1
00:01:23,440 --> 00:01:26,920
Mettez un avantage là-dessus comme vous ne l'avez jamais fait
déjà vu, monsieur.

2
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
Caressez de cette façon.

3
00:01:29,460 --> 00:01:30,480
Caressez de cette façon.

4
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
Un peu de vernis.

5
00:01:34,320 --> 00:01:35,880
De l'acier fin, ceci, monsieur.

6
00:01:36,620 --> 00:01:38,200
Ouais, très bien.

7
00:01:38,920 --> 00:01:41,160
Comme un scalpel de chirurgien.

8
00:01:46,140 --> 00:01:47,140
Merci, monsieur.

9
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
Merci beaucoup.

10
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Bienvenue, messieurs.

11
00:02:40,860 --> 00:02:42,660
Je m'appelle John Steed.

12
00:02:43,380 --> 00:02:44,980
M. Haller, M.

13
00:02:45,300 --> 00:02:49,660
Stretlestoff, M. Viati, M. Gruner, peuvent
Je vous souhaite la bienvenue au nom des Britanniques

14
00:02:49,660 --> 00:02:50,660
gouvernement.

15
00:02:51,620 --> 00:02:52,620
Oh,

16
00:02:55,020 --> 00:02:56,020
c'est du brouillard.

17
00:02:56,040 --> 00:03:00,100
C'est du brouillard, M. Haller. Nous menons toujours
le monde dans ce département.

18
00:03:00,380 --> 00:03:03,960
Maintenant, je veux que ta journée soit heureuse
et sécurisez-en un.

19
00:03:04,220 --> 00:03:07,960
Donc, si vous avez des ennuis, vous tous
ce qu'il faut faire, c'est me contacter.

20
00:03:08,570 --> 00:03:10,270
Au revoir. Non, non, non.

21
00:03:10,590 --> 00:03:12,190
Venito. Escouade.

22
00:03:12,790 --> 00:03:18,670
Venito. Stitski. Je m'excuse pour le
accent, mais tu comprends ce que je veux dire.

23
00:03:18,770 --> 00:03:21,910
Maintenant, il y a une voiture qui t'attend
vous emmène à votre hôtel.

24
00:04:20,430 --> 00:04:22,870
Et où est M. Gruner ? Quoi?

25
00:04:23,730 --> 00:04:26,030
Oh, je ne sais pas. Je pensais qu'il l'était
qui nous suit.

26
00:04:27,470 --> 00:04:28,590
Revoyez-le à l'hôtel.

27
00:04:28,870 --> 00:04:30,330
Quoi? Je vais essayer de le trouver.

28
00:05:23,020 --> 00:05:25,040
Bruyère blanche porte-bonheur.

29
00:05:25,340 --> 00:05:28,840
Bruyère blanche porte-bonheur. Oh, nous allons acheter.
S'il te plaît.

30
00:05:29,240 --> 00:05:32,460
Heureusement que la bruyère blanche, monsieur.

31
00:05:36,170 --> 00:05:37,410
Muse de la table.

32
00:05:38,170 --> 00:05:40,110
Juste là, monsieur.

33
00:05:40,470 --> 00:05:45,470
Merci beaucoup. Bonjour.

34
00:05:45,730 --> 00:05:46,950
Blanc chanceux.

35
00:06:07,120 --> 00:06:08,300
Au revoir. Au revoir.

36
00:06:11,820 --> 00:06:15,900
Oh oui. Et M. Steed vit ici, mais
il n'est pas là pour le moment.

37
00:06:18,700 --> 00:06:20,100
Alors tu n'entres pas ?

38
00:06:20,460 --> 00:06:24,080
Vous voyez, il n'est pas là pour le moment.
Coursier.

39
00:06:25,220 --> 00:06:26,220
Steedski.

40
00:06:28,020 --> 00:06:29,020
Non.

41
00:06:36,400 --> 00:06:40,080
Il n'est pas là et il ne reviendra peut-être pas.
Il pourrait être retardé par le brouillard.

42
00:06:41,080 --> 00:06:42,380
Brouillard. Brouillard.

43
00:06:43,600 --> 00:06:46,920
Nous avons du beau temps pour cette période
année.

44
00:06:47,220 --> 00:06:48,220
Au revoir.

45
00:06:48,980 --> 00:06:49,980
Quel est ton nom?

46
00:06:51,040 --> 00:06:54,820
Nom? Oh, je m'appelle Tara King.

47
00:06:56,180 --> 00:06:57,680
Moi, Tara King.

48
00:06:57,980 --> 00:06:58,980
Roi.

49
00:06:59,520 --> 00:07:00,980
Ouais, roi, roi.

50
00:07:03,220 --> 00:07:04,440
Le palais de Buckingham.

51
00:07:05,020 --> 00:07:06,020
Buckingham.

52
00:07:06,240 --> 00:07:07,540
Cela pourrait durer éternellement.

53
00:07:07,920 --> 00:07:13,760
Vous voyez, Steve est allé rencontrer un très
importante délégation étrangère, et le

54
00:07:13,760 --> 00:07:15,340
comité du désarmement.

55
00:07:15,800 --> 00:07:18,280
Êtes-vous membre du groupe de désarmement
comité ?

56
00:07:19,700 --> 00:07:21,020
Attends une minute. Venez ici.

57
00:07:25,180 --> 00:07:26,180
Maintenant.

58
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Comité de désarmement.

59
00:07:32,060 --> 00:07:33,060
Toi?

60
00:07:38,260 --> 00:07:39,260
Bien.

61
00:07:43,280 --> 00:07:48,240
Maintenant, asseyez-vous là. Tu t'assois
là. Et j'irai voir maman, d'accord ?

62
00:07:48,920 --> 00:07:50,440
Eh bien, je trouverai un coursier.

63
00:07:52,400 --> 00:07:53,400
Quelque chose.

64
00:07:53,780 --> 00:07:55,280
Droite. Au revoir.

65
00:07:55,620 --> 00:07:56,620
Bonjour.

66
00:08:19,760 --> 00:08:23,000
Oh, maman, je viens de quitter chez Steve
appartement et il y a cet homme là-bas

67
00:08:23,000 --> 00:08:23,819
pour lui.

68
00:08:23,820 --> 00:08:25,480
Boursier étranger, ne parle pas anglais.

69
00:08:25,880 --> 00:08:26,639
Pourquoi, oui.

70
00:08:26,640 --> 00:08:29,380
Oh, je ne devrais pas m'inquiéter. Steve est allé à
récupérez-le. Vous l'avez manqué de quelques secondes.

71
00:08:29,780 --> 00:08:30,880
Oh, merci, maman.

72
00:08:41,059 --> 00:08:42,059
Au revoir.

73
00:08:58,570 --> 00:09:01,370
Merci.

74
00:09:29,520 --> 00:09:30,720
Heureusement que la bruyère blanche, monsieur.

75
00:09:31,260 --> 00:09:32,460
Bruyère blanche porte-bonheur.

76
00:09:32,960 --> 00:09:37,880
Soyez bénis, monsieur.

77
00:10:53,360 --> 00:10:54,360
Chapeau haut de forme et cape.

78
00:10:54,860 --> 00:10:55,880
Et un sac de cricket.

79
00:10:56,360 --> 00:10:58,580
Un bâton d'épée victorien, je dirais.

80
00:10:58,960 --> 00:11:00,540
Cela correspond au beau taxi.

81
00:11:01,120 --> 00:11:03,240
Le beau taxi, j'avais oublié
ça.

82
00:11:03,720 --> 00:11:06,540
Savez-vous que cela a tous les atouts de
un incident international.

