1
00:00:01,835 --> 00:00:04,004
♪ MTV ♪
2
00:00:06,807 --> 00:00:09,309
[Jacó]
Estou aqui desde 1894.
3
00:00:09,310 --> 00:00:11,579
Minha preocupação é a sobrevivência.
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,114
Você não é Deus, Jacob Dutton!
5
00:00:13,214 --> 00:00:15,183
[Cara]
Spencer, este rancho
6
00:00:15,283 --> 00:00:17,150
e seu legado estão em perigo.
7
00:00:17,151 --> 00:00:20,020
Você deve voltar para casa
e lute nesta guerra.
8
00:00:20,154 --> 00:00:21,589
[Alex]
Você é um caçador.
9
00:00:21,689 --> 00:00:23,023
[ruge]
10
00:00:23,124 --> 00:00:24,525
Onde vai o próximo
aventura leva você?
11
00:00:24,625 --> 00:00:25,659
Para onde estou indo é perigoso.
12
00:00:25,759 --> 00:00:27,695
[Alex]
Vamos dar uma olhada
13
00:00:27,795 --> 00:00:29,363
morte nos olhos, então,
vamos?
14
00:00:29,463 --> 00:00:31,799
- [gritando]
- [grita]
15
00:00:31,899 --> 00:00:33,367
♪ música estimulante ♪
16
00:00:33,634 --> 00:00:35,403
***
17
00:00:40,374 --> 00:00:41,542
[Irmã Alice]
Eu jurei
18
00:00:41,675 --> 00:00:42,710
matar o índio que há em você
19
00:00:42,843 --> 00:00:44,745
e manterei minha palavra.
20
00:00:44,845 --> 00:00:46,247
O que você está fazendo?
21
00:00:46,380 --> 00:00:47,781
Fazendo guerra.
22
00:00:49,450 --> 00:00:52,353
[Renaud] Tenho compaixão
mas não tenho piedade.
23
00:00:52,453 --> 00:00:53,721
Traga-a de volta para mim.
24
00:00:53,821 --> 00:00:56,590
Eu quero o vale inteiro.
25
00:00:56,690 --> 00:00:59,160
Sou um homem de palavra!
26
00:01:00,594 --> 00:01:02,396
Ah!
27
00:01:04,598 --> 00:01:06,400
- Você precisa ler isso.
- Você leu.
28
00:01:06,534 --> 00:01:08,701
"A guerra desceu
neste lugar."
29
00:01:08,702 --> 00:01:10,537
[Cara]
Temo tudo o que seus pais
30
00:01:10,538 --> 00:01:11,905
lutei muito para construir
31
00:01:12,039 --> 00:01:13,441
está sendo arrancado de nós.
32
00:01:13,574 --> 00:01:16,210
[Spencer] Eu preciso
para reservar passagem para a América.
33
00:01:16,310 --> 00:01:18,078
Eu não me rendo, sua escória ianque!
34
00:01:18,179 --> 00:01:19,580
[grita]
35
00:01:19,680 --> 00:01:21,782
[Hurley]
Leve este homem para a prisão.
36
00:01:21,882 --> 00:01:23,884
-Spencer!
-Eu te amo, Alex!
37
00:01:23,984 --> 00:01:26,420
Eu irei até você!
38
00:01:33,894 --> 00:01:35,663
♪ música suave ♪
39
00:01:35,929 --> 00:01:38,132
***
40
00:01:47,841 --> 00:01:49,643
♪ música pastoral ♪
41
00:01:49,977 --> 00:01:52,112
***
42
00:02:14,067 --> 00:02:15,703
[Cara]
Querido Spencer...
43
00:02:16,804 --> 00:02:18,939
...nós vendemos
o último do nosso rebanho,
44
00:02:19,039 --> 00:02:20,874
manter apenas quatro touros
45
00:02:20,974 --> 00:02:23,109
e 100 novilhas,
46
00:02:23,110 --> 00:02:24,411
as sementes com as quais
47
00:02:24,412 --> 00:02:25,979
você deve reconstruir o rancho
48
00:02:26,079 --> 00:02:27,414
aquele truque
49
00:02:27,415 --> 00:02:29,650
e leis elaboradas por agiotas
50
00:02:29,783 --> 00:02:31,852
se retiraram de nós.
51
00:02:39,159 --> 00:02:41,829
O caminho para Bozeman
está nevando agora,
52
00:02:41,929 --> 00:02:44,031
passável apenas a cavalo.
53
00:02:44,865 --> 00:02:46,834
Nosso movimento é restrito
para a pousada
54
00:02:46,934 --> 00:02:50,371
e as pastagens
ao redor do celeiro até a primavera.
55
00:03:07,221 --> 00:03:09,357
***
56
00:03:22,736 --> 00:03:26,240
Não ousamos matar um bife,
então os homens caçam.
57
00:03:27,207 --> 00:03:29,710
As grandes festas já se foram
do verão.
58
00:03:29,843 --> 00:03:30,944
São ensopados
59
00:03:31,044 --> 00:03:32,645
e pão amanhecido
60
00:03:32,646 --> 00:03:35,449
e o combustível sem graça
de sustento.
61
00:03:35,549 --> 00:03:36,649
Como o urso,
62
00:03:36,650 --> 00:03:38,651
nós hibernamos,
63
00:03:38,652 --> 00:03:42,756
esperando impacientemente a primavera
e seu retorno.
64
00:04:05,513 --> 00:04:07,315
A que horas é a audiência?
65
00:04:07,415 --> 00:04:09,249
A primeira coisa pela manhã.
66
00:04:09,350 --> 00:04:11,552
Estarei de volta amanhã à noite.
67
00:04:11,652 --> 00:04:13,554
Não se mate correndo
de volta para mim em uma nevasca.
68
00:04:13,654 --> 00:04:15,423
Se houver uma nevasca,
69
00:04:15,523 --> 00:04:18,358
Eu vou aguentar
no conforto do hotel.
70
00:04:18,359 --> 00:04:21,161
[risos] Você quer dizer
o bar clandestino abaixo dele?
71
00:04:21,261 --> 00:04:23,831
Isso é exatamente o que quero dizer.
72
00:04:28,035 --> 00:04:31,305
[Cara] Você conhece os Parkers
em Livingston?
73
00:04:31,405 --> 00:04:32,906
Eu conheço os Parker.
74
00:04:33,006 --> 00:04:35,443
Mary Parker me disse que eles têm
um telefone em sua casa.
75
00:04:35,543 --> 00:04:36,610
Na casa dela.
76
00:04:36,744 --> 00:04:37,945
Você pode imaginar?
77
00:04:38,045 --> 00:04:39,413
Quando Albert vai para Bozeman,
78
00:04:39,513 --> 00:04:42,214
ele pode passar pelo telegrama
escritório e por um níquel,
79
00:04:42,215 --> 00:04:43,884
ele pode ligar para Mary na casa dela
80
00:04:43,984 --> 00:04:46,387
então ela sabe que ele chegou lá em segurança.
81
00:04:46,487 --> 00:04:48,356
Sim, com Albert
senso de direção,
82
00:04:48,456 --> 00:04:49,890
isso parece um bom plano.
83
00:04:49,990 --> 00:04:51,391
Bem, não, você sabe,
Só estou dizendo,
84
00:04:51,392 --> 00:04:54,260
seria bom saber
que você chegou lá seguro
85
00:04:54,261 --> 00:04:56,330
em vez de esperar
você tornou isso seguro
86
00:04:56,430 --> 00:04:58,499
e me perguntando e me preocupando.
87
00:04:58,632 --> 00:04:59,900
Bem, se você não estivesse
se preocupando comigo,
88
00:05:00,000 --> 00:05:01,469
você ficaria preocupado
sobre outra coisa.
89
00:05:01,569 --> 00:05:03,671
Sim, mas isso seria
uma preocupação de minha própria escolha.
90
00:05:03,804 --> 00:05:06,606
- [suspira]
- Não aquele que você escolheu para mim.
91
00:05:06,607 --> 00:05:09,677
Esta viagem não é uma escolha.
É um dever.
92
00:05:09,777 --> 00:05:12,513
Então eu só vou dizer
Eu não vou permitir hoje
93
00:05:12,613 --> 00:05:15,483
ser a última vez
Eu vejo seu rosto.
94
00:05:16,283 --> 00:05:17,851
Obrigado.
95
00:05:18,686 --> 00:05:20,087
Vejo você amanhã.
