1
00:01:34,200 --> 00:01:37,795
Hanno messo l'ora della morte
tra le otto e le dodici ore fa.

2
00:01:37,880 --> 00:01:42,192
Nessuna causa visibile, nessun segno di batteria
o violenza sessuale. Tutto quello che abbiamo è questo.

3
00:01:47,040 --> 00:01:49,110
Possiamo girarla?

4
00:01:57,200 --> 00:01:59,270
Karen Swenson.

5
00:01:59,360 --> 00:02:03,876
- E' un documento positivo?
- È andata a scuola con mio figlio.

6
00:02:04,440 --> 00:02:06,908
Sarebbe quella della classe '89?

7
00:02:08,840 --> 00:02:11,115
Sta succedendo di nuovo, vero?

8
00:02:33,240 --> 00:02:35,470
Agente Dana Scully.

9
00:02:57,520 --> 00:02:59,158
Entra.

10
00:03:04,800 --> 00:03:09,669
Agente Scully, grazie per essere venuta
con un preavviso così breve. Per favore.

11
00:03:16,400 --> 00:03:19,995
- Sei con noi da poco più di due anni.
- Sì, signore.

12
00:03:20,080 --> 00:03:23,755
Hai frequentato la facoltà di medicina
ma hai scelto di non esercitarti.

13
00:03:23,840 --> 00:03:25,990
Come sei arrivato a lavorare per l'FBI?

14
00:03:26,080 --> 00:03:29,277
Ebbene, signore, sono stato reclutato
fuori dalla facoltà di medicina.

15
00:03:29,360 --> 00:03:32,955
Uhm... i miei genitori pensano ancora
è stato un atto di ribellione.

16
00:03:33,040 --> 00:03:36,953
Ma vedevo l'FBI come un posto
dove potevo distinguermi.

17
00:03:37,040 --> 00:03:40,669
Hai familiarità?
con un agente di nome Fox Mulder?

18
00:03:40,760 --> 00:03:42,830
Sì, io sono.

19
00:03:42,920 --> 00:03:45,832
- Come mai?
- Per reputazione.

20
00:03:45,920 --> 00:03:49,071
Uhm... ha studiato a Oxford
psicologo...

21
00:03:49,160 --> 00:03:52,835
..che ha scritto una monografia
sui serial killer e sull'occulto...

22
00:03:52,960 --> 00:03:55,633
..che aiutò a catturare Monty Props nel 1988.

23
00:03:55,720 --> 00:04:00,874
Generalmente considerato il miglior analista
nella sezione Crimini violenti.

24
00:04:00,960 --> 00:04:03,474
Aveva un soprannome all'Accademia.

25
00:04:04,040 --> 00:04:06,110
Mulder spettrale.

26
00:04:07,080 --> 00:04:10,629
L'agente Mulder si è sviluppato
una devozione consumante...

27
00:04:10,720 --> 00:04:14,633
..a un progetto non assegnato
al di fuori del mainstream del Bureau.

28
00:04:14,720 --> 00:04:17,553
Conosci i cosiddetti X-Files?

29
00:04:17,640 --> 00:04:21,394
Credo che debbano farlo
con fenomeni inspiegabili.

30
00:04:21,480 --> 00:04:22,913
Più o meno.

31
00:04:23,000 --> 00:04:26,959
Il motivo per cui sei qui è che ti vogliamo
per assistere Mulder con questi X-Files.

32
00:04:27,040 --> 00:04:29,873
Scriverai rapporti sul campo sulle tue attività...

33
00:04:29,960 --> 00:04:32,838
..e le tue osservazioni
sulla validità dell'opera.

34
00:04:34,760 --> 00:04:39,880
Devo capire che mi vuoi?
per sfatare il progetto X-Files, signore?

35
00:04:39,960 --> 00:04:43,430
Confidiamo che ce la farai
la corretta analisi scientifica.

36
00:04:43,520 --> 00:04:48,116
Ti consigliamo di contattare l'agente Mulder.
Aspettiamo i vostri resoconti.

37
00:05:00,560 --> 00:05:04,712
Mi spiace, non c'è nessuno quaggiù
ma l'FBI è il più indesiderato.

38
00:05:19,040 --> 00:05:23,556
Agente Mulder. Sono Dana Scully.
Mi è stato assegnato il compito di lavorare con te.

39
00:05:23,640 --> 00:05:27,952
Oh, non è carino?
essere improvvisamente così stimato!

40
00:05:28,040 --> 00:05:30,508
Chi hai spuntato per rimanere bloccato con questo?

41
00:05:30,640 --> 00:05:34,553
In realtà, non vedo l'ora di lavorare
con te. Ho sentito molto parlare di te.

42
00:05:34,640 --> 00:05:39,839
Oh veramente? Ne avevo l'impressione
che sei stato mandato a spiarmi.

43
00:05:39,920 --> 00:05:43,879
Se hai qualche dubbio
sulle mie qualifiche o credenziali...

44
00:05:43,960 --> 00:05:47,589
Sei un medico.
Tu insegni all'Accademia.

45
00:05:47,680 --> 00:05:50,717
Hai conseguito la laurea
nella fisica.

46
00:05:51,040 --> 00:05:55,272
"Il paradosso dei gemelli di Einstein:
Una nuova interpretazione. Dan Scully."

47
00:05:55,360 --> 00:05:58,193
Questa è una credenziale, riscrivere Einstein.

48
00:05:58,280 --> 00:06:01,158
- Ti sei preso la briga di leggerlo?
- L'ho fatto. Mi è piaciuto.

49
00:06:01,240 --> 00:06:05,995
È solo che nella maggior parte del mio lavoro,
le leggi della fisica raramente sembrano applicarsi.

50
00:06:08,000 --> 00:06:10,992
Ma forse posso ottenere
il tuo parere medico a riguardo.

51
00:06:12,880 --> 00:06:17,749
Femmina dell'Oregon, 21 anni,
nessuna causa di morte spiegabile.

52
00:06:17,840 --> 00:06:20,718
L'autopsia non mostra nulla. Cerniera.

53
00:06:20,960 --> 00:06:24,794
Ci sono però questi due
segni distinti sulla parte bassa della schiena.

54
00:06:24,880 --> 00:06:28,236
Dottor Scully, può identificare questi segni?

55
00:06:31,720 --> 00:06:34,553
Forature di aghi, forse. Un morso di animale.

56
00:06:34,640 --> 00:06:36,995
Elettrocuzione di qualche tipo.

57
00:06:37,080 --> 00:06:40,993
Com'è la tua chimica? Questa sostanza
è stato trovato nel tessuto circostante.

58
00:06:43,360 --> 00:06:45,430
È organico.

59
00:06:48,360 --> 00:06:51,158
Non lo so.
È una specie di proteina sintetica?