83
00:11:07,560 --> 00:11:11,800
Gruner, un membre vénéré du
comité du désarmement, n'a été qu'au sein du

84
00:11:11,800 --> 00:11:16,180
dans une demi-heure, et... Mère, Sarah,
aucun signe de Gruner.

85
00:11:16,640 --> 00:11:17,840
Gruner a été retrouvé.

86
00:11:18,160 --> 00:11:19,160
Vraiment? Où?

87
00:11:19,420 --> 00:11:23,220
Rue Gunthorpe. Il ne fait aucun doute que Steed est un
étudiant en... crime, vous vous en souviendrez

88
00:11:23,220 --> 00:11:24,300
Rue Gunthorpe.

89
00:11:24,620 --> 00:11:27,560
Eh bien, en fait, c'était la scène du
Meurtres de goules à la lumière du gaz.

90
00:11:27,800 --> 00:11:28,800
C'était quand ?

91
00:11:29,320 --> 00:11:31,000
Octobre, novembre 1888.

92
00:11:31,340 --> 00:11:33,100
Et nous entrons tout juste dans le mois de
Novembre maintenant.

93
00:11:33,460 --> 00:11:37,840
Pouvez-vous vous rappeler d'autres faits concernant
ces meurtres ? Bien sûr. Ils n'ont jamais

94
00:11:37,840 --> 00:11:40,840
la goule, et il s'enfuyait toujours dans un
beau taxi.

95
00:11:41,060 --> 00:11:42,660
Et l'arme qu'il a utilisée ?

96
00:11:43,420 --> 00:11:44,580
Un bâton d'épée.

97
00:11:46,140 --> 00:11:48,340
Un bâton d'épée victorien.

98
00:11:48,680 --> 00:11:50,540
Tara a trouvé le corps de Gruner.

99
00:11:51,229 --> 00:11:52,910
Elle vous montrera exactement où.

100
00:11:54,130 --> 00:11:56,010
Ce sera plus en sécurité là-dedans, Steve.

101
00:12:12,130 --> 00:12:14,650
Oh, maintenant nous savons comment ça s'est passé et où ça s'est passé
est parti, mon épée.

102
00:12:15,450 --> 00:12:16,850
Nous ne savons toujours pas pourquoi.

103
00:12:17,330 --> 00:12:18,029
Ah qui ?

104
00:12:18,030 --> 00:12:19,350
Eh bien, vous l'avez déjà découvert.

105
00:12:19,850 --> 00:12:20,850
Chapeau haut de forme.

106
00:12:21,110 --> 00:12:25,450
barbe, cape, portant un sac de cricket,
belle casquette, peu importe. Tu ne le fais pas

107
00:12:25,450 --> 00:12:29,450
crois-moi, et toi ? Si la lampe à gaz
la goule circulait toujours, il le ferait

108
00:12:29,450 --> 00:12:32,230
oh, je dirais qu'il a 150 ans maintenant.

109
00:12:52,810 --> 00:12:54,330
Ce n'est pas bon. Nous ne le trouverons jamais
le brouillard.

110
00:12:55,030 --> 00:12:56,630
Eh bien, au moins, nous ne sommes pas laissés vides
-remis.

111
00:12:57,330 --> 00:12:58,330
A-t-il une étiquette ?

112
00:12:58,810 --> 00:12:59,810
Ouais, regarde.

113
00:12:59,890 --> 00:13:02,790
Masque et visage, costume de théâtre à 15 ans
Quartier de la rue.

114
00:13:02,990 --> 00:13:06,150
Ce qu'on appelle dans le métier un indice.
Tu ferais mieux de le suivre.

115
00:13:06,370 --> 00:13:07,289
Qu'est-ce que tu vas faire?

116
00:13:07,290 --> 00:13:08,770
Je vais découvrir d'où cela vient
de.

117
00:13:12,150 --> 00:13:13,650
Couteaux à aiguiser.

118
00:13:15,470 --> 00:13:16,750
Couteaux à aiguiser.

119
00:13:28,680 --> 00:13:31,580
Que veux-tu à cette heure de la nuit ?
Je rends une partie de vos biens.

120
00:13:31,640 --> 00:13:32,660
Ramenez-le demain.

121
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
Oh non, je ne peux pas faire ça.

122
00:13:34,400 --> 00:13:36,180
Très bien, très bien, tu ferais mieux de venir
dans.

123
00:13:36,440 --> 00:13:38,920
Vous, les comédiens, n'avez aucune notion du temps.

124
00:13:39,580 --> 00:13:41,400
Tout ce brouillard, c'est mauvais pour ma poitrine.

125
00:13:42,120 --> 00:13:43,440
De quel costume s'agit-il alors ?

126
00:13:44,040 --> 00:13:46,820
Oh, et bien, j'espérais que tu serais capable de
dis-moi que je l'ai trouvé dans la rue.

127
00:13:47,660 --> 00:13:49,140
Elle l'a trouvé dans la rue.

128
00:13:50,680 --> 00:13:51,980
Gunthorpe Street, pour être précis.

129
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
C'est une coïncidence.

130
00:13:54,700 --> 00:13:57,940
C'est là que la goule à gaz
a commis son... Son premier meurtre.

131
00:13:58,250 --> 00:14:01,290
Correct. Mais je ne pense pas que ça ait été le cas
couché là depuis 80 ans.

132
00:14:01,510 --> 00:14:05,870
Non, non, non, bien sûr que non. Mais c'est
une partie d'une de nos goules à gaz

133
00:14:06,270 --> 00:14:07,330
Vous en avez plusieurs ?

134
00:14:07,570 --> 00:14:12,050
Oh oui. Ligne très populaire, celle-ci. Le
élément macabre, vous savez.

135
00:14:12,470 --> 00:14:15,850
Une façon de savoir de quelle tenue il s'agit
appartient à ? Bien sûr.

136
00:14:16,390 --> 00:14:18,070
Chaque vêtement est numéroté.

137
00:14:19,410 --> 00:14:20,410
Nous y sommes.

138
00:14:22,030 --> 00:14:23,870
C'est le numéro sept.

139
00:14:24,970 --> 00:14:28,110
Je ne pense pas que vos dossiers le montreraient
qui l'a embauché ?

140
00:14:28,390 --> 00:14:30,450
Oui. Tout est dans le livre.

141
00:14:34,730 --> 00:14:35,730
Voyons maintenant.

142
00:14:42,610 --> 00:14:44,550
Les adresses ne sont pas dans ce livre.

143
00:14:45,470 --> 00:14:50,110
Mais nous devrions trouver le... Nous y sommes.

144
00:14:51,030 --> 00:14:52,030
M. C.

145
00:14:52,830 --> 00:14:53,830
Osgood.

146
00:15:00,620 --> 00:15:01,339
Dr Watson.

147
00:15:01,340 --> 00:15:03,740
M. Holmes, qu'est-ce qui vous amène à ce cou
des bois ?

148
00:15:04,560 --> 00:15:05,840
Suivez simplement le sentier.

149
00:15:06,340 --> 00:15:07,560
Tous les chemins mènent à Rome.

150
00:15:07,780 --> 00:15:08,780
Il semble donc.

151
00:15:10,000 --> 00:15:11,780
La toge d'Osgood ? Une partie.

152
00:15:14,720 --> 00:15:17,720
Oui? Ah, M. Osgood est déjà de retour ?

153
00:15:18,480 --> 00:15:20,180
Dos? Il n'est pas sorti, monsieur.

154
00:15:20,380 --> 00:15:21,380
Es-tu sûr?

