigerend maar

178
00:12:15,252 --> 00:12:16,981
er is al sprake van een stijging
in de zeespiegel

179
00:12:17,054 --> 00:12:19,454
en de jetstream neemt
een volledige neusduik naar het zuiden.

180
00:12:19,523 --> 00:12:22,117
Dat betekent een grote
weersverandering.

181
00:12:23,761 --> 00:12:27,356
Ja, het soort
dat triggert
een ijstijd.

182
00:12:27,431 --> 00:12:31,162
Oké, hebben we gelokaliseerd
het impactpunt?

183
00:12:31,235 --> 00:12:32,702
Nee, niets
wij kunnen zien.

184
00:12:32,770 --> 00:12:34,260
Maar we hebben het
satellieten in beweging.

185
00:12:34,338 --> 00:12:35,635
Wij zouden moeten krijgen
binnenkort afbeeldingen.

186
00:12:35,706 --> 00:12:38,072
Hé, Wil,
hoe lang geleden
Krijgen we een kijkje?

187
00:12:38,142 --> 00:12:40,133
De sondes
zijn onderweg.

188
00:12:40,210 --> 00:12:41,575
Ik ben in mijn
kantoor nu.

189
00:12:41,645 --> 00:12:43,237
Heb je gekopieerd
Garth hierover?

190
00:12:43,314 --> 00:12:46,283
Dat had je moeten doen
een spectraal beeld
doorkomen.

191
00:12:46,350 --> 00:12:47,817
Ja, ja,
Ik heb het.

192
00:12:47,885 --> 00:12:50,649
Haal je mensen
om aan te werken
dat donkere gedeelte.

193
00:12:50,721 --> 00:12:53,622
Wij hebben het moeilijk
door de halo kijken.

194
00:12:53,691 --> 00:12:55,124
Geen probleem.
Hé, Wil,

195
00:12:55,192 --> 00:12:57,285
kijk eens
op dit gebied.
Ga daarmee aan de slag.

196
00:12:59,363 --> 00:13:02,696
Ik hoop dat je dat niet bent
suikerlaagje dit
naar de pakken in DC.

197
00:13:02,766 --> 00:13:06,327
Nee, maar daarom
Ik wil je hier graag hebben.

198
00:13:06,403 --> 00:13:08,030
Ze zullen willen
stevige antwoorden.

199
00:13:08,105 --> 00:13:10,471
Wat ze liever zouden hebben
hoor van iemand anders.

200
00:13:10,541 --> 00:13:13,169
Niemand schiet
voor jou hier, Lana.

201
00:13:13,243 --> 00:13:17,145
Ik zat eigenlijk te denken
meer van... messen.

202
00:13:17,214 --> 00:13:19,910
Kunnen we opzij zetten
het verleden?

203
00:13:19,984 --> 00:13:21,713
Ik heb je nodig.

204
00:13:21,785 --> 00:13:24,310
Jij zult vluchten
interferentie voor mij?

205
00:13:24,388 --> 00:13:25,878
Alles wat ik kan.

206
00:13:27,691 --> 00:13:28,885
Oké.

207
00:13:28,959 --> 00:13:32,326
Ik ben je er één schuldig.
Ik regel een vlucht.

208
00:13:32,396 --> 00:13:34,660
Tot snel, Lana.

209
00:13:37,034 --> 00:13:39,730
Weet je nog toen ik het zei
Ik zou nooit meer teruggaan naar ASl?

210
00:13:39,803 --> 00:13:40,792
Ik heb gelogen.

211
00:13:43,040 --> 00:13:44,064
Wil je bier?

212
00:13:44,141 --> 00:13:46,200
Proost!

213
00:13:46,276 --> 00:13:48,335
Hé, de volgende keer,

214
00:13:48,412 --> 00:13:51,609
probeer niet bang te zijn
de rotzooi van ons.
Dat is alles wat ik zeg.

215
00:13:51,682 --> 00:13:52,876
Kopieer dat.

216
00:13:52,950 --> 00:13:55,748
Dus de deal met
de dakloze was dat wel

217
00:13:55,819 --> 00:13:58,754
dit was zijn huis en
hij probeerde het gewoon
om het te verdedigen.

218
00:13:58,822 --> 00:14:01,086
Dus ik denk het
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.

219
00:14:01,158 --> 00:14:03,285
Je hebt geluk
je bent daar weggegaan.
Weet je dat?

220
00:14:03,360 --> 00:14:04,918
Je stierf bijna.

221
00:14:04,995 --> 00:14:07,964
Ja, maar dat deed ik niet.
En het gebouw
kwam perfect neer.

222
00:14:08,032 --> 00:14:10,057
Dus, op naar
de volgende.

223
00:14:10,134 --> 00:14:12,466
Op naar de volgende?
John.

224
00:14:12,536 --> 00:14:15,437
Dat ben je niet echt
Ik ga mijn karbonades breken
nu, jij ook?

225
00:14:15,506 --> 00:14:19,465
Gezien als jij
werd bijna verpletterd,
nu is een perfecte tijd.

226
00:14:19,543 --> 00:14:22,103
Je kunt het niet laten
jouw werk
bezit je leven.

227
00:14:22,179 --> 00:14:23,942
En die van jou ook.

228
00:14:24,014 --> 00:14:25,504
Kom op,
neem die vakantie.

229
00:14:25,582 --> 00:14:27,072
Dat hebben we niet
er komt iets aan.

230
00:14:27,151 --> 00:14:31,611
Nou, eigenlijk,
we hebben wel een demo
mogelijk in Florida.

231
00:14:31,689 --> 00:14:34,954
Oké, dat is het.
Ik ben hier weg.

232
00:14:35,025 --> 00:14:38,552
Waar ga je heen?
Kom op, ga niet,
wij vieren feest!

233
00:14:38,629 --> 00:14:41,826
Hoi. Ik bijna
vandaag overleden.

234
00:14:43,133 --> 00:14:45,465
Het is niet grappig
niet meer, Johannes.

235
00:14:45,536 --> 00:14:50,564
Ze stierf drie jaar geleden.
Je moet nemen
wat vrije tijd.

236
00:14:50,641 --> 00:14:52,632
Je vrouw is weg, John.

237
00:14:52,710 --> 00:14:55,270
Ze zou je willen
een leven hebben
waar dingen

238
00:14:55,345 --> 00:14:58,041
groeien en bloeien
en niet alleen maar afbrokkelen.

239
00:15:00,584 --> 00:15:02,711
Doe dat niet
aan jezelf.

240
00:15:06,657 --> 00:15:07,351
G'niet.

241
00:15:11,395 --> 00:15:15,024
Hoi.
Twintig dollar.

242
00:15:15,099 --> 00:15:16,657
Man, je gaat
houd mij daar aan?

243
00:15:16,734 --> 00:15:18,998
O ja.
Hoest het op.
Laten we gaan.

244
00:15:19,069 --> 00:15:21,503
Vriend, vriend,
vriend.

245
00:15:21,572 --> 00:15:22,596
Geef mij niet
welke lip dan ook.

246
00:15:22,673 --> 00:15:24,436
Jij wilt
mijn eerstgeborene ook?

247
00:15:24,508 --> 00:15:26,169
Nee. Dat
was niet de weddenschap.

248
00:15:26,243 --> 00:15:27,870
Tot ziens.

249
00:15:27,945 --> 00:15:29,173
Ik zie je later.

250
00:15:48,398 --> 00:15:50,093
Zie er levend uit,
iedereen.

251
00:15:50,167 --> 00:15:53,136
Lunar SAT 1 ligt op koers
voor de buitenrand
van het puinveld.

252
00:15:53,203 --> 00:15:56,036
We hebben wat delicaat
vooruit manoeuvreren.

253
00:15:56,106 --> 00:15:58,404
Telemetrie?
Wat is uw status?

254
00:15:58,475 --> 00:16:02,912
Telemetrie is een aanrader
live camerafeed.

255
00:16:02,980 --> 00:16:05,744
Meerdere objecten
op de voorwaartse radar.

256
00:16:05,816 --> 00:16:07,579
Berekenen
vliegroute.

257
00:16:09,219 --> 00:16:12,677
Manoeuvreren
stuwraketten ingeschakeld.

258
00:16:12,756 --> 00:16:16,351
Zullen? Wij hebben
te veel doelen
op de vliegroute.

259
00:16:16,426 --> 00:16:18,690
Begeleiding? Afbreken
dit traject.

260
00:16:18,762 --> 00:16:21,026
Vlucht? Wij hebben
een nabijheidswaarschuwing!

261
00:16:21,098 --> 00:16:22,030
Daar gaat het.

262
00:16:26,737 --> 00:16:29,001
Vlucht? Maan SA T 1
heeft signaalverlies

263
00:16:29,072 --> 00:16:32,269
op alle kanalen.
Herhaal, signaalverlies
op alle kanalen.

264
00:16:32,342 --> 00:16:36,972
Omleiding van de maan SA T 2
voor orbitale inbrenging.

265
00:16:46,256 --> 00:16:48,087
Wauw, wauw,
hoi. Hoi.

266
00:16:48,158 --> 00:16:49,853
Neem je dit?

267
00:16:49,927 --> 00:16:52,088
Tony, ik weet het
het was radicaal
destijds,

268
00:16:52,162 --> 00:16:54,460
maar mijn vader misschien wel
zijn aan geweest
aan iets.

269
00:16:54,531 --> 00:16:57,056
Ja, maar wat als alles?
die mensen zeggen

270
00:16:57,134 --> 00:16:59,932
hij probeerde te prediken
de Apocalyps beslist
op je springen?

271
00:17:00,003 --> 00:17:02,597
Eén persoon
leidde die lading.
winnaar Stevens.

272
00:17:02,673 --> 00:17:06,632
Hij had veel volgers,
de meesten nog steeds
werk bij ASL.

273
00:17:06,710 --> 00:17:09,440
Dat zullen ze niet zijn
te blij om te zien
dit manuscript.

274
00:17:09,513 --> 00:17:11,310
Nou, dat heb ik gedaan
te nemen
dat risico.

275
00:17:11,381 --> 00:17:14,077
Als het werk van mijn vader is
relevant is, ik moet wel
breng het naar de tafel.

276
00:18:15,579 --> 00:18:19,071
De politie van Baltimore heeft mij net begeleid
naar de crashzone.

277
00:18:19,149 --> 00:18:20,707
En het is een puinhoop.

278
00:18:20,784 --> 00:18:23,184
Oké, Ollie. Begin met instellen
onze site meteen
en pak mij

279
00:18:23,253 --> 00:18:25,016
alle structurele gegevens
je kunt vinden.

280
00:18:25,088 --> 00:18:28,751
Ik bel je
vanuit het vliegtuig.
Bedankt.

281
00:18:28,825 --> 00:18:31,293
OK. Vóór jou
zeg iets,
Het spijt me dat ik te laat ben.

282
00:18:31,361 --> 00:18:32,692
Ik rende erheen
zodra
Ik hoorde het.

283
00:18:32,763 --> 00:18:34,196
Met een halte
voor koffie.

284
00:18:34,264 --> 00:18:35,993
En gas,
zonder beide l
zou het niet gehaald hebben.

285
00:18:36,066 --> 00:18:38,227
Ik heb wel vluchten voor ons geregeld
naar Baltimore.
We landen binnen 3 uur.

286
00:18:38,302 --> 00:18:41,669
Lijkt te zijn
veel dingen vallen weg
in Baltimore de laatste tijd.

287
00:18:41,738 --> 00:18:43,729
Dat zeiden ze daar
was een soort
van asteroïde

288
00:18:43,807 --> 00:18:46,435
de maan raken
en dat sommige stukken
zou deze kant op kunnen gaan.

289
00:18:46,510 --> 00:18:49,035
Ja.
Dat hoorde ik ook.
Laten we gaan.

290
00:18:56,887 --> 00:18:58,946
Als regerend
vaderfiguur
in mijn leven,

291
00:18:59,022 --> 00:19:01,286
vertel me dat alles
het komt goed.

292
00:19:01,358 --> 00:19:05,658
Alles gaat
wees oké. Oké?

293
00:19:07,564 --> 00:19:08,553
Oké.

294
00:19:16,707 --> 00:19:17,731
Bedankt.

295
00:19:17,808 --> 00:19:19,776
Lana, dat is het geweest
een lange tijd.

296
00:19:19,843 --> 00:19:21,003
Het heeft.

297
00:19:21,078 --> 00:19:23,512
Bedankt voor het krijgen
hier zo snel.

298
00:19:23,580 --> 00:19:25,275
Baltimore misschien niet
een unieke gebeurtenis zijn.

299
00:19:25,349 --> 00:19:27,146
Ik ben bezig
een theoretisch model

300
00:19:27,217 --> 00:19:28,684
maar ik zal het moeten halen
op uw systeem

301
00:19:28,752 --> 00:19:30,686
en reken af met de cijfers
uit de laatste gegevens.

302
00:19:43,100 --> 00:19:45,432
O mijn God!

303
00:19:45,502 --> 00:19:47,936
Wat is het?

304
00:19:48,005 --> 00:19:49,768
Het is verloren massa.

305
00:19:49,840 --> 00:19:51,205
Wat?

306
00:19:52,709 --> 00:19:54,836
Het is lichter.

307
00:19:54,911 --> 00:20:01,646
Volgens deze cijfers is
het heeft 762 miljard verloren
metrische ton massa.

308
00:20:01,718 --> 00:20:06,052
Dat betekent de meteoren
zijn niet het asteroïde-puin.

309
00:20:06,123 --> 00:20:08,057
Zij zijn de maan.

310
00:21:05,715 --> 00:21:07,012
Het heeft je lang genoeg geduurd.

311
00:21:07,084 --> 00:21:08,312
De vlucht was vertraagd.

312
00:21:08,385 --> 00:21:10,216
Dit weer niet
precies voorspelbaar.

313
00:21:10,287 --> 00:21:12,585
Dat is het niet precies
gemakkelijk te zoeken
en ook redden.

314
00:21:12,656 --> 00:21:13,748
Iedereen verantwoordelijk?

315
00:21:13,824 --> 00:21:16,691
50 doden.
Bijna 200 gewonden.

316
00:21:16,760 --> 00:21:18,853
Dat zijn ze
rapportage tot nu toe.

317
00:21:18,929 --> 00:21:20,692
Oké,
wat zijn wij
kijken naar?

318
00:21:20,764 --> 00:21:23,096
De gebouwen
naar binnen gevallen,
op elkaar,

319
00:21:23,166 --> 00:21:26,226
maar genoeg van de bases
bleef intact om ze vast te houden
even op.

320
00:21:26,303 --> 00:21:29,101
OK. Dus we hebben
een zandloper.

321
00:21:29,172 --> 00:21:30,366
Zandloper?

322
00:21:30,440 --> 00:21:32,169
Het is het moeilijkst
naar beneden halen.

323
00:21:32,242 --> 00:21:34,676
Lastig te manipuleren
maar je moet gewoon
wees nauwkeurig.