60
00:06:51,240 --> 00:06:53,754
Nemmeno io l'ho mai visto prima.

61
00:06:53,840 --> 00:06:56,354
Ma eccolo di nuovo qui
a Sturgis, nel Sud Dakota.

62
00:06:56,440 --> 00:06:59,512
E ancora a Shamrock, Texas.

63
00:07:00,440 --> 00:07:03,512
- Hai una teoria?
- Ho un sacco di teorie.

64
00:07:03,600 --> 00:07:07,309
Forse cosa potresti spiegarmi
ecco perché è la politica dell'FBI...

65
00:07:07,400 --> 00:07:12,269
..per etichettare questi casi come
fenomeni inspiegabili e ignorarli.

66
00:07:12,360 --> 00:07:16,114
Credi nell'esistenza
degli extraterrestri?

67
00:07:16,200 --> 00:07:19,795
Logicamente, dovrei dire di no.

68
00:07:19,880 --> 00:07:23,395
Date le distanze necessarie
viaggiare dallo spazio profondo,...

69
00:07:23,480 --> 00:07:26,278
..il fabbisogno energetico supererebbe...

70
00:07:26,360 --> 00:07:27,952
Saggezza convenzionale.

71
00:07:28,040 --> 00:07:31,715
Questa femmina dell'Oregon
è la quarta persona nella sua classe di diplomati...

72
00:07:31,800 --> 00:07:34,360
..morire in circostanze misteriose.

73
00:07:34,480 --> 00:07:37,995
Ora, quando convenzione e scienza
non offrirci risposte,...

74
00:07:38,080 --> 00:07:42,358
..potremmo non farlo finalmente
rivolgersi al fantastico come plausibilità?

75
00:07:42,920 --> 00:07:46,754
Evidentemente la ragazza è morta per qualcosa.
Se fossero cause naturali...

76
00:07:46,840 --> 00:07:49,638
..forse è mancato qualcosa
nell'autopsia.

77
00:07:49,720 --> 00:07:53,759
Se è stata uccisa, è plausibile
c'è stata un'indagine sciatta.

78
00:07:53,840 --> 00:07:55,876
Quello che trovo fantastico...

79
00:07:55,960 --> 00:07:59,350
..è qualsiasi idea che ci siano risposte
oltre l’ambito della scienza.

80
00:07:59,440 --> 00:08:03,797
Le risposte sono lì.
Devi solo sapere dove guardare.

81
00:08:03,920 --> 00:08:06,878
Ecco perché hanno messo la "I" in FBI.

82
00:08:07,960 --> 00:08:11,077
Ci vediamo domani mattina, Scully.
Luminoso e precoce.

83
00:08:11,160 --> 00:08:14,596
Partiamo per lo stato molto plausibile
dell'Oregon alle 8 del mattino

84
00:08:46,080 --> 00:08:49,675
Lo farebbero tutti i passeggeri
allacciare le cinture di sicurezza...

85
00:08:49,760 --> 00:08:51,671
..come stiamo per fare...

86
00:09:11,360 --> 00:09:13,316
Questo deve essere il posto giusto.

87
00:09:32,320 --> 00:09:36,438
Non hai menzionato ieri
questo caso è già stato indagato.

88
00:09:36,520 --> 00:09:39,114
L'FBI è stata coinvolta
dopo i primi tre morti...

89
00:09:39,200 --> 00:09:42,112
..quando le autorità locali
non è riuscito a produrre alcuna prova.

90
00:09:42,200 --> 00:09:45,749
I nostri ragazzi sono venuti qui,
mi è piaciuto il salmone locale,...

91
00:09:45,840 --> 00:09:49,389
..che, con un po' di scorza di limone,
è semplicemente da morire.

92
00:09:49,480 --> 00:09:52,313
Senza spiegazione
furono richiamati,...

93
00:09:52,400 --> 00:09:56,359
..il caso è stato riclassificato e sepolto
negli X-Files finché non l'ho ritrovato.

94
00:09:56,440 --> 00:09:59,273
- E hai trovato qualcosa che loro non trovavano?
- Ooh!

95
00:09:59,360 --> 00:10:04,070
Del primo risultano i resoconti dell'autopsia
tre vittime non mostrano segni non identificati.

96
00:10:04,160 --> 00:10:09,712
Ma quei rapporti erano firmati da qualcuno diverso
medico legale rispetto all'ultima vittima.

97
00:10:09,800 --> 00:10:11,711
Va bene, Scully.

98
00:10:11,840 --> 00:10:15,355
Meglio di quanto ti aspettassi
o meglio di quanto speravi?

99
00:10:15,440 --> 00:10:17,908
Ti farò sapere
quando superiamo la parte facile.

100
00:10:20,760 --> 00:10:22,910
Il medico legale è un sospettato?

101
00:10:23,000 --> 00:10:26,959
Non lo sappiamo ancora. Sto riesumando
uno dei corpi delle altre vittime...

102
00:10:27,040 --> 00:10:30,430
..per vedere se riusciamo a ottenere
un campione di tessuto corrispondente a quello della ragazza.

103
00:10:30,520 --> 00:10:34,752
- Non sei schizzinoso, vero?
- Non lo so. Non ho mai avuto il piacere.

104
00:10:46,600 --> 00:10:48,636
Cosa sta succedendo?

105
00:11:30,400 --> 00:11:34,518
- Di cosa diavolo si trattava?
-Oh, lo sai. Probabilmente niente.

106
00:12:01,400 --> 00:12:04,676
Signor Mulder,
John Truitt, ufficio del coroner della contea.

107
00:12:04,760 --> 00:12:08,799
Sì, ciao. Questo è l'agente Scully.
Quanto presto possiamo iniziare?

108
00:12:08,880 --> 00:12:10,996
- Siamo pronti a partire.
- Oh, fantastico!

109
00:12:11,080 --> 00:12:13,913
Sei riuscito a organizzare?
per una struttura d'esame?

110
00:12:14,000 --> 00:12:18,278
- Abbiamo qualcosa per te.
- Mi scusi! Mi scusi.

111
00:12:18,360 --> 00:12:20,112
No.

112
00:12:20,200 --> 00:12:21,315
Per favore!

113
00:12:22,800 --> 00:12:24,870
Per favore, resta in macchina!

114
00:12:28,840 --> 00:12:31,559
Non lo so
chi pensate di essere.

115
00:12:31,640 --> 00:12:34,996
Pensi di poter venire quassù
e fai quello che vuoi!

116
00:12:35,080 --> 00:12:36,559
Mi dispiace. Sei...?

117
00:12:36,640 --> 00:12:39,473
Sono il dottor Jay Nemman,
Perito medico della contea.