155
00:15:21,400 --> 00:15:23,620
Il m'a dit qu'il se coucherait tôt.

156
00:15:23,860 --> 00:15:24,860
Et il est là maintenant ?

157
00:15:25,060 --> 00:15:27,720
Pour autant que je sache, monsieur. Ensuite, nous aimerions
le voir.

158
00:15:28,100 --> 00:15:31,640
Je n'en sais rien. Monsieur, il ne le fait pas
aime être dérangé.

159
00:15:32,060 --> 00:15:33,360
Reconnaissez-vous cela ?

160
00:15:34,380 --> 00:15:38,220
Eh bien, oui, cela ressemble à une partie de son
costume de goule à gaz.

161
00:15:38,500 --> 00:15:40,460
Peut-être seriez-vous assez gentil pour vérifier
pour nous.

162
00:15:41,920 --> 00:15:42,920
Entrez.

163
00:15:42,940 --> 00:15:43,940
Merci.

164
00:15:45,680 --> 00:15:46,820
M. Osgood?

165
00:15:50,200 --> 00:15:51,920
Il y a une chose étrange.

166
00:15:52,340 --> 00:15:53,340
Pas ici ?

167
00:15:53,460 --> 00:15:58,160
Non, monsieur, et je ne l'ai jamais entendu sortir.
Est-ce qu'il porte sa tenue de goule à gaz ?

168
00:15:58,650 --> 00:15:59,730
Je viens de voir.

169
00:16:00,070 --> 00:16:01,070
Merci.

170
00:16:01,190 --> 00:16:03,490
Ah, la vieille boutique de curiosités.

171
00:16:03,810 --> 00:16:05,550
Bonjour. Il a bougé.

172
00:16:06,910 --> 00:16:10,230
Récompense de cent guinées pour information
conduisant à l'arrestation de la personne

173
00:16:10,230 --> 00:16:13,190
comme le Gaslight Ghoul, auteur de
de nombreux meurtres ignobles et macabres.

174
00:16:13,750 --> 00:16:16,670
En quelle année la Gaslight Ghoul s'est-elle commise
son premier crime ?

175
00:16:17,190 --> 00:16:18,970
1888. Pourquoi ? Regarder.

176
00:16:21,070 --> 00:16:23,310
Ce costume n'est pas là, monsieur.

177
00:16:23,910 --> 00:16:26,710
Donc je suppose qu'il doit le porter.

178
00:16:35,920 --> 00:16:37,560
Maintenant c'est encore vous, monsieur.

179
00:16:38,080 --> 00:16:40,960
Je vais bientôt mettre un avantage là-dessus pour vous,
monsieur.

180
00:16:46,500 --> 00:16:47,960
Je ferai ce dernier pour vous.

181
00:16:49,220 --> 00:16:50,220
Nous y sommes, monsieur.

182
00:16:50,940 --> 00:16:53,060
Toujours aussi vif et vif.

183
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
Encore.

184
00:17:17,450 --> 00:17:18,450
Bonne soirée.

185
00:18:18,600 --> 00:18:20,440
Quelqu'un arrive. Plan 14.

186
00:18:20,720 --> 00:18:22,200
Sous-section D, objectif gaslight.

187
00:18:35,850 --> 00:18:36,850
Je dois demander du bien.

188
00:18:38,930 --> 00:18:39,930
Encore toi.

189
00:18:40,110 --> 00:18:41,810
Le proverbial mauvais sou.

190
00:18:42,050 --> 00:18:44,330
Eh bien, est-ce que cela vous incombe d'être ainsi
rugueux ?

191
00:18:44,610 --> 00:18:46,110
Mieux vaut prévenir que guérir. Jetez un oeil dans
le sac.

192
00:18:47,930 --> 00:18:51,390
Bien? Hmm, assez intéressant
assortiment.

193
00:18:52,030 --> 00:18:53,450
Des épées ? Des sandwichs.

194
00:18:53,650 --> 00:18:55,450
Jambon, fromage, laitue.

195
00:18:55,950 --> 00:19:00,590
Si vous êtes une espèce de bourse coupée,
tu es le bienvenu dans mon portefeuille. je déteste

196
00:19:00,590 --> 00:19:01,590
violences.

197
00:19:02,540 --> 00:19:05,820
Il semble que nous soyons à contre-courant, M.
Osgood. Donnons-nous un coup de main.

198
00:19:06,840 --> 00:19:09,960
Heureux d'entendre parler de ma vie, je le suis.

199
00:19:10,660 --> 00:19:13,120
Pourquoi fuyais-tu à Gunthorpe
Rue ?

200
00:19:13,400 --> 00:19:15,180
Eh bien, tu t'attendais à ce que je fasse autrement ?

201
00:19:15,440 --> 00:19:20,600
Un chien dissolu et son complice
s'avançant d'un air menaçant vers moi dans un

202
00:19:20,600 --> 00:19:22,260
ruelle ? Pourquoi m'as-tu attaqué ?

203
00:19:22,540 --> 00:19:25,040
Eh bien, nous pensions que tu étais le gaslight
goule.

204
00:19:25,550 --> 00:19:26,710
Oh, je vois.

205
00:19:28,570 --> 00:19:30,810
Comme c’est extrêmement drôle.

206
00:19:31,230 --> 00:19:32,330
Pouvons-nous partager la blague ?

207
00:19:34,490 --> 00:19:35,490
Ma carte.

208
00:19:36,630 --> 00:19:39,030
Charles H. Osgood, Gaslight Ghoul Club.

209
00:19:39,230 --> 00:19:42,770
Formé pour enquêter sur les problèmes non résolus
meurtres de Gaslight Ghoul.

210
00:19:43,010 --> 00:19:44,490
C'est un peu tard, tu ne trouves pas ?

211
00:19:44,870 --> 00:19:48,710
Eh bien, l'identité de la goule a
est resté une source de constante

212
00:19:48,710 --> 00:19:49,990
au fil des années, Miss King.

213
00:19:50,720 --> 00:19:54,840
Ce soir, semble-t-il, il traque à nouveau
dans les ruelles de l'East End. Il

214
00:19:55,580 --> 00:19:56,800
Avec les armes de quelqu'un d'autre.

215
00:19:57,260 --> 00:19:58,940
Où diable as-tu eu ça ?

216
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Rue Gunthorpe. Quand?

217
00:20:00,340 --> 00:20:01,480
Ce soir, après le meurtre.

218
00:20:01,700 --> 00:20:02,659
Mais c'est le mien.

219
00:20:02,660 --> 00:20:04,160
Je sais. Pouvez-vous l'expliquer ?

220
00:20:04,440 --> 00:20:05,860
Eh bien, je ne savais même pas qu'il manquait.

221
00:20:06,180 --> 00:20:08,300
Il est conservé au musée noir du club.

222
00:20:08,740 --> 00:20:13,120
Alors n'importe lequel des membres aurait pu prendre
ça. Vous ne suggérez sûrement pas cela

223
00:20:13,120 --> 00:20:16,920
l'un d'entre eux... Non, tout ce que nous suggérons
c'est que tu prends plus soin de toi personnellement

224
00:20:16,920 --> 00:20:18,320
vos biens, M. Osgood.

225
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
Et bonne nuit.

226
00:20:19,760 --> 00:20:22,840
Bonne nuit, monsieur, M. Seed. je suis obligé
à toi.

227
00:20:25,780 --> 00:20:27,760
Quelle bonne idée de quitter le tribunal avec
lui.

228
00:20:27,980 --> 00:20:29,120
Je doute qu'il soit notre homme.