324
00:21:34,744 --> 00:21:37,235
Daarbovenop,
het plaatselijke ziekenhuis
de gewonden dienen?

325
00:21:37,314 --> 00:21:38,747
Ligt aan de overkant
de straat.

326
00:21:38,815 --> 00:21:40,942
Dit ding
blijft maar krijgen
beter en beter.

327
00:21:42,853 --> 00:21:44,946
Oké, we hebben een beetje
van een uitdaging hier.

328
00:21:45,021 --> 00:21:47,114
Laten we zeggen
onze hoofden bij elkaar.

329
00:21:52,062 --> 00:21:53,529
Wat is het volgende, Garth?

330
00:21:53,597 --> 00:21:56,088
Terwijl de ploeg
werkt voorbij
jouw bevindingen,

331
00:21:56,166 --> 00:22:02,332
je kunt het zelf installeren
hier in mijn kantoor.

332
00:22:02,405 --> 00:22:04,032
Heb je vrijgelaten
een verklaring?

333
00:22:04,107 --> 00:22:06,507
Wij legden het uit
het Baltimore-evenement
was een meteoor.

334
00:22:06,576 --> 00:22:08,510
Wij hebben het niet laten merken
over de mogelijkheid
van meer.

335
00:22:08,578 --> 00:22:11,741
En voorlopig,
onze analyse van
de maaninslagplaats

336
00:22:11,815 --> 00:22:13,339
is onderweg
naar Washington.

337
00:22:13,416 --> 00:22:15,509
De volgende verklaring
komt vandaan
het Witte Huis.

338
00:22:15,585 --> 00:22:17,576
Hoe zit het?
weersveranderingen?

339
00:22:17,654 --> 00:22:19,144
De getijden stijgen
over de hele wereld.

340
00:22:19,222 --> 00:22:22,123
Op dit moment,
binnenkomende meteoren
zijn prioriteit één.

341
00:22:22,192 --> 00:22:26,026
Dit zijn de nieuwe gegevens
op de komst van de krater
binnen vanaf Lunar SAT 2.

342
00:22:26,096 --> 00:22:29,031
We gaan het hebben
een afdelingsvergadering
om de situatie te bespreken.

343
00:22:29,099 --> 00:22:31,567
Ik wil graag dat je met ons meedoet.
Geef ons uw mening.

344
00:22:31,635 --> 00:22:35,935
Ik kan je nu meteen vertellen,
we zullen nodig hebben
externe specialisten.

345
00:22:36,006 --> 00:22:37,906
Wat had je
in gedachten?

346
00:22:42,445 --> 00:22:45,744
Volgens dit stadsraster
het lijkt erop dat we dat hebben

347
00:22:45,815 --> 00:22:47,942
een aanvaardbare uitval
gebied naar het noordoosten.

348
00:22:48,018 --> 00:22:50,248
We kunnen tunnelen
onder de fundamenten
uit die hoek.

349
00:22:50,320 --> 00:22:54,154
Dan moeten wij dat kunnen
om kosten te plaatsen om te sturen
de zandloper stort in.

350
00:22:54,224 --> 00:22:55,953
Pardon.
John Redding?

351
00:22:56,026 --> 00:22:57,459
Ja, dat ben ik.

352
00:22:57,527 --> 00:22:59,427
Uw diensten
zijn aangevraagd

353
00:22:59,496 --> 00:23:02,397
door de Amerikaanse ruimtevaartorganisatie
Institueer meteen.

354
00:23:02,465 --> 00:23:04,626
Wat doen ze
wil je met mij?

355
00:23:04,701 --> 00:23:06,896
Ik ben niet in vrijheid
details te bespreken.

356
00:23:08,638 --> 00:23:10,868
Met alle respect, mijnheer,
kijk eens rond.

357
00:23:10,941 --> 00:23:12,875
Ik ben nogal nodig
hier in de buurt.
Kan dit niet wachten?

358
00:23:12,943 --> 00:23:14,934
Deze bestelling is geautoriseerd
door de president

359
00:23:15,011 --> 00:23:17,309
het beste vragen
in jouw vakgebied.

360
00:23:17,380 --> 00:23:18,938
Dat ben jij.

361
00:23:20,784 --> 00:23:23,116
Weigering wel
geen optie.

362
00:23:23,186 --> 00:23:25,950
Goed. God
zegen Amerika.

363
00:23:26,022 --> 00:23:28,991
Ollie, je bent terug
in het zadel.
Kun jij dit aan?

364
00:23:29,059 --> 00:23:30,617
Ja, maar jij gewoon
kom snel terug.

365
00:23:30,694 --> 00:23:31,820
Ik zal.

366
00:23:31,895 --> 00:23:33,055
John, luister...

367
00:23:33,129 --> 00:23:34,892
Hier is jouw kans
om jezelf te bewijzen.

368
00:23:34,965 --> 00:23:36,830
Nu. Ten eerste
kans die je krijgt

369
00:23:36,900 --> 00:23:40,233
jij mailt mij
de structuur-CAD
en alle explosiepunten.

370
00:23:40,303 --> 00:23:41,702
Waar zijn ze
jou meenemen?

371
00:23:41,771 --> 00:23:44,899
Luister, jij bent mijn ogen
en oren op deze.
OK?

372
00:23:44,975 --> 00:23:46,374
Prima.

373
00:23:46,443 --> 00:23:49,071
Wees voorzichtig.
Ik kom terug.

374
00:23:54,517 --> 00:23:57,042
De gegevens komen nu
binnen van Lunar SA T 2

375
00:23:57,120 --> 00:24:00,180
is compleet veranderd
ons begrip
van de maaninslag.

376
00:24:00,257 --> 00:24:02,919
De meteorieten waren dat wel
oorspronkelijk gedacht
de overblijfselen

377
00:24:02,993 --> 00:24:04,824
van de asteroïde
die de maan trof.

378
00:24:04,894 --> 00:24:06,919
Het is nu bevestigd
dat ze dat eigenlijk zijn

379
00:24:06,997 --> 00:24:09,591
enorme stukken
van de maan zelf.

380
00:24:09,666 --> 00:24:11,258
In plaats van weg te gaan
een inslagkrater,

381
00:24:11,334 --> 00:24:14,667
deze asteroïde
is letterlijk gebarsten
het maanoppervlak open.

382
00:24:14,738 --> 00:24:16,467
De orbitale verschuiving
het veroorzaakt is geleidelijk,

383
00:24:16,539 --> 00:24:18,564
hoe het ook is
al hebben
een nadelig effect

384
00:24:18,642 --> 00:24:20,303
op oceaanniveau
en de jetstream.

385
00:24:20,377 --> 00:24:23,073
En dit is het
nog maar het begin.

386
00:24:23,146 --> 00:24:25,341
De maan is nu
geheel onstabiel.

387
00:24:33,123 --> 00:24:36,854
Deze computergrafiek laat het zien
de groei van de kloof,

388
00:24:36,926 --> 00:24:38,689
die we bellen
de Rima-fout

389
00:24:38,762 --> 00:24:41,060
vanwege de ligging
aan de Rima Sirsalis.

390
00:24:41,131 --> 00:24:45,363
Als zwaartekrachten
blijven hun aantrekkingskracht uitoefenen
op de gebroken maan,

391
00:24:45,435 --> 00:24:49,235
de omvang van de Rima-breuk
zal toenemen totdat het beweegt
voorbij het kritische.

392
00:24:49,306 --> 00:24:53,800
Als dit gebeurt,
het resultaat zal zijn
een gebeurtenis die een einde maakt aan de beschaving.

393
00:24:53,877 --> 00:24:56,744
Op dit moment,
er is weinig wat we kunnen doen

394
00:24:56,813 --> 00:25:00,180
over het verslechterende weer
of binnenkomend maanafval,

395
00:25:00,250 --> 00:25:02,718
maar we moeten stoppen
het uiteenvallen van de maan.

396
00:25:02,786 --> 00:25:06,085
Onze enige kans
is een manier vinden
om de structuur te stabiliseren

397
00:25:06,156 --> 00:25:08,249
van de maan,
specifiek de Rima-fout.

398
00:25:10,160 --> 00:25:13,186
Dit is onze klok.
En het is onvoorspelbaar.

399
00:25:13,263 --> 00:25:16,323
Dat moeten we dus uitzoeken
hoe groot de Rima-fout is
eigenlijk is,

400
00:25:16,399 --> 00:25:20,392
hoe snel het groeit,
bewegen, verschuiven, naar beneden
tot de laatste millimeter.

401
00:25:20,470 --> 00:25:24,463
Als alles samenkomt,
we zullen één kans maken,
één raam,

402
00:25:24,541 --> 00:25:28,102
om de deadline te verslaan
en red de maan.
En we kunnen het niet mis hebben.

403
00:25:28,178 --> 00:25:31,238
Wij zijn afhankelijk
op je berekeningen.

404
00:25:31,314 --> 00:25:34,806
Dank je, Lana.
Oké iedereen.
Je hebt het gehoord.

405
00:25:34,884 --> 00:25:36,146
Laten we teruggaan
werken.

406
00:25:42,459 --> 00:25:47,260
Nou ja, blijkbaar
het voorspellen van de apocalyps
zit in de familie.

407
00:25:47,330 --> 00:25:50,959
Hoewel je vader
nog nooit zo schitterend gehad
visuele hulpmiddelen.

408
00:25:51,034 --> 00:25:53,264
Victor, als je denkt
dingen zijn spannend,

409
00:25:53,336 --> 00:25:55,702
blijf rondhangen,
ze staan op het punt te krijgen
heel interessant.

410
00:25:55,772 --> 00:25:59,230
O, dat ben ik van plan
om rond te blijven hangen.

411
00:25:59,309 --> 00:26:01,209
Kijk, mijn goede vriend,
De voorzitter,

412
00:26:01,277 --> 00:26:04,075
ja, hij hoorde het
we hadden wat problemen
op de maan.

413
00:26:04,147 --> 00:26:06,547
Hij dacht dat het misschien zo was
een goed idee voor mij

414
00:26:06,616 --> 00:26:09,380
om hier naar beneden te komen
en help...repareer het.

415
00:26:09,452 --> 00:26:13,252
Zorg ervoor dat we dat niet doen
ga half gespannen weg,

416
00:26:13,323 --> 00:26:15,484
zoals ze zeggen.

417
00:26:15,558 --> 00:26:18,220
Ik denk dat dat nu zo zou zijn
een goed moment om te rennen
Die inmenging, Garth.

418
00:26:18,294 --> 00:26:19,886
Nee, nee, nee.

419
00:26:19,963 --> 00:26:22,158
Garth, doe geen moeite.
Kijk, ik wil het niet krijgen

420
00:26:22,232 --> 00:26:25,668
op ieders manier hier.
Maar zoals je zei,

421
00:26:25,735 --> 00:26:28,727
wij krijgen alleen maar
het ene schot.

422
00:26:28,805 --> 00:26:31,330
Ik wil gewoon maken
zeker dat het klopt.

423
00:26:31,408 --> 00:26:33,501
Nou, dat maakt
twee van ons.

424
00:26:35,445 --> 00:26:37,208
Ik zal het zijn
binnenkort met jou.

425
00:26:37,280 --> 00:26:38,269
Oké.

426
00:26:47,390 --> 00:26:50,052
Bedankt voor
de heads-up, Garth.
winnaar Stevens?

427
00:26:50,126 --> 00:26:51,093
Hij is hier
helpen.

428
00:26:51,161 --> 00:26:52,253
Ja, help zichzelf.

429
00:26:54,831 --> 00:26:57,629
Mr Redding, het spijt me
voor al het mysterie.

430
00:26:57,700 --> 00:26:59,964
Ik ben Garth Pender,
Dit is dokter Lana Gale.

431
00:27:00,036 --> 00:27:01,594
Heel erg bedankt
voor komst.

432
00:27:01,671 --> 00:27:03,502
Jullie hebben niet gegeven
mij veel keus.

433
00:27:03,573 --> 00:27:05,438
Ja. Het spijt ons
daarover.

434
00:27:05,508 --> 00:27:06,873
Wij ervaren
een crisis.

435
00:27:06,943 --> 00:27:08,433
Ik merkte het.

436
00:27:08,511 --> 00:27:10,172
Ik weet niet zeker of je het weet
wat de puinhoop veroorzaakte

437
00:27:10,246 --> 00:27:11,645
jij was aan het schoonmaken
in Baltimore.

438
00:27:11,714 --> 00:27:13,545
Een meteoriet.

439
00:27:13,616 --> 00:27:15,811
Rechts.
De eerste
van velen.

440
00:27:15,885 --> 00:27:18,353
Onze maan heeft geleden
een grote impact

441
00:27:18,421 --> 00:27:20,821
en wij geloven
de schade zit diep
naar de maankern.

442
00:27:20,890 --> 00:27:24,189
Alsjeblieft, ik zou graag willen
wil je ons volgen?

443
00:27:31,668 --> 00:27:36,605
We hebben een mock-up gemaakt
hier als visueel hulpmiddel.
Dat is prima, dank je.

444
00:27:39,542 --> 00:27:42,409
Wauw, dat is het
wat barsten.

445
00:27:42,479 --> 00:27:45,607
Enorme druk
blijft trekken
dit gedeelte gaat verder open.

446
00:27:45,682 --> 00:27:47,980
Uiteindelijk dit
hele kwartaal
zal losbreken

447
00:27:48,051 --> 00:27:50,485
en zijn weg vinden
in die van de aarde
zwaartekracht.

448
00:27:50,553 --> 00:27:52,020
En wat dan?

449
00:27:52,088 --> 00:27:57,219
Wanneer dat ons raakt,
wij gaan de weg
van de dinosauriërs.

450
00:28:03,466 --> 00:28:05,297
Jullie
zijn serieus.

451
00:28:05,368 --> 00:28:07,666
Je zou het moeten weten
wat je bent
tegen,

452
00:28:07,737 --> 00:28:10,706
als je gaat
help ons het te stoppen.

453
00:28:10,773 --> 00:28:14,265
Ik ben gewoon
een sloopexpert.
Op aarde.

454
00:28:14,344 --> 00:28:16,403
Ik weet niets
over de maan.

455
00:28:16,479 --> 00:28:20,848
Niemand weet meer
over hoe dingen instorten
op zichzelf gericht dan op jou.

456
00:28:20,917 --> 00:28:23,147
Nu hebben we nodig
jouw deskundigheid
om te kijken of we het kunnen maken

457
00:28:23,219 --> 00:28:25,380
de muren
van de kloof
instorten.

458
00:28:25,455 --> 00:28:28,686
Sluit dit geheel gewoon af
sectie op zijn plaats.
Stop de breuk.

459
00:28:28,758 --> 00:28:31,955
Wacht even.
Jullie willen zetten
ladingen op de maan.

460
00:28:36,299 --> 00:28:38,460
Serieus, met
alle respect,

461
00:28:38,535 --> 00:28:40,560
Ik denk eigenlijk alleen maar
Ik ben ver weg
van mijn competitie.

