1 00:00:53,143 --> 00:00:56,044 Sr. Fogo vs. Sr. Gelo. 2 00:00:57,147 --> 00:00:58,876 Com a comoção que estavam fazendo... 3 00:00:58,949 --> 00:01:01,713 ...alguém poderia pensar Foi nossa primeira briga. 4 00:01:02,419 --> 00:01:03,784 Mas não foi. 5 00:01:04,388 --> 00:01:05,878 Nem seria o último. 6 00:01:09,460 --> 00:01:10,927 A nível local... 7 00:01:11,028 --> 00:01:14,486 ...os confrontos entre militares e os pachucos pioraram... 8 00:01:15,933 --> 00:01:17,867 ...depois do ataque às mulheres de dois marinheiros. 9 00:01:17,935 --> 00:01:20,529 A ordem de restrição para entrada em Los Angeles... 10 00:01:20,604 --> 00:01:21,969 ...não parou os tumultos... 11 00:01:22,039 --> 00:01:24,633 ...mas o LAPD garante à população... 12 00:01:24,708 --> 00:01:27,643 ...qual é a situação totalmente controlado. 13 00:01:28,712 --> 00:01:31,681 Apostei $10 no soldado que persegue aquele cara magro! 14 00:01:31,748 --> 00:01:33,739 Vamos, soldado! 15 00:01:33,817 --> 00:01:35,546 - Vamos, soldado! - Que chicano rápido! 16 00:01:35,619 --> 00:01:36,916 Por Deus! 17 00:01:36,987 --> 00:01:39,751 - Dupla contra simples para o Pachuco! - Aceito! 18 00:01:49,199 --> 00:01:50,632 Bleichert! 19 00:01:52,236 --> 00:01:53,931 Eu já conhecia a reputação dele... 20 00:01:54,004 --> 00:01:55,904 ...e seu histórico de memória. 21 00:01:56,306 --> 00:01:59,503 Eu costumava boxear no Hollywood Legion Stadium. 22 00:01:59,576 --> 00:02:01,476 -Lee Blanchard. -Bleichert! 23 00:02:01,545 --> 00:02:04,070 Peso pesado, 43 vitórias, 4 derrotas, 2 empates. 24 00:02:04,148 --> 00:02:05,137 Droga! 25 00:02:05,215 --> 00:02:06,773 E ele me conhecia... 26 00:02:06,850 --> 00:02:08,841 Dwight “Bucky” Bleichert. 27 00:02:09,520 --> 00:02:10,885 Meio-pesado... 28 00:02:11,255 --> 00:02:14,622 ...36 vitórias, invicto. Décimo no ranking da revista Ring. 29 00:02:15,559 --> 00:02:18,756 Eu lutei contra pobres diabos em uma categoria diabólica. 30 00:02:25,402 --> 00:02:26,733 Fora! 31 00:02:26,803 --> 00:02:28,498 Volte lá. 32 00:02:28,572 --> 00:02:32,508 Durante o primeiro ano em que compartilhamos Sede, nunca nos falamos. 33 00:02:32,576 --> 00:02:34,567 Voltem para o barco, idiotas. 34 00:02:34,645 --> 00:02:36,078 Quem é esse? 35 00:02:38,448 --> 00:02:40,075 Oficial Bleichert... 36 00:02:41,084 --> 00:02:43,279 ...apresento-lhe o Sr. Tomás Dos Santos. 37 00:02:43,353 --> 00:02:46,618 Tudo isso só para levantar para um criminoso de segunda classe? 38 00:02:46,690 --> 00:02:48,123 Não, eu fiz tudo isso... 39 00:02:48,192 --> 00:02:49,887 ...para evitar ser morto. 40 00:02:49,960 --> 00:02:52,929 Eu só vi que alguns marinheiros estavam batendo para uma boa presa. 41 00:02:52,996 --> 00:02:54,588 - Vou levar amanhã. - É uma loucura. 42 00:02:54,665 --> 00:02:57,259 Eles não vão gravar esta noite para prendê-lo. 43 00:02:59,469 --> 00:03:01,801 Você tem um bom gancho de esquerda. 44 00:03:03,774 --> 00:03:05,799 Bem, é um resquício dos velhos tempos. 45 00:03:05,876 --> 00:03:06,968 Sim. 46 00:03:07,544 --> 00:03:11,036 Minha namorada viu você brigar algumas vezes nas Olimpíadas. 47 00:03:11,114 --> 00:03:14,015 Ele me disse que você era bom, que você era importante. 48 00:03:18,789 --> 00:03:21,280 Na terra dos cegos, o homem de um olho só é rei. 49 00:03:21,592 --> 00:03:23,560 Eu nunca cheguei aos grandes ligas como você. 50 00:03:23,627 --> 00:03:26,118 Meus primeiros 20 rivais foram um desastre. 51 00:03:26,697 --> 00:03:28,528 Eles foram escolhidos pelo meu próprio representante. 52 00:03:28,599 --> 00:03:30,226 Felizmente, eu sobrevivi. 53 00:03:31,235 --> 00:03:33,669 Em Detenções há um promotor assistente judeu... 54 00:03:33,737 --> 00:03:37,798 ...quem mija em boxeadores e prometeu me conseguir uma posição. 55 00:03:38,875 --> 00:03:41,105 A Brigada de Detenção era famosa. 56 00:03:41,178 --> 00:03:42,975 Eles capturaram criminosos reais... 57 00:03:43,046 --> 00:03:45,879 ...em vez de criar pessoas preguiçosas e exibicionistas em frente a um asilo. 58 00:03:45,949 --> 00:03:47,439 Olá, Bleichert. Bleichert. 59 00:03:47,517 --> 00:03:50,145 Eles procuram por você acima, no Ministério Público. 60 00:03:50,220 --> 00:03:52,586 Um promotor judeu gostoso com os boxeadores. 61 00:03:52,656 --> 00:03:54,783 - Promoções, transferências... - Oficial Bleichert. 62 00:03:54,858 --> 00:03:56,325 Então pensei que não me importava. 63 00:03:56,393 --> 00:04:00,056 Senhores, este é Bucky Bleichert. Bucky, este é o chefe Ted Green. 64 00:04:00,197 --> 00:04:03,724 - Encantado. - Procurador-assistente Ellis Loew. 65 00:04:04,901 --> 00:04:08,359 Leia em voz alta. Vai aparecer no Sunday Times. 66 00:04:09,273 --> 00:04:13,107 “Antes da guerra, na cidade de Los Angeles havia dois boxeadores... 67 00:04:13,176 --> 00:04:16,441 ...com estilos tão diferentes como fogo e gelo." 68 00:04:16,513 --> 00:04:18,845 "Lee Blanchard..." 69 00:04:19,650 --> 00:04:20,981 Desculpe. 70 00:04:21,251 --> 00:04:23,310 "Os dois nunca se enfrentaram... 71 00:04:23,387 --> 00:04:25,981 ...mas o dever os uniu na polícia de Los Angeles." 72 00:04:26,056 --> 00:04:29,548 "Blanchard resolveu o caso de roubo para o Citizens Bank em 1939... 73 00:04:29,626 --> 00:04:32,618 ...e capturou o serial killer Tomás dos Santos." 74 00:04:32,763 --> 00:04:35,561 "Bleichert se destacou na guerra contra os pachucos." 75 00:04:35,632 --> 00:04:37,224 - Vá até o fim. - Sim, chefe. 76 00:04:37,301 --> 00:04:40,566 “Nas eleições, os eleitores Eles decidirão se concordam em atribuir... 77 00:04:40,637 --> 00:04:42,264 ...dinheiro para equipamento policial... 78 00:04:42,339 --> 00:04:45,206 ...e um aumento de 8% para todos os policiais." 79 00:04:45,275 --> 00:04:48,335 "Espero que você se lembre dos exemplos do Sr. Fogo e do Sr. Gelo... 80 00:04:48,412 --> 00:04:50,607 ...e vote a favor da proposta B." 81 00:04:50,914 --> 00:04:52,575 Como você está? 82 00:04:53,050 --> 00:04:54,745 - Muito sutil. - Eles não vão votar a proposta... 83 00:04:54,818 --> 00:04:56,217 ...mas se anunciarmos... 84 00:04:56,286 --> 00:04:58,846 ...talvez eles aprovem nas eleições do próximo mês. 85 00:04:58,922 --> 00:05:00,150 - Sim, senhor. - Fogo e Gelo. 86 00:05:00,223 --> 00:05:02,691 Dez rodadas, na academia, em 20 dias... 87 00:05:02,759 --> 00:05:06,490 ...com recursos arrecadados para caridade. Então os boxeadores voltam. 88 00:05:06,563 --> 00:05:08,463 O que você acha, Bucky? Você aceita? 89 00:05:08,532 --> 00:05:10,124 Eu tenho que entrar em forma. 90 00:05:10,200 --> 00:05:12,065 -Bucky. - Ler. 91 00:05:12,602 --> 00:05:14,229 Conheça Kay Lake. 92 00:05:14,304 --> 00:05:15,896 - Olá. - Olá. 93 00:05:16,273 --> 00:05:18,833 - Você quer ganhar peso? - Você já sabe. 94 00:05:18,909 --> 00:05:21,434 Eu disse a Kay sobre nosso novo hobby. 95 00:05:21,511 --> 00:05:24,241 - Você gosta de boxe, senhorita? - Não, ele me forçou a levá-lo. 96 00:05:24,314 --> 00:05:26,680 Enquanto estudava pintura, Aproveitei para desenhar. 97 00:05:26,750 --> 00:05:28,081 Isso me forçou a parar de lutar. 98 00:05:28,151 --> 00:05:29,709 Eu não queria parecer um vegetal. 99 00:05:29,786 --> 00:05:31,617 Eu prometo que não vou te machucar. 100 00:05:31,688 --> 00:05:33,280 Loew não vai gostar disso. 101 00:05:33,357 --> 00:05:34,847 Que? Você apostou em mim? 102 00:05:34,925 --> 00:05:37,723 Parece que sim. Se você vencer, eles o transferem para as detenções. 103 00:05:38,328 --> 00:05:41,593 - E você? - A aposta é válida para nós dois. 104 00:05:41,665 --> 00:05:45,795 Minha garota gosta de coisas caras, e Não posso me dar ao luxo de decepcioná-la. 105 00:05:45,869 --> 00:05:48,838 - Certo, linda? - Ele fica falando de mim na terceira pessoa. 106 00:05:48,905 --> 00:05:50,304 Isso me excita. 107 00:05:50,607 --> 00:05:52,268 O que você acha de tudo isso, Srta. Lake? 108 00:05:52,342 --> 00:05:56,676 Por razões cívicas, espero que este farsa fez a polícia parecer ridícula. 109 00:05:56,747 --> 00:05:59,181 Por motivos pessoais, Espero que Lee vença. 110 00:05:59,249 --> 00:06:03,811 E, por razões estéticas, espero Que vocês dois fiquem lindos sem camisa. 111 00:06:06,490 --> 00:06:11,484 PÔR DO SOL DO HOTEL COMPLETO 112 00:06:21,405 --> 00:06:22,497 Papai? 