1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 22=

18
00:01:55,390 --> 00:01:57,830
Vaše Visočanstvo, molim pričekajte.
Njegovo Veličanstvo će uskoro doći.

19
00:02:23,750 --> 00:02:24,991
Prestani se skrivati.

20
00:02:26,470 --> 00:02:27,311
Iziđi van.

21
00:02:41,271 --> 00:02:44,910
Ovdje ubiti princa?
Svi ste poludjeli!

22
00:02:45,271 --> 00:02:46,070
Ubij ga!

23
00:03:15,711 --> 00:03:18,910
Pitat ću te još jednom.
Tko te je poslao?

24
00:03:19,391 --> 00:03:21,230
Zar nisi bogalj?

25
00:03:23,431 --> 00:03:24,510
Ti si mrtav.

26
00:04:18,430 --> 00:04:20,631
Još nisam dao sve od sebe.

27
00:04:21,790 --> 00:04:24,031
Moji protivnici su svi tako slabi.

28
00:04:28,071 --> 00:04:30,310
Doista, Dachu je zemlja uljudnosti.

29
00:04:30,470 --> 00:04:35,591
Vaši se ratnici čak bore s uljudnošću,
a ipak su potpuno beskičmenjaci.

30
00:04:35,790 --> 00:04:37,831
Budući da ste sve manje zainteresirani,

31
00:04:38,631 --> 00:04:41,631
Predložit ću izazovnu nagradu.

32
00:04:54,271 --> 00:04:56,631
Vaša Visosti,
Tražim dopuštenje za nagradu.

33
00:04:57,031 --> 00:04:59,631
Predlažem da se okladim u 200 ratnih konja
iz Cangbeija.

34
00:04:59,631 --> 00:05:03,350
Tko me pobijedi dobit će nagradu.

35
00:05:06,071 --> 00:05:06,591
Dopušteno.

36
00:05:07,350 --> 00:05:08,790
Hvala Vam, Vaša Visosti.

37
00:05:09,990 --> 00:05:11,711
Trebali bismo ljubazno odgovoriti na to.

38
00:05:12,870 --> 00:05:16,670
Pošto je general Lei to predložio,
trebali bismo osigurati i nagradu.

39
00:05:17,391 --> 00:05:18,430
ako pobijediš,

40
00:05:18,711 --> 00:05:21,631
Cangbei će dobiti 1000 kovanih oštrica.

41
00:05:22,391 --> 00:05:27,110
Vaše Veličanstvo, to je dobra nagrada,
ali to nije ono što želim.

42
00:05:28,071 --> 00:05:29,511
što hoćeš

43
00:05:29,711 --> 00:05:34,110
Želim zatražiti predmet
od princa Dinga.

44
00:05:34,631 --> 00:05:39,790
Prije mnogo godina moj je otac umro
pod njegovim Lanyun kopljem.

45
00:05:40,191 --> 00:05:42,631
Danas, ako budem imao sreće da pobijedim,

46
00:05:43,110 --> 00:05:49,870
Princ Ding će mi dati koplje.
To je za pokoj duše mog oca.

47
00:06:04,720 --> 00:06:07,430
Princ Ding je malo pijan
i ispričao se da se otrijezni.

48
00:06:07,910 --> 00:06:10,831
General Lei,
kako bi bilo da promijeniš nagradu?

49
00:06:11,071 --> 00:06:14,831
Princ Ding nije ovdje, ali njegova žena jest.

50
00:06:20,670 --> 00:06:22,951
To je samo staro koplje.

51
00:06:23,631 --> 00:06:26,310
Princ Ding je sada onesposobljen.

52
00:06:26,511 --> 00:06:29,230
Ne može više koristiti koplje.
Bolje da ga daš meni.

53
00:06:29,230 --> 00:06:31,310
I dobro ću ga iskoristiti.

54
00:06:31,670 --> 00:06:34,350
Osim toga, ne pitam
boriti se protiv princa Dinga.

55
00:06:34,631 --> 00:06:37,990
Svatko iz Dachua može pojačati.

56
00:06:38,271 --> 00:06:43,071
Dachu, velika zemlja, tvrdi
da vrvi sposobnim ljudima.

57
00:06:43,071 --> 00:06:47,470
Kako je moguće
da se nitko od vas ne može boriti?

58
00:06:47,470 --> 00:06:48,230
nepristojno!

59
00:06:49,031 --> 00:06:51,511
Neznalica, baš si drzak.

60
00:06:53,790 --> 00:06:56,990
Bijedniče, naučit ću te pameti!

61
00:06:58,470 --> 00:07:00,191
- Oče!
- Sjedni!

62
00:07:00,631 --> 00:07:01,430
Previše je drzak.

63
00:07:01,430 --> 00:07:02,110
Sjesti!

64
00:07:09,990 --> 00:07:11,031
princeza Ding.

65
00:07:12,631 --> 00:07:16,191
Dakle, o nagradi koju želim,
hoćete li ga pružiti ili ne?

66
00:07:17,191 --> 00:07:19,790
Iako možda više nećemo
budimo slavni kao nekada,

67
00:07:20,191 --> 00:07:22,511
možemo svakako
ponuditi koplje kao nagradu.

68
00:07:25,071 --> 00:07:29,870
Šteta je. Pravi muškarac zaslužuje

69
00:07:30,470 --> 00:07:32,191
imati koplje.

70
00:07:32,831 --> 00:07:34,391
Ali generale Lei, ne mislim da vi...

71
00:07:36,391 --> 00:07:37,360
Što implicirate?

72
00:07:38,391 --> 00:07:42,191
Hoćeš reći da sam nedostojan tvog koplja?

73
00:07:42,870 --> 00:07:44,230
Bez uvrede,

74
00:07:45,110 --> 00:07:48,430
ali budući da pitaš, moram objasniti.

75
00:07:49,230 --> 00:07:51,440
Koplje je bilo od našeg pokojnog cara,

76
00:07:51,984 --> 00:07:54,071
sa ispisanim riječima,
„Odan“ i „Hrabar“.

77
00:07:54,230 --> 00:07:57,870
Namijenjen je hvaliti princa Dinga
za njegovu odanost i hrabrost.

78
00:07:58,071 --> 00:07:59,430
Bez sumnje ste hrabri.

