1
00:02:30,303 --> 00:02:34,171
La façon dont chacun de nous voit le monde
être affecté par deux choses...
2
00:02:36,754 --> 00:02:38,501
...ce que nous savons...
3
00:02:39,527 --> 00:02:41,345
et ce que nous croyons.
4
00:02:43,756 --> 00:02:45,798
La première chose que j'ai su...
5
00:02:48,369 --> 00:02:50,688
...il fallait avoir peur de l'homme blanc.
6
00:02:53,086 --> 00:02:55,860
Être terrifié
d'entre eux m'emportent.
7
00:02:58,471 --> 00:03:01,699
J'ai eu deux sœurs emportées
dans un gang enchaîné.
8
00:03:05,614 --> 00:03:09,240
Je pouvais à peine marcher quand le
la première, Mariah, a été prise.
9
00:03:14,077 --> 00:03:17,322
J'étais trop jeune pour comprendre
10
00:03:17,357 --> 00:03:19,617
comment quelqu'un pourrait simplement disparaître.
11
00:03:22,352 --> 00:03:25,423
Mais je n'étais pas trop jeune
ressentir le chagrin de ma maman.
12
00:03:28,343 --> 00:03:31,529
Il est griffé à ce vide
aussi loin que je me souvienne.
13
00:03:34,732 --> 00:03:37,301
Et cela a façonné ma peur des hommes blancs.
14
00:03:46,795 --> 00:03:49,213
Et cela n'a pas disparu depuis toutes mes années.
15
00:03:53,403 --> 00:03:55,136
Alors imagine ce que je dois ressentir
16
00:03:55,171 --> 00:03:57,672
je vous regarde tous en ce moment.
17
00:04:08,765 --> 00:04:10,735
J'ai grandi comme une mauvaise herbe négligée.
18
00:04:15,659 --> 00:04:17,137
Ignorant de la liberté,
19
00:04:18,862 --> 00:04:20,945
je n'en ai aucune expérience.
20
00:04:24,834 --> 00:04:28,167
Ensuite, je n'étais ni heureux ni content.
21
00:04:30,707 --> 00:04:32,040
Et maintenant j'étais libre,
22
00:04:32,075 --> 00:04:35,721
Je sais quelle condition épouvantable
l'esclavage est.
23
00:04:42,705 --> 00:04:46,253
J'imagine que beaucoup d'entre vous ont fini
avez-vous rencontré La Case de l'oncle Tom ?
24
00:04:50,660 --> 00:04:52,694
Je l'ai entendu lire, et je vous le dis,
25
00:04:52,729 --> 00:04:55,530
Le stylo de Mme Stowe n'a pas commencé
peindre ce qu'est l'esclavage
26
00:04:55,565 --> 00:04:58,055
comme je l'ai vu dans l'extrême Sud.
27
00:05:00,609 --> 00:05:02,626
C'est la prochaine étape vers l'enfer.
28
00:05:06,449 --> 00:05:09,666
Si une personne en envoyait une autre
dans la servitude,
29
00:05:11,450 --> 00:05:12,980
il me semble qu'il
30
00:05:13,016 --> 00:05:15,638
être assez mauvais pour l'envoyer
au diable, s'il le pouvait.
31
00:05:22,659 --> 00:05:25,143
Mais je suppose
vous partagez tous ce sentiment.
32
00:05:26,329 --> 00:05:28,039
C'est pourquoi vous êtes ici.
33
00:05:29,499 --> 00:05:31,414
Nous sommes du même avis.
34
00:05:34,371 --> 00:05:35,837
Ce que vous êtes vraiment venus entendre
35
00:05:36,342 --> 00:05:39,670
c'est comme ça que j'ai défié tous les pronostics
et j'ai échappé à l'enfer.
36
00:05:46,696 --> 00:05:49,222
Pour te raconter comment je suis devenu libre,
37
00:05:50,926 --> 00:05:52,998
tu dois d'abord comprendre
38
00:05:54,524 --> 00:05:58,126
à quoi ressemblait le bondage pour moi.
39
00:06:00,490 --> 00:06:02,597
Comment il attaque les sens.
40
00:06:05,394 --> 00:06:06,870
Le son.
41
00:06:08,471 --> 00:06:11,086
Le claquement d'un fouet comme le tonnerre.
42
00:06:13,743 --> 00:06:14,982
La sensation.
43
00:06:18,448 --> 00:06:21,792
Comme tu pourrais
je respire à peine complètement.
44
00:06:25,722 --> 00:06:29,957
Le goût, comme tout
tes dents sont en cuivre.
45
00:06:31,828 --> 00:06:33,217
Son odeur.
46
00:06:34,998 --> 00:06:38,436
La puanteur qui s'estompe
de tout le monde vendu.
47
00:06:42,338 --> 00:06:43,713
Et son apparence.
48
00:06:48,813 --> 00:06:51,114
Tous les yeux sont tournés vers le sol,
49
00:06:53,750 --> 00:06:55,134
loin de l'horreur.
50
00:07:02,659 --> 00:07:05,234
Il n'y avait personne de mieux
en tournant un œil
51
00:07:06,196 --> 00:07:08,236
que la vraie Harriet, ma maman.
52
00:07:09,436 --> 00:07:11,032
Elle a travaillé dans la maison,
53
00:07:11,067 --> 00:07:14,108
et elle connaissait bien
à la manière des Blancs.
54
00:07:15,505 --> 00:07:17,660
Comment juger leur humeur,
55
00:07:17,695 --> 00:07:20,405
comment se déplacer dans leur espace
comme un esprit,
56
00:07:22,111 --> 00:07:24,679
comment écouter et mémoriser les secrets
57
00:07:24,714 --> 00:07:26,046
cela pourrait servir plus tard.
58
00:07:27,484 --> 00:07:30,118
Ses leçons seraient utiles
une fois que j'ai commencé à déplacer des marchandises,
59
00:07:30,153 --> 00:07:35,005
mais en attendant,
Je n'en avais pas l'utilité.
60
00:07:35,658 --> 00:07:39,523
Le dernier endroit où je voulais être
il travaillait dans la maison.
61
00:07:40,697 --> 00:07:42,666
Mais à partir du moment où j'ai pu travailler,
62
00:07:43,900 --> 00:07:45,865
c'est là que je me suis retrouvé.
63
00:07:47,904 --> 00:07:51,405
Je n'étais pas plus grand que
ces chaises sur lesquelles vous êtes tous assis
64
00:07:51,708 --> 00:07:55,322
quand M. Cooks est arrivé sur son cheval
un matin et m'a emmené.
65
00:07:56,479 --> 00:07:59,714
Mon massa m'avait embauché
à lui et à sa femme.
66
00:07:59,749 --> 00:08:03,786
Et elle était enthousiaste
pour m'apprendre à tisser pour elle.
67
00:08:04,842 --> 00:08:06,821
Le problème c'est mes petites mains
68
00:08:06,856 --> 00:08:08,890
je ne le prendrais tout simplement pas
à la leçon de cette femme,
69
00:08:08,925 --> 00:08:11,074
peu importe à quel point elle le harcelait.
70
00:08:11,099 --> 00:08:12,539
Et elle a harcelé.
71
00:08:13,199 --> 00:08:15,398
« Allez, petit négro !
Faites passer cette aiguille !
72
00:08:15,433 --> 00:08:17,251
« Cotte-leur les jambes, petit négro !
73
00:08:17,286 --> 00:08:18,533
Travaille ce métier à tisser !"
74
00:08:18,568 --> 00:08:19,634
Elle se donnerait mal à la tête,
75
00:08:19,670 --> 00:08:22,724
mais je n'y suis jamais parvenu.
76
00:08:24,941 --> 00:08:27,341
Certains pourraient dire
c'était sous ma propre conception,
77
00:08:27,377 --> 00:08:28,802
mais tu ne m'entendras jamais dire ça.
78
00:08:30,131 --> 00:08:31,162
Assez tôt,
79
00:08:31,197 --> 00:08:33,552
la maîtresse était fatiguée
d'essayer de m'apprendre,
80
00:08:34,250 --> 00:08:37,920
et M. Cooks m'a chargé
en vérifiant les pièges à rats musqués.
81
00:08:38,414 --> 00:08:39,987
Mm, c'est vrai,
82
00:08:40,023 --> 00:08:42,885
quelqu'un sait
comme c'est un travail terrible.
83
00:08:44,060 --> 00:08:47,562
Mais je travaillais sous le toit de Dieu,
84
00:08:47,597 --> 00:08:50,022
et c'est... c'est ce que je préférais.
85
00:08:51,834 --> 00:08:54,302
Mon corps avait d'autres préférences.
86
00:08:54,337 --> 00:08:58,072
Je suis vraiment malade
je me déplace à travers ces marécages.
87
00:08:58,107 --> 00:09:00,474
Assez malade
que M. Cooks m'a renvoyé chez moi
88
00:09:00,510 --> 00:09:02,243
après que ma mère se soit plainte à Massa
89
00:09:02,278 --> 00:09:05,079
que je suis mort sans que je m'en occupe.
90
00:09:05,114 --> 00:09:07,748
Et un esclave mort ne vaut rien.
91
00:09:08,214 --> 00:09:12,920
Je me souviens avoir pensé à ce moment-là
que ma mère avait gagné.
92
00:09:15,391 --> 00:09:17,046
C'est peut-être cette victoire,
93
00:09:18,061 --> 00:09:19,529
peu importe sa taille,
94
00:09:20,823 --> 00:09:22,125
c'était la liberté.
95
00:09:26,235 --> 00:09:28,064
On m'a vite rappelé...
96
00:09:29,018 --> 00:09:30,798
et je serais constamment...
97
00:09:32,175 --> 00:09:34,508
qu'il n'y a pas
rien de tel que le triomphe
98
00:09:34,544 --> 00:09:36,566
dans les conditions de l'esclavage.
99
00:09:39,326 --> 00:09:41,349
Juste du répit.
100
00:09:55,604 --> 00:09:57,904
Les Noirs, nous connaissons la douleur.
101
00:09:58,365 --> 00:10:00,612
Je le sais depuis longtemps.
102
00:10:03,278 --> 00:10:06,480
J'ai plus de cicatrices sur mon corps
que je ne peux compter.
103
00:10:07,799 --> 00:10:10,411
Miss Susan, la prochaine femme
J'ai été embauché pour,
104
00:10:10,446 --> 00:10:12,548
elle m'en a donné beaucoup.
