1
00:01:43,530 --> 00:01:44,730
Oui, Mère.

2
00:01:45,030 --> 00:01:46,470
Découvrez qui l'a contacté.

3
00:01:46,850 --> 00:01:48,150
C'est ce que nous voulons.

4
00:01:48,510 --> 00:01:49,510
Roger. Roger.

5
00:01:49,730 --> 00:01:50,730
Roger.

6
00:01:58,950 --> 00:02:01,750
D'ailleurs, nous sommes très satisfaits du
façon dont les choses se passent.

7
00:02:02,010 --> 00:02:03,510
Toutes ces informations sont inestimables.

8
00:02:04,570 --> 00:02:07,030
Quelle est la densité, la vitesse de
cet appareil ?

9
00:02:07,370 --> 00:02:10,169
C'est le vrai grand secret. Nous n'avons pas
Je n'ai pas encore réussi à mettre la main sur cela.

10
00:02:10,830 --> 00:02:12,330
Dois-je continuer avec l'équation ?

11
00:02:12,670 --> 00:02:14,510
Oui, dès que j'aurai fini.

12
00:02:15,170 --> 00:02:16,270
Vous avez très bien fait.

13
00:02:17,820 --> 00:02:18,820
Très bien, en effet.

14
00:02:19,920 --> 00:02:21,020
Maintenant, on continue ?

15
00:02:21,560 --> 00:02:23,340
Oui, nous allons... Je suis venu derrière toi !

16
00:02:55,050 --> 00:02:57,210
Je dois dire, Mère, c'est un peu épais.

17
00:02:58,890 --> 00:03:00,890
Me mettant en état d'arrestation étroite.

18
00:03:01,290 --> 00:03:02,830
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec toi, Steve.

19
00:03:03,270 --> 00:03:05,350
Mais vous devez comprendre ma position.

20
00:03:05,990 --> 00:03:08,790
Des fuites ont fuité du
Etablissement de recherche Carmadoc.

21
00:03:09,330 --> 00:03:11,330
Et tu as passé du temps là-bas
récemment ?

22
00:03:11,730 --> 00:03:12,830
A votre demande.

23
00:03:13,050 --> 00:03:14,590
Pour enquêter sur les fuites.

24
00:03:14,930 --> 00:03:18,690
Oh, oui, toi et moi le savons, mais le
les gens de l'établissement ne le font pas. Alors

25
00:03:18,690 --> 00:03:22,850
C'est plus naturel que ça, ils devraient se défouler
leur rate et... Le seul étranger dans

26
00:03:22,850 --> 00:03:23,549
au milieu d'eux.

27
00:03:23,550 --> 00:03:24,550
Exactement.

28
00:03:24,720 --> 00:03:27,580
C'est pourquoi je leur ai dit que tu étais sous
arrestation, dans l'attente d'une enquête approfondie.

29
00:03:28,160 --> 00:03:31,640
Cela ne vous dérange pas vraiment, n'est-ce pas ? Eh bien,
Je... Bonjour, M. Seed.

30
00:03:32,460 --> 00:03:38,600
Comme vous pouvez le voir, j'ai essayé de faire en sorte que
les conditions de votre arrestation sont acceptables

31
00:03:38,600 --> 00:03:40,500
possible. Tu m'as là.

32
00:03:41,140 --> 00:03:43,300
Mais cela ne résout pas le problème de
Carmadic.

33
00:03:43,820 --> 00:03:46,000
Je mets quelqu'un d'autre dessus. Oh.

34
00:03:46,460 --> 00:03:48,040
Tara. Tara ?

35
00:03:49,100 --> 00:03:50,100
Tara.

36
00:03:50,660 --> 00:03:52,060
Tu ne penses pas qu'elle puisse le faire ?

37
00:03:52,540 --> 00:03:53,540
Eh bien, je...

38
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
Je ne dirais pas ça.

39
00:03:54,980 --> 00:03:55,980
Mais?

40
00:03:56,540 --> 00:03:59,700
Eh bien, c'est une femme.

41
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Exactement.

42
00:04:01,300 --> 00:04:05,020
Une nouvelle approche intuitive des choses. Et
elle est vulnérable.

43
00:04:06,460 --> 00:04:08,860
Mère? Ah, Tara, ma chère.

44
00:04:09,140 --> 00:04:10,140
Steve ?

45
00:04:11,960 --> 00:04:13,400
Vous avez envie d'un peu d'air marin.

46
00:04:13,640 --> 00:04:16,100
Maintenant, madame, les papiers sont là.

47
00:04:17,279 --> 00:04:18,279
Super.

48
00:04:18,579 --> 00:04:20,480
J'en ai, merci. Bien.

49
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
Quand partons-nous ?

50
00:04:22,450 --> 00:04:25,050
Steed ne vous accompagnera pas. Il est
en état d'arrestation.

51
00:04:28,610 --> 00:04:29,610
Arrêter?

52
00:04:29,790 --> 00:04:30,790
Je suis innocent.

53
00:04:31,270 --> 00:04:32,270
Entièrement innocent.

54
00:04:32,370 --> 00:04:33,490
Oui, mais pour combien de temps ?

55
00:04:35,270 --> 00:04:37,090
Alors j'y vais seul, n'est-ce pas, Mère ?

56
00:04:37,870 --> 00:04:38,870
Non.

57
00:04:42,170 --> 00:04:43,170
Ah !

58
00:04:43,830 --> 00:04:46,170
C'est Watney. Il viendra avec toi.

59
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
Guthrie.

60
00:05:34,420 --> 00:05:35,480
Non, ne te retourne pas.

61
00:05:35,760 --> 00:05:36,880
Je suis juste derrière toi.

62
00:05:37,740 --> 00:05:38,740
À vos pieds.

63
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
Se déplacer.

64
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
Qu'est-ce que tu vas faire?

65
00:05:44,500 --> 00:05:45,880
Nous verrons cela, Guthrie.