118
00:12:39,560 --> 00:12:42,028
Sicuramente ti hanno detto le nostre intenzioni?

119
00:12:42,120 --> 00:12:44,270
No. No, siamo stati via.

120
00:12:44,360 --> 00:12:47,397
OH! Bene, questo risponde
una domanda che avevamo.

121
00:12:47,480 --> 00:12:50,790
Perché non l'avevi fatto
la recente autopsia su Karen Swenson.

122
00:12:50,880 --> 00:12:53,872
Sei a conoscenza del campione di tessuto
preso da lei?

123
00:12:54,000 --> 00:12:56,116
Qual è l'insinuazione qui?

124
00:12:56,200 --> 00:12:58,839
Che mi sono perso qualcosa
in quegli altri bambini?

125
00:12:58,920 --> 00:13:02,310
- Non stiamo insinuando nulla, signore.
- Apetta un minuto!

126
00:13:02,400 --> 00:13:03,992
Vedi, penso di sì!

127
00:13:04,080 --> 00:13:06,548
Ed è meglio che tu abbia qualcosa
per sostenerlo.

128
00:13:06,680 --> 00:13:10,468
Papà, per favore! Andiamo a casa e basta.

129
00:13:10,600 --> 00:13:12,830
Andiamo a casa! Per favore!

130
00:13:19,880 --> 00:13:22,713
Il ragazzo ovviamente aveva bisogno di una vacanza più lunga.

131
00:13:23,520 --> 00:13:26,239
Ray Soames è stata la terza vittima.

132
00:13:26,320 --> 00:13:31,917
Ha trascorso del tempo in un ospedale psichiatrico statale,
trattato per la schizofrenia post-adolescenziale.

133
00:13:32,040 --> 00:13:34,679
Soames ha confessato
ai primi due omicidi...

134
00:13:34,760 --> 00:13:38,753
..ma non è stato possibile produrre alcuna prova
che ha commesso i crimini.

135
00:13:38,880 --> 00:13:40,757
Hai letto la causa della morte?

136
00:13:40,880 --> 00:13:45,078
Esposizione. Il suo corpo è stato ritrovato nel bosco
dopo essere fuggito dall'ospedale.

137
00:13:45,160 --> 00:13:47,230
Manca solo sette ore a luglio.

138
00:13:50,240 --> 00:13:53,277
..in una calda notte d'estate
nell'Oregon, dottoressa Scully?

139
00:13:53,360 --> 00:13:55,476
Capito.

140
00:14:16,000 --> 00:14:19,595
- Questa non è una procedura ufficiale.
- Veramente?

141
00:14:28,080 --> 00:14:33,473
Probabilmente è una scommessa sicura, Ray Soames
non ha mai fatto parte della squadra universitaria di basket.

142
00:14:35,000 --> 00:14:38,629
Sigillalo adesso!
Nessuno lo vede né lo tocca. Nessuno!

143
00:14:46,760 --> 00:14:49,911
Questo è fantastico!
Sai cosa potrebbe significare?

144
00:14:50,920 --> 00:14:53,036
È quasi troppo grande per essere compreso.

145
00:14:53,160 --> 00:14:57,199
Il soggetto è lungo 156 cm,
pesa 52 libbre in extremis.

146
00:14:57,280 --> 00:15:00,716
Il cadavere è in fase avanzata
di decomposizione e disseccamento.

147
00:15:00,800 --> 00:15:04,998
Caratteristiche distintive
comprendono grandi cavità oculari.

148
00:15:05,080 --> 00:15:08,550
Indica il cranio obliquo
il soggetto non è umano.

149
00:15:08,640 --> 00:15:11,950
Potresti indicare quel flash?
lontano da me, per favore?

150
00:15:12,040 --> 00:15:14,713
Se non è umano, cos'è?

151
00:15:14,800 --> 00:15:15,869
È familiare.

152
00:15:15,960 --> 00:15:20,875
Uno scimpanzé o qualcosa del genere
la famiglia delle scimmie. Forse un orango.

153
00:15:20,960 --> 00:15:24,839
Sepolto nel cimitero cittadino
nella tomba di Ray Soames.

154
00:15:24,920 --> 00:15:28,356
Prova a dirlo alla famiglia di Ray Soames!

155
00:15:28,440 --> 00:15:30,476
Voglio campioni di tessuto, radiografie,...

156
00:15:30,560 --> 00:15:33,836
..gruppo sanguigno, tossicologia
e un lavoro genetico completo.

157
00:15:33,920 --> 00:15:36,275
Quello che non possiamo fare qui, ordineremo di andare.

158
00:15:36,360 --> 00:15:40,433
Non ci credi sinceramente
questo è una specie di extraterrestre?

159
00:15:40,520 --> 00:15:44,274
- Questo è lo scherzo malato di qualcuno.
- Possiamo fare quelle radiografie qui?

160
00:15:44,360 --> 00:15:46,271
Non possiamo farli adesso?

161
00:15:49,360 --> 00:15:51,430
Non sono pazzo, Scully.

162
00:15:52,000 --> 00:15:53,956
Ho i tuoi stessi dubbi.

163
00:15:55,920 --> 00:15:59,959
Ispezione visiva
del corpo e analisi a raggi X...

164
00:16:00,040 --> 00:16:04,397
..si conferma omologo ma
forse la fisiologia dei mammiferi mutata.

165
00:16:04,480 --> 00:16:07,358
Tuttavia, non tiene conto...

166
00:16:07,440 --> 00:16:11,149
..piccolo oggetto non identificato
trovato nella cavità nasale del soggetto.

167
00:16:11,280 --> 00:16:13,236
Un impianto grigio metallizzato. ..

168
00:16:21,840 --> 00:16:23,398
Chi è?

169
00:16:23,480 --> 00:16:25,630
Steven Spielberg!

170
00:16:36,640 --> 00:16:38,790
Vado a correre. Vuoi venire?

171
00:16:38,880 --> 00:16:39,915
Passaggio.

172
00:16:40,000 --> 00:16:42,958
Capisci cosa stava succedendo
Il naso di Ray Soames?

173
00:16:43,040 --> 00:16:44,712
No.

174
00:16:44,800 --> 00:16:47,234
E non ci perderò il sonno. Buona notte.

175
00:17:06,120 --> 00:17:09,078
Ray Soames
era un mio paziente, sì.

176
00:17:09,160 --> 00:17:12,630
Ho supervisionato il suo trattamento per un anno
per la schizofrenia clinica.

177
00:17:12,760 --> 00:17:14,716
Non riusciva ad afferrare la realtà.

178
00:17:14,800 --> 00:17:18,349
Soffriva di qualche tipo
dello stress post-traumatico.

179
00:17:18,440 --> 00:17:21,910
- L'hai già visto?
- Ho trattato casi simili.

