1 00:01:27,899 --> 00:01:28,899 Oui Monsieur. 2 00:01:28,940 --> 00:01:29,940 Vont-ils venir ? 3 00:01:30,180 --> 00:01:31,920 Ils sont arrivés à l'aéroport il y a une heure. 4 00:01:32,420 --> 00:01:33,600 Alors ils seront bientôt là. 5 00:01:35,480 --> 00:01:36,480 Pour me tuer ? 6 00:01:36,760 --> 00:01:37,760 Oui Monsieur. 7 00:01:38,560 --> 00:01:40,180 Nous ferions mieux de continuer. 8 00:02:24,450 --> 00:02:25,770 Dépêchez-vous! Je suis prêt. 9 00:02:30,390 --> 00:02:32,970 Je le remets entre tes mains, Zoltan. 10 00:02:34,110 --> 00:02:36,270 Faites-en ce qui doit être fait. 11 00:02:39,450 --> 00:02:40,470 Au revoir, Zoltan. 12 00:02:40,930 --> 00:02:41,930 Au revoir, monsieur. 13 00:02:59,880 --> 00:03:00,880 J'entends. 14 00:03:01,240 --> 00:03:02,700 Mais trop tard, Dalton. 15 00:03:03,340 --> 00:03:04,640 Je les ai trompés. 16 00:03:06,100 --> 00:03:07,960 Je les ai trompés. 17 00:03:49,399 --> 00:03:50,640 Il est mort, Sidney. 18 00:03:51,640 --> 00:03:52,640 Mort. 19 00:03:53,260 --> 00:03:54,260 Il ne peut pas l'être. 20 00:03:55,320 --> 00:03:58,460 Pourquoi Trump n'a-t-il pas parcouru 4 000 milles pour se rencontrer avec le mort ? 21 00:04:00,010 --> 00:04:02,430 Comment ose-t-il mourir avant que nous ayons une chance le tuer ? 22 00:04:02,970 --> 00:04:04,030 Je ne le permettrai pas ! 23 00:04:06,230 --> 00:04:07,230 Où est le poignard du faucon ? 24 00:04:52,450 --> 00:04:53,710 Vous êtes John Steed ? Oui. 25 00:04:53,930 --> 00:04:55,430 J'ai quelque chose pour toi. Moi? 26 00:04:57,150 --> 00:04:58,150 Puis-je entrer ? 27 00:04:58,790 --> 00:04:59,790 Bien sûr. 28 00:05:06,430 --> 00:05:08,010 Nous sommes seuls dans cet appartement, monsieur. 29 00:05:08,250 --> 00:05:09,250 Juste nous deux. 30 00:05:10,410 --> 00:05:11,830 Tu as dit que tu avais quelque chose pour moi. 31 00:05:12,050 --> 00:05:13,050 Oui Monsieur. 32 00:05:13,670 --> 00:05:14,670 Ce. 33 00:05:19,850 --> 00:05:20,850 Juste ça. 34 00:05:21,380 --> 00:05:22,860 Pas de message ? Non, monsieur. 35 00:05:23,540 --> 00:05:27,000 Seulement que c'était le dernier souhait de mon maître que vous devriez hériter de la pièce. 36 00:05:28,780 --> 00:05:31,880 Qui est ton... je veux dire, qui était ton maître ? 37 00:05:32,760 --> 00:05:34,160 Il a souhaité rester anonyme. 38 00:05:34,620 --> 00:05:37,900 Est-ce que je le savais ? Il souhaitait rester anonyme. Mais tu peux sûrement me donner 39 00:05:37,900 --> 00:05:38,900 Anonyme. 40 00:05:40,180 --> 00:05:44,880 Et maintenant, monsieur, si vous voulez bien m'excuser, je j'ai beaucoup à faire. 41 00:05:51,660 --> 00:05:56,200 J'espère, monsieur, que le poignard apportera tu es tout ce que mon maître souhaitait 42 00:05:56,200 --> 00:05:57,200 tu 43 00:06:24,080 --> 00:06:25,080 Humbert ! Dépêchez-vous! 44 00:06:26,200 --> 00:06:29,300 Je fais de mon mieux, Sidney. 45 00:06:30,380 --> 00:06:33,140 Le destin est contre nous. Un pneu crevé maintenant ! 46 00:06:33,400 --> 00:06:34,400 Maintenant! 47 00:06:34,640 --> 00:06:37,260 Ce retard donne également à nos concurrents grand avantage. 48 00:06:38,400 --> 00:06:41,140 Même maintenant, ils recherchent peut-être déjà le coursier de l'homme. 49 00:06:41,860 --> 00:06:44,260 Même maintenant, ils peuvent se rassembler comme des chacals. 50 00:06:45,380 --> 00:06:46,940 Dépêche-toi, Humbert ! Dépêchez-vous! 51 00:07:23,420 --> 00:07:26,760 Tara ! Je ne peux pas rester. je viens d'arriver prendre un verre entre les fêtes. 52 00:07:30,160 --> 00:07:31,340 Entre fêtes ? 53 00:07:31,860 --> 00:07:33,380 Oui, je viens d'en sortir. 54 00:07:33,620 --> 00:07:35,680 J'en ai quatre autres où aller. 55 00:07:36,300 --> 00:07:37,780 Je pensais que tu n'aimais pas les fêtes. 56 00:07:38,340 --> 00:07:40,780 Non, pas vraiment. C'est pourquoi je suis j'essaie de les mettre tous en un 57 00:07:41,060 --> 00:07:42,680 Passez-vous un bon moment jusqu’à présent ? 58 00:07:43,700 --> 00:07:49,600 J'ai rencontré trois princes, huit seigneurs, 14 baronnets, 21 ans 59 00:07:49,600 --> 00:07:53,240 vicomtes. Un véritable pot de pairs. 60 00:07:53,880 --> 00:07:55,040 Je danse avec eux tous. 61 00:07:55,380 --> 00:07:56,840 J'aurais juste aimé que tu sois là. 62 00:08:00,060 --> 00:08:03,680 C'est une très belle pensée. je suis plutôt occupé. Je dois faire voler l'avion. 63 00:08:08,280 --> 00:08:10,440 N'es-tu pas un peu jeune pour ce genre de chose de chose ? 64 00:08:11,820 --> 00:08:13,720 C'est pour le dixième anniversaire de mon neveu. 65 00:08:14,040 --> 00:08:15,039 Oh, c'est quand ? 66 00:08:15,040 --> 00:08:16,040 Il y a trois ans. 67 00:08:17,540 --> 00:08:19,420 Les instructions sont très difficiles à suivre suivre. 68 00:08:22,670 --> 00:08:23,549 Nouveau, n'est-ce pas ? 69 00:08:23,550 --> 00:08:26,930 On dit qu'il faut quatre à un enfant de six ans heures pour en faire un. 70 00:08:28,510 --> 00:08:29,750 Oui, je l'ai eu ce soir. 71 00:08:30,490 --> 00:08:33,630 Ce soir? Un legs d'un inconnu bienfaiteur. 72 00:08:34,130 --> 00:08:35,130 Précieux. 73 00:08:35,690 --> 00:08:36,690 Je ne devrais pas le penser. 74 00:08:37,510 --> 00:08:38,850 Je pense que ça fait un peu chinois. 75 00:08:39,289 --> 00:08:40,750 Il ne me dit pas chinois. 