96
00:05:24,792 --> 00:05:28,161
- Uau! Uau!
- [relinchando]
97
00:05:28,261 --> 00:05:29,697
Eles estão frescos esta manhã.
98
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
[rosnado suave próximo]
99
00:05:31,765 --> 00:05:33,734
♪ música de suspense ♪
100
00:05:33,834 --> 00:05:37,170
Leve esses cavalos colina abaixo.
Encontro você no celeiro.
101
00:05:37,270 --> 00:05:38,739
De volta ao celeiro?
102
00:05:38,839 --> 00:05:41,474
- Tem um leão na varanda.
- Um leão?
103
00:05:41,475 --> 00:05:43,276
Sim.
104
00:05:43,377 --> 00:05:44,945
Vamos, vá.
105
00:05:45,045 --> 00:05:46,380
Pegar.
106
00:05:47,981 --> 00:05:49,983
Olhe aqui,
107
00:05:50,083 --> 00:05:51,151
Eu não quero atirar em você
108
00:05:51,251 --> 00:05:54,120
e você não quer levar um tiro.
109
00:05:54,121 --> 00:05:55,287
Eu preciso saber,
110
00:05:55,288 --> 00:05:57,024
você está aqui para se aquecer
111
00:05:57,124 --> 00:05:58,157
ou você está
112
00:05:58,158 --> 00:06:00,728
caçando sua próxima refeição?
113
00:06:13,006 --> 00:06:14,542
O que você está fazendo?
114
00:06:15,409 --> 00:06:16,877
Por que você está de pé
na varanda
115
00:06:16,977 --> 00:06:19,880
- carrancudo para as montanhas?
- Hum.
116
00:06:23,517 --> 00:06:25,252
Foi apenas aqui.
117
00:06:25,352 --> 00:06:27,555
Não foi atrás de nós.
118
00:06:30,858 --> 00:06:32,492
Bem, isso é reconfortante.
119
00:06:32,493 --> 00:06:35,663
Agora você tem algo
para se preocupar também.
120
00:06:37,397 --> 00:06:40,133
Estou sempre preocupado, querido.
121
00:07:08,929 --> 00:07:10,530
- Tem querosene?
- Sim, senhor.
122
00:07:10,531 --> 00:07:12,099
Partidas?
123
00:07:12,199 --> 00:07:13,801
Não adianta muito sem eles.
124
00:07:33,987 --> 00:07:35,823
♪ música orquestral majestosa ♪
125
00:07:36,156 --> 00:07:38,291
***
126
00:08:08,121 --> 00:08:10,290
***
127
00:08:27,841 --> 00:08:30,043
***
128
00:08:47,327 --> 00:08:49,096
♪ música pensativa ♪
129
00:08:49,362 --> 00:08:51,565
***
130
00:09:09,416 --> 00:09:11,885
[rindo]
131
00:09:11,985 --> 00:09:14,087
O que é engraçado?
132
00:09:14,187 --> 00:09:16,223
Um certo julgamento começa amanhã.
133
00:09:16,323 --> 00:09:17,958
Julgamento sobre o quê?
134
00:09:19,292 --> 00:09:20,560
Você sabia que a abelha
135
00:09:20,661 --> 00:09:22,062
mata mais pessoas a cada ano
136
00:09:22,162 --> 00:09:23,897
do que a cascavel?
137
00:09:25,332 --> 00:09:27,635
Mais do que o urso pardo?
138
00:09:28,501 --> 00:09:30,771
É o acúmulo
de milhares
139
00:09:30,871 --> 00:09:34,541
de pequenas picadas
que matou a abelha também,
140
00:09:34,642 --> 00:09:37,077
Eu poderia acrescentar.
141
00:09:37,210 --> 00:09:40,080
Eles se sacrificam.
142
00:09:41,815 --> 00:09:45,819
O julgamento é apenas
outra pequena picada.
143
00:10:01,034 --> 00:10:02,703
[ri suavemente]
144
00:10:09,977 --> 00:10:12,813
Eu acho que deveríamos
traga nossa bonequinha
145
00:10:12,946 --> 00:10:14,715
sair para brincar.
146
00:10:15,615 --> 00:10:18,819
Você não acha?
Você gostaria disso?
147
00:10:18,952 --> 00:10:21,321
[ofegando suavemente] Sim.
148
00:10:23,190 --> 00:10:24,825
Vá buscá-la.
149
00:10:25,759 --> 00:10:28,128
Vá em frente, pegue-a.
150
00:10:36,770 --> 00:10:39,807
Não há necessidade de se secar.
151
00:10:40,507 --> 00:10:43,143
Prefiro você molhado.
152
00:10:48,548 --> 00:10:49,750
[porta se abre]
153
00:10:49,850 --> 00:10:51,751
♪ música sinistra ♪
154
00:10:51,752 --> 00:10:54,487
***
155
00:11:03,931 --> 00:11:05,598
Acorde.
156
00:11:12,205 --> 00:11:13,907
[choramenta baixinho]
157
00:11:27,420 --> 00:11:29,189
Olhe para mim.
158
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
Você só é punido
159
00:11:40,801 --> 00:11:43,303
se você não se esforçar.
160
00:11:44,204 --> 00:11:46,106
Isso é tudo.
161
00:11:51,845 --> 00:11:54,481
Mas se você tentar...
162
00:11:54,581 --> 00:11:57,584
realmente difícil...
163
00:11:59,386 --> 00:12:01,188
...nós lhe daremos uma surpresa.
164
00:12:23,210 --> 00:12:24,710
Onde você pensa que está indo?
165
00:12:24,711 --> 00:12:26,579
Eu pensei em ir para a cidade
com você.
166
00:12:26,679 --> 00:12:27,847
Fique com sua mãe.
167
00:12:27,848 --> 00:12:30,717
Não há nada
para fazer em Livingston.
168
00:12:30,818 --> 00:12:33,253
Não há nada para fazer
em Bozeman também.
169
00:12:33,353 --> 00:12:36,423
Está abaixo de zero, hein?
170
00:12:37,524 --> 00:12:39,592
Que tal você ler um livro?
171
00:12:42,762 --> 00:12:43,964
Estarei de volta amanhã.
172
00:12:44,064 --> 00:12:46,232
Huh?
Faremos alguma coisa.
173
00:12:46,233 --> 00:12:48,768
Quando poderei conhecê-lo?
174
00:12:48,869 --> 00:12:50,637
- Ele quem?
- Seu parceiro.
175
00:12:50,770 --> 00:12:52,172
[o bule faz barulho suavemente]
176
00:12:52,272 --> 00:12:54,507
Você não precisa
conhecer homens como ele.
177
00:12:55,442 --> 00:12:56,977
Ele é tão ruim assim?
178
00:12:58,745 --> 00:13:00,747
Quando você se deita com cachorros,
Bandeira,
179
00:13:00,848 --> 00:13:02,382
você se levanta com pulgas.
180
00:13:02,482 --> 00:13:03,650
[xícara bate suavemente]
181
00:13:04,484 --> 00:13:07,387
Todas as nossas vidas,
não tivemos nada.
182
00:13:07,487 --> 00:13:09,555
Agora temos algo.
183
00:13:09,556 --> 00:13:12,359
E não são pulgas.
184
00:13:13,961 --> 00:13:15,328
Nós temos dinheiro.
185
00:13:15,428 --> 00:13:17,297
Em breve teremos terras.
186
00:13:17,397 --> 00:13:20,133
E esse menino terá um futuro.
187
00:13:27,074 --> 00:13:29,877
vou deitar com o diabo
para dar isso a ele.
188
00:13:32,812 --> 00:13:34,080
[porta se fecha]
189
00:13:34,081 --> 00:13:35,983
♪ música contemplativa ♪
190
00:13:36,249 --> 00:13:38,451
***
191
00:13:53,033 --> 00:13:54,734
[carvão farfalhar]
192
00:13:57,537 --> 00:14:00,273
Não alimente muito.
193
00:14:01,374 --> 00:14:04,044
Não alimente?
O que eu alimento?
194
00:14:04,144 --> 00:14:06,646
Você colocou muito carvão.
195
00:14:06,746 --> 00:14:08,814
O tubo fica muito quente,
ele se expande e sopra.
196
00:14:08,815 --> 00:14:11,451
Então morremos.
O navio afunda.
197
00:14:11,551 --> 00:14:12,685
Eu coloquei muito?
198
00:14:12,819 --> 00:14:14,922
Você está colocando muito.