79
00:08:00,151 --> 00:08:00,951
međutim,

80
00:08:02,271 --> 00:08:05,470
izdajica koji je služio četiri gospodara
nikad se ne smatra lojalnim.

81
00:08:08,670 --> 00:08:09,631
Kako se usuđuješ!

82
00:08:11,110 --> 00:08:14,031
Tvoj je klan jednom služio princu Gunu,

83
00:08:14,230 --> 00:08:17,110
ali ga je izdao i obratio se Narongu
za osobni profit.

84
00:08:17,230 --> 00:08:19,631
Kad se Narong srušio,
prebacio si vjernost na Xiduo.

85
00:08:19,631 --> 00:08:22,110
Tvoja se odanost ljuljala s vjetrom.

86
00:08:23,271 --> 00:08:26,350
Kada je Xiduo izgubio od Cangbeija,
postali ste podanici Cangbeija.

87
00:08:26,670 --> 00:08:30,550
Služi četiri gospodara.
Nevjerojatno ste "lojalni".

88
00:08:31,230 --> 00:08:32,271
Mrtav si!

89
00:08:57,622 --> 00:08:58,431
Došao je princ Ding.

90
00:09:01,391 --> 00:09:03,950
Hoćeš dvoboj? borit ću se s tobom.

91
00:09:05,910 --> 00:09:09,430
Želiš Lanyun koplje?
Da vidimo možete li ga dobiti.

92
00:09:41,231 --> 00:09:42,430
Naplatiti!

93
00:10:04,111 --> 00:10:05,310
Otac!

94
00:10:25,830 --> 00:10:26,631
- Sjajno!
- Sjajno!

95
00:10:52,351 --> 00:10:53,751
Povući!

96
00:11:21,231 --> 00:11:23,830
- Sjajno!
- Sjajno!

97
00:11:23,830 --> 00:11:24,670
Bravo!

98
00:11:24,670 --> 00:11:26,190
Ovaj bahati čovjek to zaslužuje.

99
00:11:47,430 --> 00:11:48,391
Izgubili smo.

100
00:11:48,391 --> 00:11:51,231
Princ Ding je prilično jak.
Cangbei priznaje poraz.

101
00:11:51,830 --> 00:11:55,511
Dvjesto bojnih konja hoće
biti dostavljen do granice vaše zemlje.

102
00:11:56,991 --> 00:11:57,710
Hvala.

103
00:12:08,151 --> 00:12:11,590
Prinče Ding, konačno ste izliječeni
nakon toliko godina.

104
00:12:11,871 --> 00:12:13,391
To je doista blagoslov za našu naciju.

105
00:12:13,751 --> 00:12:17,070
Kakvo divno iznenađenje.

106
00:12:20,631 --> 00:12:23,430
Vaše Veličanstvo, nisam htio skrivati.

107
00:12:23,670 --> 00:12:26,430
Noga mi je nedavno izliječena
i još uvijek je slab.

108
00:12:26,631 --> 00:12:27,511
Ne bih trebao ustati.

109
00:12:27,950 --> 00:12:31,070
Ali situacija je bila hitna,
tjerajući me da pokušam.

110
00:12:37,271 --> 00:12:40,670
Sada imam još jednu hitnu stvar
prijaviti se.

111
00:13:29,830 --> 00:13:32,631
Zhang Hengyuan, kako to objašnjavaš?

112
00:13:34,031 --> 00:13:36,950
Vaša Veličanstva, nepravedno sam optužen!

113
00:13:37,351 --> 00:13:39,751
Ovo mora biti namještaljka!

114
00:13:40,190 --> 00:13:42,471
Ja sam samo pomorski trgovački povjerenik.

115
00:13:42,471 --> 00:13:46,670
Bez moći i utjecaja,
kako bih se usudio urotiti s Cangbeijem?

116
00:13:47,430 --> 00:13:49,830
Ovo je golema kleveta!

117
00:13:54,950 --> 00:13:56,991
Izvadite ga! Ispitajte ga!

118
00:13:56,991 --> 00:13:58,070
Da.

119
00:13:58,070 --> 00:14:01,550
Vaše Veličanstvo, molim!
Nepravedno sam optužen!

120
00:14:01,631 --> 00:14:04,391
Vaše Veličanstvo, krivo sam optužen!

121
00:14:09,391 --> 00:14:14,031
Vaše Veličanstvo, pažljivo ću ispitivati
i ne pokazuju popustljivost.

122
00:14:14,430 --> 00:14:17,631
Slučaj princa Lija ima
već zauzeto svo tvoje vrijeme.

123
00:14:18,190 --> 00:14:21,670
Ovaj slučaj će biti ostavljen
u prefekturu Jingzhao.

124
00:14:23,950 --> 00:14:24,710
Kako zapovijedaš.

125
00:14:28,590 --> 00:14:30,670
Vojvoda Hua je stigao.

126
00:14:40,631 --> 00:14:44,751
Vaša Veličanstva,
stražari su poslani da provjere.

127
00:14:44,991 --> 00:14:49,031
Skladište je puno mrtvih ubojica,
i svi su oni dvorski eunusi.

128
00:14:49,430 --> 00:14:54,190
Eunuh koji je vodio princa Dinga
ubijen u svojoj sobi.

129
00:14:56,550 --> 00:14:57,950
Vojvoda Hua upravo je bio odsutan.

130
00:14:58,550 --> 00:15:03,991
Prinče Ding, ispričaj cijelu priču
vojvodi Hua još jednom.

131
00:15:05,231 --> 00:15:05,751
Da.

132
00:15:11,151 --> 00:15:13,811
Dobio sam hitan izvještaj
od Gongshu Yanga,

133
00:15:13,811 --> 00:15:14,950
Vojni guverner Huaixija.

134
00:15:15,391 --> 00:15:17,070
Presreo je pismo od Cangbeija.

135
00:15:17,590 --> 00:15:18,631
Pismo kaže

136
00:15:18,790 --> 00:15:21,630
Zhang Hengyuan će ubiti Zhong Xingtonga,

137
00:15:21,630 --> 00:15:24,751
Zamjenik ravnatelja Ministarstva rada
nakon današnjeg banketa.

138
00:15:25,031 --> 00:15:27,391
Zhong Xingtong briljira
u strojarstvu.

