1
00:02:45,070 --> 00:02:46,070
euh

2
00:03:15,470 --> 00:03:17,170
Mais Anna, c'est peut-être ici.

3
00:04:08,910 --> 00:04:10,890
Je pense que c'est une affaire ouverte et fermée.

4
00:04:13,110 --> 00:04:15,270
Parfaitement évident. Ils ont rebondi.

5
00:04:18,769 --> 00:04:20,690
Et ils se sont frayé un chemin vers la sortie.

6
00:04:22,150 --> 00:04:24,790
Après avoir obtenu ce qu'ils voulaient, là
il n’y avait pas besoin de subtilité.

7
00:04:27,510 --> 00:04:28,790
Qu’ont-ils obtenu ?

8
00:04:29,490 --> 00:04:31,170
Trois mille d'entre eux.

9
00:04:32,030 --> 00:04:33,810
Oh, juste des fusils.

10
00:04:34,250 --> 00:04:37,190
Pas seulement des fusils. Il s'agit du FF70.

11
00:04:37,950 --> 00:04:39,350
Course oblique 9074.

12
00:04:40,750 --> 00:04:42,750
Type XXV, marque 10.

13
00:04:43,750 --> 00:04:45,390
C'est ce que j'ai dit, fusil.

14
00:04:45,870 --> 00:04:48,330
J'ai des viseurs automatiques et un fantastique
gamme.

15
00:04:48,890 --> 00:04:51,090
Cela fait qu’un homme vaut 10.

16
00:04:52,110 --> 00:04:53,810
N'est pas encore hors de la liste secrète.

17
00:04:54,150 --> 00:04:55,210
Eh bien, c'est maintenant.

18
00:04:55,470 --> 00:04:56,470
Bien parti.

19
00:04:56,630 --> 00:04:59,110
Tu sais, nous n'avons même pas eu le temps de
découvrez son potentiel.

20
00:04:59,390 --> 00:05:00,730
Il n'a même pas été testé.

21
00:05:01,090 --> 00:05:04,530
Pas un seul coup de feu tiré par colère.

22
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
Jeté dedans.

23
00:06:23,800 --> 00:06:24,800
Dragué.

24
00:06:25,360 --> 00:06:29,120
Il n'y a rien à dire qui il était ou
d'où il vient. Ou ce qu'il faisait

25
00:06:30,160 --> 00:06:35,120
Dis, je pensais qu'on cherchait un FF70
course oblique 9074XXV Mark 10.

26
00:06:35,360 --> 00:06:36,360
Nous le sommes.

27
00:06:36,660 --> 00:06:37,660
Et?

28
00:06:38,040 --> 00:06:39,880
Il a été touché par une balle de fusil.

29
00:06:40,160 --> 00:06:42,700
Un FF70 oblique... Et cetera, et cetera.

30
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
Peut-être.

31
00:06:44,300 --> 00:06:46,560
Nous le saurons dès que les médecins l'auront fait.
euh...

32
00:06:47,650 --> 00:06:51,230
Eh bien, dès qu'ils ont fait ce qu'ils
devoir faire. Tu veux dire après l'autopsie,

33
00:06:51,230 --> 00:06:52,450
après avoir retiré la balle ?

34
00:07:01,610 --> 00:07:03,990
Bien? C'est parfaitement évident.

35
00:07:04,430 --> 00:07:05,430
Ah.

36
00:07:05,990 --> 00:07:08,030
Il est parfaitement évident que j'ai besoin d'un
deuxième avis.

37
00:07:08,470 --> 00:07:11,330
Oh. C'est une balle de fusil, d'accord. Non
doute à ce sujet.

38
00:07:12,060 --> 00:07:15,320
Qu'il ait été tiré depuis un FF-70...
Et cetera, et cetera.

39
00:07:15,620 --> 00:07:17,600
...est une question qui ne concerne que la balistique
peut répondre.

40
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
Mon travail ?

41
00:07:18,940 --> 00:07:20,740
Votre travail. Demain matin, à la première heure.

42
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
Et ce soir ?

43
00:07:22,400 --> 00:07:23,400
Nisonga.

44
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Sois béni.

45
00:07:25,120 --> 00:07:27,540
Je voulais dire le colonel Nisonga.

46
00:07:27,840 --> 00:07:30,280
Colonel Martin Nisonga.

47
00:07:31,140 --> 00:07:34,200
Il est le chef de file de l'un d'entre eux
pays nouvellement indépendants.

48
00:07:34,680 --> 00:07:38,060
Donc? Il est arrivé dans ce pays plus tôt
ce matin, mission inconnue.

49
00:07:39,480 --> 00:07:40,480
Nous nous sommes déjà rencontrés.

50
00:07:40,820 --> 00:07:42,480
Ooh. Je le connais très bien.

51
00:07:42,760 --> 00:07:46,880
Et? Nassonga est ambitieux. Il veut
devenir président de son pays. Il aurait

52
00:07:46,880 --> 00:07:49,280
j'aime prendre le relais, en faire un
dictature.

53
00:07:50,240 --> 00:07:51,920
Mais? Il n'en a pas les moyens.

54
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
Oh, il a les hommes.

55
00:07:53,700 --> 00:07:54,800
Mais pas d'armes.

56
00:07:55,080 --> 00:07:56,080
Pas de fusils.

57
00:07:56,940 --> 00:07:58,060
Combien de fusils ?

58
00:07:58,420 --> 00:08:01,220
Oh, je pense que 3 000. Ils en ont eu sept
années. Nous allons bien.

