1 00:00:24,762 --> 00:00:28,835 Savaşın uyuşturucu şoku artık arkamda. 2 00:00:28,904 --> 00:00:30,302 Acı yerini aldı. 3 00:00:34,939 --> 00:00:36,974 Hareket etmek acı veriyor. 4 00:00:37,042 --> 00:00:38,145 Nefes almak acı veriyor. 5 00:00:39,713 --> 00:00:42,446 Başımın arkası zonkluyor atımın her adımında. 6 00:00:51,283 --> 00:00:55,556 Dünyaya şöyle bakıyorum ateşin puslu merceği, 7 00:00:55,625 --> 00:00:57,692 ve bir şekilde bunu daha net görüyorum. 8 00:01:11,538 --> 00:01:14,610 Küçük tavşanı koş. 9 00:01:22,283 --> 00:01:24,751 Ölüm nedir? 10 00:01:24,820 --> 00:01:28,623 Bu şey nedir hepimiz paylaşıyoruz... 11 00:01:28,692 --> 00:01:34,191 tavşanlar, kuşlar, atlar, ağaçlar... 12 00:01:34,260 --> 00:01:40,169 Sevdiğim herkes ve beni seven herkes... 13 00:01:40,237 --> 00:01:41,934 yıldızlar bile ölür... 14 00:01:44,146 --> 00:01:46,147 Ve kesinlikle biliyoruz hiçbir şey yok. 15 00:02:23,713 --> 00:02:25,879 İşletmenizi belirtin kale ile. 16 00:02:29,724 --> 00:02:30,923 Siz erkeksiniz. 17 00:02:30,991 --> 00:02:32,325 İşletmenizi belirtin. 18 00:02:34,160 --> 00:02:36,120 Kimi koruyacaksın? 19 00:02:37,464 --> 00:02:39,662 Sanırım koruyacağım kimin korunmaya ihtiyacı var. 20 00:02:41,799 --> 00:02:43,904 Biraz zaman ayırmalısın bu duvarların dışında 21 00:02:43,973 --> 00:02:45,701 Bu açıklamayı yapmadan önce. 22 00:02:48,640 --> 00:02:51,344 İşletmenizi belirtin ya da yolda ol. 23 00:03:01,988 --> 00:03:03,180 Ona dokunma! 24 00:03:04,921 --> 00:03:07,826 Onun nesi var? Çiçek hastalığına ihtiyacımız yok. 25 00:03:07,895 --> 00:03:09,421 Vuruldu. 26 00:03:09,490 --> 00:03:10,693 Cerrahı çağırın. 27 00:03:12,965 --> 00:03:13,795 Beni takip et. 28 00:03:15,066 --> 00:03:16,028 Hadi bebeğim. 29 00:04:28,169 --> 00:04:30,443 Binbaşı, bir kadının yardıma ihtiyacı var. 30 00:04:37,383 --> 00:04:39,353 - Ne oldu? - Vuruldu. 31 00:04:41,214 --> 00:04:43,480 Çağırmam gerekecek Personeliniz Binbaşı. 32 00:04:43,549 --> 00:04:47,261 Arkadan iki tane daha geliyor... Kafa yarası ve yılan ısırığı. 33 00:04:47,330 --> 00:04:49,820 Peki, sadece listele rahatsızlıklar efendim. 34 00:04:49,889 --> 00:04:51,222 Kimi çağıracağıma ben karar vereceğim. 35 00:04:55,094 --> 00:04:56,233 Görünüşe göre o zaten tedavi edildi. 36 00:04:56,302 --> 00:04:58,065 Sadece bir savaş kıyafeti. 37 00:04:58,134 --> 00:05:00,469 bir savaş var mı farkında olmadığım bir şey mi? 38 00:05:00,538 --> 00:05:02,402 Silahlı çatışmalar savaş anlamına gelmez. 39 00:05:02,470 --> 00:05:04,234 Kaptan. 40 00:05:04,303 --> 00:05:07,647 Silahlı çatışmalar yaşanmaz bir savaş adı, "Kaptan." 41 00:05:07,715 --> 00:05:10,747 Şunu söylediğimde bana inanın: Farkı biliyorum Binbaşı. 42 00:05:15,620 --> 00:05:17,919 - Bu yara bir oktan kaynaklanıyor. - Mm-hm. 43 00:05:20,930 --> 00:05:24,390 Karaciğerinde şişlik var. 44 00:05:25,631 --> 00:05:27,166 onu almanı öneririm Fort Laramie'ye. 45 00:05:27,235 --> 00:05:28,535 Burada senin için yapabileceğim hiçbir şey yok. 46 00:05:28,603 --> 00:05:31,799 Hamalım yok hemşire yok, personel yok. 47 00:05:31,868 --> 00:05:34,108 Bir kaleyi nasıl yönetebilirsin? kadrosuz mu? 48 00:05:34,176 --> 00:05:36,569 Kale yok. 49 00:05:36,638 --> 00:05:38,368 Terk edildi. 50 00:05:38,437 --> 00:05:41,548 Mühendislerle buluşuyoruz Kuzeybatı Pasifik'ten 51 00:05:41,616 --> 00:05:46,209 onlar bir yol haritası çizerken kuzey ve doğu demiryolu için. 52 00:05:46,278 --> 00:05:48,784 Bu ülkeye artık vagon yok. 53 00:05:48,853 --> 00:05:49,891 O senin için kim? 54 00:05:49,915 --> 00:05:50,952 O benim kızım. 55 00:05:53,655 --> 00:05:55,452 Ok karaciğerine isabet etti. 56 00:05:55,521 --> 00:05:57,931 İyileşmek yeterince zor karaciğere isabet eden bir kurşundan, 57 00:05:58,000 --> 00:05:59,324 bırakın bir oku. 58 00:05:59,393 --> 00:06:02,096 Bu şeyler çok pis ve zamanın yarısı zehirlendi. 59 00:06:02,164 --> 00:06:05,396 Karaciğeri iyileşse bile, sepsis onun içinde. 60 00:06:05,465 --> 00:06:10,369 Yenilemeyeceğini söylemiyorum ama hiç görmedim. 61 00:06:10,438 --> 00:06:13,544 Yeter ki onu yeterince güçlendirin seyahat etmek, tek istediğim bu. 62 00:06:13,613 --> 00:06:15,548 Seyahat? Seyahat etmeyi bitirdi. 63 00:06:15,617 --> 00:06:17,946 Laramie gidebildiği kadar uzakta. Eğer şanslıysan. 64 00:06:18,014 --> 00:06:19,713 Umabileceğiniz en iyi şey o uyanıyor mu 65 00:06:19,782 --> 00:06:21,646 ve sen veda edeceksin. 66 00:06:21,715 --> 00:06:22,819 Çantamı alacağım. 67 00:06:46,671 --> 00:06:47,811 Taşınmak! 