113 00:06:38,321 --> 00:06:41,051 - Guten Tag, Dwight. - Em inglês, pai. 114 00:06:52,669 --> 00:06:55,467 Você ainda não terminou este avião. 115 00:06:56,206 --> 00:06:57,969 Você pode terminar? 116 00:07:00,143 --> 00:07:01,667 Venha, sente-se. 117 00:07:09,920 --> 00:07:11,615 Por favor, venha e limpe um pouco... 118 00:07:11,688 --> 00:07:14,122 ...e cuidar disso por uma semana, mais ou menos. 119 00:07:16,693 --> 00:07:18,160 Já sei que ainda estou em dívida com você. 120 00:07:21,965 --> 00:07:24,058 Parece que o boato é verdadeiro. 121 00:07:24,868 --> 00:07:26,460 Aposte em Mickey Cohen. 122 00:07:26,536 --> 00:07:28,766 Blanchard paga duplo contra simples. 123 00:07:30,040 --> 00:07:31,803 Você está tão confiante? 124 00:07:32,876 --> 00:07:34,776 Você fez sua lição de casa? 125 00:07:36,179 --> 00:07:38,306 Sim. Eu fiz minha lição de casa. 126 00:07:43,787 --> 00:07:45,914 Não estou apostando em mim mesmo, Pete. 127 00:07:48,024 --> 00:07:50,049 O herói é Blanchard. 128 00:07:50,627 --> 00:07:53,790 É assim que as coisas têm que ser. Eu sou apenas o rival. 129 00:08:02,739 --> 00:08:06,004 Bem, pelo menos ele fica bonito sem camisa. 130 00:08:09,212 --> 00:08:11,112 E seu caderno de desenho? 131 00:08:11,314 --> 00:08:14,943 Eu não era bom em desenhar. No final, busquei um diploma de história. 132 00:08:16,152 --> 00:08:18,450 A educação é um costume caro. 133 00:08:18,989 --> 00:08:20,581 Lee pagou por isso. 134 00:08:21,391 --> 00:08:24,224 - Eu deveria ter continuado no boxe. - Ele partiu para mim. 135 00:08:24,361 --> 00:08:27,455 Além disso, o trabalho policial proporciona determinada ordem. 136 00:08:30,233 --> 00:08:32,633 Você tem namorada, Dwight? 137 00:08:33,169 --> 00:08:35,694 Estou me guardando para Rita Hayworth. 138 00:08:41,077 --> 00:08:43,341 Ele parou de boxear por você, Ele pagou sua faculdade. 139 00:08:43,413 --> 00:08:45,745 Que bom namorado. Que casal. 140 00:08:45,949 --> 00:08:47,849 Por que eles não se casaram? 141 00:08:51,154 --> 00:08:53,315 Eles poderiam puni-lo por viverem juntos sem se casarem. 142 00:08:53,390 --> 00:08:56,188 onde eles estão o anel de diamante e o berço? 143 00:08:58,128 --> 00:09:00,688 Para isso você teria que durmam juntos, Dwight. 144 00:09:07,470 --> 00:09:10,303 GINÁSIO DA POLÍCIA SR. FOGO VS. SENHOR. GELO 145 00:09:13,243 --> 00:09:15,643 A academia estava lotada de gente. 146 00:09:16,513 --> 00:09:19,539 Eles estavam desesperados para ver o que fomos capazes de dar. 147 00:09:21,151 --> 00:09:23,244 E eu já sabia disso. 148 00:09:23,320 --> 00:09:25,845 Ambição, orgulho... 149 00:09:25,922 --> 00:09:28,914 ...e insatisfação com a vida isso mudou para pior. 150 00:09:28,992 --> 00:09:30,459 Boa sorte, Dwight. 151 00:09:32,162 --> 00:09:33,561 Vamos. 152 00:09:45,108 --> 00:09:46,632 Não cometa faltas! 153 00:10:05,829 --> 00:10:07,057 SEGUNDA RODADA 154 00:10:13,670 --> 00:10:17,071 Como amigo, Tenho o dever de te dizer isso... 155 00:10:17,674 --> 00:10:19,574 ...age bem. 156 00:10:33,023 --> 00:10:34,251 Um! 157 00:10:35,025 --> 00:10:36,083 Dois! 158 00:10:36,793 --> 00:10:37,953 Três! 159 00:10:38,695 --> 00:10:39,855 Quatro! 160 00:10:40,597 --> 00:10:41,689 Cinco! 161 00:10:44,200 --> 00:10:45,258 Seis! 162 00:10:45,435 --> 00:10:47,096 Na vida perdi muitas coisas... 163 00:10:47,170 --> 00:10:48,501 Sete! 164 00:10:49,839 --> 00:10:51,397 ...mas nunca uma briga por dinheiro. 165 00:10:51,474 --> 00:10:52,668 Oito! 166 00:11:08,858 --> 00:11:12,385 Eles não me transfeririam para as detenções, mas eu pagaria minhas dívidas antigas. 167 00:11:13,029 --> 00:11:15,691 Os $ 8.000 que eu cobraria Eles foram suficientes para deixar o pai... 168 00:11:15,765 --> 00:11:18,666 ...em um bom asilo e limpo por três anos. 169 00:11:18,902 --> 00:11:20,563 E como teve que cair no final... 170 00:11:20,637 --> 00:11:23,367 ...com isso eu estava convencido que ele não era totalmente um covarde. 171 00:11:23,440 --> 00:11:24,498 Vamos boxear! 172 00:11:30,146 --> 00:11:31,773 Acabe com a luta! 173 00:11:32,282 --> 00:11:33,943 Onde estava esse gancho? 174 00:12:25,001 --> 00:12:26,366 Suprimir! 175 00:12:44,654 --> 00:12:46,246 Sorriso. 176 00:12:57,867 --> 00:12:59,892 É fofo, né, pai? 177 00:13:00,503 --> 00:13:02,164 O que você acha? 178 00:13:21,958 --> 00:13:23,653 Ei, nocauteado! 179 00:13:30,867 --> 00:13:32,232 Nocauteado! 180 00:13:38,842 --> 00:13:41,572 Você vai se esconder por mais uma semana? 181 00:13:41,778 --> 00:13:43,541 Você não está entediado? 182 00:13:44,180 --> 00:13:45,670 Belos dentes. 183 00:13:46,149 --> 00:13:47,844 Você quer trabalhar em Detenções? 184 00:13:47,917 --> 00:13:49,578 Eu perdi. E o acordo com Loew? 185 00:13:49,652 --> 00:13:53,019 Você não lê os jornais? Ontem aprovaram a proposta. 186 00:13:53,857 --> 00:13:55,085 Você quer a posição? 187 00:13:56,526 --> 00:13:58,255 Bom trabalho, Sr. Ice. 188 00:13:59,996 --> 00:14:01,156 Campeão! 189 00:14:02,098 --> 00:14:03,759 Mostre a eles seus dentes novos, velho. 190 00:14:03,833 --> 00:14:05,425 Aqui. 191 00:14:05,969 --> 00:14:08,995 Oficial Bleichert, os detetives centrais. 192 00:14:09,706 --> 00:14:13,733 Homicídios, tráfico de drogas, jogos de azar legais, etc. Eu sou o capitão John Tierney. 193 00:14:14,611 --> 00:14:18,103 Você e Lee são os heróis do momento, Aproveite a ovação. 194 00:14:18,181 --> 00:14:20,706 Eles não conseguirão outro até irem embora. 195 00:14:21,851 --> 00:14:24,012 Chega dessa bobagem! Ouvir! 196 00:14:24,520 --> 00:14:29,116 Este é o relato dos crimes cometidos na semana de 14 de novembro de 1946. 197 00:14:29,325 --> 00:14:31,816 Primeiro, dois assaltos à mão armada para lojas de bebidas. 198 00:14:31,895 --> 00:14:35,194 Um na Broadway com a Sétima, outro em Chinatown. 199 00:14:35,465 --> 00:14:39,128 Naquele houve golpes, meu crime favorito. 200 00:14:39,202 --> 00:14:40,794 Russ Millard, Homicídios. 201 00:14:40,870 --> 00:14:42,235 - Olá. - Como vai você? 202 00:14:42,639 --> 00:14:44,539 Minha família agradece o aumento, policial. 203 00:14:44,607 --> 00:14:47,337 Oficial, sou Bill Koenig. Este é Fritz Vogel. 204 00:14:47,410 --> 00:14:50,140 - Bem-vindo a bordo. - É um prazer. 205 00:14:51,180 --> 00:14:53,978 Lee, descobri uma coisa O que devo dizer a você? 206 00:14:54,050 --> 00:14:55,967 eu estava no escritório liberdade condicional... 207 00:14:55,968 --> 00:14:57,884 ...e eles aprovaram o de Bobby DeWitt. 208 00:14:57,954 --> 00:15:00,184 Eles vão libertá-lo no final de janeiro. 209 00:15:00,256 --> 00:15:01,723 Obrigado, Russo. 210 00:15:05,328 --> 00:15:06,659 Quem é Bobby DeWitt? 211 00:15:06,729 --> 00:15:08,196 Um problema antigo. 212 00:15:08,431 --> 00:15:10,092 Você vem comer caçarola de carne? 213 00:15:22,745 --> 00:15:25,908 Não diga nada sobre DeWitt. Kay ficará doente. 214 00:15:26,549 --> 00:15:27,641 Bem. 215 00:15:35,458 --> 00:15:36,823 Bela casa. 216 00:15:36,893 --> 00:15:38,861 Comprei com dinheiro do boxe. 217 00:15:39,595 --> 00:15:40,755 Olá. 218 00:15:40,830 --> 00:15:43,128 Dwight. Que bom que você veio. 219 00:15:44,968 --> 00:15:46,936 Como foi seu primeiro dia? 220 00:15:47,971 --> 00:15:51,338 Se não me engano, terá sido pura papelada e parabéns. 221 00:15:54,077 --> 00:15:56,170 E olhe o sorriso que você traz. 222 00:16:06,956 --> 00:16:09,151 Uau, isso é legal, certo? 223 00:16:10,693 --> 00:16:13,184 - Que coisa? - Deixe você e Lee serem companheiros. 224 00:16:13,296 --> 00:16:16,527 Se eles tivessem planejado isso, Não poderia ter sido melhor, não é, Dwight? 225 00:16:16,599 --> 00:16:19,295 - Bem, eu poderia ter vencido ele. - Mas você não me bateu. 226 00:16:19,369 --> 00:16:22,896 Eu não sei, querido. Bucky foi um figurão em sua época. 227 00:16:22,972 --> 00:16:25,133 -E aqui estamos nós os três... - Está bom. 228 00:16:25,742 --> 00:16:26,936 É mais do que bom. 229 00:16:27,010 --> 00:16:30,468 Pode justificar Perder os dentes, Dwight. 230 00:16:31,247 --> 00:16:32,441 Vamos brindar. 231 00:16:33,416 --> 00:16:34,474 Para a proposta B. 232 00:16:34,550 --> 00:16:37,849 Por causa da luta Bleichert-Blanchard, mais importante que Louis-Schmeling. 