59
00:08:02,400 --> 00:08:03,720
C'est trop une coïncidence.

60
00:08:04,140 --> 00:08:05,200
Les fusils ont été volés.

61
00:08:05,500 --> 00:08:09,220
Et le Colonel Nassonga arrive sur le
scène le lendemain. je pense que je vais payer un

62
00:08:09,220 --> 00:08:10,580
sur le colonel Nassonga.

63
00:08:10,960 --> 00:08:16,980
Sans invitation! Je suis content que tu descendes
à l'automne.

64
00:08:17,400 --> 00:08:19,200
Je pense que c'est la plus belle saison.

65
00:08:19,780 --> 00:08:22,840
Il y a beaucoup de bonnes armes sur le
marché libre de nos jours.

66
00:08:23,060 --> 00:08:24,720
Tous soit d'occasion, soit obsolètes.

67
00:08:26,520 --> 00:08:28,500
Pensez-vous que nous pourrions avoir une fenêtre
ouvert ?

68
00:08:28,820 --> 00:08:30,760
Je trouve la ville tellement étouffante.

69
00:08:31,260 --> 00:08:33,940
Certainement. Giles, pourrais-tu ouvrir le
fenêtre, s'il vous plaît ?

70
00:08:40,380 --> 00:08:43,130
Qu'est-ce que c'est? Quel est votre pari, madame
Beardley?

71
00:08:43,570 --> 00:08:45,870
De quoi arrêter un homme à 700 mètres.

72
00:08:46,190 --> 00:08:47,250
Un fusil moderne ?

73
00:08:47,570 --> 00:08:49,590
Tellement moderne qu'il n'a pas encore été publié.

74
00:08:49,870 --> 00:08:51,250
Le FF70 ?

75
00:08:53,110 --> 00:08:54,310
J'en ai trop dit.

76
00:08:54,530 --> 00:08:55,530
Combien en as-tu ?

77
00:08:55,630 --> 00:08:57,530
J'en ai trop dit. Oh, s'il te plaît.

78
00:08:58,430 --> 00:08:59,590
Combien, Conrad ?

79
00:09:00,370 --> 00:09:01,390
Trois mille.

80
00:09:03,250 --> 00:09:04,330
Que demandez-vous ?

81
00:09:05,090 --> 00:09:09,050
Oh, ce n'est pas encore réglé. je donnerai
vous un bon prix.

82
00:09:09,930 --> 00:09:12,850
Vous en avez cruellement besoin, Colonel Unsonga. je
savoir.

83
00:09:13,590 --> 00:09:16,370
Votre relation avec votre président est
loin d'être bon.

84
00:09:17,310 --> 00:09:20,590
Maintenant, je dois vraiment y aller. Laisse-moi te voir
en bas.

85
00:09:21,410 --> 00:09:22,470
Comme c'est gentil, colonel.

86
00:09:43,109 --> 00:09:47,090
S'il te plaît? Désolé, monsieur, tout le sixième
l'étage est fermé à tous les Colonel

87
00:09:47,090 --> 00:09:49,030
L'équipe personnelle de Lathumber.

88
00:09:55,250 --> 00:09:57,490
Vous garderez l'ascenseur hors service pendant un certain temps.
quelques minutes, tu veux ?

89
00:09:57,790 --> 00:09:58,850
Aussi longtemps que je peux, monsieur.

90
00:11:13,130 --> 00:11:14,910
Le septième étage, madame.

91
00:11:15,410 --> 00:11:16,950
Oh, mes excuses, monsieur.

92
00:12:11,210 --> 00:12:12,210
Dépêche-toi, Spencer.

93
00:12:12,590 --> 00:12:13,650
Spencer! Oh,

94
00:12:14,490 --> 00:12:18,070
mon cher Crayford, pardonne-moi. je ne peux pas
supporter des bruits forts et aigus.

95
00:12:18,630 --> 00:12:19,630
Vous disiez ?

96
00:12:20,050 --> 00:12:21,170
J'ai dit, tu ne peux pas te dépêcher ?

97
00:12:21,630 --> 00:12:25,010
Patience, mon cher, patience. je
je dois examiner chaque centimètre de tout ça

98
00:12:25,210 --> 00:12:27,990
Un rapport préliminaire sur le fusil.
C'est tout ce que veut le ministère, un

99
00:12:27,990 --> 00:12:31,550
rapport. Vous pourrez faire tout le travail plus tard
sur. Écoute, je dois retourner au

100
00:12:31,550 --> 00:12:32,449
Dépôt de munitions.

101
00:12:32,450 --> 00:12:33,450
Patience, patience.

102
00:12:56,650 --> 00:13:01,530
Je m'appelle Tara King. Je crois que M. Steed
j'ai dit que tu m'attendrais. Ah oui,

103
00:13:01,590 --> 00:13:05,290
en effet. Il s'agissait d'une question de
calibrer balistiquement un projet

104
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
n'est-ce pas ?

105
00:13:08,290 --> 00:13:09,290
Identifier une balle.

106
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
Oh oui.

107
00:13:10,550 --> 00:13:11,550
Voilà.

108
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Un fusil.

109
00:13:22,920 --> 00:13:25,120
Quoi? Un fusil.

110
00:13:25,400 --> 00:13:26,800
Un FF-70.

111
00:13:28,040 --> 00:13:32,320
Eh bien, alors nous avons de la chance. j'en ai un
quelque part. C'est un...

112
00:13:32,320 --> 00:13:37,800
-70 F.