462
00:28:40,637 --> 00:28:44,129
Niets zoals
dit is gebeurd
in de geschiedenis van de mens.

463
00:28:44,207 --> 00:28:46,368
Dit is een uitweg
van ieders competitie.

464
00:28:48,011 --> 00:28:50,479
We vragen het je niet
om naar de maan te gaan.

465
00:28:50,547 --> 00:28:53,038
We vragen het je gewoon
om deel uit te maken van ons team.

466
00:28:56,052 --> 00:28:57,542
Op dit punt,
de Atlantische Oceaan is

467
00:28:57,620 --> 00:29:00,987
één grote verzamelplaats
voor een massieve
orkaan activiteit.

468
00:29:01,057 --> 00:29:04,220
In feite zijn er meerdere
Categorie vijf stormen
op verschillende plaatsen,

469
00:29:04,294 --> 00:29:05,852
allemaal bij
dezelfde tijd.

470
00:29:05,929 --> 00:29:08,489
Dit is iets
dat is nooit gebeurd
in de hele tijd

471
00:29:08,565 --> 00:29:10,533
die man heeft bewaard
spoor van het weer.

472
00:29:10,600 --> 00:29:13,194
Noem het een daad van God,
noem het een eco-nachtmerrie.

473
00:29:13,269 --> 00:29:14,736
Eén ding
is zeker.

474
00:29:14,804 --> 00:29:16,567
Dit is een weerramp
waarvan

475
00:29:16,639 --> 00:29:19,199
niemand heeft het gezien
in de moderne tijd.

476
00:29:24,380 --> 00:29:25,745
Vertel me wat
je hebt.

477
00:29:25,815 --> 00:29:28,613
Nieuwe informatie van ASl
op een binnenkomende asteroïde.

478
00:29:28,685 --> 00:29:30,016
Groot?

479
00:29:30,086 --> 00:29:32,611
Laatste schatting
geeft het een 8
op de T-schaal.

480
00:29:38,528 --> 00:29:40,052
We hebben vogels
in de lucht?

481
00:29:40,129 --> 00:29:43,121
Patrouilleren in een raster van 30 mijl.
Tien minuten
wachtend op bevelen.

482
00:29:43,199 --> 00:29:44,996
Wat voor lading
hebben we het over?

483
00:29:45,068 --> 00:29:46,194
Zijwinders, meneer.

484
00:29:46,269 --> 00:29:48,260
Nou, laten we gaan
ze klimmen.

485
00:29:48,338 --> 00:29:52,274
Delta 1, Delta 2, Scramble
factor zes. Om 2 negenr 2.

486
00:29:52,342 --> 00:29:53,934
Traject uplink
op vijf.

487
00:29:54,010 --> 00:29:56,638
Roger-controle,
we zijn onderweg.

488
00:30:02,952 --> 00:30:05,682
We zitten op 15.000
het volgen van de inkomende goederen.

489
00:30:05,755 --> 00:30:09,054
Wij zijn begonnen
naverbrander klimmen
voor onderscheppen.

490
00:30:19,636 --> 00:30:21,399
Visueel geworden.
Inschakelen.

491
00:30:23,806 --> 00:30:25,831
Oké, heren,
laten we dit laten gebeuren.

492
00:30:29,879 --> 00:30:31,642
Bewolking.
Verloren visueel.

493
00:30:44,160 --> 00:30:45,923
Ik heb zicht.

494
00:30:53,202 --> 00:30:54,032
Raketten weg.

495
00:30:54,103 --> 00:30:55,092
Hij nam
het schot!

496
00:30:58,141 --> 00:30:59,904
Doel is vernietigd.

497
00:31:01,310 --> 00:31:02,402
Hij kreeg het.

498
00:31:04,914 --> 00:31:06,541
Dat was het
te dichtbij.

499
00:31:06,616 --> 00:31:07,947
We hadden geluk.

500
00:31:09,118 --> 00:31:10,915
Wat is er nog meer
onderweg?

501
00:31:10,987 --> 00:31:14,286
We volgen de inkomende inkomsten,
maar niets beoordeeld
op de T-schaal.

502
00:31:14,357 --> 00:31:15,688
Atmosferische inbrandingen.

503
00:31:15,758 --> 00:31:17,350
Blijf hiermee doorgaan,
Luitenant.

504
00:31:17,427 --> 00:31:21,796
Ik wil straaljagers in de lucht
en ik wil constant
updates van ASl.

505
00:31:24,367 --> 00:31:25,664
Het lastige deel

506
00:31:25,735 --> 00:31:28,260
is om te berekenen wat
we noemen reactiemassa.

507
00:31:28,337 --> 00:31:30,328
Het is hoe wij beslissen
hoe groot een ontploffing
het zal zijn,

508
00:31:30,406 --> 00:31:31,873
en waar we zijn
ga het plaatsen.

509
00:31:31,941 --> 00:31:34,409
Kunnen wij dat vaststellen
uit deze informatie?

510
00:31:34,477 --> 00:31:37,037
Nou, dat weet ik zeker
dat we kunnen
bal het.

511
00:31:37,113 --> 00:31:39,172
Maar ik kan het je vertellen
nu.

512
00:31:39,248 --> 00:31:41,239
Deze ontploffing zal hebben
enorm zijn.

513
00:31:41,317 --> 00:31:42,477
Absoluut nucleair.

514
00:31:42,552 --> 00:31:44,577
En de variabelen
zal blijven veranderen

515
00:31:44,654 --> 00:31:46,246
met de fout
groeit de hele tijd.

516
00:31:46,322 --> 00:31:49,951
Nucleaire explosies. Nou,
het lijkt erop dat ik hier ben aangekomen
precies op tijd.

517
00:31:50,026 --> 00:31:52,153
John Redding,
dit is winnaar Stevens.

518
00:31:52,228 --> 00:31:54,059
Hoofdadviseur
naar het Witte Huis.

519
00:31:54,130 --> 00:31:55,461
Welkom aan boord,
Meneer Redding.

520
00:31:55,531 --> 00:31:57,021
Bedankt.

521
00:31:57,100 --> 00:31:58,624
Leuk om een ​​man te ontmoeten
met zo'n illustere

522
00:31:58,701 --> 00:32:00,566
familietraditie
van dingen opblazen.

523
00:32:00,636 --> 00:32:03,571
Hoewel, voordat je gaat
de maan plaatsen
op je CV,

524
00:32:03,639 --> 00:32:06,335
Ik denk dat jullie het allebei moeten weten
dat ik heb geïnformeerd
de voorzitter

525
00:32:06,409 --> 00:32:08,070
van wat er is gebeurd
op Miranda.

526
00:32:08,144 --> 00:32:10,374
Wij weten het niet
gebeurde bij Miranda.

527
00:32:10,446 --> 00:32:11,913
Dat is puur
speculatie.

528
00:32:11,981 --> 00:32:13,175
Wat is Miranda?

529
00:32:13,249 --> 00:32:15,843
Miranda is er één
van Uranus'
1 5 manen.

530
00:32:15,918 --> 00:32:19,081
Een onderzoeksflyby
in '86 onthuld

531
00:32:19,155 --> 00:32:21,419
dat ze was geslagen
door een enorme impact.

532
00:32:21,491 --> 00:32:23,186
Haar oppervlak gebarsten
wijd open. Maar--

533
00:32:23,259 --> 00:32:26,956
na verloop van tijd zie,
plaatste ze zichzelf
weer bij elkaar.

534
00:32:27,029 --> 00:32:30,294
Absoluut
geen sluitend bewijs
om dat te ondersteunen.

535
00:32:30,366 --> 00:32:33,233
Trouwens, onze maan
heeft een massieve ijzeren kern,

536
00:32:33,302 --> 00:32:35,998
die verbrijzeld was
precies zoals mijn vader had voorspeld.

537
00:32:36,072 --> 00:32:39,508
Niets zal stabiliseren
de maan tenzij wij
doe dat zelf.

538
00:32:39,575 --> 00:32:42,601
De structuur van de maan
is veel minder rigide.

539
00:32:42,678 --> 00:32:47,012
Het is perfect in staat
van het verplaatsen van de energie
van een enorme impact.

540
00:32:47,083 --> 00:32:50,211
Tot ik iets zie
dat maakt mij
anders voelen,

541
00:32:50,286 --> 00:32:51,947
dat is alles
we gaan doen.

542
00:32:52,021 --> 00:32:55,218
Er is een breuk
helder doorloopt
de maan.

543
00:32:55,291 --> 00:32:56,883
En je wilt gewoon
niets doen.

544
00:32:56,959 --> 00:32:58,790
Wij doen niets,
de maan...

545
00:33:00,029 --> 00:33:01,724
zal doen
iets wonderbaarlijks.

546
00:33:01,798 --> 00:33:04,767
De maan niet
hebben een ijzeren kern.

547
00:33:04,834 --> 00:33:08,133
De zwaartekracht
zal het stabiliseren.
Je vader had het mis.

548
00:33:09,672 --> 00:33:11,537
Kijk, dit
is niet persoonlijk.

549
00:33:11,607 --> 00:33:14,872
Wij gaan vertrouwen
op de heersende wijsheid
wat het beste is dat we hebben.

550
00:33:14,944 --> 00:33:18,812
Vijfhonderd jaar geleden,
heersende wijsheid gezegd
dat de aarde plat was.

551
00:33:18,881 --> 00:33:22,146
Gewoon omdat het populair is
maakt het niet goed.

552
00:33:24,654 --> 00:33:27,020
Kijk daar eens naar.
De president.

553
00:33:27,089 --> 00:33:30,684
Wil het waarschijnlijk horen
hoe we ons opnieuw toe-eigenen
zijn nucleaire arsenaal.

554
00:33:30,760 --> 00:33:34,719
Ik denk dat ik het hem zal vertellen
we hebben drie bommen nodig:
de Nina, de Pinta en de...

555
00:33:34,797 --> 00:33:37,095
en die andere,
hoe het ook heette.

556
00:33:37,166 --> 00:33:37,996
Santa Maria.

557
00:33:38,067 --> 00:33:39,295
Bingo!

558
00:33:39,368 --> 00:33:41,632
Is dit
een slechte tijd?

559
00:33:41,704 --> 00:33:43,433
Nee, dat is niet zo.

560
00:33:43,506 --> 00:33:47,567
Jongens, alsjeblieft, ik zou graag willen
om je voor te stellen
aan onze missieploeg

561
00:33:47,643 --> 00:33:51,909
voor de shuttle Perseus.
Majoor Rachel Fine.
Kapitein Ben Halberstom.

562
00:33:51,981 --> 00:33:52,970
Plezier.

563
00:33:53,049 --> 00:33:54,209
Je bent een sloop
deskundige?

564
00:33:54,283 --> 00:33:56,183
Dat ben ik.

565
00:33:56,252 --> 00:33:59,483
Waarom gaan we niet naar beneden?
naar de vergaderruimte
En ik kan je inlichten?

566
00:33:59,555 --> 00:34:01,523
Goed idee.

567
00:34:01,591 --> 00:34:04,355
Hé, Garth?
Missie bemanning?

568
00:34:04,427 --> 00:34:06,861
Wat is er gebeurd
te vertrekken
dingen alleen?

569
00:34:06,929 --> 00:34:10,057
Ik bedoel, wat als
de maan zou kunnen repareren
zichzelf en het gelijk van de overwinnaar?

570
00:34:10,132 --> 00:34:13,192
Nou, wat als Lana
heeft gelijk en
wij zijn onvoorbereid?

571
00:34:13,269 --> 00:34:16,466
Nu heeft hij dat misschien wel gedaan
het oor van de president,
maar dit is nog steeds mijn bureau.

572
00:34:16,539 --> 00:34:18,700
En dat is het nog steeds
binnen mijn bevoegdheid
om te bellen

573
00:34:18,774 --> 00:34:22,210
volledige onvoorziene gebeurtenis
gereedheid. En dat ben ik.

574
00:34:33,022 --> 00:34:34,011
Bedankt.

575
00:34:34,090 --> 00:34:34,988
Mevrouw.

576
00:34:36,158 --> 00:34:37,785
Ze hebben zojuist een upgrade uitgevoerd
de storm.

577
00:34:37,860 --> 00:34:40,226
O, goed.
Ik kan niet wachten.

578
00:34:40,296 --> 00:34:41,991
Ze sloten gewoon
onderaan de 95.

579
00:34:42,064 --> 00:34:44,225
De uitrusting
komt hier niet
binnenkort.

580
00:34:44,300 --> 00:34:47,827
Hoe gaan we het nemen
dit ding zonder
onze pneumatische boormachines?

581
00:34:49,672 --> 00:34:51,503
Vergeet l
zei iets.

582
00:34:51,574 --> 00:34:53,804
Je wilt sluiten
dit naar beneden?

583
00:34:53,876 --> 00:34:57,972
Wij sluiten niet af.
We gaan het precies doen
wat John ons vertelde te doen.

584
00:34:58,047 --> 00:35:00,572
Ik hoop dat ze het goed hadden
reden om hem te trekken
hier weg.

585
00:35:00,650 --> 00:35:04,677
Wat zou ASl
wil je met Jan?
En waarom nu?

586
00:35:13,729 --> 00:35:17,028
De radar heeft een cluster gedetecteerd
van meteoren die binnenkomen.

587
00:35:17,099 --> 00:35:19,761
We moeten waarschuwen
de Mexicaanse regering
van mogelijke stakingen.

588
00:35:50,232 --> 00:35:51,927
Ik hoop dat je
maakt niet uit.

589
00:35:52,001 --> 00:35:54,993
Ik bladerde door
dat boek dat je hebt
op je bureau.

590
00:35:55,071 --> 00:35:56,402
Je vader
schreef dat.

591
00:35:56,472 --> 00:35:59,464
Ja. En ik
maakt niet uit.

592
00:35:59,542 --> 00:36:03,171
Hij zou gewild hebben
iemand om het te lezen.

593
00:36:03,245 --> 00:36:06,146
En hij voorspelde
dit allemaal?

594
00:36:06,215 --> 00:36:08,911
Vrijwel.

595
00:36:08,985 --> 00:36:11,852
Denk je niet
hij zou hier moeten zijn
ons ook helpen?

596
00:36:13,356 --> 00:36:14,846
Mijn vader is overleden
een paar jaar geleden.

597
00:36:17,793 --> 00:36:21,024
Voordat hij stierf,
hij schreef een proefschrift gebaseerd
over maanafwijkingen.

598
00:36:21,097 --> 00:36:28,333
Afwijkingen? Weet je?
Ik denk het niet
Ik kwam op die pagina.

599
00:36:30,473 --> 00:36:33,067
Maar dat was hij wel
juist. Rechts?

600
00:36:33,142 --> 00:36:39,012
In de wetenschappelijke gemeenschap is
het debat tussen feiten
en de waarheid kan wreed worden.

601
00:36:40,750 --> 00:36:44,481
Victor kwam tegen
de theorieën van mijn vader.