229
00:20:29,540 --> 00:20:34,100
Pourquoi? Aucun meurtrier sensé ne le ferait
retourner sur les lieux du crime et

230
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
heure plus tard.

231
00:21:22,960 --> 00:21:24,080
Le Gaslight Ghoul Club.

232
00:21:24,860 --> 00:21:26,540
Société des excentriques inoffensifs.

233
00:21:27,100 --> 00:21:28,640
Inoffensif? Jusqu'à présent.

234
00:21:29,040 --> 00:21:30,320
Vous envisagez de nous rejoindre.

235
00:21:30,640 --> 00:21:32,600
Oui. Eh bien, ce ne sera pas facile.

236
00:21:32,860 --> 00:21:33,860
Adhésion restreinte.

237
00:21:33,920 --> 00:21:37,500
Ma grand-tante Florence va lisser le
manière. Elle tenait un journal.

238
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
L'a-t-elle fait ?

239
00:21:39,240 --> 00:21:40,760
Non, elle ne l'a pas fait. Je l'ai inventé.

240
00:21:41,600 --> 00:21:46,460
Il contient le récit d'une lampe à gaz
meurtre de goules, jusqu'ici inconnu. Il

241
00:21:46,460 --> 00:21:47,460
ça va quelque chose comme ça.

242
00:21:47,760 --> 00:21:50,580
C’était minuit, l’heure la plus ensorcelante.

243
00:21:51,080 --> 00:21:56,080
Et j'ai croisé une jeune fille échevelée de non
plus de 17 étés. Et elle était

244
00:21:56,080 --> 00:21:58,900
se dépêchant en direction de la Grande Tour
Rue.

245
00:21:59,160 --> 00:22:03,140
A l'entrée de la selle de Mouton
Maison publique. Un monstre !

246
00:22:04,140 --> 00:22:06,940
Et une barbe noire et un haut-de-forme et un
cap.

247
00:22:07,600 --> 00:22:08,820
Porter une batte de cricket.

248
00:22:09,080 --> 00:22:12,660
Il a traîné sa victime dans la cour de Miller.

249
00:22:13,040 --> 00:22:16,300
Son cri à glacer le sang résonna.

250
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
sur la rue pavée.

251
00:22:18,140 --> 00:22:22,020
Mère, je ne pense pas que nous ayons besoin de prendre
ça. Son couteau brillait à la lumière du gaz.

252
00:22:22,200 --> 00:22:29,140
Mère, nous devons le prendre. Elle est froissée
le corps tomba comme une poupée brisée sur le

253
00:22:29,140 --> 00:22:30,140
placer en dessous.

254
00:22:30,680 --> 00:22:31,680
Mère.

255
00:22:32,800 --> 00:22:34,660
Je suis désolé, Steve. J'ai été emporté.

256
00:22:34,960 --> 00:22:39,720
Il sera livré à votre appartement
dans l'heure.

257
00:22:44,040 --> 00:22:46,060
Comment se passe votre introduction par effraction ?

258
00:22:46,780 --> 00:22:47,780
Hmm, rouillé.

259
00:22:48,160 --> 00:22:50,060
Voici une chance de le rafraîchir. Où?

260
00:22:50,300 --> 00:22:53,460
Home of Sir Geoffrey Armstrong,
president of the Gaslight Ghoul Club.

261
00:22:53,720 --> 00:22:55,300
Et qu'est-ce que je cherche ?

262
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
Je n'en ai aucune idée.

263
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
Oh, that could be difficult.

264
00:22:58,000 --> 00:23:01,460
I know, but as my Aunt Clary used to
say... Life is not a bowl of cherries.

265
00:23:02,440 --> 00:23:04,520
I didn't know you'd met her.

266
00:23:04,840 --> 00:23:06,480
Well, your aunts are all so predictable.

267
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
Well, where are you going?

268
00:23:08,040 --> 00:23:11,900
Well, as they always say, life is not a
bol de cerises. Si tu ne peux pas battre

269
00:23:11,900 --> 00:23:14,580
eux, rejoignez-les. Tous les paillettes ne le sont pas
l'or. Qu'est ce que c'est?

270
00:23:14,980 --> 00:23:16,000
Ma carte d'entrée.

271
00:24:00,880 --> 00:24:02,420
Je l'ai entendu dans la tanière.

272
00:24:10,680 --> 00:24:13,560
Puis-je attirer votre attention sur
remarqué dehors ?

273
00:24:13,820 --> 00:24:15,560
Ce sont des locaux privés.

274
00:24:16,100 --> 00:24:19,340
Donc j'espère que je n'ai pas l'habitude de
fréquentant les maisons publiques.

275
00:24:19,700 --> 00:24:23,320
Quand je dis privé, je veux dire exclusif.

276
00:24:23,740 --> 00:24:24,579
Très bien.

277
00:24:24,580 --> 00:24:27,800
Nous ne voulons pas de Tom, Dick ou Harry
s'y promener. Nous?

278
00:24:28,400 --> 00:24:29,560
Nous les membres.

279
00:24:30,220 --> 00:24:32,220
Je ne savais pas que le club était ouvert aux nouveaux
adhésion.

280
00:24:32,440 --> 00:24:35,840
Le pauvre vieux Charles ne t'a-t-il pas mis dans le
une photo ? Charles ? Charlie Osgood. Il est

281
00:24:35,840 --> 00:24:36,839
mort, tu sais.

282
00:24:36,840 --> 00:24:41,360
Oui, vous venez d'entendre. Une nouvelle tragique.
Tragique. Ah, eh bien, c'est un mauvais vent et

283
00:24:41,360 --> 00:24:42,900
ça. Me voici.

284
00:24:44,700 --> 00:24:46,900
Eh bien, M.... Steed, John Steed.

285
00:24:47,420 --> 00:24:48,420
Coursier.

286
00:24:48,980 --> 00:24:51,020
Peut-être aimeriez-vous expliquer pourquoi.

287
00:24:51,500 --> 00:24:53,360
Larguer une bombe.

288
00:24:53,620 --> 00:24:55,520
Ah, une bombe.

289
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Ce.

290
00:24:59,120 --> 00:25:03,220
Le journal de ma tante préférée, page 194,
paragraphe 2.

291
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
Mm-hmm.

292
00:25:06,860 --> 00:25:11,420
Mon cher, c'est un fantastique
révélation.

293
00:25:11,800 --> 00:25:13,680
Oui, n'est-ce pas ? Je pensais que tu serais
intéressé.

294
00:25:14,000 --> 00:25:16,200
Intéressé? Un autre meurtre de goule ?

295
00:25:16,860 --> 00:25:22,000
Cela donnera à l'ancien club un nouveau bail
de la vie. Messieurs, voici M. Steed,

296
00:25:22,080 --> 00:25:25,300
qui a déniché une goule tendue à la lumière du gaz
meurtre.

297
00:25:25,780 --> 00:25:26,940
Voudriez-vous vous asseoir ?

298
00:25:27,820 --> 00:25:28,820
Merci.

299
00:25:29,540 --> 00:25:34,120
Le club a été fondé vers 80
il y a des années après le premier meurtre de goules.

300
00:25:34,640 --> 00:25:38,620
Lorsqu'il est devenu évident que la police était
ne va nulle part, plusieurs amateurs

301
00:25:38,620 --> 00:25:42,800
les détectives ont décidé de former une société pour
traduire le meurtre en justice.

302
00:25:43,160 --> 00:25:44,680
Et vous continuez votre bon travail ?

303
00:25:44,880 --> 00:25:50,040
Oui. Bien entendu, de nos jours, les chances de
découvrir quelque chose de nouveau est lointain, mais

304
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
la devise du club est... Ne jamais dire
mourir.

