1
00:00:01,418 --> 00:00:02,251
Tidligere på "The 100"...

2
00:00:03,253 --> 00:00:04,087
Hundredvis
af dit folk

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,213
er fanget inde
Mount Vejret.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,589
Deres blod er brugt
som medicin.

5
00:00:06,799 --> 00:00:08,049
Mit folk er
også fanger der.

6
00:00:08,258 --> 00:00:09,842
Hvorfor er du
viser os dette?

7
00:00:10,052 --> 00:00:10,969
Fordi jeg er bange.

8
00:00:11,178 --> 00:00:11,970
Af hvad?

9
00:00:12,179 --> 00:00:13,221
At du er den næste.

10
00:00:13,430 --> 00:00:14,472
Harper dukkede ikke op
op til morgenmad.

11
00:00:14,682 --> 00:00:16,140
Har I set hende?

12
00:00:16,350 --> 00:00:17,517
Den eneste måde at spare på
begge vores folk

13
00:00:17,726 --> 00:00:18,685
hvis vi går sammen.

14
00:00:18,894 --> 00:00:19,978
Jeg er forelsket
med dig.

15
00:00:20,187 --> 00:00:21,479
Alt hvad jeg har gjort,
alt hvad der betyder noget

16
00:00:21,689 --> 00:00:22,814
er, at du er okay.

17
00:00:23,023 --> 00:00:24,774
Giv mig den ene
du ringer til Finn.

18
00:00:24,984 --> 00:00:28,486
Vores våbenhvile begynder
med hans død.

19
00:00:28,696 --> 00:00:30,655
Nej. Finn!

20
00:00:30,864 --> 00:00:31,990
Hvad vil
gør de ved ham?

21
00:00:32,199 --> 00:00:34,283
Finn tog 18 liv.

22
00:00:34,493 --> 00:00:36,744
Han vil lide smerten
af 18 dødsfald.

23
00:00:38,288 --> 00:00:42,083
Jeg elsker også dig.

24
00:00:42,292 --> 00:00:43,501
Du skal nok klare dig.

25
00:00:43,711 --> 00:00:44,711
tak,
prinsesse.

26
00:00:49,591 --> 00:00:50,883
Ingen!

27
00:01:36,388 --> 00:01:38,723
Lad mig.

28
00:01:40,184 --> 00:01:41,851
Det ville de have
torturerede ham.

29
00:01:42,061 --> 00:01:43,978
Jeg var nødt til. jeg--

30
00:01:44,188 --> 00:01:47,273
det er okay. Det er okay.

31
00:01:47,483 --> 00:01:50,109
Jeg var nødt til.
Det er okay.

32
00:01:50,319 --> 00:01:52,487
Hvad gjorde jeg?

33
00:01:59,495 --> 00:02:01,913
Kommandøren
er klar til at tale.

34
00:02:02,122 --> 00:02:04,582
Mm-hmm.

35
00:02:21,475 --> 00:02:25,686
Blod har
svarede blod.

36
00:02:25,896 --> 00:02:28,356
Nogle på min side siger
det er ikke nok.

37
00:02:28,565 --> 00:02:29,857
De ville
morderen til at lide

38
00:02:30,067 --> 00:02:32,401
som vores tradition
krav,

39
00:02:32,611 --> 00:02:34,445
men de ved det ikke
at din lidelse

40
00:02:34,655 --> 00:02:36,614
vil være værre.

41
00:02:36,824 --> 00:02:38,241
Hvad du lavede i aften
vil hjemsøge dig

42
00:02:38,450 --> 00:02:41,536
indtil slutningen
af dine dage.

43
00:02:41,745 --> 00:02:43,788
Alligevel vil der
være restitution.

44
00:02:43,997 --> 00:02:46,707
Kroppen vil blive givet
til folket i Tondc,

45
00:02:46,917 --> 00:02:49,544
morder og mord
sluttet af ild.

46
00:02:49,753 --> 00:02:51,587
Først da
kan vi få fred.

47
00:02:51,797 --> 00:02:53,506
Nej. Nej.
Vi har gjort nok.

48
00:02:53,715 --> 00:02:55,216
Drengen skal begraves
af sit eget folk.

49
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
Nok? Vi var skyldige
smerten ved 18 dødsfald.

50
00:02:58,345 --> 00:03:00,054
Vi var skyldige
vores retfærdige dræber.

51
00:03:00,264 --> 00:03:02,056
Min landsby
fortjener retfærdighed.

52
00:03:02,266 --> 00:03:04,517
Du vil ikke have retfærdighed.
Du vil have hævn.

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,644
Du har ikke set
min hævn.

54
00:03:06,854 --> 00:03:09,147
Vi gør det...

55
00:03:09,356 --> 00:03:11,524
Men når det er slut,
vi taler om hvordan

56
00:03:11,733 --> 00:03:13,901
at få vores folk
ud af Mount Weather,

57
00:03:14,111 --> 00:03:15,153
alle vores folk.

58
00:03:15,362 --> 00:03:17,155
Vi ønsker det samme
ting, Clarke.

59
00:03:17,364 --> 00:03:19,782
God.
Hvornår tager vi afsted?

60
00:03:19,992 --> 00:03:22,034
Nu.

61
00:03:23,829 --> 00:03:25,746
Vælg din
ledsagere.

62
00:03:30,377 --> 00:03:33,379
Clarke, det gør du ikke
skal gøre dette.

63
00:03:33,589 --> 00:03:35,423
Ja, det gør jeg.

64
00:03:35,674 --> 00:03:38,009
Hvis denne våbenhvile
holder ikke,

65
00:03:38,218 --> 00:03:41,387
Jeg dræbte Finn
for ingenting.

66
00:03:47,144 --> 00:03:51,647
Clarke har ret.
Vi er nødt til at gøre dette.