66
00:05:46,260 --> 00:05:47,260
Continuez à venir.

67
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
Eh bien, je n'allais le dire à personne.

68
00:05:49,840 --> 00:05:52,440
Je te le jure, je n'allais pas le dire
n'importe qui.

69
00:05:54,460 --> 00:05:56,260
Continuez à venir.

70
00:05:57,760 --> 00:05:59,060
Je n'allais le dire à personne.

71
00:06:00,330 --> 00:06:01,330
Je n'allais le dire à personne.

72
00:06:02,710 --> 00:06:04,710
Je n'allais pas... Au revoir,

73
00:06:06,290 --> 00:06:07,290
Guthrie.

74
00:06:13,350 --> 00:06:17,250
J'espère que vous connaissez parfaitement
les ramifications et les complexités de

75
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
cette mission.

76
00:06:18,490 --> 00:06:20,010
Oui, j'ai lu le fichier.

77
00:06:20,230 --> 00:06:23,970
Nous avons intercepté des messages radio codés
ces dernières semaines, abandonnant au

78
00:06:23,970 --> 00:06:26,390
minute... Des rapports à la minute près sur
tout le travail effectué chez Carmatic Research.

79
00:06:31,420 --> 00:06:32,700
Ah, nous y sommes.

80
00:06:35,780 --> 00:06:37,600
Bonjour Monsieur. Passez ceci, s'il vous plaît.

81
00:06:40,520 --> 00:06:42,800
Le major Sparshot est responsable de la sécurité
ici.

82
00:06:43,200 --> 00:06:46,100
Quelque chose de tarte, je crois, alors tu
tu ferais mieux de me laisser m'occuper de lui.

83
00:06:46,780 --> 00:06:50,340
Dispositif anti-bugging, détecteurs cachés,
micros longue portée.

84
00:06:50,880 --> 00:06:53,180
N’ayez aucune chance à ce début. Très bien
jusqu'à présent ?

85
00:06:53,520 --> 00:06:55,360
Parfaitement. Tu sais ce que nous faisons
ici, bien sûr.

86
00:06:55,740 --> 00:06:59,300
Accélérer l’énergie solaire avec vue
à... Surveiller la puissance du soleil.

87
00:06:59,580 --> 00:07:01,400
C'est une façon simple de voir les choses.

88
00:07:01,900 --> 00:07:04,580
Mais comme vous pouvez le constater, ce n’est pas simple.

89
00:07:05,640 --> 00:07:06,680
Professeur Carswell.

90
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Mlle Teddyman.

91
00:07:09,980 --> 00:07:10,980
Dr Seligman.

92
00:07:11,240 --> 00:07:15,260
J'ai personnellement examiné chacun d'eux.
Eh bien, alors je pense que nous pouvons supposer que c'est un

93
00:07:15,260 --> 00:07:16,119
travail extérieur.

94
00:07:16,120 --> 00:07:17,740
Mais nous n'avons pas le droit de faire un tel
hypothèse.

95
00:07:18,020 --> 00:07:19,640
Oui, mais il n’y a aucune raison pour que nous ne puissions pas.

96
00:07:20,160 --> 00:07:24,200
Maintenant, à propos de l'extérieur, Major Sparshot,
y a-t-il eu des événements inhabituels

97
00:07:24,200 --> 00:07:26,760
dernièrement ? Tout ce qui sort particulièrement du
la norme ?

98
00:07:27,140 --> 00:07:32,040
Eh bien, il ne peut pas y en avoir
connexion, mais l'autre jour, un local

99
00:07:32,040 --> 00:07:33,520
Un résident est tombé du bord de la falaise.

100
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
Quel était son nom ?

101
00:07:35,460 --> 00:07:37,900
Guthrie, Walter Guthrie. Est-ce qu'il vit
près d'ici ?

102
00:07:38,380 --> 00:07:40,000
Un chalet à environ un kilomètre et demi.

103
00:07:40,320 --> 00:07:41,800
Pouvez-vous me fournir le transport ?

104
00:07:42,340 --> 00:07:44,480
Eh bien, oui, mais je... D'accord, alors, je dois
on y va ?

105
00:07:45,980 --> 00:07:48,820
Oui, mais... Oh, c'est bien mieux si tu restes
ici.

106
00:07:49,310 --> 00:07:52,450
Après tout, vous connaissez le
les ramifications et les complexités de cela

107
00:07:52,450 --> 00:07:53,450
mission.

108
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
Marquage ici.

109
00:08:01,850 --> 00:08:03,530
La fille, Tara King.

110
00:08:04,110 --> 00:08:06,130
Elle est en route pour chez Guthrie maintenant.

111
00:09:28,460 --> 00:09:29,660
J'ai fait le thé deux fois.

112
00:09:30,180 --> 00:09:31,660
Il n'est pas encore rentré.

113
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
Pas lui-même du tout.

114
00:09:34,280 --> 00:09:36,200
Qui ne l'est pas ? M. Guthrie.

115
00:09:37,520 --> 00:09:39,760
Mais celui de M. Guthrie... Il n'est pas encore rentré.

116
00:09:40,220 --> 00:09:43,860
Il est toujours très ponctuel. Donc très
ponctuel.

117
00:09:44,120 --> 00:09:47,360
Et je devrais le savoir. J'ai gardé la maison pendant
lui depuis dix ans maintenant.

118
00:09:47,760 --> 00:09:52,480
Oh, alors tu le connais très bien,
toi ? Comme mon propre fils.

119
00:09:53,260 --> 00:09:54,980
Un si gentil monsieur.

120
00:09:55,440 --> 00:09:57,440
Eh bien, elle revenait à la maison pour son thé.

121
00:09:58,330 --> 00:10:00,850
Il s'intéresse beaucoup à l'astronomie, n'est-ce pas ?
lui ?

122
00:10:01,110 --> 00:10:02,510
Pas de chance. Je ne reçois toujours pas.