139
00:15:27,631 --> 00:15:31,511
Prije, metode za poboljšanje oružja
i kovanje finog čeličnog oružja

140
00:15:31,991 --> 00:15:33,070
sve je došlo od njega.

141
00:15:33,231 --> 00:15:37,871
Sada razvija novi samostrel,
pod nazivom "Mountain Breaker".

142
00:15:38,271 --> 00:15:40,751
Ovaj samostrel ima ogromnu snagu
i izuzetno velik domet.

143
00:15:40,991 --> 00:15:44,070
Dodatno, njegova genijalna struktura
olakšava transport.

144
00:15:44,430 --> 00:15:47,391
To je doista moćno oružje
za juriš na gradove i uporišta.

145
00:15:50,190 --> 00:15:51,351
Od ovoga, mislim

146
00:15:52,070 --> 00:15:56,391
Cangbei je sigurno otkrio
naše vitalno oružje je skoro završeno.

147
00:15:56,590 --> 00:16:00,351
Osjećaju se ugroženo
i namjeravaju ga eliminirati.

148
00:16:01,991 --> 00:16:04,070
Ovo je krajnje nečuveno.

149
00:16:07,631 --> 00:16:09,991
markiz Muyang,
kakav je tvoj stav o ovome?

150
00:16:14,830 --> 00:16:16,070
Nema potrebe za izbjegavanjem.

151
00:16:16,830 --> 00:16:20,031
Samo pitajte izravno
ako ovo ima ikakve veze sa mnom.

152
00:16:22,351 --> 00:16:24,031
Vaša Veličanstva.

153
00:16:24,271 --> 00:16:26,950
Služio je Zhang Hengyuan
kao dužnosnik više od deset godina,

154
00:16:27,430 --> 00:16:30,111
od suca sedmog ranga
povjereniku za pomorsku trgovinu.

155
00:16:30,830 --> 00:16:32,271
Iako nije stup suda,

156
00:16:32,590 --> 00:16:35,111
oprezan je i marljiv.

157
00:16:35,991 --> 00:16:38,590
Često kaže
jadan učenjak poput njega koji dolazi ovako daleko

158
00:16:39,231 --> 00:16:42,590
je isključivo zbog milosti
Vaših Veličanstava.

159
00:16:42,751 --> 00:16:45,790
Danas, kao sudski službenik,
živi bogatim životom.

160
00:16:46,070 --> 00:16:51,070
Doista ne mogu shvatiti zašto je riskantan
dogovara se s vanjskim neprijateljem.

161
00:16:51,590 --> 00:16:54,031
Je li moguće da planira pobunu?

162
00:16:54,871 --> 00:16:58,910
Štoviše, atentat na princa
unutar carske palače?

163
00:16:59,391 --> 00:17:03,190
Ima li Zhang Hengyuan dovoljno hrabrosti
ili sposobnost za to?

164
00:17:03,550 --> 00:17:06,471
Zhang Hengyuan ne,
ali drugi bi mogli.

165
00:17:06,951 --> 00:17:10,590
Drugi? Misliš na mene?

166
00:17:18,191 --> 00:17:21,031
Gospođo Qin, gdje je moj otac?

167
00:17:21,191 --> 00:17:22,431
Što se točno dogodilo?

168
00:17:25,150 --> 00:17:27,671
Bili ste u glavnom gradu
već dvije godine, zar ne?

169
00:17:29,630 --> 00:17:32,991
Vrijeme je da se vratiš u Lingnan
i vidjeti svoju mamu.

170
00:17:33,830 --> 00:17:36,711
Zašto bih se odjednom morao vratiti?

171
00:17:36,830 --> 00:17:38,150
Što se dogodilo?

172
00:17:41,271 --> 00:17:42,070
pa...

173
00:17:46,390 --> 00:17:48,390
Što se točno dogodilo s mojim ocem?

174
00:17:48,390 --> 00:17:49,590
Molim te reci mi.

175
00:17:50,031 --> 00:17:51,231
Što nije u redu s njim?

176
00:17:55,431 --> 00:17:58,150
Kada vam je zaliječena ozljeda noge?

177
00:17:58,870 --> 00:18:01,590
Gledajući tvoje hitre pokrete upravo sada,

178
00:18:01,951 --> 00:18:04,150
Jedva sam mogao vjerovati.

179
00:18:04,711 --> 00:18:05,951
Hvala vam na brizi.

180
00:18:06,671 --> 00:18:09,590
Ye Li me pažljivo izliječio
s akupunkturom i medicinom.

181
00:18:10,031 --> 00:18:12,630
Istina, moja noga je bila bolje
prije nekoliko dana.

182
00:18:13,590 --> 00:18:15,830
Ali nisam mogao dobro hodati.

183
00:18:16,671 --> 00:18:18,870
Prešutjela sam to
kako bi se izbjegle nepotrebne komplikacije.

184
00:18:19,830 --> 00:18:23,031
Neočekivano, ono što se dogodilo danas
natjerao me da stojim.

185
00:18:23,350 --> 00:18:24,870
To je blagoslov.

186
00:18:26,070 --> 00:18:29,231
Dobro! Nebo vas blagoslovilo.

187
00:18:30,150 --> 00:18:33,751
Danas ste se borili za ponos.

188
00:18:34,231 --> 00:18:36,231
Ali još nisi potpuno izliječen.
Budite oprezni.

189
00:18:36,711 --> 00:18:40,070
Čuvaj se dobro,
i ne bori se opet.

190
00:18:41,191 --> 00:18:42,471
Hoću, gospodine.

191
00:18:43,350 --> 00:18:46,031
Ima tvoje srčano oboljenje
nedavno stabilna?

192
00:18:46,671 --> 00:18:47,471
Ne brini.

193
00:18:48,431 --> 00:18:52,671
Sad nemam puno posla
ili se preumoriti.

194
00:18:52,671 --> 00:18:55,790
Osjećam se puno zdravije.

195
00:18:56,271 --> 00:18:58,590
Dobro se brineš za sebe.

196
00:18:59,431 --> 00:19:00,231
Da.

197
00:19:05,671 --> 00:19:06,790
Pozdrav, gospodine.