113
00:13:38,380 --> 00:13:42,200
Oh, voici M. Crayford, Miss... King.

114
00:13:42,500 --> 00:13:44,260
Roi. Bonjour.

115
00:13:44,860 --> 00:13:46,460
Professeur... Juste une arme.

116
00:13:46,780 --> 00:13:48,800
M. Crayford vient de l'Ordnance.

117
00:13:49,260 --> 00:13:51,820
Professeur, cela vous dérange-t-il si j'utilise votre
téléphone ? Je vais évidemment être

118
00:13:52,080 --> 00:13:53,520
Aidez-vous, mon cher.

119
00:13:54,360 --> 00:13:57,600
Maintenant, Miss King, nous ferions mieux de confirmer votre
une conjecture, hein ?

120
00:13:57,860 --> 00:14:00,980
Autant en tirer quelques autres
puces et faire quelques tests de comparaison.

121
00:14:01,480 --> 00:14:03,220
Puis-je? Bien sûr, bien sûr.

122
00:14:07,240 --> 00:14:09,140
Ici. Attendez, s'il vous plaît.

123
00:14:09,560 --> 00:14:10,560
Bonjour?

124
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
Ici Crayford.

125
00:14:11,860 --> 00:14:14,100
Oui, je suis toujours chez Ballistic. j'ai été
retardé.

126
00:14:15,780 --> 00:14:16,779
Il y a des problèmes.

127
00:14:16,780 --> 00:14:17,780
Il y a une fille qui fouine.

128
00:14:18,800 --> 00:14:21,860
Madame King, elle vérifie une balle
tiré depuis un FF -70.

129
00:14:22,840 --> 00:14:23,840
Oui.

130
00:14:25,760 --> 00:14:26,940
Vous réglerez le problème.

131
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
À ce moment-là.

132
00:14:35,240 --> 00:14:36,820
Identique. Hein?

133
00:14:38,580 --> 00:14:40,440
Identique. Ce sont tous les deux des balles FF-70.

134
00:14:41,980 --> 00:14:42,980
Peut-être.

135
00:14:54,410 --> 00:14:55,189
pour une blonde.

136
00:14:55,190 --> 00:14:56,550
C'est une cible plus facile.

137
00:15:04,410 --> 00:15:08,290
Eh bien, il a passé les 52 tests positifs.

138
00:15:09,030 --> 00:15:14,110
Je pense qu'on peut risquer en toute sécurité que cela
a été tiré depuis un FS-70.

139
00:15:14,570 --> 00:15:15,570
Danger en toute sécurité ?

140
00:15:15,910 --> 00:15:17,490
Eh bien, il faut s'engager.

141
00:15:17,930 --> 00:15:19,090
Procédure officielle.

142
00:15:19,430 --> 00:15:20,430
Oui, précisément.

143
00:15:20,490 --> 00:15:23,430
Eh bien, merci, professeur Spencer, pour
le, euh...

144
00:15:23,710 --> 00:15:24,710
Safe l'a.

145
00:16:47,400 --> 00:16:50,420
Vous avez dû subir 52 tests approuvés.

146
00:16:50,920 --> 00:16:51,920
53.

147
00:16:53,180 --> 00:16:56,680
Après avoir quitté Ballistic, quelqu'un a attaqué
moi. Ils ont essayé de récupérer la balle.

148
00:16:56,980 --> 00:16:59,380
Mais avec ténacité, tu as tenu bon
épais et mince.

149
00:16:59,920 --> 00:17:01,100
Judicieusement. L'Iran.

150
00:17:02,580 --> 00:17:03,940
Comment va votre ami, le Colonel Nassau ?

151
00:17:04,359 --> 00:17:06,319
Ce n'est pas mon ami.

152
00:17:06,960 --> 00:17:08,520
Nous ne nous sommes pas réellement rencontrés.

153
00:17:09,359 --> 00:17:10,859
Je l'ai ouvert en toute sécurité, bien sûr.

154
00:17:11,540 --> 00:17:14,800
Et dedans, j'ai trouvé 200 000 livres.

155
00:17:15,310 --> 00:17:17,690
Juste caché pour quelques bagatelles, il
pourrait avoir besoin.

156
00:17:18,109 --> 00:17:20,109
Des bagatelles comme les fusils FF70 ?

157
00:17:20,470 --> 00:17:25,930
Il faisait également confectionner un nouvel uniforme,
désignant le grade de commandant de l'armée.

158
00:17:26,650 --> 00:17:28,830
La ceinture en peau bleu ciel et lépide.

159
00:17:29,830 --> 00:17:34,090
Mais c'est le message personnel du président
insignes. Il vise, M. Muthonga,

160
00:17:34,130 --> 00:17:36,990
évidemment, pour se promouvoir
Encore le président.

161
00:17:37,570 --> 00:17:40,150
Encore? Oh, oui, il l'a essayé une fois
avant.

162
00:17:40,370 --> 00:17:43,050
Mais à cette occasion, j'ai réussi à obtenir
à sa manière.

163
00:17:43,520 --> 00:17:45,720
Hmm, on dirait que l'histoire est sur le point de
se répéter.

164
00:17:46,240 --> 00:17:47,880
Ah, je l'espère.

165
00:17:48,200 --> 00:17:52,340
Vous regardez de plus près l'Ordnance
Usine. je vais aller discuter avec

166
00:17:52,340 --> 00:17:53,780
Colonel Nisonga.

167
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
Au revoir.

168
00:18:10,480 --> 00:18:12,660
Je vois que vous payez notre part.