233 00:16:37,920 --> 00:16:40,218 Para meus super policiais! 234 00:16:40,590 --> 00:16:41,682 Para nós! 235 00:16:45,395 --> 00:16:49,354 Entre novembro e o Ano Novo, Lee e eu Prendemos 11 criminosos perigosos... 236 00:16:49,432 --> 00:16:53,391 ...18 infratores de trânsito e três fugitivos com liberdade condicional. 237 00:16:55,371 --> 00:16:59,569 Depois de nossas rondas, Lee e eu Fomos até a casa onde Kay nos esperava. 238 00:17:00,143 --> 00:17:01,974 Às vezes, ele preparava o jantar para nós. 239 00:17:02,045 --> 00:17:05,572 Outras vezes, saíamos os três para passear. 240 00:17:26,869 --> 00:17:28,666 Ela estava sempre lá... 241 00:17:28,871 --> 00:17:31,567 ...não como um obstáculo, mas como mais um. 242 00:18:03,739 --> 00:18:08,733 FELIZ ANO NOVO 243 00:18:27,363 --> 00:18:31,493 No Ano Novo, fomos a um clube centro cujo proprietário era Morrie Friedman... 244 00:18:31,567 --> 00:18:35,367 ...um amigo de Mickey Cohen que às vezes Ele deu pistas a Lee sobre o tráfico de drogas. 245 00:18:35,438 --> 00:18:38,032 Feliz ano novo! 246 00:18:59,562 --> 00:19:01,894 Foi a melhor época da minha vida. 247 00:19:28,491 --> 00:19:31,358 Atenção! Obrigado, senhores. 248 00:19:31,561 --> 00:19:32,994 "Raymond" Júnior "Nash. 249 00:19:33,062 --> 00:19:36,759 "Stape, assalto à mão armada, lesão permanente." 250 00:19:37,600 --> 00:19:40,569 "Prisão Estadual do Texas. Alcatraz." 251 00:19:40,903 --> 00:19:42,700 Nash deu uma cabeçada em uma velha com a bunda... 252 00:19:42,772 --> 00:19:44,865 ...em um ataque perto Leimert Park na terça-feira. 253 00:19:44,941 --> 00:19:46,169 A mulher morreu ontem à noite. 254 00:19:46,242 --> 00:19:50,076 - Algo em comum em estupros? - Eram todos negros e menores. 255 00:19:50,246 --> 00:19:52,737 Todos os reclamantes são mulheres de cor. 256 00:19:52,848 --> 00:19:55,043 Nash era o típico retardado Oklahoma bruto... 257 00:19:55,117 --> 00:19:57,585 ...que estava vindo para o oeste e ele nos considerou alvos fáceis... 258 00:19:57,653 --> 00:20:00,747 ...porque gostamos deles os cowboys que cantavam. 259 00:20:00,823 --> 00:20:04,259 Obviamente, eu não me importei. Que ele era nojento ou o que ele pensava. 260 00:20:04,327 --> 00:20:07,296 Ele estuprou meninas e espancou uma velha até a morte. 261 00:20:07,430 --> 00:20:10,365 Ele era um covarde e eu queria destruí-lo. 262 00:20:10,600 --> 00:20:15,264 Eles me deram uma pista sobre a droga, será hoje na esquina da Norton com a Coliseum. 263 00:20:16,339 --> 00:20:18,273 - Companheiro, você está pronto para sair? - Sim. 264 00:20:18,341 --> 00:20:21,572 Nash conseguiu uma caverna para foder em Norton e Coliseu. 265 00:20:56,712 --> 00:20:59,272 - Vamos! Fora! - Bem! 266 00:20:59,749 --> 00:21:00,841 Bem. 267 00:21:02,685 --> 00:21:04,812 - Não quero repetir! - Bem! Estamos indo embora! 268 00:21:04,887 --> 00:21:06,377 Quero mais dinheiro, cara. 269 00:21:06,455 --> 00:21:07,479 HOLDEN'S ALIMENTOS PARA ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO 270 00:21:07,556 --> 00:21:09,217 PEIXE DE AQUÁRIO RÉPTEIS 271 00:21:25,574 --> 00:21:29,476 Oh meu Deus! Ajuda! Me ajude! Ajuda! 272 00:21:29,545 --> 00:21:32,639 Por favor! Ajuda! Alto! Freio! 273 00:21:32,715 --> 00:21:36,310 Por favor, pare! Alto! Alto! 274 00:21:50,399 --> 00:21:52,731 Olha, estou seco. 275 00:21:53,936 --> 00:21:55,767 Querida, ele vai nos dar um desconto. 276 00:21:55,838 --> 00:21:57,669 Eu o conheço há muito tempo. 277 00:21:57,740 --> 00:21:59,674 Você não tem nada com que se preocupar, sabe? 278 00:21:59,742 --> 00:22:02,973 Você não se preocupe. Tenho um acordo com um policial corrupto. 279 00:22:03,846 --> 00:22:06,713 Ele vai me ajudar muito em breve. Muito em breve, na verdade. 280 00:22:06,782 --> 00:22:08,272 Um policial corrupto? 281 00:22:09,051 --> 00:22:11,679 Todos os policiais são Corrupto, Baxter. 282 00:22:11,754 --> 00:22:13,722 Eu quero ir para casa. Por que você está fazendo isso comigo? 283 00:22:13,789 --> 00:22:15,654 Porque? Porque? Porque? 284 00:22:15,725 --> 00:22:18,455 Pela mesma razão que você faça isso comigo, você sabe. 285 00:22:18,527 --> 00:22:20,825 - Onde está o cara? - Aqui. Estamos quase lá. Vir. 286 00:22:20,896 --> 00:22:22,454 Vamos, querido! Vir. 287 00:22:22,531 --> 00:22:25,056 - Pelo amor de Deus, tenho que te seguir agora? - Vir. 288 00:22:26,602 --> 00:22:28,900 Olha, é a última vez. 289 00:22:29,105 --> 00:22:30,629 Bucky, acorde. 290 00:22:38,514 --> 00:22:40,846 Bucky, tenha cuidado! Abaixe-se! 291 00:22:41,584 --> 00:22:45,213 Eu estava meio adormecido, mas Lee tinha os reflexos de um boxeador. 292 00:22:46,222 --> 00:22:48,213 Ele sentiu como se o sangue fosse fluir. 293 00:22:49,558 --> 00:22:51,219 E isso salvou minha vida. 294 00:23:16,051 --> 00:23:18,281 Tire suas malditas mãos de mim. Eu não fiz nada! 295 00:23:18,354 --> 00:23:21,482 Sim, e o que foi isso? Uma competição de tiro ao alvo? 296 00:23:24,894 --> 00:23:26,589 Foda-se, velho! 297 00:23:53,689 --> 00:23:54,747 Ler! 298 00:23:58,060 --> 00:23:59,118 Ler! 299 00:24:05,468 --> 00:24:07,333 Bem, isso é tudo. 300 00:24:08,070 --> 00:24:12,063 Obrigado pelo seu tempo, detetive, e pelo bom trabalho. 301 00:24:12,608 --> 00:24:16,066 Acho que Blanchard conhecia o cara branco. Ele o prendeu uma vez. 302 00:24:16,645 --> 00:24:19,273 Ele era um de seus informantes. 303 00:24:19,748 --> 00:24:21,215 Baxter Fitch. 304 00:24:22,117 --> 00:24:24,244 Este é um bairro com muita atividade. 305 00:24:24,320 --> 00:24:26,413 Parece que há outro caso mais importante. 306 00:24:44,974 --> 00:24:47,738 Muito bem, acalme-se. Por favor, pessoal. 307 00:24:49,111 --> 00:24:52,012 Não pise em tudo, por favor. Calma. 308 00:24:52,715 --> 00:24:54,205 Isolar a área. 309 00:24:54,283 --> 00:24:57,411 Tudo bem, ouça. Os jornalistas Eles não podem ver o cadáver. 310 00:24:57,486 --> 00:24:59,545 Quero que os fotógrafos terminem agora. 311 00:24:59,622 --> 00:25:02,682 Os do necrotério, Cubra o corpo assim que terminar. 312 00:25:02,758 --> 00:25:07,320 Quero um perímetro de dois metros. Se um jornalista o contrariar, eu o prendo. 313 00:25:07,396 --> 00:25:12,231 Senhores, antes que isso desapareça mãos, vamos esclarecer uma coisa. 314 00:25:12,868 --> 00:25:14,927 Com a difusão, aparecem confissões. 315 00:25:15,004 --> 00:25:17,802 E com eles, os malucos, os mentirosos e as pistas falsas. 316 00:25:17,873 --> 00:25:20,273 Então, vamos ocultar alguns dados. 317 00:25:20,576 --> 00:25:23,875 A laceração facial de orelha a orelha... 318 00:25:24,213 --> 00:25:25,703 ...e a falta de órgãos... 319 00:25:25,781 --> 00:25:28,443 ...serão dados confidenciais. 320 00:25:28,517 --> 00:25:33,511 Nem conte para suas esposas, nem a outros policiais, nem a qualquer... 321 00:25:34,023 --> 00:25:35,957 Bleichert, o que diabos você está fazendo aqui? 322 00:25:36,025 --> 00:25:38,653 - Onde diabos está Blanchard? - Aqui está. 323 00:25:39,361 --> 00:25:41,795 Nash aluga um quarto naquele hotel ali. 324 00:25:41,864 --> 00:25:44,389 Ouvi no rádio que houve um tiroteio. Foi Nash? 325 00:25:44,466 --> 00:25:45,524 Não. 326 00:25:46,569 --> 00:25:48,332 Tivemos um problema. 327 00:25:52,274 --> 00:25:54,242 Voltar! Não cruze o cordão! 328 00:25:54,310 --> 00:25:55,971 Voltar. Vamos, pessoal. 329 00:25:56,045 --> 00:25:57,535 Faça-os recuar! 330 00:25:59,915 --> 00:26:02,042 Você se lembra de Raymond Nash? 331 00:26:02,785 --> 00:26:05,948 - Temos que verificar aquele quarto. - Nash não fez isso. 332 00:26:06,221 --> 00:26:10,817 Não, mas ele espancou uma mulher até à morte. É por isso que é o nosso caso prioritário. 333 00:26:14,730 --> 00:26:18,826 Bem! eu preciso Que todos venham imediatamente! 334 00:26:20,536 --> 00:26:21,594 Querido. 335 00:26:27,209 --> 00:26:29,541 - O que aconteceu? - Nada. Eu não quero falar sobre isso. 336 00:26:29,612 --> 00:26:34,015 Baxter Fitch estava lá por acaso? O que aconteceu, Lee? 337 00:26:38,354 --> 00:26:42,154 - Você não conhece o caso. - Eu conheço você. Eu conheço você, Lee. 338 00:26:46,295 --> 00:26:48,763 - Ler... - Desde que conheci um dos caras... 339 00:26:52,768 --> 00:26:55,362 Dwight, era sua vida ou deles? 