67
00:03:51,857 --> 00:03:52,940
Fred med
grounderne

68
00:03:53,150 --> 00:03:54,400
er den eneste måde
vi overlever.

69
00:03:54,610 --> 00:03:55,776
Åh, det tror jeg ikke
de ved, hvad fred er.

70
00:03:55,986 --> 00:03:56,944
Det gør kommandanten.

71
00:03:57,154 --> 00:03:58,654
Hun er et barn.

72
00:03:58,864 --> 00:04:01,157
De bliver ført
af et barn.

73
00:04:02,409 --> 00:04:04,911
Det er vi også.

74
00:04:18,592 --> 00:04:21,219
Gå væk.

75
00:04:21,428 --> 00:04:23,012
Raven, jeg er ked af det.

76
00:04:23,222 --> 00:04:25,348
Jeg sagde, gå væk!

77
00:04:25,557 --> 00:04:27,183
Jeg ved hvor svært
det må være noget for dig

78
00:04:27,392 --> 00:04:28,935
men jeg går
med jorderne,

79
00:04:29,144 --> 00:04:32,188
og jeg har brug for, at du beholder
arbejder på radioen.

80
00:04:32,397 --> 00:04:34,315
Hvad laver du?
Hvad laver du?

81
00:04:34,524 --> 00:04:35,608
De har brug for
at tage ham nu.

82
00:04:35,817 --> 00:04:36,734
For helvede gør de det.
Stå af.

83
00:04:36,944 --> 00:04:39,320
Giv os et minut,
venligst. Ravn--

84
00:04:39,529 --> 00:04:40,988
gik du med til dette?

85
00:04:41,198 --> 00:04:42,740
Vi tager ham
tilbage til landsbyen

86
00:04:42,950 --> 00:04:44,075
hvor massakren
fandt sted.

87
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
Der er
et dødsritual.

88
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
Det er den eneste måde
at få vores folk

89
00:04:48,163 --> 00:04:49,455
ud af Mount Weather.

90
00:04:51,041 --> 00:04:55,169
Så kommer jeg også
og--bare rolig--

91
00:04:55,379 --> 00:04:57,213
Jeg bringer
din forbandede radio.

92
00:05:01,426 --> 00:05:03,678
Åh...

93
00:05:06,265 --> 00:05:08,599
Åh...

94
00:06:14,249 --> 00:06:15,541
Noget?

95
00:06:15,751 --> 00:06:17,418
Bliv ved med at lede.

96
00:06:17,627 --> 00:06:18,544
Uanset hvad der skete
til Harper,

97
00:06:18,754 --> 00:06:19,587
nogen skal have
set noget.

98
00:06:19,796 --> 00:06:20,713
Hvor mange steder
kunne hun være det?

99
00:06:20,922 --> 00:06:22,256
Vi er med
en forseglet bunker.

100
00:06:22,466 --> 00:06:24,216
Der skal være værelser
vi ved ikke om,

101
00:06:24,426 --> 00:06:26,010
steder, der
er ikke kortlagt.

102
00:06:26,219 --> 00:06:28,012
Godt?
Er det muligt?

103
00:06:28,221 --> 00:06:29,805
Jeg tvivler på det,
men måske.

104
00:06:30,015 --> 00:06:31,849
Tak. Du er
bare en stor hjælp.

105
00:06:32,059 --> 00:06:33,976
Nemt, Miller.
Maya er på vores side.

106
00:06:34,186 --> 00:06:35,186
Er du sikker
om det?

107
00:06:35,395 --> 00:06:36,354
Ja. Jeg er sikker.

108
00:06:36,563 --> 00:06:37,855
Hun risikerer mere
end nogen af os.

109
00:06:38,065 --> 00:06:39,023
Virkelig? Vil hun det
ender også i kennelen,

110
00:06:39,274 --> 00:06:40,191
hvis hun bliver fanget?

111
00:06:40,400 --> 00:06:43,652
Stop det.
Jeg fandt noget.

112
00:06:43,862 --> 00:06:46,822
Det fører til en antenne
på jorden, okay?

113
00:06:47,032 --> 00:06:48,407
Hvis vi kan
få adgang til radioen,

114
00:06:48,617 --> 00:06:50,618
vi kan sende en besked
over Arkwide-kanalen,

115
00:06:50,827 --> 00:06:51,952
fortæl dem, at vi er her.

116
00:06:52,162 --> 00:06:54,288
Den eneste radio
er i kommandocenteret

117
00:06:54,498 --> 00:06:56,082
på niveau 7,
stærkt begrænset.

118
00:06:56,291 --> 00:06:57,583
Du kom ind før.

119
00:06:57,793 --> 00:06:59,835
Kun fordi det var planlagt
til dekontaminering.

120
00:07:00,045 --> 00:07:01,212
Det vil ikke virke igen
så snart.

121
00:07:01,421 --> 00:07:02,880
Vi behøver ikke
radioen.

122
00:07:03,090 --> 00:07:04,965
Vi har brug for ledningerne
der løber ind i det. Her.

123
00:07:05,175 --> 00:07:08,302
Kunstlageret.
At jeg kan få os ind.

124
00:07:08,512 --> 00:07:11,055
God. Nu alle sammen
vi skal gøre

125
00:07:11,264 --> 00:07:12,973
er gennembrud en
to fods sektion af væggen,

126
00:07:13,183 --> 00:07:14,475
finde
udgående ledning,

127
00:07:14,684 --> 00:07:15,684
og Jack det til
et lukket system

128
00:07:15,894 --> 00:07:16,936
uden at være
hørt af nogen

129
00:07:17,145 --> 00:07:18,521
i kommandocentralen
eller i marken.

130
00:07:18,730 --> 00:07:21,440
Det er alt, hva'?
Nej.