602
00:36:44,553 --> 00:36:46,418
Het is gelukt om te vernietigen
zijn geloofwaardigheid.

603
00:36:47,890 --> 00:36:51,485
Ik was net klaar
school destijds.

604
00:36:51,560 --> 00:36:56,361
Ik probeerde te krijgen
mijn voet tussen de deur
bij ASl.

605
00:36:56,432 --> 00:37:01,369
En ik maakte de fout
van afstand nemen
uit de controverse.

606
00:37:04,040 --> 00:37:06,406
Ik liet mijn vader hangen.

607
00:37:06,475 --> 00:37:08,705
Om niet te verkleuren
mijn reputatie.

608
00:37:11,480 --> 00:37:13,539
Hij overleed
kort daarna.

609
00:37:14,850 --> 00:37:16,613
Ik weet zeker dat hij dat zou zijn
behoorlijk trots

610
00:37:16,685 --> 00:37:18,744
van het werk
je doet het nu.

611
00:37:18,821 --> 00:37:20,550
Luisteren.

612
00:37:20,623 --> 00:37:23,456
Als er iets is
Ik kan doen om te helpen,
Laat het me alsjeblieft weten.

613
00:37:23,526 --> 00:37:25,824
Je zou omhoog kunnen vliegen
aan de Rima-breuk
en breng mij terug

614
00:37:25,895 --> 00:37:28,625
enkele mineraalmonsters.
Dat zou mij helpen.

615
00:37:28,697 --> 00:37:31,325
Ja? Nou,
geen probleem.

616
00:37:31,400 --> 00:37:33,129
Lana!

617
00:37:33,202 --> 00:37:36,501
Victor heeft een noodgeval gebeld
bijeenkomst om te bespreken
de Mexicaanse impact.

618
00:37:44,447 --> 00:37:47,439
De drie meteoren
dat Mexico-Stad trof

619
00:37:47,716 --> 00:37:49,581
waren enorm
qua maat.

620
00:37:49,652 --> 00:37:51,620
Hoi.

621
00:37:51,687 --> 00:37:53,279
Hoi.

622
00:37:53,355 --> 00:37:54,845
We zijn aan het volgen
extra maanafval.

623
00:37:54,924 --> 00:37:57,484
Dit zal waarschijnlijk niet zo zijn
de laatste keer dat we geraakt worden.

624
00:37:57,560 --> 00:38:00,654
...Honderden egaliseren
van blokken van de stad.

625
00:38:00,729 --> 00:38:04,825
Mag ik die van iedereen hebben
aandacht alstublieft?

626
00:38:07,837 --> 00:38:10,772
Mexico-stad
en de omgeving
gebieden zijn verdwenen.

627
00:38:10,840 --> 00:38:13,775
Gevolgen van
de nieuwste impact
worden gevoeld

628
00:38:13,843 --> 00:38:16,437
helemaal
naar Oklahoma.

629
00:38:16,512 --> 00:38:19,106
De toestand van de maan is
steeds erger worden.

630
00:38:19,181 --> 00:38:21,945
Blijkbaar is dat zo
repareert zichzelf niet.

631
00:38:22,017 --> 00:38:26,181
Dus het Witte Huis heeft dat gedaan
gaf ons een volledige go
voor een shuttle-missie.

632
00:38:28,324 --> 00:38:29,518
Gart?

633
00:38:29,592 --> 00:38:33,323
Met de Rima-fout
blijft groeien,

634
00:38:33,395 --> 00:38:37,126
en het weer
systemen krijgen
steeds erger,

635
00:38:37,199 --> 00:38:39,667
we moeten lanceren
binnen 48 uur.

636
00:38:39,735 --> 00:38:43,398
Laten we het dus over de details hebben.

637
00:38:43,472 --> 00:38:46,498
John? Hoe gaat het met ons
komen met die
reactie punten?

638
00:38:46,575 --> 00:38:51,911
Nou ja, mijn eerste berekeningen
laat zien dat we er vier hebben
potentiële ontploffingspunten.

639
00:38:51,981 --> 00:38:55,348
Het probleem zijn die
blijf veranderen
de hele tijd

640
00:38:55,417 --> 00:38:57,112
omdat de schuld
groeit.

641
00:38:57,186 --> 00:38:59,814
En ik heb
heb nog een vraag
over onze explosiedoelen.

642
00:38:59,889 --> 00:39:01,550
Hoe zit het met hen?

643
00:39:01,624 --> 00:39:04,320
Ik probeer het gewoon
precies uit te zoeken
wat voor magnetische kracht

644
00:39:04,393 --> 00:39:06,452
hebben wij mee te maken
als het komt
naar de maan?

645
00:39:06,529 --> 00:39:08,087
Minimaal.

646
00:39:08,164 --> 00:39:11,133
De magnetische krachten
miljarden verdwenen
van jaren geleden.

647
00:39:11,200 --> 00:39:13,065
Rechts.

648
00:39:13,135 --> 00:39:15,729
Dus wat als we dat waren?
in staat om het terug te brengen?

649
00:39:15,804 --> 00:39:18,295
In plaats van na te denken
over explosies,

650
00:39:18,374 --> 00:39:22,970
wat als we keken
bij dit als meer
van een lasklus?

651
00:39:25,347 --> 00:39:26,746
Ik haat
om je teleur te stellen,

652
00:39:26,815 --> 00:39:29,045
maar de maan niet
gemaakt van stalen liggers.

653
00:39:29,118 --> 00:39:32,781
Dat lijkt nog steeds zo te zijn
een twistpunt
hier in de buurt, vic.

654
00:39:32,855 --> 00:39:35,050
Je zegt de maan
heeft geen
ijzeren kern.

655
00:39:35,124 --> 00:39:38,116
Maar Lana denkt
er is genoeg
om ons wat trek te geven.

656
00:39:38,194 --> 00:39:42,358
Dat doen we echt niet
weet precies wat
waar de maan van gemaakt is.

657
00:39:42,431 --> 00:39:44,331
Dus wat ik ben
het afvragen is

658
00:39:44,400 --> 00:39:48,700
als we konden creëren
een magnetische lading en
plaats het op de juiste plek

659
00:39:48,771 --> 00:39:50,864
naar één kant
van de Rima-fout,

660
00:39:50,940 --> 00:39:56,207
Nou, dan misschien,
We kunnen dit ding krijgen
op zichzelf vallen.

661
00:39:56,278 --> 00:39:59,543
Realiseer je je
de dirigent die je zou zijn
op die schaal nodig?

662
00:39:59,615 --> 00:40:01,310
Het is onmogelijk.

663
00:40:02,451 --> 00:40:04,146
Een MEG.

664
00:40:04,220 --> 00:40:07,053
Theoretisch zou dat wel zo zijn
voldoende geleiding hebben.

665
00:40:07,122 --> 00:40:08,851
Wij hebben onze oplossing.

666
00:40:08,924 --> 00:40:11,984
Er is geen bewijs
maan heeft een ijzeren kern.

667
00:40:12,061 --> 00:40:14,791
Wij gaan niet terug
naar de tekentafels.

668
00:40:14,863 --> 00:40:16,990
Je moet pinnen
de coördinaten neer

669
00:40:17,066 --> 00:40:19,000
voor de kernenergie
ontploffingspunten.

670
00:40:26,542 --> 00:40:27,736
Wat is een MEG?

671
00:40:27,810 --> 00:40:29,539
Massa elektromagnetisch
Generator.

672
00:40:29,612 --> 00:40:31,307
Het is een apparaat
dat draagt
een zeer grote

673
00:40:31,380 --> 00:40:34,747
elektromagnetische puls
golf als onderdeel van
de explosiegolf.

674
00:40:34,817 --> 00:40:38,048
Klinkt als
mijn soort metaal.

675
00:40:38,120 --> 00:40:41,749
Wat als we dat konden
één groot genoeg krijgen?

676
00:40:41,824 --> 00:40:45,453
Hoe wij
dit laten werken?

677
00:40:45,527 --> 00:40:47,757
Wie is jouw
beste ingenieur?

678
00:40:47,830 --> 00:40:49,491
Een MEG-aanklacht?

679
00:40:49,565 --> 00:40:51,863
Gebruik je medicijnen?
Het kan niet gedaan worden.

680
00:40:51,934 --> 00:40:54,562
De materialen zijn
veel te kwetsbaar,
veel te instabiel

681
00:40:54,637 --> 00:40:56,537
wanneer gecombineerd welke
maakt ze een weg
te gevaarlijk

682
00:40:56,605 --> 00:40:58,664
te behandelen
op aarde, laat
alleen in de ruimte.

683
00:40:58,741 --> 00:41:00,106
Dan denk ik
het is een goede zaak

684
00:41:00,175 --> 00:41:01,870
dat van de president
jongen is er niet.

685
00:41:01,944 --> 00:41:03,912
Albert, ik kan nadenken
van een miljoen redenen

686
00:41:03,979 --> 00:41:06,277
waarom het niet zal werken.
Ik heb je hulp nodig
met een die dat wel zal doen.

687
00:41:06,348 --> 00:41:08,009
Als ik zou komen
met een concept,

688
00:41:08,083 --> 00:41:11,211
de enige manier om te behouden
dit hele ding van
ontploffen bij de lancering

689
00:41:11,287 --> 00:41:13,949
is om de activatoren te behouden
gescheiden tot
je bent op je plaats.

690
00:41:14,023 --> 00:41:15,320
Het is dus mogelijk.

691
00:41:15,391 --> 00:41:16,983
Had ik dat al gezegd
de twee belangrijkste ingrediënten

692
00:41:17,059 --> 00:41:19,721
in een MEG-lading
zijn vloeibaar helium
en uranium?

693
00:41:19,795 --> 00:41:23,060
Heb je enig idee?
wat gebeurt er als je
die twee jongens verkeerd behandelen?

694
00:41:23,132 --> 00:41:24,895
Kan het gedaan worden?

695
00:41:24,967 --> 00:41:27,868
En nog iets.
Je gaat niet slagen
dit op een ASl-piloot.

696
00:41:27,936 --> 00:41:31,235
Dit is zware munitie.
Geef dit aan iemand
wie weet wat ze doen.

697
00:41:31,307 --> 00:41:34,765
Wie zal dat zijn?
Jij? Want dat is het niet
ik zal het zijn.

698
00:41:34,843 --> 00:41:37,038
Albert? Wij hebben nodig
een duidelijk antwoord.
Kan het gedaan worden?

699
00:41:38,914 --> 00:41:40,973
Ik kom naar boven
met iets.

700
00:41:41,050 --> 00:41:46,488
Maar waar ik me het meeste zorgen over maak
waar gaat het over?
mijn shuttle in deze storm.

701
00:41:48,891 --> 00:41:50,358
Dat was ze gewoon niet
daarvoor gemaakt.

702
00:41:50,426 --> 00:41:51,791
Verdomd.

703
00:42:08,477 --> 00:42:09,705
Ja.

704
00:42:09,778 --> 00:42:11,769
Hoi. Ik ben het.
Oké, jongens?

705
00:42:11,847 --> 00:42:14,611
John. Kan
hoor je mij?

706
00:42:14,683 --> 00:42:16,947
Ja. Wat is
jouw status?

707
00:42:17,019 --> 00:42:21,115
Ze zijn verhoogd
de winden
tot stormkracht.

708
00:42:21,190 --> 00:42:23,124
Wij kunnen het niet krijgen
al onze uitrusting
hier trouwens

709
00:42:23,192 --> 00:42:26,184
deze gebouwen zijn
ziet er niet al te stabiel uit.
Waar ben je verdomme?

710
00:42:26,261 --> 00:42:28,957
Ik wou dat ik stil was
daar met jullie,
geloof me.

711
00:42:29,031 --> 00:42:31,932
Dat zegt de weerdienst
deze bliksem gaat
wordt een stuk erger.

712
00:42:32,000 --> 00:42:34,468
Voorwaarden niet
gaat beter worden
voor explosies.

713
00:42:34,536 --> 00:42:35,798
Moeten wij
afsluiten?

714
00:42:35,871 --> 00:42:37,964
Ja. Ik wil jullie
om daar weg te komen.

715
00:42:38,040 --> 00:42:41,009
Evacueer iedereen
uit het gebied
en sluit het af.

716
00:42:41,076 --> 00:42:43,544
Ik wil dat jij het doet
nog een ding
voordat je gaat.

717
00:42:43,612 --> 00:42:45,477
Wat is dat?

718
00:42:45,547 --> 00:42:47,913
Ik wil dat je het vindt
een stukje van die meteoor
en breng het naar ASI.

719
00:42:47,983 --> 00:42:49,143
Oké.

720
00:43:34,997 --> 00:43:36,862
Bryna! Deed
snap je het?

721
00:43:36,932 --> 00:43:38,422
Ja.

722
00:43:38,500 --> 00:43:40,695
Goed, laten we gaan
wegwezen hier.

723
00:43:50,045 --> 00:43:52,036
Het komt naar beneden!

724
00:43:52,114 --> 00:43:54,844
Laten we gaan, gaan, gaan!

725
00:43:56,518 --> 00:43:58,213
Aaaaaahh!

726
00:44:03,692 --> 00:44:05,922
Kom op, jongens.
Pak het op.

727
00:44:07,729 --> 00:44:09,822
John?

728
00:44:09,898 --> 00:44:15,359
John, luister, dat hebben we
twee van onze beste
shuttle-piloten,

729
00:44:15,437 --> 00:44:19,271
maar...op deze,
wij hebben nodig
een missiespecialist.

730
00:44:19,341 --> 00:44:21,241
Die specialist
ben jij, Jan.

731
00:44:25,314 --> 00:44:27,908
Je wilt mij
doorgaan
de shuttle.

732
00:44:27,983 --> 00:44:31,544
Ik heb het niet
welke opleiding dan ook te gaan
naar de maan. OK?

733
00:44:31,620 --> 00:44:33,212
We hebben je nodig
daarboven.

734
00:44:33,288 --> 00:44:34,346
We krijgen alleen...

735
00:44:34,423 --> 00:44:35,913
Eén kans,
Dat begrijp ik.

736
00:44:35,991 --> 00:44:38,255
We kunnen niet forceren
jij om te gaan.

737
00:44:38,327 --> 00:44:40,761
Dat zul je hebben
visueel uit de eerste hand.

738
00:44:40,829 --> 00:44:42,990
Wij zouden voelen
comfortabeler
als jij het was

739
00:44:43,065 --> 00:44:44,362
daarboven, trekken
de trekker.

740
00:44:56,278 --> 00:44:59,611
Allemaal nucleair
reacties hebben
een magnetische lading.

741
00:44:59,681 --> 00:45:03,310
Het is zo volkomen destructief
onderdeel van de kernbom
we proberen hier te vermijden.