180
00:17:22,000 --> 00:17:24,639
C'erano qualcuno di quelli
I compagni di classe di Ray Soames?

181
00:17:24,720 --> 00:17:25,755
SÌ.

182
00:17:25,840 --> 00:17:28,991
Stiamo cercando di trovare una connessione
in queste morti.

183
00:17:29,080 --> 00:17:31,799
Hai trattato qualcuno di questi bambini?
con l'ipnosi?

184
00:17:31,880 --> 00:17:33,154
No, non l'ho fatto.

185
00:17:33,280 --> 00:17:36,875
- Stai curando qualcuno di questi ragazzi adesso?
- Attualmente?

186
00:17:36,960 --> 00:17:39,838
Sì, sto curando Billy Miles
e Peggy O'Dell.

187
00:17:39,920 --> 00:17:41,990
Entrambi pazienti conviventi da lungo tempo.

188
00:17:42,120 --> 00:17:46,511
- Sono qui in questo ospedale?
- Giusto. Vanno avanti da quattro anni ormai.

189
00:17:46,600 --> 00:17:48,238
Possiamo parlare con loro?

190
00:17:48,320 --> 00:17:51,118
Beh, potresti trovarlo difficile,...

191
00:17:51,200 --> 00:17:54,033
...certamente nel caso di Billy Miles.

192
00:17:54,120 --> 00:17:56,998
Billy sta attraversando un coma sveglio.

193
00:17:57,080 --> 00:18:01,232
Le sue onde cerebrali sono piatte
ed è persistentemente vegetativo.

194
00:18:01,320 --> 00:18:03,231
Come è successo?

195
00:18:03,320 --> 00:18:06,869
Lui e Peggy erano coinvolti
in un incidente automobilistico sulla statale.

196
00:18:07,360 --> 00:18:08,998
Peggy?

197
00:18:11,160 --> 00:18:14,311
Abbiamo alcuni visitatori.
Ti piacerebbe parlare con loro?

198
00:18:14,400 --> 00:18:16,630
Billy vuole che leggo adesso.

199
00:18:21,280 --> 00:18:25,319
- Gli piace quando gli leggi?
- SÌ.

200
00:18:26,320 --> 00:18:28,390
Billy ha bisogno che io sia vicino.

201
00:18:28,480 --> 00:18:29,515
Medico?

202
00:18:30,480 --> 00:18:34,871
Mi chiedo se possiamo farlo
un esame medico superficiale su Peggy.

203
00:18:35,800 --> 00:18:38,598
Peggy, cosa stai facendo?

204
00:18:41,000 --> 00:18:43,719
Nessuno ti farà del male!

205
00:18:43,800 --> 00:18:48,157
Prendi un inserviente! Nessuno
ti farà del male. L'infermiera è qui.

206
00:18:50,000 --> 00:18:52,639
Va tutto bene. Va tutto bene.

207
00:18:54,640 --> 00:18:57,154
Peggy, andrà tutto bene.

208
00:18:57,280 --> 00:19:00,556
Ti è già capitato di avere queste perdite di sangue dal naso.
Ora calmati.

209
00:19:05,560 --> 00:19:09,599
Come si chiama... Billy ha detto che gli dispiace
non è riuscito a salutarci.

210
00:19:09,680 --> 00:19:12,592
Come sapevi che aveva i segni?

211
00:19:12,680 --> 00:19:14,750
Non lo so. Indovina fortunata?

212
00:19:14,880 --> 00:19:17,235
Dannazione, Mulder, basta con queste stronzate.

213
00:19:17,320 --> 00:19:20,357
Cosa sai di quei segni?
Cosa sono?

214
00:19:20,440 --> 00:19:24,638
Perché? Quindi puoi inserirlo nel tuo rapporto?
Non sei pronto per quello che penso.

215
00:19:24,720 --> 00:19:27,632
Sono qui per risolvere questo caso. Voglio la verità.

216
00:19:27,720 --> 00:19:30,871
La verità?
Penso che quei ragazzi siano stati rapiti.

217
00:19:31,000 --> 00:19:32,638
Da chi?

218
00:19:32,720 --> 00:19:34,358
Con cosa?

219
00:19:36,400 --> 00:19:40,109
- Non ci credi davvero?
- Hai una spiegazione migliore?

220
00:19:40,240 --> 00:19:44,199
Comprerò che quella ragazza sta soffrendo
una sorta di psicosi pronunciata.

221
00:19:44,280 --> 00:19:48,512
Che sia biologico
o il risultato di quei segni, non posso dirlo.

222
00:19:48,600 --> 00:19:52,309
Ma dire che sono andati in giro
nei dischi volanti è pazzesco!

223
00:19:52,400 --> 00:19:55,870
- Non c'è nulla che lo supporti.
- Niente di scientifico.

224
00:19:57,240 --> 00:19:59,913
Ci deve essere una spiegazione.

225
00:20:00,000 --> 00:20:02,514
Hai quattro vittime.

226
00:20:02,600 --> 00:20:05,273
Sono morti tutti dentro o vicino al bosco.

227
00:20:05,360 --> 00:20:09,148
Hanno trovato il corpo di Karen Swenson
nella foresta in pigiama...

228
00:20:09,240 --> 00:20:13,199
..dieci miglia da casa sua.
Come è arrivata lì?

229
00:20:13,280 --> 00:20:16,590
Cosa stavano facendo quei ragazzi?
là fuori nella foresta?

230
00:21:18,200 --> 00:21:20,270
Mulder?

231
00:21:51,760 --> 00:21:53,830
Mulder, sei tu?

232
00:21:56,960 --> 00:21:59,793
Mulder?

233
00:22:13,040 --> 00:22:16,669
Agente speciale Dana Scully, FBI.
Getta la tua arma.

234
00:22:16,760 --> 00:22:20,150
Lavoro per il dipartimento dello sceriffo della contea.

235
00:22:20,240 --> 00:22:22,356
Stai sconfinando
su proprietà privata qui.

236
00:22:22,440 --> 00:22:25,193
Stiamo conducendo un'indagine.

237
00:22:25,320 --> 00:22:27,151
Sali in macchina e parti!

238
00:22:27,280 --> 00:22:30,477
Oppure dovrò arrestarti.
Non mi interessa chi sei.

239
00:22:30,560 --> 00:22:32,471
Aspettare! Questa è una scena del crimine.

240
00:22:32,560 --> 00:22:34,630
Hai sentito cosa ho detto?

241
00:22:34,720 --> 00:22:38,998
Sei in una proprietà privata
senza permesso legale.

242
00:22:39,080 --> 00:22:44,279
Ora lo dirò solo un'altra volta -
sali in macchina e parti!

243
00:23:24,480 --> 00:23:27,233
Cosa ci fa qui tutto solo?