105
00:10:13,149 --> 00:10:16,617
Le premier jour, elle m'a dit de
épousseter et balayer la grande salle.
106
00:10:16,653 --> 00:10:19,053
Aucune instruction. Elle vient juste
j'ai poussé le balai dans ma main
107
00:10:19,088 --> 00:10:20,213
et m'a laissé travailler.
108
00:10:21,024 --> 00:10:23,724
Et à son retour, elle
n'était pas contente de ce qu'elle avait vu,
109
00:10:23,760 --> 00:10:25,426
alors elle a pris un cuir brut et...
110
00:10:29,078 --> 00:10:30,830
Elle m'a fait revenir.
111
00:10:31,801 --> 00:10:34,235
Aucun mot sur ce que j'ai fait de mal.
112
00:10:34,270 --> 00:10:36,671
J'ai fait de mon mieux
pour ramasser chaque morceau de poussière.
113
00:10:36,706 --> 00:10:39,941
J'avais même ce truc dans ma main,
épousseter mon propre sang.
114
00:10:41,126 --> 00:10:42,829
Mais quand elle est revenue...
115
00:10:49,318 --> 00:10:51,751
J'ai repris ce balai une fois de plus...
116
00:10:53,556 --> 00:10:55,101
et puis encore...
117
00:11:02,383 --> 00:11:04,432
Je n'ai jamais crié une seule fois.
118
00:11:06,114 --> 00:11:08,465
Je ne donnerais pas à Miss Susan
la satisfaction.
119
00:11:10,339 --> 00:11:12,920
C'est comme ça que j'ai appris à aimer la douleur.
120
00:11:14,510 --> 00:11:16,473
Chaque fois que je suis touché,
121
00:11:17,680 --> 00:11:19,655
J’en ai profité comme une opportunité.
122
00:11:20,937 --> 00:11:22,617
Pour le défi.
123
00:11:23,920 --> 00:11:27,472
Ne donner à personne
la réaction à laquelle ils s'attendaient.
124
00:11:29,831 --> 00:11:32,754
Et puis j'ai pensé, encore une fois,
125
00:11:34,197 --> 00:11:36,207
peut-être qu'il y avait la liberté.
126
00:11:38,780 --> 00:11:40,310
Mais je ne pouvais pas me réconcilier
127
00:11:41,637 --> 00:11:44,447
pourquoi quelque chose que tout le monde tenait si précieux
128
00:11:45,374 --> 00:11:47,072
viennent de la douleur.
129
00:11:48,511 --> 00:11:51,144
Il devait y avoir
un moyen plus simple que cela.
130
00:11:57,386 --> 00:11:58,648
Un matin,
131
00:11:59,922 --> 00:12:04,625
Mlle Susan et son mari
je me suis lancé dans un vilain match de cris.
132
00:12:04,660 --> 00:12:07,605
Pendant qu'ils crient et crient,
J'attends juste.
133
00:12:09,298 --> 00:12:12,108
Mes yeux étaient fixés sur un bol posé sur la table.
134
00:12:14,844 --> 00:12:16,704
Tu sais ce qu'il y avait dedans ?
135
00:12:20,076 --> 00:12:22,510
Des morceaux de sucre blanc pur.
136
00:12:24,013 --> 00:12:26,680
Quand la maîtresse lui tourna le dos,
137
00:12:26,716 --> 00:12:28,949
Je bouge très lentement.
138
00:12:31,420 --> 00:12:34,262
J'ai atteint ma main
directement dans ce sucrier.
139
00:12:35,591 --> 00:12:38,993
J'ai pris juste une grosseur.
140
00:12:39,028 --> 00:12:40,661
Et cette vieille chauve-souris a dû m'entendre,
141
00:12:40,696 --> 00:12:42,997
parce qu'elle avait le cuir brut vers le bas,
venir vers moi comme une tempête,
142
00:12:43,032 --> 00:12:45,966
mais j'ai fait un saut
par cette porte, et je me suis envolé !
143
00:12:46,002 --> 00:12:47,468
J'ai couru et j'ai couru.
144
00:12:47,503 --> 00:12:49,003
Le sucre fond sur ma langue.
145
00:12:49,038 --> 00:12:50,604
Rien n'est si bon dans ma vie.
146
00:12:50,640 --> 00:12:52,139
L'Iran. Je ne sais pas où j'allais.
147
00:12:52,175 --> 00:12:53,941
Je n'ai nulle part où aller,
mais ça n'avait pas d'importance
148
00:12:53,976 --> 00:12:55,276
à ce moment-là.
149
00:12:55,311 --> 00:12:58,245
Parce que je venais de voler
quelle joie je pourrais, et ça,
150
00:12:58,281 --> 00:13:01,649
ça, c'était comme de la liberté !
151
00:13:07,087 --> 00:13:08,821
Si tu avais demandé à quelqu'un
152
00:13:09,592 --> 00:13:11,055
à propos de la petite Minty...
153
00:13:12,161 --> 00:13:14,270
c'est comme ça qu'ils m'appelaient à l'époque...
154
00:13:14,830 --> 00:13:16,103
ils vous l'auraient dit.
155
00:13:18,126 --> 00:13:21,361
J'étais la chose la plus rebelle.
156
00:13:21,604 --> 00:13:23,208
Espiègle aussi.
157
00:13:24,326 --> 00:13:26,234
Et j’en étais fier.
158
00:13:27,410 --> 00:13:31,424
Sachant qu'ils ne me possèdent pas en esprit.
159
00:13:33,595 --> 00:13:35,544
Et c'est peut-être
comment j'aurais dû finir,
160
00:13:37,046 --> 00:13:39,605
trouver la liberté sur les bords,
161
00:13:40,857 --> 00:13:42,685
n'était-ce pas pour cette seule chose.
162
00:13:43,659 --> 00:13:45,830
Tu vois, il y a des choses
cela arrive dans votre vie.
163
00:13:46,429 --> 00:13:48,494
Si vous avez de la chance, peut-être juste une chose.
164
00:13:49,065 --> 00:13:51,917
Quelque chose qui divise ta vie en deux.
165
00:13:53,069 --> 00:13:55,606
Un avant et un après.
166
00:13:56,239 --> 00:13:58,439
Je suis sûr que la plupart d'entre vous ont déjà entendu
167
00:13:58,474 --> 00:14:02,142
cette cicatrice a quelque chose à faire
avec mes sorts.
168
00:14:02,178 --> 00:14:05,412
Comment ça se passe, je m'endors
169
00:14:05,448 --> 00:14:07,454
au milieu d'une phrase...
170
00:14:10,953 --> 00:14:12,453
... et recommencez tout de suite.
171
00:14:14,123 --> 00:14:17,157
J'ai entendu toutes les histoires
sur la façon dont j'en suis arrivé là.
172
00:14:17,193 --> 00:14:20,995
Que je suis tombé de 50 pieds d'une falaise
avant de remonter.
173
00:14:21,447 --> 00:14:22,630
Que j'ai pris une balle
174
00:14:22,665 --> 00:14:25,799
d'un receveur à la périphérie
d'une ferme du Kentucky.
175
00:14:25,835 --> 00:14:29,904
Que j'ai repoussé six hommes armés
avec des marteaux, jusqu'à l'arrêt.
176
00:14:30,940 --> 00:14:32,571
À vrai dire...
177
00:14:33,965 --> 00:14:36,244
J'avais peur pour mes cheveux.
178
00:14:37,894 --> 00:14:39,894
C'est la vérité. Il n'a jamais été peigné.
179
00:14:39,919 --> 00:14:41,785
Se démarquait comme un boisseau.
180
00:14:42,118 --> 00:14:45,119
C'était tellement mauvais, je prendrais
la graisse sur mes doigts
181
00:14:45,154 --> 00:14:47,421
après le dîner
et je l'essuie sur mon front,
182
00:14:47,456 --> 00:14:49,402
j'essaie d'apprivoiser la nature sauvage.
183
00:14:52,161 --> 00:14:54,497
C'est ce dont je me souviens le plus
à propos de ce jour-là.
184
00:14:55,850 --> 00:14:59,408
Je m'occupais de mes cheveux
la vitrine du magasin,
185
00:14:59,443 --> 00:15:02,211
J'ai trop honte d'entrer comme je l'ai fait,
186
00:15:02,602 --> 00:15:04,280
quand sorti de nulle part,
187
00:15:04,315 --> 00:15:07,983
Je vois un homme blanc courir après
un de ses esclaves rebelles.
188
00:15:08,019 --> 00:15:09,818
Et je vois son massa lever la main
189
00:15:09,854 --> 00:15:12,321
lancer un lourd poids de fer
chez cet esclave,
190
00:15:12,356 --> 00:15:13,518
et...
191
00:15:14,626 --> 00:15:16,508
Je ne me souviens de rien après ça.
192
00:15:18,996 --> 00:15:21,730
Ils m'ont dit que cela m'avait frappé la tête.
193
00:15:23,013 --> 00:15:26,743
C'est à ce moment-là que mon "after" a commencé.
194
00:15:29,273 --> 00:15:30,974
Dans mes sorts,
195
00:15:32,936 --> 00:15:34,622
mon esprit partirait en voyage,
196
00:15:36,867 --> 00:15:39,150
voler vers des pays lointains.
197
00:15:42,065 --> 00:15:45,499
Et j'ai entendu la voix de quelqu'un qui parlait
198
00:15:45,524 --> 00:15:48,725
dans la langue de l'ancien
prophètes dans son grand flux.
199
00:15:48,859 --> 00:15:50,492
Et je ne l'ai pas compris au début.
200
00:15:50,528 --> 00:15:52,047
Je ne savais pas quoi en penser.
201
00:15:52,763 --> 00:15:54,681
Mais ensuite j'ai compris
202
00:15:55,726 --> 00:15:57,320
c'était sa voix.
203
00:15:59,569 --> 00:16:01,600
Le porteur de toutes les bonnes choses.
204
00:16:02,873 --> 00:16:05,574
Il me montrait ce qui était possible.
205
00:16:05,999 --> 00:16:08,811
Je pensais que tous mes petits actes de
le défi ajouté à quelque chose,
206
00:16:08,846 --> 00:16:10,512
mais ce n'est pas le cas.
207
00:16:10,548 --> 00:16:13,366
Et tous ces gens me traitent de rebelle
208
00:16:14,151 --> 00:16:16,544
était tout aussi perdu que moi.