305
00:25:53,000 --> 00:25:54,060
Mes ennuis.

306
00:25:55,679 --> 00:25:57,900
Rencontrez notre nouveau membre, M. Steed.

307
00:25:58,360 --> 00:26:02,500
Mark Travers, notre secrétaire, et Black
Des moutons. Toujours heureux d'accueillir un nouveau

308
00:26:02,500 --> 00:26:03,500
visage. Comment vas-tu?

309
00:26:03,960 --> 00:26:07,940
M. Travers traite la société avec un
un peu moins de respect qu'on pourrait le souhaiter.

310
00:26:08,240 --> 00:26:11,000
Eh bien, il ne faut pas trop s'impliquer.
Il faut garder le sens des proportions.

311
00:26:11,480 --> 00:26:14,120
Viens et je vais te montrer le méchant
choses dans notre bûcher.

312
00:26:22,600 --> 00:26:24,400
Hé, c'est un petit endroit confortable, n'est-ce pas ?
ça ?

313
00:26:24,830 --> 00:26:26,730
Directement sorti des pages de mon préféré
auteur.

314
00:26:27,390 --> 00:26:29,170
Edgar Allan Poe aurait approuvé
ce.

315
00:26:29,390 --> 00:26:30,830
Un véritable chez-soi.

316
00:26:31,190 --> 00:26:32,190
Jetez un oeil à ceci.

317
00:26:37,950 --> 00:26:40,690
Certains de ces chiffres sont remarquablement
réalistes, n'est-ce pas ?

318
00:26:43,310 --> 00:26:45,190
Ce serait un choc, monsieur. Moi aussi.

319
00:26:45,590 --> 00:26:46,569
Très bien-aimé.

320
00:26:46,570 --> 00:26:48,110
Voici M. Steed, un nouveau membre.

321
00:26:48,490 --> 00:26:50,090
Enchanté de vous rencontrer, monsieur. Comment vas-tu?

322
00:26:50,510 --> 00:26:52,550
Bien-aimé est le conservateur du
musée.

323
00:26:53,080 --> 00:26:54,520
Maintenant, cela va vous intéresser, Steed.

324
00:26:58,220 --> 00:26:59,780
Qu'en penses-tu ?

325
00:27:00,720 --> 00:27:01,720
Absolument déchirant.

326
00:27:01,920 --> 00:27:04,420
Scalpel victorien. Ils ne les fabriquent pas
comme ça plus.

327
00:27:04,640 --> 00:27:06,780
J'espère que non. Pouvez-vous imaginer que
entre de mauvaises mains ?

328
00:27:08,520 --> 00:27:10,540
Propre, rapide et efficace.

329
00:27:13,400 --> 00:27:15,420
Les pistolets de duel du 19ème siècle ne le sont pas
elles, les beautés ?

330
00:27:16,180 --> 00:27:17,600
Cela dépend d'où vous regardez
eux.

331
00:27:18,480 --> 00:27:20,040
Précision garantie à 50 pas.

332
00:27:21,460 --> 00:27:22,460
Bonjour.

333
00:27:23,389 --> 00:27:24,389
Il manque quelque chose ?

334
00:27:24,410 --> 00:27:26,010
Des épées, et certaines d’entre elles sont très précieuses.

335
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
Eh bien, bien-aimé ?

336
00:27:27,390 --> 00:27:28,870
Oui Monsieur. Avez-vous vu ça ?

337
00:27:30,330 --> 00:27:32,910
Gracieux. Quand avez-vous vérifié pour la dernière fois
des épées ?

338
00:27:33,290 --> 00:27:35,370
Ce matin. Ils étaient tous actuellement
correct alors.

339
00:27:35,670 --> 00:27:37,650
Alors ils ont dû être volés plus tôt
ce soir.

340
00:27:37,930 --> 00:27:38,909
Je n'ai pas peur.

341
00:27:38,910 --> 00:27:40,630
Sir Geoffrey était là tout le temps.

342
00:28:21,060 --> 00:28:22,060
Rowley, où est le président ?

343
00:28:22,320 --> 00:28:23,139
Je suis rentré à la maison.

344
00:28:23,140 --> 00:28:24,140
Quand?

345
00:28:24,320 --> 00:28:25,340
Il y a dix minutes.

346
00:28:25,840 --> 00:28:27,180
Il a envoyé ses excuses.

347
00:28:28,600 --> 00:28:31,540
Est-ce que Geoffrey s'élance souvent comme
ça ? Eh bien, cela arrive assez souvent. Il est

348
00:28:31,540 --> 00:28:33,760
permanent maintenant sur appel. Tu sais comment ça
est avec ces chirurgiens.

349
00:28:58,730 --> 00:29:01,030
Peut-être voudriez-vous expliquer ce que
tu fais ?

350
00:29:01,370 --> 00:29:03,250
J'admire juste tes jouets.

351
00:29:04,070 --> 00:29:07,310
Mais ce ne sont pas des jouets pour petites filles.
jouer avec.

352
00:29:07,770 --> 00:29:09,630
Juste au moment où je passais un si bon moment.

353
00:29:10,250 --> 00:29:11,510
Maintenant, déposez-les.

354
00:29:12,690 --> 00:29:13,990
Il y a une bonne fille.

355
00:29:44,680 --> 00:29:45,680
Je suis une goule.

356
00:29:46,500 --> 00:29:49,940
Manger. Je ne t'ai pas trompé, hein ? Non, je le ferais
vous reconnaître n'importe où.

357
00:29:50,360 --> 00:29:52,620
Comment? Oh, la nuque.

358
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
Indiscutablement préparé.

359
00:29:54,900 --> 00:29:56,240
C'est une caractéristique familiale.

360
00:29:56,580 --> 00:29:58,240
Tous les coursiers l'ont.

361
00:29:58,720 --> 00:30:00,660
C'est un peu dur pour les filles des coursiers,
cependant.

362
00:30:01,080 --> 00:30:03,260
Avez-vous découvert quelque chose au
Chez Jeffreys ?

363
00:30:03,540 --> 00:30:07,080
Non, juste que les meubles sont cassables.
Inquiéter? Rien d'une fille en bonne santé

364
00:30:07,080 --> 00:30:08,460
Je ne pouvais pas gérer. Pourquoi ce déguisement ?

365
00:30:09,140 --> 00:30:10,520
Le club de piscine Gaslight.

366
00:30:11,460 --> 00:30:12,840
C'est le kit standard.

367
00:30:13,240 --> 00:30:17,090
Oh. Oh, alors le journal de ma tante a bien fonctionné
traiter. Ils m'accueillent à bras ouverts.

368
00:30:17,570 --> 00:30:18,730
Il y a eu un autre meurtre.

369
00:30:19,070 --> 00:30:20,070
Quelqu'un que nous connaissons ?

370
00:30:20,130 --> 00:30:21,130
Un type appelé Velati.

371
00:30:21,650 --> 00:30:24,010
Un autre membre du Désarmement Mondial
Comité.

372
00:30:24,410 --> 00:30:26,430
Où? L'autre scène de l'autre
tuer.

373
00:30:27,210 --> 00:30:30,230
Plusieurs personnes disent avoir entendu un
un beau taxi qui s'en va.

374
00:30:30,670 --> 00:30:33,030
Eh bien, je veux dire, combien de beaux taxis peuvent
il y en aura à Londres ?

375
00:30:33,370 --> 00:30:35,450
Oh, nous pouvons seulement le découvrir. Il y a le
adresse.

376
00:30:35,850 --> 00:30:37,790
Eh bien, si vous avez tous des ratés lors du transport
est de qualité.