131
00:07:21,650 --> 00:07:23,317
Vi bliver også nødt til at stjæle
noget kobbertråd,

132
00:07:23,527 --> 00:07:25,152
vagtplanerne,
og en walkie-talkie--

133
00:07:25,362 --> 00:07:28,114
åh, ja - og
en stor hammer.

134
00:07:50,762 --> 00:07:53,639
Hej, det gør du
okay?

135
00:07:55,725 --> 00:07:56,684
Ja.

136
00:07:59,187 --> 00:08:01,355
Det gjorde du
det rigtige.

137
00:08:03,233 --> 00:08:05,985
Nu får jeg
at leve med det.

138
00:08:06,194 --> 00:08:08,320
Du tror stadig, denne våbenhvile
er det en dårlig idé, ikke?

139
00:08:08,530 --> 00:08:10,072
Jeg tror, vi spilder
tid med politik

140
00:08:10,282 --> 00:08:12,032
mens vores venner
er i problemer.

141
00:08:12,242 --> 00:08:14,201
Vi har brug for deres hær for at få
til Mount Weather, Bellamy,

142
00:08:14,411 --> 00:08:15,536
og du ved det.

143
00:08:15,745 --> 00:08:16,954
Det har deres hær været
få deres røv sparket

144
00:08:17,164 --> 00:08:18,539
af Mount Weather
for evigt.

145
00:08:18,748 --> 00:08:20,749
Hvad vi har brug for
er et indre menneske,

146
00:08:20,959 --> 00:08:22,501
nogen at være
vores øjne og ører.

147
00:08:22,711 --> 00:08:24,587
Glem det.
Det er for farligt.

148
00:08:24,796 --> 00:08:26,672
Clarke, hvis du kan
gøre det ud,

149
00:08:26,882 --> 00:08:28,132
Jeg kan klare det.

150
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
Jeg sagde nej.

151
00:08:31,094 --> 00:08:33,637
Da jeg ikke tager
ordrer fra dig,

152
00:08:33,847 --> 00:08:36,974
Jeg får brug for
en bedre grund.

153
00:08:37,184 --> 00:08:40,436
Jeg kan ikke tabe
dig også, okay?

154
00:09:21,144 --> 00:09:22,603
Kort mig.

155
00:09:22,812 --> 00:09:24,021
Ja, sir.

156
00:09:24,231 --> 00:09:25,981
Kommandantens styrke
angreb aldrig arken.

157
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
I stedet klokken 0600
i morges,

158
00:09:28,443 --> 00:09:31,320
de trak sig ind i
disse skove her.

159
00:09:31,530 --> 00:09:33,322
Udenforstående aldrig
trække sig tilbage, løjtnant.

160
00:09:33,532 --> 00:09:35,115
Nej, sir, men under
denne kommandant,

161
00:09:35,325 --> 00:09:37,451
det gør de
lave alliancer.

162
00:09:37,661 --> 00:09:38,786
Er det hvad
skete her?

163
00:09:38,995 --> 00:09:40,204
Det er uklart, sir,

164
00:09:40,413 --> 00:09:42,289
men det er en mulighed
vi skal overveje.

165
00:09:42,499 --> 00:09:44,583
Sir, hvis dette er
en alliance

166
00:09:44,793 --> 00:09:46,252
mellem de udenforstående
og arken,

167
00:09:46,461 --> 00:09:48,003
der er ting vi
kan gøre for at bryde det.

168
00:09:48,213 --> 00:09:49,588
Vi lader dem
dræbe hinanden

169
00:09:49,798 --> 00:09:50,756
så det gør de ikke
kom her

170
00:09:51,007 --> 00:09:52,007
at tage deres
folk tilbage.

171
00:09:52,217 --> 00:09:54,176
Jeg er ligeglad med hvor mange
mænd de har.

172
00:09:54,386 --> 00:09:56,136
Det får de ikke
forbi vores forsvar.

173
00:09:56,346 --> 00:09:59,515
Sir, vi burde ikke tage
denne trussel let.

174
00:10:01,351 --> 00:10:03,185
Vi er ikke,
løjtnant.

175
00:10:03,395 --> 00:10:04,853
Du har mit ord
på det.

176
00:10:05,063 --> 00:10:06,647
Intet vil
stoppe os

177
00:10:06,856 --> 00:10:09,316
fra at få
til jorden.

178
00:10:21,663 --> 00:10:24,873
Clarke, det er mere sikkert
på vores side.

179
00:10:25,083 --> 00:10:27,084
Vi er nødt til at stole på
dem, Bellamy.

180
00:10:28,461 --> 00:10:31,255
Der er
ikke flere sider.

181
00:10:40,515 --> 00:10:42,516
Hej...

182
00:10:43,643 --> 00:10:48,522
Vi skal snakke
om Jaha.

183
00:10:48,732 --> 00:10:51,150
Jeg kan ikke beholde ham
låst inde for evigt.

184
00:10:51,359 --> 00:10:53,652
Måske skulle jeg
chokslag ham.

185
00:10:54,863 --> 00:10:57,573
Jeg ville
foreslå en benådning.

186
00:10:57,782 --> 00:10:59,199
Hmm.

187
00:11:04,331 --> 00:11:06,415
Clarke
er en overlevende.

188
00:11:08,418 --> 00:11:10,252
Hun får
også herigennem.

189
00:11:16,051 --> 00:11:18,344
Natrona.

190
00:11:35,487 --> 00:11:37,946
"Natrona"?

191
00:11:40,033 --> 00:11:41,784
Forræder.

192
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Mit folk frygter mig.

193
00:11:45,622 --> 00:11:48,874
De tænker høsteren
er stadig inde.

194
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
Du kan tale med mig

195
00:11:53,254 --> 00:11:55,089
om, hvad der skete.