209
00:16:18,488 --> 00:16:21,608
Il n'y a pas de négociations sur la liberté.
210
00:16:23,127 --> 00:16:24,912
Je passais tout mon temps
211
00:16:25,642 --> 00:16:27,721
je sais des choses
au lieu de les croire.
212
00:16:28,478 --> 00:16:31,873
Et c'est la première étape
pour être vraiment libre.
213
00:16:34,071 --> 00:16:37,592
Quand tu peux voir le passé
toutes les choses que tu sais
214
00:16:39,056 --> 00:16:40,808
et croire en quelque chose de mieux.
215
00:16:43,047 --> 00:16:44,389
Ce n'est pas facile.
216
00:16:45,916 --> 00:16:48,041
Mais c'est le travail qui doit être fait.
217
00:16:50,788 --> 00:16:54,071
J'étais enfin sur le point d'être
ce dont tout le monde m'accusait.
218
00:16:56,794 --> 00:16:58,727
J'étais prêt à être un rebelle.
219
00:17:06,677 --> 00:17:09,244
Ce qui est drôle, c'est que
parce que tu crois quelque chose
220
00:17:09,280 --> 00:17:11,747
cela ne veut pas dire que quelqu'un d'autre est prêt à le faire.
221
00:17:15,953 --> 00:17:18,253
A quoi ressemble ma cicatrice, selon toi ?
222
00:17:20,107 --> 00:17:21,156
Un oiseau ?
223
00:17:21,192 --> 00:17:23,492
C'est aussi ce que j'ai toujours pensé.
224
00:17:23,527 --> 00:17:26,295
Et après cette journée au magasin,
pendant mes sorts,
225
00:17:26,330 --> 00:17:29,264
Je rêverais toujours de voler.
226
00:17:29,590 --> 00:17:31,066
Très haut.
227
00:17:31,279 --> 00:17:33,719
Si haut que je pourrais presque toucher le soleil.
228
00:17:34,271 --> 00:17:37,873
Je survole juste les champs et les villes
229
00:17:37,908 --> 00:17:40,221
et les rivières et les montagnes.
230
00:17:40,703 --> 00:17:45,644
Je croyais que j'étais censé
être libre comme un oiseau.
231
00:17:47,067 --> 00:17:51,330
Mais je savais toujours que ce n'était pas le cas.
232
00:17:53,691 --> 00:17:56,425
J'en avais pris une petite mesure
en convainquant ma masse
233
00:17:56,460 --> 00:17:58,601
pour me laisser m'embaucher.
234
00:17:59,163 --> 00:18:01,797
Trouver mon propre travail à mon rythme.
235
00:18:02,177 --> 00:18:03,966
Mon père était inspecteur du bois.
236
00:18:04,001 --> 00:18:06,268
Et comme le vieux Sojourner,
237
00:18:06,303 --> 00:18:09,218
Je pourrais travailler aussi dur que n’importe quel homme.
238
00:18:10,241 --> 00:18:12,674
Je me suis même trouvé quelqu'un à épouser.
239
00:18:12,710 --> 00:18:14,507
John Tubman.
240
00:18:16,450 --> 00:18:18,847
Tout ça m'a donné un petit
réconfort pendant un certain temps,
241
00:18:18,883 --> 00:18:20,955
jusqu'à ce que je tombe malade un hiver,
242
00:18:21,485 --> 00:18:23,122
ce que je fais parfois.
243
00:18:24,388 --> 00:18:28,857
Et quand Massa Stewart a été informée,
il a commencé à chercher à me vendre,
244
00:18:28,893 --> 00:18:30,626
comme il le fait parfois.
245
00:18:31,098 --> 00:18:35,564
Ainsi, de Noël à mars,
J'ai travaillé comme je pouvais,
246
00:18:35,599 --> 00:18:38,867
et j'ai prié
à travers toutes les longues nuits.
247
00:18:38,903 --> 00:18:41,962
J'ai gémi et j'ai prié pour le vieux Massa.
248
00:18:49,813 --> 00:18:51,179
"Oh, Seigneur,
249
00:18:52,116 --> 00:18:53,852
"convertir massa.
250
00:18:55,284 --> 00:18:56,954
"Oh, Seigneur,
251
00:18:57,354 --> 00:18:59,164
changez le cœur de cet homme.
252
00:19:00,172 --> 00:19:02,875
J'ai prié toute la journée et toute la nuit
253
00:19:03,661 --> 00:19:07,787
pour un coeur dans ma masse,
jusqu'au premier mars.
254
00:19:08,652 --> 00:19:11,101
Et pendant tout ce temps,
tu sais ce qu'il faisait ?
255
00:19:12,515 --> 00:19:14,703
Il essayait toujours de me vendre.
256
00:19:14,738 --> 00:19:16,684
J'ai donc changé ma prière.
257
00:19:21,404 --> 00:19:24,321
"Oh, Seigneur, si tu ne l'es jamais
je vais changer le cœur de cet homme,
258
00:19:27,211 --> 00:19:29,651
alors tue-le, Seigneur,
et emmenez-le dehors.
259
00:19:35,659 --> 00:19:38,327
Pas une semaine ne s'est écoulée et Massa était mort.
260
00:19:38,802 --> 00:19:43,001
Il est mort comme il a vécu,
un vieil homme mauvais et méchant.
261
00:19:44,778 --> 00:19:47,602
Je donnerais tout le monde
plein d'or, si je l'avais,
262
00:19:47,638 --> 00:19:50,361
pour ramener cette pauvre âme. Je voudrais.
263
00:19:51,909 --> 00:19:54,321
Mais je ne pouvais plus prier pour lui.
264
00:19:55,609 --> 00:19:58,013
Parce que je savais alors que le Seigneur
ce n'était pas seulement à moi que je parlais,
265
00:19:58,048 --> 00:20:00,649
Il écoutait.
Ce sera une conversation.
266
00:20:01,122 --> 00:20:03,740
Et je savais qu'il était prêt
pour me donner tout ce dont j'avais besoin,
267
00:20:03,775 --> 00:20:05,654
et je ne veux pas le gaspiller,
pas sur personne
268
00:20:05,689 --> 00:20:07,289
qui ne le mérite pas ou sur moi-même,
269
00:20:07,324 --> 00:20:09,224
à cause de la culpabilité qui pèse sur mon âme.
270
00:20:09,928 --> 00:20:11,626
Il faut être intentionnel
avec ton objectif,
271
00:20:11,662 --> 00:20:14,088
parce qu'il fournira.
272
00:20:15,699 --> 00:20:19,434
Et à partir de ce moment,
Je savais quelle était mon intention.
273
00:20:21,338 --> 00:20:23,520
J'avais pour objectif de m'échapper.
274
00:20:25,943 --> 00:20:28,192
Maintenant, je savais que ça ne serait pas facile.
275
00:20:29,380 --> 00:20:32,629
Les forêts du Maryland
être inégal et difficile.
276
00:20:33,382 --> 00:20:35,083
Et après la mort de Massa,
tout le monde avait peur.
277
00:20:35,119 --> 00:20:36,910
C'est comme ça dans le Sud.
278
00:20:37,679 --> 00:20:40,218
La mort d'un planteur blanc
vient toujours avec des ventes.
279
00:20:40,253 --> 00:20:42,824
Et puisque moi et mon frère
était déjà aligné
280
00:20:42,860 --> 00:20:45,060
et les dettes de Massa étaient réclamées,
281
00:20:45,095 --> 00:20:47,396
la maîtresse regardait
pour quelque chose de facile.
282
00:20:47,431 --> 00:20:50,766
Je pensais donc que nous devions y aller à l'époque et maintenant.
283
00:20:50,801 --> 00:20:52,267
Mais qu'est-ce que j'ai dit plus tôt ?
284
00:20:52,302 --> 00:20:53,769
Juste parce que tu crois quelque chose
285
00:20:53,804 --> 00:20:56,238
cela ne veut pas dire que quelqu'un d'autre est prêt à le faire.
286
00:20:56,703 --> 00:20:58,740
Mes frères avaient des doutes.
287
00:20:59,267 --> 00:21:01,251
Alors je les ai convaincus de se présenter.
288
00:21:04,982 --> 00:21:07,275
C'était ma première erreur.
289
00:21:11,055 --> 00:21:12,847
C'était un samedi soir.
290
00:21:14,111 --> 00:21:15,891
Personne ne te surveille ce jour-là.
291
00:21:15,926 --> 00:21:17,767
Vous pourriez avoir une bonne longueur d’avance.
292
00:21:19,582 --> 00:21:22,310
Mais la lune était
brillant cette nuit-là.
293
00:21:23,187 --> 00:21:24,666
Avec nos longues ombres,
294
00:21:24,701 --> 00:21:27,390
nous avions l'air d'être huit
courait au lieu de quatre.
295
00:21:28,607 --> 00:21:30,105
Nous ne sommes pas allés à moins d'un mile,
296
00:21:30,140 --> 00:21:32,974
et ces garçons commencent à se disputer
sur la voie à suivre.
297
00:21:33,010 --> 00:21:35,190
On dit de cette façon,
l'autre dit ça.
298
00:21:35,712 --> 00:21:37,279
Et la prochaine chose que j'ai su,
299
00:21:37,314 --> 00:21:39,423
ces garçons parlaient de
je me retourne.
300
00:21:40,117 --> 00:21:43,064
Ce n'est qu'un mile,
et ils étaient prêts à abandonner.
301
00:21:44,783 --> 00:21:47,567
Je voulais continuer,
mais ils m'ont ramené.
302
00:21:49,326 --> 00:21:53,495
Et c'était la dernière fois
J'ai convaincu n'importe qui de se présenter.
303
00:21:54,161 --> 00:21:56,798
Ce feu de la liberté, ce n'est pas quelque chose
304
00:21:56,834 --> 00:22:00,235
cela peut être alimenté chez quelqu'un d'autre.
305
00:22:00,270 --> 00:22:02,007
Et les braises ne suffisent pas.
306
00:22:03,807 --> 00:22:07,209
J'ai vu un feu de forêt une fois
quand j'étais plus jeune.
307
00:22:07,244 --> 00:22:09,578
Je me tenais juste au bord
avec mon papa.
308
00:22:09,613 --> 00:22:11,546
Je l'ai regardé longtemps,
309
00:22:11,582 --> 00:22:14,082
et pourtant j'ai à peine compris les mots
pour le décrire.