340 00:26:58,874 --> 00:27:00,501 Ele salvou minha vida. 341 00:27:05,481 --> 00:27:07,676 Ei, Kay, quem é Bobby DeWitt? 342 00:27:09,652 --> 00:27:12,052 Eu sei que ele é um velho inimigo de Lee. 343 00:27:12,788 --> 00:27:16,690 Mas ele não quer me contar nada, e o cara vai embora em uma semana. 344 00:27:18,027 --> 00:27:19,756 Você sabe quem é? 345 00:27:30,806 --> 00:27:32,535 Estou com medo, Dwight. 346 00:27:35,911 --> 00:27:37,708 Eu cuidarei disso. 347 00:27:40,215 --> 00:27:42,012 Você não conhece Bobby. 348 00:28:33,669 --> 00:28:35,136 Bobby DeWitt. 349 00:28:36,271 --> 00:28:39,206 Quem são esses homens que se alimentam dos outros? 350 00:28:39,842 --> 00:28:44,108 Como você se sente ao gravar seus nomes? com uma faca na vida de outras pessoas? 351 00:28:51,019 --> 00:28:53,681 Aconteceu que houve tornou Lee famoso. 352 00:28:53,756 --> 00:28:57,055 Ele nunca me contou nada, e eu não tinha perguntado. 353 00:28:57,126 --> 00:29:00,095 Um de seus informantes tinha acusado de ser o mentor do roubo... 354 00:29:00,162 --> 00:29:03,893 ...Bobby DeWitt é um rufião de segunda categoria com um recorde de primeira classe. 355 00:29:03,966 --> 00:29:06,833 DeWitt não falou durante todo o julgamento, Ele não disse nada sobre o dinheiro... 356 00:29:06,902 --> 00:29:09,029 ...nem mesmo quando suas garotas o incriminaram... 357 00:29:09,104 --> 00:29:10,230 DEWITT CONDENADO À PRISÃO PARA ASSALTO A BANCO 358 00:29:10,305 --> 00:29:12,739 ...entre eles, um Lago Katherine... 359 00:29:13,208 --> 00:29:16,939 ...nativo de Sioux Falls, Dakota do Sul, que queria uma mudança de vida. 360 00:29:17,713 --> 00:29:20,341 O cara acabou com pena mínima de 10 anos em São Quentin. 361 00:29:20,415 --> 00:29:21,973 E Lee acabou com Kay... 362 00:29:22,851 --> 00:29:25,445 ...ou talvez tenha sido o contrário. 363 00:29:31,794 --> 00:29:34,422 Devíamos estar à procura do Nash. 364 00:29:34,630 --> 00:29:36,097 Esta é uma prioridade. 365 00:29:36,298 --> 00:29:38,357 Sim, para Homicídios, não para nós. 366 00:29:38,433 --> 00:29:40,697 Eles mataram uma boa garota branca. 367 00:29:40,936 --> 00:29:43,598 Vamos mostrar ao povo que votou bem ao nos dar o aumento. 368 00:29:43,672 --> 00:29:46,300 É perfeito, Buck. Não podemos perder isso. 369 00:29:47,910 --> 00:29:50,344 Talvez aquela garota não fosse tão boa. 370 00:29:50,612 --> 00:29:54,742 Talvez a velha senhora que Nash matou Ela era a avó amada de uma criança. 371 00:29:56,785 --> 00:29:58,184 Talvez isso seja assunto do FBI... 372 00:29:58,253 --> 00:30:02,087 ...e devemos voltar ao que o nosso antes que Nash mate novamente. 373 00:30:04,226 --> 00:30:06,023 Alguém mais, talvez? 374 00:30:07,196 --> 00:30:09,892 Sim, talvez já tenhamos saído em jornais suficientes. 375 00:30:10,332 --> 00:30:12,357 Farei isso com ou sem você, Buck. 376 00:30:15,037 --> 00:30:16,129 Com ou sem você. 377 00:30:16,805 --> 00:30:19,603 Portanto, criamos um unidade especial... 378 00:30:19,808 --> 00:30:22,072 ...com vários oficiais muito qualificado... 379 00:30:22,144 --> 00:30:26,137 ...como o detetive Russell Millard, nosso querido Sr. Fogo... 380 00:30:26,515 --> 00:30:28,506 ...e seu parceiro, Sr. Ice. 381 00:30:29,551 --> 00:30:32,019 Sr. Loew, você pode garantir que eles vão encontrar o assassino... 382 00:30:32,087 --> 00:30:33,418 ...antes que ele ataque novamente? 383 00:30:33,488 --> 00:30:35,080 posso garantir... 384 00:30:35,157 --> 00:30:38,217 ...que o assassino será capturado. 385 00:30:39,494 --> 00:30:41,587 - Você nos tirou do caso? - Calma, Buck. 386 00:30:41,663 --> 00:30:45,360 Eu dei um memorando para Loew onde dizia que Nash deixou nossa jurisdição. 387 00:30:45,434 --> 00:30:46,901 O que você fez? 388 00:30:47,469 --> 00:30:48,527 Você está doente da cabeça? 389 00:30:48,604 --> 00:30:51,300 Está tudo bem. Eles continuarão procurando por ele. Ele está encurralado. 390 00:30:51,373 --> 00:30:52,499 O que importa é isso. 391 00:30:52,574 --> 00:30:55,236 A coisa do Nash é recheio. Dê-me mais uma semana para isso. 392 00:30:55,310 --> 00:30:57,505 Que problema você tem? 393 00:30:57,579 --> 00:30:59,240 Que vamos deixar o Nash escapar. 394 00:31:04,286 --> 00:31:08,780 À primeira vista, temos uma mulher branca entre 16 e 30 anos. 395 00:31:08,924 --> 00:31:13,918 O cadáver é apresentado em duas partes, com uma incisão ao nível umbilical. 396 00:31:14,897 --> 00:31:18,094 Ambos os cantos dos lábios Eles estão lacerados até a orelha. 397 00:31:18,166 --> 00:31:21,158 Não há hematomas visíveis no pescoço. 398 00:31:21,670 --> 00:31:25,629 Tem abrasões retangulares nas extremidades do osso esfenóide. 399 00:31:26,541 --> 00:31:29,977 E outra coisa. Uma ferida perfurada aqui... 400 00:31:31,079 --> 00:31:33,946 ...na palma da sua mão. Da mão direita. 401 00:31:34,583 --> 00:31:35,743 Lá. 402 00:31:36,151 --> 00:31:41,054 Exame da metade superior do cavidade abdominal não apresenta hemorragia. 403 00:31:41,723 --> 00:31:45,716 O intestino, o estômago, o fígado e o baço foram removidos. 404 00:31:47,562 --> 00:31:50,497 - Você pode fumar, doutor? - Acho que ela não se importa. 405 00:31:50,565 --> 00:31:55,161 Na metade inferior do cadáver todos os órgãos reprodutivos estão faltando. 406 00:31:55,370 --> 00:31:57,099 Ambos os joelhos estão quebrados. 407 00:31:57,172 --> 00:31:58,503 Questões? 408 00:31:58,740 --> 00:32:01,174 - O que você pode nos dizer? - Bem, descartei duas coisas. 409 00:32:01,243 --> 00:32:03,040 Ela não foi estuprada e não estava grávida. 410 00:32:03,111 --> 00:32:04,544 Quanto ao essencial... 411 00:32:04,613 --> 00:32:08,014 ...a causa da morte pode ser essa ferida na boca... 412 00:32:08,283 --> 00:32:11,548 ...ou golpes causados por algo Parece um taco de beisebol. 413 00:32:11,620 --> 00:32:12,882 E as entranhas? 414 00:32:12,955 --> 00:32:15,014 Eles os levaram embora quando ela já estava morta. 415 00:32:15,090 --> 00:32:17,991 Então eles removeram o sangue do corpo... 416 00:32:18,060 --> 00:32:20,528 ...e eles lavaram, talvez na banheira. 417 00:32:20,595 --> 00:32:22,563 Você já sabe o nome? 418 00:32:22,965 --> 00:32:24,762 "Elizabeth Ann Curta." 419 00:32:26,001 --> 00:32:30,370 "Nascido em 29 de julho de 1924 em Medford, Massachussets." 420 00:32:30,839 --> 00:32:34,798 Ela foi presa em Santa Bárbara em 1943. porque ele era menor de idade e estava bebendo. 421 00:32:34,876 --> 00:32:37,071 Esses são os únicos antecedentes. 422 00:32:37,145 --> 00:32:39,875 Quatro irmãs, pais divorciados, o pai mora aqui. 423 00:32:39,948 --> 00:32:43,213 E descobri que ele vendeu para o Herald algumas fotos antigas de sua filha. 424 00:32:43,552 --> 00:32:46,817 Tenho um álibi, caso pensem que fui eu. 425 00:32:47,022 --> 00:32:50,150 E é como uma bunda fechada, Não vaza em lugar nenhum. 426 00:32:51,426 --> 00:32:54,395 Somos o oficial Bleichert, Sr. e oficial Blanchard. 427 00:32:54,463 --> 00:32:57,125 Damos-lhe as nossas condolências pela morte de sua filha. 428 00:32:57,199 --> 00:32:59,190 Sim, eu já os conheço. 429 00:32:59,634 --> 00:33:02,728 Jim Jeffries os teria derrotado em menos de uma rodada. 430 00:33:02,804 --> 00:33:05,637 Quanto a Betty, O que aconteceu com ele era de se esperar. 431 00:33:05,707 --> 00:33:08,801 - Quer ouvir meu álibi? - Sim, já que ele está tão ansioso. 432 00:33:08,877 --> 00:33:11,107 Eu estava trabalhando aqui, no restaurante. 433 00:33:11,179 --> 00:33:13,647 Vinte e sete horas seguidas ao lado daquela churrasqueira. 434 00:33:13,715 --> 00:33:17,344 Vinte e sete seguidas, 17 horas extras. Pergunte a quem você quiser. 435 00:33:17,419 --> 00:33:20,582 Meu álibi é como um traseiro fechado, Eles podem confirmar isso. 436 00:33:20,655 --> 00:33:23,215 Quando foi a última vez que você viu sua filha, Sr. Short? 437 00:33:23,291 --> 00:33:26,283 Betty veio para o oeste em 1943, com sonhos de estrelato. 438 00:33:26,762 --> 00:33:29,595 Eu prometi a ele comida e dinheiro se ele arrumasse minha casa. 439 00:33:29,664 --> 00:33:32,758 - Então ele morava com você? - Em julho eu a expulsei. 440 00:33:33,168 --> 00:33:36,433 Mudou-se para Santa Bárbara. algumas semanas Então ele me enviou um cartão postal. 