244
00:23:27,320 --> 00:23:30,198
Forse ha qualcosa a che fare con questo.

245
00:23:32,360 --> 00:23:34,430
Cosa pensi che sia?

246
00:23:37,880 --> 00:23:39,552
Non lo so.

247
00:23:39,640 --> 00:23:42,996
- E' un falò?
- Era tutto sparso.

248
00:23:43,080 --> 00:23:47,995
Penso che stia succedendo qualcosa qui fuori.
Una sorta di sacrificio, forse.

249
00:23:48,080 --> 00:23:51,356
E se questi ragazzi fossero coinvolti?
in una specie di culto...

250
00:23:51,440 --> 00:23:53,874
..e quell'uomo ne sa qualcosa?

251
00:23:53,960 --> 00:23:55,712
Voglio tornare qui.

252
00:24:05,680 --> 00:24:07,796
Stai bene, Mulder?

253
00:24:09,680 --> 00:24:12,478
- Sì, sono solo...
- Cosa stai cercando?

254
00:24:26,120 --> 00:24:28,634
- Quello che è successo?
- Abbiamo perso la corrente.

255
00:24:28,720 --> 00:24:31,109
Freni, sterzo, tutto.

256
00:24:33,800 --> 00:24:35,870
Abbiamo perso nove minuti!

257
00:24:38,200 --> 00:24:40,270
Abbiamo perso cosa?

258
00:24:40,360 --> 00:24:42,430
Nove minuti!

259
00:24:42,520 --> 00:24:47,719
Ho guardato l'orologio poco prima del lampo,
erano le 9:03 - erano appena passate le 9:13.

260
00:24:49,080 --> 00:24:52,595
Aspetto!

261
00:24:53,120 --> 00:24:54,997
Oh sì!

262
00:24:55,080 --> 00:24:56,672
Rapiti!

263
00:24:57,720 --> 00:25:01,110
Persone che hanno avvistato gli UFO
segnalato una perdita di tempo inspiegabile.

264
00:25:01,200 --> 00:25:04,636
- Dai!
- Andato! Proprio così!

265
00:25:04,720 --> 00:25:06,472
No, aspetta un attimo.

266
00:25:06,560 --> 00:25:11,350
Stai dicendo che il tempo è scomparso?
Il tempo non può semplicemente scomparire!

267
00:25:11,440 --> 00:25:13,908
È un'invarianza universale!

268
00:25:17,800 --> 00:25:19,791
Non in questo codice postale.

269
00:25:44,720 --> 00:25:46,073
Grande!

270
00:26:19,760 --> 00:26:20,795
CIAO!

271
00:26:20,880 --> 00:26:24,395
- Voglio che guardi una cosa.
- Entra.

272
00:26:48,760 --> 00:26:49,988
Cosa sono?

273
00:26:52,360 --> 00:26:54,430
Mulder, cosa sono?

274
00:26:55,720 --> 00:26:57,392
Punture di zanzara.

275
00:26:57,480 --> 00:27:01,632
- Sei sicuro?
- Sì. Anch'io sono stato mangiato vivo là fuori.

276
00:27:05,800 --> 00:27:07,870
Sì ok?

277
00:27:09,840 --> 00:27:11,558
SÌ.

278
00:27:11,640 --> 00:27:14,200
- Stai tremando.
- Ho bisogno di sedermi.

279
00:27:17,560 --> 00:27:19,630
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

280
00:27:27,480 --> 00:27:29,710
Avevo 12 anni quando accadde.

281
00:27:30,560 --> 00:27:32,630
Mia sorella aveva otto anni.

282
00:27:32,720 --> 00:27:36,713
È semplicemente scomparsa
fuori dal letto una notte.

283
00:27:37,440 --> 00:27:40,193
Appena andato. Scomparso.

284
00:27:40,280 --> 00:27:43,431
Nessuna nota. Nessuna telefonata.
Nessuna prova di nulla.

285
00:27:44,600 --> 00:27:46,670
Non l'hai mai trovata?

286
00:27:46,760 --> 00:27:50,116
Ha distrutto la famiglia.
Nessuno ne parlerebbe.

287
00:27:50,200 --> 00:27:54,273
Non c'erano fatti da confrontare.
Niente che offra alcuna speranza.

288
00:27:55,800 --> 00:27:57,836
Che cosa hai fatto?

289
00:27:57,920 --> 00:28:02,914
Sono andato a scuola in Inghilterra.
Sono tornato e sono stato reclutato dal Bureau.

290
00:28:03,000 --> 00:28:04,956
Sembra che avessi un'attitudine naturale

291
00:28:05,040 --> 00:28:08,589
per l’applicazione di modelli comportamentali
alle cause penali.

292
00:28:13,760 --> 00:28:18,151
Il mio successo mi ha concesso una certa libertà
perseguire i miei interessi.

293
00:28:18,240 --> 00:28:21,118
Ed è stato allora che mi sono imbattuto negli X-Files.

294
00:28:21,200 --> 00:28:22,633
Per caso?

295
00:28:22,760 --> 00:28:28,153
All'inizio sembrava una discarica per
Avvistamenti UFO, segnalazioni di rapimenti alieni,...

296
00:28:28,240 --> 00:28:30,800
..il genere di cose di cui la maggior parte della gente ride.

297
00:28:30,880 --> 00:28:35,431
Ma ero affascinato. Ho letto
tutti i casi su cui ho potuto mettere le mani.

298
00:28:35,520 --> 00:28:40,594
Ho letto tutto sul paranormale
fenomeni, sull'occulto e...

299
00:28:42,640 --> 00:28:44,437
Cosa?

300
00:28:45,080 --> 00:28:49,596
Ci sono informazioni governative riservate
Ho provato ad accedere...

301
00:28:49,680 --> 00:28:51,910
..ma qualcuno mi ha bloccato.

302
00:28:52,040 --> 00:28:57,160
- Chi? Non capisco.
- Qualcuno ad un livello di potere più alto.

303
00:28:57,240 --> 00:29:01,756
Mi è permesso continuare il mio lavoro perché
Ho stretto contatti al Congresso.

304
00:29:01,840 --> 00:29:05,230
E hanno paura
farai trapelare queste informazioni?

305
00:29:05,320 --> 00:29:08,118
Fai parte di quell'agenda. Lo sai.

306
00:29:09,160 --> 00:29:11,230
Non faccio parte di nessun programma.

307
00:29:12,280 --> 00:29:17,638
Devi fidarti di me.
Sono qui, proprio come te, per risolvere questo problema.

308
00:29:21,800 --> 00:29:25,395
Ti sto dicendo questo, Scully,
perché devi sapere.

309
00:29:25,480 --> 00:29:27,675
Per quello che hai visto.