68 00:06:56,119 --> 00:07:00,126 Sen asker değilsin ama bir kaleyi yönetiyorsun. 69 00:07:00,195 --> 00:07:02,358 CY Çiftliği'ndeyiz. 70 00:07:02,427 --> 00:07:04,455 Çiftlik kalenin sahibidir. 71 00:07:04,524 --> 00:07:08,798 Wyoming'in CY kısmı Hayvan Yetiştiricileri Birliği mi? 72 00:07:08,867 --> 00:07:12,896 Bir kısmı. Bay Carey kurdu. 73 00:07:12,965 --> 00:07:14,066 Sakın öyle düşünme. 74 00:07:14,135 --> 00:07:17,174 Bu gece için odaya mı ihtiyacınız var? 75 00:07:17,243 --> 00:07:18,067 Onları kiralıyoruz. 76 00:07:18,136 --> 00:07:19,403 Hareket etmeye devam edeceğiz. 77 00:07:28,452 --> 00:07:29,622 Nereye gittiler? 78 00:07:43,600 --> 00:07:44,734 Laramie'ye gidiyoruz. 79 00:07:44,803 --> 00:07:46,866 Bu arazinin tamamı kendisine ait patron tarafından 80 00:07:46,935 --> 00:07:48,707 Öldürdüğümüz milletvekillerinden. 81 00:07:50,639 --> 00:07:51,873 Bu kale dahil. 82 00:07:51,942 --> 00:07:54,174 Kuzeye git. Bozeman yoluna gidin. 83 00:07:54,242 --> 00:07:56,942 Bu bizi Montana'ya yerleştirecek kış için. 84 00:07:57,011 --> 00:07:59,512 Buranın vahşi olduğunu düşünüyorsun. 85 00:07:59,581 --> 00:08:03,622 Onları uzun sürmeyecek Öldürdüğümüz milletvekilleri için. 86 00:08:03,691 --> 00:08:05,584 Bütün bu ülke bizi avlayacaklar. 87 00:08:05,653 --> 00:08:06,589 Tekrar. 88 00:08:06,658 --> 00:08:08,628 Kızınızın bir doktora ihtiyacı var. 89 00:08:11,830 --> 00:08:15,599 Doktor nedir onun için ne yapacaksın? 90 00:08:15,667 --> 00:08:17,362 Savaşa gittin. Ben de öyle. 91 00:08:20,140 --> 00:08:21,771 Üç gün. 92 00:08:21,840 --> 00:08:24,578 Karaciğeri de iyileşiyor ya da başarısız olur. 93 00:08:24,647 --> 00:08:28,406 Ve eğer iyileşirse, belki bir haftası daha vardır. 94 00:08:30,478 --> 00:08:31,651 Evet. 95 00:08:34,321 --> 00:08:35,886 Eşimle konuşmam lazım. 96 00:08:51,336 --> 00:08:52,496 Benimle yürür müsün? 97 00:08:55,136 --> 00:08:56,610 John, git kontrol et kız kardeşine, tamam mı? 98 00:09:00,713 --> 00:09:04,116 Burada bekleyemeyiz. 99 00:09:04,184 --> 00:09:05,717 Neden? 100 00:09:05,786 --> 00:09:07,749 Nedeni önemli değil. Yapamayız. 101 00:09:07,818 --> 00:09:10,485 Hiçbir doktor ona yardım edemez. 102 00:09:10,554 --> 00:09:12,054 Kimse yapamaz. 103 00:09:16,731 --> 00:09:19,892 Ve onu yatırmayacağız burada dinlenmek için. 104 00:09:19,960 --> 00:09:22,634 Kuzeye doğru ilerlemeye devam ediyoruz. 105 00:09:22,703 --> 00:09:26,832 Nerede öldüğü, kaldığımız yer orası. 106 00:09:26,901 --> 00:09:27,971 O bizimle olacak. 107 00:09:30,074 --> 00:09:32,576 Ve onu ziyaret edebilirsin ne zaman istersen. 108 00:09:32,645 --> 00:09:34,076 Ah, her gün orada olacağım. 109 00:09:36,642 --> 00:09:38,685 Sen beni yere koyana kadar hemen yanında. 110 00:09:59,135 --> 00:10:01,103 Herkese ihtiyacım var etrafında toplanmak. 111 00:10:10,750 --> 00:10:12,748 Kuzeye gideceğiz buradan. 112 00:10:12,817 --> 00:10:15,281 Bozeman Vadisi'nde kış, 113 00:10:15,350 --> 00:10:17,949 sonra Oregon'a doğru ilerleyin İlkbaharda. 114 00:10:19,859 --> 00:10:22,052 Hayır hayır hayır. Şimdi Oregon'a gidiyoruz. 115 00:10:22,121 --> 00:10:23,558 İlkbaharda. 116 00:10:23,627 --> 00:10:25,123 Söz vermiştin. 117 00:10:25,192 --> 00:10:27,567 Sözümü tutuyorum... 118 00:10:27,636 --> 00:10:29,895 Sadece yolu değiştirdim Saklıyorum. 119 00:10:29,964 --> 00:10:32,266 Ayrılmaya hazır olun. 120 00:10:35,940 --> 00:10:39,907 Kaptan, bu millet birkaç güne ihtiyacım var. 121 00:10:39,976 --> 00:10:41,914 Josef'i doktora götürmeliyim. 122 00:10:41,983 --> 00:10:45,082 Doktor yok. O hırsızların sayısı daha da fazla. 123 00:10:45,151 --> 00:10:47,814 Ve eğer burada kalırsak, bizi asacaklar. 124 00:10:47,883 --> 00:10:49,688 Biz kalıyoruz. 125 00:10:49,757 --> 00:10:52,791 Yol yeterince kolay şimdi takip etmek için. 126 00:10:52,860 --> 00:10:54,754 Oregon'a varacağız sen olmadan. 127 00:10:54,823 --> 00:10:55,828 Kendinize uygun. 128 00:11:11,370 --> 00:11:15,078 Beklemek. Bekle... Seninle gidiyoruz. 129 00:11:17,208 --> 00:11:18,180 Bana bacağını göster. 130 00:11:21,256 --> 00:11:22,382 Bana bacağını göster. 131 00:11:30,264 --> 00:11:32,495 Araba kullanamazsın. 132 00:11:32,564 --> 00:11:34,090 Yürüyemezsin. 133 00:11:34,159 --> 00:11:35,395 Araba kullanamıyor. 134 00:11:36,628 --> 00:11:38,501 Nasıl olmalıyım? seni yanıma almak için mi? 135 00:11:38,570 --> 00:11:39,531 Ben sürerim. 136 00:11:43,271 --> 00:11:47,341 - Ölecekler. - Sonra ölürler. 