169
00:18:14,510 --> 00:18:15,570
Nous nous reverrons, Colonel.

170
00:18:15,930 --> 00:18:17,790
Je pars à la campagne pour une journée ou
donc.

171
00:18:18,350 --> 00:18:20,370
Mais je suis content que tu aies changé d'avis.
Vraiment ?

172
00:18:20,670 --> 00:18:23,310
Eh bien, tu n'es pas là pour me montrer le
des sites touristiques ? Pas exactement, Général.

173
00:18:24,630 --> 00:18:25,630
Général?

174
00:18:26,070 --> 00:18:29,770
Mon rang n’est pas si élevé. Ah, je suis
j'anticipe les événements, Colonel.

175
00:18:31,450 --> 00:18:34,590
Les félicitations seraient un peu exagérées
commande à ce stade.

176
00:18:35,270 --> 00:18:36,510
Fini, mon vieil ami.

177
00:18:36,810 --> 00:18:38,890
Nous avons toujours été francs avec un
un autre.

178
00:18:39,530 --> 00:18:41,560
Invariablement. Alors s'il vous plaît, dites ce que vous pensez.

179
00:18:41,760 --> 00:18:45,640
Mon tailleur aurait une coupe si je le demandais
lui de faire une ceinture bleu ciel avec

180
00:18:45,640 --> 00:18:48,220
coupe. Oh, allez, mec, tu peux
dis-moi.

181
00:18:48,740 --> 00:18:52,240
Êtes-vous à court d'un peu de monnaie toute prête,
ou peut-être que tu es temporairement entre

182
00:18:52,240 --> 00:18:55,300
des emplois ? En fait, je viens de
pris un travail. Je suis venu te dire

183
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
ça. De quel métier s'agit-il ?

184
00:18:56,840 --> 00:18:58,880
Une sorte d'agent d'achat.

185
00:18:59,580 --> 00:19:00,419
Acheter quoi ?

186
00:19:00,420 --> 00:19:01,880
Comme vous, les armes, Colonel.

187
00:19:02,940 --> 00:19:06,580
Mais pour le Président, il est un peu
inquiet de la saison des coups d'État

188
00:19:06,580 --> 00:19:07,700
rampant sur lui.

189
00:19:08,080 --> 00:19:10,620
Comme j'ai eu l'honneur de l'aider à obtenir le
présidence.

190
00:19:10,840 --> 00:19:13,400
Oh, c'est là que nous nous sommes rencontrés. Tu te souviens ?
Toi et moi pour la première fois.

191
00:19:13,620 --> 00:19:15,980
Je me suis porté volontaire pour obtenir tout ce que je pouvais
pour lui.

192
00:19:16,540 --> 00:19:19,180
Je ne savais pas que tu étais toujours en contact
avec le président.

193
00:19:19,400 --> 00:19:21,120
Je n'ai encore jamais manqué une carte de Noël.

194
00:19:25,540 --> 00:19:28,080
Je ne te garderai pas si tu vas au
pays.

195
00:19:34,080 --> 00:19:36,320
C'est trop risqué, Conrad. Je n'aime pas ça.

196
00:19:39,210 --> 00:19:41,630
Je veux dire, en plein jour.

197
00:19:41,950 --> 00:19:44,930
Il nous faut plus de munitions, Crayford. Nous
Je ne peux pas vendre d'armes sans munitions.

198
00:19:45,290 --> 00:19:47,910
Oui, mais marcher ici avec des forgés
fêtes.

199
00:19:48,230 --> 00:19:50,230
Ce que vous avez vérifié personnellement.

200
00:19:50,770 --> 00:19:54,110
Il... Il me soupçonnera.

201
00:19:54,410 --> 00:19:55,990
Donc, vous avez fait une erreur.

202
00:19:56,970 --> 00:19:58,310
Ils l'accepteront.

203
00:19:58,910 --> 00:19:59,930
Il le faudra.

204
00:20:00,930 --> 00:20:03,330
Mais en plein jour.

205
00:20:03,690 --> 00:20:05,690
Eh bien, c'est un vol en plein jour.

206
00:20:06,370 --> 00:20:07,370
C'est un risque.

207
00:20:07,980 --> 00:20:09,660
C'est pourquoi nous te payons si cher, Crayford.

208
00:20:09,940 --> 00:20:10,940
Pour le risque.

209
00:20:10,980 --> 00:20:15,340
C'est peut-être le cas, mais si...

210
00:20:15,340 --> 00:20:19,400
Encore cette fille.

211
00:20:19,700 --> 00:20:22,040
Et elle a un passé rouge de sécurité. Vous
Tu sais ce que ça veut dire, Conrad ?

212
00:20:22,420 --> 00:20:25,480
Aucune porte ne lui est verrouillée. Elle peut partir
n'importe où, vérifiez n'importe qui.

213
00:20:25,860 --> 00:20:28,020
Et toi, tu étais censé avoir dealé
avec elle.

214
00:20:43,440 --> 00:20:44,440
alors nous le ferons.

215
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
Ils ont encore échoué.

216
00:21:33,540 --> 00:21:35,540
Une femme, une fille seule.

217
00:21:36,260 --> 00:21:37,260
Camion, charge-le.

218
00:21:43,120 --> 00:21:45,120
Sortez avant que l'alarme ne retentisse. Quoi
sur moi?

219
00:21:47,120 --> 00:21:48,680
Vous devez faire en sorte que ça ait l'air bien
dernière fois.

220
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Une violente attaque.

221
00:22:29,320 --> 00:22:30,320
Dépose-moi à ma voiture.