76 00:08:41,030 --> 00:08:42,169 Eh bien, je vais vérifier. 77 00:08:43,150 --> 00:08:44,230 Tu n'allais pas prendre un autre verre ? 78 00:08:44,470 --> 00:08:45,470 Oh non, je ne peux pas. 79 00:08:45,690 --> 00:08:47,810 Je dois m'élancer et me changer pour une autre fête. 80 00:08:51,950 --> 00:08:52,950 Bonne nuit. 81 00:08:53,390 --> 00:08:54,530 Bonne fête. 82 00:08:55,890 --> 00:08:57,350 Retour à la planche à dessin. 83 00:09:47,180 --> 00:09:48,180 Merci. 84 00:10:22,280 --> 00:10:23,280 Tu ne veux pas me rejoindre ? 85 00:10:27,300 --> 00:10:29,180 C'est du poison. 86 00:10:29,840 --> 00:10:31,480 Poison? Certainement pas. 87 00:10:31,740 --> 00:10:33,340 Le poison détruira le bouquet. 88 00:10:33,660 --> 00:10:35,300 Je me présente. 89 00:10:35,640 --> 00:10:36,800 Moi, Guriki. 90 00:10:37,620 --> 00:10:42,600 Brumeux. Tu sais, j'aime ton style, Steve. Très bien. 91 00:10:42,880 --> 00:10:43,900 Je bois pour toi. 92 00:10:44,180 --> 00:10:50,120 Merci. Je t'en trouverai un autre. 93 00:11:09,030 --> 00:11:11,230 Oh, Gorki apprécie l'hospitalité. 94 00:11:12,030 --> 00:11:13,030 Je suis heureux. 95 00:11:13,210 --> 00:11:18,030 Vous savez, M. Steed, vous semblez être un homme d'une grande raison. 96 00:11:18,310 --> 00:11:20,650 Par conséquent, je ne me préoccupe pas du des arbres. 97 00:11:20,910 --> 00:11:21,990 Eh bien, c'est très gentil de votre part. 98 00:11:22,550 --> 00:11:26,550 Je vous donne 500 000 $, M. 99 00:11:26,770 --> 00:11:27,770 Destrier. 100 00:11:29,290 --> 00:11:32,250 Eh bien, cela couvre largement le coût de deux verres cassés. 101 00:11:45,550 --> 00:11:47,610 J'en ai un autre. En vous remerciant. 102 00:11:48,590 --> 00:11:53,390 Et maintenant, aux affaires. 103 00:11:53,690 --> 00:11:55,010 Un demi-million de dollars. 104 00:11:55,320 --> 00:11:56,560 Comment payez-vous cela ? 105 00:11:56,800 --> 00:12:01,060 Qu'est-ce que c'est dans la Guinness ? Très bien, tout c'est vrai. Alors tu fais des bonnes affaires, hein ? 106 00:12:02,260 --> 00:12:06,520 Je te donnerai trois quarts de million. Mais c'est ma dernière offre. Je 107 00:12:06,520 --> 00:12:07,900 ne bouge pas de ce chiffre. 108 00:12:08,380 --> 00:12:10,680 C'est très généreux de votre part. Ils disent rien. 109 00:12:11,260 --> 00:12:14,280 Alors tu joues rusé, Fox, hein ? 110 00:12:16,240 --> 00:12:21,040 Mais tu es trop intelligent pour le vieux Gorki. Quoi? Le vieux Gorki est un bon perdant. 111 00:12:21,280 --> 00:12:24,240 Le vieux Gorki sait quand le vieux Gorki est battu. 112 00:12:24,700 --> 00:12:26,300 Un million de dollars. 113 00:12:27,380 --> 00:12:30,160 C'est beaucoup. Steve, tu es mener des négociations difficiles. 114 00:12:30,880 --> 00:12:32,740 Mais vieux Gorki, ris un peu. 115 00:12:33,320 --> 00:12:38,540 Et vieux Gorki, pleure un peu. Et donne vous un chèque. Vous accepterez un chèque. 116 00:12:39,820 --> 00:12:44,000 Monsieur Gorki, je n'ai rien à dire. Steve, Je ne serai pas poussé plus loin. Un 117 00:12:44,000 --> 00:12:45,380 millions, oui ou non ? 118 00:12:45,660 --> 00:12:46,660 Non, non. 119 00:12:48,780 --> 00:12:50,880 Le vieux Gorki ne pardonne pas facilement. 120 00:12:51,080 --> 00:12:53,980 Vous vivrez pour regretter de ne pas l'avoir fait accepte mon offre. 121 00:12:54,430 --> 00:12:55,750 Car je l'aurai, Steed. 122 00:12:56,010 --> 00:12:57,090 Ce sera le mien. 123 00:12:57,610 --> 00:13:04,190 Je te préviens, Steed. Le vieux Gorki fait un vilain ennemi. Franchement, le vieux Gorki 124 00:13:04,190 --> 00:13:05,450 un ami tout aussi laid. 125 00:13:16,930 --> 00:13:17,930 C'est bon. 126 00:13:18,010 --> 00:13:20,290 Tout ira bien. je vais chercher un médecin ici. 127 00:13:20,670 --> 00:13:23,870 Non, nous n'avons pas le temps. Le vieux Gorki. 128 00:13:24,890 --> 00:13:25,890 Absurdité. 129 00:13:29,770 --> 00:13:36,750 Bientôt, Olgurk, tu seras dans ce grand pays dans le ciel. S'il vous plaît, dernier souhait. 130 00:13:37,250 --> 00:13:38,250 Qu'est ce que c'est? 131 00:13:38,530 --> 00:13:41,010 Dernière coupe de champagne. 132 00:13:49,230 --> 00:13:52,610 Tu es un homme bon, Olstead. 133 00:13:53,150 --> 00:13:55,260 Olgurk. Gorki, je te donne des conseils. 134 00:13:55,960 --> 00:14:00,480 Débarrassez-vous-en, sinon je vous tue aussi. 135 00:14:00,960 --> 00:14:01,960 Se débarrasser de quoi ? 136 00:14:07,140 --> 00:14:09,320 Gorki. Oh, Gorki. 137 00:14:16,760 --> 00:14:17,760 Dr Winter ? 138 00:14:18,360 --> 00:14:19,360 Oh, c'est Steve. 139 00:14:19,820 --> 00:14:21,380 Tu peux venir ici tout de suite ? 140 00:14:22,990 --> 00:14:25,510 Oui, c'est urgent, très urgent. 141 00:14:26,410 --> 00:14:27,310 Merci 142 00:14:27,310 --> 00:14:43,250 Comment 143 00:14:43,250 --> 00:14:49,990 es-tu bon 144 00:14:49,990 --> 00:14:50,990 soirée 145 00:14:54,140 --> 00:14:59,400 Maintenant, tu veux une lessive ? Tu veux un curieux artefact oriental ? 146 00:14:59,700 --> 00:15:02,740 Non non plus. je veux un professionnel opinion sur quelque chose que j'ai. 147 00:15:03,320 --> 00:15:05,100 J'ai beaucoup de stock. 148 00:15:05,440 --> 00:15:06,440 Moi, je n'achète pas. 149 00:15:06,580 --> 00:15:07,580 Moi, je ne vends pas. 150 00:15:07,800 --> 00:15:10,960 Je veux juste te montrer ça et te demander si vous pensez que c'est d'origine chinoise. 