137 00:11:47,409 --> 00:11:51,048 Onlar artık özgür insanlar. Onlar bunu seçtiler. 138 00:11:54,152 --> 00:11:56,284 sana söylemek benim işim değil ne sürmeli? 139 00:12:05,494 --> 00:12:07,493 Sadece bir sığır sürümüz var çayırda oturuyor. 140 00:12:09,633 --> 00:12:10,595 Bırak onları. 141 00:12:11,473 --> 00:12:13,439 Ne yapmamızı istiyorsun? 142 00:12:13,508 --> 00:12:14,665 Ne yapmak istiyorsun? 143 00:12:15,809 --> 00:12:17,505 Arkamı dönmekten nefret ediyorum sana ama... 144 00:12:17,574 --> 00:12:20,308 Eğer sığırları itmiyorsak senin için pek işimize yaramaz. 145 00:12:43,438 --> 00:12:44,535 Nereye gidiyoruz? 146 00:12:44,604 --> 00:12:46,939 Montana, tatlım. 147 00:12:49,203 --> 00:12:51,438 Bunun nasıl olacağını merak ediyorum. 148 00:12:58,952 --> 00:13:01,382 Çok fena bir şeydi seninle binmek. 149 00:13:01,450 --> 00:13:04,047 Bir cehennemdi seninle birlikte gelen bir şeyin. 150 00:13:04,116 --> 00:13:07,619 Bunun bir günü değildi araba kullan ben senden daha güzeldim. 151 00:13:07,688 --> 00:13:09,721 Her zaman öyle olacaksın Kaçtım Elsa. 152 00:13:09,790 --> 00:13:12,592 Colton, güzel olmalısın çok iyi görünüyor 153 00:13:12,661 --> 00:13:15,101 hiç düşünmediğin birini düşünmek senden uzaklaşmıştı. 154 00:13:17,731 --> 00:13:20,071 Teksas'a geri dön, seni güzel orospu çocuğu. 155 00:13:22,000 --> 00:13:23,008 Majesteleri. 156 00:13:34,219 --> 00:13:36,089 Onlara ne olduğunu merak ettim. 157 00:13:36,158 --> 00:13:38,051 Onların bahis oynayıp oynamadıklarını merak ettim Wyoming'deki iddia 158 00:13:38,120 --> 00:13:40,150 ve çimden evler inşa ettik 159 00:13:40,218 --> 00:13:44,361 sığır satın aldım ve buradan bir hayat kurtarın. 160 00:13:44,430 --> 00:13:46,924 Ya da belki kavga ettiler kışı geçirdiler ve cesurca yollarına devam ettiler 161 00:13:46,993 --> 00:13:49,998 Oregon'a, kazık koyuyoruz zümrüt tarlalarında 162 00:13:50,067 --> 00:13:53,171 Willamette Vadisi'nin. 163 00:13:53,239 --> 00:13:56,437 Ama çok fazla şey görmüştüm bu dünyanın... 164 00:13:56,506 --> 00:13:59,639 çok fazla şey biliyordum insanın doğası hakkında 165 00:13:59,707 --> 00:14:03,347 her ikisinin de olacağını düşünüyorum onların geleceği. 166 00:14:03,416 --> 00:14:06,811 Onları başka bir gelecek bekliyordu, ve uçurumun ortasında yatıyordu 167 00:14:06,879 --> 00:14:10,583 işaretsiz mezarların Oregon Yolu boyunca. 168 00:15:12,179 --> 00:15:13,547 Bugün daha iyi mi? 169 00:15:15,281 --> 00:15:16,715 Su almayacak. 170 00:15:18,689 --> 00:15:19,751 Aa. 171 00:15:22,893 --> 00:15:24,963 Bacağın ölüyor. 172 00:15:25,032 --> 00:15:27,495 Ve ölüm çalışıyor yukarı doğru. 173 00:15:29,528 --> 00:15:32,670 Artık bacağını alabiliriz... 174 00:15:32,739 --> 00:15:34,073 ya da onunla ölebilirsin. 175 00:15:35,972 --> 00:15:37,604 Bunlar sizin seçimleriniz. 176 00:15:39,909 --> 00:15:41,245 Bunu biliyor musun? 177 00:15:43,176 --> 00:15:44,446 Bunu biliyorum. 178 00:15:46,017 --> 00:15:47,152 Bacağını nasıl alacağını biliyor musun? 179 00:15:48,819 --> 00:15:49,913 Nasıl olduğunu biliyorum. 180 00:15:54,594 --> 00:15:55,523 Al onu. 181 00:15:57,925 --> 00:15:58,889 Tamam aşkım. 182 00:16:06,599 --> 00:16:10,174 ♪ Ninni ve iyi geceler... ♪ 183 00:16:10,243 --> 00:16:12,811 Margaret tutuyordu bizden çıktı. 184 00:16:12,880 --> 00:16:14,707 Sadece çocuklara şarkı söylüyor. 185 00:16:16,374 --> 00:16:17,578 Senin için değil mi? 186 00:16:19,450 --> 00:16:22,583 Bana şarkı söyleyeceğine söz verdi cenazemde, 187 00:16:22,652 --> 00:16:26,090 ama bana söz verdirdi önce o ölecekti, yani... 188 00:16:26,159 --> 00:16:28,792 Şarkım yüzünden at takas edildi. 189 00:16:30,958 --> 00:16:33,662 Kadınlar biraz zorlanacak pazarlık yaparlar, değil mi? 190 00:16:33,730 --> 00:16:36,069 hiç dışarı çıkmadım henüz birinin kazanan tarafında. 191 00:16:37,534 --> 00:16:39,664 Savaş sırasında aldım eşimden gelen bir telgraf 192 00:16:39,733 --> 00:16:42,335 aldığını söyledi başka bir sevgili. 193 00:16:42,404 --> 00:16:46,145 Ve Cuma günü onunla birlikte ayrılıyoruz. 194 00:16:46,213 --> 00:16:48,576 Aldığımda pazartesi günüydü telgraf. 195 00:16:48,645 --> 00:16:51,481 Böylece kılıcımı aldım, kahretsin dilimlemek için keskin 196 00:16:51,550 --> 00:16:54,144 o orospu çocuğu, ve iki gün boyunca aralıksız bisiklet sürdüm. 197 00:16:56,522 --> 00:17:01,924 Oraya vardığımda koşarak dışarı çıktı evin ve... 198 00:17:01,993 --> 00:17:03,360 bana sarılarak yaklaştı. 