222
00:22:31,580 --> 00:22:32,580
Pourquoi?

223
00:22:32,740 --> 00:22:33,740
Je veux la fille.

224
00:22:34,960 --> 00:22:36,960
Dis à Adriana que je suis peut-être un peu en retard.

225
00:23:27,250 --> 00:23:33,790
Fais da da da da da da da da

226
00:23:33,790 --> 00:23:37,630
oui oui

227
00:23:37,630 --> 00:23:43,930
oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui

228
00:23:43,930 --> 00:23:46,890
oui oui oui oui oui

229
00:24:07,179 --> 00:24:09,980
Tiff ? Tiff ?

230
00:24:27,600 --> 00:24:28,760
Je serai juste derrière toi.

231
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Mlle Kay ?

232
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
Mlle Kay ? Mlle Kay ?

233
00:25:59,310 --> 00:26:00,450
J'aime ça, Lady Beatley.

234
00:26:01,470 --> 00:26:06,510
Munitions légères, tir rapide,
lunette de visée télescopique, museau haut

235
00:26:06,510 --> 00:26:11,150
vitesse. Le FF70 a été conçu pour
les conditions dans votre pays.

236
00:26:11,490 --> 00:26:13,130
J'achète les 3 000.

237
00:26:13,790 --> 00:26:14,970
Pas encore, colonel.

238
00:26:15,570 --> 00:26:16,950
Pas avant les enchères.

239
00:26:17,270 --> 00:26:19,730
Enchères? Je pense toujours qu'il y a une foire.

240
00:26:20,970 --> 00:26:22,170
Il y a d'autres acheteurs.

241
00:26:22,830 --> 00:26:26,630
Pensez à la situation dans certaines zones
du monde, colonel. Bien sur là

242
00:26:26,630 --> 00:26:27,549
sont d'autres acheteurs.

243
00:26:27,550 --> 00:26:28,550
Combien?

244
00:26:29,420 --> 00:26:31,620
Plus que suffisant pour préserver un esprit de
compétition.

245
00:26:32,840 --> 00:26:37,660
Cependant, Colonel, je peux dire que j'ai l'air
très favorablement à votre offre d'accepter le

246
00:26:37,660 --> 00:26:38,660
envoi entier.

247
00:26:39,060 --> 00:26:40,060
Bien.

248
00:26:40,520 --> 00:26:42,560
A moins que quelqu'un d'autre fasse pareil
offre.

249
00:26:43,240 --> 00:26:45,060
Vous êtes en contact avec John Steed.

250
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Le suis-je ?

251
00:26:48,220 --> 00:26:51,520
John Steed s'est désigné pour acheter
agent de mon président.

252
00:26:52,200 --> 00:26:54,340
Je n'ai pas encore rencontré ce M. Steed.

253
00:26:54,620 --> 00:26:55,620
Cela ne sert à rien.

254
00:26:55,860 --> 00:26:58,140
Vous savez, notre gouvernement est en faillite.

255
00:26:58,919 --> 00:27:02,120
Il ne fait aucun doute que votre président pense que notre
les fusils valent un effort particulier.

256
00:27:03,200 --> 00:27:05,240
Je te verrai à la vente aux enchères à trois heures
'horloge, alors.

257
00:27:05,620 --> 00:27:06,620
Jusqu'à trois heures, alors.

258
00:27:11,080 --> 00:27:12,940
Contactez ce coursier, quel qu'il soit.

259
00:27:13,400 --> 00:27:15,720
Il sera toujours avec un autre client.
Voudriez-vous l'amener ici cet après-midi ?

260
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
John State ici.

261
00:27:45,180 --> 00:27:47,760
Miss Tara King n'a-t-elle pas laissé un message pour
moi ?

262
00:27:48,080 --> 00:27:48,899
Non, monsieur.

263
00:27:48,900 --> 00:27:50,580
Le seul appel vient d'un gentleman.

264
00:27:50,840 --> 00:27:54,300
Oh? Cela n'a pas laissé de nom, mais il l'était
je suis très impatient de voir Lady

265
00:27:54,300 --> 00:27:55,380
Bairdsley tout de suite.

266
00:27:55,600 --> 00:27:56,600
C'est tout ce qu'il a dit ?

267
00:27:56,640 --> 00:27:58,900
Juste que tu devrais être prêt à enchérir
élevé.

268
00:27:59,740 --> 00:28:01,040
Je vois. Merci.

269
00:28:17,030 --> 00:28:22,570
Comportement le plus courtois de la part de Steed.
Prendre une commission pour acheter des armes pour le

270
00:28:22,570 --> 00:28:25,170
président. Ce n'est pas sportif, Giles.

271
00:28:26,450 --> 00:28:31,490
Si les deux camps ont des armes, ce n'est pas un coup d'État
d'état, c'est une guerre.

272
00:28:33,450 --> 00:28:37,490
Particulièrement malheureux, puisque je suis tellement
aime Steed.

273
00:28:43,310 --> 00:28:44,229
Bon après-midi.

274
00:28:44,230 --> 00:28:47,610
Je m'appelle Steed, John Steed. je suis là
pour la garden-party. Un monsieur

275
00:28:47,610 --> 00:28:51,130
m'a téléphoné pour m'inviter. Tu seras
représentant le président, je crois.

276
00:28:51,990 --> 00:28:53,370
Alors il m'a mentionné.

277
00:28:53,730 --> 00:28:55,030
C'est très sportif de sa part.