742
00:45:03,385 --> 00:45:05,785
Dus door te gebruiken
de elektromagnetische
polsslag van de kernwapens

743
00:45:05,854 --> 00:45:07,583
te stimuleren
het magnetische
verantwoordelijk voor onze MEG,

744
00:45:07,656 --> 00:45:09,089
we kunnen een kracht creëren
krachtig genoeg

745
00:45:09,157 --> 00:45:11,955
om op te laden
het magnetische veld
van de Rima-fout.

746
00:45:12,027 --> 00:45:13,016
In theorie.

747
00:45:13,095 --> 00:45:14,756
Voor hoe lang?

748
00:45:14,830 --> 00:45:17,321
Lang genoeg voor
de eigen zwaartekracht van de maan
overnemen.

749
00:45:17,399 --> 00:45:19,697
Ik geef het gewoon
een vliegende start--
in theorie.

750
00:45:19,768 --> 00:45:21,633
Dat heb ik gehoord
jij ging

751
00:45:21,703 --> 00:45:23,364
begeleiden de M EG
aan boord van de shuttle.

752
00:45:28,410 --> 00:45:31,538
Nou ja, met
de situatie
zijn wat het is,

753
00:45:31,613 --> 00:45:32,477
ja, ik ben binnen.

754
00:45:36,518 --> 00:45:37,780
Luister nu Albert,

755
00:45:37,853 --> 00:45:39,115
deze MEG-lading,
het moet--

756
00:45:39,187 --> 00:45:40,711
MEG wat?

757
00:45:45,060 --> 00:45:46,118
Wat is hier aan de hand?

758
00:45:46,194 --> 00:45:47,786
Wij zijn gewoon
opties verkennen.

759
00:45:47,863 --> 00:45:50,388
Ah.
Opties verkennen.

760
00:45:50,465 --> 00:45:53,195
Nou, dat doen we niet
opties nodig.

761
00:45:53,268 --> 00:45:55,896
De kernwapens zijn dat wel
onderweg.

762
00:45:55,971 --> 00:45:57,438
En wanneer zij
kom hier,

763
00:45:57,506 --> 00:45:59,633
Ik wil niet zoveel
als spitlak
om op hen af te gaan

764
00:45:59,708 --> 00:46:01,767
zonder mijn toestemming.
Is dat duidelijk?

765
00:46:01,843 --> 00:46:03,572
Ja.

766
00:46:03,645 --> 00:46:04,771
Goed.

767
00:46:21,430 --> 00:46:23,990
Een grote seismische gebeurtenis
cijfers komen binnen.

768
00:46:24,066 --> 00:46:25,533
Hoe groot?

769
00:46:27,002 --> 00:46:29,266
Dat is een sprong van 40%
van de laatste.

770
00:46:29,338 --> 00:46:30,999
Zullen? Wat is
onze status?

771
00:46:31,073 --> 00:46:34,008
Weer van de lanceerplaats
wordt nog veel erger.

772
00:46:35,143 --> 00:46:36,474
Garth. Dit
is krankzinnig.

773
00:46:36,545 --> 00:46:39,013
We kunnen niet naar boven
in deze storm.
Niets kan.

774
00:46:39,081 --> 00:46:40,878
Dat is geen optie
en jij weet het.

775
00:46:40,949 --> 00:46:44,282
Iedereen die je opstelt
in die shuttle staat aan
een enkele reis naar de vergetelheid.

776
00:46:44,353 --> 00:46:46,981
Wij zijn allemaal
geconfronteerd met de vergetelheid!
Wen aan het idee.

777
00:46:47,055 --> 00:46:50,684
Als we de macht verliezen,
dat zullen ze zijn
blind vliegen,

778
00:46:50,759 --> 00:46:52,249
Dat is als we het krijgen
van het stootkussen.

779
00:46:52,327 --> 00:46:55,490
Ze zullen maken
het van het kussen af.
Er is geen alternatief.

780
00:46:55,564 --> 00:46:58,294
Nu is het tijd voor voorzichtigheid
en tweede gissingen,
dat is al lang voorbij.

781
00:46:58,367 --> 00:47:01,200
Deze missie is een feit.
Begrijp je het?

782
00:47:02,871 --> 00:47:04,395
Duw het dan omhoog.

783
00:47:04,473 --> 00:47:06,668
Haal ze verdomme
eerder weg hier
het wordt nog erger.

784
00:47:06,742 --> 00:47:08,972
overwinnaar, dat kan niet
nog steeds overtuigd zijn

785
00:47:09,044 --> 00:47:11,103
de kernkoppen
gaan doen
de baan.

786
00:47:11,179 --> 00:47:13,477
De maan doet het precies
wat mijn vader
zei dat het zou gebeuren

787
00:47:13,548 --> 00:47:15,607
wat aangeeft dat hij gelijk had
over de ijzeren kern.

788
00:47:15,684 --> 00:47:18,414
Ga gewoon door zoals
de feiten bestaan niet!

789
00:47:18,487 --> 00:47:20,819
Er zijn miljarden
levens op het spel!

790
00:47:20,889 --> 00:47:24,689
We moeten rationeel zijn.
En we moeten gelijk hebben.

791
00:47:26,828 --> 00:47:28,159
Wij zijn aan het pushen
de lancering omhoog.

792
00:47:28,230 --> 00:47:29,993
Het opstijgen is vijf
uur vanaf nu.

793
00:47:30,065 --> 00:47:32,829
Het weer vertrekt
ons geen keus.

794
00:47:32,901 --> 00:47:34,869
John. Ik heb het nodig
een ogenblik.

795
00:47:36,405 --> 00:47:39,499
Ik heb net wat nieuws gekregen
uit Baltimore.

796
00:47:39,574 --> 00:47:42,304
Die gebouwen
zijn ingestort.

797
00:47:42,377 --> 00:47:44,937
Hoe zit het met mijn team?
en Bryna?

798
00:47:45,013 --> 00:47:47,573
Wij weten het niet.
Ik bedoel, dat zouden we kunnen
probeer maar--

799
00:47:48,417 --> 00:47:49,349
Johannes!

800
00:47:52,821 --> 00:47:54,914
Vertel me dat we dat hebben gedaan
een gedegen plan.

801
00:47:54,990 --> 00:47:57,754
Ja.
Wij wel.

802
00:47:57,826 --> 00:48:00,090
Wij gaan
met de kernwapens.

803
00:48:05,200 --> 00:48:09,102
Meneer Stevens, dat zullen we doen
Ik heb uw toestemming nodig, meneer.

804
00:48:36,364 --> 00:48:41,700
Het wordt
behoorlijk slecht
daarbuiten.

805
00:48:41,770 --> 00:48:43,761
Als je wilt
alleen zijn,
Ik kan wachten.

806
00:48:43,839 --> 00:48:45,272
Nee, kom binnen.

807
00:48:49,244 --> 00:48:50,836
Ik heb erover gehoord
wat er is gebeurd.

808
00:48:50,912 --> 00:48:53,380
De gebouwen.
Het spijt me.

809
00:48:53,448 --> 00:48:57,407
Garth heeft wat mensen
proberen contact op te nemen
stadsambtenaren

810
00:48:57,486 --> 00:48:59,078
lokaliseren
je collega's.

811
00:49:02,624 --> 00:49:04,421
Is zij dat?

812
00:49:04,493 --> 00:49:06,393
Nee.

813
00:49:06,461 --> 00:49:07,894
Dat is mijn vrouw.

814
00:49:07,963 --> 00:49:10,557
Ze is overleden
drie jaar geleden.

815
00:49:10,632 --> 00:49:14,227
Dus toen je het eerder zei
dat je verloren had
iemand speciaal,

816
00:49:14,302 --> 00:49:16,793
Ik begreep wat
waar je het over had.

817
00:49:19,374 --> 00:49:22,537
Ik sta hier gewoon
benieuwd of zij dat was
nog steeds in de buurt

818
00:49:22,611 --> 00:49:25,045
zou ik nog willen
om dit te doen.

819
00:49:25,113 --> 00:49:26,808
Zou jij?

820
00:49:30,452 --> 00:49:31,942
Ik denk
jij zou.

821
00:49:35,023 --> 00:49:37,218
De storm gewoon
tropische status bereikt.

822
00:49:37,292 --> 00:49:40,352
Ze doen verslag
windstoten tot
75 mijl per uur.

823
00:49:40,428 --> 00:49:42,453
Ik moet je pakken
in de lucht, Johan.

824
00:49:43,365 --> 00:49:44,354
Laten we gaan.

825
00:50:35,150 --> 00:50:38,142
Windsnelheid van het lanceerplatform
63 mijl per uur

826
00:50:38,220 --> 00:50:41,018
vanuit het zuidoosten.
Doppler laat windstoten zien

827
00:50:41,089 --> 00:50:43,887
tot 71 km/uur
op 30.000 voet.

828
00:50:46,695 --> 00:50:49,459
Controle? Laadvermogen
is beveiligd.

829
00:50:49,531 --> 00:50:51,226
Oké, shuttle Perseus,

830
00:50:51,299 --> 00:50:53,893
we zijn op T min
drie om te lanceren.

831
00:50:53,969 --> 00:50:55,732
Ik hoop dat dat van iedereen is
comfortabel.

832
00:50:55,804 --> 00:50:57,294
Comfortabel?

833
00:50:57,372 --> 00:50:59,897
Ik ben vastgebonden
op de wereld
grootste vibrerende walvis

834
00:50:59,975 --> 00:51:01,408
op het punt te ontploffen
door een orkaan

835
00:51:01,476 --> 00:51:03,000
en die van deze kerel
comfortabel praten.

836
00:51:03,078 --> 00:51:03,908
Pardon, Johannes?

837
00:51:03,979 --> 00:51:05,776
Dat kan
hoor mij?

838
00:51:05,847 --> 00:51:08,475
O ja.
Wij zijn allemaal
bedraad.

839
00:51:08,550 --> 00:51:09,949
visueel ook.

840
00:51:10,018 --> 00:51:13,283
OK. Sorry.
Dat is goed
weten.

841
00:51:13,355 --> 00:51:15,482
Controle, dat hebben we
helemaal groen geworden

842
00:51:15,557 --> 00:51:18,617
over O2 en Nitro,
tanks 1, 2, 3 en 4.
Bevestig alstublieft.

843
00:51:18,693 --> 00:51:20,285
Bevestigd, kapitein.

844
00:51:20,362 --> 00:51:22,990
Ik geef het over
volledige systeemtoegang
aan jou nu.

845
00:51:23,064 --> 00:51:28,366
De temperatuur blijft behouden
stabiel op kernpuls
motoren 1 en 2, bevestigen?

846
00:51:28,436 --> 00:51:32,668
Rogier, Perseus.
Kernpulsmotoren
1 en 2 zijn massief.

847
00:51:32,741 --> 00:51:35,801
Kernpuls?
Ik dacht dat ze dat waren
in de testfase.

848
00:51:35,877 --> 00:51:37,777
Dat zijn ze.

849
00:51:37,846 --> 00:51:39,871
Je maakt een grapje,
toch?

850
00:51:39,948 --> 00:51:42,508
Jij weet een snellere manier
om naar de maan te gaan,
Victor, ik ben één en al oor.

851
00:51:42,584 --> 00:51:47,419
Oké Perseus. Kijken
voor uw bereidheid daartoe
ga verder met de lancering. Over?

852
00:51:47,489 --> 00:51:50,720
Roger-controle.
Wij zijn opgesloten,

853
00:51:50,792 --> 00:51:53,818
temperatuur is een go,
druk is een go,

854
00:51:53,895 --> 00:51:57,922
Roger dat.
T min 2 minuten
lanceren.

855
00:52:06,241 --> 00:52:09,438
Controle, dat hebben we
sommige knipperen rood
hierboven. Stand-by.

856
00:52:10,612 --> 00:52:12,045
Ze heeft wind
pure waarschuwing.

857
00:52:12,113 --> 00:52:13,637
Omzeil het.

858
00:52:21,056 --> 00:52:22,614
Oké vluchtdirecteuren,

859
00:52:22,691 --> 00:52:25,353
Ik wil een go-no-go
voor lancering.
CapComm Perseus.

860
00:52:25,427 --> 00:52:27,224
Ga lanceren.
Ga voor lancering.

861
00:52:27,295 --> 00:52:28,091
Retro?

862
00:52:28,163 --> 00:52:28,959
Ga lanceren.

863
00:52:29,030 --> 00:52:30,019
Traject?

864
00:52:30,098 --> 00:52:31,395
Geen vlucht.

865
00:52:31,466 --> 00:52:34,458
Ik heb een no-go
signaal voor vlucht.

866
00:52:34,536 --> 00:52:36,367
Aanjager.

867
00:52:36,438 --> 00:52:41,137
Nee, vluchtdirecteur.
Negatief. Ik heb
een no-go voor lancering.

868
00:52:41,209 --> 00:52:42,676
O, perfect.

869
00:52:42,744 --> 00:52:45,474
Vier kernbommen, twee
nucleaire pulsmotoren

870
00:52:45,547 --> 00:52:47,139
aan boord van een nr
gaan vluchten.

871
00:52:47,215 --> 00:52:49,046
T min 1 minuut
lanceren.

872
00:52:53,154 --> 00:52:56,089
Navigatie? Geef mij
uw status vóór de vlucht.

873
00:52:56,157 --> 00:53:02,494
Vlucht, navigatie
is geen go voor lancering.

874
00:53:02,564 --> 00:53:04,156
Wij hebben rode lichten
over de hele linie.

875
00:53:04,232 --> 00:53:06,257
We kunnen niet lanceren
dit ding. Wij
moet nu afbreken.

876
00:53:06,334 --> 00:53:07,926
30 seconden
lanceren.

877
00:53:08,003 --> 00:53:09,903
Niet doen.
Het gaat niet lukken
beter daarbuiten.

878
00:53:09,971 --> 00:53:13,839
Ze zullen worden gegooid
rond als ligstoelen.
Ik kan dit niet!

879
00:53:13,908 --> 00:53:17,344
Wil, luister naar mij.
Ik wil je graag geven
70 graden en zonneschijn

880
00:53:17,412 --> 00:53:19,744
dus dat kon
goed lanceren.

881
00:53:19,814 --> 00:53:21,873
Maar ik ben bang dat dat zo is
gaat niet gebeuren.

882
00:53:21,950 --> 00:53:24,578
Nu niet
draai die sleutel om.

883
00:53:24,652 --> 00:53:27,280
T min 20 seconden
lanceren.

884
00:53:35,530 --> 00:53:38,294
Tien, negen, acht,

885
00:53:38,366 --> 00:53:41,028
zeven, zes, vijf,

886
00:53:41,102 --> 00:53:42,831
vier, drie,

887
00:53:42,904 --> 00:53:45,429
twee, één--

888
00:53:52,447 --> 00:53:54,915
Wij hebben hoofdgerecht
ontsteking van de motor.

889
00:54:11,933 --> 00:54:13,924
Shuttle Perseus heeft
de toren ontruimd.

890
00:54:34,823 --> 00:54:36,552
We hebben er drie
rood, Perseus.

891
00:54:36,624 --> 00:54:39,252
Roger-controle. Wij hielden vol
een blikseminslag.