123
00:10:03,510 --> 00:10:04,750
Vous êtes sûr d'avoir raison ?

124
00:10:06,110 --> 00:10:07,330
Eh bien, essayez un autre angle.

125
00:10:08,270 --> 00:10:09,270
Oui.

126
00:10:09,990 --> 00:10:12,010
J'ai préparé une autre tasse pour le cher M.

127
00:10:12,210 --> 00:10:13,610
Guthrie pour son retour.

128
00:10:14,630 --> 00:10:16,050
Toujours pas bon. Continue.

129
00:10:16,670 --> 00:10:18,230
Sept ans de malchance, disent-ils.

130
00:10:19,330 --> 00:10:20,330
Les miroirs.

131
00:10:20,510 --> 00:10:21,510
Ah, M.

132
00:10:21,630 --> 00:10:22,630
Guthrie a fait ça.

133
00:10:22,650 --> 00:10:23,650
Je l'ai aidé.

134
00:10:23,850 --> 00:10:26,630
Tenez-le. Prends un marteau, Emily, dit-il.

135
00:10:27,200 --> 00:10:30,480
Prends un marteau et brise tout
brillant.

136
00:10:30,840 --> 00:10:32,000
Fort et clair.

137
00:10:32,580 --> 00:10:35,400
C'était plutôt méchant de ma part, mais je
j'ai apprécié.

138
00:10:36,220 --> 00:10:37,860
Mais ne vous a-t-il pas dit pourquoi ?

139
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Pourquoi quoi, chérie ?

140
00:10:39,320 --> 00:10:41,300
Pourquoi il voulait que tu brises tout
vers le haut.

141
00:10:41,500 --> 00:10:44,480
Oh, pas tout, juste le brillant
des choses.

142
00:10:44,760 --> 00:10:48,760
Je pense que cela a quelque chose à voir avec M.
Williams.

143
00:10:49,680 --> 00:10:52,320
M. Williams? Oh, veux-tu m'aider,
chérie ?

144
00:11:00,780 --> 00:11:02,580
Un homme si gentil, M. Williams.

145
00:11:02,880 --> 00:11:05,460
Lui et M. Guthrie partagent le même
intérêt.

146
00:11:05,900 --> 00:11:08,260
Les étoiles, tu sais. Sauf que M.

147
00:11:08,480 --> 00:11:12,580
Williams est... Je ne comprends pas.
M.

148
00:11:12,820 --> 00:11:14,740
Guthrie observe les étoiles à travers tout cela.

149
00:11:15,160 --> 00:11:16,160
Mais M.

150
00:11:16,200 --> 00:11:18,540
Williams les regarde à travers un
sans fil.

151
00:11:18,920 --> 00:11:20,540
Un radioastronome.

152
00:11:22,100 --> 00:11:25,060
Dites-moi, d'où vient ce M. Williams
vivre ?

153
00:11:30,220 --> 00:11:31,220
Elle a mentionné Williams.

154
00:11:31,860 --> 00:11:32,860
Frédéric Williams.

155
00:11:33,180 --> 00:11:34,640
Puis il est mort comme un clou de porte.

156
00:11:36,220 --> 00:11:37,460
Oui, nous aurons une longueur d'avance.

157
00:11:38,240 --> 00:11:39,520
Je vais m'y atteler tout de suite.

158
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
Allez-y cependant.

159
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Chez Williams.

160
00:14:49,450 --> 00:14:50,450
Merci.

161
00:15:40,480 --> 00:15:43,300
Je vais recommander des jumelles
sont interdits au sein de cet établissement.

162
00:15:44,440 --> 00:15:46,340
J'ai compris que tu étais du
Ministère.

163
00:15:46,620 --> 00:15:47,379
C'est exact.

164
00:15:47,380 --> 00:15:49,020
Lors d'une visite éducative.

165
00:15:49,420 --> 00:15:53,000
Ce n’est pas strictement vrai. je suis ici pour
enquêter sur la fuite de secrets

166
00:15:53,000 --> 00:15:54,240
choisi pour le poste, en fait.

167
00:15:54,560 --> 00:15:55,820
Pour enquêter sur la fuite ?

168
00:15:56,040 --> 00:15:57,280
Correct. Ou nous ?

169
00:15:57,500 --> 00:16:00,700
Les deux, si nécessaire, ou me trouvent juste, mais
totalement dédié.

170
00:16:01,160 --> 00:16:06,500
Je suis désolé, docteur, mais, euh, est-ce que
des jumelles, pour le moment ? Sont

171
00:16:06,500 --> 00:16:07,940
nécessaire à notre travail ici.

172
00:16:08,490 --> 00:16:11,990
Le Dr Seligman est notre météorologue. Il
doit garder un œil constant sur

173
00:16:11,990 --> 00:16:15,790
météo. Bien sûr, si vous le souhaitez
prendre la responsabilité d'amener le

174
00:16:15,790 --> 00:16:19,410
tout le projet à l'arrêt, j'appellerai
le ministre et expliquez que vous

175
00:16:19,410 --> 00:16:20,349
Non, non, non, non. Dr.

176
00:16:20,350 --> 00:16:22,090
Seligman peut garder ses jumelles.

177
00:16:22,770 --> 00:16:23,950
Pour le moment.

178
00:16:24,990 --> 00:16:26,990
Lequel d'entre nous soupçonnez-vous ?

179
00:16:27,810 --> 00:16:31,050
Hmm? Eh bien, ça doit être quelqu'un là-dedans
chambre, n'est-ce pas ?

180
00:16:32,450 --> 00:16:33,450
Excusez-moi?

181
00:16:34,210 --> 00:16:37,670
Toute personne ayant une parfaite connaissance du
techniques utilisées ici ? Oui.

182
00:16:38,040 --> 00:16:41,740
Nous sommes donc tous les trois. Et
Sparshot. Il siège à chaque

183
00:16:41,940 --> 00:16:42,980
Pour des raisons de sécurité.