199
00:14:17,357 --> 00:14:18,790
O que é esse "feed"?
200
00:14:18,791 --> 00:14:20,993
Alimentação é comida, não?
Para comer?
201
00:14:20,994 --> 00:14:22,429
Sim.
202
00:14:23,296 --> 00:14:24,497
E a caldeira
203
00:14:24,597 --> 00:14:26,066
está comendo demais.
204
00:14:26,199 --> 00:14:27,000
Ah.
205
00:14:27,100 --> 00:14:30,037
Ok, ok, eu entendo.
206
00:14:30,137 --> 00:14:33,840
Você faz uma piada
com as palavras.
207
00:14:38,979 --> 00:14:40,914
[fala italiano]
208
00:14:44,684 --> 00:14:46,886
[conversa indistinta]
209
00:14:58,165 --> 00:14:59,899
♪ música inquietante ♪
210
00:15:00,167 --> 00:15:02,535
***
211
00:15:16,249 --> 00:15:18,451
[choramingo abafado]
212
00:15:42,709 --> 00:15:44,477
[grunhe baixinho]
213
00:15:45,512 --> 00:15:47,714
[choraminga continua]
214
00:15:52,119 --> 00:15:53,820
[gemido de dor]
215
00:15:54,954 --> 00:15:57,857
[grunhido]
216
00:16:02,562 --> 00:16:04,331
[fala italiano]
217
00:16:05,132 --> 00:16:07,634
- [grunhindo]
- [soluçando]
218
00:16:08,968 --> 00:16:10,837
[grunhido]
219
00:16:20,480 --> 00:16:21,814
Volte para o seu beliche
220
00:16:21,914 --> 00:16:23,550
antes de eu fazer algo
você não pode fugir.
221
00:16:24,417 --> 00:16:25,585
[ofegante]
222
00:16:25,685 --> 00:16:26,886
[grunhido de dor]
223
00:16:30,357 --> 00:16:32,125
Você está bem?
224
00:16:33,760 --> 00:16:36,496
[ofegante] Ele está de pé.
225
00:16:41,368 --> 00:16:43,002
[Spencer]
Você vem até mim
226
00:16:43,103 --> 00:16:44,636
com aquela faca
227
00:16:44,637 --> 00:16:46,539
e eu vou
porra, matar você com isso.
228
00:16:50,977 --> 00:16:52,611
[grita]
229
00:16:52,612 --> 00:16:54,981
[grunhido]
230
00:17:10,697 --> 00:17:13,300
Pare com isso. Pare com isso. Pare com isso!
231
00:17:14,267 --> 00:17:16,669
Solte o cinto. Agora.
232
00:17:22,975 --> 00:17:24,611
Ele o estava estuprando.
233
00:17:26,979 --> 00:17:28,948
É verdade?
234
00:17:29,849 --> 00:17:31,751
[soluça baixinho]
235
00:17:39,526 --> 00:17:41,428
[falando italiano]
236
00:17:42,562 --> 00:17:44,864
Não é o seu navio para a polícia.
237
00:17:44,964 --> 00:17:46,266
Você vê o crime, você vem até mim.
238
00:17:46,366 --> 00:17:48,601
É o meu navio para a polícia.
239
00:17:50,069 --> 00:17:51,471
Limpe tudo.
240
00:17:52,839 --> 00:17:55,608
Mas faça isso no escuro.
Os homens precisam dormir.
241
00:17:56,543 --> 00:17:57,509
[porta se fecha]
242
00:17:57,510 --> 00:17:59,479
[soluçando]
243
00:18:09,822 --> 00:18:12,792
[choramingando]
244
00:18:21,468 --> 00:18:23,270
♪ música sinistra ♪
245
00:18:23,536 --> 00:18:25,672
***
246
00:18:26,439 --> 00:18:28,575
[conversa indistinta]
247
00:18:35,148 --> 00:18:36,849
[opa]
248
00:18:42,222 --> 00:18:45,057
- Eles têm rifles.
- Eu os vejo.
249
00:18:45,158 --> 00:18:46,993
Abaixem suas armas.
250
00:18:48,295 --> 00:18:50,497
Solte seus rifles no chão.
251
00:18:53,333 --> 00:18:56,636
- Abaixe seu rifle.
- O que você quer aqui?
252
00:18:56,736 --> 00:18:59,472
- Não vou perguntar de novo.
- O que você quer aqui?
253
00:19:02,041 --> 00:19:04,311
[gritando]
254
00:19:07,013 --> 00:19:08,981
[pessoas gritando, chorando]
255
00:19:21,628 --> 00:19:24,063
[exclamando]
256
00:19:25,198 --> 00:19:26,866
[Kent]
estou procurando
257
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
um corvo, garota indiana,
258
00:19:29,101 --> 00:19:30,769
16 anos.
259
00:19:30,770 --> 00:19:32,705
Você a viu?
260
00:19:36,108 --> 00:19:37,577
[suspiros]
261
00:19:42,048 --> 00:19:44,951
- [exclamando]
- Ah!
262
00:19:45,818 --> 00:19:48,620
Corvo! Garota indiana.
263
00:19:48,621 --> 00:19:49,756
Dezesseis anos.
264
00:19:49,856 --> 00:19:51,156
Você a viu?
265
00:19:51,157 --> 00:19:52,892
Não há nenhum corvo aqui.
266
00:19:53,025 --> 00:19:55,961
- Não há corvo.
- [Renaud] Marechal!
267
00:19:55,962 --> 00:20:00,367
Como homem de Deus,
Exijo que liberte esta criança.
268
00:20:01,167 --> 00:20:03,603
- Ah, você exige, né?
- Eu faço.
269
00:20:08,808 --> 00:20:10,309
[mulheres exclamando, suspirando]
270
00:20:10,310 --> 00:20:12,545
Eu vi seu cemitério, pai.
271
00:20:12,645 --> 00:20:16,249
Esse mesmo homem de Deus
olhando para mim agora--
272
00:20:16,383 --> 00:20:18,217
foi ele quem preencheu.
273
00:20:18,318 --> 00:20:20,052
[grunhidos]
274
00:20:20,152 --> 00:20:22,121
A vontade de Deus o preencheu.
275
00:20:23,189 --> 00:20:24,891
Agora estamos chegando a algum lugar.
276
00:20:24,991 --> 00:20:27,460
Isso é o que eu sou.
A vontade de Deus.
277
00:20:27,560 --> 00:20:28,595
Ei!
278
00:20:28,728 --> 00:20:30,630
Ei! Ei!
279
00:20:32,732 --> 00:20:34,901
[pessoas exclamando, gritando]
280
00:20:38,605 --> 00:20:40,507
Você diz a cada Comanche
281
00:20:40,607 --> 00:20:42,609
Estou procurando esse Corvo!
282
00:20:42,709 --> 00:20:44,744
Não vamos parar até encontrá-la.
283
00:20:44,844 --> 00:20:47,514
Melhor para suas famílias
se você nos ajudar.
284
00:20:47,614 --> 00:20:49,282
Olá. Ei!
285
00:20:49,416 --> 00:20:50,950
Ir.
286
00:21:11,237 --> 00:21:13,005
♪ música sombria ♪
287
00:21:13,272 --> 00:21:15,475
***
288
00:21:46,339 --> 00:21:47,907
Hã.
289
00:22:04,056 --> 00:22:06,192
Observei meu avô.
290
00:22:07,059 --> 00:22:08,093
Houve um tempo
291
00:22:08,094 --> 00:22:09,496
quando tudo foi criado
292
00:22:09,596 --> 00:22:11,464
da terra.
293
00:22:12,432 --> 00:22:14,834
E todos sabiam como fazer isso.
294
00:22:14,934 --> 00:22:17,670
Por que não sabemos mais disso?
O que aconteceu?
295
00:22:17,770 --> 00:22:19,539
Homem branco aconteceu.
296
00:22:21,140 --> 00:22:23,843
O homem branco, ele vem e
ele negocia conosco
297
00:22:23,943 --> 00:22:25,445
para nossas peles,
298
00:22:25,545 --> 00:22:28,447
nossos cavalos e nossas contas.
299
00:22:28,448 --> 00:22:31,350
Ele nos dá açúcar, facas,
300
00:22:31,484 --> 00:22:32,618
- [seta bate]
- ferro.
301
00:22:32,619 --> 00:22:34,220
Então o povo
302
00:22:34,353 --> 00:22:36,355
que querem criar coisas
da terra--
303
00:22:36,456 --> 00:22:37,890
eles querem negociar
para as coisas
304
00:22:37,990 --> 00:22:40,359
que facilitam a vida.