198
00:19:08,870 --> 00:19:09,951
Je li ovo Ye Li?

199
00:19:09,991 --> 00:19:11,031
Da, moja žena.

200
00:19:13,390 --> 00:19:16,231
Mala Li, ovoliko si narasla!

201
00:19:17,991 --> 00:19:22,310
Imate samouvjereno ponašanje
kao tvoj djed.

202
00:19:25,431 --> 00:19:27,790
Kako mu je sada?

203
00:19:28,271 --> 00:19:29,550
Hvala vam na brizi.

204
00:19:29,751 --> 00:19:31,231
Moj djed je dobrog zdravlja.

205
00:19:31,590 --> 00:19:34,350
Sastavlja i piše knjige
s ostalima.

206
00:19:34,550 --> 00:19:37,070
Bavi se i ribolovom i vrtlarstvom
u slobodno vrijeme, sasvim zadovoljan.

207
00:19:37,070 --> 00:19:41,271
Dobro, laknulo mi je što to znam.

208
00:19:43,630 --> 00:19:46,830
Nakon svih ovih godina,
situacija se općenito smirila.

209
00:19:47,870 --> 00:19:52,751
Ako tvoj djed želi,
Podnio bih peticiju za ponovno otvaranje Lishana.

210
00:19:57,031 --> 00:19:57,911
Hvala.

211
00:19:58,671 --> 00:19:59,991
Djed često kaže

212
00:20:00,191 --> 00:20:03,031
da priroda njeguje čovjekov karakter
i to pisanje bistri um.

213
00:20:03,550 --> 00:20:05,790
Sada radije ostaje povučen,

214
00:20:05,951 --> 00:20:07,471
živeći mirnim životom.

215
00:20:07,870 --> 00:20:10,590
Pa, vidim.

216
00:20:11,031 --> 00:20:14,431
dobro ga poznajem,
tako da nisam iznenađen njegovim izborom.

217
00:20:16,590 --> 00:20:20,350
Sad, ti i Yao ste savršeno usklađeni.

218
00:20:20,390 --> 00:20:23,070
Tako sam sretna zbog vas dvoje.

219
00:20:23,991 --> 00:20:25,231
Možete ići kući.

220
00:20:25,390 --> 00:20:29,830
Yao se prisilio na borbu.
Mora se odmoriti i pravilno oporaviti.

221
00:20:30,671 --> 00:20:33,310
Molimo vas da se dobro brinete za njega.

222
00:20:33,711 --> 00:20:34,790
Naravno, hoću.

223
00:20:35,511 --> 00:20:37,511
Uostalom, i ja sam prilično sretan

224
00:20:37,870 --> 00:20:40,911
vidjeti Yaoa ponovno na nogama.

225
00:20:42,350 --> 00:20:43,671
U redu, idem.

226
00:20:44,350 --> 00:20:45,191
Brinuti.

227
00:20:53,671 --> 00:20:54,471
vidimo se

228
00:20:55,600 --> 00:21:03,350
(Danque Gate)

229
00:21:03,350 --> 00:21:04,150
Li.

230
00:21:05,711 --> 00:21:06,751
Prvo idi kući.

231
00:21:07,471 --> 00:21:11,590
Zhang Hengyuanov slučaj uključuje mnoge,
i to moram osobno riješiti.

232
00:21:12,310 --> 00:21:14,630
Danas kasno moram kući.

233
00:21:15,991 --> 00:21:17,671
Vaše noge su se tek poboljšale.

234
00:21:18,150 --> 00:21:21,630
Ja ću čekati kod kuće. Vrati se
što je prije moguće za vaše liječenje.

235
00:21:21,870 --> 00:21:23,951
Kako zapovijedaš, draga moja.

236
00:21:24,511 --> 00:21:26,790
Kada završim svoje službene dužnosti,
vratit ću se kući.

237
00:21:27,150 --> 00:21:28,550
I možeš sa mnom što hoćeš.

238
00:21:30,031 --> 00:21:33,310
Predivno!
Odradit ću dodatni sat akupunkture.

239
00:21:36,550 --> 00:21:38,590
Moja draga žena je prilično bezosjećajna.

240
00:21:38,751 --> 00:21:41,350
Ali dobro sam s iglama.

241
00:21:41,590 --> 00:21:43,671
Slažem se što god da radiš.

242
00:21:43,951 --> 00:21:46,630
Ma koliko lijek bio gorak
ili koliko je vruća moksibustija,

243
00:21:46,951 --> 00:21:49,471
Rado to prihvaćam.

244
00:21:59,911 --> 00:22:05,031
Ovo hitno tajno pismo od Cangbeija
stigao iz Huaixija jučer.

245
00:22:05,744 --> 00:22:08,310
Presreo ga je Gongshu Yang,
Vojni guverner Huaixija.

246
00:22:08,590 --> 00:22:11,070
Stiglo je do glavnog grada
nakon dosta neuspjeha,

247
00:22:11,920 --> 00:22:13,680
što Zhang Hengyuan
ubiti Zhong Xingtonga,

248
00:22:13,680 --> 00:22:15,830
Zamjenik ravnatelja Ministarstva rada.

249
00:22:16,271 --> 00:22:18,390
Jeste li to prije imali naslutiti?

250
00:22:19,390 --> 00:22:23,431
To se tiče naših diplomatskih odnosa.
Molimo pažljivo pročitajte pismo.

251
00:22:29,870 --> 00:22:32,711
Vaše Veličanstvo, molim vas vjerujte mi.
Nisam znao apsolutno ništa o ovome.

252
00:22:33,711 --> 00:22:36,431
Kako Cangbei ima novog vladara,
vodi se borba za vlast.

253
00:22:36,431 --> 00:22:38,390
Ima ih dosta
koji gaje protiv mene.

254
00:22:38,991 --> 00:22:40,671
Iako je pismo stiglo
iz Cangbeija,

255
00:22:40,751 --> 00:22:42,832
mora da je isplanirano
od strane izdajničkih pojedinaca.

256
00:22:43,390 --> 00:22:45,911
Osigurat ću punu istragu
i ne pokazuju popustljivost.

257
00:22:52,390 --> 00:22:54,070
Moj brat dijeli moje osjećaje.

258
00:22:54,231 --> 00:22:57,271
Obojica dajemo prioritet restauraciji
odnosa i otvorenog tijeka trgovine.