151 00:15:11,600 --> 00:15:17,360 Ah, probablement fabriqué en province de... 152 00:15:17,360 --> 00:15:21,660 Où as-tu trouvé ça, mademoiselle ? 153 00:15:22,220 --> 00:15:23,560 Il appartient à un de mes amis. 154 00:15:23,820 --> 00:15:24,820 Pensez-vous que c'est du chinois ? 155 00:15:25,460 --> 00:15:26,460 Peut-être. 156 00:15:26,740 --> 00:15:28,900 Ce n'est qu'un bibelot sans valeur. 157 00:15:29,380 --> 00:15:32,380 Oh. Mais je vais le découvrir. 158 00:15:32,980 --> 00:15:34,540 Avoir un livre de toutes les connaissances. 159 00:15:34,880 --> 00:15:35,819 Arrière-salle. 160 00:15:35,820 --> 00:15:36,920 Restez, s'il vous plaît. 161 00:15:45,560 --> 00:15:46,560 Bonjour, mon vieux. 162 00:15:47,040 --> 00:15:48,040 Oui, moi. 163 00:15:48,200 --> 00:15:49,200 Dites-moi. 164 00:15:49,610 --> 00:15:52,290 Êtes-vous toujours intéressé par le poignard de mille morts ? 165 00:15:53,310 --> 00:15:54,990 Oui, le Falcon Dagger. 166 00:15:55,830 --> 00:15:57,030 Oui, oui, j'en suis sûr. 167 00:15:58,790 --> 00:15:59,850 Une fille me l'a apporté. 168 00:16:01,590 --> 00:16:02,590 Oui. 169 00:16:03,430 --> 00:16:04,430 Oui, je vais la garder ici. 170 00:16:11,090 --> 00:16:12,410 Dr Vinpervy, oui ? 171 00:16:12,630 --> 00:16:13,630 Oh, bien. 172 00:16:36,110 --> 00:16:37,110 Dr. 173 00:16:37,310 --> 00:16:38,990 Winter m'a demandé d'appeler. je suis à lui assistante. 174 00:16:39,690 --> 00:16:41,510 Je suis content de vous voir. Entrez. 175 00:16:46,690 --> 00:16:47,690 Il est là-bas. 176 00:16:52,150 --> 00:16:53,150 Eau chaude. 177 00:16:53,440 --> 00:16:54,440 Beaucoup. 178 00:17:10,160 --> 00:17:11,579 Voulez-vous quelque chose, docteur ? 179 00:17:13,880 --> 00:17:16,220 Juste un endroit pour mettre mon chapeau. 180 00:17:17,280 --> 00:17:18,859 Vous ne voulez pas examiner le patient ? 181 00:17:20,300 --> 00:17:22,079 Ah, le patient. 182 00:17:22,750 --> 00:17:23,950 Examinez-le, oui. 183 00:17:25,490 --> 00:17:26,490 Bien? 184 00:17:28,190 --> 00:17:31,550 Quels symptômes présentait-il avant de effondré ? 185 00:17:32,910 --> 00:17:36,850 Les impacts de balles dans son manteau ne cèdent-ils pas tu es le plus petit indice ? 186 00:17:37,970 --> 00:17:38,970 Des impacts de balles ? 187 00:17:39,130 --> 00:17:40,130 Ah, oui. 188 00:17:45,670 --> 00:17:48,590 Cet homme a été abattu, M. Pete. C'est c'est vrai, docteur. 189 00:17:49,080 --> 00:17:52,380 Pas grave. Nous pouvons y travailler aujourd'hui. Bientôt, faites-le se lever. 190 00:17:54,620 --> 00:17:56,460 Cet homme est mort, docteur. 191 00:17:56,780 --> 00:17:57,780 Vous ne serez pas seul. 192 00:17:58,100 --> 00:18:00,480 Ne bouge pas. Je suis là pour vous. Avec un stéthoscope ? 193 00:18:01,480 --> 00:18:02,480 Ne bouge plus. 194 00:18:06,300 --> 00:18:07,300 Qui es-tu? 195 00:18:07,680 --> 00:18:08,680 Où est-il? 196 00:18:08,860 --> 00:18:09,860 Où est quoi ? 197 00:18:09,920 --> 00:18:13,600 Ne joue pas à des jeux avec moi, Steed. je sais c'est ici quelque part, sinon tu 198 00:18:13,600 --> 00:18:17,020 n'aurait pas tiré sur le vieux Gorki. Il est venu pour l'obtenir et j'ai échoué. 199 00:18:17,240 --> 00:18:18,240 Je ne le ferai pas. 200 00:18:19,189 --> 00:18:20,770 Qu'est-ce que tu cherches au juste ? 201 00:18:21,510 --> 00:18:23,570 Je te le demande pour la dernière fois. 202 00:18:24,010 --> 00:18:25,010 Où est-il? 203 00:18:25,750 --> 00:18:27,550 J'ai peur de n'avoir aucune alternative. 204 00:18:27,770 --> 00:18:29,350 Je vais le chercher pour toi. 205 00:18:45,350 --> 00:18:47,430 J'ai le sentiment que ça va en être un de ces jours-là. 206 00:18:54,740 --> 00:18:57,660 Écoute, tu as été très gentil, mais c'est terriblement tard et je dois y aller. 207 00:18:58,100 --> 00:19:01,400 Non, Missy. Tu restes. je te fais thé au jasmin. 208 00:19:01,700 --> 00:19:04,280 Très bien. Préparez-vous du thé, mais Je dois y aller. 209 00:19:04,500 --> 00:19:05,540 Encore cinq minutes, Missy. 210 00:19:33,260 --> 00:19:34,600 Maintenant tu rentres chez toi et tu vois un médecin, Docteur. 211 00:19:36,340 --> 00:19:37,159 Bonne nuit. 212 00:19:37,160 --> 00:19:38,160 Bonne nuit. 213 00:20:07,400 --> 00:20:08,239 près d'elle maintenant. 214 00:20:08,240 --> 00:20:09,340 Ressentez-le. 215 00:20:10,000 --> 00:20:12,380 Sentez-le. Tout autour. 216 00:20:12,940 --> 00:20:16,680 Comme le parfum de certains rares et fleur exotique. 217 00:20:16,940 --> 00:20:18,820 Venez à la douce odeur du succès. 218 00:20:19,180 --> 00:20:20,400 C'est proche. 219 00:20:20,680 --> 00:20:26,200 Nous n'avons qu'à tendre la main et à le saisir pour prends cette fleur délicate entre nos mains 220 00:20:26,200 --> 00:20:30,180 et écrase ses pétales pour inhaler le parfum de triomphe. 221 00:20:31,280 --> 00:20:33,380 N'écrasez pas le tissu. 222 00:20:40,170 --> 00:20:41,170 Qu'est-ce que c'est? 223 00:20:41,750 --> 00:20:44,330 Quand je le tue, comment veux-tu fait ? 224 00:20:46,270 --> 00:20:48,290 Nous n'allons pas le tuer, Ombrage. 