196
00:11:55,298 --> 00:11:58,884
Jeg kan ikke.

197
00:11:59,094 --> 00:12:01,804
Det er du ikke
det monster.

198
00:12:04,182 --> 00:12:06,850
Jeg håber du har ret.

199
00:12:58,862 --> 00:13:00,904
Våben.

200
00:13:01,114 --> 00:13:04,283
Vi er nødt til at afvæbne
inden vi går ind.

201
00:13:56,044 --> 00:13:58,170
Nu ogonzaun.
Veida! Veida!

202
00:13:58,379 --> 00:14:00,214
Nu ogonzaun!
Veida!

203
00:14:00,423 --> 00:14:02,174
Veida! Ripa!

204
00:14:02,383 --> 00:14:03,342
Veida!
Veida!

205
00:14:25,824 --> 00:14:27,241
Øh!

206
00:14:32,831 --> 00:14:35,582
Kommandør, stop ham.

207
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
Behage. De vil give os skylden
også til dette.

208
00:14:38,461 --> 00:14:40,587
Øh!

209
00:14:49,097 --> 00:14:52,015
Himlens folk
marcher med os nu.

210
00:14:53,309 --> 00:14:56,937
Enhver, der prøver at stoppe det

211
00:14:57,146 --> 00:14:59,898
vil betale med deres liv.

212
00:15:06,197 --> 00:15:07,656
Varm velkomst.

213
00:15:31,264 --> 00:15:32,723
Lige her.

214
00:15:32,932 --> 00:15:35,017
Kommunikationslinjerne
er bag denne mur.

215
00:15:45,445 --> 00:15:47,613
He he.

216
00:15:50,992 --> 00:15:53,702
Stor røv nok
for dig?

217
00:15:53,912 --> 00:15:54,745
Vente. De vil høre dig.

218
00:15:54,954 --> 00:15:56,872
Dette var planen.
Jeg vidste det.

219
00:15:57,081 --> 00:15:58,332
Hun er bange for at tabe
hendes blodforsyning.

220
00:15:58,541 --> 00:16:00,125
Se. Det har du ikke
at kunne lide mig, Miller,

221
00:16:00,126 --> 00:16:01,335
og du kan bebrejde mig
alt hvad du ønsker

222
00:16:01,544 --> 00:16:02,544
for hvad mit folk
laver,

223
00:16:02,754 --> 00:16:04,004
men jeg prøver at
gøre tingene rigtige.

224
00:16:04,213 --> 00:16:06,173
Så kom for helvede til
ude af min vej.

225
00:16:06,382 --> 00:16:07,716
5 sekunder.

226
00:16:07,926 --> 00:16:09,009
Hvad sker der
på 5 sekunder?

227
00:16:09,218 --> 00:16:11,720
Miller indser
hvilken pik er han?

228
00:16:17,018 --> 00:16:19,353
Ven skyldte mig
en tjeneste.

229
00:16:19,562 --> 00:16:22,314
Tid det til
sprængningerne.

230
00:16:37,664 --> 00:16:40,415
Jackpot.

231
00:16:54,097 --> 00:16:56,139
"Folk fra Tondc,

232
00:16:56,349 --> 00:16:59,685
i ild renser vi
fortidens smerte."

233
00:17:14,951 --> 00:17:16,201
Clarke...

234
00:18:36,282 --> 00:18:37,866
Jeg har sat det op
at spille vores SOS

235
00:18:38,076 --> 00:18:39,785
på en løkke over
Arkwide-kanalen.

236
00:18:39,994 --> 00:18:41,578
Hvis jeg kan få det
at sende,

237
00:18:41,788 --> 00:18:44,206
nogen er bundet
at høre det.

238
00:18:46,959 --> 00:18:48,752
Åh, det gør det ikke
lyder godt.

239
00:18:48,961 --> 00:18:51,254
Jeg har hørt det her

240
00:18:51,464 --> 00:18:53,381
på den sorte boks
af exodusskibet

241
00:18:53,591 --> 00:18:57,135
lige før det styrtede ned.

242
00:18:57,345 --> 00:18:59,221
De styrtede ned
udvandringsskibet.

243
00:18:59,430 --> 00:19:01,932
Jamming signal.

244
00:19:03,142 --> 00:19:04,601
Hvad er de
jammer nu?

245
00:19:04,811 --> 00:19:06,478
Alt,

246
00:19:06,687 --> 00:19:07,687
sandsynligvis for at beholde vores folk
fra at tale med hinanden.

247
00:19:07,897 --> 00:19:09,356
Er vi helt
skruet?

248
00:19:09,565 --> 00:19:12,317
Jeg ville ikke sige
totalt.

249
00:19:16,114 --> 00:19:18,573
Jeg mistede nogen
specielt for mig også.

250
00:19:21,661 --> 00:19:25,288
Hun hed Costia.

251
00:19:25,498 --> 00:19:27,707
Hun blev fanget
af isnationen,

252
00:19:27,917 --> 00:19:31,419
hvis dronning troede
hun kendte mine hemmeligheder.

253
00:19:31,629 --> 00:19:32,921
Fordi
hun var min...

254
00:19:34,757 --> 00:19:38,885
De torturerede hende,
dræbte hende,

255
00:19:39,095 --> 00:19:41,555
skære hendes hoved af.

256
00:19:41,764 --> 00:19:43,223
Jeg er ked af det.

257
00:19:43,432 --> 00:19:45,809
Det troede jeg aldrig
komme over smerten,

258
00:19:46,018 --> 00:19:48,353
men det gjorde jeg.

259
00:19:48,563 --> 00:19:50,105
Hvordan?

260
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
Ved at genkende det
for hvad det er--

261
00:19:55,194 --> 00:19:57,279
svaghed.

