1
00:02:09,341 --> 00:02:13,437
Tasmanien, det var lige ved
det bedste sted at vokse op.

2
00:02:14,246 --> 00:02:16,646
Tusindvis af kilometer af vildmark.

3
00:02:17,315 --> 00:02:20,682
Og lige midt i det hele
var vores æblefarm.

4
00:02:34,633 --> 00:02:37,568
Lige så spændende som livet var på vores æblefarm...

5
00:02:37,969 --> 00:02:41,029
Jeg havde stadig masser af tid til at lytte til musik.

6
00:02:41,907 --> 00:02:44,933
Og at tænke på universet.

7
00:02:55,087 --> 00:02:56,748
Mor elskede at lave mad.

8
00:02:57,322 --> 00:03:01,383
Hun ville bruge det meste af sin tid
bagning af store æbletærter.

9
00:03:06,098 --> 00:03:08,123
Far var en mand af landet.

10
00:03:08,767 --> 00:03:12,362
Hans interesse var i balancen
og naturens harmoni.

11
00:03:17,275 --> 00:03:18,469
Gotcha.

12
00:03:20,011 --> 00:03:23,242
Ja, os Einsteins
havde altid været æblebønder.

13
00:03:23,682 --> 00:03:26,276
Og det er hvad min far
havde planlagt for mig.

14
00:03:26,351 --> 00:03:29,047
Men jeg kunne bare ikke få styr på det.

15
00:03:29,221 --> 00:03:31,883
Så det var derfor, jeg var
i frugtplantagen den dag.

16
00:03:31,957 --> 00:03:33,584
Jeg øvede mig.

17
00:03:42,901 --> 00:03:46,029
Se på det her, vil du? Tasmanske djævle.

18
00:03:46,738 --> 00:03:48,706
Spis hvad som helst, de vil.

19
00:03:49,808 --> 00:03:52,140
Der er en af ​​de bastante nu.

20
00:03:54,846 --> 00:03:56,370
Goddag, makker.

21
00:03:59,151 --> 00:04:01,449
Han spiser den blodige frugthave.

22
00:04:08,460 --> 00:04:10,621
Albert. Er du okay, søn?

23
00:04:11,329 --> 00:04:14,856
For hver handling
der er en lige og modsat reaktion.

24
00:04:15,801 --> 00:04:19,293
Jeg har lige formuleret
et komplet videnskabeligt princip.

25
00:04:28,113 --> 00:04:32,379
Nå, jeg havde min første
komplet videnskabelig teori.

26
00:04:32,918 --> 00:04:35,443
Alt jeg skulle gøre var at bevise det.

27
00:04:59,177 --> 00:05:01,042
Tømmer!

28
00:05:58,837 --> 00:06:02,273
Så du ser,
Jeg beviste, at gravitation er en kraft...

29
00:06:02,340 --> 00:06:04,831
hvorved to kroppe
tiltrække hinanden...

30
00:06:04,910 --> 00:06:07,606
i forhold
til produktet af deres masser...

31
00:06:07,679 --> 00:06:11,638
og omvendt som kvadratet af afstanden
mellem dem, mor.

32
00:06:12,284 --> 00:06:14,878
Du mener, hvad der går op skal komme ned?

33
00:06:15,520 --> 00:06:16,612
Ja.

34
00:06:36,741 --> 00:06:38,766
Undskyld med taget, far.

35
00:06:39,711 --> 00:06:43,203
Du skal ikke bekymre dig om det, søn.
Jeg har et job til dig.

36
00:06:44,816 --> 00:06:48,582
Ved du nu, hvad jeg vil have dig til at gøre
med denne dal, Albert?

37
00:06:48,920 --> 00:06:50,251
Hvad, far?

38
00:06:51,690 --> 00:06:52,884
Dam det!

39
00:06:56,494 --> 00:06:59,986
Men hvis jeg opdæmmede det,
Jeg ville drukne alt dyrelivet.

40
00:07:00,065 --> 00:07:01,794
Ja, på én gang.

41
00:07:06,338 --> 00:07:08,101
Far, jeg er pacifist.

42
00:07:09,107 --> 00:07:11,598
Jeg tror på, at alt levende...

43
00:07:11,876 --> 00:07:14,777
burde kunne
at eksistere sammen i harmoni.

44
00:07:35,300 --> 00:07:38,827
Så ser du, far, jeg vil gerne være fysiker.

45
00:07:39,871 --> 00:07:41,771
Hvad vokser de, søn?

46
00:07:42,741 --> 00:07:46,643
- Fysikere dyrker ikke noget.
- Hvad nytter dem så?

47
00:07:47,178 --> 00:07:50,841
De studerer de grundlæggende love
og universets principper.

48
00:07:50,915 --> 00:07:54,043
Du kan studere de grundlæggende love
og universets principper...

49
00:07:54,119 --> 00:07:57,282
om aftenen,
efter du har vasket op.

50
00:08:35,193 --> 00:08:37,923
Jeg arbejder på en ny slags musik, mor.

51
00:08:38,663 --> 00:08:40,324
Det er dejligt, skat.

52
00:08:41,533 --> 00:08:44,832
Nogle gange spekulerer jeg på, om
han er udskåret til landbrug.

53
00:08:49,307 --> 00:08:51,832
Han ser bare ikke ud til at passe ind her.

54
00:09:12,163 --> 00:09:14,256
Tid til seng, Albert, kære.

55
00:09:18,970 --> 00:09:21,837
- Godnat, far.
- Godnat, Albert.

56
00:09:24,375 --> 00:09:27,674
- Godnat, Albert.
- Godnat, mor.

57
00:09:29,147 --> 00:09:32,514
Søde drømme, mors lille possum.

58
00:09:41,860 --> 00:09:44,886
Albert! Så du er videnskabsmand, er du, søn?

59
00:09:44,963 --> 00:09:48,160
- Ja, far.
- Jeg har et job til dig i morgen.

60
00:10:23,368 --> 00:10:26,201
- Hvor skal vi hen, far?
- Bedstefars skur.

61
00:10:26,871 --> 00:10:28,805
Det var din bedstefars ønske...

62
00:10:28,873 --> 00:10:31,433
at en Einstein ville fortsætte
det arbejde han begyndte.

63
00:10:33,811 --> 00:10:37,076
- Hvilket arbejde, far?
- Det finder du snart ud af, søn.

64
00:11:01,673 --> 00:11:06,076
Wow! Bedstefar byggede
et videnskabeligt laboratorium herinde.

65
00:11:06,211 --> 00:11:07,940
Luk døren, søn.

66
00:11:11,382 --> 00:11:13,009
Det er det, Bert.

67
00:11:13,384 --> 00:11:17,115
Det, der vil sætte os til Einsteins
ind i historiebøgerne.

68
00:11:17,488 --> 00:11:18,580
Øl.

69
00:11:19,791 --> 00:11:20,883
Øl.

70
00:11:23,494 --> 00:11:25,155
Hvad er øl, far?

71
00:11:25,730 --> 00:11:28,995
Hemmeligheden bag at brygge øl
er en Einstein-tradition.

72
00:11:29,067 --> 00:11:31,092
Min far lærte mig det.

73
00:11:31,636 --> 00:11:35,697
Han lærte det til sin far,
og hans far til sin fars far.

74
00:11:38,509 --> 00:11:40,033
Sæt dig ned, Bert.

75
00:11:42,347 --> 00:11:46,078
Problemet er,
som det er med problemet med al øl...

76
00:11:46,618 --> 00:11:48,609
er, at den mangler bobler.

77
00:11:49,554 --> 00:11:52,182
Hvorfor putter du ikke bobler i det?

78
00:11:53,891 --> 00:11:55,483
Prøv som det kan...

79
00:11:55,560 --> 00:11:59,690
menneskeheden er aldrig lykkedes
i at putte bobler i øl.

80
00:12:00,632 --> 00:12:04,728
Den person, der lykkes
vil ændre verden for altid.