441 00:33:36,505 --> 00:33:39,872 Um soldado a espancou gravemente. Essa foi a última notícia que tive. 442 00:33:39,941 --> 00:33:43,968 - Preciso de três salsichas com panqueca. - Pare de brincar e espere. 443 00:33:44,046 --> 00:33:46,139 O soldado era seu namorado, Sr. Short? 444 00:33:46,214 --> 00:33:48,842 Seu namorado? Eles eram todos namorados dela. 445 00:33:49,251 --> 00:33:51,549 Desde que tivessem uniforme. 446 00:33:51,953 --> 00:33:54,478 Betty se importava mais a quantidade do que a qualidade. 447 00:33:54,556 --> 00:33:57,684 - Você está tratando sua própria filha como uma prostituta? - Tenho cinco filhas. 448 00:33:57,759 --> 00:33:59,852 Ela era a única ovelha negra. Nada mal. 449 00:33:59,928 --> 00:34:02,726 Bem, talvez desta vez Eu tive um namorado sério. 450 00:34:02,831 --> 00:34:03,991 Poderia ser. 451 00:34:04,132 --> 00:34:05,360 Algum nome, Sr. Short? 452 00:34:05,434 --> 00:34:08,164 Olha, o nome não é o que importa. 453 00:34:12,441 --> 00:34:15,171 Ele disse que estava procurando trabalho de atriz... 454 00:34:16,678 --> 00:34:21,081 ...e ele estava balançando com seu roupas pretas no Hollywood Boulevard. 455 00:34:21,450 --> 00:34:24,544 Quero dizer, como eles poderiam não matá-la? com essa atitude? 456 00:34:25,220 --> 00:34:26,687 Como? 457 00:34:27,122 --> 00:34:32,116 RESTAURANTE À BEIRA MAR 458 00:34:32,928 --> 00:34:36,659 Já temos suspeitos: todos os soldados dos Estados Unidos. 459 00:34:37,466 --> 00:34:39,161 Devo jogar a moeda para fazer o relatório? 460 00:34:39,234 --> 00:34:41,395 Esta noite eu vou assistir Caverna de Nash. 461 00:34:41,470 --> 00:34:44,997 Vamos ver se algum transeunte estranho passa pela cena do crime. 462 00:34:45,273 --> 00:34:48,242 Faça-me um favor. Venha ver Kay, sim? 463 00:34:48,310 --> 00:34:49,675 Sim claro. 464 00:34:53,181 --> 00:34:54,671 Olá, Dwight. 465 00:34:56,985 --> 00:34:58,919 Como você sabia que era eu? 466 00:34:58,987 --> 00:35:00,978 Os passos de Lee são altos. 467 00:35:02,457 --> 00:35:04,584 Você vai ficar trabalhando até tarde? 468 00:35:05,694 --> 00:35:07,161 O que está acontecendo? 469 00:35:09,598 --> 00:35:12,590 A morte daquela garota Ele está muito chateado. 470 00:35:14,336 --> 00:35:16,270 Ele está ficando bastante inquieto. 471 00:35:16,338 --> 00:35:18,203 Acho que são anfetaminas. 472 00:35:22,310 --> 00:35:24,278 Você leu os jornais? 473 00:35:24,379 --> 00:35:28,645 Eles estão exagerando as notícias como se fossem a coisa mais quente desde a bomba atômica. 474 00:35:28,717 --> 00:35:32,551 Ellis Loew quer aproveitar isso para sua carreira, e Lee não fica muito atrás. 475 00:35:32,621 --> 00:35:34,145 E você? 476 00:35:35,090 --> 00:35:36,580 Eu o quê? 477 00:35:37,993 --> 00:35:40,587 O que vai acontecer conosco, Dwight? 478 00:35:46,334 --> 00:35:48,859 - Com nós três, não sei. - Não, conosco. 479 00:35:49,237 --> 00:35:50,966 Com nós dois. 480 00:36:02,984 --> 00:36:04,008 Nós. 481 00:36:09,658 --> 00:36:10,682 Kay... 482 00:36:16,231 --> 00:36:18,199 ...nós dois não somos nada. 483 00:36:22,170 --> 00:36:23,762 Lee é meu parceiro. 484 00:36:27,375 --> 00:36:29,240 E isso é tudo. 485 00:36:29,544 --> 00:36:31,444 Ele fez muitas coisas por mim. 486 00:36:33,515 --> 00:36:35,608 E muito mais para mim. 487 00:36:44,593 --> 00:36:46,686 Há comida na geladeira. 488 00:36:47,062 --> 00:36:48,427 Boa noite. 489 00:37:25,200 --> 00:37:26,633 O FBI IDENTIFICA VÍTIMA DE ASSASSINATO E TORTURA 490 00:37:27,068 --> 00:37:30,094 Obrigado ao nosso amigo Bevo Means do jornal Examinador. 491 00:37:30,171 --> 00:37:33,299 Ele a descreve vestida de preto, como uma atriz... 492 00:37:33,375 --> 00:37:36,435 ...do filme A Dália Azul, por Alan Ladd. 493 00:37:36,544 --> 00:37:39,104 - As confissões vão triplicar. - Que sorte. 494 00:37:39,180 --> 00:37:41,239 Hollywood te ferra até quando ninguém o faria. 495 00:37:41,316 --> 00:37:43,750 Olá, Johnson, vá fumar um cigarro. 496 00:37:46,755 --> 00:37:48,620 - O que você quer fazer? - Retorno às prisões. 497 00:37:48,690 --> 00:37:52,592 Não é loucura. Você é um cara inteligente Bleichert, e preciso de você aqui. 498 00:37:54,029 --> 00:37:56,964 Pegue a lista de endereços e pessoas que Betty conhece. 499 00:37:57,032 --> 00:37:59,660 Pegue Bill Koenig na estação. Fritz ficou doente. 500 00:37:59,734 --> 00:38:02,259 - Tenente... - Não. Me chame de Russ... 501 00:38:02,637 --> 00:38:03,934 ...e vá imediatamente. 502 00:38:08,610 --> 00:38:10,305 Como você quer que façamos isso, Sargento? 503 00:38:10,378 --> 00:38:12,676 De modo geral, é Fritzie quem fala. 504 00:38:12,747 --> 00:38:14,112 Nós a intimidamos? 505 00:38:15,250 --> 00:38:18,048 Por que você não me deixa tentar falar com ela? 506 00:38:25,226 --> 00:38:27,251 Bem, a primeira pergunta. 507 00:38:29,998 --> 00:38:32,193 Alguém chamada Lorna Mertz mora aqui? 508 00:38:32,801 --> 00:38:34,200 Ele viveu. 509 00:38:34,836 --> 00:38:36,667 Ele saiu da cidade esta manhã. 510 00:38:36,738 --> 00:38:40,265 Mas eu vou ficar com sua mala até você pagar o aluguel atrasado. 511 00:38:40,342 --> 00:38:41,707 Com aquele? 512 00:38:50,218 --> 00:38:52,311 A senhorita Short também saía muito, não é? 513 00:38:52,387 --> 00:38:54,719 - Alguém estava ameaçando você? - Pobre Betty. 514 00:38:54,789 --> 00:38:58,589 Seu problema era não ter muitos inimigos, estava tendo muitos amigos. 515 00:38:58,660 --> 00:39:00,252 Eu tinha imaginado isso. 516 00:39:01,029 --> 00:39:03,657 - Bem, vamos mudar de assunto. - OK. 517 00:39:03,732 --> 00:39:06,132 Por que não falamos sobre finanças? 518 00:39:06,201 --> 00:39:10,262 Por que não falamos de cinema? Você quer entrar nesse mundo, certo? 519 00:39:10,338 --> 00:39:12,203 Querido, já estou dentro. 520 00:39:12,574 --> 00:39:14,974 Parabéns. E Betty? 521 00:39:16,144 --> 00:39:17,736 Acho que ele agiu uma vez. 522 00:39:18,012 --> 00:39:19,639 Ou nunca. 523 00:39:20,615 --> 00:39:24,574 No ano passado, no Natal, ele veio se gabando que ele estava prestes a dar o grande passo. 524 00:39:24,652 --> 00:39:28,315 Acho que depois de tantos audições, consegui um papel. 525 00:39:28,390 --> 00:39:29,414 Mas... 526 00:39:29,958 --> 00:39:33,416 ...tinha uma certa tendência a... 527 00:39:33,795 --> 00:39:35,695 - Embelezar a verdade? - Não. 528 00:39:36,431 --> 00:39:38,126 Ela era uma maldita mentirosa. 529 00:39:39,868 --> 00:39:42,928 Você sabe o nome de algum dos namorados dela? 530 00:39:49,077 --> 00:39:51,204 O que está acontecendo? Você pode confiar em mim. 531 00:39:53,081 --> 00:39:54,139 Bem... 532 00:39:54,716 --> 00:39:57,014 Eu me lembro disso, antes de ele partir... 533 00:39:57,185 --> 00:39:58,209 ...ela e Lorna... 534 00:39:58,286 --> 00:39:59,446 Mertz? 535 00:40:00,021 --> 00:40:02,046 Sim, ela e Lorna Mertz... 536 00:40:03,291 --> 00:40:06,317 Bem, eu não quero me envolver naquilo que não me corresponde... 537 00:40:06,628 --> 00:40:09,563 ...mas eu me lembro Eu os vi no Hollywood Boulevard... 538 00:40:09,631 --> 00:40:11,826 ...conversando com uma mulher mais velha. 539 00:40:12,167 --> 00:40:13,395 E aquela mulher... 540 00:40:13,668 --> 00:40:17,434 ...ela estava vestindo um terno de homem e ela tinha cabelo curto como o de um homem. 541 00:40:18,573 --> 00:40:20,598 Mas foi apenas uma vez. 542 00:40:23,111 --> 00:40:26,808 Senhorita Saddon, você está insinuando que eles estavam conversando com uma lésbica? 543 00:40:36,090 --> 00:40:37,580 O motorista chegou. 544 00:40:37,659 --> 00:40:39,320 Sim. Eu tenho que ir. 545 00:40:43,932 --> 00:40:45,126 Ainda não terminamos. 546 00:40:45,200 --> 00:40:47,134 Bem, então me prenda... 547 00:40:47,202 --> 00:40:48,567 Bem, o motorista não vai esperar por mim! 548 00:40:48,636 --> 00:40:52,970 Por que você não me deixa verificar A mala de Lorna? Então você pode sair. 549 00:40:59,214 --> 00:41:01,978 Escola Secundária de Omaha 550 00:41:02,050 --> 00:41:03,415 É ela. 551 00:41:04,052 --> 00:41:05,713 Oh meu Deus, ele tem 15 anos. 552 00:41:06,621 --> 00:41:09,419 Você sabe em quais estudos Betty fez testes? 553 00:41:10,658 --> 00:41:12,819 Não eram exatamente estudos. 554 00:41:12,894 --> 00:41:14,885 Teste curto de Elizabeth. 555 00:41:16,130 --> 00:41:18,462 - Diga-me, de onde você é? - De Boston. 