262
00:19:57,488 --> 00:20:00,866
Hvad er? Kærlighed?

263
00:20:02,285 --> 00:20:04,911
Så du bare
holdt op med at bekymre sig

264
00:20:05,121 --> 00:20:07,622
om alle?

265
00:20:12,086 --> 00:20:14,087
Jeg kunne aldrig
gør det.

266
00:20:14,297 --> 00:20:17,257
Så sætter du folkene
du holder af

267
00:20:17,466 --> 00:20:20,552
i fare, og smerten
vil aldrig gå væk.

268
00:20:22,889 --> 00:20:25,599
De døde er væk,
Clarke.

269
00:20:27,643 --> 00:20:30,187
De levende
er sultne.

270
00:21:07,350 --> 00:21:11,019
Modtag venligst denne gave,
kommandør.

271
00:21:11,229 --> 00:21:13,688
Vi drikker dette
ved særlige lejligheder.

272
00:21:13,898 --> 00:21:16,650
Jeg tror
dette kvalificerer.

273
00:21:27,495 --> 00:21:30,956
Tak, Marcus
af himlens folk.

274
00:21:31,165 --> 00:21:32,666
Du er velkommen,
Lexa.

275
00:21:32,667 --> 00:21:36,544
Kom trikru.

276
00:21:36,754 --> 00:21:39,089
Bare drik ikke
for meget af det.

277
00:21:40,508 --> 00:21:43,551
Clarke, lad os
drikke sammen.

278
00:21:43,761 --> 00:21:46,012
Det ville være
min fornøjelse.

279
00:22:02,530 --> 00:22:04,447
Og tillad mig.

280
00:22:20,214 --> 00:22:23,383
I aften fejrer vi
vores nyfundne fred.

281
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
I morgen
vi planlægger vores krig.

282
00:22:26,220 --> 00:22:29,389
Til dem, vi har mistet

283
00:22:29,598 --> 00:22:31,766
og til dem
vi finder snart.

284
00:22:34,895 --> 00:22:37,522
Øh!

285
00:22:43,279 --> 00:22:45,572
Det er gift!

286
00:22:45,781 --> 00:22:47,574
Det var himlens folk.

287
00:22:47,783 --> 00:22:50,452
Yaagh!

288
00:22:50,661 --> 00:22:51,786
Det her var ikke os.

289
00:22:51,996 --> 00:22:52,912
Du skal vide det
det her var ikke os.

290
00:22:56,959 --> 00:22:58,710
Nej.

291
00:23:01,464 --> 00:23:03,757
Nej. Nej.
Vi gjorde ikke dette.

292
00:23:03,966 --> 00:23:05,050
Gutus advarede mig
om dig,

293
00:23:05,259 --> 00:23:06,343
men jeg lyttede ikke.

294
00:23:06,552 --> 00:23:07,385
Lexa, tak...

295
00:23:07,595 --> 00:23:08,762
fortæl mig noget,
Clarke.

296
00:23:08,929 --> 00:23:10,347
Da du kastede kniven
ind i hjertet

297
00:23:10,514 --> 00:23:12,557
af den dreng du elskede,

298
00:23:12,767 --> 00:23:14,851
ønskede du ikke
at det var mit?

299
00:23:23,319 --> 00:23:25,445
Det er ikke mit.

300
00:23:27,490 --> 00:23:28,573
Jeg siger dig,
det er ikke mit.

301
00:23:28,783 --> 00:23:30,075
Han lagde den der
da han ransagede mig.

302
00:23:35,956 --> 00:23:39,542
Ingen himmel person
forlader dette rum.

303
00:23:44,632 --> 00:23:46,091
Gør noget.

304
00:23:46,300 --> 00:23:47,717
Indra...

305
00:24:07,321 --> 00:24:08,488
For fanden.

306
00:24:08,697 --> 00:24:10,073
Så nu er vi
totalt skruet sammen?

307
00:24:10,282 --> 00:24:11,783
Vores budskab
sender,

308
00:24:11,992 --> 00:24:13,118
men det er slut
en fastklemt frekvens.

309
00:24:13,327 --> 00:24:14,452
Så da
løsne den.

310
00:24:14,662 --> 00:24:16,037
Hvad synes du
Jeg har prøvet at gøre?

311
00:24:16,247 --> 00:24:17,122
Ser ud som den eneste
måde at lukke den ned på

312
00:24:17,331 --> 00:24:18,415
er fra kilden.

313
00:24:18,624 --> 00:24:19,916
Jeg skal bruge 5 minutter ind
kommandocenteret.

314
00:24:20,126 --> 00:24:21,418
Ingen måde. Du hørte Maya.
Det er for farligt.

315
00:24:21,627 --> 00:24:24,337
Vagten kommer.

316
00:24:24,547 --> 00:24:25,922
Højre.
Nej. Lad være.

317
00:24:26,132 --> 00:24:27,590
Højre.

318
00:24:28,843 --> 00:24:29,717
OK.

319
00:24:39,687 --> 00:24:40,854
Okay. Hurtigt.

320
00:24:45,526 --> 00:24:48,319
Han er for tæt på.
Hvad skal vi gøre?

321
00:24:50,281 --> 00:24:51,990
Jeg har en idé.
Hvad?

322
00:24:52,199 --> 00:24:53,450
Denne.

323
00:24:56,162 --> 00:24:59,706
Ud nu.

324
00:24:59,915 --> 00:25:01,916
Lad mig ikke fange
I børn herinde igen.

325
00:25:03,461 --> 00:25:06,379
Undskyld.

326
00:25:10,426 --> 00:25:12,552
Ravn...

327
00:25:12,761 --> 00:25:14,053
Jeg har brug for at vide det
sandheden.

328
00:25:14,263 --> 00:25:16,055
Jeg ville træde tilbage
hvis jeg var dig.

