1 00:01:38,839 --> 00:01:40,318 Kako je kaj, g. Sabian? 2 00:01:40,319 --> 00:01:41,838 - Super, kot vedno. - Dobro. 3 00:01:41,839 --> 00:01:44,438 Zdaj prideš domov, Eva. Pozno je že. 4 00:01:44,439 --> 00:01:46,158 Ostanite varni. 5 00:01:46,159 --> 00:01:48,638 ja Tudi vi, g. Sabian. 6 00:01:48,639 --> 00:01:50,478 Promet se v središču mesta hitro povečuje, 7 00:01:50,479 --> 00:01:53,398 ko državljani hitijo domov pred začetkom. 8 00:01:53,399 --> 00:01:55,358 Če ne čistite, vam svetujemo 9 00:01:55,359 --> 00:01:57,198 da grem z ulic čim hitreje. 10 00:01:57,199 --> 00:01:59,158 Tam zunaj bo kmalu vojna. 11 00:01:59,159 --> 00:02:01,278 Prognostiki ocenjujejo da več ljudi 12 00:02:01,279 --> 00:02:02,518 bo sodeloval v letošnjem Purgu... 13 00:02:02,519 --> 00:02:04,438 Sabiana ni več. To je vse. 14 00:02:04,439 --> 00:02:06,718 Kaj čaka? Zakaj nas ta prasica ne izpusti? 15 00:02:06,719 --> 00:02:09,238 Hej, pomiri se. Imava dovolj časa. 16 00:02:09,239 --> 00:02:11,198 Ste punce načrtovale kaj zabavnega nocoj? 17 00:02:11,199 --> 00:02:13,398 Morda bom letos ugrabil Evo. 18 00:02:13,399 --> 00:02:15,669 Upam, da je to v redu s tabo, mami. 19 00:02:16,879 --> 00:02:18,398 Pozno je že. 20 00:02:18,399 --> 00:02:21,038 Upam, da se vidimo vse jutri. Ostanite varni. 21 00:02:21,039 --> 00:02:22,238 V redu, ostani varen. 22 00:02:22,239 --> 00:02:26,022 Končno. Ostanite varni, gospa Crawley. 23 00:02:30,719 --> 00:02:32,678 Eva. 24 00:02:32,679 --> 00:02:34,318 Potrebujete prevoz domov? 25 00:02:34,319 --> 00:02:35,998 V redu sem, Carlos. 26 00:02:35,999 --> 00:02:40,238 Ostanite varni. 27 00:02:40,239 --> 00:02:42,918 Adijo, Carlito. Ostanite varni. 28 00:02:44,039 --> 00:02:46,918 Če bi prosil, da me odpelje domov, Sprejel bi to vožnjo, punca. 29 00:02:46,919 --> 00:02:48,398 On je pes. 30 00:02:48,399 --> 00:02:51,438 Oh, všeč mi je ta pes. Jaz bi pregazi tega psa. 31 00:02:51,439 --> 00:02:53,398 Ampak ta pes noče karkoli v zvezi z mano, 32 00:02:53,399 --> 00:02:54,758 hoče povohati tvojo rit. 33 00:02:54,759 --> 00:02:57,984 - Odvraten si. - Res je. 34 00:02:58,999 --> 00:03:01,238 Jo boš nocoj res vprašal? 35 00:03:01,239 --> 00:03:02,838 moram. 36 00:03:02,839 --> 00:03:05,985 Njegovega si ne morem privoščiti zdravila veliko dlje. 37 00:03:06,719 --> 00:03:08,967 V redu, veliko sreče. 38 00:03:09,999 --> 00:03:11,825 Ostanite varni. 39 00:03:12,399 --> 00:03:14,669 Ostani varen, srček. 40 00:03:18,399 --> 00:03:20,510 v redu 41 00:04:10,039 --> 00:04:12,758 Tako ljudje kot vlada je želela čistko. 42 00:04:12,759 --> 00:04:14,678 Novi ustanovni očetje prišel v službo... 43 00:04:14,679 --> 00:04:17,078 Na položaj sta bila izvoljena z a država, ki je želela spremembe... 44 00:04:17,079 --> 00:04:19,918 Ta novi režim je to izkoristil strahu naroda. 45 00:04:28,599 --> 00:04:30,838 Vesel sem, da sva šla po stranskih cestah. 46 00:04:30,839 --> 00:04:34,278 Avtoceste so verjetno nered prav zdaj. 47 00:04:34,279 --> 00:04:37,118 ja V hipu bomo tam. 48 00:04:37,119 --> 00:04:39,025 ja 49 00:04:48,119 --> 00:04:49,945 Kaj gledaš? 50 00:04:51,319 --> 00:04:54,909 nič. Samo, veš, stvari. 51 00:04:59,359 --> 00:05:01,345 si v redu 52 00:05:01,879 --> 00:05:05,185 ja v redu sem 53 00:05:06,199 --> 00:05:08,198 Si prepričan? 54 00:05:08,199 --> 00:05:10,947 Ni ti treba kar naprej spraševati. 55 00:05:17,559 --> 00:05:19,718 Moje ime je Donald Talbot. 56 00:05:19,719 --> 00:05:23,078 Naš režim je bil izglasovan urad pred devetimi leti. 57 00:05:23,079 --> 00:05:24,878 In prvi poslovni red 58 00:05:24,879 --> 00:05:27,038 se je ukvarjal z epidemija kriminala 59 00:05:27,039 --> 00:05:29,118 ki je pestilo ta narod. 60 00:05:29,119 --> 00:05:32,709 Odgovor je bila čistka. 61 00:05:37,039 --> 00:05:38,838 Nocoj potrebujete zaščito? Potrebuješ kaj? 62 00:05:38,839 --> 00:05:40,198 Hej, stari, zmanjkuje nam... 63 00:05:40,199 --> 00:05:41,918 Hej, ta čistka nocoj, vsi veste koliko je ura. 64 00:05:41,919 --> 00:05:43,638 Udari jih v obraz ne bo več delal. 65 00:05:43,639 --> 00:05:45,750 Potrebujete nekaj močnega. 66 00:05:45,919 --> 00:05:47,078 Kako si, kolega? 67 00:05:47,079 --> 00:05:49,758 Uporabi roke, stari. Samo uporabite tvoje roke. Sploh naj vas to ne skrbi. 68 00:05:49,759 --> 00:05:51,398 Hej, ljubica, kako si? kako si 69 00:05:51,399 --> 00:05:52,598 Nekaj boš potreboval za zaščito nocoj? 70 00:05:52,599 --> 00:05:54,118 - Ne. Ne, v redu sem. v redu sem. - UZI? Beretta? 71 00:05:54,119 --> 00:05:55,798 Glej, na poceni-poceni. 72 00:05:55,799 --> 00:05:58,678 Ali rezilo, da svojemu moškemu prerežeš vrat? Karkoli potrebujete. 73 00:05:58,679 --> 00:06:01,438 Sprejemamo kakršna koli plačila. 74 00:06:09,439 --> 00:06:10,558 Eva! 75 00:06:10,559 --> 00:06:12,598 - Živjo, Diego. - Kaj je, punca? kako si 76 00:06:12,599 --> 00:06:14,398 - Dobro. kako si - Ja? Je vse super? 77 00:06:14,399 --> 00:06:15,718 Ne, ni super. utrujena sem... 78 00:06:15,719 --> 00:06:16,918 Oh, lahko bi bilo bolje. 79 00:06:16,919 --> 00:06:18,718 Nocoj me vzemi tja gor s seboj. Priskrbite si malo zaščite. 80 00:06:18,719 --> 00:06:19,798 Veš kaj govorim? 81 00:06:19,799 --> 00:06:20,958 - Daj no, zdaj. - V redu sem, Diego. v redu sem. 82 00:06:20,959 --> 00:06:22,038 Zagotovo ne nočeš zaščite? 83 00:06:22,039 --> 00:06:23,118 - Huh? - Ne, hvala, Diego. 84 00:06:23,119 --> 00:06:24,958 Jaz sem človek za to delo. Veš kaj mislim? 85 00:06:24,959 --> 00:06:29,345 Izgubili smo svoje duše doseči ta mir. 86 00:06:29,479 --> 00:06:32,598 Ne častimo več pri Kristusovem oltarju, 87 00:06:32,599 --> 00:06:35,638 Mohamed, Jahve. 88 00:06:35,639 --> 00:06:39,318 Častimo se pri oltarju Smith in Wesson. 89 00:06:39,319 --> 00:06:42,478 Ljudje ne vemo, kaj delamo. 90 00:06:42,479 --> 00:06:45,798 Sranje. Kje si našel tega norca? 91 00:06:45,799 --> 00:06:47,758 Videl sem vse njegove protestne plakate po soseski. 92 00:06:47,759 --> 00:06:49,398 Živi tukaj, oče. Tako kot mi je. 93 00:06:49,399 --> 00:06:52,538 Zdaj pa tiho. prosim poslušaj On ni norec. 94 00:06:52,839 --> 00:06:55,318 Pri čistki ne gre za kriminal za eno noč, 95 00:06:55,319 --> 00:06:58,398 in čisti naše duše s sproščanjem agresije. 96 00:06:58,399 --> 00:07:02,228 Gre za eno stvar. denar. 97 00:07:02,319 --> 00:07:06,478 Kdo umre nocoj? Reveži. 98 00:07:06,479 --> 00:07:09,358 Ne moremo si privoščiti, da bi se zaščitili. 99 00:07:09,359 --> 00:07:11,198 To je dovolj. Ne morem poslušati tega sranja. 100 00:07:11,199 --> 00:07:12,518 On je tako poln sranja kot oni. 101 00:07:12,519 --> 00:07:15,278 Ne, ima prav. pridi no Zadržujejo prebivalstvo 102 00:07:15,279 --> 00:07:17,678 tako, da se znebite ljudi všeč nam, da prihranite denar. 103 00:07:17,679 --> 00:07:19,838 - Pogovor je poceni, Cali. - Mmm-hmm. 104 00:07:19,839 --> 00:07:22,758 Morda ima prav, ampak on ne bo naredil ničesar glede tega. 105 00:07:22,759 --> 00:07:25,143 domov. 106 00:07:29,679 --> 00:07:30,838 Hej, očka. 107 00:07:30,839 --> 00:07:33,438 Ne reci mi "hej, očka". kje si bil 108 00:07:33,439 --> 00:07:35,358 Manj kot dve uri smo do začetka, 109 00:07:35,359 --> 00:07:36,718 in ti si ven. 110 00:07:36,719 --> 00:07:38,358 Galivantiranje? bil sem dvigniti svoje zdravilo. 111 00:07:38,359 --> 00:07:41,558 Še huje. Škoda časa in denarja. 112 00:07:41,559 --> 00:07:43,758 Kristus, Eva, rekel sem ti ne da bi dobil te stvari. 113 00:07:43,759 --> 00:07:45,438 Utrujen sem od poslušanja temu vsak dan. 114 00:07:45,439 --> 00:07:46,878 Nič ne naredi... Ne vzamem ga! 115 00:07:46,879 --> 00:07:48,798 - Jemljete svoje zdravilo. - Ne vzamem ga! Ne, nisem! 116 00:07:48,799 --> 00:07:51,118 - Ja, si! - Ne vzamem ga. Vzameš ga nazaj. 117 00:07:51,119 --> 00:07:52,758 O, moj bog, res? 118 00:07:52,759 --> 00:07:54,460 Lahko nehamo? 119 00:07:56,679 --> 00:08:00,518 Glej, oče, morda ne gre karkoli, a lahko kar vzameš? 120 00:08:00,519 --> 00:08:02,789 zame? 121 00:08:06,719 --> 00:08:08,238 v redu 122 00:08:08,239 --> 00:08:11,758 Zaklenili se bomo in potem bomo jesti po začetku. 123 00:08:11,759 --> 00:08:13,585 Ne računajte me. 124 00:08:13,759 --> 00:08:17,158 Dolgo bom zaspal, in ne moti me. 125 00:08:17,159 --> 00:08:20,942 Poskušal bom prespati ta od Boga pozabljeni praznik. 126 00:08:24,039 --> 00:08:28,358 Poglejte, dekleta, oprostite, ker sem tako čemerna. 127 00:08:28,359 --> 00:08:30,998 Sovražim to noč. 128 00:08:30,999 --> 00:08:34,464 Prosim, oprosti mi. 129 00:08:39,119 --> 00:08:42,186 Spravljaš me ob živce. 130 00:08:45,799 --> 00:08:47,438 uh... 131 00:08:47,439 --> 00:08:50,380 Poskrbite, da boste vse zaklenili. 132 00:08:51,079 --> 00:08:53,986 Poskrbel bom za svojo sobo. 133 00:08:55,039 --> 00:08:57,423 ljubim vaju oba. 134 00:08:57,439 --> 00:08:59,823 zelo. 135 00:09:01,119 --> 00:09:03,344 vem 136 00:09:10,239 --> 00:09:12,318 To je bilo čudno. 137 00:09:12,319 --> 00:09:14,669 Mora biti noč. 138 00:09:15,079 --> 00:09:16,518 ja 139 00:09:17,639 --> 00:09:20,278 Grem na hitro pod tuš, in potem se bomo zaklenili. 140 00:09:20,279 --> 00:09:23,598 V redu, počakaj. Kako je šlo iti z gospo Crawley? 141 00:09:23,599 --> 00:09:26,188 Ste dobili povišico? 142 00:09:27,959 --> 00:09:30,158 Bog, kakšna prasica. 143 00:09:30,159 --> 00:09:31,558 No, si vsaj dobro argumentirati? 144 00:09:31,559 --> 00:09:34,785 Si povedal vse ki smo vadili? 145 00:09:36,679 --> 00:09:39,029 Oprosti, srček. 146 00:09:40,159 --> 00:09:42,304 ja 147 00:09:57,359 --> 00:09:59,948 Želim ji povedati, Shane. 148 00:10:07,039 --> 00:10:09,678 Hej, si me slišal? 