892
00:54:44,265 --> 00:54:46,256
Controle, dat zijn wij
traject verliezen.

893
00:54:46,334 --> 00:54:48,598
Secundair verhogen
20 procent stuwkracht.

894
00:54:48,670 --> 00:54:50,297
Kopieer dat.

895
00:54:50,371 --> 00:54:52,305
Stand-by.

896
00:55:05,587 --> 00:55:07,555
Controle, dat zijn wij
horizon verliezen.

897
00:55:07,622 --> 00:55:12,082
Stormwindsnelheid heeft
haalde 87 mijl per uur.

898
00:55:12,160 --> 00:55:13,855
Vlucht? Ze zijn
wordt geblazen
natuurlijk.

899
00:55:13,928 --> 00:55:16,658
Secundair verhogen
30 procent stuwkracht.

900
00:55:16,731 --> 00:55:18,289
Kom op,
kom op!

901
00:55:21,369 --> 00:55:22,631
Wil, dat is
doe het niet.

902
00:55:25,006 --> 00:55:27,304
Perseus, we gaan
om van koers te veranderen

903
00:55:27,375 --> 00:55:29,673
op weg naar
zet je recht.
Pas het traject aan.

904
00:55:29,744 --> 00:55:32,679
30 graden
noordwesten
met de wind.

905
00:55:32,747 --> 00:55:35,307
Vasthouden aan koers.

906
00:55:37,152 --> 00:55:38,915
Kom op!

907
00:55:45,493 --> 00:55:47,188
Stabiliserend.

908
00:55:48,863 --> 00:55:51,593
Controle, rolmanoeuvre
is succesvol.

909
00:55:51,666 --> 00:55:53,691
Wij zijn terug
op traject.

910
00:56:05,980 --> 00:56:08,540
Shuttle Perseus heeft
booster-scheiding.

911
00:56:10,585 --> 00:56:12,280
Controle, wij
zijn hypersonisch
en weg.

912
00:56:14,088 --> 00:56:16,716
Dames en heren,
We hebben een veilige lift

913
00:56:16,791 --> 00:56:18,588
van Pendel Perseus
maan missie.

914
00:56:20,929 --> 00:56:22,453
Godzijdank.

915
00:56:29,804 --> 00:56:31,237
Jij nog steeds mee
wij, Jan?

916
00:56:31,306 --> 00:56:33,638
Ja, de meeste
van mij.

917
00:56:35,810 --> 00:56:38,142
Met de riskante lancering
van de shuttle Perseus

918
00:56:38,213 --> 00:56:42,047
uit het door storm geteisterde Houston,
er is nu hoop
dat de bemanning van de ASI-shuttle

919
00:56:42,116 --> 00:56:44,983
kan afwenden
de dreiging van een ramp
onze planeet nadert.

920
00:56:45,053 --> 00:56:48,113
Vandaag zijn we één planeet
zonder grenzen
of verschillen.

921
00:56:48,189 --> 00:56:51,522
En elke gedachte en gebed
is bij de bemanning
van de shuttle Perseus

922
00:56:51,593 --> 00:56:55,324
zoals ze vertrokken
om wat te bereiken
sommigen zeggen dat het onmogelijk is.

923
00:56:59,901 --> 00:57:02,734
Nou,

924
00:57:02,804 --> 00:57:05,864
Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen
hoor het mezelf zeggen, maar...

925
00:57:05,940 --> 00:57:08,807
dat was beter dan
een gebouw opblazen.

926
00:57:15,883 --> 00:57:18,215
Controle, wij
zijn er klaar voor
baan verlaten.

927
00:57:18,286 --> 00:57:19,913
Rogier Perseus.

928
00:57:19,988 --> 00:57:23,321
Ga verder met
trans-maan injectie.
Op jouw teken.

929
00:57:23,391 --> 00:57:24,915
Kernpuls
motoren ingeschakeld.

930
00:57:26,060 --> 00:57:27,823
Kernpuls?

931
00:57:27,895 --> 00:57:30,796
Voor als er 20.000 km is gereden
per uur is dat gewoon niet
snel genoeg.

932
00:57:34,402 --> 00:57:36,131
Houd vol
jouw hoeden.

933
00:57:49,484 --> 00:57:51,816
Controle? Wij
heb een probleem.

934
00:57:51,886 --> 00:57:54,616
Geavanceerde radar
is aan het volgen
inkomend maanafval

935
00:57:54,689 --> 00:57:56,281
en het zit erop
onze vliegroute.

936
00:57:56,357 --> 00:57:57,915
Rogier Perseus.

937
00:57:57,992 --> 00:57:59,789
Je bent gezuiverd
voor ontwijkende actie.

938
00:57:59,861 --> 00:58:02,193
Herhaal, je bent gewist
voor ontwijkende actie.

939
00:58:02,263 --> 00:58:04,993
Roger-controle,
we zijn onderweg.

940
00:58:39,834 --> 00:58:41,995
Controle? Ontwijkend
manoeuvres succesvol.

941
00:58:42,070 --> 00:58:44,538
Je kunt beter beginnen
het volgen van die bogeys.

942
00:58:44,605 --> 00:58:46,937
Volgens mijn berekeningen,
ze zijn binnen
de zwaartekracht van de aarde

943
00:58:47,008 --> 00:58:48,873
en rubriek
jouw manier.

944
00:58:48,943 --> 00:58:51,605
En een paar van die stenen
zag er groter uit
dan de Mexico-meteoor.

945
00:58:54,916 --> 00:58:57,749
Juist in het laatste uur,
deze storm heeft
echt begonnen

946
00:58:57,819 --> 00:59:01,220
op de stad neer te leggen.
Er wordt gerapporteerd dat er macht is
verloor op tweederde

947
00:59:01,289 --> 00:59:05,089
van de huizen en ambtenaren
pleiten voor een compleet
en onmiddellijke evacuatie

948
00:59:05,159 --> 00:59:08,595
evacuatie van het geheel
drielandengebied.
Maar met soortgelijke stormen

949
00:59:08,663 --> 00:59:11,154
stormen verwoesten
de hele kust
en de dreigende stemming

950
00:59:11,232 --> 00:59:14,793
kan opvallend zijn
overal en altijd,
de vraag blijft:

951
00:59:14,869 --> 00:59:17,838
Evacueren naar waar?
Voorlopig lijkt het

952
00:59:17,905 --> 00:59:19,998
er is geen ontkomen aan
van deze aardstorm.

953
00:59:29,717 --> 00:59:31,548
Wat in vredesnaam?

954
00:59:31,619 --> 00:59:34,179
Iedereen, blijf kalm.
Blijf kalm!

955
00:59:34,255 --> 00:59:35,779
Ga naar generatorstroom.

956
00:59:37,892 --> 00:59:40,019
Dat gaat ons zetten
op een klein klokje.

957
00:59:40,094 --> 00:59:43,029
We hebben beperkte tijd
op de generatoren.

958
00:59:43,097 --> 00:59:46,464
Als we er niet kunnen komen
de stroom wordt weer ingeschakeld,
we zullen ze volledig verliezen.

959
00:59:46,534 --> 00:59:48,968
Ze hebben ons nodig
naar huis vliegen.

960
00:59:49,036 --> 00:59:52,267
Zullen? Ik heb een precieze nodig
tijdschatting op onze
resterende kracht.

961
00:59:52,340 --> 00:59:53,671
Ik werk eraan.

962
00:59:53,741 --> 00:59:54,708
Iemand om
zie je.

963
00:59:54,776 --> 00:59:56,107
Wat heb je?

964
00:59:56,177 --> 00:59:58,077
Oké, bel naar beneden,
zeg ze dat ze het moeten opvoeren.

965
01:00:00,715 --> 01:00:05,084
Ik moet het echt zien
mijn baas, John Redding.
Het is heel erg belangrijk.

966
01:00:05,153 --> 01:00:07,644
Bryna? Ik ben
Dr. Lana Gale.

967
01:00:07,722 --> 01:00:09,849
Wij zijn zo blij
dat het goed met je gaat.

968
01:00:09,924 --> 01:00:13,121
Bedankt. Ik heb het echt nodig
om John Redding te zien.
Het is dringend.

969
01:00:13,194 --> 01:00:14,786
Wil je afrekenen
voor een videofeed?

970
01:00:14,862 --> 01:00:16,386
John is aan
de shuttle Perseus,

971
01:00:16,464 --> 01:00:19,900
een paar duizend mijl
van de maan.

972
01:00:19,967 --> 01:00:21,992
De maan?

973
01:00:26,307 --> 01:00:28,172
Je kunt spreken
naar Johannes rechts
hier.

974
01:00:31,045 --> 01:00:32,103
O mijn God.

975
01:00:33,815 --> 01:00:36,181
Wil, trek op
een videofeed
op Johannes.

976
01:00:37,318 --> 01:00:39,445
Eh, Johannes,
jij daar?

977
01:00:39,520 --> 01:00:42,080
Bryna, is
dat jij?

978
01:00:42,156 --> 01:00:43,248
Ja.

979
01:00:43,324 --> 01:00:45,656
O, hé, dat kan
zie je mij?

980
01:00:45,726 --> 01:00:47,557
Ja, dat kan ik.

981
01:00:47,628 --> 01:00:49,528
Kijk, ik weet dat ik het zei
je had het nodig
wegkomen,

982
01:00:49,597 --> 01:00:51,087
maar dit is het
een beetje belachelijk.

983
01:00:51,165 --> 01:00:53,565
Luister, dank God
je leeft.

984
01:00:53,634 --> 01:00:54,828
Hoe gaat het met Oliver?

985
01:00:54,902 --> 01:00:56,426
O, het gaat goed met hem,
het gaat goed met hem,

986
01:00:56,504 --> 01:00:58,369
hij is in elkaar geslagen
en in het ziekenhuis
maar, eh,

987
01:00:58,439 --> 01:00:59,963
maar hij gaat
wees oké.

988
01:01:00,041 --> 01:01:02,703
Jan, dat ben jij
terugkomen, toch?

989
01:01:02,777 --> 01:01:06,679
O ja. Dat is
zeer zeker
op dit traject.

990
01:01:06,747 --> 01:01:10,513
Mooi, want ik ben gegaan
naar de hel en terug om te krijgen
datgene waar je om vroeg.

991
01:01:10,585 --> 01:01:12,075
Heb je het?

992
01:01:12,153 --> 01:01:16,715
Geweldig. Zorg ervoor dat je het krijgt
het aan een vrouw genaamd
Lana Gale.

993
01:01:16,791 --> 01:01:18,349
Weet je het zeker
jij geeft het
aan haar.

994
01:01:18,426 --> 01:01:21,884
Ja. Zij is
hier
naast mij.

995
01:01:21,963 --> 01:01:23,328
Je deed het geweldig.

996
01:01:23,397 --> 01:01:25,262
Als je het kunt geloven,
ze hebben mij

997
01:01:25,333 --> 01:01:27,858
toezicht houden op een explosieklus
dat gaat redden
de maan.

998
01:01:27,935 --> 01:01:31,496
Nu krijg je
dat monster aan Lana,
en ik zie je nog wel eens.

999
01:01:31,572 --> 01:01:32,937
Blijf veilig
daar beneden.

1000
01:01:33,007 --> 01:01:35,475
Ja.
Tot ziens, Johannes.

1001
01:01:41,983 --> 01:01:43,041
Waar heb je
krijg je dit?

1002
01:01:43,117 --> 01:01:46,712
Een meteoorkrater
in Baltimore.

1003
01:01:51,325 --> 01:01:52,519
Ik ben in het laboratorium!

1004
01:02:04,872 --> 01:02:06,840
Perseus wel
op doel.

1005
01:02:06,908 --> 01:02:09,433
Het betreden van de buitenste fase
van het puinveld.

1006
01:02:13,548 --> 01:02:16,915
Controle, wij nemen
ontwijkende actie.

1007
01:02:16,984 --> 01:02:19,885
Zet je schrap jongens,
dit zou kunnen krijgen
een beetje ruw.

1008
01:02:55,823 --> 01:02:56,619
Wat is dat?

1009
01:02:56,691 --> 01:02:57,715
Beheersing.

1010
01:02:57,792 --> 01:02:59,555
Er is iets mis.

1011
01:02:59,627 --> 01:03:01,618
Er is iets mis
met de kernwapens?

1012
01:03:01,696 --> 01:03:04,631
Ja, dat heb ik
gaan en beveiligen
het vrachtruim.

1013
01:03:06,968 --> 01:03:09,232
Vervolg meerdere
doelen op de voorwaartse radar.

1014
01:03:21,882 --> 01:03:22,974
Ahhhh!

1015
01:03:23,818 --> 01:03:24,477
Ohhh!

1016
01:03:27,855 --> 01:03:29,686
Wat maakt het uit
is dat?

1017
01:03:29,757 --> 01:03:31,622
Vlucht, we hebben verloren
communicatie-feed

1018
01:03:31,692 --> 01:03:33,057
en secundair
hydrauliek.

1019
01:03:33,127 --> 01:03:34,116
We zijn geraakt.

1020
01:03:34,195 --> 01:03:35,423
Hoe erg?

1021
01:03:35,496 --> 01:03:37,726
Alle regisseurs
rapporteer uw status.

1022
01:03:37,798 --> 01:03:39,595
Communicatie, ontvang
ons weer online.

1023
01:03:39,667 --> 01:03:40,793
Ben, jij
oké?

1024
01:03:43,838 --> 01:03:44,930
Ben!

1025
01:03:47,475 --> 01:03:49,170
Rachel, Ben is beneden.

1026
01:03:49,243 --> 01:03:50,642
Wat is er gebeurd?

1027
01:03:51,912 --> 01:03:53,436
Ik denk
hij is bewusteloos.

1028
01:04:02,790 --> 01:04:04,724
Pendel Perseus,
wat is je status?

1029
01:04:04,792 --> 01:04:07,022
Controle, we zijn duidelijk
van het puinveld
voor nu.

1030
01:04:07,094 --> 01:04:10,325
De shuttle
een treffer opgelopen
en Ben is gewond.

1031
01:04:10,398 --> 01:04:12,662
Hoe zit het?
de lading?

1032
01:04:12,733 --> 01:04:15,531
Werd geslagen
een beetje rond.
John is nu bij Ben.

1033
01:04:15,603 --> 01:04:17,332
Gewoon veilig
die lading.

1034
01:04:17,405 --> 01:04:18,667
Vergeet Ben.

1035
01:04:18,739 --> 01:04:20,468
Jan, doe
hoor je mij?

1036
01:04:20,541 --> 01:04:25,274
Ja, ik hoor je.
Nu zou je dat kunnen
hou je mond, overwinnaar?

1037
01:04:25,346 --> 01:04:26,904
Als die lading
raakt beschadigd,

1038
01:04:26,981 --> 01:04:28,505
niets anders
gaat er toe doen.

1039
01:04:36,424 --> 01:04:38,119
Ik hoop het alleen Ben
heeft niet

1040
01:04:38,192 --> 01:04:39,318
een serieuze
nekblessure.