305
00:22:40,493 --> 00:22:42,794
E então quando corremos
sem coisas para negociar,
306
00:22:42,795 --> 00:22:45,665
o governo
apenas nos dá as coisas
307
00:22:45,765 --> 00:22:48,500
até esquecermos como fazer
as coisas nós mesmos.
308
00:22:48,501 --> 00:22:50,301
Agora eles têm a nossa terra.
309
00:22:50,302 --> 00:22:52,038
Somos mendigos no forte deles.
310
00:22:53,673 --> 00:22:55,442
É isso que os governos querem.
311
00:22:55,542 --> 00:22:57,143
Eles querem mendigos.
312
00:22:57,243 --> 00:22:59,145
Por que eles iriam querer isso?
313
00:22:59,245 --> 00:23:00,747
Porque mendigos--
314
00:23:00,880 --> 00:23:03,583
eles não podem questionar.
315
00:23:03,683 --> 00:23:06,886
Um mendigo que questiona
passa fome.
316
00:23:07,887 --> 00:23:10,256
Um mendigo que questiona
é enviado para escolas
317
00:23:10,356 --> 00:23:12,658
e ensinou a não questionar.
318
00:23:12,659 --> 00:23:14,761
É melhor não implorarmos.
319
00:23:15,662 --> 00:23:16,862
Melhor apenas
320
00:23:16,863 --> 00:23:19,799
faça as coisas por si mesmo.
321
00:23:19,899 --> 00:23:22,268
Até o governo
descobre que você está fazendo isso.
322
00:23:23,069 --> 00:23:24,437
Bem, o que
o cuidado do governo?
323
00:23:24,571 --> 00:23:27,607
Porque se estamos fazendo coisas
para nós mesmos...
324
00:23:28,741 --> 00:23:31,010
... então não
precisa de um governo.
325
00:23:32,479 --> 00:23:34,212
[Pete] Eu vou escorregar
para o rio,
326
00:23:34,213 --> 00:23:36,616
ver se consigo pegar
uma travessia de veados.
327
00:23:42,021 --> 00:23:44,557
♪ música pastoral ♪
328
00:23:44,657 --> 00:23:46,025
Ele é um bom menino.
329
00:23:46,926 --> 00:23:48,628
Eu penso que sim.
330
00:23:57,604 --> 00:23:59,338
Você quer a mão dele?
331
00:24:02,909 --> 00:24:04,711
Se você quer que ele fique com isso...
332
00:24:06,445 --> 00:24:09,215
...dê-lhe permissão
para pedir isso.
333
00:24:16,088 --> 00:24:18,224
Eu quero que ele tenha isso.
334
00:24:19,692 --> 00:24:21,127
Vocês dois...
335
00:24:21,994 --> 00:24:23,329
O quê?
336
00:24:23,462 --> 00:24:24,831
Você sabe o que.
337
00:24:24,931 --> 00:24:26,899
Quando faríamos isso?
338
00:24:26,999 --> 00:24:29,235
Você nos observa como um falcão.
339
00:24:30,469 --> 00:24:32,872
Espere até depois da cerimônia.
340
00:24:33,005 --> 00:24:35,074
Quando é a cerimônia?
341
00:24:36,142 --> 00:24:37,610
[exclama baixinho]
342
00:24:37,710 --> 00:24:40,278
Pelo que parece,
é melhor ser rápido. [exclama]
343
00:24:40,279 --> 00:24:42,582
Bem, você esperou
para a cerimônia?
344
00:24:43,482 --> 00:24:45,051
[suspira]
345
00:24:45,184 --> 00:24:47,554
Ninguém espera pela cerimônia.
346
00:24:47,654 --> 00:24:49,922
Só tenho que dizer isso.
347
00:24:55,494 --> 00:24:57,263
Eu acho que estou...
348
00:24:57,363 --> 00:24:59,464
Eu só vou sentar com Pete
349
00:24:59,465 --> 00:25:01,901
enquanto ele... enquanto ele caça.
350
00:25:05,938 --> 00:25:07,907
[Corre o cavalo] Mm-hmm.
351
00:25:13,479 --> 00:25:14,914
[farfalhar silencioso]
352
00:25:43,075 --> 00:25:45,010
♪ música suave ♪
353
00:25:45,011 --> 00:25:47,780
***
354
00:26:07,099 --> 00:26:09,335
***
355
00:26:16,375 --> 00:26:17,977
[ri suavemente]
356
00:26:37,463 --> 00:26:39,699
***
357
00:27:01,587 --> 00:27:03,756
***
358
00:27:09,061 --> 00:27:10,797
[risos]
359
00:27:11,998 --> 00:27:13,733
[risos]
360
00:27:35,354 --> 00:27:37,589
***
361
00:27:45,497 --> 00:27:47,266
♪ música tensa ♪
362
00:27:47,533 --> 00:27:49,535
***
363
00:27:53,339 --> 00:27:54,841
Shh, shh.
364
00:28:04,884 --> 00:28:07,086
***
365
00:28:34,380 --> 00:28:35,547
Ho!
366
00:28:37,950 --> 00:28:39,684
Droga.
367
00:28:39,685 --> 00:28:41,487
Você me assustou muito.
368
00:28:44,290 --> 00:28:46,292
Caçando algum cervo para você?
369
00:28:47,426 --> 00:28:48,460
Tentando.
370
00:28:48,594 --> 00:28:50,729
Desculpe estragar tudo para você.
371
00:28:51,530 --> 00:28:54,032
Ainda é cedo. Veado não vai se importar
o cheiro daquele cavalo.
372
00:28:54,033 --> 00:28:56,602
Eles vão cuidar dos meus,
e eu tenho bastante.
373
00:28:56,735 --> 00:28:59,205
Não vi nenhum sinal de gado
no rio, não é?
374
00:28:59,305 --> 00:29:00,472
Estou procurando por animais perdidos.
375
00:29:00,606 --> 00:29:02,641
Não vi nenhum gado.
376
00:29:02,741 --> 00:29:04,310
Assim que eles descerem
neste desfiladeiro,
377
00:29:04,443 --> 00:29:06,112
eles ficam mais selvagens que o cervo.
378
00:29:06,212 --> 00:29:08,147
Você verá o sinal
antes de ver o gado.
379
00:29:08,280 --> 00:29:09,748
Não vi nenhum sinal.
380
00:29:09,849 --> 00:29:11,884
- Comanche deixou você pastar aqui?
- Comanche?
381
00:29:11,984 --> 00:29:13,752
Só Comanche por aqui
parece ser você.
382
00:29:13,853 --> 00:29:15,887
Pensei neste canyon
era terra Comanche.
383
00:29:15,888 --> 00:29:18,057
Era.
Já faz um tempo, no entanto.
384
00:29:18,157 --> 00:29:19,792
Antes do meu tempo.
385
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
Comanche são todos
ao norte de Vernon.
386
00:29:21,660 --> 00:29:25,631
Não, você está bem no
parte inferior do JA Ranch, no Texas.
387
00:29:25,764 --> 00:29:26,799
Texas?
388
00:29:26,933 --> 00:29:28,634
Você sentiu falta de Oklahoma
por 100 milhas.
389
00:29:28,734 --> 00:29:30,502
- Oh.
- Deveria ter virado à esquerda
390
00:29:30,636 --> 00:29:31,971
no rio, não o segui.
391
00:29:32,071 --> 00:29:33,305
Não se preocupe, não.
392
00:29:33,405 --> 00:29:34,807
Você não está se importando com ninguém.
393
00:29:34,941 --> 00:29:37,608
Sr. Goodnight era um bom amigo
de Quanah Parker.
394
00:29:37,609 --> 00:29:39,145
E Sr. boa noite
nunca recusou um Comanche
395
00:29:39,278 --> 00:29:41,013
venha acampar em seus antigos terrenos.
396
00:29:43,349 --> 00:29:44,917
É melhor ir andando.
Não quero
397
00:29:45,017 --> 00:29:46,352
passar a noite neste canyon.
398
00:29:46,452 --> 00:29:47,854
É uma fábrica de cascavel.
399
00:29:47,987 --> 00:29:50,823
Pode haver mais alguns
perfuradores andando por aqui,
400
00:29:50,957 --> 00:29:53,091
mas eles não vão mexer
com você nenhum.