149 00:10:09,679 --> 00:10:11,158 Rekel sem, da želim povedati tvoji sestri... 150 00:10:11,159 --> 00:10:12,598 Ja, slišal sem te. 151 00:10:12,599 --> 00:10:16,278 Samo ne želim ji povedati. 152 00:10:16,279 --> 00:10:18,219 Zakaj? 153 00:10:19,359 --> 00:10:22,983 Ker takoj, ko rečeš na glas drugi osebi, 154 00:10:23,119 --> 00:10:25,662 potem je to nepovratno. 155 00:10:26,959 --> 00:10:29,118 Imaš ključe? 156 00:10:29,119 --> 00:10:30,558 ja 157 00:10:30,559 --> 00:10:32,198 Priročno? 158 00:10:32,199 --> 00:10:34,025 Tukaj. 159 00:10:34,199 --> 00:10:35,558 Lahko odklenete avto, prosim? 160 00:10:35,559 --> 00:10:37,118 Odklenjeno je. 161 00:10:37,119 --> 00:10:38,718 Ne, ni. 162 00:10:38,719 --> 00:10:40,580 tam. 163 00:11:31,239 --> 00:11:33,464 Samo pojdiva v avto. 164 00:11:37,119 --> 00:11:38,638 Kaj za vraga je bilo to? 165 00:11:38,639 --> 00:11:40,838 ne vem Ni mi povedal. 166 00:11:40,839 --> 00:11:43,278 Veste, nimamo prav veliko časa pred začetkom, Shane. 167 00:11:43,279 --> 00:11:47,108 v redu Vse bo v redu, obljubim. 168 00:12:02,799 --> 00:12:04,500 ja 169 00:12:06,799 --> 00:12:09,342 klical sem. Zakaj se nisi oglasil? 170 00:12:10,159 --> 00:12:12,349 kaj hočeš 171 00:12:20,519 --> 00:12:22,638 Ne moreš iti ven. Veste, kako nevarno je ... 172 00:12:22,639 --> 00:12:24,864 Moraš iti. Moraš oditi. 173 00:12:26,439 --> 00:12:28,709 Pozno je. 174 00:12:29,559 --> 00:12:32,102 Ne delaj tega. 175 00:12:33,159 --> 00:12:36,624 Zaradi tega se ne boste počutili nič bolje. 176 00:12:38,239 --> 00:12:40,838 Pojdi s svojim novim možem, 177 00:12:40,839 --> 00:12:43,826 in tvoja nova družina. 178 00:12:44,559 --> 00:12:46,863 Pusti. 179 00:12:53,559 --> 00:12:56,023 Samo ostani varen. 180 00:13:06,519 --> 00:13:08,823 Ti tudi. 181 00:13:22,039 --> 00:13:25,106 Karkoli se je zgodilo "Daj mi svoje potrebe, 182 00:13:25,599 --> 00:13:27,878 "utrujen si, 183 00:13:27,879 --> 00:13:32,868 "vaše strnjene množice hrepeni po svobodnem dihanju"? 184 00:13:32,879 --> 00:13:35,678 Prerazporeditev bogastva navzgor 185 00:13:35,679 --> 00:13:38,268 z ubijanjem je treba prenehati. 186 00:13:38,679 --> 00:13:41,188 Moramo vzeti orožje. 187 00:13:42,719 --> 00:13:46,263 Letos se bomo borili! 188 00:14:37,279 --> 00:14:39,798 Gospod, ta tip me je prestrašil. 189 00:14:39,799 --> 00:14:41,958 Nisem ga videl prihajati. 190 00:14:41,959 --> 00:14:45,469 Mislil sem, da sva se odločila bilo je nepovratno. 191 00:14:47,239 --> 00:14:49,918 Ne, pogosto se odločaš stvari po svoje, 192 00:14:49,919 --> 00:14:52,158 in se potem pretvarjaj, da so bile skupna odločitev. 193 00:14:52,159 --> 00:14:53,598 Pogosto se strinjate z mano, 194 00:14:53,599 --> 00:14:54,798 in nato teden dni kasneje reči, 195 00:14:54,799 --> 00:14:56,398 "Ne spomnim se, da bi to naredil." 196 00:14:56,399 --> 00:14:57,798 Torej me imenuješ lažnivec? 197 00:14:57,799 --> 00:15:00,278 In ti me imenuješ nasilnež. 198 00:15:00,279 --> 00:15:02,038 Samo reci, da si si premislil, 199 00:15:02,039 --> 00:15:05,185 ne da nismo prišli do skupne odločitve. 200 00:15:05,319 --> 00:15:07,703 To je točno... 201 00:15:14,679 --> 00:15:17,838 Glej, točno zato povedati moramo tvoji sestri 202 00:15:17,839 --> 00:15:19,758 da se ločujeva. 203 00:15:19,759 --> 00:15:21,838 Prav imaš, res bo, 204 00:15:21,839 --> 00:15:24,158 vendar mislim, da ga moramo uresničiti. 205 00:15:24,159 --> 00:15:27,100 Mogoče tega ne želim uresničiti. 206 00:15:30,479 --> 00:15:32,358 Vau, joj, joj. 207 00:15:32,359 --> 00:15:33,598 Kaj za vraga je to? 208 00:15:33,599 --> 00:15:34,838 Servo volana ni več. 209 00:15:34,839 --> 00:15:36,358 kaj misliš "zmanjka servo volana"? 210 00:15:36,359 --> 00:15:38,318 ne vem Nekaj ​​je narobe z avtom. 211 00:15:38,319 --> 00:15:41,021 - Lahko ustaviš? - Poskušam. 212 00:15:50,759 --> 00:15:51,958 sranje 213 00:15:51,959 --> 00:15:53,878 Poskusite znova. 214 00:15:58,279 --> 00:16:00,629 Mrtvo je. 215 00:16:23,199 --> 00:16:27,665 Šesta letna čistka se bo začela čez 45 minut. 216 00:16:45,719 --> 00:16:46,958 Za vsak slučaj. 217 00:16:46,959 --> 00:16:48,706 ja 218 00:16:51,359 --> 00:16:53,140 hej 219 00:16:53,319 --> 00:16:55,638 Vse bo v redu. 220 00:16:55,639 --> 00:16:58,103 Tako kot vsako leto. 221 00:16:58,679 --> 00:17:00,790 ja 222 00:17:01,959 --> 00:17:04,118 Plačal bom trikrat toliko če le prideš sem... 223 00:17:04,119 --> 00:17:06,478 Ne, ne, ne. Ne zanima me avto. Potrebujemo samo prevoz. 224 00:17:06,479 --> 00:17:08,340 - To je... Halo? - Vau, vau! hej 225 00:17:08,679 --> 00:17:11,118 hej Vau, joj, joj! 226 00:17:13,279 --> 00:17:15,118 - Nehaj! - Sranje. 227 00:17:15,119 --> 00:17:17,184 prosim! 228 00:17:18,959 --> 00:17:21,638 - Shane, ne moreva biti obtičala zunaj. Vem. vem 229 00:17:21,639 --> 00:17:24,198 Smo v središču mesta. Vsi pride v središče mesta v Purge. 230 00:17:24,199 --> 00:17:25,918 hej hej Ne skrbi. 231 00:17:25,919 --> 00:17:28,478 Nekaj si bomo izmislili ven, obljubim. 232 00:17:30,999 --> 00:17:33,781 Ali to prihaja iz našega avtomobila? 233 00:17:37,519 --> 00:17:39,823 Oh, sranje. 234 00:18:12,159 --> 00:18:14,358 Prerezal je te žice, Shane. 235 00:18:14,359 --> 00:18:16,106 ja 236 00:18:22,239 --> 00:18:23,718 Teči moramo. 237 00:18:23,719 --> 00:18:25,420 Ja, pojdi, pojdi. 238 00:18:35,239 --> 00:18:37,078 News 13 želi vsakomur 239 00:18:37,079 --> 00:18:40,478 ki pri tem ne sodeluje letnik Purge varen večer 240 00:18:40,479 --> 00:18:44,038 in za tiste, ki izpuščajo zver, uspešno čiščenje. 241 00:18:44,039 --> 00:18:45,158 vso srečo 242 00:18:45,159 --> 00:18:47,078 Naj dobim Papa? 243 00:18:47,079 --> 00:18:49,158 On to sovraži. Naj spi. 244 00:18:49,159 --> 00:18:50,878 To ni test. 245 00:18:50,879 --> 00:18:53,398 To je vaša nujna pomoč Oddajni sistem 246 00:18:53,399 --> 00:18:55,678 napoveduje začetek letne čistke 247 00:18:55,679 --> 00:18:58,780 sankcioniran s strani vlade ZDA. 248 00:18:58,919 --> 00:19:00,878 Orožje razreda 4 in nižje 249 00:19:00,879 --> 00:19:03,758 so bili pooblaščeni za uporabo med čiščenjem. 250 00:19:03,759 --> 00:19:05,918 Vse drugo orožje je omejeno. 251 00:19:05,919 --> 00:19:10,101 Državni uradniki uvrstitve 10 jih je dobilo imuniteto ... 252 00:19:13,159 --> 00:19:17,438 Začenši s sireno, katero koli in vsi zločini, vključno z umori, 253 00:19:17,439 --> 00:19:20,358 bo zakonito 12 neprekinjene ure. 254 00:19:20,359 --> 00:19:23,718 Policija, gasilci in urgenci zdravstvene storitve 255 00:19:23,719 --> 00:19:26,918 bo nedosegljiv do jutri zjutraj ob 7.00 256 00:19:26,919 --> 00:19:28,638 ko se čistka zaključi. 257 00:19:28,639 --> 00:19:32,998 Slavljeni naši novi ustanovni očetje, in Amerika, prerojena nacija. 258 00:19:32,999 --> 00:19:35,718 - Naj bo Bog z vami vsemi. - Pojdiva sem. Samo pojdiva. 259 00:22:21,999 --> 00:22:24,318 pridi no pridi no pridi no Misliš, da nam še vedno sledijo? 260 00:22:24,319 --> 00:22:25,918 - nimam pojma. - V redu. 261 00:22:25,919 --> 00:22:28,508 Samo pojdiva od tu. 262 00:22:30,479 --> 00:22:32,438 - Oh, bog! - Pojdiva stran od tod. Pojdi! 263 00:22:35,239 --> 00:22:36,798 Kam gremo? 264 00:22:36,799 --> 00:22:38,438 Tukaj, pojdi noter. Vstopi v to! 265 00:22:38,439 --> 00:22:41,506 Samo skrili se bomo tukaj. pridi no 266 00:22:43,199 --> 00:22:45,139 - Pojdi. - Oh, bog! 267 00:22:47,799 --> 00:22:49,785 Samo pojdiva od tu. 268 00:22:51,199 --> 00:22:53,310 Pridi, pridi. dober si 269 00:23:05,599 --> 00:23:07,710 Prekleto, oni so. 270 00:23:07,719 --> 00:23:10,820 Premakniti se moramo, premakniti se moramo. Premakniti se moramo. 271 00:23:33,839 --> 00:23:35,918 Grem po očeta na večerjo. 272 00:23:35,919 --> 00:23:37,398 Rekel je, naj ga ne moti. 273 00:23:37,399 --> 00:23:40,386 ja Rad bi samo videl, če je buden. 274 00:23:45,519 --> 00:23:47,459 mama! 275 00:23:47,679 --> 00:23:50,268 - Kaj? kaj je - Mami, pridi sem! 276 00:23:50,679 --> 00:23:52,278 kaj je narobe 277 00:23:52,279 --> 00:23:53,438 Kje je Papa? 278 00:23:53,439 --> 00:23:55,379 Poglej tole 279 00:23:56,679 --> 00:23:59,198 "Najdražja Eva in Cali, 280 00:23:59,199 --> 00:24:02,438 "moja največja bolečina je videti dve dekleti, ki ju tako zelo ljubim 281 00:24:02,439 --> 00:24:05,107 "boriti se na tem svetu. 282 00:24:05,159 --> 00:24:08,942 »Umiram, to veš. 283 00:24:09,439 --> 00:24:13,398 "Bom mučenik za premožna družina nocoj. 284 00:24:13,399 --> 00:24:16,278 »Za to storitev so mi plačali. 285 00:24:16,279 --> 00:24:21,348 "100.000 dolarjev bo nakazanih v vaše račune, dragi moji. 286 00:24:22,079 --> 00:24:24,238 "Vzemi njihov denar. 287 00:24:24,239 --> 00:24:28,278 "Preživeti noč in živeti varno življenje. 288 00:24:28,679 --> 00:24:30,790 "Ljubim te." 289 00:24:32,159 --> 00:24:37,387 Blagoslovljena bodi Amerika, prerojena nacija. 290 00:24:54,999 --> 00:24:57,478 ne razumem 291 00:24:57,479 --> 00:25:00,523 Tako je bogati Purge, srček. 292 00:25:01,279 --> 00:25:03,998 Kupujejo revne in bolne ljudi, 293 00:25:03,999 --> 00:25:05,798 in jih sprejmejo na svoje domove 294 00:25:05,799 --> 00:25:09,150 in jih ubijejo kjer so varni. 295 00:25:09,199 --> 00:25:11,358 Oh, moj bog. 296 00:25:11,359 --> 00:25:14,505 Tako je, kot je rekel Carmelo. 297 00:25:14,719 --> 00:25:17,758 Zakaj bi oče to naredil? Jaz ne razumeti, zakaj bi to storil. 298 00:25:18,839 --> 00:25:20,118 V redu, verjetno je nekaj pustil 299 00:25:20,119 --> 00:25:21,358 ki nam lahko pove, kam je šel. 300 00:25:21,359 --> 00:25:23,558 - Cali. Cali. - Kot njegov telefon. Morali bi poklicati njegov telefon. 