81
00:12:58,156 --> 00:13:01,216
- Far?
- Ikke nu, mor. Jeg har hovedpine.

82
00:13:36,561 --> 00:13:40,657
Nå, der er én ting
der ville tvinge bobler ind i øl.

83
00:13:41,733 --> 00:13:44,634
Jeg mener, formoder jeg
du kan splitte et ølatom.

84
00:13:46,437 --> 00:13:48,132
Atomenergi.

85
00:13:50,541 --> 00:13:54,671
Hvis du kunne splitte kernen
af et ølatom i to fragmenter...

86
00:13:55,780 --> 00:13:57,771
så massen af de to fragmenter...

87
00:13:57,849 --> 00:14:00,841
vil være mindre end massen
af den oprindelige kerne...

88
00:14:00,985 --> 00:14:04,682
og forskellen i massen
vil blive omdannet til energi.

89
00:14:06,357 --> 00:14:08,552
Energi er lig med masse...

90
00:14:08,993 --> 00:14:11,325
gange kvadratet af lysets hastighed!

91
00:14:13,798 --> 00:14:15,288
Jeg vil give det en chance.

92
00:14:19,937 --> 00:14:21,097
Højre.

93
00:14:21,939 --> 00:14:23,167
Bobler til øl.

94
00:14:25,309 --> 00:14:28,540
Først skal du isolere den molekylære struktur...

95
00:14:29,113 --> 00:14:30,705
af denne alkohol.

96
00:14:35,253 --> 00:14:38,620
Juster kredsløbet igen...

97
00:14:39,157 --> 00:14:41,421
af disse elektroner.

98
00:14:46,397 --> 00:14:49,389
Så skal jeg bare gøre
er splittet dette øl-atom.

99
00:14:50,101 --> 00:14:51,864
Hvor er den mejsel?

100
00:15:16,727 --> 00:15:19,787
Albert. Er det dig?

101
00:15:22,166 --> 00:15:23,497
Se, far!

102
00:15:26,204 --> 00:15:27,432
Bobler!

103
00:15:29,106 --> 00:15:31,336
Og den har også et godt hoved.

104
00:15:36,514 --> 00:15:39,813
Ikke dårligt.
Dette vil sætte Einsteins på kortet.

105
00:15:42,987 --> 00:15:46,821
- Hvad sker der, far?
- Drengen har endelig gjort det, mor.

106
00:15:47,191 --> 00:15:50,456
Albert, du er et geni.
Hvordan kom du på det?

107
00:15:51,128 --> 00:15:54,325
Jeg opdagede formlen
til spaltning af ølatomer.

108
00:15:57,735 --> 00:15:58,895
"Emc."

109
00:15:59,670 --> 00:16:02,639
Vi er nødt til at registrere dette
hos patentkontoret.

110
00:16:02,707 --> 00:16:05,608
Albert, du er nødt til at tage til fastlandet.

111
00:16:14,619 --> 00:16:16,109
Farvel, Bert.

112
00:16:18,723 --> 00:16:21,248
- Held og lykke, søn.
- Farvel, far.

113
00:16:22,426 --> 00:16:23,893
Farvel, mor.

114
00:16:25,396 --> 00:16:26,954
Farvel.

115
00:16:27,532 --> 00:16:29,193
Min søn.

116
00:19:58,809 --> 00:20:00,436
Undskyld, monsieur?

117
00:20:01,779 --> 00:20:05,237
- Hvad vil du gerne lave?
- Du taler engelsk. Glimrende.

118
00:20:05,316 --> 00:20:06,977
Preston Preston...

119
00:20:07,685 --> 00:20:09,550
af Perth Prestons.

120
00:20:23,000 --> 00:20:24,524
Unge Newton.

121
00:20:25,035 --> 00:20:26,866
Er det ikke utroligt?

122
00:20:26,937 --> 00:20:29,667
Jeg er selv i det videnskabelige område.

123
00:20:30,407 --> 00:20:33,069
Snesevis af videnskabsmænd kommer
ind på mit kontor hver dag.

124
00:20:33,144 --> 00:20:35,874
Selvfølgelig skal jeg vende
de fleste af dem nede.

125
00:20:35,946 --> 00:20:38,847
Ja. Videnskab har altid
holdt en fascination for mig.

126
00:20:38,916 --> 00:20:41,612
Ved du f.eks
hvordan virker en grammofon?

127
00:20:41,685 --> 00:20:43,084
Det er virkelig meget enkelt.

128
00:20:43,154 --> 00:20:45,987
Den lille nål
opfanger disse vibrationer....

129
00:20:47,758 --> 00:20:50,591
Hvad fanden har motorføreren gang i?

130
00:20:50,861 --> 00:20:54,422
Stopper toget
midt i en ørken. Sacré bleu.

131
00:20:55,299 --> 00:20:57,961
Anyway, hvor var jeg?

132
00:20:59,136 --> 00:21:00,831
- Meget lille....
- Ja.

133
00:21:00,905 --> 00:21:03,499
Nu, disse små vibrationer...

134
00:21:03,574 --> 00:21:07,408
er forårsaget af snesevis af riller
som skæres ind i skiven...

135
00:21:07,478 --> 00:21:11,972
og de går helt op ad armen
til et stort stort horn, som forstærker det.

136
00:21:12,216 --> 00:21:14,810
Du ved, gør det højere! Sådan.

137
00:21:15,719 --> 00:21:18,313
Og voilà. En sang. Se?

138
00:21:25,729 --> 00:21:26,991
God dag.

139
00:21:39,944 --> 00:21:42,139
Jeg er ked af det. Åh, min Gud.

140
00:21:45,115 --> 00:21:47,106
Det er bare en lille slange.

141
00:21:48,052 --> 00:21:49,542
Det er et firben.

142
00:21:50,487 --> 00:21:51,545
Ja.

143
00:21:52,623 --> 00:21:54,181
Nå, lyd.

144
00:21:56,627 --> 00:21:58,527
Hvordan kan jeg beskrive det for dig?

145
00:21:58,596 --> 00:22:01,292
Lyd er som store bølger ved stranden,
ser du...

146
00:22:01,365 --> 00:22:03,856
fordi lyd rejser i bølger
ligesom lys.

147
00:22:03,934 --> 00:22:07,870
- Jeg går ikke for hurtigt for dig, vel?
- Nej. Lys rejser som partikler.

148
00:22:07,938 --> 00:22:10,304
Lys bevæger sig som partikler og bølger.

149
00:22:12,376 --> 00:22:16,472
Hvordan kan lys rejse samtidigt
på to forskellige måder?

150
00:22:18,315 --> 00:22:20,715
Rummet fortæller, hvordan man bevæger sig...

151
00:22:20,885 --> 00:22:23,820
og materien fortæller rummet, hvordan man buer.

152
00:22:24,188 --> 00:22:27,680
Mademoiselle, det må du være
en videnskabsstuderende.

153
00:22:28,626 --> 00:22:31,288
Ja. Jeg skal studere
ved Sydney University.

154
00:22:31,362 --> 00:22:33,626
Spændende. Har du et stipendium?

155
00:22:33,831 --> 00:22:35,696
Ikke ligefrem. Jeg vandt en præmie.

156
00:22:35,766 --> 00:22:37,791
Den gamle gymnasiepris?

157
00:22:37,868 --> 00:22:41,269
Det var en Nobelpris,
1903, Anvendt Fysik.

158
00:22:41,338 --> 00:22:43,033
- Virkelig?
- Ser du...

159
00:22:43,107 --> 00:22:46,873
Det tror jeg
hvis vi kunne kontrollere den ioniserende stråling...

160
00:22:46,944 --> 00:22:51,142
af den spontane opløsning
af uran isotoper...

161
00:22:52,016 --> 00:22:54,644
vi kunne udnytte naturens kræfter.

162
00:22:54,718 --> 00:22:56,310
Spaltning af atomer.