401
00:29:53,092 --> 00:29:54,894
♪ música serena ♪
402
00:29:55,161 --> 00:29:57,363
***
403
00:30:05,972 --> 00:30:07,073
Estamos no Texas.
404
00:30:07,173 --> 00:30:09,008
Texas?
405
00:30:09,108 --> 00:30:10,475
- Em uma fazenda.
- [risos]
406
00:30:10,476 --> 00:30:12,344
Não pareça
muito como um rancho para mim.
407
00:30:12,478 --> 00:30:15,581
Eu também não,
mas é isso que é.
408
00:30:16,348 --> 00:30:18,650
Você acha que ele vai contar às pessoas
estamos aqui?
409
00:30:18,750 --> 00:30:20,719
eu não acho
há alguém para contar.
410
00:30:20,819 --> 00:30:22,288
Não pareceu se importar.
411
00:30:22,388 --> 00:30:23,454
Ele é muito amigável.
412
00:30:23,455 --> 00:30:25,490
- Amigável?
- Sim.
413
00:30:25,491 --> 00:30:27,927
Até pediu desculpas
por atrapalhar minha caçada.
414
00:30:29,595 --> 00:30:31,497
Eu não contei a ele
que realmente estragou minha caçada.
415
00:30:33,365 --> 00:30:35,935
[rindo baixinho]
416
00:30:39,538 --> 00:30:42,875
Talvez devêssemos voltar e...
417
00:30:42,975 --> 00:30:44,410
conte ao meu pai.
418
00:30:44,543 --> 00:30:46,778
Deveríamos, mas não vamos.
419
00:30:49,048 --> 00:30:50,616
Ainda não.
420
00:31:17,009 --> 00:31:19,211
***
421
00:31:34,961 --> 00:31:36,262
[Alex]
Vá embora.
422
00:31:36,395 --> 00:31:38,230
Alex, sou eu.
423
00:31:40,632 --> 00:31:42,101
Alex?
424
00:31:42,935 --> 00:31:44,736
Você também vai embora.
425
00:31:44,836 --> 00:31:46,305
Eu não vou.
426
00:31:48,307 --> 00:31:49,841
[zomba]
427
00:31:54,546 --> 00:31:55,747
[clica na língua]
428
00:31:56,815 --> 00:31:59,051
[grunhidos]
429
00:32:10,862 --> 00:32:12,664
♪ música triste ♪
430
00:32:12,999 --> 00:32:15,134
***
431
00:32:29,982 --> 00:32:33,252
Meu Deus, Alex,
você está murchando.
432
00:32:34,320 --> 00:32:36,255
Sim eu sou.
433
00:32:36,355 --> 00:32:38,957
Você está doente?
434
00:32:40,059 --> 00:32:42,028
Estou quebrado, Jennifer.
435
00:32:42,828 --> 00:32:45,564
Se você estiver doente,
você deveria consultar um médico.
436
00:32:46,665 --> 00:32:48,667
Você acha
um médico vai me prescrever
437
00:32:48,767 --> 00:32:50,436
uma passagem para a América?
438
00:32:55,307 --> 00:32:57,843
Se ele te ama,
ele virá atrás de você.
439
00:32:57,943 --> 00:33:00,812
Ele não pode vir atrás de mim.
Ele deve proteger sua família.
440
00:33:00,912 --> 00:33:02,881
Proteja-os do que--
441
00:33:03,015 --> 00:33:05,051
de ursos?
442
00:33:05,151 --> 00:33:08,287
eu não terei
essa conversa com você.
443
00:33:14,226 --> 00:33:16,562
Preciso de passagem para a América.
444
00:33:18,030 --> 00:33:20,399
Estou ficando sem tempo.
445
00:33:20,499 --> 00:33:22,101
E eu não tenho meios.
446
00:33:22,201 --> 00:33:23,735
Sem dinheiro.
447
00:33:23,835 --> 00:33:26,905
Sem família ou amigos
quem vai me ajudar.
448
00:33:27,906 --> 00:33:32,177
O tempo é a única coisa
você tem, Alex.
449
00:33:32,178 --> 00:33:34,080
Em abundância.
450
00:33:35,181 --> 00:33:36,982
Ser paciente.
451
00:33:37,083 --> 00:33:40,586
Talvez ele mande chamar você
quando ele chegar a Montana.
452
00:33:59,571 --> 00:34:01,807
Estou ficando sem tempo.
453
00:34:03,642 --> 00:34:05,411
Você está grávida?
454
00:34:06,278 --> 00:34:07,879
- Hum-hmm.
- [suspira]
455
00:34:07,979 --> 00:34:10,515
[ambos rindo]
456
00:34:10,516 --> 00:34:14,019
[soluçando]
457
00:34:17,756 --> 00:34:20,292
Quando eu começar a aparecer, o que acontecerá?
458
00:34:21,427 --> 00:34:23,861
O que Artur vai
fazer com minha família então?
459
00:34:23,862 --> 00:34:27,099
Ele já os baniu
de Londres.
460
00:34:30,269 --> 00:34:33,339
Eu pertenço ao meu marido.
461
00:34:35,207 --> 00:34:37,708
Seu filho pertence
com seu pai.
462
00:34:37,709 --> 00:34:40,212
Ah, Alex.
463
00:34:42,514 --> 00:34:44,483
Você afirma ser meu melhor amigo.
464
00:34:44,583 --> 00:34:47,018
Eu mais do que reivindico isso.
465
00:34:49,355 --> 00:34:51,990
Agora é sua chance de provar isso.
466
00:34:54,025 --> 00:34:55,461
♪ música dramática ♪
467
00:34:55,727 --> 00:34:58,297
***
468
00:35:05,671 --> 00:35:07,438
Venda isso.
469
00:35:07,439 --> 00:35:10,309
Compre-me passagem
e me leve para Londres.
470
00:35:10,409 --> 00:35:12,378
Alex, alguns desses
pertencem à propriedade,
471
00:35:12,478 --> 00:35:13,745
alguns pertencem ao tribunal.
472
00:35:13,845 --> 00:35:16,682
Você poderia ir para a prisão
e eu também poderia.
473
00:35:16,815 --> 00:35:20,252
Eu nunca disse provar isso
seria fácil.
474
00:35:21,387 --> 00:35:22,688
Venda-os em Brighton.
475
00:35:22,821 --> 00:35:24,556
Eles vão oferecer uma ninharia
pelo que valem.
476
00:35:24,656 --> 00:35:26,192
Pegue.
477
00:35:26,292 --> 00:35:29,695
Diga aos meus pais que eu concordei
ficar em Oxford com você.
478
00:35:29,828 --> 00:35:32,198
Diga a eles que seria bom
para eu ver amigos
479
00:35:32,298 --> 00:35:33,865
e estar perto de rapazes
com estatura
480
00:35:33,965 --> 00:35:36,101
e um futuro pela frente.
481
00:35:41,307 --> 00:35:44,476
Isso é o que um melhor amigo
faria.
482
00:35:46,111 --> 00:35:48,380
Então é isso que deve ser feito.
483
00:35:49,215 --> 00:35:50,682
[ri suavemente]
484
00:35:52,351 --> 00:35:54,052
[funga]
485
00:35:54,186 --> 00:35:55,587
[ambos riem baixinho]
486
00:35:58,990 --> 00:36:01,527
Reserve passagem no primeiro navio
rumo ao oeste.
487
00:36:01,627 --> 00:36:04,963
Não é o navio mais chique.
O primeiro.
488
00:36:05,063 --> 00:36:07,333
E me reserve a segunda aula.
489
00:36:07,433 --> 00:36:10,035
Eu não preciso ficar alojado
ao lado dos colegas de Arthur
490
00:36:10,135 --> 00:36:13,739
– indo para Nova York.
- Segunda aula, Alex?
491
00:36:13,872 --> 00:36:15,673
Jogadores e ladrões.
492
00:36:15,674 --> 00:36:17,042
E sem um homem ao seu lado...
493
00:36:17,175 --> 00:36:19,411
Eu posso cuidar de mim mesmo.
494
00:36:24,283 --> 00:36:26,285
- Ir.
- Hum.
495
00:36:43,869 --> 00:36:45,304
[gaveta abre]
496
00:37:01,219 --> 00:37:05,557
[Alex]
Spencer. Meu amor. Minha vida.
497
00:37:05,657 --> 00:37:07,393
Eu não conheço o caminho
nem a maneira
498
00:37:07,493 --> 00:37:10,095
com o qual encontrarei
meu caminho até você.