301 00:25:23,559 --> 00:25:24,998 Lahko bi ga ustavili. 302 00:25:24,999 --> 00:25:26,478 - Cali ... - V redu, to je v redu. 303 00:25:26,479 --> 00:25:28,238 Lahko nekaj naredimo glede tega. ne vem kaj, 304 00:25:28,239 --> 00:25:29,638 - vendar še vedno lahko nekaj storimo glede tega. - Cali, nehaj. 305 00:25:29,639 --> 00:25:31,670 Samo nehaj. Odšel je. 306 00:25:31,999 --> 00:25:34,144 Odšel je. 307 00:26:14,839 --> 00:26:17,507 kaj je to 308 00:26:18,479 --> 00:26:20,078 Kdo so? Videti je kot vojska. 309 00:26:20,079 --> 00:26:22,638 nimam pojma 310 00:26:24,999 --> 00:26:26,758 - To so oni. - Ne, ne morejo biti oni. 311 00:26:26,759 --> 00:26:27,918 Sploh noter še niso prišli. 312 00:26:27,919 --> 00:26:30,781 To je bilo ravno v drugi sobi. 313 00:26:36,639 --> 00:26:38,545 Eva! 314 00:26:38,799 --> 00:26:41,308 Tukaj sem, da te zaščitim. 315 00:26:41,359 --> 00:26:43,558 Zaščiti te pred menoj. 316 00:26:43,559 --> 00:26:46,910 Mami, kje je pištola? 317 00:26:48,799 --> 00:26:51,263 V kuhinji je. 318 00:27:15,999 --> 00:27:18,438 Kje se skrivaš, prasica? 319 00:27:18,439 --> 00:27:22,427 Ali ne veš, da moraš biti vljuden do ljudi v tej družbi? 320 00:27:22,759 --> 00:27:25,109 Ker če ne, 321 00:27:25,559 --> 00:27:28,078 to se zgodi nocoj! 322 00:27:28,079 --> 00:27:32,500 Diego, ne vračaj se sem. Imamo pištole in ustrelili vas bomo. 323 00:27:32,799 --> 00:27:34,864 Cali? 324 00:27:34,919 --> 00:27:37,269 To si ti? 325 00:27:38,359 --> 00:27:40,598 Oh, dobil sem majhen bonus. 326 00:27:40,599 --> 00:27:44,189 Imam majhen paket. 327 00:27:44,199 --> 00:27:48,398 Toda nocoj ti povem kaj Izpustil bom zver, 328 00:27:48,399 --> 00:27:51,579 na oba preklete prasice! 329 00:27:51,879 --> 00:27:53,758 to je moja pravica, 330 00:27:53,759 --> 00:27:57,588 ki mi ga je podelil Novi najdeni očetje! 331 00:28:08,199 --> 00:28:09,878 Mislil si, da je tvoj mali šibka zaščita 332 00:28:09,879 --> 00:28:12,238 bi me zadržal zunaj ali kaj, kaj? 333 00:28:12,239 --> 00:28:13,986 Naj ti nekaj povem. 334 00:28:14,279 --> 00:28:16,358 Ne z uničevalcem barikad. 335 00:28:16,359 --> 00:28:18,798 Prihranili veliko penijev za ta prasica, naj ti povem. 336 00:28:18,799 --> 00:28:20,478 Diego, ne slišiš tega ljudje v naši stavbi? 337 00:28:20,479 --> 00:28:22,829 Zdaj pa utihni! 338 00:28:24,439 --> 00:28:27,198 Edina stvar, ki vas mora skrbeti s tistim, ki hoče iti prvi. 339 00:28:28,719 --> 00:28:29,878 WHO? 340 00:28:29,879 --> 00:28:31,038 Pusti mojo hčer pri miru. 341 00:28:31,039 --> 00:28:32,198 Mami, nehaj. 342 00:28:32,199 --> 00:28:33,958 Lahko narediš, kar hočeš hočeš me, Diego. 343 00:28:33,959 --> 00:28:36,638 bom Verjemite mi kdaj Povem ti, bom. 344 00:28:36,639 --> 00:28:38,358 Raje se nocoj pripravi, 345 00:28:38,359 --> 00:28:40,838 ker nocoj, jebeno je, prasica. 346 00:28:40,839 --> 00:28:42,638 Tako je, saj to je Diegov večer! 347 00:28:42,639 --> 00:28:45,865 To je moja noč za prekleti Purge! 348 00:28:45,919 --> 00:28:48,318 Moj prekleti čas! 349 00:29:14,119 --> 00:29:17,238 Vsak prekleti dan, greš mimo mene na hodniku, 350 00:29:17,239 --> 00:29:19,464 kot da nisem drek! 351 00:29:19,479 --> 00:29:24,309 No, zdaj pa to sranje spremembe! Sranje menjam! 352 00:29:24,519 --> 00:29:26,158 Lepo te prosim! 353 00:29:26,159 --> 00:29:28,278 - Oh, prekleto prosim, prasica! - Prosim... 354 00:29:28,279 --> 00:29:30,398 Prekleto prosiš! prosim! 355 00:29:30,399 --> 00:29:33,038 prosim! Pravim, prosim! 356 00:29:33,039 --> 00:29:34,238 Prosim, ja. 357 00:29:34,239 --> 00:29:35,878 Ne dotikajte se moje hčerke, prosim. 358 00:29:35,879 --> 00:29:37,278 Prosim, pustite jo pri miru. 359 00:29:37,279 --> 00:29:39,278 - Naj te slišim, prosim. - Ona nima nič s tem. 360 00:29:39,279 --> 00:29:41,238 prosim 361 00:29:43,119 --> 00:29:45,318 Kaj je to? huh 362 00:29:45,319 --> 00:29:47,544 - Je tvoj oče? - Ne vem. 363 00:29:48,119 --> 00:29:50,438 - Je to tvoj oče? - Prosim, prosim. 364 00:29:50,439 --> 00:29:52,038 To mi je všeč. 365 00:29:55,479 --> 00:29:58,598 Daj no, jebec! Hočeš tudi ti? 366 00:29:58,599 --> 00:30:00,278 Pridite ponj! 367 00:30:00,279 --> 00:30:02,026 kje si 368 00:30:29,239 --> 00:30:31,270 Je to on? 369 00:30:45,399 --> 00:30:46,998 To je bil išče nocoj. 370 00:30:46,999 --> 00:30:48,918 Spravimo ta dva dol. 371 00:30:48,919 --> 00:30:51,678 Big Daddy, imamo dva za vaš osebni Purge. 372 00:30:51,679 --> 00:30:53,598 Zdaj jih spustim. 373 00:30:56,719 --> 00:30:58,118 Spravi se z mene! 374 00:31:08,079 --> 00:31:09,598 Cali! 375 00:31:42,119 --> 00:31:43,238 ne! ne! 376 00:31:43,239 --> 00:31:44,940 Cali! 377 00:31:45,239 --> 00:31:47,398 O, bog, ne! Izpusti! 378 00:31:47,399 --> 00:31:49,078 ne! 379 00:31:49,079 --> 00:31:51,598 Odjebi od mene! 380 00:31:51,599 --> 00:31:53,238 prosim! 381 00:31:53,239 --> 00:31:54,678 Pusti mojo hčer pri miru! 382 00:32:01,959 --> 00:32:04,078 Prosim, ne. Prosim, prosim, prosim. 383 00:32:10,519 --> 00:32:13,878 Samo vozi. Samo vozi. Samo vozi. 384 00:32:23,159 --> 00:32:24,798 Spravi se z mene! 385 00:32:24,799 --> 00:32:26,500 mama! 386 00:32:31,239 --> 00:32:33,598 Samo prekleto vozi. 387 00:32:33,599 --> 00:32:36,238 prosim! Pusti mojo hčer! 388 00:32:36,239 --> 00:32:37,478 Cali! 389 00:32:37,479 --> 00:32:39,510 Ne, prekleto... 390 00:32:39,559 --> 00:32:41,478 mama! 391 00:32:41,479 --> 00:32:43,340 mama! 392 00:33:25,119 --> 00:33:27,947 - Ne vem. - Bili so takoj za nami. 393 00:33:28,679 --> 00:33:30,380 Kaj za vraga je to? 394 00:33:31,239 --> 00:33:33,623 - Sranje. - Kaj počnemo? 395 00:33:34,119 --> 00:33:36,981 Tukaj, vstopi. Odprto je. 396 00:33:43,719 --> 00:33:45,659 ne! 397 00:33:50,079 --> 00:33:52,144 Spravi se! 398 00:34:12,839 --> 00:34:14,198 Kaj se dogaja tam zunaj? 399 00:34:14,199 --> 00:34:16,389 Varni smo, varni smo. Tukaj smo. Dobro smo. 400 00:34:48,279 --> 00:34:50,708 gremo 401 00:35:07,479 --> 00:35:09,318 - Hej! Ven iz avta! - Ne, ne, ne! 402 00:35:09,319 --> 00:35:10,718 prosim! Prosim, ne! 403 00:35:10,719 --> 00:35:12,518 Pojdi iz avta ali pa bom streljal! 404 00:35:12,519 --> 00:35:14,278 Ne čistimo! Mi ne imeti kakšno orožje! prosim 405 00:35:14,279 --> 00:35:16,118 - Ustrelil te bom! - Prosim, ne streljaj! 406 00:35:16,119 --> 00:35:18,638 - Takoj se umakni iz avta! - Ne, nismo oboroženi! 407 00:35:18,639 --> 00:35:21,118 - Pojdi ven iz avta! - Ne moremo! Zasledujejo nas! 408 00:35:21,119 --> 00:35:24,238 Čakaj, čakaj, čakaj. Moramo iti! Moramo iti, prosim! 409 00:35:24,239 --> 00:35:26,238 Nočemo nikogar prizadeti! 410 00:35:26,239 --> 00:35:28,358 - Prosim, ne ... - Utihni! Utihni! 411 00:35:28,359 --> 00:35:30,198 Roke gor in zapri usta! 412 00:35:30,199 --> 00:35:31,358 - Prosim. prosim - Roke gor! 413 00:35:31,359 --> 00:35:32,558 Hvala, hvala. 414 00:35:32,559 --> 00:35:34,340 Vstopi, vstopi, vstopi. 415 00:35:39,559 --> 00:35:42,341 - Shane? - Kaj? 416 00:35:44,319 --> 00:35:46,598 - Prihajajo. - Moramo iti! 417 00:35:46,599 --> 00:35:47,678 Tudi tam! 418 00:35:47,679 --> 00:35:50,278 Tudi tukaj so ljudje! Moraš se premakniti, moraš se premakniti! 419 00:35:50,279 --> 00:35:51,980 Prosim, pojdi! prosim 420 00:35:53,239 --> 00:35:54,398 Utihni! 421 00:35:54,399 --> 00:35:56,100 Vozi! 422 00:36:15,239 --> 00:36:17,668 Strelja na motorje. Obračajo se! 423 00:36:30,159 --> 00:36:31,278 Ne sledijo nam. 424 00:36:31,279 --> 00:36:32,998 Ni jih več, ni jih več. Vsi so izginili. 425 00:36:32,999 --> 00:36:34,238 - Ste prepričani? - Ja, ja, ja. 426 00:36:34,239 --> 00:36:35,318 Ja, tam ni nikogar! 427 00:36:35,319 --> 00:36:36,438 Si v redu, srček? 428 00:36:36,439 --> 00:36:38,198 Ja, v redu sem. ali ste 429 00:36:38,199 --> 00:36:39,918 ja 430 00:36:39,919 --> 00:36:41,918 Gospod, ste v redu? 431 00:36:43,599 --> 00:36:45,878 Ti. Kakšna je bila ta vojska počnete v vaši stavbi? 432 00:36:45,879 --> 00:36:46,958 - Zakaj so te lovili? - Ne vem. 433 00:36:46,959 --> 00:36:47,998 Zakaj so te lovili? 434 00:36:47,999 --> 00:36:49,746 ne vem! ne vem 435 00:36:49,919 --> 00:36:51,918 - Zakaj si na ulicah? - Naš avto se je pravkar pokvaril. 436 00:36:51,919 --> 00:36:54,238 Nismo za Purge. Nočemo nikogar prizadeti. 437 00:36:54,239 --> 00:36:56,798 - Ste oboroženi? - Ne! ne! 438 00:36:56,799 --> 00:37:00,184 Kaj pa ti? Kaj si počel zunaj? 439 00:37:25,199 --> 00:37:27,038 Oh, bog. 440 00:37:27,039 --> 00:37:30,158 Poglej, mama... Mama, v redu je. Zdaj smo varni. 441 00:37:30,159 --> 00:37:32,384 Ne, nismo. 442 00:37:32,839 --> 00:37:35,746 Gospod, kam gremo? 443 00:37:35,799 --> 00:37:39,503 Iskreno, kjer koli, razen tukaj mi je v redu. samo... 444 00:37:40,759 --> 00:37:43,223 Prekleto. 445 00:37:46,559 --> 00:37:49,341 Mogoče nikjer. 446 00:38:17,959 --> 00:38:20,278 Kdor koli je bil v tem tovornjaku, je bil z uporabo oklepnih nabojev. 447 00:38:20,279 --> 00:38:21,558 Avto je mrtev. 448 00:38:21,559 --> 00:38:23,318 Torej, to je to. Obtičali smo zunaj na Purge Night. 449 00:38:23,319 --> 00:38:24,638 Kaj bova naredila? 450 00:38:24,639 --> 00:38:29,105 Ali se lahko samo skrijemo tukaj? Do jutra imamo sedem ur. 451 00:38:29,839 --> 00:38:31,518 Tam zunaj so lovci s psi. 452 00:38:31,519 --> 00:38:34,278 Prej ali slej, našli te bodo. 453 00:38:34,279 --> 00:38:36,060 Ampak delaš, kar hočeš. 454 00:38:36,239 --> 00:38:38,038 - Zdaj si sam. - Huh? 455 00:38:38,039 --> 00:38:39,758 - Kaj? - Vau! 456 00:38:39,759 --> 00:38:41,398 Vau, kaj misliš, smo sami? 457 00:38:41,399 --> 00:38:43,598 Nikoli se ne bi smel vmešati. To ni moja stvar. 