199 00:17:05,860 --> 00:17:10,236 Asileri okuyacağını söyledi Pensilvanya'daydık 200 00:17:10,305 --> 00:17:13,968 ve benim bunu yapacağımı hayal etti savaş alanında ölmek 201 00:17:14,037 --> 00:17:15,108 Gettysburg'da. 202 00:17:18,639 --> 00:17:20,839 O pis, küçük yalancı hayatımı kurtardı. 203 00:17:28,647 --> 00:17:30,552 Josef'in bacağının kopması gerekiyor. 204 00:17:32,022 --> 00:17:33,887 Bunu şimdi yapmalıyız. 205 00:17:36,224 --> 00:17:37,097 Elbette. 206 00:18:03,448 --> 00:18:04,355 Teşekkür ederim. 207 00:18:14,933 --> 00:18:17,031 Peki bunu şimdi mi yapacağız? 208 00:18:17,099 --> 00:18:18,996 Henüz değil. 209 00:18:19,064 --> 00:18:22,140 Çok sarhoş olana kadar olmaz doğrudan göremezsin. 210 00:18:22,209 --> 00:18:24,775 Yaklaşık yarısına ihtiyaç var içindeki o şişe. 211 00:18:24,844 --> 00:18:26,277 Ben Almanım. 212 00:18:26,346 --> 00:18:28,480 Bu şişenin yarısı Sadece adımlarımı atıyorum. 213 00:18:43,322 --> 00:18:46,897 Şu aptal Fransızlarımız vardı sokaklarda koşuyorum 214 00:18:46,966 --> 00:18:49,231 Paris'in köpekleri gibi. 215 00:18:49,300 --> 00:18:52,667 A-le-a-le-a-le... 216 00:18:54,033 --> 00:18:56,275 Ne olduğunu biliyorsun hakkında mı konuşuyor? 217 00:18:57,836 --> 00:19:01,174 Biraz savaş. 218 00:19:01,243 --> 00:19:02,312 Önemli değil. 219 00:19:02,381 --> 00:19:04,448 Sumbitch o viskiyi içebilir. 220 00:19:05,882 --> 00:19:08,346 Ne kimse... bir savaştan anlıyor 221 00:19:08,415 --> 00:19:10,146 gürültüdür. 222 00:19:11,957 --> 00:19:14,192 Gürültüsü... 223 00:19:14,261 --> 00:19:17,659 Onlar başladıklarında, adamı duyabiliyorsun 224 00:19:17,728 --> 00:19:21,960 yanında çığlık at bombalar ve tüfekler. 225 00:19:23,538 --> 00:19:29,803 Çok geçmeden duyamazsın Çığlıkların üstüne bombalar... 226 00:19:30,945 --> 00:19:32,245 Artık bir yere varıyoruz. 227 00:19:33,915 --> 00:19:35,413 Son yudumu bitir Josef. 228 00:19:47,319 --> 00:19:48,228 Kahretsin. 229 00:19:54,465 --> 00:19:56,168 Bu bir değil senin iyilerinden değil mi? 230 00:19:56,237 --> 00:19:57,237 İyi bir fikrim yok. 231 00:20:03,174 --> 00:20:05,740 Hayır, hayır, hazır değilim. 232 00:20:16,851 --> 00:20:19,188 Sen orada öylece yatıyorsun ve biraz kestir. 233 00:20:19,257 --> 00:20:20,649 Hiçbir şeye başlamayacağız. 234 00:20:20,718 --> 00:20:21,784 Sen... 235 00:20:21,853 --> 00:20:23,620 Hiçbir şey yapmıyoruz. 236 00:20:23,689 --> 00:20:24,990 Sadece arkanıza yaslanın ve dinlenin. 237 00:20:28,266 --> 00:20:29,665 Ona birkaç dakika verelim. 238 00:20:44,583 --> 00:20:46,582 Hepiniz dizlerinizi koyun kollarında. 239 00:20:46,651 --> 00:20:49,321 Ellerinize basın omuzlarına, sertçe. 240 00:20:49,390 --> 00:20:50,752 Thomas, buna ihtiyacın olabilir. 241 00:20:53,389 --> 00:20:54,289 Hangi bacağı istiyorsun? 242 00:20:54,357 --> 00:20:55,784 Testereyle çalışıyorum. 243 00:20:55,853 --> 00:20:57,627 Kesici ayağım var. 244 00:20:59,666 --> 00:21:02,859 Hayata tekme atmaya çalışacak kendine geldiğinde senden çıkar. 245 00:21:02,928 --> 00:21:04,364 Kendine geleceğini sanmıyorum. 246 00:21:04,433 --> 00:21:06,732 Neyse kendine geliyor. 247 00:21:06,801 --> 00:21:07,357 Tamam aşkım. 248 00:21:07,381 --> 00:21:08,506 Yavaşla. 249 00:21:17,308 --> 00:21:20,452 Kemiğe kadar kesin ilk, öyle mi? 250 00:21:22,385 --> 00:21:23,851 Doğruca testereye giderdim. 251 00:21:25,488 --> 00:21:27,250 Bu şekilde daha iyi iyileşir. 252 00:21:28,893 --> 00:21:29,758 Tamam aşkım. 253 00:21:32,627 --> 00:21:33,729 Pekala, hepiniz onunla ilgilenin. 254 00:21:56,956 --> 00:21:57,984 Devam etmek. 255 00:22:04,926 --> 00:22:07,598 Tut onu! Tut onu! 256 00:22:16,041 --> 00:22:17,168 Aman Tanrım. 257 00:22:24,084 --> 00:22:25,541 O bacağı gömmem lazım. 258 00:22:25,610 --> 00:22:27,810 Bir çakal görmesine gerek yok ovalardan geçerken 259 00:22:27,879 --> 00:22:28,982 yarın ayağıyla. 260 00:22:32,817 --> 00:22:34,020 Artık kalkabilirsiniz. 261 00:22:36,887 --> 00:22:37,991 Montana'da mıyız? 262 00:22:45,334 --> 00:22:46,505 Neredeyse. 263 00:22:47,566 --> 00:22:48,704 Hm. 264 00:22:48,773 --> 00:22:51,871 - Tatlım, uzanman gerek. - Mm. 265 00:22:51,940 --> 00:22:55,107 Üşüyorum. Ateşin yanında oturmak istiyorum. 266 00:23:18,963 --> 00:23:20,363 Yiyecek bir şey var mı? 267 00:23:21,872 --> 00:23:23,641 Sana kesinlikle bir şeyler yapabilirim çok hızlı. 268 00:23:38,284 --> 00:23:40,792 Almadığıma eminim bacağından vuruldu. 269 00:23:51,771 --> 00:23:53,638 Dayanmak zorunda kalacağım yaklaşık on beş dakika boyunca. 270 00:23:56,373 --> 00:23:57,433 Hiçbir yere gitmiyorum. 