184
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
Ai-je suggéré le contraire ?

185
00:16:44,520 --> 00:16:45,740
Je l'aurais pensé.

186
00:16:47,960 --> 00:16:48,960
M. Watney.

187
00:16:52,760 --> 00:16:54,560
Les fruits de notre travail.

188
00:16:54,940 --> 00:16:55,940
Énergie solaire.

189
00:16:56,760 --> 00:16:57,900
J'aimerais te parler.

190
00:16:59,460 --> 00:17:01,140
Encore à ses balbutiements, bien sûr.

191
00:17:02,400 --> 00:17:04,000
Les bois au-delà de cet établissement.

192
00:17:04,380 --> 00:17:05,520
Retrouve-moi là-bas dans dix minutes.

193
00:17:06,380 --> 00:17:08,119
Mais de gros développements nous attendent.

194
00:17:16,440 --> 00:17:18,819
Respirez simplement une bouffée de pression.

195
00:17:47,310 --> 00:17:48,570
Dr Seligman.

196
00:17:58,890 --> 00:18:00,350
Par ici, Dr.

197
00:18:00,670 --> 00:18:01,670
Seligman.

198
00:18:03,790 --> 00:18:04,790
Par ici,

199
00:18:09,590 --> 00:18:10,630
Dr Seligman.

200
00:18:20,110 --> 00:18:21,110
De cette façon, le Dr.

201
00:18:21,330 --> 00:18:22,330
Seligman.

202
00:18:36,810 --> 00:18:38,210
J'avais raison.

203
00:18:39,390 --> 00:18:41,110
Je crains qu'il ait raison.

204
00:18:41,650 --> 00:18:42,810
C'est vrai, Dr.

205
00:18:43,010 --> 00:18:44,010
Seligman.

206
00:19:16,060 --> 00:19:17,460
Ou...

207
00:20:14,610 --> 00:20:17,770
Tu ne penses pas que je suis formé pour
tout remettre en question, major ?

208
00:20:18,890 --> 00:20:19,890
Tout.

209
00:20:21,740 --> 00:20:26,020
J'ai entendu quelqu'un l'appeler, puis un
rire à proximité.

210
00:20:26,240 --> 00:20:29,820
Il ne pouvait y avoir personne là-bas. Je
je les aurais vus. Très proche.

211
00:20:30,100 --> 00:20:34,080
Peut-être dans ce sens.

212
00:20:42,180 --> 00:20:43,720
Vous entendez souvent des voix ?

213
00:20:44,520 --> 00:20:46,060
Il y avait quelqu'un ici.

214
00:20:47,160 --> 00:20:48,160
Juste ici.

215
00:21:40,240 --> 00:21:41,159
Bonjour. Ouais?

216
00:21:41,160 --> 00:21:43,380
J'aimerais voir le gardien du phare.
Celui écrit.

217
00:21:43,800 --> 00:21:45,220
Ce phare ne fonctionne pas
plus.

218
00:21:45,420 --> 00:21:46,420
C'est une résidence privée.

219
00:21:46,660 --> 00:21:47,860
Oh, eh bien, j'adorerais voir l'intérieur.

220
00:21:48,080 --> 00:21:50,520
Hé, juste une minute. Tu ne peux pas entrer
là. Mais j'aimerais rencontrer le

221
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
Voudriez-vous ?

222
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
Katerine.

223
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Quel est le problème ?

224
00:21:57,480 --> 00:21:59,240
Elle veut parler au colonel, monsieur.

225
00:21:59,700 --> 00:22:03,300
Oh, je suis désolé. J'ai peur que tu doives
pardonne Katerine. Il a parfois tendance à

226
00:22:03,300 --> 00:22:04,300
être trop diligent.

227
00:22:05,140 --> 00:22:07,120
Je m'appelle Timothy Barlow, le colonel
secrétaire.

228
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
Tara Roi. Bonjour.

229
00:22:08,830 --> 00:22:11,410
Eh bien, Miss King, le colonel ne le fait pas.
aime être dérangé par ce qu'il appelle

230
00:22:11,410 --> 00:22:14,610
trivialité, alors si vous pouviez développer
la nature de votre entreprise... C'est

231
00:22:14,610 --> 00:22:17,230
l'homme qui est tombé de la falaise, M.
Barlow. Ce n’est pas vraiment une banalité.

232
00:22:17,950 --> 00:22:18,950
Guthrie? Oui.

233
00:22:21,210 --> 00:22:22,350
Ben oui, comme tu dis.

234
00:22:22,950 --> 00:22:23,950
Excusez-moi.

235
00:22:30,550 --> 00:22:33,870
Oh, colonel, il y a une Miss King ici
qui aimerait vous parler.

236
00:22:36,590 --> 00:22:38,090
Oui, monsieur, je pense que c'est important.

237
00:22:40,400 --> 00:22:42,480
Oui Monsieur. Je vais l'amener immédiatement.

238
00:22:44,080 --> 00:22:47,140
Miss King, le colonel Withers vous verra
de cette façon. Merci.

239
00:22:57,680 --> 00:22:59,300
Un colonel dans un phare ?

240
00:22:59,760 --> 00:23:03,980
Oui, c'est étrange, n'est-ce pas ? Le colonel arrive
issu d'une famille de soldats, mais dans l'âme

241
00:23:03,980 --> 00:23:06,000
il a toujours voulu être... Un marin.

242
00:23:12,330 --> 00:23:13,330
c'est loin ?

243
00:23:13,350 --> 00:23:14,350
Oh, environ un an.

244
00:23:15,790 --> 00:23:20,090
Petite blague du colonel, il y en a 365
ces escaliers, et il dit que ça prend environ

245
00:23:20,090 --> 00:23:21,090
un an pour les gravir.

246
00:23:21,650 --> 00:23:22,650
365 ?

247
00:23:41,230 --> 00:23:42,169
Mademoiselle King, monsieur.

248
00:23:42,170 --> 00:23:43,170
Hein?