225 00:20:51,750 --> 00:20:55,870 J'ai fait quelques recherches sur le coursier de cet homme. La violence ne sert à rien. 226 00:20:57,050 --> 00:20:58,250 La subtilité est ce qu'il faut. 227 00:20:58,750 --> 00:21:03,230 Subtilité. Mais après que nous ayons été liés et je le tue... Ai-je déjà cassé un 228 00:21:03,230 --> 00:21:04,230 je te le promets ? 229 00:21:04,590 --> 00:21:05,590 Fréquemment. 230 00:21:05,950 --> 00:21:07,530 Seulement dans les domaines hors de mon contrôle. 231 00:21:08,180 --> 00:21:09,440 Venez, nous avons du travail à faire. 232 00:21:50,210 --> 00:21:52,090 M. Steed, puis-je me présenter ? 233 00:21:52,750 --> 00:21:53,830 Écuyer de la rue Sidney. 234 00:21:54,570 --> 00:21:56,190 Mon collègue Humbert Green. 235 00:21:56,610 --> 00:21:57,610 Comment vas-tu? 236 00:21:58,170 --> 00:22:01,170 Pouvons-nous parler avec vous, monsieur, d'un sujet d'une friandise ? 237 00:22:01,470 --> 00:22:04,670 Oh, les questions de délicatesse attirent toujours moi. Tu n'entres pas ? Merci, monsieur, 238 00:22:04,730 --> 00:22:05,730 merci. 239 00:22:09,390 --> 00:22:11,950 Je peux utiliser le désordre. Ça a été très occupé soir. Puis-je t'offrir un verre ? 240 00:22:12,230 --> 00:22:15,470 Un peu d'eau de quinine, veux-tu, s'il vous plaît, monsieur ? L'héritage d'une vie 241 00:22:15,470 --> 00:22:17,130 tropiques. Et toi? 242 00:22:17,850 --> 00:22:19,110 Rien, merci. 243 00:22:19,690 --> 00:22:22,070 Je devrai peut-être opérer plus tard. 244 00:22:22,290 --> 00:22:23,290 Êtes-vous chirurgien? 245 00:22:23,470 --> 00:22:25,370 C'est juste un passe-temps pour moi. 246 00:22:29,690 --> 00:22:30,690 Ces chaussures. 247 00:22:31,130 --> 00:22:32,590 Ça doit être du slatterie. 248 00:22:35,690 --> 00:22:38,670 A en juger par leur apparence, il a eu quelques moments difficiles. 249 00:22:39,930 --> 00:22:41,710 Il a eu des moments difficiles. 250 00:22:42,130 --> 00:22:43,130 Qui d'autre est là-dessous ? 251 00:22:52,200 --> 00:22:54,160 Oppenheimer et le vieux Gorki. 252 00:22:55,060 --> 00:22:56,680 Slattery. Oppenheimer, Gorki. 253 00:22:57,900 --> 00:23:02,140 Nous avons peut-être sous-estimé Steed. Il pourrait être dangereux. 254 00:23:02,440 --> 00:23:04,640 Merci, monsieur. Merci. 255 00:23:08,780 --> 00:23:12,160 Vous avez évoqué une question de... délicatesse, monsieur. 256 00:23:13,080 --> 00:23:14,080 Délicatesse. 257 00:23:14,480 --> 00:23:19,160 Vous êtes récemment entré en position avec un couteau, un poignard. 258 00:23:21,399 --> 00:23:22,399 C'est vrai. 259 00:23:23,460 --> 00:23:24,780 Vous en savez quelque chose ? 260 00:23:25,300 --> 00:23:27,780 Oh, oui, monsieur. En effet, je le fais. 261 00:23:28,020 --> 00:23:32,220 Ce bibelot sans valeur était autrefois le propriété de ma tante Amelia. 262 00:23:33,720 --> 00:23:34,760 Repose son âme. 263 00:23:35,860 --> 00:23:36,860 Elle est morte. 264 00:23:37,240 --> 00:23:39,400 Je l'espère, monsieur. Elle a été enterrée années. 265 00:23:41,320 --> 00:23:46,120 Pardonnez la légèreté, monsieur. Une petite plaisanterie pour alléger le fardeau du conte, j'ai 266 00:23:46,120 --> 00:23:47,079 dire. 267 00:23:47,080 --> 00:23:48,220 A propos du poignard. 268 00:23:48,440 --> 00:23:49,860 Tout à fait vrai, monsieur, tout à fait vrai. 269 00:23:50,160 --> 00:23:55,400 Alors, après la mort de ma tante, quelques de maigres biens furent vendus. Le 270 00:23:55,420 --> 00:24:00,300 une pièce triviale, passait de main en main main. Il m'a fallu de nombreuses années pour retracer 271 00:24:00,300 --> 00:24:02,320 ça. Est-ce qu'il a quelque chose de spécial signification ? 272 00:24:04,460 --> 00:24:10,860 C'est vrai, monsieur. C’est certainement le cas. Cela le poignard contient une richesse d'enfance 273 00:24:10,860 --> 00:24:11,880 des souvenirs pour moi. 274 00:24:12,960 --> 00:24:15,640 Oh, photo. 275 00:24:16,250 --> 00:24:17,250 Si vous le pouvez. 276 00:24:17,450 --> 00:24:18,610 Un petit garçon. 277 00:24:20,470 --> 00:24:22,050 Enfermé dans sa maison innocente. 278 00:24:22,310 --> 00:24:23,310 Ses économies. 279 00:24:23,790 --> 00:24:25,230 Un seul shilling. 280 00:24:25,650 --> 00:24:26,650 Oui. 281 00:24:27,130 --> 00:24:28,550 Voulait-il de la glace ? 282 00:24:29,490 --> 00:24:30,830 Voulait-il des bonbons ? 283 00:24:31,330 --> 00:24:32,330 Non, monsieur. 284 00:24:32,710 --> 00:24:37,770 Il voulait simplement acheter pour cette chère vieille dame aux cheveux argentés un petit cadeau. 285 00:24:38,450 --> 00:24:40,690 Et là, elle était allongée dans son lit de douleur. 286 00:24:41,170 --> 00:24:42,170 Comme c’est touchant. 287 00:24:42,610 --> 00:24:43,930 L'enfant angélique. 288 00:24:45,000 --> 00:24:47,800 A pris son shilling et a acheté le poignard. 289 00:24:49,000 --> 00:24:54,080 Et ses mèches dorées ruisselant dans le vent, il courut vers sa tante. 290 00:24:54,980 --> 00:24:59,360 Tenant le poignard à la main, il... Il l'a poignardée. 291 00:25:01,220 --> 00:25:04,820 Il le pose sur la table de nuit. 292 00:25:08,400 --> 00:25:10,940 Ses vieux yeux se remplirent de larmes. 293 00:25:11,260 --> 00:25:14,320 Et elle a souri. Un petit sourire. Que... 294 00:25:14,780 --> 00:25:19,760 Cette Gigi sans valeur, ou cette sans valeur bibelot, est devenu son préféré 295 00:25:19,760 --> 00:25:20,760 possession. 296 00:25:21,000 --> 00:25:24,080 Et savez-vous, monsieur, qui est ce petit le garçon l'était ? 