310
00:22:14,118 --> 00:22:16,485
La chaleur, le bourdonnement de l'activité,
311
00:22:16,520 --> 00:22:18,854
le pouvoir implacable
dont les flammes consomment
312
00:22:18,889 --> 00:22:20,455
tout sur son passage.
313
00:22:20,491 --> 00:22:23,892
C'est comme ça que tu dois brûler
pour la liberté... sauvage,
314
00:22:23,927 --> 00:22:26,995
prêt à brûler tout doute sur votre chemin.
315
00:22:27,030 --> 00:22:28,919
Parce que c'est ce qu'il faudra.
316
00:22:29,740 --> 00:22:32,934
Mes frères ne l'avaient pas,
pas encore, mais je l'ai fait.
317
00:22:32,970 --> 00:22:35,203
Et personne n'allait m'arrêter
à ce stade.
318
00:22:35,239 --> 00:22:38,265
Cette fois, j'allais y aller seul.
319
00:22:38,976 --> 00:22:40,675
Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.
320
00:22:40,711 --> 00:22:42,844
J'ai parlé à Miss Leverton.
321
00:22:43,102 --> 00:22:45,680
Son mari possédait le moulin à proximité,
322
00:22:46,023 --> 00:22:48,283
et ils étaient des abolitionnistes connus.
323
00:22:48,629 --> 00:22:50,752
Je lui ai demandé de l'aide,
et elle m'a donné des directions
324
00:22:50,787 --> 00:22:52,638
à la première planque de mon voyage.
325
00:22:55,526 --> 00:22:59,639
Mais cette première étape
hors de la plantation...
326
00:23:08,968 --> 00:23:10,872
... ce serait juste moi.
327
00:23:19,183 --> 00:23:21,215
Je suis sorti dans l'inconnu,
328
00:23:23,320 --> 00:23:26,054
se diriger vers un endroit
Je n'en avais entendu parler que dans les histoires :
329
00:23:26,089 --> 00:23:27,573
Pennsylvanie.
330
00:23:29,534 --> 00:23:31,893
J'aimerais pouvoir ne rien dire
plus dur que ce premier pas,
331
00:23:31,929 --> 00:23:36,064
mais... ils sont tous difficiles.
332
00:23:37,800 --> 00:23:42,002
J'ai parcouru le lit des ruisseaux,
choisir les voies navigables plutôt que les routes,
333
00:23:42,027 --> 00:23:44,527
je suis l'étoile du Nord
quand je pouvais le voir,
334
00:23:44,813 --> 00:23:48,030
prendre de l'aide tout au long du chemin
chaque fois qu'il était donné.
335
00:23:48,694 --> 00:23:50,111
J'ai traversé le Maryland sans problème,
336
00:23:50,147 --> 00:23:52,045
Le Delaware avec un peu moins.
337
00:23:52,950 --> 00:23:56,710
J'ai écouté la voix du Seigneur
me guide,
338
00:23:57,487 --> 00:23:59,894
me protégeant du danger.
339
00:24:00,991 --> 00:24:05,157
Quand c'était proche,
ça viendrait toujours...
340
00:24:06,330 --> 00:24:08,246
comme un battement dans mon cœur.
341
00:24:09,607 --> 00:24:11,941
Je savais qu'il ne m'égarerait pas.
342
00:24:17,975 --> 00:24:20,175
Et puis enfin...
343
00:24:22,079 --> 00:24:24,045
... J'ai franchi la ligne.
344
00:24:29,119 --> 00:24:32,015
J'étais en Pennsylvanie.
345
00:24:42,199 --> 00:24:44,478
J'ai regardé mes mains...
346
00:24:47,771 --> 00:24:49,721
... voir si j'étais la même personne.
347
00:24:53,377 --> 00:24:56,183
Il y avait une telle gloire sur tout.
348
00:24:57,814 --> 00:25:01,883
Le soleil passe comme de l'or à travers les arbres
349
00:25:01,918 --> 00:25:03,151
et à travers les champs.
350
00:25:03,186 --> 00:25:05,270
J'avais l'impression d'être au paradis.
351
00:25:05,305 --> 00:25:06,988
J'avais franchi la ligne.
352
00:25:07,024 --> 00:25:08,506
Je...
353
00:25:09,293 --> 00:25:10,588
J'étais libre.
354
00:25:19,336 --> 00:25:23,381
Mais il n'y avait personne à accueillir
moi au pays de la liberté.
355
00:25:25,876 --> 00:25:29,411
J'étais un étranger dans un pays étranger.
356
00:25:33,550 --> 00:25:37,578
Ma maison, après tout,
était dans le Maryland,
357
00:25:38,590 --> 00:25:41,890
parce que mon père et ma mère,
358
00:25:41,925 --> 00:25:44,726
frères et sœurs et amis
tout était là.
359
00:25:44,761 --> 00:25:47,128
Mais j'étais libre. Et ils devraient être gratuits.
360
00:25:47,164 --> 00:25:48,334
Je crois que.
361
00:25:49,301 --> 00:25:51,766
Je ferais une maison dans le Nord
362
00:25:51,802 --> 00:25:53,768
et amène-les là-bas, Dieu m'aide.
363
00:25:53,804 --> 00:25:55,170
Oh, j'ai alors prié.
364
00:25:55,205 --> 00:25:56,646
J'ai dit : "Seigneur,
365
00:25:57,641 --> 00:26:00,223
"Je te tiens fermement,
366
00:26:01,445 --> 00:26:04,190
et je sais que tu m'accompagneras jusqu'au bout."
367
00:26:07,598 --> 00:26:09,272
J'y retournais.
368
00:26:10,554 --> 00:26:13,054
Au moment où je l'ai fait, l'activité...
369
00:26:13,525 --> 00:26:15,857
l'activité dans la capitale
avait déplacé le terrain
370
00:26:15,892 --> 00:26:17,405
sous nous.
371
00:26:20,897 --> 00:26:24,326
Et nulle part n'était sûr
dans ces États-Unis
372
00:26:25,135 --> 00:26:26,710
pour moi ou le mien.
373
00:26:41,831 --> 00:26:45,466
M. Douglass pouvait toujours parler
sur la loi sur les esclaves fugitifs,
374
00:26:45,502 --> 00:26:48,685
la loi Bloodhound, mieux que je ne pourrais.
375
00:26:50,367 --> 00:26:51,629
Il dirait quelque chose comme...
376
00:26:54,277 --> 00:26:57,541
"Vos législateurs d'en haut
377
00:26:58,748 --> 00:27:01,816
"ont commandé
tous les bons citoyens doivent s'engager
378
00:27:01,851 --> 00:27:04,949
"dans ce sport infernal
où l'esclave fugitif
379
00:27:05,355 --> 00:27:07,255
n'est qu'un jeu."
380
00:27:07,657 --> 00:27:08,956
L'un d'entre vous le connaît,
381
00:27:08,992 --> 00:27:10,892
n'ose pas dire à Fred que j'ai fait ça.
382
00:27:12,163 --> 00:27:14,897
Il me châtierait lors de notre prochaine rencontre.
383
00:27:18,234 --> 00:27:22,070
"Il n'y a aucun endroit sûr
dans ces États-Unis
384
00:27:22,105 --> 00:27:24,055
"pour l'esclave fugitif.
385
00:27:24,541 --> 00:27:28,309
"Toute l'armurerie du Nord
la loi n'a pas de bouclier pour vous.
386
00:27:28,345 --> 00:27:32,580
"En fait, la pointe de son épée
est à ton cou."
387
00:27:36,386 --> 00:27:37,814
Il a raison.
388
00:27:38,655 --> 00:27:40,562
Cette loi change tout.
389
00:27:41,478 --> 00:27:43,992
Il n’y avait plus de terrain solide sur lequel se tenir.
390
00:27:44,627 --> 00:27:46,621
Non, mais un an après mon évasion.
391
00:27:47,430 --> 00:27:48,582
Un an.
392
00:27:49,265 --> 00:27:51,014
J'avais l'impression que c'était plus long.
393
00:27:51,735 --> 00:27:55,136
j'ai eu une terrible douleur
là où la famille aurait dû être.
394
00:27:55,171 --> 00:27:57,905
J'avais l'impression d'être tombé
dans cet espace vide
395
00:27:57,941 --> 00:27:59,648
le chagrin de ma mère l'a griffé.
396
00:28:00,276 --> 00:28:03,511
J'ai pris son nom pour la garder proche
397
00:28:03,546 --> 00:28:07,382
et devenir la femme
qui balayait les sols et cuisinait.
398
00:28:08,918 --> 00:28:10,159
Travaux ménagers,
399
00:28:10,184 --> 00:28:12,518
ou le travail domestique comme ils l'appellent
ici dans le Nord,
400
00:28:12,789 --> 00:28:15,156
Je... je l'ai pris comme je pouvais le trouver.
401
00:28:15,191 --> 00:28:16,824
Pouvez-vous croire cela ?
402
00:28:16,860 --> 00:28:18,893
J'ai couru jusqu'au nord
403
00:28:18,928 --> 00:28:22,124
devenir la chose même
J'ai couru si fort depuis mon enfance.
404
00:28:22,504 --> 00:28:24,399
Mais c'est comme ça...
parfois tu dois le faire
405
00:28:24,434 --> 00:28:28,403
revenez dessus
pour voir à quel point tu es différent.
406
00:28:28,438 --> 00:28:29,972
Et c'était différent.
407
00:28:30,607 --> 00:28:33,935
Sachant que je n'ai pas eu de cuir brut
sur le manteau qui m'attend,
408
00:28:34,511 --> 00:28:36,944
J'ai balayé et épousseté
409
00:28:36,980 --> 00:28:39,197
avec un cœur joyeux et une main volontaire.
410
00:28:39,649 --> 00:28:41,382
Ce sera le premier travail
411
00:28:41,418 --> 00:28:43,894
où la récompense sera entièrement mienne.
412
00:28:44,714 --> 00:28:48,465
Il n'y a pas de masse avec une main ouverte
pour m'en voler.
413
00:28:49,659 --> 00:28:53,889
Mais le plus important
était-ce que j'avais un but :
414
00:28:55,298 --> 00:28:58,559
pour sortir mes proches de la servitude.
415
00:29:00,069 --> 00:29:01,865
Par tous les moyens.