259
00:22:57,431 --> 00:22:59,870
Ovaj put koristi svima
i blagodat je za ljude.

260
00:23:00,310 --> 00:23:01,271
Prekid vatre

261
00:23:01,271 --> 00:23:02,231
i prijateljski odnos

262
00:23:02,231 --> 00:23:03,310
su pravi izbori.

263
00:23:03,711 --> 00:23:04,991
Ozbiljan sam, Vaše Veličanstvo.

264
00:23:06,911 --> 00:23:07,951
Sjesti.

265
00:23:12,471 --> 00:23:13,991
Nema potrebe da budete tako formalni.

266
00:23:14,390 --> 00:23:15,870
Stvarno mi se sviđaš.

267
00:23:16,150 --> 00:23:20,870
Pitam se tko bi mogao dobiti vašu naklonost.

268
00:23:21,390 --> 00:23:22,711
Bit ću oduševljen

269
00:23:23,110 --> 00:23:24,870
ako se naše države ujedine
kroz brak.

270
00:23:25,870 --> 00:23:27,271
Dachu je pun dobrih ljudi.

271
00:23:27,431 --> 00:23:28,671
Da budem iskren,

272
00:23:28,870 --> 00:23:31,511
Doista sam upoznao nekoga tko mi se sviđa u Dachuu.

273
00:23:32,711 --> 00:23:34,511
Jedan od muškaraca na banketu?

274
00:23:34,711 --> 00:23:37,991
On nije plemićke krvi.
Jednostavno moj stari prijatelj.

275
00:23:40,870 --> 00:23:45,511
Da dobijem tvoju naklonost,
on mora biti izuzetan.

276
00:23:46,630 --> 00:23:51,511
Kad dođe pravo vrijeme,
Dovest ću ga osobno da vas upozna.

277
00:24:02,471 --> 00:24:06,031
Vjerujete li Lingyunovim današnjim riječima?

278
00:24:06,830 --> 00:24:09,711
Zar je iskreno mogla biti nesvjesna
zavjere za ubojstvo?

279
00:24:10,310 --> 00:24:11,310
Jednostavno ne vjerujem.

280
00:24:12,911 --> 00:24:15,870
Čak i kad bi znala,
ne znači da je ona to naručila.

281
00:24:16,911 --> 00:24:21,231
Njen brat je upravo zasjeo na prijestolje.
Opozicija u Cangbeiju je jaka.

282
00:24:21,830 --> 00:24:25,110
Ako je Zhong Xingtong umro
odmah nakon što je stigla u Dachu,

283
00:24:25,110 --> 00:24:29,310
bacilo bi sumnju na nju
kao Cangbeijeva princeza.

284
00:24:30,110 --> 00:24:32,110
Uvijek vidite najbolje u drugima.

285
00:24:37,471 --> 00:24:41,310
usput,
tvoj otac ima 60 godina, zar ne?

286
00:24:42,511 --> 00:24:44,790
Zašto tako iznenada spominjem mog oca?

287
00:24:45,431 --> 00:24:48,110
primijetio sam
nedavno ti je puno pisao.

288
00:24:48,951 --> 00:24:51,310
Jeste li razmišljali o povratku
vidjeti ga?

289
00:24:56,830 --> 00:25:00,110
Slučajevi koji uključuju Yuan Fanga,
Mo Jingli i Zhang Hengyuan

290
00:25:00,790 --> 00:25:04,231
postaju sve složeniji
i zalazeći dublje.

291
00:25:04,911 --> 00:25:08,110
Ipak, moramo nastaviti
i otkriti istinu.

292
00:25:09,431 --> 00:25:14,271
Bojim se da bi vas ono što ćemo otkriti moglo rastužiti.

293
00:25:16,630 --> 00:25:18,511
Da sam htio otići, odavno bih otišao.

294
00:25:18,711 --> 00:25:20,471
Ostajem u glavnom gradu zbog tebe.

295
00:25:20,630 --> 00:25:22,991
Služiti će vam kao oči i ruke.

296
00:25:23,511 --> 00:25:26,110
Nije me briga za druge,
i ne mogu me rastužiti.

297
00:25:26,271 --> 00:25:27,830
Moja jedina briga je tvoja dobrobit.

298
00:25:28,550 --> 00:25:31,711
zapamti,
moja lojalnost leži isključivo na tebi.

299
00:25:32,231 --> 00:25:33,630
Naravno, sjećam se.

300
00:25:34,096 --> 00:25:36,911
(Pošta Yuncha)

301
00:25:36,911 --> 00:25:39,431
Vaše Visočanstvo, otkrio sam istinu.

302
00:25:40,511 --> 00:25:42,070
To je složena stvar.

303
00:25:43,390 --> 00:25:49,711
Puno oružja proizvedenog u Dachuu
pronađeni su u barakama prije godinu i nešto.

304
00:25:51,751 --> 00:25:53,590
Kako možete znati da je to njihovo oružje?

305
00:25:56,671 --> 00:26:00,751
Promatrajte ovu oštricu, Vaša Visosti.
Napravio ga je Dachu.

306
00:26:01,951 --> 00:26:08,784
Zhong Xingtong, radnik iz Dachua,
je razvio metodu kovanja.

307
00:26:09,550 --> 00:26:13,350
Zbog toga su njihove oštrice bile izuzetno oštre
a oklop izuzetno otporan.

308
00:26:17,031 --> 00:26:22,350
Sumnjali su
izdajice su nam švercale oružje.

309
00:26:23,150 --> 00:26:27,511
Pa su poslali Yuan Fanga da istraži.

310
00:26:28,191 --> 00:26:30,590
Doista, odmah po dolasku u Huaixi,

311
00:26:30,590 --> 00:26:34,191
otkrio je prijevaru
uključujući vojne zalihe i oružje.

312
00:26:34,550 --> 00:26:37,511
Ali prije nego što je mogao kopati dublje,
ubijen je.

313
00:26:38,310 --> 00:26:40,912
Dachu je odmah poslao Gongshu Yanga
preuzeti istragu.

314
00:26:41,671 --> 00:26:43,630
On je čovjek od povjerenja carice udovice,

315
00:26:43,951 --> 00:26:48,310
vrlo sposoban, dugo je služio
u prefekturi Jingzhao.