297 00:25:24,380 --> 00:25:25,380 Toi? 298 00:25:27,240 --> 00:25:29,940 Vous êtes évidemment un homme considérable perception, monsieur. 299 00:25:30,980 --> 00:25:36,180 Alors traite-moi de vieil homme sentimental, si tu comme. Mais pour moi, ce poignard est un 300 00:25:36,180 --> 00:25:41,700 trésor de la mémoire, un dépôt de rêves d'enfance, un souvenir d'un 301 00:25:41,700 --> 00:25:43,680 bien... Et une femme altruiste. 302 00:25:44,980 --> 00:25:46,480 Et vous aimeriez le récupérer ? 303 00:25:47,420 --> 00:25:49,740 Cela rendrait un vieil homme très heureux. 304 00:25:51,220 --> 00:25:53,680 M. Street, votre histoire est très émouvante. 305 00:25:55,140 --> 00:25:56,900 Je serais ravi de vous l'offrir. 306 00:25:57,220 --> 00:25:58,520 Généreux, monsieur. Le plus généreux. 307 00:25:59,420 --> 00:26:01,120 Malheureusement, je ne l'ai plus. 308 00:26:01,420 --> 00:26:02,720 Je l'ai donné à un ami. 309 00:26:06,140 --> 00:26:07,320 Le nom, monsieur. 310 00:26:08,540 --> 00:26:09,960 Le nom de votre ami. 311 00:26:26,710 --> 00:26:30,890 Et si vous vous souvenez du nom de votre ami... je te conseillerai. 312 00:26:31,110 --> 00:26:32,310 Merci, monsieur. Merci. 313 00:26:38,050 --> 00:26:41,510 Elle devait être une très merveilleuse femme, Sidney. 314 00:26:41,950 --> 00:26:43,950 OMS? Ta tante. 315 00:26:45,590 --> 00:26:46,650 Sortir! 316 00:27:45,520 --> 00:27:46,520 J'allais juste changer. 317 00:27:56,100 --> 00:28:01,140 Combien de personnes ont été tuées exactement depuis que tu as entendu ce truc ? 318 00:28:01,360 --> 00:28:02,360 Trois. 319 00:28:02,840 --> 00:28:03,840 Quatre. 320 00:28:06,560 --> 00:28:08,260 Eh bien, évidemment, il doit y en avoir connexion. 321 00:28:23,310 --> 00:28:24,310 Pas encore. 322 00:28:25,390 --> 00:28:29,730 Mais Sidney, tu as dit que je pouvais... Subtilité, Humbert. Subtilité. 323 00:28:30,970 --> 00:28:31,970 Nous attendons. 324 00:28:37,770 --> 00:28:39,190 Ils ont dû me suivre ici. 325 00:28:40,270 --> 00:28:41,270 Les connaissez-vous ? 326 00:28:42,350 --> 00:28:43,770 Poignard. Fantius. 327 00:28:46,090 --> 00:28:47,870 Et puis cette petite chose est derrière tout ça. 328 00:28:49,490 --> 00:28:52,390 Et cet homme dans la boutique de souvenirs était essayant de me retarder. 329 00:28:52,780 --> 00:28:55,420 Il en savait bien plus que s'il était malade. Et ces deux-là là-bas ? 330 00:28:56,960 --> 00:28:58,080 Nous avons assez attendu. 331 00:28:59,040 --> 00:29:00,040 Assez longtemps. 332 00:29:04,480 --> 00:29:04,880 Je 333 00:29:04,880 --> 00:29:12,040 pense 334 00:29:12,040 --> 00:29:13,040 Je ferais mieux d'y retourner. 335 00:29:13,840 --> 00:29:15,320 Je pense que nous devrions tous les deux y retourner. 336 00:29:18,680 --> 00:29:19,900 Retour où ? Le chemin du retour. 337 00:29:47,260 --> 00:29:50,100 Ne les faites pas comme avant. C'est l'âge de l'amateur. 338 00:29:50,680 --> 00:29:52,060 Aucune fierté de leur métier. 339 00:29:54,400 --> 00:29:55,460 Mieux vaut découvrir qui il est. 340 00:30:15,760 --> 00:30:16,759 Trouver quelque chose ? 341 00:30:16,760 --> 00:30:19,760 Il semble connaître Dickens. Beaucoup de les gens appellent Dickens. 342 00:30:20,100 --> 00:30:21,100 Par ici, Humboldt. 343 00:30:22,580 --> 00:30:23,580 On y va ? 344 00:30:28,520 --> 00:30:29,940 Par ici, Humboldt. 345 00:30:40,520 --> 00:30:41,580 C'est casher. 346 00:30:43,200 --> 00:30:44,520 Casher, mais casher. 347 00:30:45,260 --> 00:30:49,820 Un barbare. Le genre d'homme qui apporte l'art du meurtre pour discréditer. C'est 348 00:30:49,820 --> 00:30:50,820 criminel. 349 00:30:51,240 --> 00:30:52,400 Et maintenant, Sidney ? 350 00:30:53,300 --> 00:30:55,300 Après l'instant. Après l'instant. 351 00:31:00,740 --> 00:31:07,740 Où sommes-nous 352 00:31:07,740 --> 00:31:09,220 en allant? Où allons-nous ? 353 00:31:10,220 --> 00:31:12,860 Les philosophes ont posé cette question pendant mille ans. 354 00:31:13,280 --> 00:31:15,800 Quo vadis, où vas-tu ? 355 00:31:16,080 --> 00:31:20,880 L'éternelle recherche de son destin par l'homme. Vous vous demandez peut-être : où allons-nous ? 356 00:31:22,460 --> 00:31:23,460 Où allons-nous ? 357 00:31:23,980 --> 00:31:25,820 Tourner à gauche. Diapositive suivante. 358 00:31:29,600 --> 00:31:30,600 Steve ? 359 00:31:39,920 --> 00:31:41,020 Je pense que nous sommes suivis. 360 00:31:41,500 --> 00:31:42,500 Par qui ? 361 00:31:43,720 --> 00:31:44,860 Par à peu près tout le monde. 362 00:31:53,720 --> 00:31:59,460 Pourquoi les perdriez-vous ? 363 00:32:00,120 --> 00:32:01,120 Voudriez-vous ? 364 00:32:24,270 --> 00:32:25,270 Où maintenant ? 365 00:32:26,050 --> 00:32:28,090 Revenez là-bas, première à gauche. 366 00:33:03,340 --> 00:33:04,340 Je n'ai pas changé du tout. 367 00:33:04,520 --> 00:33:08,460 Vous êtes déjà venu ici ? Pas tellement. je je jouais juste ici. les cow-boys et 368 00:33:08,460 --> 00:33:10,720 Indiens. Médecins et infirmières. 369 00:33:11,100 --> 00:33:15,020 Steve. Courir à travers les arbustes. 370 00:33:15,720 --> 00:33:17,120 Coquelucher et sauter. 371 00:33:17,700 --> 00:33:18,820 Grimper, tomber. 372 00:33:19,900 --> 00:33:21,020 La cabane dans les arbres. 