416
00:29:04,873 --> 00:29:08,145
Il n'y a rien qui ne puisse être supporté
quand tu as un but.
417
00:29:09,345 --> 00:29:13,132
Je dépoussiérerais chaque centimètre carré du Nord
si ça peut m'aider à sauver le mien.
418
00:29:15,185 --> 00:29:17,145
Et c'est ce que j'ai décidé de faire.
419
00:29:17,654 --> 00:29:20,123
Dans chaque hôtel et maison
cela m'aurait.
420
00:29:21,761 --> 00:29:23,257
A l'époque,
421
00:29:23,293 --> 00:29:26,627
Je ne savais pas par où commencer
ma quête pour sauver mes proches,
422
00:29:26,663 --> 00:29:28,980
mais je savais que j'aurais besoin d'argent
pour le retirer.
423
00:29:29,939 --> 00:29:31,441
Et j'aurais besoin d'un plan.
424
00:29:33,036 --> 00:29:35,793
Ma propre fuite était trop impulsive.
425
00:29:36,537 --> 00:29:39,106
C'était un risque qui valait la peine d'être pris
quand c'était juste ma vie,
426
00:29:39,142 --> 00:29:41,328
mais ça ne tiendrait pas
quand il s'agit des autres.
427
00:29:44,547 --> 00:29:46,217
J'aurais besoin d'un chemin de retour.
428
00:29:47,484 --> 00:29:50,318
Et quelque part au milieu
d'un territoire des plus hostiles
429
00:29:50,353 --> 00:29:54,248
me terrer pendant que j'ai des nouvelles
à mes proches d'une manière ou d'une autre.
430
00:29:54,624 --> 00:29:56,881
Et tout ça, c'est juste pour y arriver.
431
00:29:57,760 --> 00:29:59,329
'Membre, comment je l'ai dit plus tôt ?
432
00:30:00,310 --> 00:30:01,650
Il va fournir ?
433
00:30:03,700 --> 00:30:05,008
Il le fera.
434
00:30:06,035 --> 00:30:08,137
Mais tu dois faire ta part.
435
00:30:17,193 --> 00:30:19,054
Alors j'ai commencé un modèle
436
00:30:20,143 --> 00:30:23,011
que je répéterais
pendant de nombreuses années après.
437
00:30:25,034 --> 00:30:28,233
Travailler, planifier,
438
00:30:28,858 --> 00:30:32,152
et j'attends les mois sombres.
439
00:30:32,729 --> 00:30:35,834
Décembre, janvier, février.
440
00:30:36,366 --> 00:30:38,432
Les nuits sont plus longues,
441
00:30:38,468 --> 00:30:42,737
et le froid est devenu le plus blotti
près du feu à l'intérieur de leurs maisons.
442
00:30:43,191 --> 00:30:44,372
C'est le moment
443
00:30:44,407 --> 00:30:47,183
quand tu peux glisser
à travers les frontières de l'État, sans être vu.
444
00:30:48,511 --> 00:30:50,463
Et je m'étais familiarisé
445
00:30:50,947 --> 00:30:54,115
avec les noirs qui travaillent
le chantier naval le long du Delaware.
446
00:30:54,150 --> 00:30:56,384
Ils m'ont gardé en contact
avec la rive orientale.
447
00:30:56,419 --> 00:30:58,319
J'aurais besoin de connaître les allées et venues
448
00:30:58,354 --> 00:31:00,169
si je cherchais à aller et venir.
449
00:31:01,391 --> 00:31:05,760
C'était par l'intermédiaire d'un esclave
dans ce chantier naval dont j'ai eu vent
450
00:31:05,973 --> 00:31:08,563
ma nièce Kessiah et son chillun
451
00:31:08,598 --> 00:31:11,536
étaient sur le point d'être vendus sur le
marches du palais de justice départemental.
452
00:31:15,738 --> 00:31:17,629
Je suis allé tout de suite à Baltimore
453
00:31:18,274 --> 00:31:20,241
pour que je puisse mieux communiquer
avec M. Bowley.
454
00:31:20,276 --> 00:31:22,009
C'était le mari de Kessiah.
455
00:31:22,422 --> 00:31:26,213
Étant un homme libre, il pourrait enchérir
sur la famille aux enchères.
456
00:31:28,124 --> 00:31:29,907
Le jour de la vente aux enchères arriva.
457
00:31:31,721 --> 00:31:33,927
J'étais à 100 miles de là, à Baltimore.
458
00:31:35,412 --> 00:31:36,783
Je prie.
459
00:31:38,194 --> 00:31:39,175
J'attends.
460
00:31:40,279 --> 00:31:43,328
La peur que j'ai ressentie ce jour-là
C'était quelque chose de puissant.
461
00:31:47,303 --> 00:31:49,070
Même si ce sauvetage a réussi,
462
00:31:49,105 --> 00:31:50,271
et celui d'après,
463
00:31:51,174 --> 00:31:53,841
Je savais que je ne pouvais plus m'asseoir
464
00:31:53,876 --> 00:31:55,656
et tirez les ficelles de loin.
465
00:31:56,973 --> 00:31:58,662
Trop de choses pourraient mal tourner.
466
00:31:59,916 --> 00:32:01,782
Il faudrait que je fasse tout le chemin du retour.
467
00:32:01,818 --> 00:32:03,250
Ce serait la meilleure chance.
468
00:32:03,655 --> 00:32:05,419
Et oui, j'avais peur.
469
00:32:06,060 --> 00:32:08,513
Mais j’ai commencé avec cette idée en tête.
470
00:32:10,259 --> 00:32:12,575
Il y a deux choses auxquelles j'ai droit :
471
00:32:14,897 --> 00:32:15,832
la mort...
472
00:32:17,567 --> 00:32:18,525
ou la liberté.
473
00:32:20,637 --> 00:32:23,711
Je veux avoir l’un ou l’autre.
474
00:32:25,541 --> 00:32:29,160
Personne ne me ramènera vivant.
475
00:32:30,566 --> 00:32:33,561
Je me battrai pour ma liberté.
476
00:32:34,817 --> 00:32:37,559
Et quand le moment sera venu pour moi de partir,
477
00:32:39,255 --> 00:32:41,231
le Seigneur les laissera me tuer.
478
00:32:45,728 --> 00:32:49,864
Alors j'ai commencé à me préparer à rentrer
479
00:32:50,566 --> 00:32:52,463
pour la première fois.
480
00:32:55,131 --> 00:32:56,431
Dans un endroit que j'appellerais chez moi
481
00:32:56,456 --> 00:32:59,080
aussi longtemps que l'un de mes proches
j'y vis toujours.
482
00:32:59,942 --> 00:33:01,465
Mon objectif unique :
483
00:33:03,287 --> 00:33:05,143
pour ramener mon mari.
484
00:33:08,191 --> 00:33:11,318
J'ai décidé de prendre un bateau
en bas du Chesapeake,
485
00:33:11,354 --> 00:33:14,039
retracer l'itinéraire
la famille de ma nièce l'avait pris.
486
00:33:14,590 --> 00:33:17,858
Je m'étais enfermé sur environ huit miles
du comté de Caroline,
487
00:33:17,894 --> 00:33:19,255
où j'avais vécu avec John.
488
00:33:20,135 --> 00:33:22,064
Maintenant, je n'irais pas vers lui.
489
00:33:22,899 --> 00:33:24,965
J'ai décidé d'envoyer un message
avec quelqu'un en qui je peux avoir confiance
490
00:33:25,001 --> 00:33:27,374
et fais-lui savoir
Je viendrais l'emmener dans le Nord
491
00:33:27,409 --> 00:33:28,669
et j'attends qu'il vienne à moi.
492
00:33:28,705 --> 00:33:30,404
C'était le moyen le plus sûr
Je pourrais le comprendre,
493
00:33:30,440 --> 00:33:31,905
et cette façon ne m'a pas fait défaut depuis.
494
00:33:41,084 --> 00:33:44,285
Il n'y a pas grand chose
cela me surprend ces jours-ci.
495
00:33:46,289 --> 00:33:49,623
Mais découvrir John
avait pris une autre femme
496
00:33:49,659 --> 00:33:51,317
en mon absence...
497
00:33:54,290 --> 00:33:55,666
...c'était dur.
498
00:33:58,801 --> 00:34:01,469
En entendant qu'ils vivaient
en tant qu'homme et femme
499
00:34:01,504 --> 00:34:03,459
dans la même maison que nous avions.
500
00:34:04,440 --> 00:34:06,674
Sachant que je ferais tout ce chemin pour lui,
501
00:34:06,709 --> 00:34:09,107
et il a refusé de revenir avec moi.
502
00:34:16,212 --> 00:34:17,468
J'ai été blessé.
503
00:34:19,388 --> 00:34:20,764
J'étais en colère.
504
00:34:22,458 --> 00:34:24,043
Et jaloux.
505
00:34:26,662 --> 00:34:30,131
Je voulais courir vers
sa maison... ma maison...
506
00:34:30,166 --> 00:34:32,225
et créer tous les ennuis possibles.
507
00:34:36,359 --> 00:34:39,835
Mais comme c'était stupide juste pour
tempérament pour faire du mal.
508
00:34:42,678 --> 00:34:45,554
S'il pouvait se passer de moi,
Je pourrais me passer de lui.
509
00:34:47,436 --> 00:34:50,084
Et juste comme ça,
il est tombé de mon cœur.
510
00:34:50,119 --> 00:34:52,799
Mais le Seigneur avait une raison
pour cette trahison.
511
00:34:53,689 --> 00:34:56,056
Il essayait de me montrer quelque chose.
512
00:34:56,427 --> 00:34:58,587
Que je pensais trop petit.
513
00:34:59,084 --> 00:35:00,427
Pendant que j'attendais John,
514
00:35:00,463 --> 00:35:02,129
d'autres ont entendu que j'étais là,
515
00:35:02,165 --> 00:35:04,323
et ils étaient venus vers moi
et m'a demandé mon aide.
516
00:35:05,001 --> 00:35:08,836
Tu vois, je pensais seulement
à propos de moi et du mien.
517
00:35:08,871 --> 00:35:10,943
Et ce n'est pas suffisant, pas pour lui.
518
00:35:11,895 --> 00:35:15,947
j'avais les moyens
pour aider ceux qui sont venus vers moi.
519
00:35:16,912 --> 00:35:19,595
Et donc je voudrais aider.