499
00:37:11,062 --> 00:37:13,198
Mas já é hora
a jornada começa.
500
00:37:14,466 --> 00:37:16,167
Vou entrar no porto
em Nova York
501
00:37:16,268 --> 00:37:19,838
e depois procure passagem de trem
para Montana.
502
00:37:43,395 --> 00:37:45,564
***
503
00:38:09,588 --> 00:38:11,757
***
504
00:38:30,976 --> 00:38:32,744
Já vi muitos homens fazerem isso.
505
00:38:33,779 --> 00:38:35,747
Nunca assim, no entanto.
506
00:38:38,850 --> 00:38:41,319
A maioria faz isso rápido, com uma bala.
507
00:38:42,187 --> 00:38:43,989
Eu não tenho uma arma.
508
00:38:44,089 --> 00:38:46,091
Você sabe nadar?
509
00:38:47,025 --> 00:38:48,694
Eu posso nadar.
510
00:38:54,199 --> 00:38:56,267
Isso vai ser um problema.
511
00:38:57,403 --> 00:38:59,204
Por que isso é um problema?
512
00:38:59,304 --> 00:39:01,507
Você pode querer morrer,
mas seu corpo não.
513
00:39:01,607 --> 00:39:03,241
Seu corpo lutará.
514
00:39:03,341 --> 00:39:05,976
E então você pisará na água
até que você não consiga.
515
00:39:05,977 --> 00:39:07,713
Então você flutuará.
516
00:39:08,514 --> 00:39:10,248
É um dia bastante tranquilo.
517
00:39:10,348 --> 00:39:12,418
Ontem foi dia de pular.
518
00:39:14,085 --> 00:39:16,855
Então, se você pular,
esteja pronto para um longo dia.
519
00:39:16,955 --> 00:39:20,258
Eu vou afundar,
520
00:39:20,358 --> 00:39:22,928
abro minha boca e...
521
00:39:23,061 --> 00:39:24,262
respire fundo.
522
00:39:24,362 --> 00:39:25,731
Sim, mas seu corpo
não vou deixar você.
523
00:39:25,864 --> 00:39:28,867
Você só vai sentar aqui
e flutuar até uma tempestade
524
00:39:28,967 --> 00:39:30,936
ou um tubarão consegue o que quer com você.
525
00:39:37,242 --> 00:39:40,078
Há quanto tempo ele está
fazendo isso com você?
526
00:39:41,913 --> 00:39:44,082
Desde que saímos do porto.
527
00:39:44,182 --> 00:39:46,585
♪ música melancólica ♪
528
00:39:46,852 --> 00:39:49,353
***
529
00:39:49,354 --> 00:39:52,090
As pessoas não estão definidas
pelo que acontece com eles.
530
00:39:52,190 --> 00:39:53,825
Eles são definidos pelo que fazem.
531
00:39:54,993 --> 00:39:57,695
Na maioria das vezes, eles são
definido pelo que eles não fazem.
532
00:39:57,696 --> 00:39:59,965
O que eles têm muito medo de fazer.
533
00:40:00,065 --> 00:40:02,333
Muito preguiçoso ou egoísta.
534
00:40:04,135 --> 00:40:05,604
Sua mãe está viva?
535
00:40:12,944 --> 00:40:14,345
Ela te ama?
536
00:40:16,548 --> 00:40:18,283
Claro.
537
00:40:18,383 --> 00:40:20,752
Você só vai
jogar isso para o lado?
538
00:40:22,087 --> 00:40:24,055
Eu escrevi uma carta para ela.
539
00:40:27,659 --> 00:40:29,194
Esses?
540
00:40:32,330 --> 00:40:33,832
Não há endereço nele.
541
00:40:35,066 --> 00:40:36,134
Escrevi duas cartas.
542
00:40:36,234 --> 00:40:38,904
O-Um... um é para você.
543
00:40:39,004 --> 00:40:40,271
Está em italiano.
544
00:40:40,371 --> 00:40:41,873
Não consigo ler italiano.
545
00:40:41,973 --> 00:40:43,775
Não sei escrever em inglês.
546
00:40:45,677 --> 00:40:47,012
Leia.
547
00:40:52,584 --> 00:40:55,587
Obrigado por me salvar
548
00:40:55,687 --> 00:40:57,155
do grande homem.
549
00:40:57,288 --> 00:40:59,591
Por lutar com ele.
550
00:41:00,759 --> 00:41:03,929
Eu queria que Deus me fizesse grande,
551
00:41:04,029 --> 00:41:06,197
mas Ele não o fez.
552
00:41:08,133 --> 00:41:10,100
Em Galveston,
pergunte pelos meus primos,
553
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
Salvatore e Rosário Maceo.
554
00:41:13,371 --> 00:41:14,506
Galveston é a cidade deles.
555
00:41:14,640 --> 00:41:16,875
Entregue as duas cartas.
556
00:41:18,510 --> 00:41:20,879
Eles vão te pagar por me salvar.
557
00:41:22,013 --> 00:41:24,583
Mas se você pular deste navio,
Eu não te salvei.
558
00:41:26,051 --> 00:41:27,385
Ah.
559
00:41:29,855 --> 00:41:32,023
Não pensei nisso.
560
00:41:53,779 --> 00:41:55,180
Vamos voltar ao trabalho.
561
00:42:04,990 --> 00:42:07,158
***
562
00:42:11,029 --> 00:42:12,598
[pá raspando]
563
00:42:35,921 --> 00:42:38,323
Por que os homens chamam você de caçador de leões?
564
00:42:39,190 --> 00:42:40,892
Foi isso que eu fiz.
565
00:42:40,992 --> 00:42:42,427
Meu avô disse:
566
00:42:42,527 --> 00:42:45,195
quando ele era jovem,
havia leões na Itália.
567
00:42:45,196 --> 00:42:48,767
Dois tipos: um sem juba
que vivem nas montanhas,
568
00:42:48,867 --> 00:42:53,271
e, uh, os leões da Barbária,
que morava perto das fazendas
569
00:42:53,371 --> 00:42:55,874
e comeria o gado
e cavalos.
570
00:42:59,611 --> 00:43:02,180
Há leões
em nossas montanhas também.
571
00:43:03,949 --> 00:43:05,684
Eles não mexem com o gado.
572
00:43:05,784 --> 00:43:07,352
Na América, existem leões?
573
00:43:07,452 --> 00:43:10,455
Eu adoraria ver um leão.
574
00:43:12,123 --> 00:43:13,959
Eu só quero o leão
para nunca me ver.
575
00:43:14,059 --> 00:43:16,828
Sim, você não quer
o leão para ver você.
576
00:43:21,332 --> 00:43:22,834
A casa da Itália para você?
577
00:43:23,769 --> 00:43:27,072
Minha família é de Palermo,
na Sicília.
578
00:43:27,172 --> 00:43:30,275
Mas, ah, com Mussolini...
579
00:43:31,376 --> 00:43:34,780
Minha mãe me mandou para Galveston
então eu não morro na guerra.
580
00:43:34,880 --> 00:43:37,748
- Não sabia que havia uma guerra.
- Na Líbia.
581
00:43:37,749 --> 00:43:41,386
A seguir será a Tunísia,
depois o Egito, depois a Grécia.
582
00:43:41,486 --> 00:43:45,190
- Acabamos de terminar nossa guerra.
- Eles estão começando um novo.
583
00:43:46,324 --> 00:43:49,394
Existem dois tipos de homens
neste mundo, eu acho.
584
00:43:49,494 --> 00:43:53,765
Homens que fazem coisas
e os homens que os levam.
585
00:43:55,500 --> 00:43:58,870
Mussolini é um homem que leva.
586
00:44:00,405 --> 00:44:02,973
- Onde é sua casa?
- Nas montanhas.
587
00:44:02,974 --> 00:44:04,474
No norte.
588
00:44:04,475 --> 00:44:08,079
- É para lá que você vai?
- Assim que eu tiver dinheiro suficiente.
589
00:44:11,182 --> 00:44:13,151
Você poderia vender aquela arma grande.
590
00:44:13,251 --> 00:44:15,020
Vou precisar daquela arma grande.
591
00:44:16,688 --> 00:44:18,489
Você poderia lutar pelo dinheiro.
592
00:44:18,589 --> 00:44:20,025
- Não lute por dinheiro.
- Caça ao leão
593
00:44:20,125 --> 00:44:22,327
- está brigando, não?
- É lutar pela sobrevivência.
594
00:44:22,427 --> 00:44:24,462
Não lute por esporte.