373 00:33:21,360 --> 00:33:22,360 Le poignard. 374 00:33:25,060 --> 00:33:27,640 Ne penses-tu pas que tu devrais le découvrir qui te l'a laissé ? 375 00:33:28,360 --> 00:33:29,360 Bien, 376 00:33:30,120 --> 00:33:31,900 qui te l'a réellement donné ? 377 00:33:32,240 --> 00:33:33,760 Zoltan le Terrible. OMS? 378 00:33:34,040 --> 00:33:35,800 Un Rattler, 405e. 379 00:33:36,240 --> 00:33:37,240 Je l'ai tout perdu. 380 00:33:37,360 --> 00:33:38,720 Pas étonnant qu'ils l'aient traité de Terrible. 381 00:33:41,280 --> 00:33:43,400 Ah, Harry le Dragon. 382 00:33:44,720 --> 00:33:45,860 Parfait. Assez. 383 00:33:46,260 --> 00:33:48,260 Je pars au magasin de transport. Que sont tu vas faire ? 384 00:33:49,180 --> 00:33:54,040 Consultation avec Dickens, Dickens, Dickens et Dickens. 385 00:33:56,100 --> 00:33:57,100 Entrez. 386 00:34:02,330 --> 00:34:05,090 Après-midi. Bonjour, jeune monsieur. 387 00:34:05,410 --> 00:34:07,170 J'aimerais voir M. Dickens. 388 00:34:08,389 --> 00:34:14,510 M. Dickens est décédé il y a environ 50 ans il y a. Oh, chérie, rien de grave, j'espère. 389 00:34:15,050 --> 00:34:17,429 Et qu'en est-il de M. Dickens ? Parti, je suis peur. 390 00:34:17,670 --> 00:34:19,130 Parti, parti, parti. 391 00:34:19,409 --> 00:34:21,969 Pas oublié, j'en suis sûr. Et M. Dickens ? 392 00:34:27,630 --> 00:34:30,130 Dans ce cas, j'aimerais avoir un mot avec M.... 393 00:34:31,300 --> 00:34:34,260 Dickens. A votre service. 394 00:34:34,520 --> 00:34:39,159 Je m'appelle Steed, John Steed. Je me demande si vous avez une trace d'un legs pour 395 00:34:39,159 --> 00:34:40,820 moi. Un testament assez récent. 396 00:34:42,440 --> 00:34:43,440 Coursier? 397 00:34:44,179 --> 00:34:48,080 Coursier? Connaissez-vous le nom de votre bienfaiteur ? 398 00:34:49,280 --> 00:34:52,639 Malheureusement non. L'héritage est venu anonymement. 399 00:34:53,580 --> 00:34:55,380 Peut-être que vous aimeriez être assis. 400 00:34:57,280 --> 00:35:00,080 Cela peut prendre un peu de temps, jeune monsieur. 401 00:36:02,150 --> 00:36:03,510 Et maintenant, 402 00:36:08,990 --> 00:36:12,270 ma chère Fräulein King, aux affaires. 403 00:36:13,230 --> 00:36:15,890 Hier soir tu es venu ici avec un certain article. 404 00:36:16,810 --> 00:36:20,530 J'ai envoyé mon homme Gregor pour te soulager de ça. 405 00:36:21,190 --> 00:36:24,050 Comme il n'est pas revenu, je dois présumer il a échoué. 406 00:36:24,370 --> 00:36:25,370 Il est mort. 407 00:36:25,490 --> 00:36:27,910 Une très faible excuse pour l’échec. 408 00:36:29,210 --> 00:36:31,690 Cependant, vous avez le poignard du faucon. 409 00:36:33,210 --> 00:36:34,590 Je le veux. 410 00:36:35,710 --> 00:36:37,110 Eh bien, vous n'y arriverez pas. 411 00:36:38,190 --> 00:36:40,170 J'aime une femme courageuse. 412 00:36:41,150 --> 00:36:46,010 Et croyez-moi, Fräulein King, vous le ferez J'ai besoin de chaque once de courage que tu possèdes 413 00:36:46,010 --> 00:36:47,530 pour résister à ma persuasion. 414 00:36:48,510 --> 00:36:50,030 Vous perdez votre temps. 415 00:36:52,210 --> 00:36:54,790 Nous avons des moyens de le découvrir. 416 00:37:04,290 --> 00:37:05,350 Préparez-la. 417 00:37:08,950 --> 00:37:09,950 Voler. 418 00:37:11,880 --> 00:37:12,980 Oui bien sûr. 419 00:37:14,420 --> 00:37:15,800 C'est idiot de ma part. 420 00:37:16,360 --> 00:37:17,920 John Steed. 421 00:37:18,700 --> 00:37:22,480 Trois mulets stables dans le comté de Londres. 422 00:37:23,520 --> 00:37:26,220 C'est exact. Bien sûr, bien sûr. 423 00:37:28,060 --> 00:37:30,100 Oh, tu devrais avoir ça, Saul. 424 00:37:32,440 --> 00:37:33,440 Coursier. 425 00:38:18,890 --> 00:38:20,490 Bon retour, Fraulein King. 426 00:38:21,570 --> 00:38:24,970 Nous sommes maintenant prêts à discuter du où se trouve le poignard de faucon. 427 00:38:26,330 --> 00:38:27,990 Je ne sais pas où est le poignard. 428 00:38:28,290 --> 00:38:29,950 Viens maintenant. Ne jouons pas à des jeux. 429 00:38:31,490 --> 00:38:34,390 Qu'est-ce qu'il y a à propos de ce poignard ? Pourquoi faire ils le veulent tous ? 430 00:38:36,670 --> 00:38:37,890 La cupidité, Fraulein King. 431 00:38:38,990 --> 00:38:43,510 Quand on a su que ton ami Steed avait hérité du couteau, les hommes se sont rassemblés 432 00:38:43,510 --> 00:38:46,410 comme les oiseaux charognards des quatre coins de la terre. 433 00:38:47,130 --> 00:38:48,130 Avide. 434 00:38:48,470 --> 00:38:52,610 Cupous, rapaces, tous désespérés de posséder cette lame maudite. 435 00:38:53,290 --> 00:38:54,430 Que veux-tu dire, maudit ? 436 00:38:54,810 --> 00:38:58,450 Cela a apporté la mort à tous ceux qui possédaient ça. 437 00:38:59,330 --> 00:39:01,590 Alors pourquoi quelqu'un le voudrait-il ? 438 00:39:04,170 --> 00:39:05,630 J'ai assez parlé. 439 00:39:06,410 --> 00:39:07,810 C'est maintenant votre tour. 440 00:39:08,510 --> 00:39:10,310 Où est le poignard du faucon ? 441 00:39:10,910 --> 00:39:13,370 Je te l'ai dit, je ne sais pas. 442 00:39:13,630 --> 00:39:15,270 Vous ne me donnez aucune alternative. 443 00:39:15,730 --> 00:39:16,730 Combien de temps? 444 00:39:17,870 --> 00:39:19,490 La torture de l'eau chinoise. 445 00:39:23,550 --> 00:39:26,710 Vous finirez par parler. 