278
00:28:55,710 --> 00:28:58,450
Néanmoins, M. Steed, j'aimerais voir
vos informations d'identification.

279
00:28:59,190 --> 00:29:00,190
Certainement.

280
00:29:08,350 --> 00:29:09,350
Satisfaisant?

281
00:29:09,650 --> 00:29:10,870
Éminemment, M. Steed.

282
00:29:12,080 --> 00:29:14,060
Je suis Lady Adriana Bietzi.

283
00:29:15,300 --> 00:29:16,300
Comment vas-tu?

284
00:29:16,320 --> 00:29:19,260
Voudriez-vous garer votre voiture à l'arrière ?
et puis venir rejoindre les autres ?

285
00:29:19,640 --> 00:29:21,700
Ravi. Et du thé en terrasse dans dix
minutes.

286
00:30:05,149 --> 00:30:07,010
Je vous suis très obligé.

287
00:30:08,730 --> 00:30:12,830
Marque standard 7, 7,65 mm, 16 -16
silencieux.

288
00:30:13,050 --> 00:30:14,430
Pas de pouvoir d'arrêt.

289
00:30:15,040 --> 00:30:16,760
Adriano croit en un esprit de
compétition.

290
00:30:17,440 --> 00:30:19,280
Eh bien, c'est très éclairé de sa part.

291
00:30:28,560 --> 00:30:30,480
Colonel, ravi de voir que vous avez pu faire
ça.

292
00:30:32,380 --> 00:30:33,460
Norme, marque 7.

293
00:30:33,760 --> 00:30:38,300
7,65 mm, silencieux 16 -16. Pas d'arrêt
pouvoir.

294
00:30:43,720 --> 00:30:44,720
Coursier.

295
00:30:44,970 --> 00:30:46,810
En tant que vieil ami, rejoignez-moi.

296
00:30:47,450 --> 00:30:48,990
Cela ne plairait pas au président.

297
00:30:50,210 --> 00:30:53,010
Si nous surenchérissons sur les autres, je le serai
président dans une semaine.

298
00:30:53,790 --> 00:30:54,790
Qu'est-ce que j'obtiens ?

299
00:30:55,550 --> 00:30:56,610
Un poste de juge.

300
00:30:58,710 --> 00:31:01,630
Un ministre de l'Information peut être très
lucratif.

301
00:31:01,990 --> 00:31:04,050
Oui, j'ai entendu ça. Non, je ne pense pas
donc.

302
00:31:04,910 --> 00:31:08,090
La loyauté, entre autres vertus, était
quelque chose qu'ils m'ont impressionné à

303
00:31:14,220 --> 00:31:17,820
Ne perdez pas votre temps précieux en ventes
parlez de notre nouveau fusil, messieurs.

304
00:31:18,340 --> 00:31:19,600
Cela parle de lui-même.

305
00:31:20,780 --> 00:31:22,980
Cependant, nous les affichons pour vous.

306
00:31:23,580 --> 00:31:27,720
Comme l'homme qui vend des aspirateurs
les montre au travail en train de nettoyer des tapis.

307
00:31:28,540 --> 00:31:32,860
Nous vendons des armes, et il n'y en a qu'une
moyen de les afficher.

308
00:31:34,220 --> 00:31:39,300
Le fantassin fonctionne souvent sous
des conditions très différentes de celles rencontrées sur un

309
00:31:39,300 --> 00:31:40,300
champ de tir.

310
00:31:40,580 --> 00:31:41,700
Il a souvent chaud.

311
00:31:42,520 --> 00:31:45,780
Presque épuisé quand vient le temps de
tuer.

312
00:31:46,960 --> 00:31:50,300
Et donc, messieurs, notre premier de plusieurs
affiche.

313
00:31:51,380 --> 00:31:55,320
Le FF70 en utilisation, sous contrainte.

314
00:31:57,240 --> 00:31:59,440
Maintenant, les deux premiers candidats, s'il vous plaît.

315
00:32:16,240 --> 00:32:21,480
verra les porteurs d'armes placeront le
fusils à la même distance du

316
00:32:21,480 --> 00:32:26,720
concurrents, je donnerai le commandement par
je fais sonner cette petite cloche

317
00:32:26,720 --> 00:32:33,080
à vos marques, prêts

318
00:32:51,390 --> 00:32:52,990
les recrues doivent être assez délicates.

319
00:32:53,670 --> 00:32:55,450
Ces hommes sont des mercenaires.

320
00:32:56,530 --> 00:32:59,250
Des bénévoles ? Ils font un court terme
contrat.

321
00:32:59,910 --> 00:33:04,570
Et s'ils s'en sortent, naturellement
ils croient tous qu'ils le feront, ils peuvent

322
00:33:04,570 --> 00:33:06,370
prendre sa retraite avec un paquet d'argent.

323
00:33:06,990 --> 00:33:08,370
Sauf Conrad, bien sûr.

324
00:33:09,290 --> 00:33:11,130
Oh, il le fait parce qu'il aime ça.

325
00:33:12,170 --> 00:33:16,070
Entre toi et moi, je pense que Conrad est
juste un petit peu...

326
00:33:16,070 --> 00:33:20,370
Juste Conrad ?

327
00:33:20,940 --> 00:33:22,680
Oh, Lady Paisley, gâtez-les.

328
00:33:23,500 --> 00:33:25,680
Messieurs, le décor du
après-midi.

329
00:33:26,440 --> 00:33:31,780
Mon principal manifestant, mon frère et un
candidat invité.