1041
01:04:42,997 --> 01:04:47,934
Ik inspecteer
de kernwapens nu.
Ze lijken in orde te zijn.

1042
01:04:50,071 --> 01:04:51,936
Gewoon een vrijstaand
vrachtclip.

1043
01:04:55,609 --> 01:04:56,598
Laad beveiligd.

1044
01:04:56,677 --> 01:04:58,440
Bedankt.

1045
01:05:09,190 --> 01:05:10,555
Oké, hoe
veel langer?

1046
01:05:10,624 --> 01:05:11,818
Wacht even,
wacht even.

1047
01:05:15,496 --> 01:05:17,487
Dat is interessant.

1048
01:05:17,565 --> 01:05:18,657
Wat?

1049
01:05:22,103 --> 01:05:23,070
Dat is interessant.

1050
01:05:23,137 --> 01:05:24,126
Wat?

1051
01:05:24,205 --> 01:05:26,332
Ik ben aan het afdrukken.

1052
01:05:32,446 --> 01:05:34,073
Dat is interessant,
toch?

1053
01:05:42,690 --> 01:05:46,182
Controle, we naderen
de Rima Sursalis.

1054
01:05:46,260 --> 01:05:49,889
Ons eerste heldere beeld
van de schuld moet
kan nu elk moment zijn.

1055
01:06:01,275 --> 01:06:03,038
John!

1056
01:06:03,110 --> 01:06:04,737
Ben jij
dit zien?

1057
01:06:12,987 --> 01:06:14,545
Wauw.

1058
01:06:14,622 --> 01:06:17,648
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
hebben ons werk geschrapt
uit voor ons.

1059
01:06:21,896 --> 01:06:24,330
Mijn vader was dat
juist, overwinnaar.

1060
01:06:24,398 --> 01:06:27,299
De maankern
bestaat voornamelijk uit
van dichte metalen.

1061
01:06:27,368 --> 01:06:29,996
Het is geen fantasie
meer. Het is een feit.

1062
01:06:30,070 --> 01:06:34,234
Het zit vol uranium,
ijzer--de lijst
gaat door.

1063
01:06:34,308 --> 01:06:37,038
En het is ver
vanuit de structuur
van Miranda.

1064
01:06:37,111 --> 01:06:39,636
De theorie van mijn vader
werd zojuist bewezen.

1065
01:06:39,713 --> 01:06:42,682
Corrigeer mij
als ik het mis heb
maar betekent dat niet

1066
01:06:42,750 --> 01:06:46,015
we hadden moeten sturen
een MEG in plaats daarvan
van de kernwapens?

1067
01:06:58,599 --> 01:07:00,328
John?

1068
01:07:00,401 --> 01:07:02,062
Jan, ben jij dat?
daar? Het is Albert.

1069
01:07:02,136 --> 01:07:04,104
Dat monster
dat jij stuurde
bewijst dat de maan

1070
01:07:04,171 --> 01:07:07,038
heeft meer ijzer in zijn structuur
dan we van plan waren
voor in onze explosie.

1071
01:07:07,107 --> 01:07:10,201
Vertel het me alsjeblieft
dat zijn jullie
maakt nu een grapje.

1072
01:07:10,277 --> 01:07:12,711
Ik wou dat ik dat was.
Maar we zijn aan het werk
op een oplossing.

1073
01:07:12,780 --> 01:07:16,716
Rechts. Oké, weet je
waar u ons kunt vinden.

1074
01:07:16,784 --> 01:07:18,513
Rachel, dat kunnen we niet
gebruik de kernwapens.

1075
01:07:18,586 --> 01:07:20,918
Wat?
Waarom?

1076
01:07:20,988 --> 01:07:23,183
Het maanoppervlak
is te rigide.

1077
01:07:23,257 --> 01:07:25,384
Het zou geen stand houden
de schokgolf.

1078
01:07:25,459 --> 01:07:27,586
Maak het geheel
situatie erger.

1079
01:07:36,904 --> 01:07:40,271
Jan, kom binnen.
Dit is Albert weer.

1080
01:07:40,341 --> 01:07:41,535
Ja.

1081
01:07:41,609 --> 01:07:42,974
We gaan het proberen
om de kernwapens om te zetten

1082
01:07:43,043 --> 01:07:44,237
daarboven in
een MEG-lading.

1083
01:07:44,311 --> 01:07:46,370
Dat hebben we bijna gedaan
het kwam erachter.

1084
01:07:46,447 --> 01:07:48,210
Jan, jij
ben je er nog?

1085
01:07:48,282 --> 01:07:50,944
Jan, ik weet het
klinkt gek

1086
01:07:51,018 --> 01:07:53,248
maar het is ons gelukt
een puzzel in elkaar te zetten
hier beneden

1087
01:07:53,320 --> 01:07:55,117
gebruik maken van elementen
van de shuttle
en de kernwapens

1088
01:07:55,189 --> 01:07:57,555
naar boven komen
met een planning
dat werkt echt.

1089
01:07:57,625 --> 01:07:59,422
Ik hoor je Lana.

1090
01:07:59,493 --> 01:08:01,324
Mijn enige
vraag is

1091
01:08:01,395 --> 01:08:03,226
uiteraard wij
kan niet plaatsen
een MEG-lading

1092
01:08:03,297 --> 01:08:04,889
waar we waren
gaat knallen.

1093
01:08:04,965 --> 01:08:08,196
Oké, waar ga je heen
voorstellen dat we gaan?

1094
01:08:11,171 --> 01:08:13,139
Wil, zijn
jij aan?

1095
01:08:13,207 --> 01:08:14,902
We zijn er, Johan.

1096
01:08:14,975 --> 01:08:17,034
Kijk of je dat kunt
zoek het voor mij uit

1097
01:08:17,111 --> 01:08:20,808
waar het epicentrum
van al deze seismische activiteit
ligt binnen de schuld.

1098
01:08:20,881 --> 01:08:23,782
Kun jij dat?
Zoek het eens uit
waar het steunpunt is.

1099
01:08:23,851 --> 01:08:27,412
Kopieer dat, John.
Ik zal de geologie plaatsen
team er meteen mee aan de slag.

1100
01:08:27,488 --> 01:08:28,455
Heb je
krijg je dat allemaal?

1101
01:08:28,522 --> 01:08:29,819
Ja.

1102
01:08:29,890 --> 01:08:31,551
Goed.

1103
01:08:31,625 --> 01:08:33,991
Want je gaat
moeten ons daarheen brengen.

1104
01:08:34,061 --> 01:08:37,656
Rechts. Ik ben ermee bezig.
Wees voorzichtig
hier.

1105
01:08:42,770 --> 01:08:44,897
Dit is Shuttle
Perseus om te controleren.

1106
01:08:44,972 --> 01:08:46,667
Stand-by
voor instructies.

1107
01:08:46,740 --> 01:08:50,141
Shuttle Perseus, jij
zijn duidelijk te manoeuvreren.

1108
01:08:50,210 --> 01:08:52,906
Rogier, controle.
We zijn onderweg.

1109
01:08:52,980 --> 01:08:55,710
Oké, Albert,
wat is de eerste stap?
Praat met mij.

1110
01:08:55,783 --> 01:08:58,479
Oké, John, dat hebben we nodig
een timing-trigger.

1111
01:08:58,552 --> 01:09:02,613
Er is een verwarmingscircuit
in uw apparatuur dat
die je nu niet gebruikt.

1112
01:09:02,690 --> 01:09:03,987
Waar?

1113
01:09:04,058 --> 01:09:07,118
Zoek een bak
met het label MF431.

1114
01:09:07,194 --> 01:09:08,786
Zoek naar
het oranje etiket.

1115
01:09:11,031 --> 01:09:14,125
Oranje MF431.
Ik heb het. Ga je gang.

1116
01:09:14,201 --> 01:09:19,605
Je gaat trekken
de ontstekingsmodule eruit.

1117
01:09:19,673 --> 01:09:22,039
En we kunnen ermee trouwen
naar de lading
circuit pad.

1118
01:09:22,977 --> 01:09:24,239
Ah!

1119
01:09:24,311 --> 01:09:26,939
Als je iets ziet
groen, raak het niet aan.

1120
01:09:27,014 --> 01:09:29,312
Kunt u bevestigen?
dat bericht
voor mij?

1121
01:09:29,383 --> 01:09:30,975
Niets groens.

1122
01:09:31,051 --> 01:09:34,043
Ben je aan het graven?
Heb je het gevonden?
Het is duidelijk gemarkeerd.

1123
01:09:39,126 --> 01:09:41,185
Juist, ik snap het.
Volgende?

1124
01:09:45,799 --> 01:09:49,735
John? Ga naar het circuit
planken naar toe
de cockpit.

1125
01:09:49,803 --> 01:09:52,033
Je ziet een rij
van zwarte circuitpanelen.

1126
01:09:52,106 --> 01:09:53,368
Welke?

1127
01:09:53,440 --> 01:09:55,806
Degene met het label
kanaalinterface.

1128
01:09:59,713 --> 01:10:02,739
Achter dat paneel
je zult de slang vinden
dat je nodig hebt.

1129
01:10:11,725 --> 01:10:14,091
Ze zijn gesneden.
Volgende.

1130
01:10:26,173 --> 01:10:28,164
Volg die kabel
naar de aansluitdoos.

1131
01:10:28,242 --> 01:10:30,176
Kan ik je helpen
iets vinden?

1132
01:10:31,812 --> 01:10:35,509
Hoi. Goed om te hebben
jij terug, vriend.

1133
01:10:35,582 --> 01:10:39,814
Hoe kun je maximaliseren
de vloeibare waterstof?

1134
01:10:43,123 --> 01:10:44,613
Zullen? Geologie
kom naar boven

1135
01:10:44,691 --> 01:10:46,420
met een nieuwe druppel
punt coördinaten.

1136
01:10:46,493 --> 01:10:48,290
We gaan het hebben
rechtdoor gaan
tot de kern.

1137
01:10:48,362 --> 01:10:51,923
We hebben berekend
een vliegroute naar beneden
door de kloof.

1138
01:10:54,301 --> 01:10:56,360
Ik heb nieuwe coördinaten
komt voor jou langs,
Perseus.

1139
01:10:56,437 --> 01:10:58,735
We nemen je mee
naar beneden in
de kloof.

1140
01:11:01,642 --> 01:11:04,543
Rogier, Controle.
Coördinaten ontvangen.

1141
01:11:04,611 --> 01:11:06,306
Het wordt donker
daar beneden.

1142
01:11:25,566 --> 01:11:28,694
Absoluut de raarste
bom die ik ooit heb gebouwd.

1143
01:11:48,589 --> 01:11:50,079
Wij hebben
een probleem.

1144
01:11:50,157 --> 01:11:51,556
Wat is het?

1145
01:11:51,625 --> 01:11:55,755
Ik heb het gedaan
een herberekening
gebaseerd op onze elektromagneten.

1146
01:11:55,829 --> 01:11:58,059
Solenoïden? Wat
over hen?

1147
01:11:58,132 --> 01:12:00,896
Het maximale vermogen
je kunt verwachten te krijgen
uit dat ding

1148
01:12:00,968 --> 01:12:02,595
ongeveer een honderdste
van wat je nodig hebt.

1149
01:12:02,669 --> 01:12:04,660
Wat?
Nee!

1150
01:12:04,738 --> 01:12:05,932
Het is de snelheid.

1151
01:12:06,006 --> 01:12:08,031
Het zal niet geven
jij de trek
je hebt nodig.

1152
01:12:08,108 --> 01:12:10,668
Hij heeft gelijk.
Dat is het niet
gaat werken.

1153
01:12:12,346 --> 01:12:15,804
Wij hebben het onderschat
de geleiding
wij hebben.

1154
01:12:27,928 --> 01:12:28,792
John!

1155
01:12:28,862 --> 01:12:30,090
Ja?

1156
01:12:30,164 --> 01:12:31,563
Je kunt beter vasthouden
op iets.

1157
01:13:14,541 --> 01:13:17,442
Controle?
We naderen
het nieuwe afleverpunt.

1158
01:13:40,300 --> 01:13:42,268
O, dit is het niet
ziet er goed uit.

1159
01:13:43,604 --> 01:13:44,935
John!

1160
01:13:45,005 --> 01:13:46,802
We hebben steeds meer
seismische activiteit.

1161
01:13:46,873 --> 01:13:48,465
We moeten gaan
nu weg hier

1162
01:13:48,542 --> 01:13:50,567
of wij doen het
vast komen te zitten.

1163
01:13:50,644 --> 01:13:53,112
Albert? Lana?
Praat met me jongens.

1164
01:13:53,180 --> 01:13:57,310
Johannes, luister.
Ik ben bang dat ik dat gedaan heb
wat slecht nieuws.

1165
01:13:57,384 --> 01:13:58,976
De MEG zal dat niet doen
werk ook niet.

1166
01:13:59,052 --> 01:14:00,781
De krachtlijnen
zijn te klein.

1167
01:14:00,854 --> 01:14:02,515
Wat bedoel je,
te klein?

1168
01:14:02,589 --> 01:14:04,853
Ik dacht dat jullie
had dit allemaal bedacht.

1169
01:14:04,925 --> 01:14:06,392
We moeten blazen
dit ding.

1170
01:14:06,460 --> 01:14:09,486
Johannes, dit
is Victor.
Het zal niet werken.

1171
01:14:09,563 --> 01:14:10,860
Het is voorbij.

1172
01:14:10,931 --> 01:14:13,559
Het is nog niet voorbij.
Wat is het probleem?

1173
01:14:13,634 --> 01:14:16,967
John, het gaat om de omvang
van kracht wij
kan niet veranderen.

1174
01:14:17,037 --> 01:14:19,767
Het maximale veld
we kunnen daarboven creëren
met wat we hebben

1175
01:14:19,840 --> 01:14:21,774
gaat gewoon niet
maak een verschil.

1176
01:14:21,842 --> 01:14:23,867
Lana? Kom op.
Wij zijn hier.

1177
01:14:23,944 --> 01:14:25,935
Laten we deze sukkel laten vallen.
Misschien zal het werken.

1178
01:14:26,013 --> 01:14:29,210
Hij heeft gelijk.
Dit is alles wat we hebben,
we moeten gaan.

1179
01:14:29,283 --> 01:14:31,649
Nee! Dat moet zo zijn
iets wat wij zijn
vermist, Garth.

1180
01:14:31,718 --> 01:14:34,016
Wij hebben
om er zeker van te zijn
het schot werkt.

1181
01:14:34,087 --> 01:14:36,749
Kom op jongens.
Help ons
hier, oké?

1182
01:14:36,823 --> 01:14:39,155
Denken. Wat doen wij
aan boord hebben
dit schip

1183
01:14:39,226 --> 01:14:41,160
dat zal maken
werkt dit ding?

1184
01:14:41,228 --> 01:14:42,855
Dat doen ze gewoon niet
de macht hebben.