310
00:29:28,720 --> 00:29:32,998
Nella mia ricerca ho lavorato a stretto contatto
con un uomo di nome dottor Heitz Werber.

311
00:29:33,080 --> 00:29:36,197
Mi ha guidato
ipnosi di regressione profonda.

312
00:29:36,280 --> 00:29:38,953
Ho potuto entrare
i miei ricordi repressi

313
00:29:39,040 --> 00:29:41,474
alla notte in cui mia sorella scomparve.

314
00:29:41,560 --> 00:29:46,270
Ricordo una luce intensa fuori
e una presenza nella stanza.

315
00:29:46,360 --> 00:29:48,396
Ero paralizzato,...

316
00:29:48,480 --> 00:29:52,678
..impossibile rispondere
alle richieste di aiuto di mia sorella.

317
00:29:53,320 --> 00:29:56,357
Ascoltami, Scully! Questa cosa esiste.

318
00:29:56,480 --> 00:29:59,870
- Ma come fai a saperlo...
- Il governo lo sa.

319
00:29:59,960 --> 00:30:04,875
E devo sapere cosa stanno proteggendo.
Nient'altro mi importa.

320
00:30:04,960 --> 00:30:07,713
E questo è quanto di più vicino ci sia mai riuscito.

321
00:30:15,720 --> 00:30:17,597
Ciao?

322
00:30:17,680 --> 00:30:18,954
Che cosa?!

323
00:30:19,040 --> 00:30:20,792
Chi è questo?

324
00:30:20,920 --> 00:30:22,990
Chi è...

325
00:30:28,000 --> 00:30:32,630
Quella era una donna
che ha appena detto che Peggy O'Dell era morta.

326
00:30:33,480 --> 00:30:35,550
La ragazza sulla sedia a rotelle?

327
00:30:52,960 --> 00:30:55,918
- Quello che è successo?
- È corsa fuori davanti a me.

328
00:30:56,040 --> 00:30:58,110
- Chi sei?
- Stava correndo?

329
00:30:58,200 --> 00:31:00,077
A piedi?

330
00:31:20,720 --> 00:31:23,837
- E' solo... Andiamo!
- Dobbiamo fare alcune domande.

331
00:31:23,920 --> 00:31:26,673
Qualcuno ha distrutto il laboratorio
e hanno rubato il corpo.

332
00:31:26,760 --> 00:31:30,719
- Torniamo al motel.
- Che cosa? Hanno rubato il cadavere?

333
00:31:36,080 --> 00:31:38,150
FBI.

334
00:31:40,280 --> 00:31:42,350
Ecco il mio computer!

335
00:31:43,160 --> 00:31:44,878
Maledizione!

336
00:31:44,960 --> 00:31:46,871
Le radiografie e le foto!

337
00:32:01,320 --> 00:32:03,550
Mi chiamo Teresa Nemman.

338
00:32:04,680 --> 00:32:06,557
Devi proteggermi!

339
00:32:08,920 --> 00:32:10,558
Vieni con noi.

340
00:32:10,640 --> 00:32:13,438
Questo è il modo in cui accade.

341
00:32:13,520 --> 00:32:16,671
Non so come esco da lì.

342
00:32:16,760 --> 00:32:19,718
Mi ritroverò semplicemente nel bosco.

343
00:32:19,800 --> 00:32:24,271
- Da quanto tempo succede?
- Dall'estate in cui ci siamo laureati.

344
00:32:24,360 --> 00:32:28,672
È successo anche ai miei amici.
Ecco perché ho bisogno che tu mi protegga.

345
00:32:28,800 --> 00:32:33,351
Ho paura di poter... morire, come gli altri.

346
00:32:33,440 --> 00:32:36,637
Come... Peggy ha fatto stasera.

347
00:32:36,720 --> 00:32:40,793
Tuo padre è il medico legale.
Eri tu quello al telefono.

348
00:32:40,880 --> 00:32:43,792
Mi avevi detto che Peggy O'Dell era stata uccisa.

349
00:32:47,560 --> 00:32:50,870
Teresa, tuo padre lo sa,
non è vero?

350
00:32:50,960 --> 00:32:53,394
A proposito di cosa succede?

351
00:32:55,040 --> 00:32:59,477
SÌ. Ma ha detto
non dirlo mai a nessuno.

352
00:32:59,560 --> 00:33:02,757
- Perché?
- Vuole proteggermi.

353
00:33:02,840 --> 00:33:07,391
Pensa di potermi proteggere.
Ma non credo che possa farlo.

354
00:33:07,480 --> 00:33:10,199
Hai i segni, Teresa?

355
00:33:12,600 --> 00:33:14,716
SÌ.

356
00:33:16,640 --> 00:33:19,518
Sto per morire, vero? Sarò il prossimo!

357
00:33:19,640 --> 00:33:22,393
No, non morirai.

358
00:33:24,680 --> 00:33:26,318
Oh, Dio!

359
00:33:29,560 --> 00:33:31,630
Andiamo a casa, Teresa.

360
00:33:32,360 --> 00:33:35,477
Teresa, andiamo. Andiamo, tesoro.

361
00:33:35,560 --> 00:33:39,633
- Non penso che voglia andarsene.
- Non mi interessa cosa pensi!

362
00:33:39,720 --> 00:33:40,948
È malata.

363
00:33:41,080 --> 00:33:44,277
Tuo padre vuole portarti a casa.
Ti ripulirà.

364
00:33:44,360 --> 00:33:46,555
Ti porterò dove sarai al sicuro.

365
00:33:46,640 --> 00:33:50,394
Il detective Miles e io
non lascerò che ti accada nulla.

366
00:33:50,480 --> 00:33:52,550
Sei il padre di Billy Miles?

367
00:33:52,640 --> 00:33:57,111
Giusto.
E tu stai lontano da quel ragazzo.

368
00:34:01,480 --> 00:34:05,473
Ah, devi amare questo posto.
Ogni giorno è come Halloween.

369
00:34:05,560 --> 00:34:09,553
Lo sanno, Mulder. Loro lo sanno
chi è responsabile degli omicidi.

370
00:34:09,640 --> 00:34:11,517
Sanno qualcosa.

371
00:34:11,600 --> 00:34:14,990
Il dottor Nemman si è nascosto
prove mediche fin dall'inizio.

372
00:34:15,080 --> 00:34:18,789
Ha mentito sull'autopsia.
E ora scopriamo del detective.

373
00:34:18,880 --> 00:34:22,156
Chi altro avrebbe ragione
distruggere il laboratorio e le nostre stanze?

374
00:34:22,240 --> 00:34:27,030
Perché dovrebbero distruggere le prove?
Cosa vorrebbero da quel cadavere?

375
00:34:27,120 --> 00:34:29,031
Non lo so.