330
00:33:33,140 --> 00:33:39,160
Vos forces, messieurs, doivent souvent
compter sur la main-d'œuvre, qui est, avec

331
00:33:39,240 --> 00:33:41,220
pas toujours dans l'état le plus élevé de
formation.

332
00:33:42,600 --> 00:33:45,920
Nous tenterons donc de démontrer
polyvalence de cette arme.

333
00:33:46,800 --> 00:33:51,420
Par un heureux hasard, mon frère et moi
sommes maintenant en mesure de vous montrer que, étant donné

334
00:33:51,420 --> 00:33:54,420
formation, le FF70 peut être facilement manipulé
par une femme.

335
00:33:55,260 --> 00:33:59,460
Si, c'est-à-dire, ses réflexes sont aussi bons que
celui d'un homme.

336
00:34:06,440 --> 00:34:11,679
Miss King, comme vous le verrez, le pistolet
les porteurs placeront les fusils de la même manière

337
00:34:11,679 --> 00:34:12,780
distance des concurrents.

338
00:34:20,330 --> 00:34:22,310
Je donnerai l'ordre en sonnant à ça
petite cloche.

339
00:34:23,830 --> 00:34:24,830
A vos marques.

340
00:34:26,030 --> 00:34:27,030
Préparez-vous.

341
00:34:32,290 --> 00:34:33,290
Annulez-le.

342
00:34:34,949 --> 00:34:36,489
Annulez, M. Steed.

343
00:34:37,270 --> 00:34:38,270
J'en ai assez vu.

344
00:34:38,750 --> 00:34:39,750
Nommez votre prix.

345
00:34:39,870 --> 00:34:41,670
Ce sont d'autres enchérisseurs, Lady Beardsley.

346
00:34:42,469 --> 00:34:43,530
Que dois-je faire?

347
00:34:44,370 --> 00:34:46,850
Vous voyez, M. Steed, le colonel le veut
continuer.

348
00:34:47,190 --> 00:34:49,010
Mais j'aime faire plaisir à tous mes clients.

349
00:34:50,440 --> 00:34:51,440
Je sais.

350
00:34:51,480 --> 00:34:55,159
Nous aurons les enchères maintenant, et peu importe qui
fait l'offre la plus élevée... Obtient les fusils.

351
00:34:55,980 --> 00:34:57,040
Et la démonstration.

352
00:34:57,920 --> 00:34:58,940
S'il le veut.

353
00:34:59,840 --> 00:35:00,900
Allez chercher Miss King.

354
00:35:02,640 --> 00:35:04,960
Messieurs, si vous vouliez bien me rejoindre dans
dessin.

355
00:35:16,060 --> 00:35:17,520
Alors, passons aux choses sérieuses, messieurs.

356
00:35:18,480 --> 00:35:23,160
Vous avez vu l'arme en démonstration sur
le sol, a constaté sa capacité mortelle,

357
00:35:23,340 --> 00:35:24,900
et j'ai été impressionné par sa polyvalence.

358
00:35:25,740 --> 00:35:32,380
Aujourd'hui, messieurs, nous vous proposons Miss King.
et 3 000 fusils FF70 flambant neufs.

359
00:35:32,940 --> 00:35:37,760
Assez, pourrais-je dire, pour garantir le succès
au coup d’État le plus mal organisé.

360
00:35:48,490 --> 00:35:49,468
Devons-nous commencer ?

361
00:35:49,470 --> 00:35:50,930
Je vais commencer le prix de réserve.

362
00:35:51,290 --> 00:35:52,290
Merci.

363
00:35:52,450 --> 00:35:55,090
M. Seed a offert 70 000 £ en espèces.

364
00:35:55,670 --> 00:35:57,110
100 000 £.

365
00:35:57,990 --> 00:35:59,930
Une avance sur 100 000 £ ?

366
00:36:00,430 --> 00:36:02,810
101 000 £. 120 000 £.

367
00:36:03,010 --> 00:36:06,750
150 000 £. 180 000 £. 90 000 £.

368
00:36:07,370 --> 00:36:08,770
200 000 £.

369
00:36:10,030 --> 00:36:11,470
250 000 £.

370
00:36:15,150 --> 00:36:17,090
J'enchéris 250 000 £.

371
00:36:17,870 --> 00:36:19,210
Est-ce que quelqu'un atteindra 60 ans ?

372
00:36:21,650 --> 00:36:23,630
Pour de bon. Je ne suis rien ?

373
00:36:23,990 --> 00:36:25,690
Pas tout à fait, M. Steed.

374
00:36:26,490 --> 00:36:29,330
Le colonel Mthonga a déposé une caution auprès de moi
il y a quelques mois.

375
00:36:32,130 --> 00:36:33,270
Une caution ?

376
00:36:34,170 --> 00:36:36,470
Oh, pourquoi tu ne m'en as pas demandé un ?

377
00:36:36,830 --> 00:36:40,250
Plutôt inutile, M. Steed, compte tenu
vous n'êtes arrivé que cet après-midi.

378
00:36:40,750 --> 00:36:42,430
Et vous représentez un chef d’État.

379
00:36:43,530 --> 00:36:45,050
Combien le colonel vous a-t-il donné ?

380
00:36:45,630 --> 00:36:46,990
50 000 livres.

381
00:36:48,080 --> 00:36:53,300
J'ai donc deux offres d'exactement 250 000
livres. Est-ce que quelqu'un arrivera à 260 ?

382
00:36:55,440 --> 00:36:57,540
250 000 livres.

383
00:37:02,180 --> 00:37:07,600
10, 20, 30, 40, 50.