1185
01:14:42,929 --> 01:14:45,762
We zijn cruciaal aan het leegmaken
generatortijd.

1186
01:14:45,832 --> 01:14:47,299
Wij kunnen niet duwen
dit nog langer.

1187
01:14:47,367 --> 01:14:51,133
Wacht even!
De motoren.

1188
01:14:51,204 --> 01:14:53,138
Ze zitten
op twee kernwapens
pulsmotoren!

1189
01:14:53,206 --> 01:14:57,142
De pulsmotoren!
Ben, we kunnen komen
toegang daartoe, toch?

1190
01:14:57,210 --> 01:15:00,543
Is dat een optie, jongens?
Kan dat gemaakt worden
werken?

1191
01:15:01,915 --> 01:15:05,715
Albert? Lana?
Praat met mij.

1192
01:15:05,786 --> 01:15:09,517
Ik denk het wel.
Ja, dat is het
zeker mogelijk.

1193
01:15:14,695 --> 01:15:16,993
Oké bende.
Daar gaan we.

1194
01:15:19,566 --> 01:15:22,034
Jan, we hebben het
eruit te komen
van hier nu!

1195
01:15:22,102 --> 01:15:24,570
De seismische activiteit
neemt toe.

1196
01:15:24,638 --> 01:15:27,505
Kopieer dat, Rachel.
We zijn er bijna.
Wat moet ik nu doen, Ben?

1197
01:15:27,574 --> 01:15:29,633
Het bedieningspaneel
bevindt zich boven de motor.

1198
01:15:31,611 --> 01:15:35,206
De toegangscode
is 8491 1 38.

1199
01:15:36,650 --> 01:15:38,618
1, 3, 8.
Ik heb het.
Wat nu?

1200
01:15:38,685 --> 01:15:40,550
Gebruik nu de lier
om de MEG te verschuiven

1201
01:15:40,620 --> 01:15:43,088
in de motor.
Maar wees alsjeblieft voorzichtig.

1202
01:15:43,156 --> 01:15:45,090
Dat zijn die motoren
uiterst kwetsbaar.

1203
01:15:45,158 --> 01:15:47,149
Maar de twee aanklachten
evenwichtig moeten zijn,

1204
01:15:47,227 --> 01:15:48,489
en wij weten het niet
dat ze zijn.

1205
01:15:48,562 --> 01:15:50,359
De krachtlijn zou kunnen
nog steeds te zwak zijn.

1206
01:15:50,430 --> 01:15:52,455
Maar dat is wanneer
de zwaartekracht van de maan
trapt in.

1207
01:15:52,532 --> 01:15:54,227
Alsjeblieft, voor een keer,
vertrouw me gewoon.

1208
01:15:58,238 --> 01:16:01,002
Foutindex is
het kritische benaderen.

1209
01:16:03,643 --> 01:16:06,840
Oh verdomme.

1210
01:16:09,483 --> 01:16:14,011
Luister allemaal gewoon.
Ik wil dat je sluit
alles naar beneden!

1211
01:16:14,087 --> 01:16:16,578
Laten we opnieuw opstarten
die generatoren.
Waar is Wil?

1212
01:16:16,656 --> 01:16:19,147
Kom, haal mij
spraakcommunicatie terug
zo snel mogelijk.

1213
01:16:19,226 --> 01:16:20,318
Je snapt het.

1214
01:16:22,629 --> 01:16:24,563
Oké, laten we
laad deze sukkel.

1215
01:16:32,806 --> 01:16:33,966
Wacht even!

1216
01:16:38,779 --> 01:16:40,041
John!

1217
01:16:40,113 --> 01:16:42,138
Wacht even!
Rachel? Wat
is dat verdomme?

1218
01:16:52,859 --> 01:16:55,987
Oké, terug
daar, Jan?

1219
01:16:56,062 --> 01:16:57,461
Ja, het gaat goed met mij.

1220
01:17:04,337 --> 01:17:08,068
Controle. Dit is
Pendel Perseus.
Lees je?

1221
01:17:08,141 --> 01:17:12,009
Haal deze weer op
generatoren nu online!

1222
01:17:12,078 --> 01:17:13,875
Vertel het de president

1223
01:17:13,947 --> 01:17:15,574
ze zijn ongeveer
inzetten
de MEG.

1224
01:17:15,649 --> 01:17:17,446
Oké,
daar gaan we.

1225
01:17:27,727 --> 01:17:31,026
Oké.
We zijn op slot
en geladen.

1226
01:17:31,097 --> 01:17:34,726
Kom op.
Doe het niet
dit voor mij.

1227
01:17:34,801 --> 01:17:37,599
Controle, dit
Pendel Perseus,
lees je?

1228
01:17:37,671 --> 01:17:41,232
Albert?
Albert!

1229
01:17:41,308 --> 01:17:43,799
John? Wij hebben verloren
alle communicatie.

1230
01:17:43,877 --> 01:17:45,640
Nou, breng ze terug
voor mij nu.

1231
01:17:45,712 --> 01:17:48,306
Ik kan het niet!
Het probleem
in Houston.

1232
01:17:48,381 --> 01:17:49,643
Wat gebeurt er nu?

1233
01:17:49,716 --> 01:17:51,445
Gooi de motoren overboord.
We ontploffen onderweg

1234
01:17:51,518 --> 01:17:53,543
volgens
jouw berekeningen.

1235
01:17:53,620 --> 01:17:55,485
Kopieer dat.

1236
01:18:00,927 --> 01:18:02,121
Oké.

1237
01:18:02,195 --> 01:18:03,719
De MEG is
klaar om te gaan.

1238
01:18:03,797 --> 01:18:05,856
Ik kan berekenen
timing van detonatie
op de vlucht.

1239
01:18:05,932 --> 01:18:08,560
Kopieer dat.
Laat die sukkels los.

1240
01:18:08,635 --> 01:18:10,193
We moeten pakken
de hel
hier weg.

1241
01:18:10,270 --> 01:18:11,168
Ik heb het.

1242
01:18:19,479 --> 01:18:22,380
Pendel Perseus?
Kun je mij lezen? Over.

1243
01:18:22,449 --> 01:18:24,974
Pendel Perseus?
Lees je?
Over.

1244
01:18:45,472 --> 01:18:46,496
Daar gaan we.

1245
01:18:51,511 --> 01:18:55,504
Pendel Perseus,
kun je mij lezen? Over.

1246
01:19:12,032 --> 01:19:14,057
Rima fout heeft
raak de kritiek.

1247
01:19:14,134 --> 01:19:17,695
Herhalen. Rima-fout
heeft de kritiek geraakt.

1248
01:19:17,771 --> 01:19:20,069
O mijn God.

1249
01:19:20,140 --> 01:19:22,472
Wij zijn aan het opnemen
enorm seismisch

1250
01:19:22,542 --> 01:19:24,601
verstoringen en
snelle groei
in Rima-fout.

1251
01:19:34,754 --> 01:19:36,278
John. Als jij
kan mij horen.

1252
01:19:36,356 --> 01:19:37,823
Je hebt
laten ontploffen.

1253
01:19:49,469 --> 01:19:50,959
Ga weg
daar Johannes.

1254
01:19:56,042 --> 01:19:57,839
Hij valt uit elkaar.

1255
01:20:04,084 --> 01:20:04,846
Wacht even.

1256
01:20:16,930 --> 01:20:17,954
Wat ben jij
wachten op?

1257
01:20:18,031 --> 01:20:19,362
Ik moet wachten
voor een piek

1258
01:20:19,432 --> 01:20:21,127
qua magnetische dichtheid
binnen de schuld.

1259
01:20:21,201 --> 01:20:23,101
Wij zijn
opname loopt

1260
01:20:23,169 --> 01:20:24,693
en versnellen
seismische activiteit.

1261
01:20:24,771 --> 01:20:26,671
Blaas dat verdomde ding op!

1262
01:20:26,740 --> 01:20:28,435
Het is te laat.

1263
01:20:36,883 --> 01:20:37,713
Daar is het!

1264
01:20:49,429 --> 01:20:50,589
Wacht even.

1265
01:20:56,803 --> 01:20:58,862
Wij hebben
een MEG-ontploffing.

1266
01:20:58,938 --> 01:21:01,736
Wij zijn aan het opnemen
een magnetische piek
en MEG-ontploffing!

1267
01:21:09,049 --> 01:21:11,711
Magnetische versterking
van Rima-fout
heeft zijn hoogtepunt bereikt.

1268
01:21:18,324 --> 01:21:22,260
We hebben doorgezet
seismische activiteit
in de breukzone.

1269
01:21:31,838 --> 01:21:34,204
De foutindex
is aan het dalen.

1270
01:21:34,274 --> 01:21:35,764
Het stabiliseert.

1271
01:21:40,580 --> 01:21:43,344
Radarbeelden laten het zien
Rima Fault gaat sluiten.

1272
01:21:44,818 --> 01:21:47,343
Het werkt.
Het werkt!

1273
01:21:47,420 --> 01:21:51,857
De maanbaan
stabiliseert.

1274
01:21:51,925 --> 01:21:54,689
Herhaal, de maanbaan
is zelfcorrigerend.

1275
01:21:56,963 --> 01:21:59,329
Pendel Perseus,
lees je mij?

1276
01:22:02,168 --> 01:22:04,762
Pendel Perseus,
kun je lezen
ik, voorbij?

1277
01:22:04,838 --> 01:22:09,798
Pendel Perseus,
dit is missiecontrole
lees je, voorbij?

1278
01:22:13,613 --> 01:22:17,310
Pendel Perseus,
kun je mij lezen,
voorbij?

1279
01:22:17,383 --> 01:22:20,443
Pendel Perseus,
dit is missiecontrole.
Lees je mee?

1280
01:22:20,520 --> 01:22:23,284
Pendel Perseus.
Kun je mij lezen?

1281
01:22:24,491 --> 01:22:25,822
Dit is shuttle Perseus.

1282
01:22:28,194 --> 01:22:29,821
We komen naar huis.

1283
01:22:52,752 --> 01:22:56,654
Bedankt allemaal.
Goed werk.
Geweldig werk.

1284
01:22:56,723 --> 01:22:59,453
De Perseus-shuttle
missie is geslaagd!

1285
01:22:59,526 --> 01:23:03,519
ASI heeft het zojuist aangekondigd
dat de maanbaan
wordt weer normaal

1286
01:23:03,596 --> 01:23:07,692
en die aarde, haar getijden
en weersystemen
hebben een ramp afgewend.

1287
01:23:50,176 --> 01:23:51,302
Maak je het af?

1288
01:23:51,377 --> 01:23:53,504
Zojuist.

1289
01:23:53,580 --> 01:23:56,242
Nou, dan dit
zal gelijk hebben
op tijd.

1290
01:23:59,686 --> 01:24:01,449
Het is het voorwoord
die overwinnaar schreef.

1291
01:24:01,521 --> 01:24:05,013
Een voorwoord?
Moet l
bezorgd zijn?

1292
01:24:05,091 --> 01:24:07,855
Nee, dat is het eigenlijk wel
niet zo erg.

1293
01:24:07,927 --> 01:24:10,521
Hij verontschuldigde zich
voor alles
hij zei over je vader

1294
01:24:10,597 --> 01:24:12,189
en hij zelfs
geeft je
een compliment.

1295
01:24:12,265 --> 01:24:16,634
In zijn eigen soort soort
arrogante overwinningsmanier.

1296
01:24:16,703 --> 01:24:18,796
Dat moet zo zijn
vernederend geweest.

1297
01:24:18,872 --> 01:24:21,932
Dus het is eigenlijk
zeven dagen per week, 365.

1298
01:24:22,008 --> 01:24:23,976
Dus wanneer doe je
heb je tijd om uit te gaan?

1299
01:24:24,043 --> 01:24:26,238
Zoals buiten de campus
soort dingen?

1300
01:24:26,312 --> 01:24:27,210
Buiten de campus?

1301
01:24:27,280 --> 01:24:28,907
Hoe zijn
wij kijken?

1302
01:24:28,982 --> 01:24:32,042
Mooi. De verhuizers
zijn binnen aan het brengen
alles terwijl we spreken.

1303
01:24:32,118 --> 01:24:34,382
Lana, de kantoren zijn enorm.
Het wordt geweldig!

1304
01:24:34,454 --> 01:24:36,251
Kantoren?

1305
01:24:36,322 --> 01:24:41,453
Garth wil me terug.
En ik wil terug zijn.
Dit is waar ik thuishoor.

1306
01:24:41,527 --> 01:24:43,290
Over waar gesproken
mensen horen erbij,

1307
01:24:43,363 --> 01:24:44,853
ben je ooit van plan
om weer aan het werk te komen?

1308
01:24:44,931 --> 01:24:51,302
Ik heb nagedacht
over dat hele ding.
Pardon.

1309
01:24:57,944 --> 01:25:02,677
En je hebt gelijk gehad.
De hele tijd over dit geheel
meer vrije tijd nemen.

1310
01:25:02,749 --> 01:25:06,378
Ik ga gewoon beginnen
het omschakelen van de adressen

1311
01:25:06,452 --> 01:25:11,685
en natuurlijk internet,
omdat je niet kunt leven
zonder internet.

1312
01:25:11,758 --> 01:25:13,055
Hij is net als
jij deze.

1313
01:25:13,126 --> 01:25:16,823
Werk, werk, werk.
Verdomde overpresteerders.

1314
01:25:16,896 --> 01:25:18,227
Waar ben je
mij meenemen?

1315
01:25:18,298 --> 01:25:20,732
Om deel te nemen
in sommige uit
campus-losbandigheid.

1316
01:25:22,568 --> 01:25:23,967
Weet je wat?

1317
01:25:24,037 --> 01:25:25,698
Wat?

1318
01:25:25,772 --> 01:25:27,000
Hij zit in de problemen.

1319
01:25:31,577 --> 01:25:33,511
Dus als je dat niet doet
ga weer aan het werk

1320
01:25:33,579 --> 01:25:35,069
meteen, wat zijn
ga je doen?

1321
01:25:35,148 --> 01:25:37,173
Denk dat ik er gehoor aan zal geven
wat advies

1322
01:25:37,250 --> 01:25:40,242
over een vakantie
Ik ben wanhopig
behoefte aan.

1323
01:25:40,320 --> 01:25:43,687
Ze zeggen ruimte
is de volgende vakantie
hotspot.

1324
01:25:43,756 --> 01:25:46,054
Ben er al geweest.

1325
01:25:46,125 --> 01:25:48,685
Hou je van zeilen?

1326
01:25:48,761 --> 01:25:51,195
Is dat
een uitnodiging?

1327
01:25:51,264 --> 01:25:54,165
Ja.
Accepteer je?

1328
01:25:54,233 --> 01:25:56,258
Ehhh, ja.

1329
01:25:56,336 --> 01:25:57,860
Caribisch gebied?

1330
01:25:57,937 --> 01:26:01,373
Ik moet voorzichtig zijn.
Het is orkaanseizoen.