271 00:24:05,546 --> 00:24:07,078 Ateş düştü. 272 00:24:07,146 --> 00:24:10,886 Renk de geri döndü. Bu iyi. 273 00:24:13,686 --> 00:24:15,251 Ağrı nasıl? 274 00:24:15,320 --> 00:24:18,564 Orada ama eskisi gibi değil. 275 00:24:24,567 --> 00:24:25,868 Biraz pastırma ister misin? 276 00:24:27,503 --> 00:24:29,003 Elbette. 277 00:24:44,488 --> 00:24:46,558 Hepiniz iyi vakit geçirdiniz. 278 00:24:46,627 --> 00:24:49,254 Çayırdan çam ağaçlarına gittim bir günde. 279 00:24:50,431 --> 00:24:52,092 Üç gün önce kaleden ayrıldık. 280 00:24:55,430 --> 00:24:56,767 Ah. 281 00:25:00,302 --> 00:25:02,323 Buraya kadar uyudum sanırım. 282 00:25:02,347 --> 00:25:04,368 Evet tatlım. Kesinlikle yaptın. 283 00:25:30,164 --> 00:25:33,835 Emin değilim Oregon neye benziyor 284 00:25:33,903 --> 00:25:35,773 ama eminim öyle değildir şöyle görün. 285 00:25:37,975 --> 00:25:40,074 Burayı hedeflemeliydim başından beri. 286 00:25:42,244 --> 00:25:43,908 Oregon'un neye benzediğini bilmiyorum ikisinden de tatlım, 287 00:25:43,977 --> 00:25:47,510 ama bunu yenmek zor. 288 00:25:49,054 --> 00:25:52,119 Ne olduğunu bilen tek kişi zaten oradaymış gibi görünüyor. 289 00:25:54,791 --> 00:25:57,091 Düşününce komik. 290 00:25:59,597 --> 00:26:02,862 Avrupa'dan gelen tüm o insanlar... 291 00:26:02,931 --> 00:26:04,065 Dilimizi konuşmayın... 292 00:26:06,002 --> 00:26:08,267 Hiçbir şey bilmiyorum bu yer hakkında. 293 00:26:08,335 --> 00:26:12,371 Hayatlarını riske atıyorlar söylentiler ve hayaller üzerine. 294 00:26:12,440 --> 00:26:15,873 Söylentiler ve rüyalar Bütün bu dünyayı sen inşa ettin tatlım. 295 00:26:15,942 --> 00:26:17,782 Her santimetresi. 296 00:26:21,854 --> 00:26:24,052 En büyük korkumu bilmek istiyorum ölmekle ilgili mi? 297 00:26:26,051 --> 00:26:27,319 Unutulmaya başlandı. 298 00:26:29,026 --> 00:26:32,154 Ve nedenini anlayamıyorum çünkü burada olmayacağım 299 00:26:32,223 --> 00:26:34,729 birinin beni unuttuğunu bilmek. 300 00:26:34,798 --> 00:26:36,669 Ama bu düşünce çok korkutucu. 301 00:26:38,869 --> 00:26:40,563 Beni korkutmak ne kadar aptalca bir şey. 302 00:26:41,707 --> 00:26:43,500 Kimse seni unutmayacak Elsa. 303 00:26:45,641 --> 00:26:46,778 Ve sen ölmüyorsun. 304 00:26:49,073 --> 00:26:50,707 Ölmüş olmalısın. 305 00:26:50,776 --> 00:26:53,614 Ama o kadar para ödüyorsun doğanın kurallarına dikkat 306 00:26:53,683 --> 00:26:54,819 benimkine ödediğin gibi. 307 00:26:59,184 --> 00:27:01,122 Bana ölüyormuşum gibi bakıyorsun. 308 00:27:03,355 --> 00:27:05,027 Sana sen olduğun için bakıyorum... 309 00:27:07,163 --> 00:27:09,262 En önemli şey bu gezegende bana. 310 00:27:10,934 --> 00:27:12,738 Ve bu da beraberinde geliyor çok fazla endişe. 311 00:27:14,573 --> 00:27:15,906 Çünkü senin yerini alamam. 312 00:27:21,639 --> 00:27:23,947 Diğerleri hatalıydı bizimle gelmemek. 313 00:27:26,148 --> 00:27:27,720 Bunu başaracaklarını düşünüyorsun Oregon'a mı? 314 00:27:29,988 --> 00:27:31,790 Bunu başarabileceklerini sanmıyorum Wyoming'in dışında. 315 00:27:37,230 --> 00:27:38,060 Ben de değil. 316 00:27:44,696 --> 00:27:48,565 Rüyalardan hiç bahsetmedik ya da tekrar ölüm. 317 00:27:48,633 --> 00:27:52,741 Hiç konuşmadım Öncülerden de. 318 00:27:52,810 --> 00:27:54,507 Çünkü gerek yoktu. 319 00:28:28,073 --> 00:28:29,375 Haydi! Hadi gidelim! 320 00:28:48,267 --> 00:28:52,227 Sınırda hayatta kalmak için, tanımayı öğrenmelisiniz 321 00:28:52,296 --> 00:28:54,500 yapmayacak olanlar. 322 00:28:54,568 --> 00:28:58,408 Ve yorgun ol kaçınılmaz kararlarından. 323 00:28:58,477 --> 00:29:02,339 Bunlardan kesinlikle kaçınılmalıdır maliyetleri, çünkü korkuları 324 00:29:02,407 --> 00:29:05,015 trajedilerin en yakın kuzenidir. 325 00:29:05,084 --> 00:29:08,018 Ve trajedi bulaşıcıdır bu yerde. 326 00:30:29,899 --> 00:30:32,128 -Shea! - Burada bekle. 327 00:30:32,196 --> 00:30:33,103 Hazır ol. 328 00:30:37,511 --> 00:30:38,603 Ayak dolabında! 329 00:31:06,670 --> 00:31:08,069 Yaralı. 330 00:31:08,138 --> 00:31:12,439 Biliyorum. Atış. Lakota oku. 331 00:31:13,612 --> 00:31:15,746 Savaş mı yapıyorlardı? 332 00:31:15,815 --> 00:31:17,614 Birileri onlara savaş açtı. 333 00:31:17,683 --> 00:31:19,816 Biz olduğumuzu sandılar. 334 00:31:19,885 --> 00:31:22,554 Doktorlarınız ne diyor? 335 00:31:22,622 --> 00:31:24,220 Doktorumuz yok. 336 00:31:25,459 --> 00:31:26,783 Sana bir doktor bulacağım. 337 00:31:33,799 --> 00:31:35,367 Onu dereye koymalıyız. 338 00:31:35,436 --> 00:31:36,864 Hava çok soğuk. 