1
00:01:06,539 --> 00:01:09,340
Merci.

2
00:01:53,600 --> 00:01:54,600
Les trucs sont là, d'accord.

3
00:01:54,740 --> 00:01:56,080
Faites-moi savoir s'il y a un signe du
opposition.

4
00:02:19,280 --> 00:02:20,259
Dixman.

5
00:02:20,260 --> 00:02:21,260
Quoi?

6
00:02:21,900 --> 00:02:22,900
Qu'est-ce que c'est? Je viens.

7
00:02:23,440 --> 00:02:30,260
Non, ce n'était rien, personne ne venait, non

8
00:02:30,260 --> 00:02:31,260
un

9
00:03:06,520 --> 00:03:08,080
Melville ! Pourquoi?

10
00:03:09,540 --> 00:03:11,400
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?

11
00:03:35,410 --> 00:03:39,010
Sept. Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept.

12
00:03:39,550 --> 00:03:40,550
Mon jeu, je pense.

13
00:03:41,070 --> 00:03:43,890
Steve, tu viens de gagner les 20 derniers
jeux.

14
00:03:44,170 --> 00:03:45,250
Oui, je l'ai fait, n'est-ce pas ?

15
00:03:45,990 --> 00:03:47,430
Ce n'est pas que je ne te fais pas confiance.

16
00:03:47,670 --> 00:03:48,670
Non, non, bien sûr que non.

17
00:03:48,870 --> 00:03:51,790
C'est juste que je pense qu'il y a une telle chance
devrait être partagé.

18
00:03:52,610 --> 00:03:53,610
Bien sûr.

19
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Ouais?

20
00:04:02,180 --> 00:04:03,180
Oh, Mère.

21
00:04:04,340 --> 00:04:05,340
Ouais, c'est tout de suite.

22
00:04:06,620 --> 00:04:08,240
Je suis vraiment désolé, je dois y aller.

23
00:04:08,720 --> 00:04:09,599
Mère, hein ?

24
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
Oui, j'aurais pu le deviner.

25
00:04:11,340 --> 00:04:12,340
Pourquoi ça ?

26
00:04:12,440 --> 00:04:13,460
C'est la fête des mères.

27
00:04:14,400 --> 00:04:15,600
C'est la fête des mères.

28
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
Que veux-tu dire par tirer ?

29
00:05:31,280 --> 00:05:32,460
De la place pour un de plus ?

30
00:05:32,880 --> 00:05:35,840
Pourrions-nous nous passer des blagues
matin ? Merci, Steve.

31
00:05:36,280 --> 00:05:38,220
Oh, Rhonda, j'en prendrai un.

32
00:05:38,520 --> 00:05:40,800
Je suis vraiment désolé. Des problèmes au Botswana ?

33
00:05:41,460 --> 00:05:42,540
Problème d’abdomen.

34
00:05:42,760 --> 00:05:43,760
Trop d'huîtres.

35
00:05:59,379 --> 00:06:01,660
Je suis entouré d'incompétence.

36
00:06:01,920 --> 00:06:03,720
En général ou en particulier ?

37
00:06:04,200 --> 00:06:08,220
Les deux. C'est pourquoi je dois t'impliquer
dans le cas où un enfant de deux ans pourrait avoir

38
00:06:08,220 --> 00:06:09,460
cousu en une demi-heure.

39
00:06:09,740 --> 00:06:11,600
Qui est la mouche dans votre pommade ?
Melville.

40
00:06:12,440 --> 00:06:16,360
Melville? Je pensais qu'il était ton bleu
-un garçon aux yeux.

41
00:06:16,740 --> 00:06:17,740
Il l’était.

42
00:06:18,820 --> 00:06:19,820
Ce qui s'est passé?

43
00:06:20,340 --> 00:06:21,340
J'aurais aimé savoir.

44
00:06:21,740 --> 00:06:24,800
Depuis qu'il a commencé à travailler sur
Affaire Edgefield, tout est devenu

45
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
cauchemar.

46
00:06:25,840 --> 00:06:29,500
Le département perd des agents et je suis
perdre le sommeil. C'est quoi l'affaire Edgefield ?

47
00:06:31,400 --> 00:06:35,340
Il y a trois mois, Sir Joseph nous a demandé de
constituer un dossier sur Lord Edgefield.

48
00:06:36,920 --> 00:06:40,780
Maintenant, nos enquêtes ont confirmé
qu'il a un long dossier d'extorsion

49
00:06:40,780 --> 00:06:44,840
et le chantage, principalement dirigés contre
personnel de sécurité et du service extérieur.

50
00:06:45,420 --> 00:06:49,360
Maintenant, nous avons un témoin prêt à donner
des preuves contre lui, mais nous avions besoin

51
00:06:49,360 --> 00:06:50,460
preuve concluante.

52
00:06:50,960 --> 00:06:52,600
Et vous avez chargé Melville de le récupérer ?

53
00:06:52,880 --> 00:06:55,700
Oui, c'est tout à fait simple
opération, j’aurais dû le penser.

54
00:06:56,120 --> 00:07:01,020
Mais jusqu’à présent, le bilan indique
ne gagne rien, perd deux hommes.

55
00:07:01,820 --> 00:07:05,340
Hier soir, je l'ai renvoyé dehors, et si
l'expérience passée a quelque chose à dire,

56
00:07:05,560 --> 00:07:07,640
il reviendra les mains vides et seul.

57
00:07:08,660 --> 00:07:10,160
Il travaillait avec un partenaire ?

58
00:07:10,500 --> 00:07:11,279
Ah, naturellement.

59
00:07:11,280 --> 00:07:12,380
OMS? Penman.

60
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
Regardez dehors.

61
00:07:44,560 --> 00:07:50,220
Cela fait... Un...

62
00:07:50,220 --> 00:07:54,880
Jour... Autre... Un et mais un.

63
00:07:55,580 --> 00:08:01,800
Maintenant, ils vont... Maintenant, ils vont... Essayer de...

64
00:08:01,800 --> 00:08:07,720
Il y a quelque chose de très étrange à ce sujet
cas, Steve.

65
00:08:08,280 --> 00:08:09,980
Vous enlevez Melville ? Non.

66
00:08:10,200 --> 00:08:10,979
Pourquoi pas ?

67
00:08:10,980 --> 00:08:14,760
Je veux que vous travailliez ensemble, finissions le
travail, mais en même temps, gardez un oeil

68
00:08:14,760 --> 00:08:15,760
sur lui.

69
00:08:16,160 --> 00:08:17,380
Les deux yeux, Steve.

70
00:08:32,020 --> 00:08:33,020
Eh bien, aucune chance ?

71
00:08:33,340 --> 00:08:34,980
Non. Pas de photos ?

72
00:08:35,380 --> 00:08:36,380
Rien. Pas de livre ?

73
00:08:36,880 --> 00:08:38,760
Il n'y était pas. Où est Penman? Il est parti
à la maison.

74
00:08:40,580 --> 00:08:41,580
Est-ce qu'il va bien ?

75
00:08:42,039 --> 00:08:43,039
Pour autant que je sache.

76
00:08:44,159 --> 00:08:45,740
C'est une bonne chose que nous ayons encore
Plummer.