163
00:22:56,520 --> 00:22:59,853
Du har hørt om teorien
at splitte kernen af et atom?

164
00:22:59,924 --> 00:23:01,448
Jeg har delt en én gang.

165
00:23:01,525 --> 00:23:03,755
Har du allerede splittet atomet?

166
00:23:05,729 --> 00:23:08,163
Det var kun et Tasmansk ølatom.

167
00:23:08,565 --> 00:23:09,657
Hvad?

168
00:23:10,134 --> 00:23:14,298
Det ene atom var nok
at sprænge den gamle mands skur fra hinanden.

169
00:23:14,371 --> 00:23:15,633
Virkelig.

170
00:23:16,807 --> 00:23:18,536
Atomkraft.

171
00:23:20,244 --> 00:23:22,872
Du må fortælle mig mere
om din forskning...

172
00:23:22,947 --> 00:23:25,438
men først, lad mig præsentere mig selv.

173
00:23:25,616 --> 00:23:27,982
Jeg hedder Marie. Marie Curie.

174
00:23:30,554 --> 00:23:32,852
Albert. Albert Einstein.

175
00:23:33,891 --> 00:23:36,951
Er du klar over, at dette er en førsteklasses vogn?

176
00:23:37,361 --> 00:23:40,262
Dirigent, der er en buskmand
i min vogn.

177
00:23:41,632 --> 00:23:45,398
- Så?
- Ser du, jeg fandt ud af det...

178
00:23:45,469 --> 00:23:49,098
energi er lig med masse gange
kvadratet af lysets hastighed.

179
00:24:06,390 --> 00:24:07,414
Nej.

180
00:24:36,687 --> 00:24:38,120
Undskyld mig.

181
00:24:49,166 --> 00:24:50,190
"Emc?"

182
00:24:50,267 --> 00:24:53,998
Energi er lig med masse gange
kvadratet af lysets hastighed.

183
00:24:54,071 --> 00:24:57,268
En patentansøgning
skal ledsages...

184
00:24:57,341 --> 00:24:59,809
ved en foreløbig specifikation.

185
00:24:59,877 --> 00:25:02,107
- Hvad er det?
- En opfindelse.

186
00:25:02,279 --> 00:25:05,874
Du skal have en opfindelse
at patentere en opfindelse.

187
00:25:08,585 --> 00:25:10,553
Men det hele er i mit hoved.

188
00:25:10,754 --> 00:25:14,656
Nå, hvad vil du have os til at gøre, sir,
patentere dit hoved?

189
00:25:17,528 --> 00:25:19,962
Vi tager patenter, ikke formler.

190
00:26:42,779 --> 00:26:44,041
God dag.

191
00:26:45,015 --> 00:26:47,449
Hvor blæste du ind fra, krøllet?

192
00:26:47,918 --> 00:26:49,180
Tasmanien.

193
00:26:51,054 --> 00:26:53,716
Hvad har du i din lomme, store dreng?

194
00:26:58,695 --> 00:27:00,356
Det er et kompas.

195
00:27:04,401 --> 00:27:05,800
Undskyld mig.

196
00:27:09,206 --> 00:27:12,175
Undskyld mig. Har du et værelse?

197
00:27:14,811 --> 00:27:17,803
- Dette er et hotel, ikke?
- Ja.

198
00:27:21,185 --> 00:27:23,415
Vil du have den store seng, ess?

199
00:27:24,755 --> 00:27:26,086
Fortsæt.

200
00:27:28,759 --> 00:27:29,953
Nej.

201
00:27:30,961 --> 00:27:33,452
Så leder du efter et værelse?

202
00:27:36,833 --> 00:27:39,097
Vil du have et værelse med vindue?

203
00:27:40,470 --> 00:27:41,937
Ja tak.

204
00:27:59,256 --> 00:28:02,316
Højre. Her er den, taglejligheden.

205
00:28:02,759 --> 00:28:04,624
Med eget badeværelse.

206
00:28:27,784 --> 00:28:29,274
Bravo!

207
00:28:38,128 --> 00:28:41,188
Det var spænding.
Har du det godt?

208
00:28:41,598 --> 00:28:43,031
Ja tak.

209
00:28:43,667 --> 00:28:45,396
Figaros ægteskab.

210
00:28:45,469 --> 00:28:49,769
Det sidste stykke var selvfølgelig hvor
Madame Butterfly dukker op fra anden.

211
00:28:49,840 --> 00:28:51,330
Det bevægede sig.

212
00:28:52,709 --> 00:28:56,702
Preston, kan du huske
den mærkelige mand fra toget?

213
00:28:57,781 --> 00:29:00,272
- Albert Einstein.
- Buskmanden?

214
00:29:00,851 --> 00:29:02,614
Ja. Hvad med ham?

215
00:29:03,287 --> 00:29:05,517
Jeg har tænkt på hans teori.

216
00:29:05,589 --> 00:29:08,387
At. Marie, spild ikke din tid.

217
00:29:08,458 --> 00:29:10,483
Uoverskueligt nonsens.

218
00:29:11,695 --> 00:29:13,287
Den stakkels tigger tænkte nok...

219
00:29:13,363 --> 00:29:16,799
han kunne bringe det til Sydney
og sælge det for en formue.

220
00:29:17,034 --> 00:29:19,434
Jeg synes, det er mest bemærkelsesværdigt.

221
00:29:20,070 --> 00:29:23,164
Forestille sig. Spaltning af atomer.

222
00:29:23,507 --> 00:29:25,532
Og sådan primitivt udstyr.

223
00:29:25,609 --> 00:29:29,067
Ja, et godt trick, formoder jeg.
Men virkelig, Marie...

224
00:29:29,146 --> 00:29:31,114
den ene videnskabsmand til den anden...

225
00:29:32,883 --> 00:29:34,441
boble forskning.

226
00:29:34,518 --> 00:29:37,612
Det er nu ikke så stimulerende, vel?

227
00:29:38,121 --> 00:29:39,918
Tværtimod, Preston.

228
00:29:40,057 --> 00:29:43,288
Jeg tror, hans formel
har et enormt potentiale.

229
00:29:44,961 --> 00:29:46,258
Virkelig?

230
00:29:56,306 --> 00:29:57,671
God.

231
00:29:59,109 --> 00:30:02,943
Det er selvfølgelig værdiløst
men hvorfor efterlader du det ikke hos os?

232
00:30:14,424 --> 00:30:17,655
- Til vores nye og lukrative partnerskab.
- Ja.

233
00:30:21,298 --> 00:30:23,198
- Emc?
- Tror du, det vil virke?

234
00:30:23,266 --> 00:30:26,235
Tro mig, hr. Wolfgang,
du kommer ikke til at fortryde dette.

235
00:30:26,303 --> 00:30:29,363
Denne formel vil revolutionere brygning
som vi kender det.

236
00:30:29,473 --> 00:30:32,670
- Du og jeg bliver meget, meget rige.
- Rig!

237
00:30:49,226 --> 00:30:51,558
1, 2, 3, 4...

238
00:30:51,628 --> 00:30:54,392
5, 6, 7, 8.

239
00:30:56,433 --> 00:30:57,957
Et musikalsk beat.

240
00:30:58,235 --> 00:31:00,669
1, 2, 3, 4.

241
00:31:01,204 --> 00:31:03,900
Beatet, 2, 3, 4.

242
00:31:03,974 --> 00:31:07,569
Downbeats er på et og tre.
Backbeats er på to og fire.

243
00:31:07,978 --> 00:31:10,913
Så den optimistiske acceleration er lig...

244
00:31:10,981 --> 00:31:13,973
til escape-hastigheden af downbeat.

245
00:31:20,424 --> 00:31:22,449
Upbeat er lig med downbeat.

246
00:31:24,428 --> 00:31:28,330
I den tilstand,
tyngdekraften vil rulle til downbeat.