458 00:38:43,599 --> 00:38:45,798 V redu, ampak si, tako je zdaj tvoj posel, v redu? 459 00:38:45,799 --> 00:38:46,918 Torej, kaj bomo vsi naredili? 460 00:38:46,919 --> 00:38:50,190 Vzemi to. Naloženo je. vzemi. 461 00:38:50,759 --> 00:38:53,666 - Vzemi. - Samo orožje nam dajete? 462 00:38:56,639 --> 00:38:57,838 kam greš 463 00:38:57,839 --> 00:38:59,518 Imam nekje biti preden vzide sonce. 464 00:38:59,519 --> 00:39:01,158 Ne morem te vzeti s seboj, upočasnil me boš. 465 00:39:01,159 --> 00:39:03,827 Torej, res ste pravični nas bo pustil tukaj? 466 00:39:05,639 --> 00:39:08,838 Izogibajte se ulicam. Poiščite kam iti. 467 00:39:08,839 --> 00:39:09,998 Prosim, vzemite nas s seboj. 468 00:39:09,999 --> 00:39:12,118 Nismo taki ljudje kdo bo nocoj preživel. 469 00:39:12,119 --> 00:39:13,478 Pusti ga, prav? Noče pomagati. 470 00:39:13,479 --> 00:39:14,918 - Shane, utihni! - Naj mu... 471 00:39:14,919 --> 00:39:18,198 Zakaj si nas rešil, če si bil nas bo pustil tukaj umreti? 472 00:39:18,199 --> 00:39:19,598 Prosim, pomagajte nam! 473 00:39:19,599 --> 00:39:22,028 Počakaj! Lahko ti priskrbim avto. 474 00:39:23,399 --> 00:39:26,238 Imam prijatelja v mesto nedaleč od tod. 475 00:39:26,239 --> 00:39:28,278 Z njo delam leta. 476 00:39:28,279 --> 00:39:30,238 Če nas varno pripelješ tja, 477 00:39:30,239 --> 00:39:34,158 lahko vzameš njen avto in naredi, kar moraš. 478 00:39:34,159 --> 00:39:36,349 Kje živi? 479 00:39:36,599 --> 00:39:38,198 Tretji in Bryant. 480 00:39:38,199 --> 00:39:40,198 - Mi bo dala svoj avto? - Mmm-hmm. 481 00:39:40,199 --> 00:39:41,758 Ste prepričani? 482 00:39:41,759 --> 00:39:43,506 Mmm-hmm. 483 00:39:43,679 --> 00:39:45,585 Prepričajte se. 484 00:39:47,319 --> 00:39:49,180 v redu 485 00:39:54,439 --> 00:39:56,878 Hej, tukaj Eva. 486 00:39:56,879 --> 00:39:58,438 Poslušaj, v težavah smo. 487 00:39:58,439 --> 00:40:00,638 To je bila prava poteza, veš? 488 00:40:00,639 --> 00:40:02,158 Odhod in nato vrnitev. 489 00:40:02,159 --> 00:40:05,278 najlepša hvala Hvala. V redu, kmalu bomo res tam. 490 00:40:05,279 --> 00:40:08,550 In poslušaj, tudi jaz potrebujem tvoj avto. 491 00:40:09,199 --> 00:40:11,878 Pojasnil bom, ko bom pridi tja, je to v redu? 492 00:40:11,879 --> 00:40:13,990 kaj iščeš 493 00:40:14,039 --> 00:40:16,025 Ostrostrelci. 494 00:40:20,559 --> 00:40:23,261 najlepša hvala v redu 495 00:40:23,599 --> 00:40:26,478 Uh, živi pri svojih starših. Veseli so, da nas imajo. 496 00:40:26,479 --> 00:40:30,318 Če nas lahko spraviš k njej varno, avto je tvoj. 497 00:40:30,319 --> 00:40:32,238 Ali nam lahko pomaga tudi ona? 498 00:40:32,239 --> 00:40:33,998 ja 499 00:40:33,999 --> 00:40:35,825 Hvala. 500 00:40:36,479 --> 00:40:38,385 Mi bo dala avto? 501 00:40:40,999 --> 00:40:43,798 V redu, pomagal ti bom priti tvojega prijatelja, ampak hočem ta avto. 502 00:40:43,799 --> 00:40:45,739 vem 503 00:40:46,079 --> 00:40:48,078 V redu, poslušaj kar rečem. Ostani blizu. 504 00:40:48,079 --> 00:40:50,798 Če me upočasniš, te prerežem vse ohlapno, razumeš? 505 00:40:50,799 --> 00:40:52,739 ja ja 506 00:40:55,799 --> 00:40:59,548 v redu gremo 507 00:41:22,599 --> 00:41:24,903 Opravljam božje delo. 508 00:41:25,119 --> 00:41:28,238 Uporablja potres, virus. 509 00:41:29,679 --> 00:41:31,678 Prebivalstvo pod nadzorom. 510 00:41:31,679 --> 00:41:34,461 Množice se hranijo in cvetijo. 511 00:41:34,999 --> 00:41:37,986 Jaz sem ta virus nocoj. 512 00:41:38,039 --> 00:41:41,398 Jaz sem prekleta kuga za eno žensko 513 00:41:41,399 --> 00:41:43,669 in vsi ste mi na poti! 514 00:41:44,519 --> 00:41:46,918 Jaz sem Sveta Trojica. Oh, jaz sem Sveta Trojica. 515 00:41:46,919 --> 00:41:48,278 Jaz sem Sveta Trojica. 516 00:41:48,279 --> 00:41:51,958 Jaz sem zajebanec, Kurbin sin in sveto sranje! 517 00:41:51,959 --> 00:41:56,318 Ko se jaz premaknem, se ti premakneš, razumeš? Ostani blizu, ne zablodi. 518 00:41:56,319 --> 00:41:57,398 - V redu? - Ja. 519 00:41:57,399 --> 00:42:02,598 In moj MP-9 s srebrno konico Avto Magnum. 520 00:42:02,599 --> 00:42:06,558 Desna roka svobodnega sveta in božja levica! 521 00:42:06,559 --> 00:42:08,465 Pojdi! 522 00:42:09,759 --> 00:42:15,558 V gorečem ognju vzamem glave tistih, ki ne poznajo Boga. 523 00:42:15,559 --> 00:42:18,278 Spustili se bomo po peti. Stavba vašega prijatelja je blizu. 524 00:42:18,279 --> 00:42:22,466 Pojdite skozi poslovno okrožje, držite se stran od tolp v središču mesta. 525 00:42:25,479 --> 00:42:27,198 Počakaj malo. 526 00:42:38,479 --> 00:42:41,341 Ostani nazaj, ostani nazaj. 527 00:42:41,959 --> 00:42:45,390 ne! Prosim, ne! 528 00:42:46,599 --> 00:42:50,278 ne! ne! 529 00:42:50,279 --> 00:42:51,598 Kaj delajo? Kam ga peljejo? 530 00:42:51,599 --> 00:42:52,678 To ni naša stvar. 531 00:42:52,679 --> 00:42:55,078 To so fantje ki so bili za nami. 532 00:42:55,079 --> 00:42:57,078 V redu je. To ni naš problem. 533 00:42:57,079 --> 00:43:00,078 Pred seboj bomo imeli ljudi, in za seboj bomo imeli ljudi. 534 00:43:00,079 --> 00:43:01,958 Dokler se bomo gibali, bomo v redu. 535 00:43:01,959 --> 00:43:03,238 Šli bomo čez Banks. 536 00:43:03,239 --> 00:43:04,558 Ne, ne, ne, to je dolga pot. 537 00:43:04,559 --> 00:43:06,749 Veliko hitreje bo če gremo sem. 538 00:43:12,479 --> 00:43:13,918 kaj je to 539 00:43:13,919 --> 00:43:15,638 Spravi se z mene, obtičal sem! 540 00:43:15,639 --> 00:43:16,958 To je past. To je past. Nimamo časa. 541 00:43:16,959 --> 00:43:18,358 - Umakni se, ustreliti ga moram. - Kaj? 542 00:43:18,359 --> 00:43:19,398 Kaj? Kaj boš? 543 00:43:19,399 --> 00:43:20,518 Ustrelil ga bom. Premakni se! 544 00:43:20,519 --> 00:43:22,266 - Kaj? - V redu. 545 00:43:24,319 --> 00:43:25,678 Ustreli! Ustreli kabel! 546 00:43:29,039 --> 00:43:30,820 Ustreli! 547 00:43:32,359 --> 00:43:34,478 Shane, pohiti! 548 00:43:34,479 --> 00:43:36,340 Vstani, vstani! 549 00:43:45,479 --> 00:43:47,783 - Premakni se! - V redu, gremo! 550 00:43:58,479 --> 00:44:00,718 Šest ur je ostalo v letošnjem... 551 00:44:02,559 --> 00:44:06,900 Prasci NFFA se motijo. Prekleto se motijo! 552 00:44:07,319 --> 00:44:11,158 Ustvarjanje dobička ni tisto bistvo demokracije. 553 00:44:11,159 --> 00:44:15,830 Zbudite se, ljudje. Zbudi se! Čas je, da zavzamemo stališče. 554 00:44:15,999 --> 00:44:19,438 Nocoj pišemo svoje sporočilo v krvi. 555 00:44:19,439 --> 00:44:21,948 Njihova kri! 556 00:44:27,319 --> 00:44:29,438 Tukaj je tako tiho. 557 00:44:29,439 --> 00:44:31,358 Poslovno okrožje vedno tiho na Purge Night. 558 00:44:31,359 --> 00:44:34,438 Banke premikajo svoj denar, tako da ni nikogar tukaj spodaj. 559 00:44:34,439 --> 00:44:36,504 gremo 560 00:44:45,479 --> 00:44:47,305 Stop. 561 00:44:51,919 --> 00:44:53,958 Sploh ne poznamo vaših imen. 562 00:44:53,959 --> 00:44:55,598 Jaz sem Liz, to pa je Shane. 563 00:44:55,599 --> 00:44:56,718 zdravo 564 00:44:56,719 --> 00:44:58,798 Eva. Moja hči, Cali. 565 00:44:58,799 --> 00:45:01,958 Lepo se je uradno srečati ti v tej usrani noči. 566 00:45:01,959 --> 00:45:03,660 ja 567 00:45:05,239 --> 00:45:08,238 Je še kdo drug te zanima ta tip? 568 00:45:08,239 --> 00:45:10,118 To me prav veseli tukaj je z nami. 569 00:45:10,119 --> 00:45:11,198 Ja, jaz tudi. 570 00:45:11,199 --> 00:45:13,718 Ampak vsi smo obtičali tukaj, in se je odločil, da bo. 571 00:45:13,719 --> 00:45:15,038 To pomeni, da čisti. 572 00:45:15,039 --> 00:45:17,478 hej gremo 573 00:45:17,479 --> 00:45:20,358 Ali to praviš? mu ne bi smeli zaupati? 574 00:45:20,359 --> 00:45:21,878 Rešil nam je življenje. 575 00:45:21,879 --> 00:45:23,878 Vse kar povem je, da je tukaj zunaj 576 00:45:23,879 --> 00:45:26,918 do zob oborožen, na Noč očiščenja, prostovoljno. 577 00:45:26,919 --> 00:45:28,558 To pomeni, da se trudi narediti nekaj grdega. 578 00:45:28,559 --> 00:45:30,784 slišim te. 579 00:45:32,199 --> 00:45:35,505 oprosti. Samo pojdi. 580 00:45:41,279 --> 00:45:44,141 Hej, si v redu? 581 00:45:45,519 --> 00:45:49,143 ja ja Vse bo v redu. 582 00:45:50,399 --> 00:45:51,998 Grem se pogovorit z njim. 583 00:45:51,999 --> 00:45:53,860 Cali. 584 00:45:54,239 --> 00:45:55,438 Cali... 585 00:45:55,439 --> 00:45:58,028 - Kako ti je ime? - Ššš 586 00:46:00,559 --> 00:46:02,878 Dober si z orožjem. 587 00:46:02,879 --> 00:46:05,238 Predvidevam, da si tudi ti policaj ali kriminalec, kaj? 588 00:46:05,239 --> 00:46:10,342 In predvidevam, da ste bodisi a bolečina v riti ali bolečina v riti. 589 00:46:12,399 --> 00:46:14,878 Tukaj ste, da to storite, kajne? 590 00:46:14,879 --> 00:46:18,798 Za čiščenje? To si ti moraš narediti kasneje, kajne? 591 00:46:18,799 --> 00:46:19,918 Kaj boš naredil? 592 00:46:19,919 --> 00:46:21,238 Stop. 593 00:46:21,239 --> 00:46:24,943 Nova pravila. Ti utihni. 594 00:46:25,079 --> 00:46:28,318 Vsi utihnite. 595 00:46:28,319 --> 00:46:30,678 Nehal bom govoriti, ker kreten si, v redu? 596 00:46:30,679 --> 00:46:31,878 Ne zato, ker si mi rekel, naj utihnem. 597 00:46:31,879 --> 00:46:33,740 Cali. 598 00:46:34,079 --> 00:46:36,110 Hej, hej, hej. 599 00:46:37,479 --> 00:46:39,510 v redu 600 00:46:47,039 --> 00:46:48,398 Oh, moj bog. 601 00:46:48,399 --> 00:46:53,158 »Tukaj visi borzni posrednik David Neustadter. Ukradel nam je pokojnine. 602 00:46:53,159 --> 00:46:55,861 "Zdaj pa ga ni več." 603 00:46:58,159 --> 00:47:00,463 Mogoče si je David to zaslužil. 604 00:47:02,159 --> 00:47:04,782 Samo slaba šala. 605 00:47:20,359 --> 00:47:22,982 Kaj za vraga je to? 606 00:47:26,319 --> 00:47:28,038 Je to solzivec? 