556 00:41:18,766 --> 00:41:21,030 - Há quanto tempo você mora aqui? - Dois anos. 557 00:41:21,102 --> 00:41:22,865 - Você perdeu o sotaque. - Sim. 558 00:41:22,937 --> 00:41:26,065 Onde quer que você vá, faça o que você vê. Você está procurando um com sotaque? 559 00:41:26,140 --> 00:41:29,769 - Não. Não, está tudo bem. - Porque posso recuperá-lo imediatamente. 560 00:41:29,844 --> 00:41:32,904 Sou especialista em sotaques. Posso imitar qualquer sotaque do mundo. 561 00:41:32,981 --> 00:41:35,643 Não precisamos de nenhum sotaque, obrigado. 562 00:41:35,717 --> 00:41:37,844 Posso aparecer de qualquer lugar. 563 00:41:38,553 --> 00:41:39,645 Bem. 564 00:41:40,355 --> 00:41:41,583 Mostre-me aquele em Boston. 565 00:41:41,656 --> 00:41:43,180 - Agora? - Sim. 566 00:41:43,258 --> 00:41:45,123 Não, não posso agora. 567 00:41:45,326 --> 00:41:48,784 Eu deveria ver Milton Perl, o treinador vocal... 568 00:41:49,764 --> 00:41:52,597 ...que David Selznick me apresentou. 569 00:41:53,167 --> 00:41:55,294 - Você conhece David O. Selznick? - Sim. 570 00:41:55,870 --> 00:41:58,134 Ele tem sido muito, muito, muito gentil comigo. 571 00:41:58,206 --> 00:42:02,643 Ele me levou a restaurantes muito fofo e elegante. 572 00:42:03,111 --> 00:42:05,306 Ele me tratou como uma dama. 573 00:42:05,380 --> 00:42:06,972 E com respeito. 574 00:42:07,048 --> 00:42:08,572 Adivinha. 575 00:42:09,117 --> 00:42:12,985 Ele ficou muito, muito, muito surpreso. quando interpretei Scarlett para ele. 576 00:42:13,054 --> 00:42:15,284 Você foi ao teste interpretar Scarlett O'Hara? 577 00:42:15,356 --> 00:42:19,258 Não, eu não fui ao teste. de E o Vento Levou, mas... 578 00:42:20,061 --> 00:42:22,586 Ai meu Deus, eu gosto tanto do filme... 579 00:42:22,864 --> 00:42:27,324 ...que decidi aprender de cor todo o parlamento de Scarlett. 580 00:42:28,803 --> 00:42:29,861 Bem... 581 00:42:30,638 --> 00:42:32,936 E eu quero fazer isso por você, porque ele é muito bonito. 582 00:42:33,007 --> 00:42:35,635 - Não. Não precisamos... - Mas você é muito lindo... 583 00:42:35,710 --> 00:42:38,178 ...e eu farei isso por você, agora mesmo. 584 00:42:39,180 --> 00:42:40,977 "Com Deus como testemunha... 585 00:42:41,683 --> 00:42:43,981 "Com Deus como testemunha... 586 00:42:47,088 --> 00:42:50,080 ... Juro que nunca mais vou passar fome... 587 00:42:56,564 --> 00:42:58,429 ...mesmo que eu tenha que mentir... 588 00:42:58,933 --> 00:43:00,195 ...ou trapacear... 589 00:43:02,904 --> 00:43:04,132 ...ou roubar." 590 00:43:08,242 --> 00:43:10,437 "Nunca mais vou passar fome." 591 00:43:13,014 --> 00:43:14,481 O cara a odiava. 592 00:43:14,849 --> 00:43:17,841 eu a odiava muito e eu queria que todos soubessem disso. 593 00:43:18,386 --> 00:43:19,819 Lee, você tem que comer alguma coisa. 594 00:43:19,887 --> 00:43:22,378 Tire isso da mesa! Droga! 595 00:43:23,157 --> 00:43:26,786 Dwight, você tem que fazer alguma coisa. Está assim desde ontem à noite. 596 00:43:26,861 --> 00:43:28,761 Vá respirar. Eu cuidarei disso. 597 00:43:28,830 --> 00:43:31,128 Bucky, este não é um crime aleatório. 598 00:43:31,399 --> 00:43:34,835 O cara sabia o que estava fazendo, cada passo que ele dava. 599 00:43:38,506 --> 00:43:41,236 Você descobriu algo hoje sobre a nossa garota? 600 00:43:42,744 --> 00:43:45,474 Nada que justifique o dano O que você está fazendo consigo mesmo? Vamos. 601 00:43:45,546 --> 00:43:48,276 - Não, vou ficar com ela. - Vir. 602 00:43:48,750 --> 00:43:51,048 Vá descobrir algo sobre a nossa garota! 603 00:44:14,942 --> 00:44:17,103 Você é um inspetor de vendas de bebidas? 604 00:44:17,178 --> 00:44:18,941 Sou um detetive de homicídios. 605 00:44:19,013 --> 00:44:20,708 Quem foi morto? 606 00:44:21,816 --> 00:44:23,681 Você já viu algum deles? 607 00:44:23,751 --> 00:44:25,616 A Dalia é uma das nossas? 608 00:44:25,887 --> 00:44:27,787 Não sei. Você saberá. 609 00:44:27,855 --> 00:44:31,985 A primeira vez que a vi foi em diário. E eu nunca vi a estudante. 610 00:44:32,060 --> 00:44:35,325 Não mexemos com menores, capisci? 611 00:44:36,664 --> 00:44:38,495 Eu nunca a vi, cara. 612 00:44:39,133 --> 00:44:40,828 Não minta para mim, porra. 613 00:44:41,102 --> 00:44:42,899 Ela é uma idiota de 15 anos. 614 00:44:43,071 --> 00:44:46,598 Fale comigo, ou te acusarei de cumplicidade, e você passará os próximos cinco anos... 615 00:44:46,674 --> 00:44:49,575 ...servindo álcool para o molecas da prisão de Tehachapi. 616 00:44:49,644 --> 00:44:53,205 Eu a vi algumas vezes, há dois ou três meses. 617 00:44:53,314 --> 00:44:55,475 Ele veio beber de graça com os nossos... 618 00:44:55,550 --> 00:44:58,849 ...mas tenho certeza que ele gostava de homens. 619 00:44:59,287 --> 00:45:01,221 Nunca vi Dália. 620 00:45:41,763 --> 00:45:44,197 Com licença, senhoras. Desculpe. 621 00:45:44,265 --> 00:45:47,200 Eu queria saber se você já viu para essa garota. 622 00:45:47,635 --> 00:45:49,125 - Você a viu? - Não. 623 00:45:55,443 --> 00:45:56,910 Eu nunca a vi. 624 00:45:56,978 --> 00:45:58,377 Você a viu? 625 00:46:36,684 --> 00:46:40,017 Ela não foi a primeira lésbica fingida. o que eu vi... 626 00:46:40,555 --> 00:46:42,352 ...mas foi o melhor. 627 00:46:42,557 --> 00:46:44,787 Seria aquele que eles conheciam Lorna e Betty? 628 00:46:44,859 --> 00:46:48,124 Ou ela era apenas uma prostituta rica com uma propensão para o submundo? 629 00:47:12,053 --> 00:47:14,146 Não quero mais tudo isso na minha casa. 630 00:47:14,222 --> 00:47:16,156 - Não! - É uma loucura! 631 00:47:16,390 --> 00:47:19,154 - Depois de tudo que passamos, Lee. - Eu vou buscá-lo, Kay! 632 00:47:19,227 --> 00:47:21,457 Eu farei isso! Eu vou pegá-lo! 633 00:47:27,168 --> 00:47:29,693 Fale com ela, Bucky. Deixe-o cair em si. 634 00:47:33,708 --> 00:47:34,868 Meu Deus. 635 00:47:37,578 --> 00:47:39,205 Lee, ela está certa. 636 00:47:40,414 --> 00:47:43,850 Você está cometendo pelo menos três violações. Você não pode... 637 00:47:52,860 --> 00:47:54,987 Eu prometi a ele uma semana. Faltam quatro dias. 638 00:47:55,062 --> 00:47:58,122 Dwight, quando você quer, você é um covarde. Você sabia? 639 00:48:01,102 --> 00:48:03,036 Três dias antes, matamos 4 caras. 640 00:48:03,104 --> 00:48:05,538 E em três dias Bobby DeWitt apareceu. 641 00:48:05,606 --> 00:48:09,508 Eu queria me convencer de que, neste triângulo, eu era a perna mais forte. 642 00:48:09,577 --> 00:48:11,067 E eu estava preocupado que fosse verdade. 643 00:48:44,078 --> 00:48:46,410 Você está em má companhia, senhorita Linscott? 644 00:48:48,449 --> 00:48:49,711 Agora sim. 645 00:48:50,384 --> 00:48:52,375 Papai está me espionando de novo? 646 00:48:53,854 --> 00:48:58,188 "Maddy, filha, você não deveria fazer atividades sociais em lugares tão inapropriados." 647 00:48:58,526 --> 00:49:00,118 Eu sou um policial. 648 00:49:02,263 --> 00:49:04,128 Eu nunca tinha ouvido isso. 649 00:49:05,933 --> 00:49:07,195 Dos homicídios. 650 00:49:07,835 --> 00:49:11,566 Vamos falar sobre Elizabeth Short e Lorna Mertz. Eu sei que você os conhece, não minta para mim. 651 00:49:11,639 --> 00:49:15,075 Se não, vou prendê-la e aparecerá nos jornais. 652 00:49:26,187 --> 00:49:27,984 Tudo isso é uma coincidência. 653 00:49:28,055 --> 00:49:30,250 Eu os conheci na casa de LaVerne no outono passado. 654 00:49:30,324 --> 00:49:33,020 Devo ter visto Betty uma vez. Para Lorna, um casal. 655 00:49:33,127 --> 00:49:36,585 Eles iam beber ou comer alguma coisa às custas das meninas lésbicas. 656 00:49:37,565 --> 00:49:39,863 E ontem à noite por que ele fugiu? 657 00:49:40,001 --> 00:49:42,595 Senhor, sou filha de Emmett Linscott. 658 00:49:45,039 --> 00:49:46,802 O famoso Emmett Linscott. 659 00:49:47,241 --> 00:49:49,607 Aquele que construiu metade de Hollywood e Long Beach. 660 00:49:49,677 --> 00:49:51,542 Imagine as manchetes. 661 00:49:52,546 --> 00:49:56,107 "Eles interrogam a filha de um magnata imobiliário para o caso Dalia." 662 00:49:56,183 --> 00:49:57,775 "Elas se tocaram em um clube lésbico." 663 00:49:57,852 --> 00:50:00,184 - Você pode imaginar isso? - Em cores. 664 00:50:01,622 --> 00:50:03,613 E sobre o que eles conversaram? 665 00:50:04,859 --> 00:50:07,350 - Quando? - O dia em que eles se tocaram. 