247
00:31:28,799 --> 00:31:33,327
Derfor kroppens bevægelse
skal rocke til upbeat.

248
00:31:33,804 --> 00:31:37,069
Jeg har lige opfundet en ny musikteori.

249
00:31:37,941 --> 00:31:39,704
Rul og rock.

250
00:32:52,115 --> 00:32:54,049
Hvad laver du, Albert?

251
00:32:54,918 --> 00:32:58,615
En videnskabelig musikteori
baseret på menneskets hjerteslag.

252
00:32:59,756 --> 00:33:01,417
Du er så klog.

253
00:33:02,859 --> 00:33:05,828
Nej, faktisk kunne enhver spille det.

254
00:33:07,030 --> 00:33:08,463
Det er enkelt.

255
00:33:08,832 --> 00:33:11,892
Fire takter, fire takter til baren...

256
00:33:12,536 --> 00:33:14,128
med et backbeat.

257
00:33:22,612 --> 00:33:24,512
Jeg tror, ​​jeg går i seng.

258
00:33:27,150 --> 00:33:28,344
Nat.

259
00:33:46,803 --> 00:33:49,431
Musik er lydens bevægelse.

260
00:33:50,006 --> 00:33:52,839
Og bevægelse måles ved hastighed.

261
00:33:53,643 --> 00:33:57,374
Derfor kunne jeg øge
intensiteten af musikken...

262
00:33:57,948 --> 00:34:00,849
ved at forstærke beatets lydstyrke...

263
00:34:01,151 --> 00:34:03,016
ved lysets hastighed.

264
00:34:03,553 --> 00:34:06,078
Det er 186.000 miles i sekundet.

265
00:34:06,756 --> 00:34:08,621
Det er hurtigt, meget hurtigt.

266
00:34:08,992 --> 00:34:11,324
Ved op mod 119 decibel...

267
00:34:11,895 --> 00:34:13,487
det er meget højt.

268
00:34:13,563 --> 00:34:15,929
Nå, den eneste måde
at få sådan et resultat...

269
00:34:15,999 --> 00:34:18,593
vil være at elektrificere et musikinstrument.

270
00:35:00,644 --> 00:35:02,043
Hvad er det her?

271
00:35:02,712 --> 00:35:04,509
Det elektrificerer musikken.

272
00:35:04,714 --> 00:35:07,615
Det elektrificerer musikken, gør det?

273
00:35:08,585 --> 00:35:10,450
Lige hvad vi har brug for.

274
00:35:10,520 --> 00:35:11,885
Gør du?

275
00:35:24,901 --> 00:35:26,630
Og bliv ude!

276
00:35:29,572 --> 00:35:31,904
- Her, Albert.
- Hvad skete der?

277
00:35:38,782 --> 00:35:39,908
Det er her.

278
00:35:39,983 --> 00:35:43,578
Kender du vejen til universitetet?
Tak.

279
00:35:43,653 --> 00:35:45,143
Det er kommet.

280
00:35:53,196 --> 00:35:54,663
Fårehold.

281
00:35:54,864 --> 00:35:56,525
- Stipendium?
- Jep.

282
00:35:58,168 --> 00:36:00,261
Kom derind. Fortsæt.

283
00:36:04,207 --> 00:36:08,041
- Jeg leder efter Marie Curie.
- Den smukke franske videnskabsmand?

284
00:36:09,379 --> 00:36:10,778
Videnskab, $1.

285
00:36:13,116 --> 00:36:14,606
Det er lidt stejlt.

286
00:36:15,685 --> 00:36:16,845
Undskyld mig.

287
00:37:42,539 --> 00:37:44,006
Og bliv ude!

288
00:37:50,013 --> 00:37:51,378
Du fejler.

289
00:37:55,552 --> 00:37:57,884
Du gjorde mig forlegen derinde.

290
00:37:57,954 --> 00:38:00,889
Undskyld. Det er bare din lærer
var så forkert.

291
00:38:02,659 --> 00:38:06,095
Han var meget vred.
Jeg tror slet ikke han forstod.

292
00:38:08,665 --> 00:38:11,361
Dit sind er forbløffende.

293
00:38:28,418 --> 00:38:30,545
- Se på Albert.
- Er det Albert?

294
00:38:30,620 --> 00:38:33,316
- Han ser så anderledes ud.
- Se på hans hår.

295
00:38:33,389 --> 00:38:36,415
- Jeg synes ikke, jeg skal spørge ham nu.
- Det synes jeg, du skal.

296
00:38:36,492 --> 00:38:38,084
Du spørger ham.

297
00:38:39,696 --> 00:38:40,958
Fortsæt!

298
00:38:42,599 --> 00:38:47,036
Hvordan kommer Newtons teori
tager ikke hensyn til Galileos lov?

299
00:38:47,103 --> 00:38:48,195
Ja.

300
00:38:48,271 --> 00:38:50,967
Med en mængde
af forskellige samtidigheder...

301
00:38:51,040 --> 00:38:52,371
i universet...

302
00:38:52,442 --> 00:38:55,707
hvordan kan nogen gravitationseffekt
være pludselig overalt...

303
00:38:55,778 --> 00:38:58,178
på et fælles, samtidigt øjeblik?

304
00:39:02,118 --> 00:39:03,483
Fortalte dig.

305
00:40:22,699 --> 00:40:24,894
Du ved, Marie, når du sammenligner...

306
00:40:24,968 --> 00:40:27,903
al videnskab i verden mod naturen...

307
00:40:28,204 --> 00:40:30,729
videnskab er bare primitiv og børneagtig...

308
00:40:31,140 --> 00:40:33,608
men det er det mest dyrebare vi har.

309
00:40:33,710 --> 00:40:37,202
Albert, hvis bare dette øjeblik
ville vare evigt.

310
00:40:38,314 --> 00:40:40,908
Hvis bare tiden kunne stå stille.

311
00:40:43,686 --> 00:40:45,017
Det er det!

312
00:40:45,488 --> 00:40:47,718
Det er relativitetsteorien.

313
00:40:47,957 --> 00:40:49,151
Hvad?

314
00:40:49,659 --> 00:40:52,787
Lys rejser til os
fra viserne på det ur...

315
00:40:52,862 --> 00:40:54,625
for at fortælle os tidspunktet.

316
00:40:55,398 --> 00:40:59,300
Hvis vi kunne rejse væk fra det ur
med lysets hastighed....

317
00:40:59,669 --> 00:41:03,105
Så viserne på uret
ser ud til at være stoppet.

318
00:41:03,172 --> 00:41:06,664
Tiden ville stå stille.
Dette øjeblik ville vare evigt.

319
00:41:12,982 --> 00:41:15,382
- Tænkte du lige på det?
- Ja.

320
00:41:20,923 --> 00:41:22,413
Hvor bor du?

321
00:41:57,627 --> 00:42:00,255
- Er du okay, mister?
- Jep.

322
00:42:01,230 --> 00:42:05,894
Jeg skriver for at anbefale
en yderst genial videnskabelig tænker...

323
00:42:06,069 --> 00:42:07,297
Albert Einstein.

324
00:42:08,971 --> 00:42:12,566
Jeg ville være personligt
tak til dig, Monsieur Preston...

325
00:42:12,708 --> 00:42:16,439
hvis du ville overveje ham
til en stilling på dit kontor.

326
00:42:17,313 --> 00:42:20,009
Jeg kender hans hjælp
ville være uvurderlig for dig...

327
00:42:20,083 --> 00:42:23,575
på de mest komplekse områder
af videnskabelig forskning.

328
00:42:25,488 --> 00:42:28,582
Det er enkelt, dobbelt indtastning
bogholderi, Einstein!

329
00:42:29,425 --> 00:42:32,087
I højre kolonne
du skriver hvad der er udeladt.

330
00:42:32,628 --> 00:42:33,686
Udeladt?

331
00:42:33,763 --> 00:42:36,231
I venstre kolonne skriver du, hvad der er tilbage.