77
00:08:45,980 --> 00:08:47,640
Qui est Plummer ? Un témoin vedette.

78
00:08:47,960 --> 00:08:50,320
On dirait que nous allons devoir le faire
dépendent entièrement de lui.

79
00:08:50,800 --> 00:08:55,060
Sir Joseph a convoqué une réunion ce
matinée avec Lord Edgeworth et Plummer

80
00:08:55,060 --> 00:08:57,100
.30, dans lequel toute l'affaire sera
révisé.

81
00:08:57,380 --> 00:09:00,500
Toute l'affaire repose pour le moment sur
le témoignage d'un seul homme.

82
00:09:01,020 --> 00:09:03,360
Précisément. Alors tu ferais mieux de t'en remettre
là-bas et prends soin de lui.

83
00:09:03,630 --> 00:09:09,350
Sa valeur marchande vient d'augmenter de 100 %.
Droite. Oh, et Steve, emmène Melville avec

84
00:09:09,350 --> 00:09:10,770
vous. Il vous attend tous les deux.

85
00:09:11,130 --> 00:09:12,130
Manchette!

86
00:09:49,100 --> 00:09:50,100
Quelqu'un dans ma cuisine.

87
00:09:51,640 --> 00:09:53,200
Cela l'a effrayé d'avoir été sur le
évasion de puissance.

88
00:09:55,320 --> 00:09:57,380
Peut-être qu'il pensait que tu avais gardé tes bijoux
sur la glace.

89
00:09:57,680 --> 00:09:58,679
Rien ne manque ?

90
00:09:58,680 --> 00:09:59,780
Pas à ma connaissance.

91
00:09:59,980 --> 00:10:01,140
Y a-t-il quelque chose ici qui ne devrait pas être ici ?

92
00:10:01,340 --> 00:10:02,860
Non, sauf ça.

93
00:10:03,300 --> 00:10:04,300
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

94
00:10:05,080 --> 00:10:07,040
Courageux, mais du mauvais côté d'un
colline.

95
00:10:29,840 --> 00:10:33,640
Je suppose que vous avez eu une expérience personnelle
de la façon dont Edgefield fonctionne.

96
00:10:34,080 --> 00:10:35,280
C'est une façon de le dire.

97
00:10:35,560 --> 00:10:37,640
Il était responsable de la vie de mon frère
suicide.

98
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Pouvez-vous le prouver ?

99
00:10:41,400 --> 00:10:43,240
Jack, dis-moi ce qu'Edgefield a dit à
lui.

100
00:10:43,760 --> 00:10:46,880
Et j'ai son chèque annulé pour le
un an avant sa mort.

101
00:10:47,260 --> 00:10:48,260
Que montrent-ils ?

102
00:10:48,800 --> 00:10:49,800
Chantage.

103
00:10:50,600 --> 00:10:54,180
Il a payé à Edgefield un total de 10 000 £
sur cette période.

104
00:10:54,820 --> 00:10:56,720
Dans quel département travaillait-il ?
Sécurité.

105
00:10:57,260 --> 00:10:58,260
Division de missiles.

106
00:10:58,760 --> 00:11:01,220
Et la question est, qu'a-t-il fait d'autre
lui donner ?

107
00:11:03,660 --> 00:11:06,580
C'est peut-être encore plus urgent d'obtenir
Edgefield derrière les barreaux.

108
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
Ne t'inquiète pas.

109
00:11:08,020 --> 00:11:09,340
Ce ne sera pas long maintenant.

110
00:11:21,720 --> 00:11:25,640
Tu es certain que l'affaire est maintenant
étanche, Steve ? Pas de failles ? Tout à fait

111
00:11:25,640 --> 00:11:26,760
Ces chèques parlent d'eux-mêmes.

112
00:11:27,490 --> 00:11:29,990
Seulement s'il n'y avait aucune raison légitime
pour ce paiement.

113
00:11:30,370 --> 00:11:33,830
Eh bien, il n'y en avait pas. Le frère de Plummer
lui a dit qu'Edgefield faisait du chantage

114
00:11:33,830 --> 00:11:34,789
lui.

115
00:11:34,790 --> 00:11:35,790
Bien.

116
00:11:35,990 --> 00:11:37,510
Bien. Cela le rend assez concluant.

117
00:11:38,330 --> 00:11:42,790
Maintenant, nous devrions vouloir que tu sois comme
aussi précis que possible, M. Plummer. Ne le fais pas

118
00:11:42,790 --> 00:11:43,790
lui une marge de manœuvre.

119
00:11:44,350 --> 00:11:46,590
Nous voulons les dates exactes.

120
00:11:48,090 --> 00:11:49,090
Il est déjà là.

121
00:12:04,780 --> 00:12:07,180
Je fais un enregistrement de cet historique
entretien.

122
00:12:09,260 --> 00:12:10,260
Entrez.

123
00:12:13,240 --> 00:12:15,120
Lord Edgefield, Sir Joseph.

124
00:12:15,460 --> 00:12:16,460
Eh bien, eh bien.

125
00:12:17,220 --> 00:12:19,240
Les vautours se rassemblent à la fin.

126
00:12:19,460 --> 00:12:20,580
Bonjour, Edgefield.

127
00:12:21,360 --> 00:12:22,360
M. Steed.

128
00:12:22,580 --> 00:12:23,580
Monseigneur.

129
00:12:23,740 --> 00:12:24,740
Melville.

130
00:12:24,980 --> 00:12:26,780
M. Plummer, je crois que vous le savez.

131
00:12:26,980 --> 00:12:27,980
Oui en effet.

132
00:12:28,620 --> 00:12:30,920
Je suis désolé d'entendre parler de ton frère,
Plummer.

133
00:12:31,420 --> 00:12:32,420
Asseyez-vous.

134
00:12:32,700 --> 00:12:33,700
Merci.

135
00:12:34,890 --> 00:12:38,450
Avant de commencer, Sir Joseph, je devrais
J'aimerais clarifier une chose.

136
00:12:40,630 --> 00:12:45,350
Dommages-intérêts pour diffamation, en
mon cas, pourrait être punitif.

137
00:12:45,890 --> 00:12:47,070
Oui, j'en suis bien conscient.

138
00:12:47,990 --> 00:12:52,150
Cependant, je suis assuré que les accusations
sur le point d'être poursuivi contre vous peut être

139
00:12:52,150 --> 00:12:53,150
justifiée.

140
00:12:54,470 --> 00:12:59,450
M. Plummer, je crois que vous attribuez
la mort de ton frère directement au

141
00:12:59,450 --> 00:13:03,310
qu'il était victime de chantage de la part de Seigneur
Edgefield. Maintenant, peux-tu le prouver

142
00:13:03,310 --> 00:13:04,310
des allégations ?

143
00:13:06,860 --> 00:13:13,140
M. Plummer, pourriez-vous nous dire, s'il vous plaît,
avec vos propres mots, bien sûr, à propos de

144
00:13:13,140 --> 00:13:16,760
conversation que vous avez entendue entre
votre frère et Lord Edgefield ?