595
00:44:25,931 --> 00:44:27,332
Por que você vai para casa?
596
00:44:30,736 --> 00:44:32,838
A família precisa de mim.
597
00:44:32,938 --> 00:44:34,372
Por que eles precisam tanto de você?
Você trabalha no motor de um navio
598
00:44:34,472 --> 00:44:35,707
para retribuir a eles.
599
00:44:35,807 --> 00:44:38,376
- Eles estão em perigo.
- Então lutando por dinheiro
600
00:44:38,476 --> 00:44:42,213
é para a sobrevivência,
se o dinheiro te levar para casa.
601
00:44:42,313 --> 00:44:44,314
♪ música lenta e contemplativa ♪
602
00:44:44,315 --> 00:44:47,318
***
603
00:44:58,663 --> 00:44:59,898
Guarda-chuvas.
604
00:44:59,998 --> 00:45:01,232
E eles?
605
00:45:01,332 --> 00:45:02,500
Guarda-chuvas.
Essa é a palavra.
606
00:45:02,600 --> 00:45:04,402
Não é mais a palavra.
607
00:45:05,203 --> 00:45:07,072
Bem, qual é a senha agora?
608
00:45:07,172 --> 00:45:09,506
Não seria exatamente uma senha
se eu contasse para você.
609
00:45:09,507 --> 00:45:12,744
Roy, abra a porra da porta.
610
00:45:12,878 --> 00:45:14,412
Sim, senhor.
611
00:45:15,246 --> 00:45:17,514
[música animada tocando]
612
00:45:17,515 --> 00:45:19,516
***
613
00:45:19,517 --> 00:45:21,820
[conversa indistinta]
614
00:45:27,793 --> 00:45:29,160
Ah, sim.
615
00:45:30,095 --> 00:45:31,361
Ei.
616
00:45:31,362 --> 00:45:34,032
Marechal de Helena ligou
617
00:45:34,132 --> 00:45:36,101
e disse que eles conseguiram
uma dica anônima
618
00:45:36,201 --> 00:45:38,636
que há um bar clandestino
fora da rua principal.
619
00:45:38,770 --> 00:45:40,271
Você não diz.
620
00:45:41,139 --> 00:45:42,373
Sim.
621
00:45:43,208 --> 00:45:45,476
Você teve alguma sorte em encontrá-lo?
622
00:45:45,610 --> 00:45:47,946
Investigação
apenas começando.
623
00:45:48,046 --> 00:45:49,714
Essas coisas demoram um pouco.
624
00:45:49,815 --> 00:45:51,850
Outro uísque, Charlie.
625
00:45:58,089 --> 00:45:59,825
[Charlie]
Tira a mordida.
626
00:45:59,925 --> 00:46:02,160
Bem, não tire
toda a mordida.
627
00:46:04,262 --> 00:46:05,296
Quem é o juiz?
628
00:46:05,396 --> 00:46:06,596
Garrett.
629
00:46:06,597 --> 00:46:07,731
Oh.
630
00:46:07,732 --> 00:46:09,734
Ele é casado com aquela mulher Crow.
631
00:46:11,069 --> 00:46:12,670
Eu não entendo.
Quero dizer, como é
632
00:46:12,770 --> 00:46:16,207
ilegal casar em uma raça
e não outro?
633
00:46:16,307 --> 00:46:17,809
Bem, tudo dependia
na corrida
634
00:46:17,943 --> 00:46:19,510
das esposas dos legisladores
quando eles
635
00:46:19,644 --> 00:46:21,046
elaborou a lei
em primeiro lugar.
636
00:46:21,146 --> 00:46:22,313
Sim.
637
00:46:22,413 --> 00:46:24,414
Foi quase ilegal
casar com um mexicano
638
00:46:24,415 --> 00:46:26,151
até um senador
conheci uma pequena señorita
639
00:46:26,251 --> 00:46:27,685
em uma viagem de caça no Texas.
640
00:46:27,819 --> 00:46:30,055
Em quantos problemas eles estão?
641
00:46:30,155 --> 00:46:31,756
Bem, o casamento é nulo.
642
00:46:32,858 --> 00:46:34,591
E o pregador
quem realizou o casamento -
643
00:46:34,592 --> 00:46:36,594
ele pode ir para a cadeia.
644
00:46:36,694 --> 00:46:38,963
Mas a esposa de Zane
não vou dizer quem foi.
645
00:46:38,964 --> 00:46:40,698
E isso é realmente
do que se trata.
646
00:46:40,798 --> 00:46:43,234
Ela recusa
para divulgar a fonte.
647
00:46:43,334 --> 00:46:44,836
Ela será considerada por desacato.
648
00:46:44,936 --> 00:46:46,604
De volta à prisão ela vai.
649
00:46:47,805 --> 00:46:49,307
Você viu Zane?
650
00:46:49,407 --> 00:46:51,076
Ele não está melhor.
651
00:46:51,943 --> 00:46:53,310
Ele está falando?
652
00:46:53,311 --> 00:46:55,713
Eles o pegaram
andando pelos corredores lá
653
00:46:55,813 --> 00:46:57,281
e eles não vão deixá-lo
ver sua esposa,
654
00:46:57,282 --> 00:46:59,017
não o deixa ver seus filhos.
655
00:46:59,117 --> 00:47:02,087
Eu juro que é um coração partido
mais do que sua cabeça.
656
00:47:05,023 --> 00:47:06,892
É aquele maldito Whitfield.
657
00:47:07,725 --> 00:47:09,227
Eu sei que é.
658
00:47:10,028 --> 00:47:13,298
Ele vai bater em tudo
suas peças de xadrez do tabuleiro.
659
00:47:14,132 --> 00:47:15,299
Faça com que esses impostos sejam pagos.
660
00:47:15,300 --> 00:47:16,902
Sim, recebi o pagamento do ano passado.
661
00:47:17,002 --> 00:47:18,836
É só no próximo ano
Eu não percebi.
662
00:47:18,937 --> 00:47:20,271
Bem, é melhor você
descubra-os rapidamente,
663
00:47:20,371 --> 00:47:21,972
porque eu posso te prometer
aquele filho da puta
664
00:47:21,973 --> 00:47:23,909
já entendi.
665
00:47:27,345 --> 00:47:29,547
[conversa indistinta]
666
00:47:36,888 --> 00:47:38,890
Você acha que pode levá-lo?
667
00:47:40,025 --> 00:47:41,626
[Spencer]
Existem regras?
668
00:47:41,726 --> 00:47:42,659
- Regras?
- Para a luta.
669
00:47:42,660 --> 00:47:43,693
Existem regras?
670
00:47:43,694 --> 00:47:44,861
Você pode morder?
671
00:47:44,862 --> 00:47:46,097
Você pode chutar?
672
00:47:46,197 --> 00:47:47,732
Você pode fazer qualquer coisa.
É uma luta.
673
00:47:47,832 --> 00:47:49,334
Então sim.
674
00:47:49,434 --> 00:47:50,768
Caras grandes são
675
00:47:50,902 --> 00:47:52,303
fáceis de vencer, desde que
não te segure.
676
00:47:52,403 --> 00:47:54,605
Então vamos começar com ele.
677
00:47:55,473 --> 00:47:57,308
Espere, espere, garoto.
678
00:48:00,645 --> 00:48:02,880
[conversa indistinta]
679
00:48:14,292 --> 00:48:16,627
♪ música energética ♪
680
00:48:16,962 --> 00:48:18,964
***
681
00:48:19,064 --> 00:48:21,466
[conversa indistinta]
682
00:48:27,138 --> 00:48:29,206
Ok.
683
00:48:29,207 --> 00:48:30,741
Uma rodada.
684
00:48:30,841 --> 00:48:33,144
Sem limite de tempo, sem regras.
685
00:48:33,278 --> 00:48:35,379
O homem que não consegue se levantar
686
00:48:35,380 --> 00:48:37,682
ou não vai se levantar é o perdedor.
687
00:48:38,616 --> 00:48:41,119
- Pronto?
- Sim.
688
00:48:41,987 --> 00:48:43,121
Pronto?
689
00:48:43,221 --> 00:48:44,289
Dê um passo para a sua esquerda.
690
00:48:44,422 --> 00:48:45,390
Lutar!
691
00:48:45,490 --> 00:48:47,125
- [grunhindo]
- [homens exclamando]
692
00:48:55,133 --> 00:48:57,835
[torcendo]
693
00:48:59,270 --> 00:49:00,838
Estou muito feliz que você ganhou.