332
00:42:36,299 --> 00:42:37,425
Efterladt i.

333
00:42:37,500 --> 00:42:40,094
Så alt, hvad der er tilbage, er tilbage, ikke?

334
00:42:40,603 --> 00:42:41,763
Venstre højre?

335
00:42:41,838 --> 00:42:44,864
Og alt det der er udeladt,
du skriver i de rigtige kolonner, ikke?

336
00:42:44,941 --> 00:42:47,273
Så intet er udeladt, vel?

337
00:42:47,343 --> 00:42:48,833
Venstre direkte?

338
00:42:53,082 --> 00:42:54,982
Kære mor og far...

339
00:42:56,185 --> 00:42:58,676
Jeg håber, at I begge har det godt.

340
00:43:02,525 --> 00:43:05,961
Jeg har et godt job på patentkontoret...

341
00:43:08,631 --> 00:43:12,533
og jeg har fundet et dejligt sted at bo.

342
00:43:16,606 --> 00:43:18,631
"Jeg har mødt en vidunderlig pige.

343
00:43:18,708 --> 00:43:20,471
"Jeg skriver snart igen.

344
00:43:20,543 --> 00:43:22,602
"Din kærlige søn, Albert.

345
00:43:22,778 --> 00:43:26,305
"PS: Jeg tror, jeg næsten har opdaget...

346
00:43:26,682 --> 00:43:28,673
"nøglen til universet."

347
00:43:29,685 --> 00:43:31,277
Han har mødt en pige!

348
00:43:33,089 --> 00:43:34,386
En pige?

349
00:43:40,530 --> 00:43:42,430
Det er ikke, at Einstein er dum.

350
00:43:42,498 --> 00:43:44,193
- Madame?
- Nej, tak.

351
00:43:48,171 --> 00:43:50,503
Har du set de støvler, han har på?

352
00:43:50,573 --> 00:43:54,737
Han er rå, rå. Groft, hvis du vil.

353
00:43:55,378 --> 00:43:56,743
Groft?

354
00:43:56,812 --> 00:43:59,406
Han er en enspænder. Han er ikke en af holdet.

355
00:44:00,683 --> 00:44:03,117
- Og det er en dårlig ting?
- Forfærdeligt.

356
00:44:03,186 --> 00:44:06,019
Det har en frygtelig effekt på kontorets moral.

357
00:44:09,258 --> 00:44:12,352
Det er ikke, at han ikke har
et lille potentiale.

358
00:44:12,428 --> 00:44:14,055
Det er bare det....

359
00:44:15,131 --> 00:44:17,361
Jeg ved ikke, hvor han ville være...

360
00:44:17,433 --> 00:44:20,527
uden tålmodighed
af mennesker som dig og jeg.

361
00:44:20,603 --> 00:44:23,538
Det var meget rart af dig at gøre dette for mig...

362
00:44:25,474 --> 00:44:28,443
og tak for en meget behagelig tid.

363
00:44:31,180 --> 00:44:34,274
Jeg har tænkt på at udvide
op på verdensscenen...

364
00:44:34,350 --> 00:44:36,841
og jeg vil have, at du er der sammen med mig.

365
00:44:38,321 --> 00:44:41,256
Jeg elsker dig, Marie, af hele mit hjerte.

366
00:44:42,291 --> 00:44:45,522
Og hvis dette ikke var sådan en eksklusiv klub...

367
00:44:45,595 --> 00:44:47,062
Jeg ville kysse dig.

368
00:44:49,265 --> 00:44:51,927
Preston, du er så sød, men jeg...

369
00:44:52,001 --> 00:44:54,799
Tænk på, hvad jeg har sagt, skat.
Gå nu.

370
00:44:54,870 --> 00:44:57,304
- Men, Preston -
- Ikke et andet ord.

371
00:44:57,573 --> 00:44:59,905
Jeg ved, hvordan du må have det.

372
00:45:10,886 --> 00:45:12,046
Højre.

373
00:48:05,928 --> 00:48:08,453
Hver dag, uden fejl,
du er kommet for sent på arbejde.

374
00:48:08,531 --> 00:48:11,466
Ser du, der er to 8:00'er.

375
00:48:11,567 --> 00:48:14,092
En om morgenen og en om natten.

376
00:48:14,770 --> 00:48:19,036
Derfor er tiden i forhold til observatøren.

377
00:48:19,341 --> 00:48:20,968
- Tiden er -
- Penge.

378
00:48:21,777 --> 00:48:23,267
Tid er penge.

379
00:48:24,713 --> 00:48:26,908
Mr. Einstein, du narrer ikke nogen.

380
00:48:26,982 --> 00:48:29,041
Ude af hensyn
til Mademoiselle Curie...

381
00:48:29,118 --> 00:48:31,416
Jeg har tolereret adfærd
som ville være landet...

382
00:48:31,487 --> 00:48:34,718
de fleste yngre kontorassistenter
på gaden i løbet af få minutter.

383
00:48:36,091 --> 00:48:37,854
Jeg kan lide dig, Albert.

384
00:48:39,862 --> 00:48:42,490
Jeg ville ønske, du ville tænke på mig som en ven.

385
00:48:42,965 --> 00:48:46,662
Det ville ikke mange mænd være
ligefrem nok til at fortælle dig det...

386
00:48:47,636 --> 00:48:51,003
men du har ingen evner,
intet talent og intet potentiale.

387
00:48:51,373 --> 00:48:55,173
Jeg vil gøre dig en tjeneste, Albert.
Jeg vil lade dig gå.

388
00:49:49,632 --> 00:49:51,099
Mr. Einstein!

389
00:49:52,067 --> 00:49:55,969
Preston Preston bygger en maskine
at spalte ølatomer.

390
00:49:58,607 --> 00:50:00,598
Han bruger din formel.

391
00:50:00,843 --> 00:50:02,401
Se. Her.

392
00:50:04,813 --> 00:50:06,178
Nej.

393
00:50:17,459 --> 00:50:18,687
Åbn op!

394
00:50:37,980 --> 00:50:39,379
Hold alt!

395
00:50:39,448 --> 00:50:41,075
- Hvad sker der?
- Undskyld mig.

396
00:50:41,150 --> 00:50:43,243
Du forstyrrer ølproduktionen.

397
00:50:43,319 --> 00:50:46,846
Det er for farligt.
Du kan ikke bygge den maskine.

398
00:50:47,556 --> 00:50:48,818
Kan jeg ikke?

399
00:50:50,926 --> 00:50:52,860
- Du er skør.
- Fik dig.

400
00:50:54,897 --> 00:50:57,229
- Frugtkage.
- Hvor skal vi hen?

401
00:51:15,351 --> 00:51:16,750
Rutherford.

402
00:51:17,553 --> 00:51:19,248
Ernest Rutherford!

403
00:51:25,594 --> 00:51:26,993
Rutherford.

404
00:51:28,230 --> 00:51:29,925
Asprin er navnet.

405
00:51:30,933 --> 00:51:32,400
Brian Asprin.

406
00:51:33,535 --> 00:51:34,729
Brian.

407
00:51:34,937 --> 00:51:36,734
Hvad er du til?

408
00:51:37,339 --> 00:51:39,967
Åh, rum og tid buede?

409
00:51:41,143 --> 00:51:43,668
Personligt blev jeg bustet for stoffer.

410
00:51:44,913 --> 00:51:47,575
Videnskab? Jeg er meget interesseret.

411
00:51:47,983 --> 00:51:50,144
Glad for at møde dig, Keenly.

412
00:53:13,902 --> 00:53:16,063
Hvad har du gang i, Einstein?

413
00:53:16,138 --> 00:53:18,129
- Fysik, Keenly.
- Må jeg?

414
00:53:21,543 --> 00:53:23,306
En relativitetsteori.

415
00:53:24,446 --> 00:53:25,970
Det er smart.