329
00:25:16,265 --> 00:25:18,183
Du ville have mig til
dræb Lexa i går.

330
00:25:18,392 --> 00:25:21,853
Hvis du prøvede at forgifte
hende, jeg har brug for at vide det.

331
00:25:23,063 --> 00:25:26,941
Du er den eneste
morder her.

332
00:25:33,824 --> 00:25:35,867
Lad mig være i fred.

333
00:25:37,828 --> 00:25:39,954
Du gav mig
intet valg.

334
00:25:40,164 --> 00:25:43,416
Hvorfor gjorde du
give dig selv ind?

335
00:25:46,545 --> 00:25:47,587
Skat, er du okay?

336
00:26:13,989 --> 00:26:16,157
Lyt til mig, Clarke.

337
00:26:16,367 --> 00:26:18,451
Jeg ved hvordan du har det,

338
00:26:18,661 --> 00:26:20,870
ligesom smerten
vil aldrig gå væk,

339
00:26:21,080 --> 00:26:22,372
men Lexa tager fejl.

340
00:26:22,581 --> 00:26:24,582
Du vil ikke blive hjemsøgt
ved dette for altid.

341
00:26:24,792 --> 00:26:27,418
Smerten vil forsvinde.

342
00:26:27,628 --> 00:26:30,255
Hvad fik mig igennem
elskede dig.

343
00:26:37,555 --> 00:26:39,889
Hvad er det?

344
00:26:41,058 --> 00:26:44,185
Du taler
om far?

345
00:26:44,395 --> 00:26:46,187
Hvad jeg gjorde ved Finn

346
00:26:46,397 --> 00:26:47,855
var intet som
hvad du gjorde ved ham.

347
00:26:48,065 --> 00:26:49,357
Gør ikke dette
nu, Clarke.

348
00:26:49,567 --> 00:26:50,984
Jeg beskyttede
alle.

349
00:26:51,193 --> 00:26:52,485
Det gjorde jeg ikke
har et valg.

350
00:26:52,695 --> 00:26:53,736
Det gjorde du.
Nej.

351
00:26:53,946 --> 00:26:55,113
Du afleverede ham.

352
00:26:55,322 --> 00:26:57,574
Nej. Jeg stolede på Thelonious
at tale med din far

353
00:26:57,783 --> 00:26:59,367
og overbevise ham
ikke at gå offentligt ud.

354
00:26:59,577 --> 00:27:01,286
Du kendte far
ville aldrig stoppe.

355
00:27:01,495 --> 00:27:02,787
Du vidste, hvad der ville
ske for ham.

356
00:27:02,997 --> 00:27:05,331
Jeg beskyttede
også alle.

357
00:27:05,541 --> 00:27:08,585
Jeg beskyttede dig.

358
00:27:12,631 --> 00:27:15,174
Clarke, tak.

359
00:27:22,683 --> 00:27:25,518
Vi er de samme.

360
00:27:36,363 --> 00:27:37,822
Finder de radioen?

361
00:27:38,032 --> 00:27:39,324
Nej. Hvor er Monty?

362
00:27:39,533 --> 00:27:41,576
troede han var
med dig.

363
00:27:41,785 --> 00:27:44,537
Det har jeg ikke
set ham.

364
00:27:57,926 --> 00:27:59,719
Igen?

365
00:27:59,928 --> 00:28:02,055
Vi blev skyllet ned
i går.

366
00:28:02,264 --> 00:28:04,849
Rutinemæssig opfølgning.
Det burde ikke tage lang tid.

367
00:28:21,283 --> 00:28:23,284
Vi er nødt til at få
ud herfra.

368
00:28:26,163 --> 00:28:28,247
Vi er nødt til at få
ud herfra.

369
00:28:31,960 --> 00:28:33,878
At rive hinanden i stykker
og dig selv fra hinanden

370
00:28:34,088 --> 00:28:35,922
er ikke en måde
at komme igennem dette.

371
00:28:43,681 --> 00:28:46,849
Lexa har brug for denne alliance
lige så meget som vi gør.

372
00:28:47,059 --> 00:28:48,851
Hun har vist sig selv
at være fleksibel.

373
00:28:49,061 --> 00:28:51,145
Hun lytter til dig.

374
00:28:51,355 --> 00:28:53,898
Hun tror, vi
forsøgte at dræbe hende.

375
00:28:54,108 --> 00:28:55,650
Men vi ved det
det gjorde vi ikke.

376
00:28:55,859 --> 00:28:57,443
Så lad os finde ud af det
hvem gjorde.

377
00:28:57,653 --> 00:28:59,987
Hvem ville
vil have hende død?

378
00:29:00,197 --> 00:29:02,073
For mange til at tælle.

379
00:29:02,282 --> 00:29:04,450
At danne en alliance
med dig var en risiko,

380
00:29:04,660 --> 00:29:06,744
især efter hvad
Finn gjorde til denne landsby.

381
00:29:06,954 --> 00:29:07,787
Så det havde den
at være nogen

382
00:29:07,996 --> 00:29:08,913
forsøger at bryde
alliancen.

383
00:29:20,926 --> 00:29:22,385
Hvordan har Gustu det?

384
00:29:22,594 --> 00:29:23,553
Gustus vil leve.

385
00:29:24,847 --> 00:29:26,222
Vente. Vente.
Hvad laver du?

386
00:29:26,432 --> 00:29:27,432
Det gjorde hun ikke
forgifte nogen.

387
00:29:27,641 --> 00:29:29,434
jeg argumenterede for
jer alle skal dø,

388
00:29:29,643 --> 00:29:31,686
men kommandanten
er barmhjertig.

389
00:29:31,895 --> 00:29:33,354
Hun vil kun have én.

390
00:29:33,564 --> 00:29:36,357
Hun er uskyldig.
Jeg er ligeglad.