607 00:47:28,039 --> 00:47:30,238 Kanister za dim. 608 00:47:30,239 --> 00:47:33,590 Ostani blizu, ostani blizu, ostani blizu. 609 00:47:38,399 --> 00:47:39,878 pomagaj mi! 610 00:47:39,879 --> 00:47:41,838 Zgrabi ga! Spravi se z nje! 611 00:47:41,839 --> 00:47:42,958 Spravi se z nje! 612 00:47:46,599 --> 00:47:48,758 Samo opravljali smo svojo dolžnost. 613 00:47:48,759 --> 00:47:49,918 Je v redu? 614 00:47:49,919 --> 00:47:52,578 - Prestrašil me je. - V redu. Si pa v redu. 615 00:47:53,159 --> 00:47:55,304 Samo dihaj. Samo dihaj. Samo vdihnite. 616 00:47:56,919 --> 00:47:58,950 Poglej njegovo uniformo. 617 00:47:59,959 --> 00:48:03,185 To je ena od barab ki je prišel v našo stavbo. 618 00:48:03,279 --> 00:48:05,743 In to je videti kot njihov tovornjak. 619 00:48:05,919 --> 00:48:08,860 V redu, ostani tukaj. Ostani tukaj. 620 00:48:09,999 --> 00:48:12,463 Tovornjak 3, javi se. 621 00:48:17,479 --> 00:48:18,678 Vstopite, prosim. 622 00:48:18,679 --> 00:48:20,518 - Daj no. - Daj no, greva, greva. 623 00:48:20,519 --> 00:48:22,918 Samo ostani skupaj. gremo 624 00:48:22,919 --> 00:48:24,950 Oh, Jezus. 625 00:48:24,999 --> 00:48:28,518 Tovornjak 3, prosim za odgovor! 626 00:48:28,519 --> 00:48:31,398 Pojdi preverit taksi, poglej, če ta stvar deluje. 627 00:48:31,399 --> 00:48:33,669 Ostanite pozorni. Ostanite pozorni. 628 00:48:35,439 --> 00:48:37,638 Kar naprej. pojdi Pojdi, pojdi, pojdi. 629 00:48:37,639 --> 00:48:40,023 To je nekaj visokotehnološkega sranja. 630 00:48:41,079 --> 00:48:42,518 Joj, nekdo je zapravil veliko denarja 631 00:48:42,519 --> 00:48:45,118 poskuša narediti nekaj težkega čiščenja. 632 00:48:45,119 --> 00:48:47,787 Poglej tole Dostopajo mestne prometne kamere. 633 00:48:48,759 --> 00:48:50,478 Mislim, da išče tarče. 634 00:48:50,479 --> 00:48:52,678 Prometne kamere so nadzorovane s strani vlade. 635 00:48:52,679 --> 00:48:54,318 Kako so prišli v te? 636 00:48:54,319 --> 00:48:55,878 Mislim, kdo so ti ljudje? 637 00:48:55,879 --> 00:48:58,398 Mogoče si pravkar odgovoril svoje vprašanje. 638 00:48:58,399 --> 00:49:00,838 Poglej tole Sedma ulica. 639 00:49:00,839 --> 00:49:02,318 Je to vaša zgradba? 640 00:49:02,319 --> 00:49:03,878 Ja, ampak zakaj je vse rdeče? 641 00:49:03,879 --> 00:49:06,398 Ste tarča za nekaj, skupaj z vsemi temi drugimi zgradbami. 642 00:49:06,399 --> 00:49:08,278 Tukaj, tukaj. Po vsem mestu. 643 00:49:08,279 --> 00:49:10,118 Vse okoli projektov. 644 00:49:10,119 --> 00:49:11,598 Mogoče si imela prav, Cali. 645 00:49:11,599 --> 00:49:14,078 Glej, pravim ti, to so novi ustanovni očetje. 646 00:49:14,079 --> 00:49:15,318 - Vlada ... - Tovornjak je zajeban. 647 00:49:15,319 --> 00:49:19,068 - Ni dobro? - Ne, motor je ves pregorel ali kaj podobnega. 648 00:49:19,959 --> 00:49:21,820 Hej, poglej to. 649 00:49:22,839 --> 00:49:25,029 To je Carmelov znak, mama. 650 00:49:26,479 --> 00:49:28,038 Očetu sem rekel, da je pravi. 651 00:49:28,039 --> 00:49:29,558 Njegova skupina je odstranila te jebece. 652 00:49:29,559 --> 00:49:31,340 Imajo vsi orožje? 653 00:49:33,399 --> 00:49:37,182 Hej, zgrabi to. Vzemi orožje. pojdi Pojdi! 654 00:49:37,279 --> 00:49:38,838 - Pojdi! - Oh, sranje, še ena je. 655 00:49:38,839 --> 00:49:40,358 Izgleda kot vojska. pridi no 656 00:49:40,359 --> 00:49:42,902 Spusti se, gremo. 657 00:50:34,159 --> 00:50:36,020 Vzemi to. 658 00:50:38,599 --> 00:50:40,346 ššš 659 00:51:33,079 --> 00:51:35,383 pridi no 660 00:52:01,239 --> 00:52:02,478 hej 661 00:52:02,479 --> 00:52:05,278 Zakaj ste se ustavili pri naši stavbi? 662 00:52:05,279 --> 00:52:07,947 Zakaj ste nam pomagali? 663 00:52:08,879 --> 00:52:12,025 Ali nismo ugotovili pravilo prepovedi govorjenja? 664 00:52:12,119 --> 00:52:14,838 Ljudje dobivajo ubijali po vsem mestu. 665 00:52:14,839 --> 00:52:17,507 Zakaj si se ustavil zaradi nas? 666 00:52:18,999 --> 00:52:22,878 sem te videl. Ti si bil hudičev boj. 667 00:52:23,959 --> 00:52:26,627 Na nekoga si me spomnil. 668 00:52:26,879 --> 00:52:28,740 WHO? 669 00:52:31,879 --> 00:52:36,958 Glej, čiščenje, ni važno kaj je razlog, je narobe. 670 00:52:36,959 --> 00:52:38,918 Ubijanje nič ne pomaga. 671 00:52:38,919 --> 00:52:40,118 To nekoga ne ozdravi. 672 00:52:40,119 --> 00:52:43,060 dovolj. dovolj. 673 00:52:44,399 --> 00:52:47,420 Pojdi nazaj s svojo mamo. 674 00:52:47,799 --> 00:52:49,398 pojdi 675 00:53:08,239 --> 00:53:11,101 Tukaj ni zraka. 676 00:53:18,479 --> 00:53:20,638 Pridi sem. Daj si to. 677 00:53:20,639 --> 00:53:22,158 - Tega ne potrebujem. - Daj si ga, sem rekel. 678 00:53:22,159 --> 00:53:24,668 - Rekel sem, da ga ne potrebujem. - Obleci si ga. 679 00:53:28,359 --> 00:53:30,982 Daj roko sem skozi. 680 00:53:33,999 --> 00:53:36,827 Upajmo, da ga zdaj ne boste potrebovali. 681 00:53:37,639 --> 00:53:39,943 Gremo naprej. 682 00:53:47,599 --> 00:53:49,664 Kaj je bilo to? - Ššš 683 00:53:58,159 --> 00:53:59,838 Ni grožnje. 684 00:53:59,839 --> 00:54:02,985 Samo poskušajo preživeti noč. 685 00:54:03,079 --> 00:54:05,463 Kar naprej. 686 00:54:11,999 --> 00:54:13,798 Hej, si v redu? 687 00:54:13,799 --> 00:54:16,422 Samo želim iti od tukaj. 688 00:54:33,799 --> 00:54:35,705 Oh, sranje! 689 00:54:36,279 --> 00:54:37,678 Premakni se! 690 00:54:37,679 --> 00:54:39,518 Pojdi! pridi no 691 00:54:46,879 --> 00:54:48,318 beži! Premakni se! 692 00:55:00,639 --> 00:55:01,838 Premakni se! 693 00:55:07,399 --> 00:55:09,718 Vstani! Vstani! pridi no 694 00:55:09,719 --> 00:55:11,158 Vstani, vstani, vstani! 695 00:55:11,159 --> 00:55:13,798 Mami, takoj morava iti! 696 00:55:13,799 --> 00:55:15,718 Premakni se, premakni se! Premakni se! 697 00:55:21,239 --> 00:55:22,878 Pojdi, pojdi! 698 00:55:26,559 --> 00:55:27,838 Gor, gor, gor! 699 00:55:35,959 --> 00:55:39,742 Ne bo nam uspelo. Jebi ga. 700 00:55:42,999 --> 00:55:44,860 Shane! 701 00:55:45,119 --> 00:55:46,838 kaj delaš - Zlezi! 702 00:55:46,839 --> 00:55:49,541 - Kaj počnemo? - Samo streljaj! Samo streljaj! 703 00:55:58,839 --> 00:56:00,118 Shane! 704 00:56:06,159 --> 00:56:08,358 - Oh, moj bog. - V redu sem, v redu sem, v redu sem! 705 00:56:08,359 --> 00:56:11,061 Samo streljaj naprej. Samo streljaj naprej. Pojdi! Pojdi! 706 00:56:28,199 --> 00:56:30,984 v redu Ti si v redu. 707 00:56:31,759 --> 00:56:33,078 Ostani tukaj. Daj mi to. 708 00:56:33,079 --> 00:56:37,306 Zelo mi je žal. Tako mi je žal, tako mi je žal. 709 00:56:37,359 --> 00:56:39,598 Bilo me je tako strah. 710 00:56:41,479 --> 00:56:42,838 Krvaviš. 711 00:56:42,839 --> 00:56:45,478 - Odrezal sem ga na platformi. V redu je. - Pomagali vam bomo. Samo povej nam... 712 00:56:45,479 --> 00:56:47,226 Rekel sem, v redu je! 713 00:56:48,559 --> 00:56:50,118 Vstani. Vstani. 714 00:56:54,359 --> 00:56:56,868 Kaj jim jemlje tako dolgo? 715 00:57:07,719 --> 00:57:10,998 pomoč! Bil je ustreljen! Pojma nimam, kako hudo. 716 00:57:13,399 --> 00:57:15,358 - Odpri. - Vse bo v redu, v redu? 717 00:57:15,359 --> 00:57:18,758 Pokliči prijatelja. Povej ji, da sva blizu. Spravili ga bomo gor. 718 00:57:18,759 --> 00:57:21,198 v redu Poglej me. Poglej me, Shane. Ja? 719 00:57:21,199 --> 00:57:23,518 En, dva, tri. Spravi ga gor. 720 00:57:23,519 --> 00:57:25,630 Gremo! 721 00:57:32,439 --> 00:57:34,798 Čas je štiri ure in 30 minut 722 00:57:34,799 --> 00:57:37,358 preostalih v letošnji Čistki. 723 00:57:37,359 --> 00:57:40,541 Pojdi! Samo ne skrbi! Pojdi! Pridi, pridi! 724 00:57:45,199 --> 00:57:46,558 Kar naprej! 725 00:57:46,559 --> 00:57:49,958 Pojdi! Ne upočasnjuj! Kar naprej! 726 00:57:49,959 --> 00:57:51,078 Takoj naprej je. 727 00:57:51,079 --> 00:57:52,718 pridi no 728 00:57:52,719 --> 00:57:55,421 Cali! Počasi! 729 00:58:03,919 --> 00:58:05,878 Hej, poglej, to je njena zgradba! 730 00:58:05,879 --> 00:58:08,422 Rekla je, da se dobimo zadaj. 731 00:58:18,399 --> 00:58:23,710 Imamo ciljno tekmo na civilisti, ki so napadli tovornjak 2. 732 00:58:31,319 --> 00:58:34,625 Rekla je: "Spoznajmo se zadaj." 733 00:58:36,199 --> 00:58:38,078 Tanja! Spustite nas noter! 734 00:58:38,079 --> 00:58:40,463 To sta Eva in Cali! 735 00:58:43,199 --> 00:58:45,398 Presveto sranje! Fantje izgledate kot hudič. 736 00:58:45,399 --> 00:58:47,638 Daj no, daj no, pohiti. Pojdi sem. Pohitite! 737 00:58:47,639 --> 00:58:50,118 - Hvala. - Ne maram biti tukaj. pridi no 738 00:58:55,359 --> 00:58:57,265 v redu 739 00:58:58,479 --> 00:59:00,829 Krogla je šla skozi. 740 00:59:03,319 --> 00:59:05,238 Ne morem verjeti, fantje šel skozi vse te stvari. 741 00:59:05,239 --> 00:59:07,589 To je preprosto noro! 742 00:59:08,079 --> 00:59:10,598 Najprej ga odpeljite v bolnišnico stvar po koncu tega. 743 00:59:10,599 --> 00:59:12,598 - Ja. - Vse bo v redu. 744 00:59:12,599 --> 00:59:14,598 Bolelo bo kot kurbin sin, ampak vse bo v redu. 745 00:59:14,599 --> 00:59:17,078 - Hvala. - Ne morem se ti dovolj zahvaliti. 746 00:59:17,079 --> 00:59:18,998 To je tisto, kar dobiš, če si junak. 747 00:59:28,119 --> 00:59:30,078 - Potrebujem avto. Vem. 748 00:59:30,079 --> 00:59:31,518 Pridite vsi. Jejte, pijte! 749 00:59:31,519 --> 00:59:33,318 Da, priporočam pitje. 750 00:59:33,319 --> 00:59:35,358 To je najboljši način za pridobitev skozi večer. 751 00:59:35,359 --> 00:59:36,598 In hrana je okusna. 752 00:59:36,599 --> 00:59:37,878 Moja mama je čudovita kuharica. 753 00:59:37,879 --> 00:59:39,678 Moja sestra je dokaz za to. 754 00:59:39,679 --> 00:59:41,358 Kaj za vraga to pomeni? 755 00:59:41,359 --> 00:59:43,438 Da je dobra kuharica! 756 00:59:43,439 --> 00:59:46,798 Veš, ni ti bilo treba iti tako daleč. Samo to, da smo bili tukaj, je bilo res dovolj. 