145
00:13:21,900 --> 00:13:24,140
Allez, Plummer, il n'y a rien à faire
peur de.

146
00:13:25,500 --> 00:13:27,940
On dirait que votre petit oiseau est réticent à le faire
chanter.

147
00:13:28,600 --> 00:13:32,040
Étiez-vous ou n'étiez-vous pas présent lors
cette conversation ?

148
00:13:39,540 --> 00:13:44,200
Non. Eh bien, permettez-moi de reformuler la question.

149
00:13:46,280 --> 00:13:50,960
Avez-vous des raisons de croire que votre
association du frère avec le Seigneur

150
00:13:50,960 --> 00:13:54,640
Edgefield a contribué à
son suicide ? C'est scandaleux.

151
00:13:54,980 --> 00:13:58,240
Vous lui mettez des mots dans la bouche. Je
je répète simplement ce qu'il a dit dans son

152
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
déclaration originale.

153
00:14:00,460 --> 00:14:03,400
Lord Edgefield était-il responsable de votre
la mort de mon frère ?

154
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Non.

155
00:14:06,550 --> 00:14:10,130
Eh bien, n'avez-vous pas déjà eu une telle
un avis ?

156
00:14:10,350 --> 00:14:14,110
Non. Il y a seulement une heure environ... Juste un
minute, s'il vous plaît. Juste une minute.

157
00:14:16,850 --> 00:14:21,710
Dois-je alors comprendre que tu n'as pas
accusations à porter contre Lord Edgefield ?

158
00:14:22,270 --> 00:14:23,270
Non.

159
00:14:31,510 --> 00:14:32,970
Je suppose que je peux y aller.

160
00:14:34,210 --> 00:14:35,210
Oui.

161
00:14:40,200 --> 00:14:41,200
Bonjour, messieurs.

162
00:14:45,420 --> 00:14:47,100
Merci, M. Plummer. Vous pouvez y aller aussi.

163
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
Vous avez un visiteur.

164
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
Quelqu'un que je connais ?

165
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
J'en ai bien peur.

166
00:15:17,620 --> 00:15:18,620
Penman.

167
00:15:19,140 --> 00:15:20,140
Quand est-il arrivé ?

168
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
Peu de temps après ton départ.

169
00:15:21,640 --> 00:15:22,619
A-t-il dit quelque chose ?

170
00:15:22,620 --> 00:15:24,060
Il m'a dit de regarder dans la poubelle.

171
00:15:24,520 --> 00:15:25,520
Ce que vous avez fait.

172
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Pourquoi?

173
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
Ça, je suppose.

174
00:15:36,640 --> 00:15:38,800
Intéressant. Il a dit autre chose.

175
00:15:39,060 --> 00:15:41,000
Il a dit que je devrais vous prévenir, vous et maman.

176
00:15:41,360 --> 00:15:42,219
Et ça ?

177
00:15:42,220 --> 00:15:43,700
Ce Melville est un traître.

178
00:15:43,980 --> 00:15:44,859
Nous n'aurions pas dû nous en soucier.

179
00:15:44,860 --> 00:15:48,300
Pourquoi? Cela va de soi. Melville a dit
ils n'ont pas eu les films.

180
00:15:48,860 --> 00:15:49,880
Et pourtant les voici.

181
00:15:58,280 --> 00:15:59,900
Il s’agit d’une évolution inattendue.

182
00:16:00,580 --> 00:16:02,360
Sous-exposé ? Il y en a deux
possibilités.

183
00:16:02,600 --> 00:16:05,420
Soit il ne le savait généralement pas
Penman a obtenu les photos.

184
00:16:05,700 --> 00:16:09,620
Ou c'est un mensonge délibéré pour transformer le
Interview d'Edgefield sur un fiasco.

185
00:16:10,170 --> 00:16:12,890
Nous devons savoir lequel. Maintenant, il n'y a que
une façon d'en être sûr. Je veux que tu...

186
00:16:12,890 --> 00:16:14,850
Vous voulez que je m'associe à Melville dans un
mission.

187
00:16:15,370 --> 00:16:17,290
En même temps, vous pouvez découvrir ce que
il est en train de le faire.

188
00:16:17,650 --> 00:16:20,390
Faites d’une pierre deux coups.

189
00:16:25,410 --> 00:16:28,590
Mauvais numéro.

190
00:16:29,070 --> 00:16:30,310
Il dit demander l'arrêt.

191
00:16:30,670 --> 00:16:31,970
Nous refusons votre demande.

192
00:16:33,850 --> 00:16:35,850
C'est créer des ennuis, Mère.

193
00:16:36,210 --> 00:16:39,190
Nous devons être certains de la sécurité de
le ministère est en jeu.

194
00:16:39,600 --> 00:16:40,620
Et la vie de Steed ?

195
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
Tout ira bien pour lui.

196
00:16:42,540 --> 00:16:45,380
Quiconque est prévenu est prévenu. Pas contre un
couteau dans le dos.

197
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
Il doit y avoir un autre moyen.

198
00:16:47,220 --> 00:16:48,220
Pouvez-vous en penser un ?

199
00:16:48,520 --> 00:16:52,220
Non, exactement. Eh bien, je pense toujours que c'est un
risque inutile.

200
00:16:52,700 --> 00:16:54,180
Ne pensez plus à cela. Comment?

201
00:16:54,460 --> 00:16:57,400
Rendez visite à Plummer. Voyez si vous pouvez trouver
pourquoi il a changé son témoignage.

202
00:16:57,800 --> 00:16:58,719
D'accord.

203
00:16:58,720 --> 00:16:59,499
Et Tara ?

204
00:16:59,500 --> 00:17:00,500
Oui, maman ?

205
00:17:00,620 --> 00:17:02,560
Je ne devrais pas trop m'inquiéter pour Steed.

206
00:17:03,400 --> 00:17:05,540
Il sait généralement ce qu'il fait.

207
00:17:43,440 --> 00:17:44,359
Soyez intelligent.

208
00:17:44,360 --> 00:17:46,020
On dirait que tu es le meilleur ami d'une femme
eh bien.

209
00:18:23,020 --> 00:18:25,220
Maintenant, le problème avec toi, Susie, c'est
tu es un menteur.

210
00:18:32,100 --> 00:18:33,100
Pas de réponse.

211
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
Oui.

212
00:20:40,889 --> 00:20:42,150
Melville, tout est encore clair ?

213
00:20:42,510 --> 00:20:43,510
Oui.

214
00:21:00,750 --> 00:21:02,650
Range-le, Rachel. Très bien, monsieur.

215
00:21:10,540 --> 00:21:11,540
Merci.

216
00:22:20,910 --> 00:22:22,390
Pour services non rendus.

217
00:22:23,810 --> 00:22:24,810
Que veux-tu dire?

218
00:22:26,390 --> 00:22:27,390
Se lever.

219
00:22:32,110 --> 00:22:35,150
Pourquoi m'as-tu dit qu'Edgefield
tu n'étais pas revenu quand tu savais parfaitement

220
00:22:35,150 --> 00:22:35,909
qu'il avait ?

221
00:22:35,910 --> 00:22:39,090
Je ne l'ai pas fait. Je t'ai demandé s'il y en avait
signe de lui. Vous avez dit non.