376
00:34:29,120 --> 00:34:32,669
Ti fa meravigliare
cosa c'è in quelle altre due tombe.

377
00:34:52,040 --> 00:34:54,918
- Sono entrambi vuoti.
- Cosa sta succedendo qui?

378
00:34:56,480 --> 00:35:01,031
Penso di sapere chi è stato.
Penso di sapere chi ha ucciso Karen Swenson.

379
00:35:01,160 --> 00:35:03,628
Chi? L'investigatore?

380
00:35:03,720 --> 00:35:06,234
The detective's son.

381
00:35:07,760 --> 00:35:09,273
Billy Miles.

382
00:35:09,360 --> 00:35:12,989
Il ragazzo in ospedale? La verdura?

383
00:35:20,320 --> 00:35:22,038
Billy Miles?

384
00:35:22,760 --> 00:35:26,992
Un ragazzo che è in coma da quattro anni
sei venuto qui e hai scavato queste tombe?

385
00:35:27,080 --> 00:35:30,709
Peggy O'Dell era su una sedia a rotelle
ma è corsa davanti a un camion.

386
00:35:30,800 --> 00:35:34,270
Guarda, tutto rientra nel profilo di un rapimento alieno.

387
00:35:34,400 --> 00:35:36,072
Questo corrisponde a un profilo?

388
00:35:36,160 --> 00:35:40,312
Peggy O'Dell è stata uccisa intorno alle nove.
Nello stesso tempo abbiamo perso nove minuti.

389
00:35:40,400 --> 00:35:44,837
Allora è successo qualcosa.
Penso che quel tempo, come lo conosciamo, si sia fermato.

390
00:35:44,920 --> 00:35:47,480
E qualcosa ne ha preso il controllo.

391
00:35:49,720 --> 00:35:51,950
Pensi che io sia pazzo.

392
00:36:02,760 --> 00:36:04,239
Che cosa?

393
00:36:05,920 --> 00:36:09,754
L'orologio di Peggy O'Dell si fermò
un paio di minuti dopo le nove.

394
00:36:09,840 --> 00:36:12,070
Ne ho preso nota quando ho visto il corpo.

395
00:36:12,160 --> 00:36:16,676
Ecco perché i bambini vengono nella foresta.
Li controlla. Li evoca.

396
00:36:16,760 --> 00:36:20,514
E i voti provengono da qualche tipo di test
essere fatto su di loro.

397
00:36:20,600 --> 00:36:24,513
E questo forse causa
una sorta di mutazione genetica,...

398
00:36:24,600 --> 00:36:26,989
...il che spiega il corpo che abbiamo disseppellito.

399
00:36:27,120 --> 00:36:32,240
E le forze dell'ordine hanno convocato Teresa Nemman
cadavere nel bosco stanotte.

400
00:36:32,320 --> 00:36:35,073
SÌ! Ma Billy Miles l'ha portata lì.

401
00:36:35,160 --> 00:36:38,550
Evocato da qualche impulso alieno.
Questo è tutto!

402
00:36:46,120 --> 00:36:48,076
Forza, andiamo via di qui.

403
00:36:48,160 --> 00:36:51,675
- Dove stiamo andando?
- Andremo a trovare Billy Miles.

404
00:36:51,760 --> 00:36:54,911
Potremmo essere qui
fino alla Seconda Venuta...

405
00:36:55,000 --> 00:36:57,958
..aspettando che Billy si alzi da questo letto.

406
00:36:58,040 --> 00:37:01,715
Non succederà. Sbatte le palpebre...

407
00:37:01,800 --> 00:37:03,472
..e lo so.

408
00:37:03,560 --> 00:37:08,475
- Immagino che tu gli abbia cambiato la padella ieri sera.
- Nessun altro qui lo farà.

409
00:37:08,560 --> 00:37:10,630
Non hai notato nulla di insolito?

410
00:37:11,240 --> 00:37:15,518
Ti ricordi cosa stavi facendo?
ieri sera verso le nove?

411
00:37:15,600 --> 00:37:19,593
Probabilmente... guardando la TV. Sì.

412
00:37:19,680 --> 00:37:22,194
Ricordi cosa stavi guardando?

413
00:37:22,280 --> 00:37:24,350
Uhm, vediamo.

414
00:37:25,400 --> 00:37:28,039
Non ricordo davvero cosa guardai.

415
00:37:28,120 --> 00:37:29,314
Mancare?

416
00:37:33,280 --> 00:37:35,555
Cosa sta cercando?

417
00:37:37,640 --> 00:37:39,710
Mulder, dai un'occhiata a questo.

418
00:37:49,120 --> 00:37:53,272
- Chi si è preso cura di Peggy ieri sera?
- Non io. Non è il mio reparto.

419
00:37:53,360 --> 00:37:55,874
Non è il mio corridoio del reparto ortofrutta.

420
00:37:56,000 --> 00:37:59,037
Ho un lavoro tutto mio da fare.

421
00:37:59,120 --> 00:38:00,553
Cosa sta facendo adesso?

422
00:38:00,640 --> 00:38:02,358
Grazie per il tuo tempo.

423
00:38:02,440 --> 00:38:04,396
- OK.
- Buona giornata.

424
00:38:06,560 --> 00:38:09,028
Quel ragazzo potrebbe aver ucciso Peggy O'Dell!

425
00:38:09,120 --> 00:38:11,759
-Scully...
- È pazzesco!

426
00:38:11,840 --> 00:38:14,752
- Era nel bosco!
- Sei sicuro?

427
00:38:14,840 --> 00:38:18,276
Questa è la stessa roba
Ne ho preso una manciata nella foresta.

428
00:38:18,400 --> 00:38:23,315
- Dovremmo fare un test.
- Abbiamo perso il campione originale nell'incendio.

429
00:38:23,400 --> 00:38:26,597
Voglio che tu capisca
cosa stai dicendo?

430
00:38:26,680 --> 00:38:30,389
- L'hai detto tu stesso.
- Devi scriverlo nel tuo rapporto.

431
00:38:34,280 --> 00:38:36,350
Hai ragione.

432
00:38:36,440 --> 00:38:39,796
Prenderemo un altro campione dalla foresta

433
00:38:39,920 --> 00:38:42,559
ed eseguire un confronto
prima di fare qualsiasi cosa.

434
00:38:48,320 --> 00:38:50,834
Il detective è qui.

435
00:38:57,800 --> 00:38:59,995
Cosa ne pensi?

436
00:39:24,440 --> 00:39:26,510
Non mi ascolteresti.

437
00:39:27,400 --> 00:39:29,470
Ti avevo detto di starne fuori.

438
00:39:42,080 --> 00:39:43,991
Tienilo! Tienilo lì!

439
00:39:46,000 --> 00:39:48,389
Non hai affari qui.