666 00:50:11,866 --> 00:50:16,701 Lorna passou o tempo todo falando sobre o idiota do namorado dela, que mora em uma cidade pequena. 667 00:50:17,538 --> 00:50:20,564 E Betty, desde o último Edição Tela Mundial. 668 00:50:21,675 --> 00:50:25,475 De aspirantes a estrelas, sonhos de chegar a Hollywood e todas essas coisas tristes. 669 00:50:25,546 --> 00:50:28,276 E Betty disse a ele Em que filme ele atuou? 670 00:50:28,349 --> 00:50:31,841 No nível da conversa, Eles estavam na mesma altura que você. 671 00:50:31,919 --> 00:50:34,046 Que engraçado. Responda à pergunta. 672 00:50:35,222 --> 00:50:38,680 Olha, estou cansado. Posso te contar meu álibi e ir embora? 673 00:50:39,927 --> 00:50:41,019 Claro. 674 00:50:41,562 --> 00:50:46,499 De domingo a quinta eu estava em Laguna com minha família e os empregados. 675 00:50:46,567 --> 00:50:50,367 Se você quiser verificar, ligue para meu pai, mas com discrição. 676 00:50:56,977 --> 00:50:57,966 Diga-me... 677 00:51:00,047 --> 00:51:02,880 o que devo fazer para não aparecer nos jornais? 678 00:51:02,950 --> 00:51:04,577 A que se refere? 679 00:51:05,786 --> 00:51:07,879 Isso não é muito convincente. 680 00:51:09,457 --> 00:51:12,426 Se você está me oferecendo dinheiro do pai dele, não preciso dele. 681 00:51:12,493 --> 00:51:14,825 Você sabe que não estou oferecendo isso. 682 00:51:18,265 --> 00:51:19,789 Talvez isso me convença. 683 00:51:22,002 --> 00:51:24,163 Te espero amanhã às 20h. 684 00:51:24,238 --> 00:51:27,139 Meu endereço é South Muirfield 482, Parque Hancock. 685 00:51:27,208 --> 00:51:28,641 Eu já a conheço. 686 00:51:28,709 --> 00:51:30,108 Não estou surpreso. 687 00:51:30,344 --> 00:51:34,041 Pegue-me, como um cavalheiro, não como um policial. 688 00:51:34,949 --> 00:51:36,644 Outra coisa. 689 00:51:36,851 --> 00:51:39,115 - Qual o seu nome? -Bucky Bleichert. 690 00:51:39,353 --> 00:51:40,342 Bucky? 691 00:51:42,189 --> 00:51:43,781 Vou tentar lembrar. 692 00:51:44,592 --> 00:51:46,583 Parece bom. 693 00:51:49,697 --> 00:51:52,860 Olhe, senhora, você poderia...? Aprendi a digitar recentemente. 694 00:51:53,234 --> 00:51:56,294 Sim, eu entendo. Um lobisomem e Red Sheridan. 695 00:51:58,139 --> 00:52:00,733 E se o lobisomem for Red Sheridan? 696 00:52:01,575 --> 00:52:04,009 Sim, isso seria mais eficiente. 697 00:52:06,680 --> 00:52:08,773 Adoro receber ligações com pistas. 698 00:52:09,283 --> 00:52:11,376 -Como está Kay? - Nada de bom. 699 00:52:12,353 --> 00:52:15,982 Posso ficar alguns dias na casa do seu pai? 700 00:52:16,323 --> 00:52:18,450 - Sim. - Obrigado. 701 00:52:27,835 --> 00:52:31,794 DeWitt parte amanhã, Lee. Pensei que talvez devesse falar com ele. 702 00:52:34,542 --> 00:52:36,407 Este é Blanchard da Homicídios. 703 00:52:36,510 --> 00:52:37,602 Ler. 704 00:53:00,067 --> 00:53:02,592 Bem, senhores, vamos voltar ao trabalho. 705 00:53:02,670 --> 00:53:04,228 Sim, um terremoto. Eu ouvi isso. 706 00:53:56,223 --> 00:53:58,817 Olha, eu não sabia que você era boxeador. 707 00:53:59,326 --> 00:54:02,693 papai conhece você e ele queria que você ficasse para jantar. 708 00:54:02,763 --> 00:54:05,231 Eu te conheci na exposição da livraria de Stanley Rose. 709 00:54:05,299 --> 00:54:09,201 Então, se você tiver que questioná-los para o álibi, faça-o com sutileza. 710 00:54:13,941 --> 00:54:16,409 -Quem é esse? - Balto. 711 00:54:16,677 --> 00:54:20,511 Veja a edição de 1º de agosto 1926 LA Times. 712 00:54:21,015 --> 00:54:25,543 Balto estava trazendo o jornal quando papai descobriu que ele ganhou seu primeiro milhão. 713 00:54:25,619 --> 00:54:28,417 Ele queria eternizar o momento... 714 00:54:28,722 --> 00:54:30,519 ...então ele o matou com um tiro. 715 00:54:31,392 --> 00:54:32,791 Aqui. 716 00:54:34,828 --> 00:54:38,491 Mãe, pai, este é meu amigo, Bucky. 717 00:54:39,133 --> 00:54:42,227 Bucky, conheça minha mãe, Ramona Cathcart Linscott. 718 00:54:42,303 --> 00:54:43,930 Encantado. 719 00:54:44,204 --> 00:54:46,229 Meu pai, Emmett Linscott. 720 00:54:46,307 --> 00:54:47,569 É um prazer, senhor. 721 00:54:47,641 --> 00:54:50,439 E minha irmã, Martha McConville Linscott. 722 00:54:50,778 --> 00:54:51,802 Olá. 723 00:54:53,113 --> 00:54:55,047 Eu vi você brigar com Mondo Sánchez. 724 00:54:55,115 --> 00:54:57,083 Você o espancou até a morte. 725 00:54:57,251 --> 00:55:00,345 - Você poderia ter sido um campeão. - Obrigado. 726 00:55:00,421 --> 00:55:01,752 - Quer beber alguma coisa? - Bem. 727 00:55:01,822 --> 00:55:04,222 - Estou indo, pai. - Bem, querido. 728 00:55:04,291 --> 00:55:07,454 Mondo fez um bom papel. O que aconteceu com a vida dele? 729 00:55:08,162 --> 00:55:09,857 Ele morreu de overdose de heroína. 730 00:55:09,930 --> 00:55:11,158 Muito ruim. 731 00:55:11,699 --> 00:55:13,599 Que vergonha para sua família. 732 00:55:14,501 --> 00:55:16,469 E por falar em famílias... 733 00:55:16,770 --> 00:55:18,567 RAMONA, Marta. 734 00:55:19,540 --> 00:55:22,202 Esse é o nosso melhor whisky Escocês, jovem. 735 00:55:26,580 --> 00:55:30,414 Madeleine falou muito bem de você. 736 00:55:31,652 --> 00:55:32,812 Papai... 737 00:55:34,421 --> 00:55:35,786 podemos comer? 738 00:55:36,690 --> 00:55:39,284 Bucky e eu queremos ir ao cinema às 9h30. 739 00:55:40,427 --> 00:55:42,156 Claro, querido. 740 00:55:48,702 --> 00:55:52,138 Vá em frente, meu jovem. Aquele que come comida caseira, cresce bem. 741 00:55:52,272 --> 00:55:54,866 Aquele que come boa comida, torna-se degenerado. 742 00:55:55,542 --> 00:55:57,908 Quero desenhar o Sr. Bleichert, pai. 743 00:55:57,978 --> 00:56:00,640 Prepare-se para um desenho cruel, Bucky. 744 00:56:00,714 --> 00:56:04,241 Maddy é a bonita, mas Martha é a mais inteligente. 745 00:56:04,618 --> 00:56:06,848 Qual é a origem do seu sobrenome? Holandês? 746 00:56:06,920 --> 00:56:08,114 Alemão. 747 00:56:08,889 --> 00:56:11,016 Ótimas pessoas, os alemães. 748 00:56:11,325 --> 00:56:13,418 Hitler foi longe demais. 749 00:56:13,827 --> 00:56:15,818 Mas um dia iremos nos arrepender... 750 00:56:15,896 --> 00:56:18,922 ...se não tivéssemos nos aliado a ele para lutar contra os vermelhos. 751 00:56:19,032 --> 00:56:22,695 Você sabia? Na guerra eu matei para muitos dos seus compatriotas. 752 00:56:22,770 --> 00:56:25,933 Senhor Bleichert, Você viu Balto na entrada? 753 00:56:26,373 --> 00:56:28,102 Sim. É muito realista. 754 00:56:28,175 --> 00:56:30,109 Um velho amigo o embalsamou. 755 00:56:30,177 --> 00:56:32,645 Um companheiro do regimento escocês. Georgie Tilden. 756 00:56:32,713 --> 00:56:34,271 Eu queria trabalhar no cinema. 757 00:56:34,348 --> 00:56:36,509 - Quando você se mudou para cá? - Em 1920. 758 00:56:36,583 --> 00:56:40,178 Hollywood era um campo de pasto, mas o cinema mudo foi um sucesso. 759 00:56:40,254 --> 00:56:42,688 Ele conseguiu um emprego como iluminador. Eu, como construtor. 760 00:56:42,756 --> 00:56:45,190 Georgie me apresentou a Mack Sennett. 761 00:56:45,259 --> 00:56:47,193 Eu o ajudei a construir seus edifícios... 762 00:56:47,261 --> 00:56:49,252 ...sob aquela placa feia O que Hollywood diz. 763 00:56:49,329 --> 00:56:50,421 Hollywoodlândia. 764 00:56:50,497 --> 00:56:53,489 - Adorei suas comédias. - Eu também. 765 00:56:53,567 --> 00:56:56,365 O velho Mack sabia como fazer o dinheiro funcionar. 766 00:56:57,704 --> 00:57:01,265 Ele fez os extras trabalharem à noite como pedreiros e vice-versa. 767 00:57:01,608 --> 00:57:03,439 Georgie e eu os levamos para o trabalho. 768 00:57:03,510 --> 00:57:04,909 Eles filmaram 12 horas... 769 00:57:04,978 --> 00:57:08,345 ...e eles tiveram que trabalhar mais seis horas à luz de uma lanterna. 770 00:57:08,415 --> 00:57:11,509 Algumas vezes, Ele até nos mencionou nos créditos. 771 00:57:15,756 --> 00:57:16,950 Querido. 772 00:57:17,691 --> 00:57:19,454 Você se sente bem? 773 00:57:19,526 --> 00:57:22,689 Quer acrescentar algo à conversa? 774 00:57:27,234 --> 00:57:30,328 Sr. Bleichert, você sabia... 775 00:57:32,606 --> 00:57:35,336 ...aquele Ramona Boulevard É uma homenagem ao meu nome? 776 00:57:36,143 --> 00:57:37,405 Eu não sabia. 777 00:57:38,445 --> 00:57:41,642 Quando Emmett se casou comigo... 