384
00:37:10,320 --> 00:37:13,840
1, 2, 3.

385
00:37:18,240 --> 00:37:25,040
Cinq, dix, quinze, vingt... Un, deux,

386
00:37:25,520 --> 00:37:27,100
trois, quatre.

387
00:37:28,940 --> 00:37:30,480
Cinquante-trois contre vingt-quatre.

388
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
La montre en or de grand-père.

389
00:37:36,940 --> 00:37:41,060
Cela vaut soixante-quinze livres si c'est un
centime. Un cadeau du président.

390
00:37:41,340 --> 00:37:44,580
Messieurs, messieurs, s'il vous plaît, vous savez
la coutume de la maison.

391
00:37:44,800 --> 00:37:45,960
En espèces seulement.

392
00:37:47,690 --> 00:37:49,390
Maintenant, pour la deuxième fois, je demande.

393
00:37:50,410 --> 00:37:51,410
En allant.

394
00:37:52,350 --> 00:37:53,350
En allant.

395
00:37:54,290 --> 00:37:55,290
Disparu.

396
00:37:56,230 --> 00:37:57,850
Pas de chance, M. Steed.

397
00:38:00,170 --> 00:38:01,190
Et elle ?

398
00:38:01,870 --> 00:38:03,230
Ah oui, colonel.

399
00:38:03,870 --> 00:38:05,290
Et Miss King ?

400
00:38:09,410 --> 00:38:11,570
Que la manifestation continue.

401
00:38:28,140 --> 00:38:30,500
Rassurez-vous, M. Speed. Au moins, ce n'est pas le cas
vous.

402
00:38:31,360 --> 00:38:32,980
Ton frère est un bon tireur d'élite ?

403
00:38:33,840 --> 00:38:35,600
Oh, le meilleur du monde.

404
00:38:36,200 --> 00:38:39,280
La créature n'est pas encore née qu'il
on ne peut pas tuer avec une seule balle.

405
00:38:40,000 --> 00:38:41,520
Il en est fier.

406
00:38:44,480 --> 00:38:45,500
A vos marques.

407
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
Préparez-vous.

408
00:39:22,450 --> 00:39:25,250
Merci.

409
00:40:17,950 --> 00:40:20,270
Merci.

410
00:42:53,399 --> 00:42:56,200
Merci.

411
00:43:38,700 --> 00:43:39,700
Oh

412
00:44:34,300 --> 00:44:36,100
Je ne prends aucun risque cette fois.

413
00:44:38,380 --> 00:44:39,920
Je serai bientôt de retour.

414
00:45:02,110 --> 00:45:03,410
Allez jusqu'à ce qu'Andrea et moi ayons la fille.

415
00:45:03,630 --> 00:45:04,630
Elle est enfermée dans l'armurerie.

416
00:46:11,660 --> 00:46:12,660
Oh,

417
00:47:32,430 --> 00:47:37,930
Pendant l'entraînement, le record d'ouverture
les menottes ont duré 32 secondes.

418
00:47:38,310 --> 00:47:39,790
Eh bien, vous devrez le casser.

419
00:47:42,970 --> 00:47:45,310
Vous m'enverrez les armes.

420
00:47:45,570 --> 00:47:47,210
Nous y veillerons ce soir.

421
00:47:47,870 --> 00:47:48,870
Excellent.

422
00:47:55,470 --> 00:47:59,170
Pensez-y.

423
00:48:01,040 --> 00:48:04,760
Dans un mois, je serai
président.

424
00:48:05,880 --> 00:48:07,440
Je contrôlerai l'armée.

425
00:48:45,520 --> 00:48:46,540
Cela fait sauter un fusible.

426
00:48:47,640 --> 00:48:49,840
Avec vengeance.

427
00:49:11,600 --> 00:49:14,060
Est-il déjà arrivé ? Pas encore.

428
00:49:14,510 --> 00:49:18,430
Mais cela arrive aujourd'hui. Aujourd'hui, un cadeau
du président lui-même pour être

429
00:49:18,430 --> 00:49:19,430
m'a été envoyé.

430
00:49:19,450 --> 00:49:20,630
Ah. Ah.

431
00:49:21,290 --> 00:49:22,290
Immédiatement.

432
00:49:22,990 --> 00:49:24,310
Elle sera là d'une minute à l'autre.

433
00:49:25,790 --> 00:49:30,790
Un cadeau pour vous rappeler éternellement notre
pays, de notre pays.

434
00:49:32,030 --> 00:49:35,390
Selon vous, qu'est-ce que cela pourrait être ? Eh bien,
il y a énormément de mines d'or

435
00:49:35,390 --> 00:49:36,990
là. Je pensais à une horloge.

436
00:49:37,490 --> 00:49:42,150
En or massif et furieusement incrusté de
des saphirs émeraude et des bagatelles comme ça.

437
00:49:42,930 --> 00:49:43,930
Une horloge.

438
00:49:45,960 --> 00:49:49,480
Nous ne pouvons pas partager une horloge, n'est-ce pas ? Nous deux
il faut dire l'heure.

439
00:49:50,100 --> 00:49:54,440
J'espérais plutôt que ce serait un gros
coffre de diamants chouchous non taillés.

440
00:49:54,660 --> 00:49:55,660
Nous devrons simplement attendre et voir.

441
00:49:55,940 --> 00:49:56,799
Oh, j'y vais.

442
00:49:56,800 --> 00:49:57,880
Non, non, j'y vais.

443
00:49:59,160 --> 00:50:01,280
De notre pays, notre pays.