316
00:26:50,191 --> 00:26:53,991
Čini se da je ovaj slučaj usmjeren izravno protiv nas.

317
00:26:54,550 --> 00:26:56,231
Zašto tako mislite, Vaša Visosti?

318
00:26:58,550 --> 00:27:00,630
Vrijeme dolaska ovog pisma
je sumnjivo.

319
00:27:00,784 --> 00:27:02,390
Moj brat je upravo preuzeo prijestolje.

320
00:27:02,471 --> 00:27:04,150
Unutarnji sukobi se nastavljaju u Cangbeiju.

321
00:27:04,550 --> 00:27:06,951
Došao sam u Dachu
za prijateljske diplomatske odnose.

322
00:27:07,191 --> 00:27:10,350
Ali za osobni profit, mnogi dužnosnici
ne želim vidjeti da se to događa.

323
00:27:10,951 --> 00:27:15,231
Ako je Zhong Xingtong umro
odmah nakon što smo stigli,

324
00:27:16,150 --> 00:27:18,751
Dachu bi sigurno
postati duboko sumnjičav prema nama.

325
00:27:19,711 --> 00:27:22,751
Mirovni pregovori bi propali.

326
00:27:24,471 --> 00:27:27,150
Dachu je trenutno
istražujući stvar.

327
00:27:29,511 --> 00:27:33,431
Mo Xiuyao je imao sreće i pokazao se.

328
00:27:34,070 --> 00:27:37,550
Tijekom borilačkog natjecanja,
da se nije pojavio...

329
00:27:39,070 --> 00:27:40,390
Koliko puta sam ti rekao?

330
00:27:41,110 --> 00:27:43,671
Uvijek si tako vatrena
i nepromišljeno.

331
00:27:45,671 --> 00:27:48,550
U redu je ako želiš pokazati svoju hrabrost
ili fizički izazivati druge.

332
00:27:48,870 --> 00:27:50,751
Ali tijekom banketa,
provocirali ste ljude

333
00:27:50,751 --> 00:27:52,991
pa čak i pokušao napasti princezu Ding.

334
00:27:53,951 --> 00:27:56,191
Naša misija odnosi se na odnose
između dvije države.

335
00:27:56,390 --> 00:27:59,711
Bez neočekivanog događaja jučer,
što bi se dogodilo na kraju?

336
00:27:59,991 --> 00:28:02,550
Kako bi Dachu mislio o Cangbeiju?

337
00:28:03,150 --> 00:28:06,550
Vaša Visosti, samo sam mislio
da im pokažemo našu snagu.

338
00:28:06,711 --> 00:28:07,471
moj otac...

339
00:28:07,471 --> 00:28:11,231
Zapamtite, vi ste general Cangbeija.

340
00:28:11,590 --> 00:28:13,711
A ti bi mi trebao pomoći
na ovoj misiji.

341
00:28:15,150 --> 00:28:19,790
Ako ne samo da mi ne uspijete pomoći da uspijem
ali i poremetiti moje planove,

342
00:28:22,271 --> 00:28:24,310
nemoj mi zamjeriti što sam grub.

343
00:28:27,471 --> 00:28:29,991
Shvaćam, Vaša Visosti.

344
00:28:33,870 --> 00:28:34,671
tko je tamo

345
00:28:39,511 --> 00:28:41,590
to si ti Što je to?

346
00:28:42,150 --> 00:28:46,951
Vaša Visosti,
Princ Ding i Lady Lin su ovdje

347
00:28:46,991 --> 00:28:49,031
da s tobom razgovaram o sutrašnjim planovima.

348
00:28:50,350 --> 00:28:51,711
Nisam li ti rekao?

349
00:28:51,830 --> 00:28:54,031
Ne prilazite
dok raspravljam o važnim stvarima.

350
00:28:57,271 --> 00:28:58,590
Zaslužujem kaznu.

351
00:28:59,390 --> 00:29:01,590
Klekni u dvorištu. Četiri sata.

352
00:29:02,830 --> 00:29:03,630
Da, Vaša Visosti.

353
00:30:05,671 --> 00:30:07,390
Vi ste osobno došli u Dachu.

354
00:30:07,790 --> 00:30:09,911
Pokazuje da čeznete za mirom
između naših naroda.

355
00:30:10,471 --> 00:30:11,390
Što se tiče pisma,

356
00:30:11,671 --> 00:30:15,031
Dachu vjeruje
ti nemaš ništa s tim.

357
00:30:17,070 --> 00:30:18,991
Tijekom mog putovanja od Cangbeija do Dachua,

358
00:30:19,431 --> 00:30:23,150
obični ljudi, učeći razlog
za moju posjetu, okupljeni da me isprate.

359
00:30:23,790 --> 00:30:26,830
To dokazuje da je mir zajednička želja
obaju naroda.

360
00:30:27,070 --> 00:30:30,350
Uz obećanje princa Dinga,
Cangbei će sigurno djelovati u dobroj vjeri

361
00:30:31,031 --> 00:30:31,991
stvoriti dobre odnose.

362
00:30:32,951 --> 00:30:36,031
Izvrsno. Saznat ću istinu
o pismu.

363
00:30:37,070 --> 00:30:38,350
Otkako si došao u Dachu,

364
00:30:38,830 --> 00:30:42,790
postoji li neko mjesto na koje želiš otići?
Ovdje ima mnogo slikovitih mjesta.

365
00:30:43,671 --> 00:30:45,911
Na putu od Cangbeija do Dachua,

366
00:30:45,911 --> 00:30:49,310
mnogi su pučani saznali za moju svrhu
i došao me ispratiti.

367
00:30:49,590 --> 00:30:52,150
Ponovili su izreku
od majstora Zhihea.

368
00:30:52,471 --> 00:30:55,070
Mudro je neprijatelje pretvoriti u prijatelje.

369
00:30:55,590 --> 00:30:59,310
Došao sam na mirovne pregovore među nama.
Želim upoznati Učitelja Zhihea.

370
00:30:59,590 --> 00:31:02,110
Djelomično je ostvariti želju
obaju naroda.

371
00:31:02,991 --> 00:31:06,590
dobra ideja Učitelj Zhihe je bio
predavanje o Svetom pismu u hramu.