222
00:22:39,790 --> 00:22:40,850
J'ai dit oui.

223
00:22:44,250 --> 00:22:45,930
Vous faites ça depuis un certain temps,
n'est-ce pas ?

224
00:22:46,510 --> 00:22:47,510
Quoi?

225
00:22:48,360 --> 00:22:51,300
Vous avez fourni de fausses informations à
vos partenaires.

226
00:22:51,880 --> 00:22:55,100
Je ne leur ai jamais donné de faux
informations dans ma vie.

227
00:22:55,540 --> 00:22:56,660
Trois d'entre eux sont morts.

228
00:22:57,180 --> 00:22:58,180
Ce n’est pas le cas.

229
00:23:00,500 --> 00:23:01,760
Remontez dans la voiture.

230
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
Où allons-nous ?

231
00:23:04,940 --> 00:23:05,940
Au quartier général.

232
00:23:06,240 --> 00:23:08,660
Pourquoi? Pour faire un petit test.

233
00:23:14,660 --> 00:23:16,960
Vous voulez être nerveux, M. Melville ?

234
00:23:17,800 --> 00:23:21,980
Le test du détecteur de mensonge est principalement destiné au
dans le but d'exonérer des innocents.

235
00:23:22,680 --> 00:23:23,700
Alors continuez.

236
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Assez.

237
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Père?

238
00:23:33,000 --> 00:23:36,360
Disais-tu la vérité quand tu as dit
que toi et Penman n'avez pas réussi à obtenir le

239
00:23:36,360 --> 00:23:37,360
des photographies ?

240
00:23:37,580 --> 00:23:41,240
Oui. Étiez-vous en train de dire la vérité lorsque vous
a dit que Penman n'était pas blessé ?

241
00:23:42,060 --> 00:23:43,060
Oui.

242
00:23:43,440 --> 00:23:46,600
Avez-vous fourni de fausses informations
à vos collègues agents ?

243
00:23:47,340 --> 00:23:50,860
Non. Eh bien, toutes ces réponses étaient vraies.

244
00:23:51,580 --> 00:23:53,980
Êtes-vous sûr de ne pas avoir vos fils
croisé ?

245
00:23:54,260 --> 00:23:55,520
Je vous demande pardon, M. Steed ?

246
00:23:55,720 --> 00:23:57,960
Il est branché, non ? Naturellement.

247
00:23:58,800 --> 00:24:03,660
Melville, as-tu délibérément donné
fausses informations à Steed alors qu'il était

248
00:24:03,660 --> 00:24:04,660
L'appartement de Lord Edgefield ?

249
00:24:05,300 --> 00:24:06,320
Bien sûr que non.

250
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
Vrai?

251
00:24:08,400 --> 00:24:13,080
Faux. M. Steed, cette machine est
infaillible. Il n'a jamais commis d'erreur.

252
00:24:13,380 --> 00:24:15,780
Eh bien, c'est toujours la première fois. C'est
humain.

253
00:24:16,760 --> 00:24:20,960
Essayons une approche plus directe,
Steve. Vérifiez les faits de base.

254
00:24:21,340 --> 00:24:23,140
Droite. Melville? Oui?

255
00:24:23,520 --> 00:24:25,260
Est-ce que toi et moi avons travaillé ensemble aujourd'hui ?

256
00:24:25,660 --> 00:24:27,140
Non. Eh bien ?

257
00:24:29,160 --> 00:24:30,820
D'après la machine, c'était vrai.

258
00:24:31,780 --> 00:24:32,780
Comme vous vous en doutiez.

259
00:24:34,380 --> 00:24:36,660
Il semble que nous ayons trouvé notre problème.

260
00:24:37,220 --> 00:24:38,480
Nous ne l'avons pas résolu.

261
00:24:39,460 --> 00:24:40,460
Problème?

262
00:26:05,660 --> 00:26:07,880
Ah, la montagne vient à Muhammad.

263
00:26:08,240 --> 00:26:09,240
Je vous demande pardon?

264
00:26:09,260 --> 00:26:10,260
Oh, juste une figure de style.

265
00:26:10,780 --> 00:26:12,500
Je pense que tu as quelque chose pour moi. Ouais.

266
00:26:13,120 --> 00:26:14,120
Cinq mille ?

267
00:26:14,600 --> 00:26:16,080
Vous êtes libre de le compter.

268
00:26:16,580 --> 00:26:17,580
Je te fais confiance.

269
00:26:18,160 --> 00:26:19,800
No bless oblige et tout ça.

270
00:26:20,480 --> 00:26:22,180
Cela a fonctionné comme un rêve.

271
00:26:22,480 --> 00:26:23,480
Bien.

272
00:26:24,400 --> 00:26:27,200
Toujours heureux de donner satisfaction, mais
ce n'est pas suffisant.

273
00:26:27,500 --> 00:26:30,960
Bien sûr que non. C'est pourquoi nous avons arrangé
un service de livraison régulier. je veux dire ça

274
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
ne me donnera qu'une respiration temporaire
l'espace.

275
00:26:34,400 --> 00:26:38,300
Il ne faudra pas longtemps avant qu'ils arrivent
avec quelqu'un d'autre pour témoigner contre moi.

276
00:26:38,990 --> 00:26:41,770
Eh bien, nous ne pouvons pas livrer partout à Londres,
tu sais. J'en suis bien conscient.

277
00:26:42,050 --> 00:26:43,250
Et que proposez-vous d'autre ?

278
00:26:43,990 --> 00:26:48,270
Qu'on arrête d'attaquer le corps et
concentrez-vous sur la tête.

279
00:26:49,410 --> 00:26:50,410
Je vois.

280
00:26:50,770 --> 00:26:51,770
Pour Joseph.

281
00:26:52,610 --> 00:26:56,070
Eh bien, cela coûterait très cher en
vue du risque encouru.

282
00:26:56,370 --> 00:26:57,370
Combien?

283
00:26:57,490 --> 00:26:58,690
Encore dix mille ?

284
00:27:10,190 --> 00:27:11,990
Très bien, mais il va falloir se dépêcher.
Il reste beaucoup de temps.

285
00:27:14,790 --> 00:27:15,910
Livraison spéciale, Lane.

286
00:27:16,710 --> 00:27:17,970
Le Joseph Tarleton.

287
00:27:18,330 --> 00:27:19,350
Deux seaux, s'il vous plaît.

288
00:27:20,190 --> 00:27:21,190
Oui Monsieur.

289
00:27:27,310 --> 00:27:28,310
Entrez.

290
00:27:30,650 --> 00:27:31,830
M. Steve, monsieur.

291
00:27:32,450 --> 00:27:33,450
Ah.

292
00:27:34,170 --> 00:27:35,810
Je suis désolé de vous déranger, Joseph.

293
00:27:36,110 --> 00:27:37,110
Oh, tout va bien, Steve.

294
00:27:37,490 --> 00:27:38,490
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

295
00:27:38,550 --> 00:27:40,020
S'il te plaît. Quels sont-ils?

296
00:27:40,900 --> 00:27:43,880
Registres de paiements d'Edgefield
reçu. Et de qui ?