520
00:35:21,259 --> 00:35:24,275
J'ai conduit 11 âmes à la liberté pendant ce voyage.
521
00:35:25,221 --> 00:35:27,221
Je ne me suis pas arrêté à Philadelphie non plus.
522
00:35:27,256 --> 00:35:29,356
Je les ai emmenés jusqu'au Canada Ouest.
523
00:35:29,392 --> 00:35:30,858
Le Nord n’était plus en sécurité.
524
00:35:30,893 --> 00:35:33,360
Je ne pouvais pas faire confiance à mon peuple
avec l'Oncle Sam.
525
00:35:33,396 --> 00:35:35,683
Le sol continue de bouger sous nous.
526
00:35:36,732 --> 00:35:38,648
Et il en fut ainsi à partir de ce moment-là.
527
00:35:39,867 --> 00:35:42,770
Je n'étais marié à personne
mais la cause.
528
00:35:44,867 --> 00:35:47,274
Je ferais un autre voyage vers le sud.
529
00:35:47,310 --> 00:35:48,586
Et un autre.
530
00:35:49,045 --> 00:35:52,847
Toujours alertant
d'autres noirs en ma présence
531
00:35:52,882 --> 00:35:54,782
en parcourant les sentiers
532
00:35:54,817 --> 00:35:58,352
près des quartiers des esclaves, en chantant.
533
00:36:52,976 --> 00:36:54,776
Après que les gens aient entendu ça,
534
00:36:54,977 --> 00:36:57,738
mot indiquant où et quand
Je me dirigeais vers le nord
535
00:36:57,773 --> 00:36:58,937
se propagerait rapidement.
536
00:36:58,973 --> 00:37:00,932
Et je m'y tiendrais, quoi qu'il arrive.
537
00:37:01,217 --> 00:37:03,150
Si tu n'es pas là,
tu allais être laissé pour compte.
538
00:37:03,185 --> 00:37:05,185
Et j'avais mon arme avec moi
pour que quiconque soit avec moi
539
00:37:05,221 --> 00:37:06,525
je ne reviendrai pas.
540
00:37:09,992 --> 00:37:13,084
J'ai conduit d'innombrables âmes
dans leur fuite vers la liberté.
541
00:37:13,829 --> 00:37:16,813
Chacun est un témoignage du chemin
qu'il m'a montré.
542
00:37:18,501 --> 00:37:21,611
Et à son rythme,
le donneur de toutes les bonnes choses
543
00:37:22,138 --> 00:37:23,600
donne-moi ce que je veux.
544
00:37:25,007 --> 00:37:27,875
Le parent dont l'amour
avait été le seul baume
545
00:37:27,910 --> 00:37:31,211
à mes jours de servitude, sois libre maintenant.
546
00:37:32,755 --> 00:37:36,357
J'ai eu ce que je voulais.
547
00:37:39,355 --> 00:37:41,309
Mais ce n'est peut-être pas ce dont j'ai besoin.
548
00:37:45,227 --> 00:37:46,760
Je connais le travail que je fais,
549
00:37:46,796 --> 00:37:49,893
c'est ce que beaucoup d'entre nous font
dans cette salle est important.
550
00:37:52,935 --> 00:37:55,461
Mais je commence à croire
ce n'est pas suffisant.
551
00:38:03,414 --> 00:38:06,882
Ce premier jour chez Miss Susan,
552
00:38:06,917 --> 00:38:08,650
je prends une raclée et je continue,
553
00:38:09,687 --> 00:38:11,862
elle m'a fait nettoyer le salon
554
00:38:12,456 --> 00:38:14,276
parce que sa sœur venait l'appeler.
555
00:38:15,846 --> 00:38:17,484
Miss Emily était son nom.
556
00:38:18,782 --> 00:38:21,930
Et quand elle m'a vu à peine debout,
557
00:38:22,359 --> 00:38:26,295
des marques sur tout mon bras, mon cou et mon visage,
558
00:38:26,637 --> 00:38:29,555
quelque chose a dû se casser
dans son cœur, juste un peu.
559
00:38:30,407 --> 00:38:31,762
Elle a eu pitié de moi.
560
00:38:32,610 --> 00:38:34,467
Il m'a dit ce que je faisais de mal.
561
00:38:35,079 --> 00:38:39,195
Tu vois, je balayerais,
alors je dépoussiérerais tout de suite.
562
00:38:39,837 --> 00:38:41,813
Je ne m'en laissais pas le temps
pour que la poussière retombe.
563
00:38:42,819 --> 00:38:45,498
Donc tout mon travail acharné était anéanti.
564
00:38:47,892 --> 00:38:50,628
C'est comme ça
Je me sens ces jours-ci.
565
00:38:52,229 --> 00:38:53,828
Je n'arrive pas à dormir.
566
00:38:55,232 --> 00:38:57,900
Et ce n'est pas seulement ma mère qui se plaint
567
00:38:57,935 --> 00:39:00,340
à propos du froid canadien
tous les soirs non plus.
568
00:39:04,575 --> 00:39:06,216
Quand je dors...
569
00:39:08,892 --> 00:39:11,996
... il n'y a pas de rêve
de ne plus voler.
570
00:39:12,950 --> 00:39:15,747
Mes pieds soient fermement ancrés au sol.
571
00:39:16,353 --> 00:39:20,722
Je suis toujours dans un désert
une sorte d'endroit, avec...
572
00:39:20,758 --> 00:39:24,359
tout plein de,
plein de rochers et de buissons.
573
00:39:26,363 --> 00:39:29,566
Et derrière l'un d'eux
rochers, un serpent se lève.
574
00:39:30,334 --> 00:39:32,855
Cela ne me fait pas peur.
Je suis juste là.
575
00:39:33,571 --> 00:39:36,371
Et à mesure qu'il monte de plus en plus haut,
576
00:39:36,407 --> 00:39:38,907
sa tête devient la tête d'un vieil homme
577
00:39:38,943 --> 00:39:40,209
avec une longue barbe blanche.
578
00:39:40,244 --> 00:39:42,678
Je n'ai aucune idée de qui est cet homme,
579
00:39:42,713 --> 00:39:45,214
mais il me regarde comme un vœu pieux,
580
00:39:45,249 --> 00:39:49,084
comme s'il avait quelque chose
il est très important de me le dire.
581
00:39:49,119 --> 00:39:53,922
Mais il ne peut tout simplement pas,
il n'arrive pas à former les mots.
582
00:39:55,319 --> 00:39:58,879
Et puis deux autres têtes
sortir de son corps.
583
00:40:00,431 --> 00:40:03,407
Et ce sont les visages des hommes plus jeunes.
584
00:40:04,301 --> 00:40:06,114
Je ne les connais pas non plus.
585
00:40:07,264 --> 00:40:10,454
Et les yeux de ce vieil homme
tiens-moi fermement.
586
00:40:11,709 --> 00:40:14,271
Qu'est-ce qu'il veut de moi ? Je ne sais pas.
587
00:40:15,679 --> 00:40:17,583
Puis, sorti de nulle part,
588
00:40:18,328 --> 00:40:22,330
une foule d'hommes sort,
et ils précipitent le serpent,
589
00:40:22,355 --> 00:40:24,388
et ils frappent
les deux jeunes chefs
590
00:40:24,413 --> 00:40:25,879
et puis celle du vieil homme.
591
00:40:25,904 --> 00:40:29,353
Et pourtant, je-je suis juste
je reste là, à regarder.
592
00:40:31,795 --> 00:40:34,963
Le regard de ce vieil homme-serpent reste fixé sur moi.
593
00:40:36,573 --> 00:40:38,742
Et ce n'est pas comme s'il me regardait.
594
00:40:39,917 --> 00:40:41,471
Il regarde à travers moi.
595
00:40:46,076 --> 00:40:49,083
Je ne sais pas ce que cela présageait.
596
00:40:49,119 --> 00:40:51,264
Et je n'en suis toujours pas sûr.
597
00:40:52,916 --> 00:40:56,718
Mais j'en ai une petite compréhension
598
00:40:56,754 --> 00:40:58,954
après une rencontre inattendue
599
00:40:58,989 --> 00:41:01,063
plus tôt cette année à Sainte-Catherine.
600
00:41:01,392 --> 00:41:02,991
Un visiteur vient à ma porte.
601
00:41:03,027 --> 00:41:05,799
Et tu sais ce que j'ai vu
quand je l'ai ouvert ?
602
00:41:06,630 --> 00:41:09,639
J'ai vu un vieil homme
avec une longue barbe blanche.
603
00:41:10,768 --> 00:41:12,743
Et un regard pieux dans ses yeux.
604
00:41:15,892 --> 00:41:18,927
Comme moi, il était connu
sous de nombreux noms.
605
00:41:20,824 --> 00:41:24,425
Le plus adapté que j'ai pu voir
soyez "Capitaine Brown".
606
00:41:26,517 --> 00:41:29,858
Nul doute que vous avez entendu parler de lui
607
00:41:29,893 --> 00:41:32,487
et ses exploits
en tant qu'ami de la cause.
608
00:41:32,523 --> 00:41:33,989
Ce n'est pas un ami.
609
00:41:34,024 --> 00:41:36,259
- C'est un meurtrier.
- Le Capitaine est l'avenir de ce combat.
610
00:41:36,294 --> 00:41:37,477
M. Brown et ses méthodes
611
00:41:37,513 --> 00:41:38,505
sont trop extrêmes.
612
00:41:38,540 --> 00:41:40,397
Et ses méthodes donnent des résultats.
613
00:41:40,444 --> 00:41:42,082
Ses méthodes nous donnent à tous une mauvaise réputation.
614
00:41:42,117 --> 00:41:43,500
Tout le monde, arrêtez.
615
00:41:44,081 --> 00:41:45,180
Nous sommes là
616
00:41:45,215 --> 00:41:46,601
pour entendre Harriet parler.
617
00:41:47,184 --> 00:41:49,317
Alors laissez-la parler.
618
00:41:56,378 --> 00:41:57,972
Cela m'a pris du temps
619
00:41:59,696 --> 00:42:02,252
pour aligner mes pensées sur le capitaine.
620
00:42:03,400 --> 00:42:05,633
Voici cet homme blanc,
debout devant une pièce
621
00:42:05,669 --> 00:42:07,535
des noirs
qui avaient tous été en esclavage,
622
00:42:07,571 --> 00:42:10,515
nous disant qu'il était prêt
prendre la cause
623
00:42:11,508 --> 00:42:14,009
d'une race qui n'était pas la sienne.