377
00:30:38,090 --> 00:30:41,430
C'est un beau service de location de taxi. Il
devrait être une mine d’informations.

378
00:30:41,850 --> 00:30:42,639
Qu'est ce que c'est?

379
00:30:42,640 --> 00:30:45,220
Ce sont les deux autres noms du
comité du désarmement.

380
00:30:45,820 --> 00:30:49,460
Je dois les retrouver avant le
goule.

381
00:30:52,780 --> 00:30:55,340
Désolé, M. Heller. Il n'y a pas beaucoup de chance qu'un
taxi ce soir.

382
00:30:57,020 --> 00:30:58,020
Je marche.

383
00:31:12,080 --> 00:31:13,080
Eh bien, je verrai ça plus tard.

384
00:31:13,300 --> 00:31:14,300
Excusez-moi.

385
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Puis-je vous aider, monsieur ?

386
00:31:18,740 --> 00:31:22,220
Je cherche M. Haller. Oh, tu as
Il l'a raté de peu, monsieur. Il est descendu

387
00:31:22,220 --> 00:31:24,320
ce passage il y a environ une minute.

388
00:31:54,410 --> 00:31:55,410
M. Haller?

389
00:31:57,830 --> 00:31:58,830
M. Haller?

390
00:32:00,790 --> 00:32:01,910
M. Haller?

391
00:32:03,670 --> 00:32:04,670
M. Haller?

392
00:32:04,830 --> 00:32:07,290
Dieu merci, tu es venu. Tu as sauvé mon
la vie.

393
00:32:08,450 --> 00:32:09,450
Attends, Herman.

394
00:32:11,630 --> 00:32:14,770
Maintenant écoute, j'enverrai mes agents de sécurité
à toi.

395
00:32:15,070 --> 00:32:18,450
Mais je pense que ce serait sage d'ici là
pour aller à votre hôtel.

396
00:32:19,250 --> 00:32:21,610
Entouré de lumières vives et de beaucoup de
les gens.

397
00:32:28,110 --> 00:32:29,510
Elle est toute petite, Miss King.

398
00:32:33,290 --> 00:32:35,030
Coupe et facile à manipuler.

399
00:32:35,310 --> 00:32:39,510
J'en suis sûr, M. Saunders. C'est juste
que j'ai mon cœur tourné vers un autre

400
00:32:39,510 --> 00:32:40,510
un. Oh?

401
00:32:40,730 --> 00:32:41,890
A quoi ressemble-t-elle ?

402
00:32:42,170 --> 00:32:43,890
Oh, c'est ça le problème. je n'ai pas vu
elle.

403
00:32:45,430 --> 00:32:47,930
Vous avez jeté votre dévolu sur quelque chose que vous
tu n'as pas vu ?

404
00:32:48,350 --> 00:32:50,010
Oh, mais je l'ai entendue.

405
00:32:50,330 --> 00:32:52,450
Elle a l'air si luxueuse.

406
00:32:52,670 --> 00:32:55,990
La porte s'est fermée avec une telle satisfaction
cliquez.

407
00:32:57,960 --> 00:32:59,640
Il n'y a pas beaucoup de description à faire
sur.

408
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
Ici.

409
00:33:04,460 --> 00:33:05,460
Quelque chose comme ça ?

410
00:33:05,860 --> 00:33:06,860
Non.

411
00:33:08,920 --> 00:33:13,820
Et ça ?

412
00:33:14,140 --> 00:33:15,140
Non.

413
00:33:22,440 --> 00:33:23,419
Cela vous dit quelque chose ?

414
00:33:23,420 --> 00:33:24,420
J'ai bien peur que non.

415
00:33:24,560 --> 00:33:26,380
Il est évidemment toujours en location.

416
00:33:27,179 --> 00:33:28,480
Eh bien, où l'as-tu entendu ?

417
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
Un peu partout, en fait.

418
00:33:30,280 --> 00:33:32,600
Je ne trouve simplement personne qui soit réellement
je l'ai vu.

419
00:33:33,220 --> 00:33:34,119
C'est étrange.

420
00:33:34,120 --> 00:33:37,300
C'est vrai, n'est-ce pas ? Tu aurais pensé
quelque chose d'aussi grand que le beau taxi

421
00:33:37,300 --> 00:33:38,300
être difficile à manquer.

422
00:33:38,640 --> 00:33:40,540
Je ne vois pas comment je peux vous aider, mademoiselle
Roi.

423
00:33:41,040 --> 00:33:42,040
Je vois.

424
00:33:42,440 --> 00:33:46,540
Eh bien, si vous entendez parler de propriétaires de taxi
qui a énormément roulé en voiture

425
00:33:46,540 --> 00:33:47,820
dernièrement, tu me le feras savoir ?

426
00:33:48,180 --> 00:33:48,859
Avec plaisir.

427
00:33:48,860 --> 00:33:49,860
Merci.

428
00:33:58,060 --> 00:33:59,060
Vous ne l'avez jamais vu ?

429
00:33:59,380 --> 00:34:00,380
Je l'ai seulement entendu ?

430
00:34:02,600 --> 00:34:03,600
Je l'ai seulement entendu ?

431
00:34:12,360 --> 00:34:17,159
Oh, bonsoir, monsieur.

432
00:34:17,659 --> 00:34:18,659
Sanders ici.

433
00:34:18,920 --> 00:34:20,800
Je suis désolé de vous déranger en ce moment de
nuit.

434
00:34:21,699 --> 00:34:24,659
Tu te souviens de ce taxi que tu m'as loué
l'autre jour ?

435
00:34:26,120 --> 00:34:28,420
Vous le vouliez dans un but spécial, vous
dit.

436
00:34:28,900 --> 00:34:32,860
Veux-tu me dire qu'il est parti en
un véhicule tiré par des chevaux et tu ne pouvais pas

437
00:34:32,860 --> 00:34:35,719
l'attraper ? Je ne peux pas le comprendre. Il
semblait disparaître dans les airs.

438
00:34:36,020 --> 00:34:37,580
Je ne sais pas quel est le département
venir à. Des suspects ?

439
00:34:38,120 --> 00:34:38,978
Trop.

440
00:34:38,980 --> 00:34:41,719
Tous les membres de la Gaslight Ghoul
Club, pour commencer.

441
00:34:42,659 --> 00:34:44,380
Que savez-vous de Sir Geoffrey
Armstrong?

442
00:34:45,460 --> 00:34:46,460
Chirurgien éminent.

443
00:34:46,659 --> 00:34:48,540
A servi comme pilote de chasse lors de la bataille
de Grande-Bretagne.

444
00:34:48,880 --> 00:34:50,280
Politiquement d’extrême droite.

445
00:34:50,699 --> 00:34:52,560
Et membre du SADOBE.

446
00:34:53,000 --> 00:34:56,830
Hein ? La société contre le
Désintégration de l'Empire britannique.

447
00:34:58,310 --> 00:34:59,750
Intéressant. Pourquoi?

448
00:35:00,390 --> 00:35:04,290
Qu'est-ce qui constituerait pour lui une menace pour
l'Empire britannique ?

449
00:35:05,210 --> 00:35:07,130
Des accords de défense ? Des accords commerciaux ?

450
00:35:07,510 --> 00:35:08,510
Des conférences sur le désarmement ?

451
00:35:10,250 --> 00:35:11,650
Oui, je vois ce que tu veux dire.

452
00:35:12,850 --> 00:35:17,010
Je vous suggère de mettre un 24 heures sur 24
garde les autres délégués.