372
00:31:06,991 --> 00:31:10,350
Idete tamo moliti za mir.

373
00:31:10,991 --> 00:31:13,991
To će sigurno postati draga priča
za buduće generacije.

374
00:31:14,231 --> 00:31:15,191
Onda je riješeno.

375
00:31:15,790 --> 00:31:19,471
Sutra u Chen sat,
Otpratit ću te da upoznaš Učitelja Zhihea.

376
00:31:20,031 --> 00:31:20,830
Hvala.

377
00:31:35,790 --> 00:31:36,870
Poštedjela te je.

378
00:31:39,070 --> 00:31:39,830
ustani.

379
00:31:47,888 --> 00:31:48,671
(Pošta Yuncha)

380
00:31:48,671 --> 00:31:50,590
Vaše Visočanstvo? zašto si ovdje

381
00:31:51,231 --> 00:31:52,751
Ovdje čekam Njegovo Visočanstvo.

382
00:31:53,070 --> 00:31:53,991
Gdje je Njegova Visost?

383
00:31:54,031 --> 00:31:56,911
Sutra ćemo ispratiti princezu Lingyun
upoznati majstora Zhihea.

384
00:31:56,951 --> 00:31:57,790
Njegovo Visočanstvo...

385
00:31:59,070 --> 00:32:00,070
Što vas dovodi ovamo?

386
00:32:01,070 --> 00:32:02,830
Prolazeći na putu kući,

387
00:32:02,870 --> 00:32:04,711
Vidio sam Jina i tvoju kočiju ovdje.

388
00:32:04,751 --> 00:32:05,991
Pretpostavio sam da ćeš biti unutra.

389
00:32:06,671 --> 00:32:08,070
Idemo kući zajedno.

390
00:32:08,870 --> 00:32:11,110
Princ Ding! Prinče Ding, čekaj trenutak!

391
00:32:12,310 --> 00:32:13,390
Prinče Ding, molim vas pričekajte!

392
00:32:16,431 --> 00:32:17,231
Daj mi trenutak.

393
00:32:24,070 --> 00:32:25,191
Prepoznao si me.

394
00:32:26,790 --> 00:32:27,671
Prošlo je dosta vremena.

395
00:32:28,431 --> 00:32:29,751
Doista, ima.

396
00:32:30,471 --> 00:32:35,231
Majka mi je bila teško bolesna
i preminuo u progonstvu.

397
00:32:35,991 --> 00:32:39,231
Moja sestra nije mogla podnijeti jaku hladnoću
krajišnika i objesila se.

398
00:32:40,870 --> 00:32:44,830
Imao sam sreće i upoznao princezu Lingyun.

399
00:32:46,231 --> 00:32:47,231
Važno je živjeti.

400
00:32:48,671 --> 00:32:51,031
Da, tako je.

401
00:32:52,830 --> 00:32:53,431
a ti

402
00:32:53,911 --> 00:32:58,031
Prije osam godina ozlijedili ste nogu
na bojnom polju i nije mogao stajati.

403
00:32:58,390 --> 00:33:01,070
Ipak, prije samo nekoliko dana,
Vidio sam te na poligonu.

404
00:33:01,191 --> 00:33:03,550
Hrabri ste i jaki kao i prije.

405
00:33:03,630 --> 00:33:05,870
Je li vaša ozljeda sanirana?

406
00:33:14,110 --> 00:33:15,550
Žena me izliječila.

407
00:33:20,070 --> 00:33:20,830
To je divno.

408
00:33:23,110 --> 00:33:23,790
Brinuti.

409
00:33:50,751 --> 00:33:52,350
Ti gadna ženo, izlazi!

410
00:34:05,431 --> 00:34:06,390
Zuidie.

411
00:34:18,000 --> 00:34:19,504
(Qiongying Residence)

412
00:34:44,351 --> 00:34:46,911
Zuidie! Zuidie, budna si!

413
00:34:51,791 --> 00:34:53,590
kako se osjećaš

414
00:34:55,070 --> 00:34:56,150
gospođo Wen?

415
00:34:57,550 --> 00:35:00,190
Ja sam. Ovdje sam, Zuidie.

416
00:35:08,311 --> 00:35:11,391
Pa, ona je...

417
00:35:19,630 --> 00:35:22,190
Ona je moja stara poznanica.

418
00:35:22,710 --> 00:35:25,710
Njezinu obitelj zadesila su teška vremena,
i godinama je plutala sama.

419
00:35:25,710 --> 00:35:26,831
Mnogo je patila.

420
00:35:27,311 --> 00:35:30,630
Večeras se vraćam od obitelji,
Slučajno sam je vidio kako se srušila,

421
00:35:30,871 --> 00:35:33,590
pa sam je vratio na liječenje.

422
00:35:34,630 --> 00:35:37,791
Kaže da je pobjegla
nakon maltretiranja.

423
00:35:37,951 --> 00:35:41,230
Liječnik je također potvrdio
ozljede su joj nastale od udaraca.

424
00:35:43,150 --> 00:35:47,831
Li, zabrinut sam za nju
i želim da ostane ovdje nekoliko dana

425
00:35:47,831 --> 00:35:49,271
dok joj ne bude bolje.

426
00:35:49,271 --> 00:35:50,431
Je li to dopušteno?

427
00:35:53,630 --> 00:35:56,190
Pošto je ona tvoja stara prijateljica,
naravno, u redu sam s tim.

428
00:36:16,270 --> 00:36:17,070
Vaša Visosti.

429
00:36:17,710 --> 00:36:20,991
Kosa ti je mokra od kiše.
Molimo vas da je osušite ovom maramom.

430
00:36:22,351 --> 00:36:24,511
Onda ću pripremiti toplu vodu.

431
00:36:40,190 --> 00:36:40,991
ja...

432
00:37:04,070 --> 00:37:05,110
sta to radis

433
00:37:06,110 --> 00:37:08,230
Ne volim one svijetle boje.

434
00:37:08,670 --> 00:37:09,831
Želim ih odabrati.

435
00:37:13,991 --> 00:37:17,791
Su Zuidie, kći bivšeg poglavice
straže Istočne palače.

436
00:37:17,871 --> 00:37:19,791
U našoj mladosti bila je zaručena za mene.