249
00:23:47,530 --> 00:23:49,150
Colonel Willis. Comment vas-tu?

250
00:23:50,310 --> 00:23:52,110
Spartiate. Union d'Amherst.

251
00:23:52,450 --> 00:23:54,210
Faites votre part. Même pas à bout de souffle.

252
00:23:54,710 --> 00:23:55,710
J'aime ça.

253
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
Forme physique.

254
00:23:57,710 --> 00:23:58,710
J'aime ça aussi.

255
00:23:59,090 --> 00:24:00,090
Comment vas-tu? Bonjour.

256
00:24:00,750 --> 00:24:02,490
Eh bien, Barley, dis ce qui est important,
quoi ?

257
00:24:02,810 --> 00:24:05,090
Oh, il s'agit de, euh, pauvre M. Guthrie,
monsieur.

258
00:24:05,330 --> 00:24:07,230
Oh? L'homme qui a renversé le
falaise.

259
00:24:08,050 --> 00:24:09,050
Hmm.

260
00:24:09,450 --> 00:24:10,450
Relatif?

261
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
Non, euh, partie intéressée.

262
00:24:13,160 --> 00:24:14,280
Je ne suis pas curieux.

263
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
Intérêt morbide, hein ?

264
00:24:16,400 --> 00:24:17,900
Non, une préoccupation plus intime.

265
00:24:18,720 --> 00:24:20,280
Hein, c'est mieux.

266
00:24:20,480 --> 00:24:22,020
Pas assez d’inquiétude ces jours-ci.

267
00:24:22,620 --> 00:24:23,620
Pas assez à moitié.

268
00:24:25,100 --> 00:24:28,160
Oh, je ne peux pas t'aider. Mais je n'ai pas demandé
pour toute aide pour l'instant.

269
00:24:28,740 --> 00:24:33,300
Oh, mon Dieu, l'esprit, hein ? Oh, j'aime ça, je
comme ça.

270
00:24:33,820 --> 00:24:36,600
Pourtant, je ne peux pas vous aider. Je n'ai même jamais su
le camarade.

271
00:24:36,940 --> 00:24:39,540
Oui, mais je pensais que tu l'avais peut-être vu
quand tu... Et toi ?

272
00:24:39,870 --> 00:24:40,870
Le mien?

273
00:24:41,090 --> 00:24:42,090
Vous l'avez vu ?

274
00:24:42,370 --> 00:24:43,410
L'ai-je vu, père ?

275
00:24:43,730 --> 00:24:46,350
Comme c'est possible, monsieur. Peut-être quand tu
étaient au village.

276
00:24:46,710 --> 00:24:51,490
Non, non, non. Je voulais dire parce que
le phare surplombe le bord de la falaise,

277
00:24:51,490 --> 00:24:52,570
je l'ai vu à travers le télescope.

278
00:24:52,970 --> 00:24:54,090
Le bord de la falaise ?

279
00:24:54,730 --> 00:24:55,730
Le bord de la falaise.

280
00:24:56,610 --> 00:24:57,690
Jetez un oeil, jeune femme.

281
00:25:03,650 --> 00:25:04,710
Et que vois-tu ?

282
00:25:05,170 --> 00:25:06,170
La mer.

283
00:25:06,430 --> 00:25:07,430
C'est ce que vous voyez.

284
00:25:08,030 --> 00:25:14,230
Le grand, grand et ondulant océan. Et
navires, navires à la voile, en route,

285
00:25:14,530 --> 00:25:17,050
direction des destinations exotiques.

286
00:25:17,930 --> 00:25:21,030
Oh non, Miss King, vous ne me trouverez pas
en regardant la terre.

287
00:25:21,390 --> 00:25:27,250
Néanmoins, par temps clair, vous pouvez
presque tendre la main et toucher les falaises.

288
00:25:28,870 --> 00:25:30,770
Et serrez la main de vos visiteurs.

289
00:25:31,170 --> 00:25:35,790
Mais je l'ai déjà expliqué, je
ne passe pratiquement jamais de temps à regarder

290
00:25:36,970 --> 00:25:37,970
Bill Peters?

291
00:25:38,110 --> 00:25:40,490
Hmm, on dirait qu'elle prévoit de rester
un certain temps.

292
00:25:41,050 --> 00:25:42,050
Barlow!

293
00:25:42,790 --> 00:25:44,430
Je n'ai aucune idée de qui elle est.

294
00:25:44,670 --> 00:25:45,770
Eh bien, découvrez-le alors.

295
00:25:46,710 --> 00:25:48,670
Tu sais que je déteste être dérangé.

296
00:25:55,430 --> 00:25:58,330
Alors, tu ne connais pas Guthrie ?

297
00:25:59,890 --> 00:26:00,890
C'est exact.

298
00:26:01,330 --> 00:26:05,450
Je suppose que ça veut dire, euh, tu ne le ferais pas
Je connais non plus son ami M. Williams.

299
00:26:06,600 --> 00:26:07,579
Probablement pas.

300
00:26:07,580 --> 00:26:08,580
Demandez à Barlow.

301
00:26:09,580 --> 00:26:12,160
Vous semblez compter sur Barlow pour un terrible
beaucoup.

302
00:26:12,880 --> 00:26:15,920
Il s'occupe des trivialités, mademoiselle
Roi, les banalités.

303
00:26:16,760 --> 00:26:17,760
Bonne journée.

304
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Merci, colonel.

305
00:27:03,920 --> 00:27:05,120
Je suis désolé, Mlle Marshall.

306
00:27:05,380 --> 00:27:09,020
Mais bien sûr, le colonel me verra,
et bien sûr, je dois rester ici. je dois

307
00:27:09,020 --> 00:27:12,540
disons, une année passe plus vite
en bas. Ah, peut-être que tu peux jeter un

308
00:27:12,540 --> 00:27:14,120
peu de lumière à ce sujet, Pandora Marshall.