453
00:35:17,410 --> 00:35:18,990
C'est normal, Steed.

454
00:35:19,790 --> 00:35:21,470
Et je garderai un oeil sur Sir Geoffrey.

455
00:35:52,230 --> 00:35:53,710
Ce n'est pas du cricket, n'est-ce pas, Steed ?

456
00:35:55,310 --> 00:35:59,830
Vraiment, Steed ? Non, ce n'est pas le cas. Mais je suis un
homme d'aviron.

457
00:36:00,550 --> 00:36:01,830
Que cherchais-tu ?

458
00:36:02,590 --> 00:36:03,590
Un loup.

459
00:36:04,190 --> 00:36:05,430
Déguisé en loup.

460
00:36:10,990 --> 00:36:12,870
Brûler l'huile de minuit, M. Jeffrey.

461
00:36:13,230 --> 00:36:14,230
Hein?

462
00:36:15,110 --> 00:36:16,650
Bonjour, Steed.

463
00:36:17,030 --> 00:36:19,270
Je ne t'ai pas reconnu. Il est temps pour toi
s'est laissé pousser la barbe.

464
00:36:21,660 --> 00:36:22,660
Opération réussie ?

465
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Je vous demande pardon ?

466
00:36:23,980 --> 00:36:25,460
Celui pour lequel vous avez été appelé.

467
00:36:25,760 --> 00:36:26,760
Aucune complication ?

468
00:36:26,860 --> 00:36:28,520
Oh non, non. Cela s’est déroulé comme sur des roulettes.

469
00:36:28,760 --> 00:36:32,020
Je viens de revenir ici pour me détendre pendant une demi-heure
une heure avant de rentrer à la maison, tu sais.

470
00:36:32,580 --> 00:36:35,340
Ma profession fait des ravages absolus
les nerfs.

471
00:36:35,820 --> 00:36:36,820
Je peux imaginer.

472
00:36:39,660 --> 00:36:41,820
Eh bien, je m'en vais.

473
00:36:42,100 --> 00:36:43,098
Tu viens ?

474
00:36:43,100 --> 00:36:46,800
Bientôt. Je pense que je vais juste m'imprégner du
ambiance pendant un moment.

475
00:36:48,220 --> 00:36:49,540
Un homme courageux, hein ?

476
00:36:50,380 --> 00:36:53,260
Je m'en fiche d'être laissé seul ici
pour une nuit.

477
00:36:54,420 --> 00:36:55,740
Ferme-toi quand tu pars, tu veux ?

478
00:36:56,140 --> 00:36:57,740
Et n'oubliez pas de couper le gaz.

479
00:36:58,600 --> 00:36:59,680
Et le brouillard.

480
00:37:00,460 --> 00:37:01,460
Bien sûr.

481
00:37:01,720 --> 00:37:02,720
Bonne nuit, Steve.

482
00:37:03,100 --> 00:37:04,100
Bonne nuit.

483
00:38:00,180 --> 00:38:02,640
Bonjour. Oh, c'est Sanders ici, Miss King.

484
00:38:03,300 --> 00:38:07,480
Vous m'avez demandé de vous téléphoner si je
découvert quelque chose sur votre insaisissable

485
00:38:07,780 --> 00:38:10,600
Oui. Eh bien, je pense que je peux expliquer un
mystère.

486
00:38:11,260 --> 00:38:15,180
Seulement, euh, c'est un peu plus compliqué
que vous ne le pensiez.

487
00:38:16,020 --> 00:38:17,520
Pourriez-vous venir me voir ?

488
00:38:17,920 --> 00:38:18,920
Soyez là dans cinq minutes.

489
00:38:27,080 --> 00:38:28,200
Oh, bien sûr, monsieur.

490
00:38:29,340 --> 00:38:30,500
Venez demain, un autre exemple.

491
00:38:50,260 --> 00:38:51,600
M. Saunders?

492
00:38:53,180 --> 00:38:54,180
M.

493
00:38:57,560 --> 00:38:58,560
Saunders?

494
00:40:18,510 --> 00:40:19,530
Où aller, mademoiselle ?

495
00:40:21,530 --> 00:40:23,410
Vitesse. Que faites-vous ici?

496
00:40:23,610 --> 00:40:25,450
Assurez-vous que le renard ne brise pas sa couverture.

497
00:40:26,710 --> 00:40:27,710
Des nouvelles ?

498
00:40:28,030 --> 00:40:29,450
Oui, Saunders. Mort?

499
00:40:30,050 --> 00:40:31,050
Oui.

500
00:40:31,910 --> 00:40:33,090
Je l'ai trouvé dans son garage.

501
00:40:35,930 --> 00:40:38,550
On dirait que nous aboyons le
bon arbre.

502
00:40:39,890 --> 00:40:43,510
Maintenant, êtes-vous sûr que Sir Geoffrey est à
à la maison ? Il est arrivé il y a quelques minutes.

503
00:40:53,260 --> 00:40:54,260
Qui est là ?

504
00:40:54,840 --> 00:40:58,000
La prochaine chose que j'ai su, c'est que j'étais allongé sur un
des pavés très durs et il n'y avait pas

505
00:40:58,000 --> 00:40:59,800
signe de lui. Alors tu l'as attendu ici ?

506
00:41:00,560 --> 00:41:03,400
Eh bien, il devait être en route pour
traiter avec Saunders quand vous l'avez perdu.

507
00:41:03,940 --> 00:41:05,320
Quand vous êtes arrivé, il s'est enfui.

508
00:41:05,720 --> 00:41:07,500
Ce type a la chance du...

509
00:41:07,500 --> 00:41:15,380
Il est

510
00:41:15,380 --> 00:41:16,740
j'ai encore quelques affaires en main.

511
00:41:18,180 --> 00:41:21,460
Ma voiture est là-bas. Prends-le et suis-le
lui. Je vais regarder autour de la maison.

512
00:41:56,000 --> 00:41:57,600
Insouciant. Ce qui s'est passé?

513
00:41:58,420 --> 00:42:00,200
Poignardé. Avez-vous vu qui a fait ça ?

514
00:42:00,660 --> 00:42:05,080
Non, mais il a pris un dossier dans le cabinet.
Quel fichier ?

515
00:42:05,860 --> 00:42:07,800
Voyez quel numéro manque.

516
00:42:09,380 --> 00:42:13,640
Un, deux, trois, quatre, cinq, six. Six c'est
manquant.

517
00:42:14,260 --> 00:42:15,260
Qu'y avait-il dedans ?

518
00:42:16,240 --> 00:42:19,520
Noms et adresses des membres du club.

519
00:42:19,820 --> 00:42:20,840
Et des métiers.

520
00:42:21,940 --> 00:42:23,560
Oui, mais quoi...

521
00:42:24,700 --> 00:42:25,658
Que veux-tu dire ?

522
00:42:25,660 --> 00:42:28,540
Sa profession aurait pu être l'indice
à son motif.

523
00:42:29,700 --> 00:42:33,460
Cela disait quelque chose de curieux.

524
00:42:34,280 --> 00:42:35,280
Qu'est-ce que c'était ?

525
00:42:36,660 --> 00:42:41,200
J'ai dit que c'était sans danger pour ta fièvre.

526
00:42:42,120 --> 00:42:43,120
Fièvre?

527
00:42:43,640 --> 00:42:45,320
Fièvre, fièvre. Bien sûr.

528
00:42:46,300 --> 00:42:47,340
Y a-t-il un doublon ?

529
00:42:47,580 --> 00:42:48,720
Y a-t-il un fichier en double ?

530
00:42:48,960 --> 00:42:49,919
Au club.