297
00:27:44,240 --> 00:27:45,240
Hmm.

298
00:27:45,860 --> 00:27:47,160
Une manière venue du ciel, hein ?

299
00:27:47,900 --> 00:27:50,400
Eh bien, le ciel aide ceux qui aident
eux-mêmes.

300
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
Ouais, précisément.

301
00:27:53,900 --> 00:27:56,420
Amanda, veux-tu entrer un instant,
s'il te plaît ?

302
00:27:56,800 --> 00:27:57,539
Oui Monsieur.

303
00:27:57,540 --> 00:28:00,240
Bien sûr, vous réalisez que si aucun des
ces hommes témoignent, nous sommes de retour là où nous

304
00:28:00,240 --> 00:28:01,540
commencé. Nous n'avons rien à perdre.

305
00:28:01,880 --> 00:28:02,880
Oh, tout à fait.

306
00:28:04,420 --> 00:28:05,780
Amanda, je veux...

307
00:28:06,300 --> 00:28:09,620
Les numéros de téléphone de toutes les personnes
sur cette liste, s'il vous plaît. Oui, Monsieur Joseph.

308
00:28:11,500 --> 00:28:14,340
Eh bien, fais comme chez toi, Steve. Ceci
ça a l'air d'être un long travail.

309
00:28:28,740 --> 00:28:29,740
Pas de chance ?

310
00:28:30,280 --> 00:28:31,460
Fermé comme une huître.

311
00:28:32,140 --> 00:28:33,140
Probablement parti.

312
00:28:37,070 --> 00:28:40,350
M. Nesbitt, voici Joseph Tarleton.

313
00:28:41,530 --> 00:28:46,010
Il y a deux mois, vous avez fait un très gros
paiement à Lord Edgefield.

314
00:28:46,590 --> 00:28:48,410
Puis-je demander à quoi servait ce paiement ?

315
00:28:51,330 --> 00:28:52,330
Des frais.

316
00:28:52,970 --> 00:28:55,030
Eh bien, dans ce cas, voudriez-vous
venir me voir ?

317
00:28:55,910 --> 00:28:56,910
Immédiatement.

318
00:28:58,570 --> 00:28:59,570
Merci.

319
00:29:00,190 --> 00:29:01,490
Quelqu'un veut témoigner ?

320
00:29:01,890 --> 00:29:02,890
Nous avons une bouchée.

321
00:29:03,770 --> 00:29:05,310
Plummer était prêt à témoigner.

322
00:29:06,540 --> 00:29:07,540
Assez.

323
00:29:08,160 --> 00:29:09,960
Maintenant, cette fois, rien ne doit aller mal.

324
00:30:06,920 --> 00:30:09,040
J'allais venir te voir de toute façon,
Monsieur Joseph.

325
00:30:09,520 --> 00:30:12,740
Oui, et bien, tu ne pouvais pas venir me voir
dès que Lord Edgefield s'est approché

326
00:30:12,800 --> 00:30:13,479
Asseyez-vous.

327
00:30:13,480 --> 00:30:18,400
Je m’en rends compte maintenant. C'était juste qu'il
menacé de rendre public un passé

328
00:30:18,400 --> 00:30:23,040
indiscrétion. Eh bien, je ne suis pas intéressé
dans votre vie privée, M. Nesbitt. je suis

329
00:30:23,040 --> 00:30:24,960
je suis intéressé à savoir si tu es prêt à
faites-nous une déclaration sous serment.

330
00:30:25,880 --> 00:30:27,060
Oui. Oui je suis.

331
00:30:27,360 --> 00:30:29,280
Bien. S'il vous plaît, asseyez-vous.

332
00:30:29,920 --> 00:30:33,440
Je suggère que nous examinions les détails avant
Lord Edgefield arrive.

333
00:30:33,660 --> 00:30:34,920
Veux-tu un café ?

334
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Merci.

335
00:30:37,110 --> 00:30:38,530
Vitesse? S'il te plaît.

336
00:30:40,310 --> 00:30:41,950
Amanda, un café pour trois, s'il te plaît.

337
00:30:42,230 --> 00:30:43,230
Oui Monsieur.

338
00:31:07,150 --> 00:31:08,150
Merci.

339
00:32:26,560 --> 00:32:27,980
Vous craignez le manque de vitamines ?

340
00:32:29,100 --> 00:32:31,160
Oui, mais je dépéris.

341
00:32:32,920 --> 00:32:35,640
Alors nous devons ramener les roses à
tes joues, n'est-ce pas ?

342
00:33:22,019 --> 00:33:24,820
Merci.

343
00:33:55,850 --> 00:33:56,850
Est-ce qu'elle s'est enfuie ?

344
00:33:58,070 --> 00:33:59,070
Ouais.

345
00:33:59,430 --> 00:34:01,690
Mais je ne devrais pas trop m'inquiéter si je l'étais
vous. Pourquoi pas?

346
00:34:02,270 --> 00:34:04,210
Elle a dû avaler au moins la moitié d'un
pinte.

347
00:34:13,110 --> 00:34:15,110
J'ai dit immédiatement, Lord Edgefield.

348
00:34:15,710 --> 00:34:18,170
Nous avons maintenant un témoin imperméable
à vos menaces.

349
00:34:20,570 --> 00:34:21,630
Il arrive tout droit.

350
00:34:21,969 --> 00:34:24,690
Bien. Eh bien, tout ira bien maintenant.

351
00:34:25,150 --> 00:34:26,150
Peut-être.

352
00:34:26,190 --> 00:34:28,290
Je dois l'avouer, je cherche plutôt
avec impatience.

353
00:34:30,690 --> 00:34:33,030
Oui? Monsieur Joseph. Oh, oui, Miss King.

354
00:34:33,449 --> 00:34:35,190
C'est très peu important.

355
00:34:35,630 --> 00:34:37,710
Eh bien, ne me dérange pas maintenant, alors. je suis
plutôt occupé.

356
00:34:37,949 --> 00:34:39,389
Je ne veux pas vous prévenir.

357
00:34:40,050 --> 00:34:41,050
Je vous demande pardon?

358
00:34:41,489 --> 00:34:44,510
Quoi que vous fassiez, ne soyez pas prudent.

359
00:34:45,469 --> 00:34:47,630
Écoutez, vous me faites perdre mon temps, Miss King.

360
00:34:48,690 --> 00:34:49,690
Monsieur Joseph.

361
00:34:50,850 --> 00:34:51,850
Mademoiselle King.

362
00:34:52,670 --> 00:34:53,670
Le plus extraordinaire.

363
00:34:54,300 --> 00:34:55,300
Qu'a-t-elle dit ?

364
00:34:55,639 --> 00:34:56,639
Elle n'a rien dit.

365
00:34:57,560 --> 00:35:00,080
Eh bien, maintenant, allons-nous prendre un café
pendant qu'on attend ?

366
00:35:00,320 --> 00:35:01,900
Noir ou avec du lait, M. Nesbitt ?

367
00:35:15,040 --> 00:35:16,040
Entrez.

368
00:35:19,540 --> 00:35:20,760
Seigneur Edgefield.