391
00:29:36,567 --> 00:29:38,651
De bevæger sig,
de bløder.

392
00:29:38,861 --> 00:29:41,571
Hej, hey, stop.
Lad hende gå.

393
00:29:44,658 --> 00:29:46,242
Resten af jer
er gratis.

394
00:29:46,452 --> 00:29:49,412
Når hun er død,
det er alliancen også.

395
00:29:51,457 --> 00:29:53,499
Du burde løbe.

396
00:30:03,218 --> 00:30:05,720
Jeg glæder mig ikke
i dette, ravn.

397
00:30:07,598 --> 00:30:11,184
Men denne gang,
retfærdighed vil ske.

398
00:30:11,393 --> 00:30:15,772
Jeg gjorde det ikke.
Hvordan er den retfærdighed?

399
00:30:15,981 --> 00:30:17,774
Vi skal gøre
noget.

400
00:30:17,983 --> 00:30:18,983
Vente. Det kan vi ikke.

401
00:30:19,193 --> 00:30:20,401
Lincoln,
tale med dem.

402
00:30:20,611 --> 00:30:22,570
Åh!

403
00:30:28,827 --> 00:30:30,453
Åh!

404
00:30:30,662 --> 00:30:33,372
Lincoln, tal med dem.
Det er dit folk.

405
00:30:33,582 --> 00:30:35,708
Ikke længere.

406
00:30:35,918 --> 00:30:37,502
Du er ikke længere
trygt her, min ven.

407
00:30:37,711 --> 00:30:39,504
Jeg vil gøre mit bedste
sørg for at komme væk.

408
00:30:39,713 --> 00:30:41,422
Så bliver du det
på egen hånd.

409
00:30:43,217 --> 00:30:46,010
Clarke,
vi skal flytte nu.

410
00:30:46,220 --> 00:30:49,055
Jeg kan ikke gemme
nogen.

411
00:30:56,230 --> 00:30:59,774
Sig noget.

412
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
Clarke, nu.

413
00:31:10,661 --> 00:31:13,120
Det var det ikke
i flasken.

414
00:31:17,584 --> 00:31:18,709
Clarke, stop.
Hvad laver du?

415
00:31:18,919 --> 00:31:20,211
Du får
dig selv dræbt.

416
00:31:20,420 --> 00:31:23,256
Jeg har brug for den flaske nu.

417
00:31:24,550 --> 00:31:25,716
Stop.

418
00:31:28,387 --> 00:31:31,556
Lad hende passere!

419
00:31:31,765 --> 00:31:34,350
En af dine folk prøvede
at dræbe dig, Lexa,

420
00:31:34,560 --> 00:31:36,018
ikke en af mine.

421
00:31:36,228 --> 00:31:37,770
Du skulle have løbet.

422
00:31:37,980 --> 00:31:40,523
Jeg kan bevise det.

423
00:31:54,913 --> 00:31:56,372
Forklare.

424
00:31:56,582 --> 00:31:58,291
Giften var det ikke
i flasken.

425
00:31:58,500 --> 00:31:59,750
Det var i koppen.

426
00:32:09,511 --> 00:32:11,220
Det var dig.

427
00:32:13,390 --> 00:32:17,018
Han testede koppen.
Han søgte ravn.

428
00:32:17,227 --> 00:32:19,020
Gustus ville
aldrig skade mig.

429
00:32:19,229 --> 00:32:21,022
Det var du ikke
målet.

430
00:32:21,231 --> 00:32:23,566
Alliancen var.

431
00:32:23,775 --> 00:32:26,319
Det gjorde vi ikke,
og du ved det.

432
00:32:37,998 --> 00:32:40,708
Det ville denne alliance
koste dig livet, Heda.

433
00:32:43,420 --> 00:32:45,671
Jeg kunne ikke
lad det ske.

434
00:32:48,258 --> 00:32:51,344
Dette forræderi
vil koste dig dit.

435
00:33:00,062 --> 00:33:03,814
Øhh...

436
00:33:22,084 --> 00:33:24,543
Kom nu.

437
00:33:28,799 --> 00:33:32,218
Alpha station,
du må hellere lytte.

438
00:33:35,097 --> 00:33:37,807
OK. Her går vi.

439
00:33:38,016 --> 00:33:42,019
Jamming signal
deaktiveret.

440
00:33:42,229 --> 00:33:44,522
Jasper, på radio: Vi ved det ikke
hvor lang tid vi har tilbage.

441
00:33:44,731 --> 00:33:47,566
Skynd dig venligst.
Dette er Jasper Jordan.

442
00:33:47,776 --> 00:33:49,819
Vi har brug for hjælp.
47 af os er fanget...

443
00:33:50,028 --> 00:33:51,779
Ja!

444
00:33:51,989 --> 00:33:55,408
Ja! Ja--

445
00:33:55,617 --> 00:33:57,201
skynd dig.

446
00:33:57,411 --> 00:34:00,037
Dette er Jasper Jordan.
Vi har brug for hjælp.

447
00:34:00,247 --> 00:34:01,956
Du er sikker på, at de gik
sammen til den landsby?

448
00:34:02,165 --> 00:34:03,749
Sikker som vi kan være.

449
00:34:03,959 --> 00:34:05,710
Sir, jeg fortalte dig det

450
00:34:05,919 --> 00:34:08,421
vi har brug for flere støvler
på jorden.

451
00:34:08,630 --> 00:34:10,423
Sergent...

452
00:34:10,632 --> 00:34:12,466
Hvorfor er du ikke det
på din post?

453
00:34:12,676 --> 00:34:15,511
Hr. Rutinemæssig Decon, sir.

454
00:34:20,100 --> 00:34:21,976
Helt klart, mine herrer.