446 00:39:42,370 --> 00:39:44,190 Où est-il, Miss King ? 447 00:39:44,930 --> 00:39:46,770 Où est le poignard du faucon ? 448 00:39:49,040 --> 00:39:51,580 Il est assez simple d'y mettre un terme ceci. 449 00:39:51,980 --> 00:39:53,960 Dites-moi simplement ce que je souhaite savoir. 450 00:39:55,460 --> 00:39:56,460 Bonne soirée. 451 00:40:04,240 --> 00:40:05,760 Torture de l'eau chinoise. 452 00:40:07,200 --> 00:40:10,440 Intéressant avec un peu d'archaïque, non tu penses, Ombrage ? 453 00:40:11,740 --> 00:40:13,040 N'ayez crainte, madame. 454 00:40:14,120 --> 00:40:18,560 Ces messieurs ne vous feront pas plus nuire. À moins que nous puissions mettre en commun nos 455 00:40:18,560 --> 00:40:19,560 connaissances et ressources. 456 00:40:20,540 --> 00:40:22,140 S'associer avec un voyou comme vous ? 457 00:40:23,040 --> 00:40:24,040 Jamais, monsieur. 458 00:40:24,220 --> 00:40:26,900 Humboldt, vous le regretterez. 459 00:40:27,160 --> 00:40:29,780 Doux! Je te le promets, tu vas regretter ceci. 460 00:40:34,660 --> 00:40:35,660 Maintenant, madame. 461 00:40:35,940 --> 00:40:39,040 Je ne sais pas qui vous êtes, monsieur, mais merci vous beaucoup. 462 00:40:39,320 --> 00:40:42,500 Encore quelques minutes et je l'aurais dit leur tout ce qu'ils voulaient savoir. 463 00:40:44,030 --> 00:40:46,610 Maintenant, madame, dites-moi. 464 00:40:58,930 --> 00:41:03,570 Maintenant, mon enfant, le poignard. 465 00:41:06,970 --> 00:41:09,070 C'est là-bas. 466 00:41:09,370 --> 00:41:10,370 Non. 467 00:41:17,650 --> 00:41:20,570 Il existe une autre forme de torture chinoise, M. Street. 468 00:41:21,930 --> 00:41:22,930 Tout aussi efficace. 469 00:41:26,310 --> 00:41:29,150 Maintenant c'est à ton tour de me dire tout ce que tu as je connais le poignard. 470 00:41:31,490 --> 00:41:35,370 S'il vous plaît, madame, c'est... Pas avant que vous commence à parler. 471 00:41:35,970 --> 00:41:36,970 C'est la clé. 472 00:41:37,650 --> 00:41:40,390 C'est la clé d'une immense fortune. 473 00:41:40,750 --> 00:41:42,010 Un trésor caché. 474 00:41:42,960 --> 00:41:43,960 Que veux-tu dire, clé ? 475 00:41:45,220 --> 00:41:48,460 Personne ne le sait. 476 00:41:49,700 --> 00:41:55,160 Mais la légende raconte que le poignard montre où est caché le trésor. 477 00:41:55,920 --> 00:41:58,200 Et qui a donné le poignard à Steed ? 478 00:41:59,200 --> 00:42:00,360 Henley Farrow. 479 00:42:52,170 --> 00:42:53,910 J'aimerais que tu ne fasses pas ce genre de chose chose. 480 00:42:54,410 --> 00:42:57,010 Excusez-moi, c'est mon sens surdéveloppé du dramatique. 481 00:42:58,570 --> 00:43:00,030 Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ? 482 00:43:03,570 --> 00:43:07,770 Je rends un dernier hommage à mon inconnu bienfaiteur, Henley Farrow. 483 00:43:08,010 --> 00:43:09,010 Un vieil ami ? 484 00:43:09,610 --> 00:43:10,610 Bien au contraire. 485 00:43:10,990 --> 00:43:12,030 Un vieil ennemi. 486 00:43:18,850 --> 00:43:20,190 Il a l'air bien, n'est-ce pas ? 487 00:43:21,290 --> 00:43:24,610 Si c'est un vieil ennemi, pourquoi penses-tu il t'a laissé une fortune ? 488 00:43:26,450 --> 00:43:27,450 Fortune? 489 00:43:27,850 --> 00:43:28,870 C'est pourquoi je suis ici. 490 00:43:29,610 --> 00:43:32,210 J'ai découvert la vérité à ce sujet grâce à Rue Sidney. 491 00:43:33,010 --> 00:43:34,010 Il te l'a dit ? 492 00:43:34,290 --> 00:43:36,210 Volontairement ? C'était un bon garçon. 493 00:43:37,130 --> 00:43:40,110 C'est la clé d'un trésor enfoui. 494 00:43:40,490 --> 00:43:41,490 Croyez-le ou non. 495 00:43:41,950 --> 00:43:42,950 Trésor? 496 00:43:43,790 --> 00:43:44,830 Le croyez-vous ? 497 00:43:46,190 --> 00:43:47,830 Eh bien, évidemment, beaucoup de gens le feraient. 498 00:43:48,770 --> 00:43:50,690 Maintenant, je ne peux pas... 499 00:43:52,520 --> 00:43:54,740 Ils prennent ça très au sérieux, n'est-ce pas ? 500 00:43:56,060 --> 00:43:59,380 Pourquoi pensez-vous que Farrow vous l'a laissé ? Pensez-vous qu'il a eu un pincement au cœur 501 00:43:59,380 --> 00:44:00,840 conscience essayant de compenser le le pouvoir ? 502 00:44:01,540 --> 00:44:02,540 Pas Farrow. 503 00:44:03,520 --> 00:44:08,360 C'était un menteur, un voleur, un sale type, un rhume - meurtrier de sang. 504 00:44:10,180 --> 00:44:11,180 Ne bouge pas. 505 00:44:12,680 --> 00:44:13,680 Qu'est-ce que c'est? 506 00:44:14,800 --> 00:44:15,800 Je viens sur ton dos. 507 00:44:16,800 --> 00:44:17,800 Une araignée ? 508 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Un modèle. 509 00:45:03,050 --> 00:45:09,010 S'il te plaît, pardonne-moi de t'avoir dérangé, mais fais 510 00:45:09,010 --> 00:45:11,270 continuez à creuser. 511 00:45:13,110 --> 00:45:19,970 Nous, les parties intéressées, avons formé un consortium, une unité, bizarrement. 512 00:45:21,690 --> 00:45:26,310 Mais s'il vous plaît, continuez à creuser. 513 00:45:32,620 --> 00:45:33,620 Ah oui, bien sûr. 514 00:45:33,960 --> 00:45:38,820 Quand nous avons trouvé ce que nous cherchons, tu continueras à creuser un trou juste 515 00:45:38,820 --> 00:45:42,740 assez grand et assez profond pour contenir deux personnes. 516 00:45:49,340 --> 00:45:51,020 Que recherchons-nous ? 517 00:45:51,420 --> 00:45:52,420 Une perle, monsieur. 