416
00:53:38,160 --> 00:53:40,219
Men du ved, Einstein...

417
00:53:40,295 --> 00:53:43,128
en teori som denne ville kun være holdbar...

418
00:53:43,198 --> 00:53:45,758
hvis lysets hastighed var konstant.

419
00:53:46,535 --> 00:53:47,934
Jeg er ked af det.

420
00:53:48,971 --> 00:53:50,939
- Det er det.
- Konstant?

421
00:53:51,006 --> 00:53:52,132
Er det et faktum?

422
00:53:52,207 --> 00:53:56,007
Det er ikke kun konstant,
men intet kan rejse hurtigere end det.

423
00:53:56,078 --> 00:53:58,706
Intet kan rejse hurtigere end lys?

424
00:53:59,014 --> 00:54:02,108
Hvad hvis jeg er på et tog
der rejser med lysets hastighed...

425
00:54:02,184 --> 00:54:06,177
og jeg går videre fra
den bagerste vogn til den forreste vogn?

426
00:54:06,455 --> 00:54:09,219
Så ville jeg rejse hurtigere end lyset.

427
00:54:09,792 --> 00:54:11,453
Nej, det ville du ikke.

428
00:54:14,363 --> 00:54:17,025
Men det er en krænkelse af sund fornuft.

429
00:54:17,466 --> 00:54:20,060
- Det er relativitet.
- Relativitet.

430
00:54:22,037 --> 00:54:25,996
I min bog siger Newton
at universets love er faste.

431
00:54:26,441 --> 00:54:27,999
Newton tager fejl.

432
00:54:29,711 --> 00:54:31,611
- Hvad har du lavet med ham?
- WHO?

433
00:54:31,680 --> 00:54:34,478
Albert Einstein.
Du stjal hans formel, ikke?

434
00:54:34,550 --> 00:54:36,814
- Det gjorde jeg ikke.
- Hvordan kunne du gøre sådan noget?

435
00:54:36,885 --> 00:54:39,513
Han havde intet.
Ingen penge, intet udstyr...

436
00:54:39,588 --> 00:54:41,488
han havde ikke engang en uddannelse.

437
00:54:41,557 --> 00:54:44,458
Han måtte komme op
med hele teorien i hovedet.

438
00:54:44,526 --> 00:54:46,357
Og du, du tager det bare.

439
00:54:46,428 --> 00:54:49,829
Marie, jeg tog det ikke bare.
Jeg har bare lånt den...

440
00:54:49,898 --> 00:54:53,493
for at udvikle sig
et lukrativt forslag for os alle.

441
00:54:53,902 --> 00:54:56,735
Einstein får selvfølgelig en procentdel.

442
00:54:56,805 --> 00:54:59,239
Jeg hader dig for det du har gjort.

443
00:54:59,608 --> 00:55:02,133
Jeg kan ikke se
hvad du bliver så sur over.

444
00:55:02,211 --> 00:55:04,941
Nogen måtte gøre noget ud af det.
Det ville han aldrig.

445
00:55:05,013 --> 00:55:08,107
Det ville han ikke, vel?
Det får vi at se.

446
00:55:14,990 --> 00:55:18,050
Hej. Jeg leder efter Albert Einstein.

447
00:55:18,126 --> 00:55:21,687
- Han er her ikke.
- Men jeg ved, han er her.

448
00:55:21,797 --> 00:55:24,231
- Han tager et bad.
- Jeg venter.

449
00:55:24,299 --> 00:55:27,029
Mr. Einstein er en notorisk lang bader.

450
00:55:27,102 --> 00:55:29,696
Efter min mening,
det ville være meningsløst for dig at vente.

451
00:55:29,771 --> 00:55:31,762
Jeg vil vente for evigt.

452
00:55:31,840 --> 00:55:34,172
- Er du pårørende?
- Nej.

453
00:55:34,243 --> 00:55:37,269
Vi lukker kun slægtninge ind
og den nærmeste familie.

454
00:55:50,792 --> 00:55:54,558
Hver gang
Jeg tænker på din relativitetsteori...

455
00:55:55,898 --> 00:55:57,525
Jeg får hovedpine.

456
00:55:57,966 --> 00:55:59,263
Undskyld, Brian.

457
00:55:59,334 --> 00:56:02,235
- Jeg tabte sæben.
- Forsigtig.

458
00:56:14,683 --> 00:56:17,015
Er du hans far?

459
00:56:17,653 --> 00:56:20,121
- Ja.
- Okay.

460
00:56:24,326 --> 00:56:26,920
De indsatte er alle i bad
denne tid på dagen.

461
00:56:28,163 --> 00:56:30,961
Så meget som jeg gerne vil gå derind...

462
00:56:31,033 --> 00:56:32,967
det er så vidt jeg går.

463
00:56:39,775 --> 00:56:40,935
Tiger!

464
00:56:41,910 --> 00:56:43,309
Slap af!

465
00:56:45,681 --> 00:56:47,046
Undskyld mig.

466
00:56:47,849 --> 00:56:50,283
Jeg leder efter Albert Einstein.

467
00:56:51,553 --> 00:56:53,180
Jeg er hans far.

468
00:56:54,623 --> 00:56:56,488
Det er ham derovre.

469
00:56:58,794 --> 00:57:01,354
Alle sammen! Einsteins far er her!

470
00:57:01,430 --> 00:57:03,125
Einsteins far?

471
00:57:34,696 --> 00:57:36,163
Nær familie.

472
00:57:50,312 --> 00:57:53,042
Jeg har ledt efter dig overalt.

473
00:57:55,417 --> 00:57:57,783
Preston stjal din ølformel.

474
00:57:58,420 --> 00:58:01,048
Jeg ved det. Det er jeg lidt bekymret over.

475
00:58:01,690 --> 00:58:03,385
E=mc2?

476
00:58:04,860 --> 00:58:06,293
Jep, det er den.

477
00:58:06,361 --> 00:58:09,524
Det er ikke kun en ølformel.
Det er farligt.

478
00:58:09,598 --> 00:58:11,225
Hvad har han lavet, professor?

479
00:58:11,299 --> 00:58:13,494
Han er ramt
den undvigende formel for energi.

480
00:58:13,568 --> 00:58:15,195
Hvad, formlen for energi?

481
00:58:15,270 --> 00:58:18,364
- Han må hellere sørge for, at ingen anvender det.
- Albert!

482
00:58:19,441 --> 00:58:23,901
De siger, at han har til hensigt at bygge
den største ølfad i verden!

483
00:58:27,249 --> 00:58:28,716
Han er en kvinde!

484
00:59:06,521 --> 00:59:08,853
Albert, du er nødt til at handle.

485
00:59:08,924 --> 00:59:12,485
Det er din pligt at få folk til at forstå
hvad sker der.

486
00:59:12,561 --> 00:59:15,394
Marie, jeg forstår det ikke
hvad sker der.

487
00:59:16,264 --> 00:59:18,061
Jeg skal fortælle dig, hvad der sker.

488
00:59:18,133 --> 00:59:21,899
Din formel er en plan
for verdens ødelæggelse.

489
00:59:24,272 --> 00:59:27,366
En eller anden pacifist Einstein viste sig at være.

490
00:59:27,943 --> 00:59:29,433
Smarty-bukser.

491
00:59:29,678 --> 00:59:31,771
Du har gjort det nu, Einstein.

492
00:59:33,448 --> 00:59:35,075
Jeg er træt af det her.

493
00:59:35,617 --> 00:59:38,916
Jeg er træt af hjerner!
Al denne tænkning hele tiden.

494
00:59:39,187 --> 00:59:40,984
Tænk, tænk, tænk.

495
00:59:41,289 --> 00:59:43,780
Jeg vil have en mand, der vil gøre noget.

496
00:59:43,859 --> 00:59:46,123
- Marie, jeg --
- Og hvis du ikke vil...