339 00:31:36,933 --> 00:31:39,571 Ateşi var. 340 00:31:39,640 --> 00:31:42,001 Soğuk onun ihtiyacı olan şey. 341 00:31:42,070 --> 00:31:43,404 Kanamayı durdurun. 342 00:31:58,219 --> 00:32:00,484 Tam bir savaştı, değil mi? 343 00:32:00,553 --> 00:32:01,994 İyi biriydi. 344 00:32:04,927 --> 00:32:07,730 Onun babası mısın? 345 00:32:07,799 --> 00:32:08,858 Onu arayabilirim. 346 00:32:11,163 --> 00:32:12,037 Onu ara. 347 00:36:08,842 --> 00:36:11,003 Sen onun babasısın. 348 00:36:11,072 --> 00:36:13,174 Ben öyleyim. 349 00:36:13,243 --> 00:36:15,346 Savaş hakkında ne biliyorsun? 350 00:36:17,950 --> 00:36:19,342 Umurumdan daha fazla. 351 00:36:19,411 --> 00:36:20,979 Aa. 352 00:36:21,048 --> 00:36:25,716 Biliyorsun ki Lakota, oklarını batırıyorlar 353 00:36:25,785 --> 00:36:29,690 Gübrede, dolayısıyla bir darbe ölümcüldür. 354 00:36:31,297 --> 00:36:34,161 Ve karaciğerde bir ok kesindir. 355 00:36:34,230 --> 00:36:38,131 Ne olacağını biliyorum. 356 00:36:38,199 --> 00:36:39,932 Ben sadece... 357 00:36:40,001 --> 00:36:41,930 Onu yere koyduğumuz yer kaldığımız yer. 358 00:36:41,998 --> 00:36:44,267 Ve bulmam lazım orası hızlı. 359 00:36:44,336 --> 00:36:47,679 Aksi takdirde burada yaşıyorum adaçayının içinde seninle. 360 00:36:51,643 --> 00:36:54,850 Senin için bir yer biliyorum. 361 00:36:54,919 --> 00:36:58,653 O zaman o geçitten geç Nehrin güneyini takip edin. 362 00:37:02,053 --> 00:37:04,826 O vadiyi avlardım çocukken 363 00:37:06,625 --> 00:37:09,864 Kışlar acımasız, 364 00:37:09,933 --> 00:37:15,899 ama yazlar zengindir ve plan yapan bir adam gelişebilir. 365 00:37:15,967 --> 00:37:18,200 Ve bir erkeğe benziyorsun kim planlıyor? 366 00:37:21,509 --> 00:37:22,644 Vadinin adı ne? 367 00:37:24,947 --> 00:37:29,152 Senin dilindeki kelimeyi bilmiyorum dil, ama bu... 368 00:37:29,221 --> 00:37:32,724 Öldüğünde oraya gidersin. 369 00:37:32,792 --> 00:37:33,787 Cennet. 370 00:37:36,330 --> 00:37:39,056 Hayır, var Başka bir deyişle, bu değil... 371 00:37:43,033 --> 00:37:44,398 Cennet. 372 00:37:44,467 --> 00:37:51,233 Evet, Cennet. Güzel isim. 373 00:37:51,301 --> 00:37:57,174 Ama şunu bil: Yedi nesilde bu 374 00:37:57,242 --> 00:38:00,779 halkım ayağa kalkacak, ve onu senden geri alacağım. 375 00:38:00,848 --> 00:38:03,116 Yedi nesilde ona sahip olabilirsin. 376 00:38:03,185 --> 00:38:04,081 Aa. 377 00:38:09,359 --> 00:38:11,462 Yolculuk ne kadar sürüyor? 378 00:38:11,530 --> 00:38:13,728 Ne kadar hızlı sürdüğüne bağlı. 379 00:38:13,797 --> 00:38:18,827 Ama o vagonla, bir hafta sürecek. 380 00:38:18,896 --> 00:38:21,065 Ve onda buna sahip değil. 381 00:38:25,369 --> 00:38:29,645 Bir gün ailem o vadiyi avlamak isteyebilir 382 00:38:31,382 --> 00:38:36,954 ve eğer yaparlarsa, beni hatırlarsın. 383 00:38:37,023 --> 00:38:38,016 Ve sen onlara izin verdin. 384 00:38:40,119 --> 00:38:41,651 Aileniz avlanabilir oraya varacağım gün 385 00:38:41,720 --> 00:38:43,058 ve sonrasında her gün. 386 00:38:43,127 --> 00:38:45,628 Aa. İyi. 387 00:39:03,212 --> 00:39:04,141 Daha iyi hissediyor musun? 388 00:39:09,989 --> 00:39:11,654 Yalan söyledin. 389 00:39:16,753 --> 00:39:17,693 Üzgünüm. 390 00:39:23,837 --> 00:39:26,002 Ben ölüyorum. 391 00:39:26,071 --> 00:39:28,000 Biliyorum tatlım. 392 00:39:45,850 --> 00:39:47,283 Bana bir söz ver. 393 00:39:49,093 --> 00:39:50,022 Herhangi bir şey. 394 00:39:52,024 --> 00:39:55,797 Yeri ben seçeyim. Lütfen? 395 00:39:57,970 --> 00:39:58,932 Evet tatlım. 396 00:40:04,241 --> 00:40:05,675 Yeri siz seçiyorsunuz. 397 00:40:48,484 --> 00:40:52,386 Onlar iyi. İyi yedim. 398 00:40:52,455 --> 00:40:55,583 Hemen uyumaya gittim. 399 00:40:55,652 --> 00:40:59,359 O zamandan beri konuşmadılar babaları öldü... 400 00:40:59,427 --> 00:41:00,565 Teksas'ta. 401 00:41:02,501 --> 00:41:04,767 Susmalarını sağlayamadım. 402 00:41:09,141 --> 00:41:10,135 Seninle konuşuyorlar mı? 403 00:41:11,736 --> 00:41:12,742 Her zaman. 404 00:41:15,209 --> 00:41:20,750 Bu sesin ne olduğunu sor ve bu hayvan... 405 00:41:23,849 --> 00:41:25,920 Oregon nasıl bir yer... 406 00:41:27,852 --> 00:41:29,587 Benimle konuşmuyorlar. 407 00:41:29,656 --> 00:41:30,595 Aylardır. 408 00:41:32,329 --> 00:41:33,822 Sanırım ben de kendimi suçlarım. 409 00:41:33,891 --> 00:41:35,193 Suçlu değil. 410 00:41:37,833 --> 00:41:39,538 Sadece bilmiyorlar ne diyeceğim. 411 00:41:41,969 --> 00:41:44,037 Sonuçta seni gördüler geç. 412 00:41:46,911 --> 00:41:50,142 Onları ayakta tutan yolculuktur seninle konuşmaktan. 