531
00:42:49,920 --> 00:42:51,240
J'avais peur de ça.

532
00:42:51,580 --> 00:42:52,620
Je n'ai pas eu beaucoup de temps.

533
00:42:52,940 --> 00:42:54,140
Je dois vous trouver un médecin.

534
00:42:57,420 --> 00:43:03,060
Et vous découvrez qui l'a fait. Je sais qui
je l'ai fait.

535
00:43:40,419 --> 00:43:41,640
Heureusement, hein, la dame ?

536
00:43:41,880 --> 00:43:42,880
Non, merci.

537
00:47:12,040 --> 00:47:13,240
Je vous ai prévenu de ne pas intervenir.

538
00:47:14,300 --> 00:47:16,900
Je ne peux permettre à personne de s'interposer entre moi
et mon objectif.

539
00:47:17,760 --> 00:47:19,780
La destruction du désarmement
conférence ?

540
00:47:20,200 --> 00:47:21,200
Bien sûr.

541
00:47:21,960 --> 00:47:23,780
Pourquoi? Que pensais-tu réaliser ?

542
00:47:24,200 --> 00:47:29,360
Protection de mes moyens de subsistance, de mes armements,
des armes à feu, des munitions, tous les atours de

543
00:47:29,360 --> 00:47:32,400
guerre. Ces imbéciles voulaient noyer le
monde.

544
00:47:32,680 --> 00:47:36,540
Une bande d'idéalistes à tête de bois
qui me rendrait aussi éteint que le dodo.

545
00:47:37,320 --> 00:47:38,860
Je ne pouvais pas avoir ça, n'est-ce pas ?

546
00:47:39,950 --> 00:47:42,130
Je mène mon propre combat pour
survie.

547
00:47:42,450 --> 00:47:45,250
Mais ce club est une couverture parfaite. Jusqu'à
à la place, tu es apparu.

548
00:48:10,280 --> 00:48:12,100
Pas très bon à longue distance, hein, Travis ?

549
00:48:12,340 --> 00:48:13,340
Nous verrons.

550
00:48:13,360 --> 00:48:16,200
Nous allons. Mais je ne pense pas que tu le seras
guérir ma fièvre.

551
00:48:17,340 --> 00:48:20,080
Tu sais, tu t'es trahi quand
vous avez dit que vous pouviez guérir Monsieur

552
00:48:20,080 --> 00:48:23,020
La fièvre de Geoffrey pour lui. Comment le
le poème va-t-il ?

553
00:48:23,640 --> 00:48:26,380
La maladie persistante est enfin terminée.

554
00:48:26,680 --> 00:48:30,040
Et la fièvre appelée vivre est conk.
C'est ça.

555
00:48:30,760 --> 00:48:35,520
C'est ça. Edgar Allan Poe. je me souviens
tu dis que Poe était ton préféré

556
00:48:35,520 --> 00:48:36,520
auteur.

557
00:48:42,600 --> 00:48:44,520
Pas si efficace à longue portée, n'est-ce pas ?
Moi ?

558
00:48:46,960 --> 00:48:49,020
J'ai un autre poème, un couplet.

559
00:48:49,900 --> 00:48:51,800
Parvenez à rester en vie.

560
00:48:52,440 --> 00:48:55,980
Kisorky de la Garde Impériale Russe
m'a appris le sabre, Travis. Il était

561
00:48:55,980 --> 00:48:56,980
unique.

562
00:48:58,080 --> 00:49:01,480
Il tirait des fléchettes plus vite que le
l'œil pouvait voir.

563
00:49:04,040 --> 00:49:06,080
Entraînement réflexe instinctif, il avait l'habitude de
appelle-le.

564
00:49:07,520 --> 00:49:10,000
Si ces fléchettes restaient coincées, elles faisaient mal.

565
00:49:10,750 --> 00:49:11,870
Je n'étais pas souvent blessé.

566
00:49:12,090 --> 00:49:13,090
Maintenant, c'est un problème.

567
00:49:13,470 --> 00:49:14,470
Facilement résolu.

568
00:49:22,410 --> 00:49:22,890
Je

569
00:49:22,890 --> 00:49:29,890
enregistré

570
00:49:29,890 --> 00:49:34,310
vous d'un sort pire que... Ça vous dérange ?

571
00:49:34,550 --> 00:49:36,850
Pas du tout. Je pense que je te préfère avec un
parapluie.

572
00:49:37,810 --> 00:49:39,870
Oh, Steve, tu es un gentleman.

573
00:49:40,720 --> 00:49:41,718
Et une Ecosse.

574
00:49:41,720 --> 00:49:44,480
Merci beaucoup. Comment va ta cheville ?

575
00:49:44,860 --> 00:49:46,140
Je ne supporte tout simplement pas les pièges.

576
00:49:46,840 --> 00:49:48,440
D'accord.

577
00:49:49,380 --> 00:49:54,080
Je t'emmènerai dans le... Oh,
lumière du jour claire et claire.

578
00:49:54,440 --> 00:49:55,440
Pas de brouillard.

579
00:49:55,980 --> 00:49:59,460
Eh bien, c'est merveilleux. Fait de la vie un
beaucoup plus facile. Pour tout le monde.

580
00:49:59,720 --> 00:50:01,140
Hé, y compris maman.

581
00:50:01,380 --> 00:50:02,480
Oh, pauvre Mère.

582
00:50:02,960 --> 00:50:04,380
Je me demande comment elle va.

583
00:50:11,020 --> 00:50:12,020
Ici, s'il vous plaît.

584
00:50:12,720 --> 00:50:14,060
Votre verre est plein ?

585
00:50:14,700 --> 00:50:16,200
Je ne peux pas te voir. Attends une minute.

586
00:50:16,580 --> 00:50:17,580
Non, c'est vide.

587
00:50:19,760 --> 00:50:21,720
Je vais le recharger pour vous.

588
00:50:23,620 --> 00:50:26,140
Je n'arrive pas à localiser la table des boissons.

589
00:50:26,820 --> 00:50:27,820
Tout droit.

590
00:50:28,060 --> 00:50:32,520
Mais prends soin de ma... Ma Chine préférée
ornement.

591
00:50:33,600 --> 00:50:35,220
Ah, nous y sommes.

592
00:50:36,940 --> 00:50:39,540
Dommage pour votre système de climatisation.

593
00:50:40,040 --> 00:50:41,040
Très dommage.

594
00:50:41,120 --> 00:50:44,100
Faire marche arrière un jour de brouillard comme
ceci.

595
00:50:45,680 --> 00:50:46,680
Maintenant, où es-tu ?

596
00:50:47,100 --> 00:50:48,100
Ici.

597
00:50:48,380 --> 00:50:51,200
Continuez à parler, continuez à parler. je vais bientôt
te trouver.

598
00:50:51,620 --> 00:50:52,840
De quoi allons-nous parler ?

599
00:50:53,360 --> 00:50:54,760
Oh, ça me rappelle, Mère.

600
00:50:55,180 --> 00:50:57,400
Je me demande si ses systèmes de navigation fonctionnent.

601
00:50:57,960 --> 00:51:00,500
Oh, sans aucun doute, Mère comme on le fait.

602
00:51:04,060 --> 00:51:05,060
C'est ça, Wanda.

603
00:51:05,120 --> 00:51:07,840
Nous sommes partis d'ici, puis c'est parti. Nous sommes sur le
chez moi directement maintenant.

604
00:51:19,510 --> 00:51:20,510
Tara ?

605
00:51:20,970 --> 00:51:24,370
Oui? Je pense que tu as quitté la porte d'entrée
ouvert.