497
00:59:47,596 --> 00:59:49,086
hvem vil så?

498
01:01:31,900 --> 01:01:33,162
Pas på.

499
01:03:21,209 --> 01:03:23,404
Marie! Det er mig, Albert!

500
01:03:24,145 --> 01:03:25,442
Jeg er fri!

501
01:03:40,061 --> 01:03:41,961
- Hej, Albert.
- Albert!

502
01:03:42,497 --> 01:03:44,294
Hvor har du været?

503
01:03:44,933 --> 01:03:46,423
Psykisk asyl.

504
01:03:46,735 --> 01:03:49,704
Vi kan ikke træne
hvordan rummet kan bues.

505
01:03:49,771 --> 01:03:51,534
Lyder virkelig fjollet.

506
01:03:51,606 --> 01:03:54,541
Jeg kan ikke træne
hvor Marie kunne være gået hen.

507
01:03:55,510 --> 01:03:58,604
Jeg formoder, at det kunne være
i det brev, hun efterlod.

508
01:04:00,548 --> 01:04:01,606
Ja.

509
01:04:05,754 --> 01:04:07,119
"Albert.

510
01:04:07,555 --> 01:04:09,955
"Jeg vil værdsætte vores tid for evigt.

511
01:04:10,992 --> 01:04:14,086
"Vi var bare børn
leger på kysten.

512
01:04:14,696 --> 01:04:19,065
"Nogle gange fandt vi en glattere sten
eller en smukkere skal end alm.

513
01:04:21,102 --> 01:04:24,765
"Men det store hav af sandhed
ligger derude foran os...

514
01:04:24,839 --> 01:04:26,966
"uberørt og uopdaget.

515
01:04:27,776 --> 01:04:30,301
"Hvis bare du havde været en handlingens mand.

516
01:04:31,379 --> 01:04:32,573
"Marie."

517
01:04:32,847 --> 01:04:34,508
Nej, intet her.

518
01:04:34,783 --> 01:04:36,216
Stakkels Albert.

519
01:04:36,284 --> 01:04:39,811
Hold fast. Der er en adresse
på bagsiden af konvolutten.

520
01:04:39,888 --> 01:04:41,378
"Marie Curie.

521
01:04:42,056 --> 01:04:43,353
"Frankrig."

522
01:04:45,727 --> 01:04:47,388
Held og lykke, Albert.

523
01:05:10,318 --> 01:05:13,754
Videnskabernes Akademi

524
01:05:20,161 --> 01:05:22,891
Herrer og damer, velkommen.

525
01:05:22,964 --> 01:05:25,455
I aften er vi beærede og spændte...

526
01:05:25,533 --> 01:05:28,058
at have med os
de mest fremtrædende videnskabsmænd...

527
01:05:28,136 --> 01:05:29,899
af det 20. århundrede.

528
01:05:29,971 --> 01:05:31,700
Jeg vil personligt byde velkommen...

529
01:05:31,773 --> 01:05:34,435
Marconi trådløse lyttere
rundt om i verden.

530
01:05:34,509 --> 01:05:38,036
Marconi.: Det hurtigst voksende navn
i udsendelsen i dag.

531
01:05:40,515 --> 01:05:44,007
Årets nominerede er bl.a
Mr. Thomas Edison...

532
01:05:45,286 --> 01:05:48,119
med sit nye elektriske lys!

533
01:05:51,092 --> 01:05:54,528
Det har været et forbløffende år
for videnskabelige resultater.

534
01:05:54,596 --> 01:05:58,589
Fra USA,
brødrene Wright.

535
01:06:02,070 --> 01:06:05,096
Hvad sagde I alle sammen
gjorde du igen? Psykisk....

536
01:06:05,440 --> 01:06:06,964
Psykoanalyse.

537
01:06:07,675 --> 01:06:11,736
Psykiatrisk videnskabsmand fra Østrig,
Prof. Sigmund Freud.

538
01:06:12,447 --> 01:06:15,280
Prof. Freud er her i aften
med sin mor.

539
01:06:15,350 --> 01:06:19,081
Sigmund, stikk ikke i næsen!

540
01:06:24,459 --> 01:06:27,257
UDLEJNINGEN

541
01:06:37,505 --> 01:06:39,837
Marconi sender live...

542
01:06:39,908 --> 01:06:43,105
fra Videnskabsakademiet her i Paris.
Og nu....

543
01:06:47,582 --> 01:06:50,244
En kvindes plads er i hjemmet, maman.

544
01:06:51,286 --> 01:06:52,548
Louis.

545
01:06:54,088 --> 01:06:57,751
Al denne hendes videnskab,
det bliver til ingenting.

546
01:06:58,026 --> 01:07:00,358
Hun vandt Nobelprisen, Pierre.

547
01:07:01,296 --> 01:07:03,457
Og i år vandt hun prisen...

548
01:07:03,531 --> 01:07:07,262
for den bedste videnskabelige præstation
af en kvinde.

549
01:07:08,069 --> 01:07:11,505
Det er min pointe, mor. Hun er en kvinde.

550
01:07:13,374 --> 01:07:16,537
Hun har brug for en mand, ikke et reagensglas.

551
01:07:32,093 --> 01:07:34,254
Marie, gå og se, hvem det er.

552
01:07:34,896 --> 01:07:36,261
Åh, far.

553
01:07:39,300 --> 01:07:41,291
- Pas på det, makker.
- Albert.

554
01:07:43,137 --> 01:07:47,198
Marie, jeg besluttede, at du havde ret.
Vi skal snakke.

555
01:07:48,142 --> 01:07:49,268
Tale?

556
01:07:49,711 --> 01:07:53,272
Det kunne fordampe verden,
og vil du tale?

557
01:07:53,715 --> 01:07:55,512
Louis, smid ham ud.

558
01:07:56,884 --> 01:07:58,044
Og bliv ude!

559
01:07:58,119 --> 01:08:00,280
- Hvem er det?
- Han er ingen.

560
01:08:00,355 --> 01:08:01,549
Han?

561
01:08:08,029 --> 01:08:11,055
- Hvem er denne barbar?
- Jeg er Tasmanianer.

562
01:08:11,132 --> 01:08:14,260
Mor, far, det er Albert Einstein.

563
01:08:16,237 --> 01:08:20,469
Mr. Curie, jeg tager Marie
til Science Academy Awards i aften.

564
01:08:20,541 --> 01:08:24,409
Det er umuligt.
Paris er hundredvis af kilometer væk.

565
01:08:24,479 --> 01:08:26,879
Desuden ceremonien
er allerede startet.

566
01:08:26,948 --> 01:08:29,041
Mr. Curie, jeg kunne ikke undgå at bemærke...

567
01:08:29,117 --> 01:08:31,813
du har en varmluftballon
parkeret foran.

568
01:08:31,886 --> 01:08:34,411
Jeg bliver nødt til at låne den til i aften.

569
01:08:34,489 --> 01:08:37,117
Den er næsten løbet tør for gas i øjeblikket.

570
01:08:39,360 --> 01:08:43,091
Sir, dette er et spørgsmål
overlevelse af liv på denne planet.

571
01:08:51,205 --> 01:08:55,335
Verdensomspændende lyttere,
det øjeblik, vi alle har ventet på.

572
01:08:58,346 --> 01:09:02,373
Præsidenten
fra International Science Academy...

573
01:09:02,450 --> 01:09:06,750
den mest fremtrædende videnskabsmand
i verden...

574
01:09:07,021 --> 01:09:09,421
Sir Charles Darwin!

575
01:09:27,709 --> 01:09:28,903
Bravo!

576
01:09:43,157 --> 01:09:46,854
Det er mig en fornøjelse at meddele...

577
01:09:50,665 --> 01:09:53,361
1906 Science Academy Award.

578
01:09:58,072 --> 01:10:00,939
Så hvem vinder?

579
01:10:06,013 --> 01:10:07,503
Ingen ved det.