413 00:41:52,817 --> 00:41:58,984 Onlara göre sen busun, bu dev yumurta... 414 00:41:59,052 --> 00:42:01,021 Dehşete düşmüşler kırılacak. 415 00:42:03,591 --> 00:42:07,058 Benimle konuşuyorlar çünkü 416 00:42:07,127 --> 00:42:08,930 daha az umursamazlardı eğer kırılırsam. 417 00:42:11,895 --> 00:42:13,165 Ve bu sorun değil. 418 00:42:16,641 --> 00:42:18,676 Sanırım umurumda değil çok fazla kendim. 419 00:42:22,314 --> 00:42:24,240 Oregon'da ne oluyor? 420 00:42:24,309 --> 00:42:26,475 Oregon hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 421 00:42:28,011 --> 00:42:29,544 Bizimle yani. 422 00:42:31,524 --> 00:42:35,950 Bulduğumuz şekil bir vadi... 423 00:42:36,019 --> 00:42:38,755 biraz iyi su 424 00:42:38,823 --> 00:42:40,027 insan yok. 425 00:42:42,833 --> 00:42:45,769 Sonra bunu göze alıyoruz ve bizim olsun. 426 00:42:49,333 --> 00:42:51,170 Ve senin oğlanlar seninle tekrar konuşacağız. 427 00:42:54,609 --> 00:42:56,076 Çünkü yolculuk bitti. 428 00:43:24,311 --> 00:43:26,040 Ben de bir kızımı kaybettim. 429 00:43:31,683 --> 00:43:33,718 Zaman gelecek kendini suçladığında 430 00:43:36,355 --> 00:43:37,579 Bunun senin hatan olduğunu düşün. 431 00:43:39,524 --> 00:43:41,154 Ona bu kadar yetki verdiğin için. 432 00:43:44,056 --> 00:43:45,455 Ve belki de bu senin hatandır... 433 00:43:49,125 --> 00:43:52,066 Ama şunu söyleyeceğim... 434 00:43:52,135 --> 00:43:55,032 Bu kızı izlemiştim son altı aydır 435 00:43:55,101 --> 00:43:57,302 ve o hepimizden daha uzun yaşadı. 436 00:43:59,745 --> 00:44:05,682 75 yaşındayım ve o benden daha fazla gülümsedi, 437 00:44:05,751 --> 00:44:11,552 beni geride bıraktı, benimle savaştı... 438 00:44:11,621 --> 00:44:15,656 Benden daha uzun yaşadı. 439 00:44:15,725 --> 00:44:17,652 Hepimizden daha uzun yaşadı. 440 00:44:22,594 --> 00:44:25,970 Yerini seçmek istiyor nereye gömüldüğü. 441 00:44:30,005 --> 00:44:32,634 Onu seçmek istiyor. Gözlerini üzerine koy. 442 00:44:37,816 --> 00:44:40,081 Bu vagonlar yapmayacak zamanda yolculuk. 443 00:44:43,614 --> 00:44:46,188 Oğlum yolculuğa çıkamıyor at sırtında. 444 00:44:46,257 --> 00:44:48,183 Mm-hm. 445 00:44:48,252 --> 00:44:49,684 Ve ona söz verdim. 446 00:44:49,752 --> 00:44:54,293 Hayatının bitmesine izin veremem benim onu kırmamla birlikte. 447 00:44:56,026 --> 00:45:01,267 Ve kesinlikle hiçbir fikrim yok eşime nasıl söylerim... 448 00:45:01,336 --> 00:45:04,703 Kızını almalıyım ondan uzakta... 449 00:45:04,771 --> 00:45:07,773 Ölmek... 450 00:45:07,842 --> 00:45:09,946 Ve gidemez. 451 00:45:13,543 --> 00:45:15,787 Mantığını duyacak senden gelen. 452 00:45:18,792 --> 00:45:23,322 Benden duyacağı tek şey içindeki zulümdür. 453 00:45:29,262 --> 00:45:30,659 Yapabileceğini düşünüyorsun bunu benim için yapar mısın? 454 00:45:33,305 --> 00:45:34,135 Lütfen... 455 00:45:40,211 --> 00:45:43,238 Evet. 456 00:45:43,306 --> 00:45:44,739 Bunu senin için yapabilirim. 457 00:46:15,445 --> 00:46:16,276 Majesteleri? 458 00:46:22,812 --> 00:46:26,220 Peki kocam nedir bana sormaya çok mu korkuyorsun? 459 00:46:30,756 --> 00:46:33,755 Kızınıza söz verdi nerede öleceğini seçebilir. 460 00:46:35,493 --> 00:46:36,868 Ve sen buradasın çiftliği inşa et. 461 00:46:41,301 --> 00:46:43,138 Ama bu bir haftalık yolculuk bir vagonda. 462 00:46:44,444 --> 00:46:45,503 Bir haftası yok. 463 00:46:47,580 --> 00:46:49,012 At bunu iki günde yapabilir. 464 00:46:51,707 --> 00:46:53,610 Hala bir soru duymadım. 465 00:46:55,419 --> 00:47:01,387 Aslında bilmiyorum soru nedir hanımefendi. 466 00:47:05,295 --> 00:47:07,661 Sanırım soru şu; elveda demeye hazır mısın 467 00:47:07,730 --> 00:47:08,559 ona burada. 468 00:47:12,363 --> 00:47:14,631 Erkekler çok korkaklar. 469 00:47:28,379 --> 00:47:30,615 Bu korkaklık değil hanımefendi. 470 00:47:30,683 --> 00:47:33,056 Sorunun bu olması çok yazık hatta soruluyor. 471 00:47:35,319 --> 00:47:37,694 Ne zaman gidiyorlar? 472 00:47:37,763 --> 00:47:38,820 Sabah yola çıkmalı. 473 00:47:59,385 --> 00:48:00,281 Üzgünüm. 474 00:48:04,787 --> 00:48:05,847 Başka yolu yok. 475 00:50:02,673 --> 00:50:03,602 Seni seviyorum. 476 00:50:04,709 --> 00:50:05,670 İkinizi de seviyorum. 477 00:50:06,777 --> 00:50:07,705 Bütün kalbimle. 478 00:50:09,542 --> 00:50:10,873 seni göreceğim vadide, anne. 479 00:50:12,551 --> 00:50:13,447 Orada görüşürüz. 480 00:50:35,337 --> 00:50:37,305 Umarım hepsinin hatalı olduğunu kanıtlarsın. 481 00:50:37,374 --> 00:50:41,375 Umarım buna gülersin yirmi yıl içinde. 