369
00:35:23,020 --> 00:35:25,800
Sir Joseph, j'espère pour vous que
le cheval ne vous laisse pas tomber.

370
00:35:26,020 --> 00:35:28,300
Je pense que tu constateras qu'il ronge
au moment.

371
00:35:28,780 --> 00:35:30,720
Il n'a pas fait le début de la commande
encore.

372
00:35:31,160 --> 00:35:32,160
Oh, tout à fait.

373
00:35:32,740 --> 00:35:36,340
Peut-être voudriez-vous réaffirmer votre
intention de témoigner, M. Nesbitt.

374
00:35:37,020 --> 00:35:38,020
Certainement.

375
00:35:38,980 --> 00:35:40,040
S'il vous plaît, commencez.

376
00:35:42,020 --> 00:35:45,140
Lord Edgefield est venu pour la première fois dans mon bureau
le 9 mai.

377
00:35:45,920 --> 00:35:49,200
Il m'a dit qu'à moins que je sois certain
documents à sa disposition...

378
00:35:49,710 --> 00:35:52,470
Il révélerait une indiscrétion passée à
les autorités compétentes.

379
00:35:52,670 --> 00:35:53,670
Et vous lui avez donné ces documents ?

380
00:35:53,850 --> 00:35:58,870
Oui. Et depuis ce temps, sous le même
menace, je lui ai payé une somme d'argent

381
00:35:58,870 --> 00:35:59,870
régulièrement chaque mois.

382
00:36:00,010 --> 00:36:01,190
Cela représente combien en tout ?

383
00:36:01,650 --> 00:36:02,850
Environ 5 000 livres.

384
00:36:03,190 --> 00:36:05,610
Cela correspond aux entrées dans
Le carnet de Hedgefield.

385
00:36:06,570 --> 00:36:08,770
Eh bien, coupable ou non coupable, Sir Joseph ?

386
00:36:09,370 --> 00:36:10,370
Non coupable.

387
00:36:10,950 --> 00:36:12,430
Mais c'est une preuve concluante.

388
00:36:13,310 --> 00:36:15,450
Je ne suis pas d'accord. C'est complètement
peu concluant.

389
00:36:16,690 --> 00:36:19,150
Sir Joseph, nous l'avons là où nous voulons
lui.

390
00:36:19,530 --> 00:36:21,230
Je le répète, cette preuve ne prouve rien.

391
00:36:21,570 --> 00:36:23,150
Vous ne souhaitez pas obtenir une condamnation ?

392
00:36:24,030 --> 00:36:25,030
Non.

393
00:36:27,670 --> 00:36:32,350
Lord Edgefield est le plus incorrompu,
homme irréprochable du pays.

394
00:36:32,970 --> 00:36:37,250
Un idéaliste, un philanthrope, un modèle
de vertu.

395
00:36:40,730 --> 00:36:42,550
Alors je suppose que l'entretien est terminé.

396
00:36:42,790 --> 00:36:43,790
Bien sûr.

397
00:37:12,680 --> 00:37:13,820
Retour du prodigue.

398
00:37:15,240 --> 00:37:17,500
Non. Eh bien, retour de l’économe.

399
00:37:18,160 --> 00:37:19,160
Non.

400
00:37:20,380 --> 00:37:22,720
Pourquoi cet appel téléphonique énigmatique ?

401
00:37:23,500 --> 00:37:24,740
Je n'ai téléphoné à personne.

402
00:37:24,960 --> 00:37:26,600
Vous avez appelé Joseph. J'étais là.

403
00:37:27,100 --> 00:37:28,100
Non.

404
00:37:28,680 --> 00:37:29,680
Où es-tu allé ?

405
00:37:31,260 --> 00:37:32,260
Coursier.

406
00:37:48,840 --> 00:37:50,340
Power King est allé rendre visite à Steed, monsieur.

407
00:37:51,280 --> 00:37:53,260
Ne t'inquiète pas. Elle ne peut pas faire grand mal.

408
00:37:54,060 --> 00:37:59,840
Mais juste pour être prudent...
Livrez à Steed deux pintes.

409
00:38:00,720 --> 00:38:01,720
Tout de suite, monsieur.

410
00:38:15,440 --> 00:38:17,360
Flotteur de lait. Est-ce que ça veut dire quelque chose pour
toi ?

411
00:38:17,710 --> 00:38:18,710
Non!

412
00:38:52,840 --> 00:38:53,698
Qu'est-ce qu'il y a avec Martha ?

413
00:38:53,700 --> 00:38:55,240
Rien. Maintenant, regarde ici.

414
00:38:55,720 --> 00:38:57,540
Maintenant, que signifie le flotteur de lait pour
toi ?

415
00:38:57,920 --> 00:38:58,920
Rien.

416
00:38:59,200 --> 00:39:00,440
Était-ce l'homme qui la conduisait ?

417
00:39:00,760 --> 00:39:03,380
Rien. Eh bien, l'avez-vous déjà vu
avant ? Non.

418
00:39:03,700 --> 00:39:05,820
Alors pourquoi as-tu agi ainsi
d'une manière extraordinaire ?

419
00:39:35,990 --> 00:39:36,990
Non,

420
00:39:53,490 --> 00:39:54,490
Bill, juste l'homme.

421
00:39:55,750 --> 00:39:56,770
Juste l'homme pour quoi ?

422
00:39:57,370 --> 00:39:58,450
Illumine mes ténèbres.

423
00:39:58,670 --> 00:40:00,330
Speed, Penman est mort.

424
00:40:01,990 --> 00:40:02,988
Je sais.

425
00:40:02,990 --> 00:40:03,990
Pourquoi?

426
00:40:04,200 --> 00:40:05,540
Je lui ai donné de nombreux avertissements.

427
00:40:10,940 --> 00:40:11,940
Es-tu sûr?

428
00:40:12,100 --> 00:40:13,100
Que veux-tu dire?

429
00:40:14,300 --> 00:40:17,320
Tu as vu quelqu'un entrer dans la voiture
Quand Penman était là ?

430
00:40:17,580 --> 00:40:18,580
Oui, le chauffeur.

431
00:40:18,740 --> 00:40:20,400
Et vous avez prévenu Penman immédiatement ?

432
00:40:20,800 --> 00:40:21,800
Bien sûr.

433
00:40:22,320 --> 00:40:24,280
Tu ne penses pas que je suis responsable de son
la mort ?

434
00:40:26,360 --> 00:40:27,540
Dis-moi quelque chose, Melville.

435
00:40:27,800 --> 00:40:28,800
Quoi?

436
00:40:29,900 --> 00:40:31,460
Prenez-vous du lait dans votre café ?

437
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
Oui, généralement.

438
00:40:35,280 --> 00:40:36,800
À l'avenir, je le prendrais en noir.

439
00:41:35,180 --> 00:41:36,200
Encore le roi.

440
00:41:45,520 --> 00:41:48,080
Analysez-le. Qu'est-ce que tu attends
y trouver ? La clé.

441
00:41:48,420 --> 00:41:49,339
À quoi ?

442
00:41:49,340 --> 00:41:50,340
Trois morts.

443
00:41:50,660 --> 00:41:52,640
Eh bien, cela me semble parfaitement inoffensif.