309
00:27:14,400 --> 00:27:18,200
J'ai organisé il y a des semaines un entretien
Colonel Withers et de rester ici comme son

310
00:27:18,420 --> 00:27:21,780
Il a accepté que je devrais enquêter sur tout
ses évolutions. Miss King sait

311
00:27:21,780 --> 00:27:23,040
rien à ce sujet.

312
00:27:23,300 --> 00:27:26,440
Il a raison. Je ne peux pas t'aider. Et le
Le colonel est un homme très occupé.

313
00:27:27,000 --> 00:27:29,900
Il n'a pas l'air très occupé et il est
enclin à oublier les choses.

314
00:27:30,350 --> 00:27:33,570
Il m'a demandé de vous le demander, M. Williamson.
Écoute, ça ne me mène nulle part. Si je

315
00:27:33,570 --> 00:27:35,070
je pourrais simplement parler à M. Barlow.

316
00:27:36,230 --> 00:27:37,610
Mais c'est M. Barlow.

317
00:27:39,070 --> 00:27:40,090
M. Barlow?

318
00:27:40,310 --> 00:27:44,850
Oui. Mais c'est sûrement M. Barlow qui
m'a écrit ça.

319
00:27:46,190 --> 00:27:48,470
Mais vous avez accepté tous les arrangements.

320
00:27:48,930 --> 00:27:51,070
À mon entretien avec le colonel Withers, à
rester ici.

321
00:27:51,830 --> 00:27:53,630
C'est votre signature, M. Barlow.

322
00:27:53,850 --> 00:27:54,850
Oh oui.

323
00:27:55,550 --> 00:27:57,050
Oui, bien sûr.

324
00:27:57,620 --> 00:28:01,420
Je suis désolé. Je te dois des excuses. je suis
évidemment en train d'oublier le

325
00:28:01,720 --> 00:28:05,340
Ketteridge, prends celui de Miss Marshall
valise avec l'un des invités

326
00:28:05,340 --> 00:28:06,940
toi ? Je suis vraiment désolé.

327
00:28:07,260 --> 00:28:08,940
Ensuite, je peux voir le colonel.

328
00:28:09,140 --> 00:28:09,999
Oui bien sûr.

329
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Dès qu'il sera libre.

330
00:28:11,240 --> 00:28:13,240
Nous allons d'abord vous installer.

331
00:28:13,580 --> 00:28:14,580
Profitez de votre séjour.

332
00:28:15,020 --> 00:28:17,900
Miss King, quel est votre secteur d'activité ?
dans ?

333
00:28:18,300 --> 00:28:19,300
Oh, un peu comme le vôtre.

334
00:28:19,560 --> 00:28:21,260
J'étudie les développements.

335
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Mlle Marshall ?

336
00:28:25,780 --> 00:28:26,780
Oui?

337
00:31:00,270 --> 00:31:01,270
Merci.

338
00:32:14,030 --> 00:32:15,030
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

339
00:32:15,070 --> 00:32:16,370
Je veux dire, c'est assez incroyable.

340
00:32:18,710 --> 00:32:21,110
La zone était absolument déserte.

341
00:32:23,890 --> 00:32:27,190
Eh bien, M. Watney, nous avons parcouru ces
bois avec un peigne à dents fines.

342
00:32:27,390 --> 00:32:31,930
Aucun signe de personne. Mais j'ai entendu des voix
sortant de nulle part.

343
00:32:32,590 --> 00:32:36,250
Mais j'ai vraiment entendu... Qu'est-ce que c'était ?

344
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
C'était quoi quoi ?

345
00:32:38,050 --> 00:32:41,030
On aurait dit... comme si quelqu'un était
dormir.

346
00:32:41,310 --> 00:32:42,310
Oh.

347
00:32:42,830 --> 00:32:45,630
Je n’entends plus rien, j’espère. Viens
Allons, tu as besoin d'un verre.

348
00:32:50,090 --> 00:32:52,450
Quel petit jouet pratique.

349
00:32:58,670 --> 00:32:59,670
Mademoiselle Roi !

350
00:33:00,470 --> 00:33:01,530
Ne vous inquiétez pas.

351
00:33:01,750 --> 00:33:03,130
Je parle depuis le phare.

352
00:33:03,870 --> 00:33:08,530
Je savais que quelque chose de drôle se passait alors que
dès que j'ai rencontré le soi-disant M. Barlow.

353
00:33:09,210 --> 00:33:12,630
Vous voyez, j'avais déjà rencontré Barlow, et
ce n'était pas le même homme.

354
00:33:14,610 --> 00:33:15,610
Mademoiselle King ?

355
00:33:19,970 --> 00:33:23,430
Mademoiselle King ?

356
00:33:26,590 --> 00:33:29,010
C'est moi, Pandora Marshall.

357
00:33:30,570 --> 00:33:34,170
Où es-tu? Je suis ici, au...

358
00:33:40,910 --> 00:33:41,910
Eh bien, c'est Miss King.

359
00:33:46,570 --> 00:33:47,930
Oh, tout va bien. Elle s'en va.

360
00:33:49,550 --> 00:33:50,550
Non, attends une minute.

361
00:33:51,450 --> 00:33:53,330
Elle essaie de contacter quelqu'un.

362
00:33:56,210 --> 00:33:59,890
Je me demande ce que tu lui as dit.
Tu n'es pas père. Fermez-la!

363
00:34:08,080 --> 00:34:10,960
Écoute, je suis au bord de la falaise et
il se passe quelque chose de très drôle.

364
00:34:11,120 --> 00:34:12,260
Comment ça, drôle ?

365
00:34:12,719 --> 00:34:16,120
Eh bien, je pensais avoir entendu une voix venir
sorti de nulle part.

366
00:34:16,320 --> 00:34:17,320
Tu as entendu quoi ?

367
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
Une voix ?

368
00:34:19,719 --> 00:34:21,060
Eh bien, c'est une merveilleuse nouvelle.