757 00:59:46,799 --> 00:59:48,958 Imeli ste grozno noč. 758 00:59:48,959 --> 00:59:50,318 Vnesite nekaj hrane v svoj sistem, 759 00:59:50,319 --> 00:59:52,078 in skupaj bomo prebrodili to. 760 00:59:52,079 --> 00:59:53,905 Oprostite. 761 00:59:54,639 --> 00:59:56,078 Cali? 762 00:59:56,079 --> 00:59:58,878 Ne morem verjeti, da nikogar drinking with me. 763 00:59:58,879 --> 01:00:00,198 Kaj pa ti, močan moški? 764 01:00:00,199 --> 01:00:01,438 Hočeš pijačo? 765 01:00:01,439 --> 01:00:03,278 Ne, hvala. 766 01:00:03,279 --> 01:00:05,238 v redu 767 01:00:05,239 --> 01:00:07,429 Se res vračaš tja? 768 01:00:12,239 --> 01:00:14,678 Sprostite se! To sva moj oče in jaz svak. On je super. 769 01:00:14,679 --> 01:00:17,905 Samo preverjali so stavba. Vse je v redu. 770 01:00:18,559 --> 01:00:22,238 Vsi, prosim ne pazi na moževa oblačila. 771 01:00:22,239 --> 01:00:23,558 Ne čisti. 772 01:00:23,559 --> 01:00:25,758 Zdela se mu je samo nora ideja 773 01:00:25,759 --> 01:00:28,118 da grem ven in pogledam, kaj je dogaja nocoj. 774 01:00:28,119 --> 01:00:29,558 Ja, ustrašil sem se. 775 01:00:29,559 --> 01:00:31,758 Ni šans, da bi šel tja. 776 01:00:31,759 --> 01:00:33,998 ne vem kaj hudiča sem razmišljal. 777 01:00:33,999 --> 01:00:36,558 Hvala bogu, da je prišel k sebi. Mislim, poglej ga. 778 01:00:36,559 --> 01:00:40,149 Bil bi v posmeh soseske. 779 01:00:40,799 --> 01:00:43,158 To ni zelo lepo, Lorraine. 780 01:00:43,159 --> 01:00:45,958 žal mi je Nisem mislil da bi bilo zlobno. 781 01:00:45,959 --> 01:00:47,878 Ni zlobno, samo res je. 782 01:00:49,159 --> 01:00:50,358 Kako je kaj, očka? 783 01:00:50,359 --> 01:00:51,598 Vse je v redu, srček. 784 01:00:51,599 --> 01:00:53,918 Stavba je zaklenjena in v redu. 785 01:00:53,919 --> 01:00:55,198 Tiho je. 786 01:00:55,199 --> 01:00:58,038 Vidim, da si imel hudo pojdi, prijatelj moj. 787 01:00:58,039 --> 01:00:59,558 - Oh, ja. - Sprosti se. 788 01:00:59,559 --> 01:01:01,958 Počuti se kot doma. Tukaj si varen. 789 01:01:01,959 --> 01:01:04,078 V tem gospodinjstvu smo proti čistkam. 790 01:01:04,079 --> 01:01:06,838 Govori zase, očka. 791 01:01:06,839 --> 01:01:08,318 Kaj to pomeni? 792 01:01:08,319 --> 01:01:12,302 Lahko bi pomislil na nekaj situacij kjer je čiščenje lahko odgovor. 793 01:01:12,799 --> 01:01:14,798 - Kdaj? - Ne bom povedal. 794 01:01:14,799 --> 01:01:17,979 Samo pravim, ne jezi me, prasica. 795 01:01:19,359 --> 01:01:21,558 - Uh, prosim oprostite moji hčerki. - Ne, v redu je. 796 01:01:21,559 --> 01:01:24,478 In prosim, če je kaj drugo kar rabiš pa vprašaj. 797 01:01:24,479 --> 01:01:26,198 Lahko bi uporabil čisto srajco. 798 01:01:26,199 --> 01:01:28,518 Po hodniku, druga vrata na levi. 799 01:01:28,519 --> 01:01:31,870 Zgornji predal pisarne. Kar je moje, je tvoje. 800 01:01:37,159 --> 01:01:38,438 v redu Oprostite tudi meni. 801 01:01:38,439 --> 01:01:39,998 Šel bom na soba punčke 802 01:01:39,999 --> 01:01:41,798 ker je to vino gre naravnost skozi mene. 803 01:01:41,799 --> 01:01:44,518 Pridite vsi, prosim jejte in pijte. 804 01:01:44,519 --> 01:01:47,142 pridi no srček? 805 01:02:20,279 --> 01:02:24,158 To je News 10, ki poroča o živahnem Noč čistk po vsej državi. 806 01:02:24,159 --> 01:02:26,278 Imamo nemire v vzhodnem Los Angelesu, 807 01:02:26,279 --> 01:02:29,198 pa tudi zapis udeležba v Pittsburghu. 808 01:02:29,199 --> 01:02:31,118 Ni lagal. 809 01:02:31,119 --> 01:02:32,238 To sranje boli. 810 01:02:32,239 --> 01:02:34,509 Oprosti. 811 01:02:40,039 --> 01:02:42,741 Prestrašil si me. 812 01:02:43,479 --> 01:02:46,068 Mislil sem, da te izgubljam. 813 01:02:52,879 --> 01:02:56,583 Ampak še vedno mislim, da mi povedati svoji sestri. 814 01:03:04,039 --> 01:03:05,318 Ti si kreten. 815 01:03:05,319 --> 01:03:07,078 - Oprosti. - To ni smešno. 816 01:03:07,079 --> 01:03:09,358 - Oprosti. - Ne, ustrelili so me. 817 01:03:09,359 --> 01:03:11,918 Oh, ali boš to uporabil opravičilo do konca življenja? 818 01:03:11,919 --> 01:03:14,838 - No, vsaj preostanek noči. - V redu. 819 01:03:14,839 --> 01:03:17,758 V redu, ljudje, spremenimo se vzdušje tukaj. 820 01:03:17,759 --> 01:03:21,118 Nič več novic o čistki. Nič več nič depresivnega. 821 01:03:21,119 --> 01:03:24,998 Prižgimo glasbo in gremo samo malo poživite, kajne? 822 01:03:24,999 --> 01:03:26,905 Daj no, hočeš plesati? 823 01:03:27,239 --> 01:03:28,718 Zakaj ne? 824 01:03:28,719 --> 01:03:31,078 Popestri zabavo, daj. 825 01:03:31,079 --> 01:03:34,278 gremo plesat Zaplešimo! 826 01:03:34,279 --> 01:03:36,788 V redu, moram iti. Potrebujem avto. 827 01:03:37,079 --> 01:03:39,038 Vem. - Ali zaupaš tem ljudem? 828 01:03:39,039 --> 01:03:41,238 Ker tvoj prijatelj rad pije, 829 01:03:41,239 --> 01:03:42,998 in tam zadaj jemlje tablete. 830 01:03:42,999 --> 01:03:45,598 Ja, prav divja je. 831 01:03:45,599 --> 01:03:48,318 Ampak vse bo v redu. Ona je dobra prijateljica. 832 01:03:48,319 --> 01:03:50,558 Kaj? Nočeš tega narediti? Kaj? 833 01:03:50,559 --> 01:03:52,398 Lorraine, te zanima, če pleševa? 834 01:03:52,399 --> 01:03:54,198 Sploh ji ni mar. Sploh ni pozorna. 835 01:03:54,199 --> 01:03:55,398 Zdaj je... Poglej ga. 836 01:03:55,399 --> 01:03:57,624 - On spi. - Je. 837 01:03:58,239 --> 01:04:00,878 Ne vem, kako naj se ti zahvalim. 838 01:04:00,879 --> 01:04:04,638 V redu, če ji lahko poveš Takoj potrebujem avto, 839 01:04:04,639 --> 01:04:06,678 to bi bilo res super. 840 01:04:06,679 --> 01:04:09,586 Vem, kaj počneš nocoj. 841 01:04:10,239 --> 01:04:13,278 Greš tja, da bi ubiti nekoga, ki vam je storil krivico. 842 01:04:13,279 --> 01:04:14,718 Verjamete v to noč, kajne? 843 01:04:14,719 --> 01:04:16,878 Mislim, da bi morala poskrbi za svojo hčerko. 844 01:04:16,879 --> 01:04:20,198 Ona je posebna in ti imaš veliko srečo. 845 01:04:20,199 --> 01:04:23,106 In potrebujem avto. 846 01:04:25,759 --> 01:04:28,223 Avtomobila ni. 847 01:04:28,239 --> 01:04:30,438 Kaj? 848 01:04:30,439 --> 01:04:32,758 Žal mi je, nimajo avta. 849 01:04:32,759 --> 01:04:35,587 Toda potrebovali smo te. 850 01:04:35,799 --> 01:04:37,318 In potreboval sem avto. 851 01:04:37,319 --> 01:04:39,918 Naredil sem, kar sem moral. To sem naredil za svojo hčerko. 852 01:04:39,919 --> 01:04:42,478 To sem delal za svojega sina. 853 01:04:42,479 --> 01:04:45,102 In zaupal sem vam. 854 01:04:46,279 --> 01:04:50,267 Pojma nimaš, kaj bi lahko so mi vzeli nocoj. 855 01:04:55,799 --> 01:04:58,118 - Hej. - Hej. 856 01:04:58,119 --> 01:04:59,998 Poglej, vem, da si jezen na mamo, 857 01:04:59,999 --> 01:05:01,998 ampak res mislim, da te naj ostane tukaj. 858 01:05:01,999 --> 01:05:05,350 Samo počakajte noč z nami, v redu? 859 01:05:07,159 --> 01:05:10,678 Poglej, slišal sem te reči to delaš za svojega sina. 860 01:05:10,679 --> 01:05:11,998 Zdaj ga ne poznam, 861 01:05:11,999 --> 01:05:15,590 vendar sem prepričan, da ne bi želel, da to storite karkoli že boš naredil. 862 01:05:15,999 --> 01:05:18,078 - Adijo, Cali. - Prosim, daj no, tukaj si varen. 863 01:05:18,079 --> 01:05:19,718 - Umakni se mi s poti. - Prosim, samo... 864 01:05:19,719 --> 01:05:20,958 Moram iti. Adijo. 865 01:05:20,959 --> 01:05:22,558 - Ostani tukaj. V redu je. - Umakni se s poti. 866 01:05:22,559 --> 01:05:24,260 Nazaj! 867 01:05:25,479 --> 01:05:27,510 ne! 868 01:05:27,879 --> 01:05:29,078 Lorraine! 869 01:05:29,079 --> 01:05:30,826 kaj počneš 870 01:05:31,639 --> 01:05:33,838 Tanja! Tanja! 871 01:05:36,319 --> 01:05:38,066 Lorraine! 872 01:05:38,799 --> 01:05:41,198 Kaj si naredil? Kaj počneš, Lorraine? 873 01:05:41,199 --> 01:05:42,998 Jezus Kristus, mrtva je. 874 01:05:42,999 --> 01:05:45,558 Ubil si svojo sestro! Ona je tvoja sestra! 875 01:05:45,559 --> 01:05:46,958 Lorraine! kaj počneš 876 01:05:46,959 --> 01:05:48,740 Veš kaj delam. 877 01:05:48,999 --> 01:05:51,638 Prebral sem vsa tvoja e-poštna sporočila, ti goljufivi zajebci. 878 01:05:51,639 --> 01:05:53,829 Oba si zaslužita umreti! 879 01:05:54,999 --> 01:05:57,667 V redu, Lorraine! Lorraine, nehaj! 880 01:05:57,799 --> 01:05:59,838 - Ne! - Vrni se, vrni se. Nazaj, nazaj! 881 01:05:59,839 --> 01:06:01,078 Oprosti, v redu? žal mi je 882 01:06:01,079 --> 01:06:02,638 - Kaj za vraga počneš? - Lorraine. 883 01:06:02,639 --> 01:06:04,998 Če me ustreliš, ustreli to žensko. 884 01:06:04,999 --> 01:06:06,558 Samo izpusti jo! 885 01:06:06,559 --> 01:06:08,038 Nočeš tega storiti! 886 01:06:08,039 --> 01:06:10,198 Lorraine, oprosti. Nič nisem mislil. 887 01:06:10,199 --> 01:06:13,198 Nisem mislil. Ona ni karkoli ti naredil. 888 01:06:13,199 --> 01:06:15,118 v redu Torej, prenehajte s tem! 889 01:06:15,119 --> 01:06:19,983 Jebi se! To je moja pravica, ki mi jih je podelila moja vlada. 890 01:06:21,959 --> 01:06:24,104 Pusti ga pri miru! On je moj! 891 01:06:27,439 --> 01:06:29,789 Vrata, zdaj. pojdi 892 01:06:31,279 --> 01:06:33,583 Vrata! Pojdi! 893 01:06:33,679 --> 01:06:35,158 Vrata, vrata, vrata! 894 01:06:35,159 --> 01:06:36,985 Zdaj! 895 01:06:38,199 --> 01:06:40,185 Premakni se, premakni se! 896 01:06:48,999 --> 01:06:51,144 Pojdi, pojdi! 897 01:06:56,799 --> 01:06:59,078 Ne morem verjeti, da je Tanya mrtva. 898 01:06:59,079 --> 01:07:01,038 Kaj bomo zdaj? Kam gremo? 899 01:07:28,959 --> 01:07:30,558 Nas boš zdaj zapustil? 900 01:07:30,559 --> 01:07:31,838 Kaj? 901 01:07:31,839 --> 01:07:33,950 Nas boš zdaj zapustil? 902 01:07:49,519 --> 01:07:51,118 Morate se hecati. 903 01:07:51,119 --> 01:07:53,105 - Ššš! - Kako so nas našli? 904 01:07:53,159 --> 01:07:54,398 Ostani tukaj. 905 01:07:54,399 --> 01:07:56,180 Ne premikaj se! 906 01:08:14,039 --> 01:08:16,078 Misliš, da se bo vrnil? 