444
00:41:52,880 --> 00:41:53,880
C'est toute l'idée.

445
00:41:54,520 --> 00:41:55,520
Or.

446
00:41:58,480 --> 00:41:59,480
Oui, maman.

447
00:41:59,740 --> 00:42:03,160
Faites analyser cela. Je veux le rapport
une demi-heure. Oui, Père. Trois

448
00:42:03,160 --> 00:42:04,160
des morts, dites-vous ?

449
00:42:04,240 --> 00:42:05,240
Jusqu'à présent.

450
00:42:06,100 --> 00:42:07,560
Et qu’est-ce que tu veux dire par là ?

451
00:42:07,920 --> 00:42:10,600
Nous aurons de la chance si nous n’en obtenons pas un quatrième.

452
00:42:14,380 --> 00:42:15,900
Vous voyez, je ne suis pas seul.

453
00:42:16,220 --> 00:42:17,740
J'ai tout encerclé.

454
00:42:18,140 --> 00:42:20,760
Ma chère Miss King, vous avez un tel
des yeux attrayants.

455
00:42:21,260 --> 00:42:24,280
Si je ne savais pas que tu avais bu notre spécial
du lait, j'aurais presque tendance à le croire

456
00:42:24,280 --> 00:42:25,280
vous.

457
00:42:26,920 --> 00:42:27,920
Vérifiez la porte.

458
00:42:31,470 --> 00:42:32,470
Rien.

459
00:42:33,430 --> 00:42:35,590
Le beurre ne fondrait pas dans la bouche, mademoiselle
Roi.

460
00:42:37,490 --> 00:42:38,490
Ou le serait-il ?

461
00:42:39,590 --> 00:42:40,610
Sloman. Ouais?

462
00:42:41,730 --> 00:42:43,170
Mettez-la dans la machine à beurre.

463
00:42:58,030 --> 00:43:00,510
Le rapport d'analyse ne nous dit pas grand-chose
beaucoup.

464
00:43:00,960 --> 00:43:04,640
Liquide incolore extrait du lait dans
une forme de drogue hallucinatoire.

465
00:43:05,080 --> 00:43:06,080
Défier l’analyse.

466
00:43:07,060 --> 00:43:08,080
Drogue hallucinatoire.

467
00:43:11,880 --> 00:43:14,400
Supposons que... Cela ait pour effet de
inverser la vérité.

468
00:43:14,900 --> 00:43:18,860
Maintenant, Nesbitt et moi avons pris du café noir, monsieur
Joseph blanc.

469
00:43:19,080 --> 00:43:21,820
Et Plummer ? Il a bu le sien alors qu'il était
le rasage.

470
00:43:22,300 --> 00:43:23,320
A changé son destin.

471
00:43:23,620 --> 00:43:26,900
Et Tara a essayé d'avertir Sir Joseph. Mais
elle ne pouvait pas.

472
00:43:28,080 --> 00:43:29,360
Alors elle m'a prévenu.

473
00:43:31,080 --> 00:43:32,480
Des laiteries à la crème de rêve.

474
00:43:32,720 --> 00:43:33,820
Qu'est-ce que c'est que ça ?

475
00:43:34,060 --> 00:43:35,220
C'était le nom sur le flotteur à lait.

476
00:43:35,480 --> 00:43:36,660
Natara a dû y aller.

477
00:43:36,900 --> 00:43:38,420
Ensuite, je vous suggère de faire de même.

478
00:43:38,840 --> 00:43:39,840
Flotteur de lait.

479
00:44:05,100 --> 00:44:06,100
Confortable?

480
00:44:06,780 --> 00:44:08,740
Avez-vous quelque chose sans air
conditionnement ?

481
00:44:09,100 --> 00:44:11,940
Je ne devrais pas trop m'inquiéter. Tu seras
se rafraîchir en un instant.

482
00:44:12,400 --> 00:44:14,360
Eh bien, j'ai envoyé chercher Steve. Il devrait être
ici bientôt.

483
00:44:14,660 --> 00:44:16,120
J'ai peur de ne pas vous croire, mademoiselle
Roi.

484
00:44:16,420 --> 00:44:17,420
Pourquoi?

485
00:44:17,760 --> 00:44:21,340
Pour la simple raison que tu étais
incapable de lui dire. La drogue du mensonge a veillé à

486
00:44:21,340 --> 00:44:22,420
ça. La drogue du mensonge ?

487
00:44:24,580 --> 00:44:25,940
Une petite invention de ma part.

488
00:44:26,960 --> 00:44:30,440
Cela neutralise la faculté qui
distingue le vrai du faux.

489
00:44:30,830 --> 00:44:34,610
Et comme vous l'avez peut-être déjà deviné...
Ce n'est pas dans le lait. C'est vrai, c'est

490
00:44:34,610 --> 00:44:35,610
dans le lait.

491
00:44:35,670 --> 00:44:39,570
Simple mais efficace, vous ne trouvez pas ?
Non. Une distillation destinée à éliminer

492
00:44:39,570 --> 00:44:41,090
le syndrome de George Washington.

493
00:44:41,670 --> 00:44:42,930
Je ne vois pas.

494
00:44:43,310 --> 00:44:44,310
Je pensais que tu le ferais.

495
00:44:45,330 --> 00:44:49,110
J'ai donc peur qu'il soit hautement improbable que
la semence viendra à votre secours.

496
00:45:03,630 --> 00:45:07,790
Bien sûr, maintenant que Lord Edgefield
les affaires sont si heureusement résolues, nous

497
00:45:07,790 --> 00:45:08,790
passer à des choses supérieures.

498
00:45:09,970 --> 00:45:13,930
J'ai à peine besoin de souligner le chaos qui règne dans mon
le médicament provoquerait si une ou deux clés

499
00:45:13,930 --> 00:45:16,290
d'un système de sécurité nationale devaient
prends-le.

500
00:45:16,810 --> 00:45:17,850
Organisation complète ?

501
00:45:18,290 --> 00:45:21,090
Une telle arme vaudrait une grosse somme
beaucoup d'argent, tu ne trouves pas ?

502
00:45:21,730 --> 00:45:23,730
Non, je savais que tu serais d'accord avec moi.

503
00:45:24,750 --> 00:45:28,210
Vous comprendrez que nous ne pouvons permettre à personne
se mettre en travers de notre chemin maintenant, Miss King.

504
00:45:29,190 --> 00:45:32,750
J'ai donc imaginé une mort plutôt inhabituelle
pour toi. Super.

505
00:46:23,050 --> 00:46:24,110
Je pensais que nous aurions un peu
célébration.

506
00:46:25,270 --> 00:46:26,270
Superbe idée.

507
00:46:26,430 --> 00:46:30,110
Tout se passe comme prévu. Comme
comme sur des roulettes, mes soucis sont terminés. Tout

508
00:46:30,690 --> 00:46:32,810
Buvons à un avenir sans problèmes.

509
00:46:35,610 --> 00:46:37,190
Pour une association réussie.

510
00:46:37,650 --> 00:46:38,930
À un formidable partenariat.

511
00:46:39,470 --> 00:46:40,770
Le premier d’une longue série.