455
00:34:36,324 --> 00:34:39,410
Hold op.

456
00:34:39,619 --> 00:34:41,412
Du glemte det
at logge ind.

457
00:34:43,331 --> 00:34:47,418
Hovsa.
Det gør jeg altid.

458
00:34:56,386 --> 00:34:57,845
Åh.

459
00:35:05,729 --> 00:35:11,150
Tak, fordi du reddede mig.
Pas på.

460
00:35:15,864 --> 00:35:19,408
Du sagde det
var alt klart.

461
00:35:20,911 --> 00:35:23,287
Dit indlæg siger
noget andet.

462
00:35:23,497 --> 00:35:26,207
Er du sikker? Huh.
Det er mærkeligt.

463
00:35:26,416 --> 00:35:29,085
Hvis du ikke har noget imod,
Jeg ordner det senere.

464
00:35:29,294 --> 00:35:31,170
Jeg har en anden
plads til at tjekke.

465
00:35:34,633 --> 00:35:36,717
Åh!

466
00:35:52,442 --> 00:35:55,486
Øhh...

467
00:35:59,908 --> 00:36:02,451
Øh!

468
00:36:02,661 --> 00:36:06,789
Dette ville have
været Finn.

469
00:36:08,250 --> 00:36:11,544
Rrgh!

470
00:37:05,223 --> 00:37:07,141
Øhh...

471
00:37:17,485 --> 00:37:19,737
Det er vi ikke
så anderledes,

472
00:37:19,946 --> 00:37:22,114
er vi?

473
00:37:37,464 --> 00:37:40,132
Hvordan vidste du det
var det Gustus?

474
00:37:40,342 --> 00:37:42,885
Han ville gøre hvad som helst
for hende

475
00:37:43,094 --> 00:37:45,304
at beskytte hende.

476
00:37:45,513 --> 00:37:47,681
Det giver bare mening.

477
00:37:47,891 --> 00:37:50,309
Se på takkerne
han fik.

478
00:37:52,062 --> 00:37:53,520
Fyre...

479
00:37:54,648 --> 00:37:55,814
Hvad er det?

480
00:37:56,024 --> 00:37:59,985
Hør her.

481
00:38:00,195 --> 00:38:03,280
Tal med ham.
Sig noget.

482
00:38:03,490 --> 00:38:05,324
Det gentager sig.

483
00:38:05,533 --> 00:38:07,284
De er i live.

484
00:38:07,494 --> 00:38:09,370
Vi har brug for
at gøre dette nu.

485
00:38:09,579 --> 00:38:12,873
Du har alliancen.
Nu er det tid til at bruge det.

486
00:38:13,083 --> 00:38:15,417
Først skal vi
en indre mand.

487
00:38:15,627 --> 00:38:17,503
Du havde ret.

488
00:38:17,712 --> 00:38:19,046
Uden nogen
på indersiden

489
00:38:19,256 --> 00:38:21,674
at sænke deres forsvar,
sluk for sur tåge,

490
00:38:21,883 --> 00:38:24,343
en hær er ubrugelig.

491
00:38:24,552 --> 00:38:25,886
Du burde gå.

492
00:38:26,096 --> 00:38:27,721
Jeg troede du
hadede den plan,

493
00:38:27,931 --> 00:38:29,473
at jeg ville
få mig selv slået ihjel.

494
00:38:29,683 --> 00:38:33,936
Jeg var svag.
Det er risikoen værd.

495
00:38:36,231 --> 00:38:38,649
Mit kort over
Mount Vejret.

496
00:38:38,858 --> 00:38:41,485
Find en måde at komme videre på
den radio og tal med os.

497
00:38:45,865 --> 00:38:47,866
Held og lykke.

498
00:38:49,661 --> 00:38:51,203
Klokke,
hvordan vil du--

499
00:38:51,413 --> 00:38:53,289
Jeg kan få dig
gennem tunnelerne.

500
00:38:53,498 --> 00:38:55,666
Det kan han ikke
gå tilbage dertil, ikke endnu.

501
00:38:55,917 --> 00:38:57,918
Lad mig vise dig
hvad man skal kigge efter.

502
00:38:58,128 --> 00:39:00,170
Se.
Det er jeg nødt til.

503
00:39:00,380 --> 00:39:02,423
Jeg har brug for at se i øjnene
hvad jeg har gjort.

504
00:39:02,632 --> 00:39:04,967
Så lad os se det i øjnene
sammen.

505
00:39:05,176 --> 00:39:07,678
Nej. Du er nødvendig her.
Du kender vores måder.

506
00:39:07,887 --> 00:39:09,972
Uden det,
denne alliance vil mislykkes.

507
00:39:12,309 --> 00:39:14,768
Jeg vil ikke
lad det ske.

508
00:39:14,978 --> 00:39:17,604
Jeg ved, du ikke vil.

509
00:39:42,922 --> 00:39:46,884
Kærlighed er svaghed.

510
00:40:02,359 --> 00:40:04,818
Clarke...

511
00:40:10,200 --> 00:40:12,451
Dette er til dig.

512
00:40:15,121 --> 00:40:17,998
De er aske
fra ilden.

513
00:40:18,208 --> 00:40:21,085
Jeg troede, du kunne
sprede dem et sted,

514
00:40:21,294 --> 00:40:24,171
kan hjælpe dig
sige farvel.

515
00:40:24,381 --> 00:40:26,924
jeg allerede
sagde farvel.

516
00:41:11,094 --> 00:41:12,803
Øh!

517
00:41:17,892 --> 00:41:19,685
Harper.

518
00:41:19,894 --> 00:41:24,940
Hej, Harper, hvad
gjorde de ved dig?

519
00:41:25,150 --> 00:41:29,069
47.

520
00:41:29,279 --> 00:41:32,990
De byggede en
for hver af os.