482 00:50:41,444 --> 00:50:43,714 Hepimize gül senden şüphe ettiğim için. 483 00:50:43,782 --> 00:50:44,973 Peki, eğer yapamazsam... 484 00:50:48,350 --> 00:50:49,846 Seninle sahilde buluşmaya geleceğim. 485 00:50:51,217 --> 00:50:52,453 Sana bir yer ayıracağım. 486 00:50:57,158 --> 00:50:58,459 Biz hemen arkanızda olacağız. 487 00:51:00,963 --> 00:51:02,457 Onları yakınınızda tutun. 488 00:51:02,526 --> 00:51:03,893 Sanki onlar benimmiş gibi. 489 00:52:43,099 --> 00:52:45,533 Bu taraftan. Burada. 490 00:53:07,384 --> 00:53:08,292 Durmak. 491 00:53:20,938 --> 00:53:22,163 İşte burası. 492 00:53:24,437 --> 00:53:25,375 Nereye gitmek istiyorsun? 493 00:53:28,341 --> 00:53:29,412 Ağaca karşı. 494 00:54:15,290 --> 00:54:16,756 Hadi burada oturalım ve... 495 00:54:20,128 --> 00:54:21,123 Biraz dinlenin. 496 00:54:23,826 --> 00:54:24,896 Battaniye ister misin? 497 00:54:26,804 --> 00:54:27,734 Hayır. 498 00:54:29,369 --> 00:54:30,671 Sen battaniye ol. 499 00:54:38,148 --> 00:54:39,680 İlk anınız nedir? 500 00:54:42,914 --> 00:54:46,456 Ben... muhtemelen üç yaşındaydım Sanırım. 501 00:54:49,556 --> 00:54:51,120 Babamın bir çırağı vardı. 502 00:54:53,032 --> 00:54:55,091 Ve at nallarına vuruyordu. 503 00:54:58,003 --> 00:54:59,293 Kıvılcımları hatırlıyorum. 504 00:55:04,067 --> 00:55:09,141 Bana baktı ve gülümsedi... 505 00:55:09,210 --> 00:55:13,879 ellerini gözlerinin üstüne koy, ve "peekaboo seni görüyorum" dedi 506 00:55:18,048 --> 00:55:20,983 sonra gözlerini kapattı elleriyle, 507 00:55:21,051 --> 00:55:23,321 ve dedi ki beni göremezsin." 508 00:55:23,390 --> 00:55:24,285 "Neredeyim?" 509 00:55:28,696 --> 00:55:29,895 Oyunu anlamadım 510 00:55:32,031 --> 00:55:36,302 Demek ki saklanıyordu ellerinin arkasında. 511 00:55:36,371 --> 00:55:38,567 Ve onu görebiliyordum. 512 00:55:38,636 --> 00:55:40,070 Gün gibi sade. 513 00:55:44,974 --> 00:55:46,615 Ve onun bir aptal olduğunu düşündüm. 514 00:55:52,022 --> 00:55:53,083 Benimki... 515 00:55:58,723 --> 00:56:00,563 Bu kuşların hepsi... 516 00:56:08,001 --> 00:56:09,539 Evin arkasındaki tarlada. 517 00:56:12,340 --> 00:56:14,005 Yağmurdan hemen sonra. 518 00:56:22,516 --> 00:56:23,949 Yeri gagalamak. 519 00:56:27,487 --> 00:56:28,987 Solucanları çıkarmak. 520 00:56:33,558 --> 00:56:35,059 Ve düşündüm ki... 521 00:56:38,297 --> 00:56:44,101 "Ne kadar akıllı. Yağmuru bekle toprağı yumuşatmak için." 522 00:56:50,613 --> 00:56:52,747 Sadece bunu düşündüm çok akıllıydı. 523 00:56:56,652 --> 00:57:00,623 Haklıydın tatlım. Bu akıllıcaydı. 524 00:57:37,988 --> 00:57:40,223 Siz kuşlar kesinlikle akıllısınız. 525 00:57:47,632 --> 00:57:48,539 Tatlım... 526 00:57:50,501 --> 00:57:52,004 Tatlım... 527 00:57:59,382 --> 00:58:01,244 Artık anlıyorum. 528 00:58:03,418 --> 00:58:04,445 Neyi anladın? 529 00:58:06,256 --> 00:58:07,824 Ne olduğunu biliyorum. 530 00:58:10,888 --> 00:58:12,486 Ve korkmuyorum. 531 00:58:15,431 --> 00:58:17,194 Korkmuyorum baba. 532 01:00:18,420 --> 01:00:19,349 İşte bu. 533 01:00:22,623 --> 01:00:24,387 Anne! Bir nehir var! 534 01:00:27,429 --> 01:00:28,860 Çok mu uzak? 535 01:00:28,929 --> 01:00:30,624 Hiçbir şey bizim için çok uzak değil. 536 01:00:33,305 --> 01:00:35,997 Nehri istiyorsun... 537 01:00:36,066 --> 01:00:37,301 Sana bir nehir kazacağım. 538 01:01:13,841 --> 01:01:15,240 Şuna bir bak, Helen. 539 01:01:17,249 --> 01:01:18,342 Çok güzel değil mi... 540 01:02:14,206 --> 01:02:16,907 Öyle bir an var ki hayallerin ve anıların 541 01:02:16,975 --> 01:02:20,844 bir araya geliriz, ve mükemmel bir dünya oluşturun. 542 01:02:22,710 --> 01:02:25,581 Bu Cennettir. 543 01:02:25,650 --> 01:02:27,945 Ve her Cennet benzersizdir. 544 01:02:28,014 --> 01:02:29,644 Bu sizin dünyanızdır. 545 01:02:34,222 --> 01:02:38,488 Arazi doldu değer verdiğin herkesle 546 01:02:38,556 --> 01:02:40,754 ve gökyüzü sizin hayal gücünüzdür. 547 01:03:09,622 --> 01:03:15,327 Benim Cennetim iyiliklerle dolu atlar ve açık ovalar 548 01:03:15,395 --> 01:03:19,331 ve yabani sığırlar ve beni seven bir adam. 549 01:03:27,609 --> 01:03:28,672 Yarışın. 550 01:03:43,895 --> 01:03:46,193 Her zaman gün doğumu benim dünyamda... 551 01:03:48,226 --> 01:03:50,197 Ve hiç fırtına yok. 552 01:03:51,635 --> 01:03:53,200 Tek aydınlatma benim. 553 01:04:03,174 --> 01:04:04,343 Artık ölümü biliyorum. 554 01:04:06,682 --> 01:04:07,610 Gördüm. 555 01:04:09,421 --> 01:04:10,811 Dişleri yoktu. 556 01:04:12,721 --> 01:04:14,056 Bana gülümsedi. 557 01:04:16,825 --> 01:04:18,929 Ve çok güzeldi.