580
01:10:09,550 --> 01:10:13,145
Hvad ville du sige
til lidt let underholdning, mor?

581
01:10:13,221 --> 01:10:15,985
Lidt tidligt på dagen for det, far.

582
01:10:17,892 --> 01:10:20,224
Jeg henviste til det trådløse.

583
01:10:38,579 --> 01:10:40,740
Det er mit privilegium...

584
01:10:41,649 --> 01:10:43,810
at introducere en ung mand...

585
01:10:43,885 --> 01:10:46,581
hvem er kommet hele vejen...

586
01:10:48,256 --> 01:10:50,121
fra Australien.

587
01:10:50,925 --> 01:10:53,621
I aften skal han vise os...

588
01:10:53,694 --> 01:10:57,755
en yderst bemærkelsesværdig videnskabelig formel.

589
01:11:00,468 --> 01:11:01,992
Det kunne det ikke være.

590
01:11:06,674 --> 01:11:09,268
Mr. Preston Preston.

591
01:11:11,379 --> 01:11:15,076
Tak, Sir Charles. En stor fornøjelse.

592
01:11:22,456 --> 01:11:26,153
Siden menneskeheden
kom ned fra træerne...

593
01:11:28,896 --> 01:11:31,831
han har søgt den undvigende formel...

594
01:11:31,899 --> 01:11:34,959
der ville sætte bobler i hans øl.

595
01:11:36,103 --> 01:11:38,537
Jeg har gjort det til mit livs søgen...

596
01:11:39,173 --> 01:11:41,698
at finde den formel.

597
01:11:43,778 --> 01:11:46,645
Nu er den her!

598
01:12:06,834 --> 01:12:09,997
- Der er videnskabsakademiet, Marie.
- Ja, Albert.

599
01:12:10,071 --> 01:12:11,834
Jeg tager hende ned.

600
01:12:27,221 --> 01:12:30,588
- Hurtigt.
- Jeg slipper noget mere luft ud af ballonen.

601
01:13:16,237 --> 01:13:17,898
Et atomkammer?

602
01:13:18,973 --> 01:13:21,464
Men det ville splitte millioner af atomer.

603
01:13:21,542 --> 01:13:23,442
Vi er nødt til at fortælle Darwin.

604
01:13:25,279 --> 01:13:29,147
Og nu, videnskabskolleger,
verdens første --

605
01:13:29,216 --> 01:13:30,615
Mr. Darwin.

606
01:13:33,721 --> 01:13:36,383
Preston har bygget en atombombe.

607
01:13:37,591 --> 01:13:38,990
Atombombe?

608
01:13:39,060 --> 01:13:40,186
Hvad?

609
01:13:40,261 --> 01:13:41,558
Nej, det gjorde jeg ikke!

610
01:13:41,629 --> 01:13:46,089
Mr. Preston, ved du hvad der sker
hvis du spalter et atom ved dets kerne?

611
01:13:46,167 --> 01:13:47,691
Atomisk fission.

612
01:13:48,736 --> 01:13:51,296
Denne mand er en undsluppen galning.

613
01:13:55,776 --> 01:13:59,212
Den tønde er en gigantisk atombombe.

614
01:14:01,015 --> 01:14:03,848
Mr. Preston. Stop!

615
01:14:04,552 --> 01:14:08,215
Det er harmløst, din dumme gamle mand! Se.

616
01:14:14,996 --> 01:14:16,486
Det er en bombe.

617
01:14:35,416 --> 01:14:38,214
Albert, hvis bomben springer, så...

618
01:14:39,253 --> 01:14:41,983
Lige et øjeblik, Marie. Jeg har en idé.

619
01:14:52,366 --> 01:14:54,357
Red mig. Hvor løber jeg?

620
01:14:56,070 --> 01:14:58,504
Det er en atombombe, Mr. Preston.

621
01:14:59,440 --> 01:15:01,840
Der er ingen steder at løbe hen.

622
01:15:49,090 --> 01:15:50,990
Albert, hvad laver du?

623
01:15:51,058 --> 01:15:53,925
Nå, jeg vil bruge dette instrument...

624
01:15:55,162 --> 01:15:58,063
at dræne atomenergien
ud af den bombe.

625
01:15:58,933 --> 01:16:02,664
Men det kan du ikke. Du kan ikke vende om
en atomkædereaktion.

626
01:16:03,037 --> 01:16:05,005
Stå hellere tilbage, Marie.

627
01:16:25,059 --> 01:16:27,994
- Det er Alberts musik.
- Ja. Crikey, ja.

628
01:16:28,729 --> 01:16:32,028
- Det er 4/4 gang.
- 4/4 gang.

629
01:16:32,133 --> 01:16:34,101
Det vil dræne strømmen fra hvad som helst.

630
01:16:46,213 --> 01:16:47,510
Det virker.

631
01:16:47,581 --> 01:16:50,914
Uanset hvad du gør, så fortsæt med at gøre det.
Det virker!

632
01:17:00,861 --> 01:17:04,456
Det hele er hans skyld. Albert Einstein.

633
01:17:04,698 --> 01:17:07,565
Hvad er det for et navn
for en videnskabsmand?

634
01:17:15,576 --> 01:17:17,407
Hvordan har jeg det, Marie?

635
01:17:55,816 --> 01:17:57,283
Albert!

636
01:18:04,391 --> 01:18:08,054
Du optager for meget energi.
Du vil blive dræbt.

637
01:18:14,802 --> 01:18:19,068
Jeg har det godt, Marie. De er kun elektroner.

638
01:19:25,906 --> 01:19:28,704
Få hænderne fra mig!
Kalder I jer selv videnskabsmænd?

639
01:20:27,134 --> 01:20:29,898
Albert. Er det dig?

640
01:20:33,507 --> 01:20:35,099
Se, far.

641
01:20:48,222 --> 01:20:50,247
Hvad sker der, far?

642
01:20:51,859 --> 01:20:53,087
Albert.

643
01:21:09,443 --> 01:21:10,501
Far.

644
01:21:11,845 --> 01:21:12,971
Min søn.

645
01:21:13,046 --> 01:21:16,072
Mor, jeg vil gerne møde min kæreste, Marie.

646
01:21:17,251 --> 01:21:20,049
Marie, jeg vil gerne have dig til at møde min mor.

647
01:21:22,222 --> 01:21:23,587
Hej, kære.

648
01:21:26,894 --> 01:21:29,988
Jeg vil spørge Albert Einstein
til en privat naturfagslektion.

649
01:21:30,063 --> 01:21:32,463
- Jeg så ham først.
- Hvad så?

650
01:21:33,400 --> 01:21:35,800
Drengen har endelig gjort det, mor.

651
01:21:35,869 --> 01:21:39,896
Han har registreret teorien "Emc."
Vi bliver rige.

652
01:21:42,109 --> 01:21:45,545
Far, mor, Marie...

653
01:21:46,780 --> 01:21:50,546
Jeg har besluttet at donere min teori
til alle verdens nationer...

654
01:21:50,617 --> 01:21:54,018
skal bruges fredeligt
til gavn for hele menneskeheden.

655
01:21:54,087 --> 01:21:57,682
Men, Albert,
hvad hvis verdens regeringer...

656
01:21:57,758 --> 01:22:00,386
bruge din teori til at lave atombomber?

657
01:22:00,694 --> 01:22:05,461
Marie, hvis du ikke kan stole på regeringerne
af verden, hvem kan du så stole på?

658
01:22:10,437 --> 01:22:12,302
Tale!

659
01:22:12,773 --> 01:22:14,741
Kom og hold en tale.

660
01:22:14,808 --> 01:22:17,140
Kom så, Albert! Tale.

661
01:22:20,614 --> 01:22:21,672
Nej.

662
01:22:55,516 --> 01:22:57,950
Jeg kunne fortælle dig min seneste teori.

663
01:23:01,188 --> 01:23:02,951
Alberts øl, makker.