907 01:08:16,079 --> 01:08:18,838 Kaj naj storimo, če ne? 908 01:08:20,799 --> 01:08:23,038 Pridite, fantje. Gremo, prav? 909 01:08:23,039 --> 01:08:26,663 Nimamo cele noči. Želim, da je ta stavba obkrožena. 910 01:08:27,439 --> 01:08:28,678 Tukaj je. 911 01:08:28,679 --> 01:08:32,478 Vem in hočem ga. Razumem? 912 01:08:32,479 --> 01:08:33,998 Ustrelil me je. 913 01:08:33,999 --> 01:08:38,499 Ustrelil je polovico moje ekipe. Želim ga mrtvega. 914 01:08:44,279 --> 01:08:46,638 Pridi, daj, daj. 915 01:08:46,639 --> 01:08:49,238 In hočem dve ženski, ki ju je rešil. 916 01:08:49,239 --> 01:08:50,758 Moji so. 917 01:08:50,759 --> 01:08:53,427 Hočem jih žive. 918 01:08:57,799 --> 01:09:00,388 Prosim pridi nazaj. 919 01:09:02,719 --> 01:09:06,025 Našli so nas. Pojdi hitro. pridi no 920 01:09:09,239 --> 01:09:10,558 Premakni se zdaj. Imamo 30 sekund. 921 01:09:10,559 --> 01:09:13,598 Čez ograjo, hitro. zdaj. Pojdi! 922 01:09:13,599 --> 01:09:15,278 Naprej. Pridi, daj, daj. 923 01:09:22,519 --> 01:09:24,838 Poglej me. Greš, dobiš čez tisto ograjo, tečeš. 924 01:09:24,839 --> 01:09:26,158 Ne nehaš. Tečeš za svoje življenje. 925 01:09:26,159 --> 01:09:28,038 razumeš Prekleto me ne čakaš. 926 01:09:28,039 --> 01:09:30,787 pojdi Pojdi, pojdi, pojdi! 927 01:09:34,359 --> 01:09:36,106 Jebiga! 928 01:11:13,919 --> 01:11:15,878 Kako ste nas našli? 929 01:11:15,879 --> 01:11:18,343 Ne, Cali, ne. 930 01:11:32,039 --> 01:11:33,798 Imeli smo srečo. 931 01:11:33,799 --> 01:11:36,438 Mislim, gostovali smo tam zunaj vso noč. 932 01:11:36,439 --> 01:11:40,038 Samo pobiram ljudi, ki so jih dobili stran od teh hudih tovornjakov. 933 01:11:41,279 --> 01:11:43,390 Dobimo njihove izrezke. 934 01:11:44,239 --> 01:11:47,067 Zakaj nisi nas je že ubil? 935 01:11:47,759 --> 01:11:49,358 Nocoj ne čistimo. 936 01:11:49,359 --> 01:11:51,390 Nikogar nam ni treba ubiti. 937 01:11:52,879 --> 01:11:56,469 Samo denar potrebujemo. Kajne, brat? 938 01:11:59,079 --> 01:12:00,718 denar! 939 01:12:04,879 --> 01:12:06,638 V redu, gremo. 940 01:12:06,639 --> 01:12:08,358 Gremo, gremo, gremo! 941 01:12:08,359 --> 01:12:10,118 Daj no, daj no, gremo, gremo! 942 01:12:10,119 --> 01:12:13,220 Ne, ne, ne! 943 01:12:14,079 --> 01:12:16,065 Kdo za vraga so? 944 01:12:16,079 --> 01:12:18,598 Kaj za vraga nam delaš? 945 01:12:18,599 --> 01:12:21,158 Potrebujem svoj denar, človek. Gremo, naredimo to. 946 01:12:21,159 --> 01:12:23,827 Kaj delajo? 947 01:12:24,359 --> 01:12:26,518 - Vse je tam. - Ja! 948 01:12:26,519 --> 01:12:28,838 Gremo! Gremo, premikaj se! 949 01:12:36,639 --> 01:12:39,103 - Pojdi tja! - Ne! 950 01:12:44,679 --> 01:12:46,718 - Cali? - Mami! 951 01:12:46,719 --> 01:12:47,958 Takoj pojdi po stopnicah. 952 01:12:54,159 --> 01:12:56,588 Vstani! Vstani! 953 01:12:57,399 --> 01:13:01,262 Poklekni. Spusti se! Spusti se! 954 01:13:01,519 --> 01:13:03,478 Poklekni. 955 01:13:03,479 --> 01:13:04,998 Na kolena! 956 01:13:09,079 --> 01:13:10,878 - Kje smo? kaj je to - Ššš 957 01:13:10,879 --> 01:13:12,660 Če se premikate ali govorite, 958 01:13:13,079 --> 01:13:14,758 ustreljen boš. 959 01:13:14,759 --> 01:13:20,038 Dame in gospodje, naslednja serija je pravkar prispela. 960 01:13:20,039 --> 01:13:22,158 Pa si poglejmo, kajne? 961 01:13:47,519 --> 01:13:50,586 Kar impresivno veliko, kajne? 962 01:13:51,679 --> 01:13:56,238 Dame in gospodje, od tega je zadnje čiščenje večera, 963 01:13:56,239 --> 01:14:00,944 vstopna cena bo 200.000 $. 964 01:14:04,519 --> 01:14:06,278 Gospod Lockhart! 965 01:14:06,279 --> 01:14:09,238 In njegova čudovita žena Lauren. 966 01:14:09,239 --> 01:14:11,429 fantastično 967 01:14:12,479 --> 01:14:13,878 Sestre Hanover! 968 01:14:13,879 --> 01:14:15,278 Ah! 969 01:14:15,279 --> 01:14:17,838 Čakal sem cel večer za vašo udeležbo. 970 01:14:17,839 --> 01:14:19,358 fantastično 971 01:14:19,359 --> 01:14:24,278 In predvidevam, da si prinesel vaša značilna rezila. 972 01:14:24,279 --> 01:14:27,186 V redu, še eno mesto. še kdo? 973 01:14:27,839 --> 01:14:30,758 Gospod Hearst! Oh, čudovito! 974 01:14:30,759 --> 01:14:33,118 In bo tvoj čeden se vam bodo sinovi pridružili? 975 01:14:33,119 --> 01:14:35,598 - Kaj pravite, fantje? - Ja, naredimo to. 976 01:14:35,599 --> 01:14:40,429 Dame in gospodje, to bo biti Charles in Tom prvi. 977 01:14:41,239 --> 01:14:45,227 Tako sem vesel, da imaš to deliti skupaj. 978 01:14:46,519 --> 01:14:48,678 Oh, in še zadnji opomnik. 979 01:14:48,679 --> 01:14:54,318 Stojalo za orožje je založeno z najnovejšim in najboljšim. 980 01:14:54,319 --> 01:14:56,198 In moj osebni favorit 981 01:14:56,199 --> 01:15:01,438 je Mauser Elite SSX dvojna cev. 982 01:15:01,439 --> 01:15:04,318 Ima občutljiv sprožilec, 983 01:15:04,319 --> 01:15:06,958 in najbolj gladko praznjenje. 984 01:15:06,959 --> 01:15:09,918 Je tako natančen, 985 01:15:09,919 --> 01:15:14,385 kot da je Bog ga je ročno izdelal sam. 986 01:15:14,679 --> 01:15:16,518 No, to bo šlo. 987 01:15:16,519 --> 01:15:20,278 Purgerji, oblecite se. 988 01:15:20,279 --> 01:15:21,478 vso srečo 989 01:15:21,479 --> 01:15:25,786 vso srečo Kmalu se vidimo na loviščih. 990 01:15:25,919 --> 01:15:29,668 Vstani. pridi no Vstani! Vstani! Vstani! 991 01:15:31,079 --> 01:15:33,318 Nehajte zavlačevati! 992 01:15:33,319 --> 01:15:34,918 pridi no 993 01:15:34,919 --> 01:15:36,958 - Premakni rit! - V redu! 994 01:15:39,319 --> 01:15:40,758 Premakni se! Pojdi! 995 01:15:40,759 --> 01:15:43,780 - Premakni se! - Pojdi tja! 996 01:15:48,759 --> 01:15:50,958 Ostani blizu mene. 997 01:15:50,959 --> 01:15:53,582 Sledi mi. Premakni se. 998 01:15:54,039 --> 01:15:56,078 Spusti se. 999 01:15:56,079 --> 01:15:58,678 Spusti se, spusti se. 1000 01:15:58,679 --> 01:15:59,878 Počakaj. 1001 01:16:01,359 --> 01:16:02,838 kaj je to 1002 01:16:02,839 --> 01:16:04,358 Lovijo nas. 1003 01:16:04,359 --> 01:16:06,504 Kaj? 1004 01:16:34,159 --> 01:16:36,798 Blagoslovljeni novi ustanovni očetje 1005 01:16:36,799 --> 01:16:39,398 ker nam je dovolil Purge in očisti naše duše. 1006 01:16:39,399 --> 01:16:43,358 Blagoslovljena bodi Amerika, prerojena nacija. 1007 01:16:43,359 --> 01:16:45,549 V redu, tukaj so. 1008 01:17:06,599 --> 01:17:09,678 Prihajajo, in imajo nočni vid. 1009 01:17:09,679 --> 01:17:11,838 Enega od njih moram spraviti dol. Če ne vidimo, smo mrtvi. 1010 01:17:11,839 --> 01:17:13,118 Morali bi iti s teboj. 1011 01:17:13,119 --> 01:17:15,918 - Ne, ne, ne. Potrebujem, da ostaneš tukaj. - Ne pojdi. Strah me je. 1012 01:17:15,919 --> 01:17:19,429 vračam se, vračam se Ostani tukaj. 1013 01:17:55,959 --> 01:17:57,899 ne! 1014 01:20:19,119 --> 01:20:20,518 - Si v redu? - V redu. 1015 01:20:20,519 --> 01:20:23,638 Dobimo samo dva kompleta oči zdaj, v redu? Oblecite jih. 1016 01:20:23,639 --> 01:20:25,558 Ubil sem štiri od teh jebcev. 1017 01:20:25,559 --> 01:20:26,918 Ostali so trije. 1018 01:20:26,919 --> 01:20:30,270 Naloženo je. Kažeš in streljaš. 1019 01:20:30,519 --> 01:20:31,798 Nekdo prihaja naravnost k nam. 1020 01:20:31,799 --> 01:20:33,500 Prižgite ga. 1021 01:20:44,999 --> 01:20:46,478 Gredo. 1022 01:20:46,479 --> 01:20:48,305 Vsi so izginili. 1023 01:20:48,559 --> 01:20:51,358 - Odhajajo. - Spusti se, spusti se. 1024 01:20:51,359 --> 01:20:53,299 Je konec? 1025 01:20:55,999 --> 01:20:58,198 Ostani dol. 1026 01:20:58,199 --> 01:21:01,078 Takoj potrebujemo pomoč. 1027 01:21:01,079 --> 01:21:04,703 Ubili so pet ljudi. Ubili so nas pet. 1028 01:21:06,399 --> 01:21:08,589 Ni jih več. 1029 01:21:10,919 --> 01:21:12,398 Kaj za vraga? 1030 01:21:12,399 --> 01:21:14,863 Kaj je bilo to? 1031 01:21:31,559 --> 01:21:34,198 Tam je cela prekleta vojska. 1032 01:21:34,199 --> 01:21:37,425 Nimam več nabojev. 1033 01:21:40,799 --> 01:21:44,582 Drži me za roko, srček. 1034 01:21:46,119 --> 01:21:49,158 Ne bodo nas izpustili od tod. 1035 01:21:49,159 --> 01:21:51,349 Zaradi njih si zaslužijo. 1036 01:21:52,959 --> 01:21:56,981 Žal mi je za vse. 1037 01:21:58,399 --> 01:22:00,799 ljubim te To moraš vedeti. 1038 01:22:07,799 --> 01:22:08,998 ne! 1039 01:22:08,999 --> 01:22:12,478 Ne, v redu. pridi no 1040 01:22:15,279 --> 01:22:17,265 pridi no 1041 01:22:22,319 --> 01:22:24,318 v redu 1042 01:22:24,319 --> 01:22:26,180 Vse bo v redu. 1043 01:22:29,519 --> 01:22:31,158 Ti si v redu. 1044 01:22:35,079 --> 01:22:37,078 V redu, v redu. 1045 01:22:46,279 --> 01:22:48,219 Kaj je to? 1046 01:22:48,639 --> 01:22:49,798 Oh, moj bog. 1047 01:22:49,799 --> 01:22:54,798 Uporaba razstreliva višja od Razred 4 je prepovedan na Purge Night. 1048 01:22:54,799 --> 01:22:56,739 Preganjali vas bodo. 1049 01:22:59,479 --> 01:23:03,467 Uporaba eksploziva je večja kot je razred 4 prepovedan... 1050 01:23:07,199 --> 01:23:11,426 Uporaba razstreliva višja od Razred 4 je prepovedan na Purge Night. 1051 01:23:11,719 --> 01:23:14,660 Preganjali vas bodo. 1052 01:23:15,079 --> 01:23:19,718 Uporaba razstreliva višja od Razred 4 je prepovedan na Purge Night. 1053 01:23:19,719 --> 01:23:21,038 Preganjali vas bodo. 1054 01:23:21,039 --> 01:23:22,638 Ne streljajte! Tukaj smo, da vam pomagamo! 1055 01:23:22,639 --> 01:23:23,798 Zavzemite položaje tam. 1056 01:23:23,799 --> 01:23:26,547 Potrebujemo strelno črto. Gremo! 1057 01:23:36,599 --> 01:23:38,198 Kdo za vraga si ti? 1058 01:23:38,199 --> 01:23:40,038 Nihče poseben. 1059 01:23:40,039 --> 01:23:42,818 Samo nekateri ljudje, ki ne nujno strinjati se s Purge je vse. 1060 01:23:45,199 --> 01:23:48,278 Ti si s Carmelo Johns. 