518 00:45:52,740 --> 00:45:54,340 Une perle de grand prix. 519 00:45:54,600 --> 00:45:59,980 Une perle monstrueuse, noire comme la nuit et engendré par un gigantesque mollusque 520 00:45:59,980 --> 00:46:01,700 le temps a commencé. Le plus grand. 521 00:46:17,960 --> 00:46:18,960 Est-ce ce que vous recherchez ? 522 00:46:20,180 --> 00:46:25,620 Depuis 20 ans, je fais le tri dans les front de mer grouillant de Hong Kong jusqu'au 523 00:46:25,620 --> 00:46:26,620 ruelles du Maroc. 524 00:46:27,160 --> 00:46:31,080 Et maintenant, c'est enfin à ma portée. 525 00:46:31,620 --> 00:46:32,620 Ouvrez-le. 526 00:46:33,020 --> 00:46:34,520 Ouvrez la boîte, monsieur. 527 00:47:05,550 --> 00:47:06,550 Bonsoir, messieurs. 528 00:47:06,970 --> 00:47:08,310 Steed, Mlle King. 529 00:47:09,430 --> 00:47:10,930 Je suis tellement contente que vous ayez tous pu venir. 530 00:47:11,830 --> 00:47:12,830 Tu es vivant ! 531 00:47:12,970 --> 00:47:13,970 Je n'ai jamais été mort. 532 00:47:14,330 --> 00:47:19,010 Une drogue qui simule la mort, n'est-ce pas ? Comme toujours, Steed, tu as parfaitement raison. 533 00:47:20,690 --> 00:47:23,490 Peut-être voudriez-vous laisser tomber votre arme, M. La vitesse ? 534 00:47:27,050 --> 00:47:28,790 Cela pourrait être conseillé. 535 00:47:35,690 --> 00:47:37,030 Donc vous êtes tous là. 536 00:47:37,710 --> 00:47:39,110 Vous aviez prévu cela, monsieur. Pourquoi? 537 00:47:40,310 --> 00:47:44,870 Quand j'ai trouvé la perle, j'ai su que tu me chercherais et ne me reposerais jamais jusqu'à ce que 538 00:47:44,870 --> 00:47:46,810 tu m'avais trouvé et tu m'avais tué. 539 00:47:47,570 --> 00:47:50,450 Vous avez fait savoir que j'avais hérité du poignard. 540 00:47:50,690 --> 00:47:54,830 Puis, quand les autres sont sortis dans le ouvrez, vous... Zoltan les a tués, ou ils 541 00:47:54,830 --> 00:47:55,830 se sont entretués. 542 00:47:56,990 --> 00:48:01,430 Et maintenant il ne me reste plus qu'à remercier vous tous d'être venus et de vous offrir 543 00:48:01,430 --> 00:48:03,090 au revoir. 544 00:48:53,630 --> 00:49:00,030 Maintenant nous pouvons avoir de jolis vêtements chauds enfin. De nouvelles chaussures pour vous et un nouveau 545 00:49:00,030 --> 00:49:01,510 vis à molette pour moi. 546 00:49:04,730 --> 00:49:05,890 Où est le gros ? 547 00:49:06,830 --> 00:49:10,170 C'est le plus gros. 548 00:49:12,010 --> 00:49:13,350 Je pensais que tout le monde le savait. 549 00:49:14,330 --> 00:49:15,850 Les perles se dissolvent dans le vin. 550 00:49:16,350 --> 00:49:18,270 Pas grave. Réalisez une très jolie épingle à cravate. 551 00:49:19,070 --> 00:49:20,750 J'allais être dégoûtant. 552 00:49:21,310 --> 00:49:22,810 Sale, décademment riche. 553 00:49:23,350 --> 00:49:25,350 Un yacht. Un manoir. 554 00:49:25,970 --> 00:49:27,730 Femmes. Le mien. 555 00:49:28,970 --> 00:49:30,070 Ne me le rappelle pas. 556 00:49:34,930 --> 00:49:37,490 C'était très agréable de vous rencontrer, monsieur et madame. 557 00:49:39,070 --> 00:49:42,730 Au moins, nous laissons les choses telles quelles je les ai trouvés. 558 00:49:58,160 --> 00:50:00,800 Y a-t-il autre chose qu'on pourrait voler ? 559 00:50:01,440 --> 00:50:06,100 Il me vient à l'esprit un certain oiseau, un chose de statuette, un Maltais, je crois, 560 00:50:06,340 --> 00:50:09,540 appartenant à quelques frères. 561 00:50:11,680 --> 00:50:13,020 Voudriez-vous me rejoindre ? 562 00:50:15,320 --> 00:50:17,480 Dans la boisson la plus chère du monde. 563 00:50:28,940 --> 00:50:31,320 Steed, j'ai un... Qu'est-ce que c'est ? 564 00:50:31,720 --> 00:50:32,439 Quel est le problème? 565 00:50:32,440 --> 00:50:33,680 Roger Finn m'est laissé. 566 00:50:34,380 --> 00:50:36,440 Oh non, pas un autre legs. 567 00:50:36,880 --> 00:50:38,420 C'est plus grave que ça. 568 00:50:40,200 --> 00:50:41,620 Savez-vous, j'ai découvert ce qui était faux. 569 00:50:42,180 --> 00:50:45,500 Les Roger Fins auraient dû être sur le à gauche. En fait, ils étaient à droite. 570 00:50:45,940 --> 00:50:46,940 Je vois. 571 00:50:47,200 --> 00:50:50,200 Eh bien, à cet endroit, Roger Finn, même les frères Wright auraient été 572 00:50:50,200 --> 00:50:51,200 confus par ça. 573 00:50:51,380 --> 00:50:54,440 Eh bien, à votre avis, quel était le problème ? Aviez-vous les plans à l'envers ? 574 00:50:55,100 --> 00:50:58,040 De mauvais plans. Si j'avais continué avec ça, j'aurais fini avec 575 00:50:58,040 --> 00:50:59,540 un... Jumbo Jet. 576 00:50:59,880 --> 00:51:01,920 Oh, eh bien, est-ce que tout va bien maintenant ? 577 00:51:02,260 --> 00:51:03,260 Droite. 578 00:51:03,520 --> 00:51:07,640 Maintenant, pour utiliser une expression démodée, elle part pour son vol inaugural. 579 00:51:07,840 --> 00:51:08,538 Puis-je aider ? 580 00:51:08,540 --> 00:51:10,620 Non, non, vol en solo, restez à l'écart. 581 00:51:10,840 --> 00:51:12,160 Oh, restez à l'écart. 582 00:51:12,460 --> 00:51:14,320 Ah, elle va très bien maintenant. 583 00:51:14,780 --> 00:51:17,660 Tout dépend des rancunes, voyez-vous. 584 00:51:23,660 --> 00:51:24,820 Le dernier des rares. 585 00:51:28,810 --> 00:51:29,810 Pas grave. 586 00:51:30,310 --> 00:51:31,770 Au premier des nombreux. 587 00:51:32,250 --> 00:51:33,330 Très attentionné de votre part.