512
00:46:41,430 --> 00:46:42,430
Acclamations.

513
00:46:45,930 --> 00:46:46,930
Assez froid ?

514
00:46:47,310 --> 00:46:48,310
Très rafraîchissant.

515
00:46:49,330 --> 00:46:51,710
Toute chance d'acheter des actions de votre
entreprise ?

516
00:46:52,190 --> 00:46:53,190
Je ne prie pas.

517
00:46:53,430 --> 00:46:54,530
Nous sommes une société anonyme.

518
00:46:55,310 --> 00:47:00,930
J'ai accumulé beaucoup de capital dans le
ces dernières années, et cela semble être un

519
00:47:00,930 --> 00:47:01,990
maison idéale pour cela.

520
00:47:02,430 --> 00:47:04,450
Nous ne manquons pas de capitaux, je vous l'assure
vous.

521
00:47:05,130 --> 00:47:08,850
Et lorsque nos succursales étrangères seront pleinement
opérationnel, nous aurons une organisation

522
00:47:08,850 --> 00:47:12,310
de ressources sans précédent. L'envie de
le monde commercial.

523
00:47:12,530 --> 00:47:16,630
Et le fléau du reste. Et
tout cela à cause d'un liquide incolore.

524
00:47:17,750 --> 00:47:20,670
Pensez juste aux imbéciles sans méfiance
en attendant de pouvoir en profiter.

525
00:47:23,080 --> 00:47:25,400
Peut-être que Lord Edgefield aimerait voir
notre laitière.

526
00:47:26,560 --> 00:47:27,560
Ton quoi ?

527
00:47:28,080 --> 00:47:29,340
Bois et viens avec moi.

528
00:47:30,940 --> 00:47:32,900
Je vais vous montrer comment nous traitons avec l'entreprise
des espions.

529
00:47:33,320 --> 00:47:34,340
Cela semble très intrigant.

530
00:47:39,140 --> 00:47:43,560
Justice poétique, vous ne trouvez pas ? UN
triomphe de l'ingéniosité. je félicite

531
00:47:43,800 --> 00:47:45,760
Cette crème pourrait cailler.

532
00:47:46,180 --> 00:47:48,560
Ne comptez jamais vos poules avant qu'elles...

533
00:48:11,280 --> 00:48:14,060
C'est ici que vos poules rentrent chez elles
perchoir, M. Steed.

534
00:48:15,140 --> 00:48:16,600
J'espère que vous aimez notre petit poulailler.

535
00:48:16,940 --> 00:48:17,940
C'est une super coopérative.

536
00:48:18,400 --> 00:48:19,700
Ne mélangeons-nous pas nos métaphores ?

537
00:48:20,540 --> 00:48:21,760
Cela ne vaut-il pas le déplacement, n'est-ce pas ?

538
00:48:22,420 --> 00:48:24,320
D'autant plus que Miss King ne souhaite pas
être sauvé.

539
00:48:24,880 --> 00:48:25,880
Et vous, Miss King ?

540
00:48:26,060 --> 00:48:27,820
Non! Voilà, vous voyez.

541
00:48:28,060 --> 00:48:29,740
Danzel semble se délecter de sa détresse.

542
00:49:02,960 --> 00:49:03,960
Aucun signe de Steve ?

543
00:49:04,560 --> 00:49:05,560
Oui, il est là-bas.

544
00:49:06,760 --> 00:49:07,980
Que veux-tu dire par là ?

545
00:49:08,320 --> 00:49:09,320
Je suis là-bas.

546
00:49:09,640 --> 00:49:10,860
Non, ce n'est pas le cas. Je suis.

547
00:49:11,800 --> 00:49:13,000
Sloman. Quoi?

548
00:49:13,760 --> 00:49:14,820
Vous ne mentez pas.

549
00:49:15,180 --> 00:49:16,180
Ou l'êtes-vous ?

550
00:49:16,680 --> 00:49:17,680
En effet.

551
00:49:18,460 --> 00:49:20,500
Il n'a pas trafiqué nos boissons.

552
00:49:22,220 --> 00:49:25,180
Je peux le voir, n'est-ce pas ? Oui, il doit
soyez près de la machine à beurre.

553
00:49:25,540 --> 00:49:26,720
Oui, je n'ai pas regardé là-bas.

554
00:49:27,380 --> 00:49:29,320
Il ne doit pas être près de la cuve à lait.

555
00:49:29,880 --> 00:49:31,200
Oui, je ne suis pas là-bas maintenant.

556
00:49:31,420 --> 00:49:32,420
Eh bien, où n'est-il pas ?

557
00:49:32,800 --> 00:49:34,240
Je ne suis pas juste derrière toi !

558
00:50:02,480 --> 00:50:06,220
Salé. Steve, je te déteste vraiment.

559
00:50:31,850 --> 00:50:32,850
Est-ce que tu fais ?

560
00:50:33,210 --> 00:50:34,430
Ma grand-tante Emily.

561
00:50:34,750 --> 00:50:38,810
Elle avait l'habitude d'économiser du papier argenté, elle a fini
avec cinq tonnes de trucs. C'était

562
00:50:38,810 --> 00:50:41,770
avant de partir avec la ferraille
dealer, celui avec la grosse moustache.

563
00:50:42,010 --> 00:50:44,670
Y a-t-il un sens à cette histoire ? Il y a
une morale.

564
00:50:44,970 --> 00:50:48,850
Ne gaspillez pas, ne voulez pas. Tout ce beurre
cela semblait dommage de le gaspiller. Et alors ? Un

565
00:50:48,850 --> 00:50:49,850
un pique-nique sans fin ?

566
00:50:50,110 --> 00:50:52,130
Des sandwichs. Et maintenant ? Qu'en est-il du
une fête ?

567
00:50:52,950 --> 00:50:54,190
Célébration? Vous n'avez pas oublié ?

568
00:50:54,810 --> 00:50:57,410
Oui. Tu as dit que tu m'emmènerais
dîner. Non.

569
00:50:58,010 --> 00:50:59,010
Oh, tu as promis.

570
00:50:59,250 --> 00:51:00,250
Jamais.

571
00:51:00,410 --> 00:51:01,510
J'ai même acheté du néon...

572
00:51:02,330 --> 00:51:04,070
Vous ne l'avez pas fait. Je l'ai fait.

573
00:51:06,910 --> 00:51:08,350
Je dis, est-ce que tu aimes ça ?

574
00:51:10,330 --> 00:51:11,330
Non.

575
00:51:11,590 --> 00:51:12,590
Quoi ?

576
00:51:13,150 --> 00:51:14,350
Qu'est-ce qui ne va pas ?

577
00:51:14,770 --> 00:51:15,770
Tout.

578
00:51:16,510 --> 00:51:18,390
Tout y est délicieux.

579
00:51:19,010 --> 00:51:23,030
Je ne peux pas mentir. La table est réservée,
la voiture attend et tu regardes

580
00:51:23,030 --> 00:51:24,770
ravissant. Et ça ?

581
00:51:25,150 --> 00:51:26,150
Tout ça ?

582
00:51:26,990 --> 00:51:29,210
C'est pour les chats itinérants.