694
00:49:00,972 --> 00:49:02,540
Eu também não tenho dinheiro.
695
00:49:03,441 --> 00:49:04,709
OK.
[falando italiano]
696
00:49:14,752 --> 00:49:15,752
Você lutou na guerra?
697
00:49:15,753 --> 00:49:17,655
- Sim.
- Matar muitos alemães?
698
00:49:17,755 --> 00:49:18,956
Cada um que pude encontrar.
699
00:49:19,057 --> 00:49:20,257
[risos]
700
00:49:20,258 --> 00:49:21,426
Eu também.
701
00:49:21,526 --> 00:49:23,828
Nada de arrancar os olhos, ok?
702
00:49:23,928 --> 00:49:26,164
Um homem cego
não pode trabalhar em navios.
703
00:49:26,297 --> 00:49:27,764
Sem arrancar os olhos.
704
00:49:27,765 --> 00:49:29,667
- [grunhindo]
- [clamando]
705
00:49:34,139 --> 00:49:36,241
[gritando]
706
00:49:48,153 --> 00:49:49,354
[gritando]
707
00:49:49,487 --> 00:49:51,955
[grita]
708
00:49:51,956 --> 00:49:53,858
[cospe]
709
00:49:53,991 --> 00:49:56,194
[grita]
710
00:50:14,645 --> 00:50:16,881
[o clamor para]
711
00:50:17,014 --> 00:50:19,150
[ofegante]
712
00:50:23,054 --> 00:50:25,056
[torcendo]
713
00:50:31,729 --> 00:50:34,432
[conversa indistinta]
714
00:50:35,666 --> 00:50:37,735
♪ música sombria ♪
715
00:50:38,002 --> 00:50:40,138
***
716
00:50:40,238 --> 00:50:44,342
Quatrocentos e vinte dólares.
717
00:50:45,443 --> 00:50:47,912
Você pode comprar um novo Modelo T
718
00:50:48,012 --> 00:50:50,915
e ainda sobra dinheiro.
719
00:50:55,653 --> 00:50:56,987
O que você está fazendo?
720
00:50:58,156 --> 00:51:00,591
Vinte por cento,
para cobrir as apostas.
721
00:51:00,691 --> 00:51:03,261
Mas você não cobriu nenhuma aposta.
Você não tem dinheiro.
722
00:51:03,361 --> 00:51:05,430
Corri o risco de mentir.
723
00:51:05,530 --> 00:51:07,565
Tudo que você tinha que fazer
é lutar com um homem de cada vez.
724
00:51:07,665 --> 00:51:10,101
eu teria sido espancado
por toda a sala.
725
00:51:10,201 --> 00:51:12,002
Agora eu tenho dinheiro
para cobrir mais apostas
726
00:51:12,103 --> 00:51:15,140
e você tem o dinheiro
para chegar em casa. Hum?
727
00:51:24,048 --> 00:51:26,216
A menos que...
728
00:51:26,217 --> 00:51:29,287
eles tentam roubá-lo
de nós enquanto dormimos.
729
00:51:32,623 --> 00:51:34,424
Boa observação.
730
00:51:34,425 --> 00:51:36,294
♪ música dramática ♪
731
00:51:36,561 --> 00:51:38,729
***
732
00:52:00,318 --> 00:52:02,520
***
733
00:52:18,269 --> 00:52:20,270
[sino tocando]
734
00:52:20,271 --> 00:52:22,640
[homem gritando em italiano]
735
00:52:24,041 --> 00:52:26,244
[buzina do navio toca]
736
00:52:36,854 --> 00:52:39,056
A segunda turma estava esgotada.
737
00:52:39,156 --> 00:52:42,360
Foi de primeira classe
ou classe turística.
738
00:52:43,194 --> 00:52:45,563
vou arriscar
com os turistas.
739
00:52:45,663 --> 00:52:47,064
Eles não são turistas, Alex.
740
00:52:47,198 --> 00:52:49,234
Eles só chamam assim
porque eles não podem chamá-lo
741
00:52:49,334 --> 00:52:51,369
a classe dos ladrões e mendigos.
742
00:52:52,270 --> 00:52:53,871
Pensei que haveria mais.
743
00:52:54,004 --> 00:52:56,139
Ninguém de boa reputação
negociaria comigo.
744
00:52:56,140 --> 00:52:58,576
Fui forçado a ir para os becos.
745
00:52:58,676 --> 00:53:00,511
E preços de beco
foi o que eles trouxeram.
746
00:53:08,886 --> 00:53:11,789
Eu me pergunto se está mais frio
em Montana.
747
00:53:12,957 --> 00:53:15,560
Não pode ser mais frio do que isso.
[risos]
748
00:53:26,737 --> 00:53:29,106
estou esperando
você vai enviá-lo de volta para mim.
749
00:53:30,074 --> 00:53:32,443
Mas se você não...
750
00:53:33,411 --> 00:53:35,780
...Eu saberei que você precisava disso.
751
00:53:40,184 --> 00:53:42,119
Você provou isso.
752
00:53:44,255 --> 00:53:46,691
Anseio pelo dia
quando eu puder retribuir o favor.
753
00:53:46,791 --> 00:53:47,758
Hum?
754
00:53:47,892 --> 00:53:49,294
[risada curta]
755
00:53:53,230 --> 00:53:55,333
- [ri baixinho]
- [buzina do navio toca]
756
00:54:03,741 --> 00:54:05,710
Vou para a próxima aventura.
757
00:54:05,810 --> 00:54:07,845
[ambos riem]
758
00:54:17,922 --> 00:54:20,124
[buzina do navio toca]
759
00:54:42,279 --> 00:54:45,850
- Isso é novo.
- Sim.
760
00:54:46,617 --> 00:54:47,752
[Jack]
Sabe como eles funcionam?
761
00:54:47,852 --> 00:54:49,654
Eu não tenho ideia.
762
00:54:50,621 --> 00:54:52,423
Bem, você tem alguém
você precisa ligar?
763
00:54:53,758 --> 00:54:54,692
Sim eu faço.
764
00:54:54,792 --> 00:54:56,661
Muito.
765
00:55:01,131 --> 00:55:02,867
♪ música serena ♪
766
00:55:03,200 --> 00:55:05,169
***
767
00:55:15,946 --> 00:55:17,348
[suspira]
768
00:55:18,282 --> 00:55:19,384
Finalmente.
769
00:55:19,484 --> 00:55:22,387
eu tinha esquecido
como é o sol.
770
00:55:28,793 --> 00:55:32,296
Não sei por que estou fazendo
todos esses ovos.
771
00:55:33,063 --> 00:55:35,900
Talvez eu devesse enviar alguns
até os cowboys.
772
00:55:42,773 --> 00:55:45,710
Elizabeth, o café da manhã está pronto.
773
00:55:45,843 --> 00:55:47,745
♪ música de suspense ♪
774
00:55:48,012 --> 00:55:50,047
***
775
00:55:50,180 --> 00:55:52,383
[rosnado baixo]
776
00:55:58,523 --> 00:55:59,524
[tiro]
777
00:56:04,729 --> 00:56:06,063
[ofegante]
778
00:56:14,204 --> 00:56:16,707
Eu pensei que aquela coisa
ia me comer vivo.
779
00:56:16,807 --> 00:56:19,209
Esse era o seu plano.
780
00:56:20,010 --> 00:56:22,780
[Elsa]
O inverno é a estação da matança.
781
00:56:22,913 --> 00:56:26,016
Quando os caçadores entre nós
procure os fracos, os tolos.
782
00:56:26,116 --> 00:56:28,453
Apenas os mais fortes
783
00:56:28,586 --> 00:56:30,621
das criaturas da natureza
sobreviver.
784
00:56:32,222 --> 00:56:33,891
O inverno é a época do lobo.
785
00:56:33,991 --> 00:56:35,292
A hora do leão.
786
00:56:35,392 --> 00:56:37,327
Quando todas as falhas da natureza
787
00:56:37,428 --> 00:56:39,597
tornar-se uma refeição.
788
00:56:40,397 --> 00:56:42,366
Então a primavera traz uma nova vida.
789
00:56:42,467 --> 00:56:44,134
E Deus tenta novamente.
790
00:56:44,935 --> 00:56:47,738
[lobo uiva à distância]
791
00:56:52,910 --> 00:56:55,680
[lobos uivando à distância]
792
00:57:08,559 --> 00:57:10,761
***