624
00:42:16,279 --> 00:42:18,493
Il ne sait pas
l'emprise paralysante de l'esclavage.
625
00:42:19,416 --> 00:42:23,018
Il ne connaît pas l'intraitable
volonté des propriétaires d'esclaves.
626
00:42:23,611 --> 00:42:25,887
Et tout ce que je savais me l'a dit
aucun homme blanc ne le voudrait
627
00:42:25,922 --> 00:42:30,425
risquer son propre sang
pour la liberté des Noirs.
628
00:42:32,529 --> 00:42:34,629
Mais le capitaine le ferait,
629
00:42:35,379 --> 00:42:37,327
et il l'avait déjà fait.
630
00:42:38,380 --> 00:42:41,336
Son fils a saigné avec le Kansas.
631
00:42:41,541 --> 00:42:44,037
Mort lors du massacre de Pottawatomie.
632
00:42:45,375 --> 00:42:47,565
Alors chaque fois que j'y pensais,
633
00:42:48,612 --> 00:42:51,880
tout ce qui m'a dérouté chez lui
634
00:42:51,915 --> 00:42:54,382
a construit mon admiration pour lui.
635
00:42:54,732 --> 00:42:59,276
Je ne connais que deux autres hommes
prêts à sacrifier leurs fils :
636
00:43:00,090 --> 00:43:01,790
le prophète Abraham
637
00:43:02,069 --> 00:43:05,226
et celui qui a fait
a ordonné ce sacrifice.
638
00:43:09,297 --> 00:43:10,876
Le capitaine a parlé
639
00:43:12,132 --> 00:43:14,380
de la conspiration du pouvoir esclavagiste.
640
00:43:15,105 --> 00:43:18,139
Il partageait mon mépris pour les abolitionnistes
641
00:43:18,175 --> 00:43:20,909
qui sont incapables de prendre
action directe contre lui.
642
00:43:21,299 --> 00:43:23,511
Cette chose que j'ai ressentie...
cette poussière qui ne s'installait pas...
643
00:43:23,547 --> 00:43:24,765
il l'avait aussi.
644
00:43:25,424 --> 00:43:27,482
Sauf qu'il avait un nom pour ça.
645
00:43:30,787 --> 00:43:32,077
Guerre.
646
00:43:35,220 --> 00:43:36,591
Quand il l'a dit,
647
00:43:36,626 --> 00:43:39,660
il l'a dit à voix basse, comme une... une prière.
648
00:43:40,947 --> 00:43:42,516
Et c'est pas ça ?
649
00:43:44,340 --> 00:43:46,236
Une prière n'est-elle pas juste un plaidoyer ?
650
00:43:47,166 --> 00:43:48,736
Un espoir.
651
00:43:48,931 --> 00:43:50,772
Une envie de croire
il y a quelque chose de mieux
652
00:43:50,807 --> 00:43:52,440
de l'autre côté.
653
00:43:52,476 --> 00:43:54,976
Et ne voulons-nous pas tous mieux ?
654
00:43:58,996 --> 00:44:00,715
Guerre.
655
00:44:03,420 --> 00:44:08,289
Plus il me disait le mot,
plus cela avait du sens.
656
00:44:11,128 --> 00:44:15,124
L'esclavage n'est pas qu'un péché,
c'est un état de guerre.
657
00:44:15,965 --> 00:44:19,634
Profiter du corps des autres.
658
00:44:19,669 --> 00:44:22,137
Rapiner les corps des autres.
659
00:44:22,172 --> 00:44:23,571
Tuer les corps des autres.
660
00:44:23,607 --> 00:44:25,273
Ce sont tous des actes de guerre.
661
00:44:25,308 --> 00:44:27,675
C’est comme ça depuis l’aube de l’homme.
662
00:44:27,711 --> 00:44:29,711
Et nous ne l'avons pas été
je l'appelle ainsi parce que
663
00:44:29,746 --> 00:44:32,814
il y a un complot national
travailler contre nous...
664
00:44:32,849 --> 00:44:35,183
une conspiration, comme l'appelait le capitaine,
665
00:44:35,218 --> 00:44:37,852
des propriétaires d'esclaves activement en guerre,
666
00:44:37,888 --> 00:44:40,455
je travaille dur pour que ça paraisse
la manière des choses.
667
00:44:40,490 --> 00:44:42,857
Ils le transmettent
à leurs fils et filles.
668
00:44:42,893 --> 00:44:44,959
Ils le renforcent par l’intermédiaire du gouvernement.
669
00:44:44,995 --> 00:44:46,995
Ils le justifient par la religion,
670
00:44:47,030 --> 00:44:48,229
j'appelle ça le christianisme.
671
00:44:48,265 --> 00:44:50,131
Ce n'est pas mon christianisme.
672
00:44:50,167 --> 00:44:51,533
J'appelle ça la volonté de Dieu.
673
00:44:51,568 --> 00:44:53,434
Ce n'est pas mon Dieu.
674
00:44:54,300 --> 00:44:55,837
Dans le Sud,
675
00:44:55,872 --> 00:44:58,306
ils ont des voleurs d'hommes pour les ministres,
676
00:44:58,341 --> 00:45:02,010
femmes fouetteuses pour les missionnaires,
677
00:45:02,045 --> 00:45:05,146
des pilleurs de berceaux pour les membres de l'église.
678
00:45:05,182 --> 00:45:08,078
C'est la plus blasphématoire des fraudes.
679
00:45:09,155 --> 00:45:10,985
M. Douglass a dit cette dernière partie,
680
00:45:11,021 --> 00:45:13,471
et c'est quelque chose sur lequel nous sommes tous d'accord.
681
00:45:14,724 --> 00:45:17,959
Le capitaine est inébranlable
dans sa conviction.
682
00:45:17,994 --> 00:45:20,931
Et je n'ai aucun doute
il est prêt à mourir pour ça.
683
00:45:21,965 --> 00:45:24,972
Je n'ai pas l'intention de mourir pour cette cause.
684
00:45:26,303 --> 00:45:27,529
Je vais.
685
00:45:29,105 --> 00:45:31,564
S'abandonner... c'est vital.
686
00:45:32,375 --> 00:45:35,577
C'est l'acte de chaque saint et martyr.
687
00:45:35,612 --> 00:45:37,278
Jean-Baptiste.
688
00:45:37,314 --> 00:45:38,781
Jeanne d'Arc.
689
00:45:40,016 --> 00:45:42,183
Mais Minty de Dorchester
690
00:45:42,557 --> 00:45:45,420
je n'ai tout simplement pas la même chose
ça sonne, n'est-ce pas ?
691
00:45:48,225 --> 00:45:53,394
Je veux vivre une vie longue et bien remplie.
692
00:45:53,430 --> 00:45:56,805
Je suis fatigué de vivre
sous la menace de la mort.
693
00:45:57,734 --> 00:46:00,702
La violence sans cause est de la brutalité.
694
00:46:00,737 --> 00:46:03,366
C'est la manière de faire du propriétaire d'esclaves.
695
00:46:03,974 --> 00:46:06,808
Mais je me bats contre
ceux qui essaient de te tuer...
696
00:46:06,843 --> 00:46:08,543
c'est de l'espoir.
697
00:46:08,578 --> 00:46:10,411
C'est la prière.
698
00:46:10,447 --> 00:46:15,283
C'est croire que tuvivras
une vie longue et bien remplie.
699
00:46:42,846 --> 00:46:44,004
Guerre.
700
00:46:48,420 --> 00:46:49,669
Croyez-moi,
701
00:46:51,253 --> 00:46:53,100
Je ne veux pas non plus y aller.
702
00:46:55,164 --> 00:46:57,225
Mais c'est là que nous sommes.
703
00:47:04,208 --> 00:47:06,074
L'année dernière, à mon avis,
704
00:47:06,110 --> 00:47:09,602
J'ai aidé plus de 50 âmes
trouver leur chemin vers le nord.
705
00:47:10,481 --> 00:47:12,759
Je sais que je fais l'œuvre du Seigneur.
706
00:47:13,384 --> 00:47:15,422
Je sais que nous changeons des vies.
707
00:47:16,653 --> 00:47:19,064
Mais je sais aussi
le monde ne change pas.
708
00:47:20,090 --> 00:47:21,470
Je crois que c'est nécessaire.
709
00:47:22,526 --> 00:47:25,391
Nous sommes tous ici parce que
nous pensons que c'est nécessaire.
710
00:47:26,663 --> 00:47:27,976
Mais nous...
711
00:47:28,665 --> 00:47:32,067
tous ici... se parlent.
712
00:47:32,102 --> 00:47:34,889
Pour le moment, nous ne sommes pas là-bas
On change ça, n'est-ce pas ?
713
00:47:35,572 --> 00:47:37,873
Nous ici, à Philadelphie,
714
00:47:37,908 --> 00:47:40,609
cette ville brillante
dont j'ai entendu parler de loin,
715
00:47:40,644 --> 00:47:43,112
que je pensais que ça pourrait être le paradis
quand je suis arrivé,
716
00:47:44,715 --> 00:47:47,205
où la liberté sonne comme cette cloche.
717
00:47:47,951 --> 00:47:49,985
Mais combien de Blancs se sont révoltés
718
00:47:50,020 --> 00:47:52,988
quand les esclaves fugitifs
trop près ?
719
00:47:53,408 --> 00:47:55,624
Combien de Yankees nous dépassons
dans les rues tous les jours
720
00:47:55,659 --> 00:47:57,259
dans leurs vestes de costume et leurs jupons
721
00:47:57,294 --> 00:47:59,661
fait du coton
ça a ensanglanté les mains
722
00:47:59,696 --> 00:48:01,383
de la moitié de ce pays ?
723
00:48:02,466 --> 00:48:05,696
Nous nous appelons abolitionnistes.
724
00:48:06,552 --> 00:48:08,632
Mais nous n’avons rien aboli.
725
00:48:10,082 --> 00:48:13,608
Une grande partie de notre souffle soit dépensée
se disputer sur les méthodes
726
00:48:13,644 --> 00:48:15,945
que cela éclipse le but.
727
00:48:17,097 --> 00:48:19,047
Nous parlons de la cause avec une telle ferveur,
728
00:48:19,083 --> 00:48:21,249
pourtant nous ne voyons aucun effet.