1061 01:23:48,279 --> 01:23:49,638 ja 1062 01:23:49,639 --> 01:23:52,023 Jebeš nove ustanovne očete! 1063 01:23:54,519 --> 01:23:56,158 Jebi se! 1064 01:23:56,159 --> 01:23:59,958 Jebi svoj denar! In jebemti Purge! 1065 01:23:59,959 --> 01:24:01,758 Carmelo! 1066 01:24:01,759 --> 01:24:04,700 Tukaj smo. 1067 01:24:08,679 --> 01:24:10,478 poznam te 1068 01:24:10,479 --> 01:24:11,598 Nekoč ste to rekli 1069 01:24:11,599 --> 01:24:15,038 tržna miselnost ne bi več obdržati Američane v razvoju. 1070 01:24:15,039 --> 01:24:17,638 »Ogorčeni smo in borimo se." 1071 01:24:18,959 --> 01:24:21,627 Tudi tebe lepo, mlada dama. 1072 01:24:22,199 --> 01:24:24,549 Veliko jih je tukaj. 1073 01:24:24,679 --> 01:24:26,478 Ja, no, več nas je. 1074 01:24:26,479 --> 01:24:28,180 Bolj smo jezni. 1075 01:24:28,239 --> 01:24:30,798 Čas je za njih začutiti, kako je. 1076 01:24:30,799 --> 01:24:33,228 Sprememba samo pride ko se jim prelije kri. 1077 01:24:36,439 --> 01:24:40,541 Morda bi rad odšel od tod. Postalo bo grdo. 1078 01:24:42,879 --> 01:24:44,740 hej 1079 01:24:44,839 --> 01:24:46,398 Moramo iti. 1080 01:24:46,399 --> 01:24:48,438 Poglej me. 1081 01:24:48,439 --> 01:24:50,718 Odšel je. 1082 01:24:50,719 --> 01:24:52,420 pridi no 1083 01:24:52,799 --> 01:24:54,910 Želim Purge. 1084 01:24:57,599 --> 01:24:59,710 Glej, mi bomo poskrbeli zanjo. 1085 01:25:01,599 --> 01:25:03,539 Ste prepričani? 1086 01:25:04,799 --> 01:25:07,308 pojdi Dobili smo ga. 1087 01:25:07,799 --> 01:25:10,024 pridi no 1088 01:25:10,919 --> 01:25:13,064 žal mi je 1089 01:25:25,879 --> 01:25:29,503 Tukaj, vzemi. 1090 01:25:31,239 --> 01:25:37,105 Pripravite se na krvavenje, bogate psičke! To je zdaj naš čas! 1091 01:25:58,519 --> 01:26:00,380 Pojdi iz avta. 1092 01:26:00,799 --> 01:26:04,628 Pusti ključe in pojdi ven avtomobila. Pojdi iz avta! 1093 01:26:06,759 --> 01:26:08,278 Oh! O, bog, ne! 1094 01:26:08,279 --> 01:26:10,358 - Ne, ne ustreli me. Ne. Ne, ne ustreli me. - Poglej me! 1095 01:26:10,359 --> 01:26:13,838 - Prosim, ne ustreli me. - Ne zaslužiš si živeti, ti drek. 1096 01:26:13,839 --> 01:26:17,238 Se me spomniš, prav? Se me spomniš. 1097 01:26:17,239 --> 01:26:19,100 ne! 1098 01:26:19,199 --> 01:26:21,038 Zdaj pa teci. 1099 01:26:21,039 --> 01:26:23,582 beži! beži! 1100 01:26:24,519 --> 01:26:26,664 Hitreje! 1101 01:26:31,719 --> 01:26:33,198 Glej, skoraj je konec. 1102 01:26:33,199 --> 01:26:36,505 Ne, še je čas. Zmorem. 1103 01:26:39,599 --> 01:26:41,358 Zmorem. 1104 01:26:41,359 --> 01:26:45,118 Ni več veliko časa v letošnjem Purgu. 1105 01:26:45,119 --> 01:26:50,222 Pojdi ven in naredi sami boljši državljani. 1106 01:26:50,279 --> 01:26:52,822 Bog z vami vsemi. 1107 01:26:54,039 --> 01:26:57,219 hočeš nam povedati kaj počnemo tukaj? 1108 01:26:59,319 --> 01:27:02,340 Ali vidite tisto hišo na vogalu? 1109 01:27:07,039 --> 01:27:12,108 Lastnik te hiše ubil mojega sina pred 12 meseci. 1110 01:27:14,399 --> 01:27:16,783 Miklavža 1111 01:27:17,999 --> 01:27:19,678 prihajal iz šole, 1112 01:27:19,679 --> 01:27:22,541 in je zapeljal s ceste. 1113 01:27:25,959 --> 01:27:28,998 Stopnja alkohola v krvi te barabe je bila trikrat večja od zakonske meje, 1114 01:27:28,999 --> 01:27:34,278 ampak, veš, izstopil je tehnično, torej... 1115 01:27:34,279 --> 01:27:36,238 On in njegova žena ter njegova dva otročička, 1116 01:27:36,239 --> 01:27:38,118 no, živijo v tisti hiši, 1117 01:27:38,119 --> 01:27:40,821 srečno do konca svojih dni. 1118 01:27:42,759 --> 01:27:44,198 Pred dvema tednoma sem prišel sem 1119 01:27:44,199 --> 01:27:45,718 in sem onesposobil njegovo zadnjo barikado. 1120 01:27:45,719 --> 01:27:48,626 To počnemo tukaj. 1121 01:27:52,639 --> 01:27:55,878 Želim, da oba ostaneta v tem avtu, me razumeš 1122 01:27:55,879 --> 01:27:59,158 Nočem, da se premakneš. Varen boš. 1123 01:27:59,159 --> 01:28:00,958 - Skoraj je konec. - Ne, prosim. 1124 01:28:00,959 --> 01:28:02,078 Izpusti mojo roko. 1125 01:28:02,079 --> 01:28:03,478 Lahko kar ostaneš tukaj z nami. 1126 01:28:03,479 --> 01:28:06,181 - Lahko se odpeljeva in bo v redu. - Izpusti mojo roko. 1127 01:28:06,199 --> 01:28:07,358 Izpusti mojo roko. 1128 01:28:07,359 --> 01:28:09,918 Ne, prosim. vem Zelo mi je žal. 1129 01:28:09,919 --> 01:28:12,838 Zelo mi je žal za kaj zgodilo tvojemu sinu. 1130 01:28:12,839 --> 01:28:15,428 Izpusti mojo roko! 1131 01:28:20,199 --> 01:28:22,708 Ostani v tem avtu. 1132 01:29:43,319 --> 01:29:48,388 Pet minut je preostalih v letošnji Čistki. 1133 01:30:07,679 --> 01:30:09,838 hej 1134 01:30:10,999 --> 01:30:12,678 ne! Ne govori. 1135 01:30:12,679 --> 01:30:15,438 Zapri gobec. Nisem tukaj zaradi tvojih otrok. 1136 01:30:15,439 --> 01:30:17,238 - Tukaj sem zate. - V redu. 1137 01:30:17,239 --> 01:30:18,358 Vstani. 1138 01:30:18,359 --> 01:30:20,902 Ne, ne, ne. 1139 01:30:23,239 --> 01:30:25,438 Pridi, daj, daj. Vstani, vstani, vstani. 1140 01:30:25,439 --> 01:30:26,598 Ne, prosim ne ... 1141 01:30:26,599 --> 01:30:28,598 Utihni, sicer bom streljal ti v obraz! 1142 01:30:28,599 --> 01:30:30,878 - Utihni! Spusti se! - V redu! V redu, v redu! 1143 01:30:30,879 --> 01:30:33,946 Postaneš na trebuhu. Lezi, ravno. 1144 01:30:33,999 --> 01:30:36,838 - Poglej me. Poglej me. - V redu, v redu. 1145 01:30:36,839 --> 01:30:38,198 - Poglej moj obraz. - V redu. 1146 01:30:38,199 --> 01:30:41,238 - Se me spomniš? Poglej moj obraz! - V redu. 1147 01:30:41,239 --> 01:30:42,958 - Veš, kaj si mi vzel? Vem. 1148 01:30:42,959 --> 01:30:44,878 - Veš, kaj si mi vzel? Vem. 1149 01:30:44,879 --> 01:30:49,358 Vzel si mojega fanta! Vzel si mojega fanta! Vzel si mi prekletega fanta! 1150 01:30:49,359 --> 01:30:51,598 - Zelo mi je žal. - Vzel si mi sina. 1151 01:30:51,599 --> 01:30:53,758 Ubil si mojega sina, ti pasji sin! 1152 01:30:53,759 --> 01:30:57,429 prosim! Prosim, ne počni tega. 1153 01:30:57,799 --> 01:30:59,758 Poglej me. Poglej moj obraz. 1154 01:30:59,759 --> 01:31:02,678 Ste ga videli, ko ste udaril ga? Ste ga videli? 1155 01:31:02,679 --> 01:31:04,798 Povej mi, kako izgleda. Povej mi, kako je izgledal! 1156 01:31:04,799 --> 01:31:06,838 - Povej mi, kako izgleda. - Zelo mi je žal za to, kar sem naredil. 1157 01:31:06,839 --> 01:31:08,984 Povej mi, da si videl njegov obraz! 1158 01:31:09,119 --> 01:31:11,598 - Povej mi, da si videl njegov obraz! - Videl sem ga. 1159 01:31:11,599 --> 01:31:14,198 Plačal boš kaj si mi naredil. 1160 01:31:14,199 --> 01:31:16,478 -Za to kar si naredil mojemu fantu. - Ne, prosim. 1161 01:31:16,479 --> 01:31:17,678 prosim! 1162 01:32:06,919 --> 01:32:10,429 Našli smo vaš avto, narednik. 1163 01:32:10,479 --> 01:32:13,944 Tvoje tablice so nam povedale, kdo si. 1164 01:32:14,599 --> 01:32:18,667 Lahko se je videlo, kje ste bili namenjeni nocoj. 1165 01:32:19,999 --> 01:32:23,350 Hudiča, jaz bi naredil enako. 1166 01:32:27,239 --> 01:32:31,386 Obstaja nenapisano Pravilo očiščenja, narednik. 1167 01:32:31,759 --> 01:32:34,188 Ne rešujte življenj. 1168 01:32:34,879 --> 01:32:37,627 Nocoj jemljemo življenja. 1169 01:32:38,079 --> 01:32:41,703 Stvari naredimo obvladljive za nas. 1170 01:32:42,919 --> 01:32:46,862 Na žalost državljani ne ubijajo dovolj. 1171 01:32:47,759 --> 01:32:53,147 Torej vse dopolnjujemo da ostanejo stvari uravnotežene. 1172 01:32:54,279 --> 01:32:57,318 To je pomembno delo, ki ga opravlja NFFA, 1173 01:32:57,319 --> 01:33:00,499 in ne moremo imeti nobenega vmešavanja. 1174 01:33:00,839 --> 01:33:03,223 Ne moremo imeti junakov. 1175 01:33:03,319 --> 01:33:05,828 Oh, ne, gospod. 1176 01:33:05,999 --> 01:33:08,463 Nobenih junakov. 1177 01:33:15,439 --> 01:33:18,187 Upam, da se počutiš očiščenega. 1178 01:33:25,359 --> 01:33:27,518 Blagoslovljena bodi Amerika, 1179 01:33:28,879 --> 01:33:31,078 prerojen narod. 1180 01:34:24,719 --> 01:34:26,878 Oh, ne. Oh, bog. 1181 01:34:26,879 --> 01:34:28,878 Oh, moj bog. 1182 01:34:28,879 --> 01:34:29,958 Oh. 1183 01:34:29,959 --> 01:34:31,358 Imaš avto? 1184 01:34:31,359 --> 01:34:33,718 - Uh... Uh, ja. -Imaš prekleti avto? 1185 01:34:33,719 --> 01:34:35,358 - Pojdi ponj zdaj! - Ja, v redu. V redu! 1186 01:34:35,359 --> 01:34:37,078 V redu! 1187 01:34:37,079 --> 01:34:38,918 v redu Daj no, Cali. 1188 01:34:38,919 --> 01:34:41,518 Pridi sem in mi zdaj pomagaj, prav? 1189 01:34:41,519 --> 01:34:43,398 Poglej me! Ali želite, da preživi? 1190 01:34:43,399 --> 01:34:46,798 Potem je odvisno od nas. Moramo zdaj mu pomagaj, prav? v redu 1191 01:34:46,799 --> 01:34:48,438 Ob treh ga bomo pobrali. 1192 01:34:48,439 --> 01:34:51,838 En, dva, tri! 1193 01:34:51,839 --> 01:34:53,878 pridi no 1194 01:34:53,879 --> 01:34:56,149 pridi no 1195 01:34:57,119 --> 01:34:59,708 Pohiti po ta avto! 1196 01:35:10,999 --> 01:35:12,860 v redu 1197 01:35:16,199 --> 01:35:18,638 Bolnišnica ni daleč. Tam bomo čez nekaj minut. 1198 01:35:18,639 --> 01:35:22,468 Daj no, samo udari! Pojdi, pojdi, pojdi! 1199 01:35:27,279 --> 01:35:30,186 Uspelo ti je. 1200 01:35:30,639 --> 01:35:33,307 Rešil si nas. 1201 01:35:33,599 --> 01:35:37,030 Torej, prosim, dovolite nam poskrbi zate, prav? 1202 01:36:09,559 --> 01:36:13,263 Konec je. Konec je. 1203 01:36:16,679 --> 01:36:19,198 Malo po 7. uri zjutraj, 22. marca, 1204 01:36:19,199 --> 01:36:21,478 in The Annual Purge je pravkar zaključil. 1205 01:36:21,479 --> 01:36:24,118 To je tvoj Američan jutranji informativni program. 1206 01:36:24,119 --> 01:36:27,038 Poročila prihajajo iz po vsej državi, 1207 01:36:27,039 --> 01:36:30,398 kot policisti, gasilci ter reševalci gredo na ulice, 1208 01:36:30,399 --> 01:36:32,669 pomoč žrtvam včerajšnje noči.