440
00:39:48,480 --> 00:39:51,756
- Ci sono state urla.
- Giù per terra.

441
00:39:51,840 --> 00:39:52,875
Ora!

442
00:39:52,960 --> 00:39:54,598
Lo sai che è Billy.

443
00:39:54,680 --> 00:39:56,910
Lo sai da sempre.

444
00:39:57,040 --> 00:40:01,636
- dissi a terra.
- Per quanto tempo lascerai che accada?

445
00:40:03,440 --> 00:40:05,829
La ucciderà!

446
00:40:13,000 --> 00:40:16,390
Billy, no! Lasciala andare!

447
00:40:18,240 --> 00:40:20,310
Lasciala in pace!

448
00:41:20,400 --> 00:41:21,799
Papà?

449
00:41:22,760 --> 00:41:23,795
Billy...

450
00:41:27,800 --> 00:41:29,916
Oh, Dio!

451
00:41:39,680 --> 00:41:41,079
Scully!

452
00:41:46,480 --> 00:41:49,438
- Scully!
-Mulder, cosa è successo?

453
00:41:49,520 --> 00:41:51,590
C'era una luce...

454
00:41:51,680 --> 00:41:53,557
È stato incredibile.

455
00:42:00,960 --> 00:42:03,997
Se riesci a sentirmi,
alza la mano destra.

456
00:42:08,160 --> 00:42:10,230
Raccontami della luce, Billy.

457
00:42:11,280 --> 00:42:13,589
Quando hai visto la luce per la prima volta?

458
00:42:14,920 --> 00:42:16,990
Nella foresta.

459
00:42:18,440 --> 00:42:21,193
Eravamo tutti nella foresta a fare una festa.

460
00:42:22,280 --> 00:42:24,350
Tutti i miei amici.

461
00:42:25,320 --> 00:42:27,436
Stavamo festeggiando.

462
00:42:27,520 --> 00:42:31,229
- Cosa stavi festeggiando?
- Laurea.

463
00:42:31,360 --> 00:42:33,828
E poi arrivò la luce.

464
00:42:33,920 --> 00:42:37,356
Mi ha portato via... nel luogo dei test.

465
00:42:39,080 --> 00:42:42,231
Mi direbbero di radunare gli altri...

466
00:42:42,320 --> 00:42:44,788
..in modo che potessero fare dei test.

467
00:42:47,280 --> 00:42:50,397
Mi hanno messo qualcosa in testa.

468
00:42:51,440 --> 00:42:53,078
Qui.

469
00:42:54,120 --> 00:42:56,190
Aspetterei i loro ordini.

470
00:42:58,200 --> 00:43:01,351
Billy, chi ha dato gli ordini?

471
00:43:02,440 --> 00:43:03,953
La luce.

472
00:43:04,040 --> 00:43:06,918
Hanno detto che sarebbe andato tutto bene.
Nessuno lo saprebbe.

473
00:43:08,120 --> 00:43:12,830
Ma i test non hanno funzionato.
Volevano che tutto fosse distrutto.

474
00:43:14,480 --> 00:43:16,550
Hanno detto che se ne sarebbero andati.

475
00:43:19,000 --> 00:43:21,070
Ho paura.

476
00:43:22,480 --> 00:43:24,550
Ho paura che ritornino.

477
00:43:26,840 --> 00:43:29,877
Non aver paura, Billy.
Siamo qui per aiutarti.

478
00:43:44,520 --> 00:43:49,150
Ciò a cui abbiamo appena assistito,
quello che abbiamo letto nei vostri rapporti sul campo,...

479
00:43:49,240 --> 00:43:53,791
..la base scientifica e la credibilità
sembrano del tutto insopportabili.

480
00:43:53,880 --> 00:43:56,030
- Ne sei consapevole?
- Sì, signore.

481
00:43:56,120 --> 00:43:58,953
I miei resoconti sono personali e soggettivi.

482
00:43:59,040 --> 00:44:02,350
Non ho tratto alcuna conclusione
su quello che ho visto.

483
00:44:02,440 --> 00:44:04,954
O non l'ho visto, come sembra essere il caso.

484
00:44:05,960 --> 00:44:10,988
Questa... uh... perdita di tempo.
L'hai sperimentato o meno?

485
00:44:11,080 --> 00:44:13,310
Non posso dimostrarlo. No.

486
00:44:13,400 --> 00:44:16,437
Che cosa puoi dimostrare esattamente,
Agente Scully?

487
00:44:16,520 --> 00:44:20,752
Non vedo alcuna prova che giustifichi
la legittimità di queste indagini.

488
00:44:21,520 --> 00:44:23,988
Ovviamente ci sono stati dei crimini commessi.

489
00:44:24,080 --> 00:44:26,878
Sì, ma come si fa a perseguire?
un caso del genere?

490
00:44:26,960 --> 00:44:29,349
Con testimonianza resa sotto ipnosi...

491
00:44:29,440 --> 00:44:33,752
..da un ragazzo che afferma
ha ricevuto ordini da una forza aliena...

492
00:44:33,840 --> 00:44:36,877
..attraverso un impianto nel naso.

493
00:44:38,600 --> 00:44:40,670
Non hai prove fisiche.

494
00:44:43,760 --> 00:44:48,470
Questo è l'oggetto descritto da Billy Miles
come dispositivo di comunicazione.

495
00:44:48,560 --> 00:44:52,314
L'ho rimosso dal corpo riesumato.

496
00:44:52,400 --> 00:44:57,394
Lo tenevo in tasca. Era l'unico pezzo
di prove non distrutte nell'incendio.

497
00:44:57,480 --> 00:45:03,874
Ci ho fatto un test di laboratorio.
Non è stato possibile identificare il materiale.

498
00:45:07,080 --> 00:45:10,993
Agente Mulder. Quali sono i suoi pensieri?

499
00:45:12,280 --> 00:45:16,068
L'agente Mulder crede che non siamo soli.

500
00:45:18,160 --> 00:45:20,913
Grazie, agente Scully. Questo è tutto.

501
00:46:00,280 --> 00:46:01,793
Ciao?

502
00:46:01,880 --> 00:46:05,873
Scully, sono io.
Non sono riuscito a dormire.

503
00:46:05,960 --> 00:46:09,509
Ho parlato con l'ufficio del procuratore distrettuale
nella contea di Raymon, nell'Oregon.

504
00:46:09,600 --> 00:46:12,114
Non c'è nessun fascicolo su Billy Miles.

505
00:46:12,200 --> 00:46:14,475
I documenti che abbiamo presentato sono spariti.

506
00:46:15,240 --> 00:46:17,310
Dobbiamo parlare, Scully.

507
00:46:20,480 --> 00:46:22,630
Sì... domani.