729
00:48:21,285 --> 00:48:23,885
Un débat passionné
l'action est importante,
730
00:48:23,921 --> 00:48:27,422
mais il ne faut jamais se tromper
pour l'action elle-même.
731
00:48:27,797 --> 00:48:30,392
Alors que nous nous battons entre nous
sur la façon de vaincre l'ennemi,
732
00:48:30,427 --> 00:48:33,328
l'ennemi prend plus de terrain
dans cette guerre tous les jours,
733
00:48:33,363 --> 00:48:36,164
des urnes aux fermes d'élevage,
734
00:48:36,200 --> 00:48:39,000
marchant au pas contre nous,
pendant qu'on se chamaille
735
00:48:39,036 --> 00:48:42,070
sur quelle chanson notre vie
et le clairon devrait jouer.
736
00:48:42,106 --> 00:48:44,272
Nous nous faisons des ennemis
737
00:48:44,308 --> 00:48:47,909
à cause d'une peur profonde du véritable ennemi,
738
00:48:47,945 --> 00:48:51,980
une peur née de
les chances intimidantes de notre victoire.
739
00:48:52,219 --> 00:48:54,049
Oui, gagner cette guerre est difficile.
740
00:48:54,084 --> 00:48:57,052
Difficile, mais pas impossible.
741
00:48:57,087 --> 00:48:59,754
J'ai été témoin de l'héroïsme
742
00:48:59,790 --> 00:49:01,857
et des exploits accomplis
743
00:49:01,892 --> 00:49:05,227
par notre réseau d'abolitionnistes
au nom de la cause.
744
00:49:05,455 --> 00:49:08,029
Nos chiffres... nos chiffres ont augmenté,
745
00:49:08,065 --> 00:49:11,166
tout comme le pouvoir de l’Underground.
746
00:49:11,201 --> 00:49:12,767
Mais nous avons du chemin à parcourir
747
00:49:12,803 --> 00:49:15,615
pour répondre aux besoins de ce combat.
748
00:49:16,815 --> 00:49:19,574
Le travail de tout le monde dans cette pièce
ce que je fais, c'est bien.
749
00:49:19,610 --> 00:49:20,910
C'est important.
750
00:49:22,412 --> 00:49:23,784
Mais ce n'est pas suffisant.
751
00:49:24,753 --> 00:49:25,814
Vous pensez peut-être que oui.
752
00:49:25,849 --> 00:49:28,192
Vouspouvez penser que c'est le cas, parce que vous êtes libre.
753
00:49:29,353 --> 00:49:31,017
On n'attend rien de toi.
754
00:49:31,855 --> 00:49:34,608
Et rien n'est à gagner
pour toi et les tiens
755
00:49:35,226 --> 00:49:37,592
de l'abolition
de cette misérable institution.
756
00:49:37,628 --> 00:49:40,162
Cette ligne de pensée, cependant
cela allège vos fardeaux,
757
00:49:40,197 --> 00:49:41,763
cela peut s’apparenter à de l’apathie.
758
00:49:41,798 --> 00:49:44,132
Je l'ai ressenti moi-même,
être libre dans le Nord.
759
00:49:44,168 --> 00:49:46,535
Je peux être coupable de pensées similaires.
760
00:49:46,570 --> 00:49:49,871
Les courses vers le sud peuvent être difficiles
sur le corps et l'esprit,
761
00:49:49,907 --> 00:49:51,606
et je ne rajeunirai pas.
762
00:49:51,642 --> 00:49:54,042
Mes parents non plus,
je vis avec moi maintenant,
763
00:49:54,077 --> 00:49:56,411
j'ai besoin de moi pour subvenir à leurs besoins.
764
00:49:58,282 --> 00:50:00,215
Tout ce que j'ai fait ?
765
00:50:00,250 --> 00:50:01,936
Je crois que c'est suffisant.
766
00:50:02,831 --> 00:50:05,360
Je peux le croire parce que je suis libre.
767
00:50:06,690 --> 00:50:08,864
Mais la visite du capitaine John
768
00:50:09,293 --> 00:50:12,661
m'a rappelé quelque chose que j'ai appris
769
00:50:12,696 --> 00:50:15,351
quand j'étais ça
petite fille fauteuse de troubles.
770
00:50:16,633 --> 00:50:20,400
Il n'y a pas de négociations sur la liberté.
771
00:50:20,804 --> 00:50:22,984
Grand ou petit.
772
00:50:23,534 --> 00:50:25,734
Il n'y a pas de compromis
773
00:50:25,909 --> 00:50:28,009
ou pas de demi-mesures qui veulent dire quelque chose,
774
00:50:28,045 --> 00:50:30,378
pas à ceux qui sont en servitude.
775
00:50:30,414 --> 00:50:32,283
Et pas pour aucun d’entre nous non plus.
776
00:50:32,950 --> 00:50:35,817
Parce qu'un pays construit sur des corps
777
00:50:35,852 --> 00:50:38,535
il en faudra toujours plus pour le massacre.
778
00:50:39,189 --> 00:50:42,624
Tant que l'esclavage subsistera,
il n'y a aucun de nous,
779
00:50:42,659 --> 00:50:47,028
peu importe votre teinte, homme ou femme, soyez libre.
780
00:50:47,064 --> 00:50:50,332
Et si tu refuses de voir
les chaînes que nous portons tous,
781
00:50:50,367 --> 00:50:52,234
alors tu vis dans un rêve,
782
00:50:52,269 --> 00:50:55,447
et le reste d'entre nous souffre
dans le monde réel à cause de ça.
783
00:50:57,488 --> 00:50:59,874
Je suis sûr que vous êtes tous venus ici
784
00:50:59,910 --> 00:51:02,847
pour entendre les histoires horribles
de brutalité
785
00:51:03,280 --> 00:51:06,080
et les récits triomphants du courage.
786
00:51:07,082 --> 00:51:08,783
Quand M. Still m'a demandé de parler,
787
00:51:08,819 --> 00:51:12,220
il m'a dit tout ce que je devais faire
c'était raconter mon histoire.
788
00:51:14,091 --> 00:51:16,279
Mais mon histoire n'est pas terminée.
789
00:51:17,494 --> 00:51:18,847
Et ce n'est pas le mien.
790
00:51:20,864 --> 00:51:22,273
Notre action,
791
00:51:23,267 --> 00:51:25,103
et nos inactions,
792
00:51:26,249 --> 00:51:29,369
change le cours des choses... nous tous.
793
00:51:30,874 --> 00:51:32,328
Moi?
794
00:51:33,744 --> 00:51:36,151
Mon objectif est de continuer à agir.
795
00:51:38,781 --> 00:51:42,183
Et il me semble que le chemin du capitaine Brown
796
00:51:42,208 --> 00:51:45,109
être le seul moyen qui me reste de voyager.
797
00:51:47,057 --> 00:51:49,624
J'en ai beaucoup parlé
ce que ma maman m'a appris,
798
00:51:49,660 --> 00:51:52,671
mais mon père m'a appris
beaucoup de leçons aussi.
799
00:51:53,392 --> 00:51:55,563
Il m'a montré chaque
dans quel sens abattre un arbre,
800
00:51:55,599 --> 00:51:58,536
en fonction de sa lignée ou de son état.
801
00:51:59,312 --> 00:52:02,370
Il m'a appris qu'il n'y a pas d'arbre
ça pourrait mieux qu'une hache
802
00:52:02,406 --> 00:52:06,908
entre de bonnes mains,
peu importe la solidité de son tronc,
803
00:52:06,943 --> 00:52:09,678
peu importe depuis combien de temps il est là.
804
00:52:09,713 --> 00:52:12,823
Et il m'a appris
à propos de planter des graines aussi.
805
00:52:13,917 --> 00:52:18,520
Un gland, dur comme un roc quand il tombe,
806
00:52:18,555 --> 00:52:22,223
serait englouti
par le sol, fissuré,
807
00:52:22,259 --> 00:52:25,960
dans ce qui peut sembler
un acte violent de destruction.
808
00:52:25,996 --> 00:52:27,951
Mais c’est aussi une question de croissance.
809
00:52:29,700 --> 00:52:34,369
Le gland doit se défaire complètement
810
00:52:34,656 --> 00:52:38,006
pour qu'une nouvelle vie puisse émerger.
811
00:52:39,795 --> 00:52:40,784
Et j'avoue,
812
00:52:41,912 --> 00:52:44,479
alors que je me tiens ici
au début d'un nouveau chemin,
813
00:52:44,514 --> 00:52:45,897
j'ai hâte...
814
00:52:46,917 --> 00:52:49,317
Je ressens quelque chose comme
ce que mes frères ont dû ressentir
815
00:52:49,353 --> 00:52:51,111
il y a toutes ces années.
816
00:52:52,356 --> 00:52:56,825
Et je le prie
pour cette traînée de poudre en moi
817
00:52:56,860 --> 00:52:59,015
pour brûler tout doute.
818
00:53:00,323 --> 00:53:03,331
Et si la prière du capitaine Brown
ce n'est pas le tien...
819
00:53:06,399 --> 00:53:07,769
... si tu ne l'as pas en toi
820
00:53:07,804 --> 00:53:10,375
prendre les armes contre l'injustice,
821
00:53:11,508 --> 00:53:14,143
alors vous devez faire une autre prière.
822
00:53:15,304 --> 00:53:17,551
Et tu dois marcher dedans
avec conviction.
823
00:53:18,815 --> 00:53:21,871
Il fournira,
mais tu dois faire ta part.
824
00:53:22,919 --> 00:53:27,357
Tu dois trouver ce que cela signifie
pour que tu sois un soldat.
825
00:53:28,225 --> 00:53:30,925
Repoussez ceux qui essaient de tuer
826
00:53:30,961 --> 00:53:32,761
tout ce qui est bon et juste dans le monde,
827
00:53:32,796 --> 00:53:35,336
et appelle ça le rendre génial à nouveau.
828
00:53:35,999 --> 00:53:39,381
Nous ne pouvons pas nous permettre d'être juste
citoyens en temps de guerre.
829
00:53:39,903 --> 00:53:41,421
Ce serait une reddition.
830
00:53:42,205 --> 00:53:46,181
Ce serait abandonner notre avenir
et nos âmes.
831
00:53:47,136 --> 00:53:50,656
Personne n'a le droit de le faire
laisse tomber celui-ci, tu m'entends ?
832
00:53:51,381 --> 00:53:58,580
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com