369
00:34:21,860 --> 00:34:23,100
Très bon travail, Zara.

370
00:34:23,580 --> 00:34:25,440
Excellent. Vous sortez alors.

371
00:34:25,840 --> 00:34:26,840
J'attendrai.

372
00:34:29,360 --> 00:34:31,340
Alors tu as pu lui parler.

373
00:34:32,940 --> 00:34:33,940
Pas grave.

374
00:34:34,800 --> 00:34:36,139
Vous pourrez à nouveau lui parler.

375
00:34:39,370 --> 00:34:41,889
Je vais l'attirer au bord du
falaise.

376
00:34:44,489 --> 00:34:45,489
Oh non.

377
00:34:47,810 --> 00:34:52,429
Tu diras exactement ce que je te dis
dire.

378
00:34:53,690 --> 00:34:54,690
Vous comprenez?

379
00:36:18,830 --> 00:36:19,830
Eh bien, elle a dit qu'elle serait là.

380
00:36:20,270 --> 00:36:21,370
Elle a dû partir quelque part.

381
00:36:22,170 --> 00:36:23,170
Nous l'aurions vue.

382
00:36:26,710 --> 00:36:28,590
Eh bien, il y a un autre chemin pour descendre
ici.

383
00:36:29,890 --> 00:36:30,890
Oh, oui, il y en a.

384
00:36:31,270 --> 00:36:32,270
Une autre façon.

385
00:36:36,530 --> 00:36:37,530
C'est sa cravate.

386
00:36:40,950 --> 00:36:42,310
Qu'est-ce que je vais dire à maman ?

387
00:36:45,890 --> 00:36:46,890
Oui?

388
00:36:48,140 --> 00:36:49,140
Quoi?

389
00:36:49,920 --> 00:36:50,920
Quand?

390
00:36:53,140 --> 00:36:54,140
Je vois.

391
00:36:54,720 --> 00:36:55,740
Quelles sont les chances ?

392
00:36:58,000 --> 00:37:00,200
Continuer à chercher ? Eh bien, bien sûr, tu gardes
recherche.

393
00:37:01,960 --> 00:37:03,660
Appelle-moi dès que tu entends quelque chose
plus loin.

394
00:37:04,500 --> 00:37:09,220
Bien? Il est tôt. Je n'ai jamais mis grand-chose
stocker par premiers rapports.

395
00:37:09,480 --> 00:37:10,740
Tara est-elle en difficulté ?

396
00:37:11,460 --> 00:37:16,260
Quand je pense aux moments où ça a été
m'a signalé et confirmé que vous

397
00:37:16,260 --> 00:37:17,260
étaient... Eh bien, que je suis quoi ?

398
00:37:17,710 --> 00:37:18,710
Nous manquons.

399
00:37:19,890 --> 00:37:20,890
Manquant?

400
00:37:21,630 --> 00:37:23,170
Je pensais qu'elle ne devrait pas entrer là-dedans.

401
00:37:23,750 --> 00:37:25,490
Elle a été formée pour prendre soin de
elle-même.

402
00:37:25,990 --> 00:37:28,530
C'est juste un jeu pour elle. Elle va
charger.

403
00:37:28,790 --> 00:37:30,910
Il n'y a pas de place pour la sentimentalité,
Steve.

404
00:37:31,230 --> 00:37:33,650
Vous savez que ce que je dis est logique.
Maintenant, quelles sont les chances ?

405
00:37:34,790 --> 00:37:38,830
Des chances ? Si elle a survécu à la chute, si
les rochers lui manquaient, si ce n'était pas le cas

406
00:37:38,830 --> 00:37:40,930
en mer, je dirais que ses chances étaient
plutôt bien.

407
00:37:42,390 --> 00:37:44,750
Je me libère de mon arrestation.

408
00:37:45,190 --> 00:37:46,190
Très bien, alors.

409
00:37:46,509 --> 00:37:51,210
S'il vous plaît, j'espère que ce que je veux dire est
espérons tous les deux que Tara... Allons !

410
00:37:55,230 --> 00:37:56,230
Rhonda!

411
00:38:25,180 --> 00:38:26,380
Un jour, tout cela va changer.

412
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Sortez-en.

413
00:40:02,800 --> 00:40:03,800
Mais tu es mort.

414
00:40:03,920 --> 00:40:05,320
La falaise, je t'ai vu tomber.

415
00:40:05,540 --> 00:40:06,840
Non, ils m'ont poussé. C'était leur
erreur.

416
00:40:07,100 --> 00:40:09,920
Ils m'ont poussé hors des rochers et
alors, eh bien, je peux nager.

417
00:40:11,040 --> 00:40:12,040
Qui es-tu?

418
00:40:15,860 --> 00:40:17,460
Barlow. Timothy Barlow. Oh.

419
00:40:18,080 --> 00:40:21,060
Alors vous devez être... Colonel Withers.

420
00:40:21,400 --> 00:40:23,340
Tous les autres sont des imposteurs, secrets
agents.

421
00:40:23,620 --> 00:40:25,440
Ils volent des secrets aux
établissement de recherche.

422
00:40:25,820 --> 00:40:26,920
Je vois, mais comment ?

423
00:40:27,240 --> 00:40:30,280
Avec mon compteur rétro. C'est pourquoi je suis venu
descendre pour les interviewer. C'est un

424
00:40:30,280 --> 00:40:33,820
réalisation. Transmet le son le long d'un
faisceau de lumière. Tout ce dont tu as besoin c'est d'un brillant

425
00:40:33,820 --> 00:40:36,500
surface. Et vous pouvez recevoir ou transmettre
ou... Ou écouter aux portes.

426
00:40:37,240 --> 00:40:39,080
Ah, et Williams et Guthrie, qui sont
ils?

427
00:40:39,460 --> 00:40:42,340
Astronomes. Ils sont tombés sur le
tout ce projet et ils les ont donc réduits au silence.