437
00:37:20,351 --> 00:37:22,710
Ali tada smo bili jako mladi.
Slabo je se sjećam.

438
00:37:23,190 --> 00:37:26,270
Zato je nisam prepoznao
kad sam je ponovno sreo.

439
00:37:28,511 --> 00:37:31,150
Cijela njezina obitelj bila je umiješana
kod Istočne palače.

440
00:37:31,150 --> 00:37:33,311
Neki su osuđeni, drugi prognani.

441
00:37:33,791 --> 00:37:35,391
Kad su me ispratili natrag u glavni grad,

442
00:37:36,031 --> 00:37:38,550
nitko nije ostao u njezinu kućanstvu.

443
00:37:39,391 --> 00:37:41,031
Nakon toga smo izgubili kontakt.

444
00:37:41,710 --> 00:37:45,311
Sada služi princezu Lingyun,

445
00:37:45,911 --> 00:37:47,511
i čini se da joj je teško.

446
00:37:49,670 --> 00:37:53,750
Obitelj Wen i obitelj Su
bili bliski generacijama.

447
00:37:54,831 --> 00:37:59,031
Gledajući kako Su Zuidie pada,
ne može samo stajati po strani.

448
00:38:02,550 --> 00:38:03,630
To ima savršenog smisla.

449
00:38:04,150 --> 00:38:06,351
Onda joj odnesi ovu posudu sa šećerom.

450
00:38:33,270 --> 00:38:34,670
(Koliko je ljudi sud poslao?)

451
00:38:35,070 --> 00:38:36,991
(Bataljun Yingyang,
Odred Huben.)

452
00:38:37,670 --> 00:38:39,031
(preko 200 muškaraca)

453
00:38:39,431 --> 00:38:41,031
(potpuno zatvorio Lishan.)

454
00:38:41,710 --> 00:38:44,871
(A kamoli osoba,
ni miš se nije mogao provući.)

455
00:38:45,871 --> 00:38:48,550
(Planina Lishan proteže se dugo
s visokim vrhovima.)

456
00:38:49,070 --> 00:38:52,110
(Mogu li čvrsto blokirati sve putove?)

457
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
(Oni samo trebaju
čuvati glavne ceste.)

458
00:38:57,311 --> 00:39:00,270
(Iza Lishana su strme litice
i ponori neprohodni čak i za ptice.)

459
00:39:00,871 --> 00:39:02,311
(Ovo su prirodne barijere.)

460
00:39:43,750 --> 00:39:46,911
Vaša Visosti,
trebao bi nešto pojesti i odmoriti se.

461
00:39:47,831 --> 00:39:50,991
Stvari Njegovog Visočanstva su se zbrkale
od strane sudskih službenika.

462
00:39:51,391 --> 00:39:53,590
Neće trajati samo dan ili dva
pospremiti.

463
00:40:01,391 --> 00:40:02,391
Da, Vaša Visosti.

464
00:40:02,550 --> 00:40:04,590
Kako bi bilo da ti natočim šalicu čaja?

465
00:40:06,911 --> 00:40:08,270
Ne brini za mene.

466
00:40:09,190 --> 00:40:10,550
Htjela bih biti sama neko vrijeme.

467
00:41:11,511 --> 00:41:12,656
(Mo Jingliju s Akademije Lishan)
Ye Li?

468
00:41:20,688 --> 00:41:23,088
(Mo Jingliju s Akademije Lishan)

469
00:41:37,360 --> 00:41:40,880
(Mo Jingliju s Akademije Lishan)

470
00:41:50,110 --> 00:41:51,031
Vaša Visosti.

471
00:41:59,190 --> 00:41:59,911
Li!

472
00:42:00,550 --> 00:42:01,670
Zašto je još uvijek ovdje?

473
00:42:02,590 --> 00:42:03,991
Odbija otići.

474
00:42:04,070 --> 00:42:05,911
Ali možete ga izbaciti.

475
00:42:06,550 --> 00:42:07,471
pokušao sam.

476
00:42:07,590 --> 00:42:08,511
Kako si pokušao?

477
00:42:09,070 --> 00:42:11,630
Imao sam račune koji su prestali isplaćivati ​​njegove plaće.

478
00:42:14,791 --> 00:42:15,431
neću ići.

479
00:42:15,750 --> 00:42:18,150
Još uvijek ti dugujem dva života.
Moram ti se odužiti.

480
00:42:18,230 --> 00:42:18,911
rekla sam ti.

481
00:42:23,971 --> 00:42:24,471
ovuda.

482
00:42:24,471 --> 00:42:25,270
Hvala.

483
00:42:29,110 --> 00:42:29,911
Vaša Visosti.

484
00:42:30,511 --> 00:42:32,511
Gospođa me uputila
da ti ovo dam.

485
00:42:33,031 --> 00:42:33,630
sta je ovo

486
00:42:34,230 --> 00:42:37,590
Moja gospođa je ovo otkrila
dok je razvrstavao stvari Njegove Visosti.

487
00:42:40,336 --> 00:42:43,120
(Pregled)

488
00:42:43,590 --> 00:42:47,550
Zhang Hengyuan nije težak,
pa neće dugo izdržati protiv Mo Xiuyaoa.

489
00:42:47,670 --> 00:42:48,670
Dokrajči ga.

490
00:42:49,791 --> 00:42:52,311
(Mo Jingliju s Akademije Lishan)
Ye Li, stvarno te ne razumijem.

491
00:42:53,391 --> 00:42:56,351
Jeste li ikada uzeli k srcu naš brak?

492
00:42:57,311 --> 00:42:59,590
ne želim
biti neuka domaćica.

493
00:43:00,351 --> 00:43:01,991
Možda se ne poznajemo dobro.

494
00:43:02,670 --> 00:43:04,550
Qin Cang, on će te ubiti!

495
00:43:05,351 --> 00:43:07,550
Qin Cang!

496
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

497
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

498
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

499
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Sve je to dio scenografije♪

500
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na zov horizonta♪

501
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

502
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

503
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

504
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

505
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

506
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

507
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

508
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

509
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

510
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

511
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

512
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

513
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

514
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

515
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Nevezano za formu♪

516
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

517
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Nevezano za formu♪