428
00:40:43,540 --> 00:40:44,540
Écouter,

429
00:40:44,880 --> 00:40:49,660
J'ai un ami qui peut les ouvrir à
la goutte d'un chapeau melon, mais... Jamais

430
00:40:49,660 --> 00:40:50,660
pense à nous.

431
00:40:50,910 --> 00:40:53,110
Utilisez le compteur rétro pour demander de l'aide. Où
est-ce ?

432
00:40:53,330 --> 00:40:54,330
A l'étage dans la salle des lampes.

433
00:41:01,750 --> 00:41:02,689
Oui, Mère.

434
00:41:02,690 --> 00:41:03,569
Non, Mère.

435
00:41:03,570 --> 00:41:04,570
Plus de nouvelles, Mère.

436
00:41:06,330 --> 00:41:07,770
Oui, Mère. Immédiatement, Mère.

437
00:41:09,050 --> 00:41:10,050
Rappelé ?

438
00:41:10,170 --> 00:41:11,830
Rappelé et remplacé.

439
00:42:09,160 --> 00:42:10,880
Et on n'entend plus de voix, hein ?

440
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
J'espère que non.

441
00:42:14,080 --> 00:42:15,080
Avertissement!

442
00:44:18,350 --> 00:44:19,390
323, 324.

443
00:44:28,090 --> 00:44:30,110
364, 365.

444
00:44:35,490 --> 00:44:36,650
Partir d'ici ?

445
00:44:56,200 --> 00:44:57,460
Très intelligente, Miss King.

446
00:44:58,560 --> 00:44:59,780
Très intelligent en effet.

447
00:45:01,020 --> 00:45:06,360
Mais il n'y a toujours qu'un seul moyen de s'en sortir
cet endroit. Vous devez me dépasser.

448
00:46:27,530 --> 00:46:28,850
Ne vous retournez pas.

449
00:46:30,490 --> 00:46:32,730
Lâchez simplement le pistolet très soigneusement.

450
00:46:37,210 --> 00:46:38,530
Très impressionnant.

451
00:46:41,170 --> 00:46:43,190
Mais pas assez impressionnant.

452
00:46:43,570 --> 00:46:45,110
Vous avez fait beaucoup de dégâts.

453
00:46:45,590 --> 00:46:51,650
J'ai perturbé toute notre organisation, et je
je n'aime pas ça. Je n'aime pas ça à

454
00:46:51,650 --> 00:46:52,650
tout.

455
00:46:58,839 --> 00:47:00,480
Hé. Je lui demande pardon.

456
00:47:00,700 --> 00:47:01,700
Qui qu'il soit.

457
00:47:01,900 --> 00:47:02,900
Il en fait partie.

458
00:47:04,700 --> 00:47:05,700
Ne bouge pas.

459
00:47:06,980 --> 00:47:07,879
C'est exact.

460
00:47:07,880 --> 00:47:09,200
Maintenant, tu gardes un oeil sur lui.

461
00:47:09,440 --> 00:47:10,760
Je vais m'occuper des cinq autres.

462
00:47:11,100 --> 00:47:12,100
Droite.

463
00:47:12,880 --> 00:47:13,880
Cinq?

464
00:47:41,130 --> 00:47:43,830
Terriblement flatté, vraiment, tu es fringant
à la rescousse comme ça.

465
00:47:44,030 --> 00:47:46,670
Mais j'ai peur que tu sois juste le plus petit
un peu trop tard.

466
00:47:51,770 --> 00:47:52,770
Tara !

467
00:47:53,310 --> 00:47:54,189
Pas grave.

468
00:47:54,190 --> 00:47:55,350
C'est le Thorpe à Cal.

469
00:47:58,970 --> 00:47:59,970
Où es-tu?

470
00:48:00,190 --> 00:48:01,850
Ne vous inquiétez pas, je ne vous hanterai pas.

471
00:48:02,510 --> 00:48:04,550
Si tu promets de m'emmener dîner
ce soir.

472
00:48:04,930 --> 00:48:06,890
Cette incarnée a encore de l'appétit.

473
00:48:07,830 --> 00:48:10,570
Vorace. Ça doit être tout l'exercice que je
je n'ai pas pris.

474
00:48:12,110 --> 00:48:16,250
Où es-tu? Dirigez-vous simplement vers le
phare, et je serai avec toi dans...

475
00:48:16,250 --> 00:48:19,950
en moins d'un an.

476
00:48:26,730 --> 00:48:31,130
Table pour une et une voix éthérée.

477
00:48:33,490 --> 00:48:34,490
Oh,

478
00:48:38,830 --> 00:48:39,830
en effet.

479
00:48:40,430 --> 00:48:42,390
Le simple fait de parler de nourriture est une torture.

480
00:48:43,410 --> 00:48:44,570
La table est prête.

481
00:49:02,070 --> 00:49:04,130
Maintenant, que voudrais-tu ?

482
00:49:04,510 --> 00:49:05,510
Tu veux dire quelque chose ?

483
00:49:05,730 --> 00:49:07,370
Rien du tout ? Nous visons à l’être.

484
00:49:08,650 --> 00:49:11,940
Eh bien... Il y a une chose. Votre souhait est
mon commandement.

485
00:49:12,680 --> 00:49:16,720
Avez-vous un bon, gros, juteux, rare
un filet de steak ?

486
00:49:18,240 --> 00:49:24,400
Eh bien, c'est un peu banal, tu sais,
mais puisque tu l'es, oui.

487
00:49:51,080 --> 00:49:52,340
Fait à un tour.

488
00:49:53,920 --> 00:49:55,620
Reed, que puis-je dire ?

489
00:49:57,140 --> 00:49:59,280
Tu es incroyable.

490
00:50:00,220 --> 00:50:01,720
C'est très gentil de votre part de le dire.

491
00:50:02,520 --> 00:50:07,280
Je dis toujours que les plaisirs les plus simples
de la vie sont les plus agréables.