778 00:57:43,083 --> 00:57:44,948 ...pelo dinheiro do meu pai... 779 00:57:46,286 --> 00:57:48,982 ... ele prometeu à minha família que ele usaria seus contatos... 780 00:57:49,056 --> 00:57:51,149 ...no Conselho de Zoneamento Municipal... 781 00:57:51,225 --> 00:57:53,557 ...para nomear uma rua com meu nome. 782 00:57:55,462 --> 00:57:57,430 Mas o máximo que ele conseguiu... 783 00:57:58,599 --> 00:58:00,464 ...era um beco sem saída... 784 00:58:01,168 --> 00:58:03,068 ...na zona vermelha... 785 00:58:04,404 --> 00:58:06,872 ...de Lincoln Heights. 786 00:58:08,075 --> 00:58:11,511 Você conhece aquele bairro, Sr. Bleichert? 787 00:58:12,779 --> 00:58:14,371 Eu cresci lá. 788 00:58:19,052 --> 00:58:20,314 Sim, bem... 789 00:58:20,854 --> 00:58:24,153 ...então você deveria saber aquelas prostitutas mexicanas... 790 00:58:25,158 --> 00:58:27,353 ...eles se exibem nus nas janelas. 791 00:58:29,196 --> 00:58:33,155 Dizem que muitos deles Eles conhecem bem o Sr. Linscott. 792 00:58:33,367 --> 00:58:34,857 Suficiente! 793 00:58:37,638 --> 00:58:42,473 estou disposto me conter e me comportar bem... 794 00:58:42,876 --> 00:58:46,073 ...quando ele vem jantar Prefeito Bowron... 795 00:58:46,146 --> 00:58:48,774 ...mas não... 796 00:58:48,849 --> 00:58:52,250 ...quando Madeleine traz seus machos. 797 00:58:52,653 --> 00:58:56,350 Ele é um policial comum. Ai meu Deus, Emmett! 798 00:58:58,725 --> 00:59:00,522 Como você me despreza. 799 00:59:15,709 --> 00:59:19,167 Desculpe. Sinto muito. 800 00:59:22,082 --> 00:59:23,344 Sr. 801 00:59:39,967 --> 00:59:42,936 Pousada Flecha Vermelha 802 01:01:11,158 --> 01:01:13,422 Você conseguiu não aparecer nos jornais. 803 01:01:14,361 --> 01:01:15,919 Até nos casarmos. 804 01:01:16,797 --> 01:01:18,628 Sua mãe adoraria. 805 01:01:20,967 --> 01:01:22,366 É tão esnobe. 806 01:01:30,010 --> 01:01:33,104 Ela é daquelas que toma pílulas prescrito pelo médico... 807 01:01:34,981 --> 01:01:37,745 ...para não ter que admitir que ela é viciada em drogas. 808 01:01:44,758 --> 01:01:47,693 - Quer que eu te conte um segredo? - Sim. 809 01:01:49,463 --> 01:01:52,955 Papai comprou de Mack Sennett madeira podre e decorações antigas... 810 01:01:53,033 --> 01:01:55,194 ...e usou tudo isso para construir casas. 811 01:01:55,502 --> 01:01:57,697 Foi assim que ele acumulou sua fortuna. 812 01:02:00,006 --> 01:02:02,804 Ele encheu a cidade de casas São armadilhas mortais. 813 01:02:04,511 --> 01:02:09,210 Seu bom amigo Georgie Ele foi mutilado em um acidente... 814 01:02:10,317 --> 01:02:12,478 ...enquanto cuidava da papelada para o pai. 815 01:02:14,187 --> 01:02:16,747 E agora ele joga as sobras nela... 816 01:02:16,823 --> 01:02:20,384 ...trabalhos braçais, como cuidar de os imóveis que você tem para alugar. 817 01:02:20,460 --> 01:02:22,792 Você não precisa me contar essas coisas. 818 01:02:26,500 --> 01:02:27,967 Eu gosto de você, Bucky. 819 01:02:40,747 --> 01:02:42,977 Há coisas que não te contei sobre Betty. 820 01:02:44,651 --> 01:02:45,879 Oh sério? 821 01:02:46,353 --> 01:02:48,287 Não fique bravo comigo. 822 01:02:49,556 --> 01:02:53,356 No verão passado, eles falaram comigo De uma garota que se parecia comigo. 823 01:02:54,094 --> 01:02:55,755 Isso me deixou curioso. 824 01:02:56,630 --> 01:02:58,120 Deixei anotações em alguns lugares... 825 01:02:58,198 --> 01:03:01,224 ... tipo: "Seu sósia quer conhecer você" e coisas assim. 826 01:03:01,735 --> 01:03:03,430 Com meu número de telefone. 827 01:03:04,538 --> 01:03:05,869 Ela me ligou. 828 01:03:07,073 --> 01:03:09,633 Foi assim que a conheci no LaVerne's com Lorna. 829 01:03:11,578 --> 01:03:14,547 - E isso é tudo? - Sim. 830 01:03:32,098 --> 01:03:33,497 Diga-me uma coisa. 831 01:03:34,868 --> 01:03:37,200 Por que você quis conhecer Betty Short? 832 01:03:37,270 --> 01:03:40,205 Eu tive que fazer um esforço ser insolente... 833 01:03:43,343 --> 01:03:45,743 ...mas, por causa de como Eles descreveram Betty... 834 01:03:48,215 --> 01:03:50,615 ...para ela era algo natural. 835 01:03:51,484 --> 01:03:54,351 “Não me deixe, Ricardo. Diga-me que você me ama. Diga-me isso..." 836 01:03:54,421 --> 01:03:55,683 Senhorita Curta. 837 01:03:55,755 --> 01:04:00,749 Há uma pausa após “amas”. Você conhece a língua inglesa? 838 01:04:03,163 --> 01:04:05,495 - Eu tento isso. - Bem. 839 01:04:06,867 --> 01:04:08,494 Vamos tentar novamente. 840 01:04:08,568 --> 01:04:11,435 E não se esqueça, volte ao início. Ele está implorando a ela. 841 01:04:11,504 --> 01:04:15,201 Ele está implorando a ela. Ele vai deixá-la. Você está implorando a ele. 842 01:04:15,542 --> 01:04:19,205 Bem, vamos tentar. Estamos ficando sem fita. Vamos. 843 01:04:30,390 --> 01:04:35,191 Ricardo, não me deixe. 844 01:04:37,097 --> 01:04:38,189 Por favor, diga que você me ama. 845 01:04:38,265 --> 01:04:42,531 Diga-me que sou linda... 846 01:04:42,602 --> 01:04:44,229 ...e que você me ama. 847 01:04:44,404 --> 01:04:48,841 Senhorita curta, Essa cena é muito triste, sabe? 848 01:04:48,909 --> 01:04:53,039 Você é capaz de agir Como se eu estivesse triste? 849 01:04:58,919 --> 01:05:00,079 Claro. 850 01:05:02,255 --> 01:05:03,779 Eu sou capaz. 851 01:05:50,337 --> 01:05:51,395 Perder! 852 01:05:59,746 --> 01:06:01,680 - Não toque nela! - Sou um menor emancipado... 853 01:06:01,748 --> 01:06:05,707 E se for a minha vez sem a presença de uma parteira, Vou processá-lo! 854 01:06:05,785 --> 01:06:07,309 - Deixe-a em paz. - Não! 855 01:06:07,921 --> 01:06:10,617 Eu sou um policial. Eu sou um policial. 856 01:06:11,691 --> 01:06:14,717 Você e Betty foram juntos para as audições, certo? 857 01:06:14,928 --> 01:06:17,192 - Eles conseguiram algum papel? - Não. 858 01:06:17,697 --> 01:06:20,029 Então, o que há no rolo de fita? 859 01:06:21,534 --> 01:06:25,834 - É um filme. - Que tipo? 860 01:06:25,905 --> 01:06:28,533 Eu suspeito que não é um de David O. Selznick. 861 01:06:29,142 --> 01:06:33,476 Você vai ter que nos contar tudo, querido, então pense nisso com cuidado. 862 01:06:36,549 --> 01:06:40,110 Eu tinha ido a um bar em Gardena para procurar bebidas grátis. 863 01:06:41,254 --> 01:06:43,552 Um cara começou a falar comigo. 864 01:06:45,392 --> 01:06:48,156 pensei que estava grávida... 865 01:06:48,228 --> 01:06:51,129 ...e eu estava desesperado para conseguir dinheiro. 866 01:06:51,998 --> 01:06:55,525 Ele me disse que me pagaria US$ 200. se ele atuou em um filme pornô. 867 01:06:57,637 --> 01:07:01,801 E ele disse que precisava de outra garota, então liguei para Betty. 868 01:07:06,046 --> 01:07:07,843 Nós fizemos... Obrigado. 869 01:07:08,014 --> 01:07:12,280 ...o filme em uma casa enorme, cerca de duas horas do centro. 870 01:07:13,353 --> 01:07:15,048 Então ele nos trouxe para Los Angeles. 871 01:07:15,121 --> 01:07:17,248 Onde exatamente ficava a casa? 872 01:07:19,392 --> 01:07:22,190 Eu estava bastante perdido, Não sei se você me entende. 873 01:08:21,020 --> 01:08:22,453 O que você acha, Russo? 874 01:08:22,522 --> 01:08:25,218 Isso terá alguma coisa a ver com isso? fazer com o assassinato? 875 01:08:25,492 --> 01:08:26,823 Acho que não, chefe. 876 01:09:11,871 --> 01:09:15,739 O que foi isso, senhores? Seu filho faz xixi sozinho? 877 01:09:15,909 --> 01:09:17,274 Eu os transferi para Detenções. 878 01:09:17,343 --> 01:09:19,208 Eles são meus homens e me ridicularizaram... 879 01:09:19,279 --> 01:09:21,770 ...na frente do cara mais poderoso do departamento. 880 01:09:21,848 --> 01:09:25,045 E você... Sim, você, olhe para mim. 881 01:09:25,218 --> 01:09:27,948 Blanchard? Olhe para mim! 882 01:09:29,656 --> 01:09:33,319 Se você não fosse o Sr. Fogo, Eu já teria suspendido você. 883 01:09:33,393 --> 01:09:37,159 Você é um boxeador bêbado e fracassado... Fique fora disso, Bleichert! 884 01:09:37,230 --> 01:09:39,357 A partir de amanhã, você retornará às Detenções. 885 01:09:39,432 --> 01:09:43,960 Quero que você venha me ver às 8:00 com um pedido de desculpas por escrito ao Chefe Green. 886 01:09:44,604 --> 01:09:47,505 Sua posição depende dos políticos... 887 01:09:47,640 --> 01:09:51,508 ...e, para o bem da sua aposentadoria, Aconselho você a orar de joelhos. 888 01:10:09,329 --> 01:10:13,095 São 8h15 da manhã. E seu parceiro? 889 01:10:13,733 --> 01:10:14,961 Não sei. Achei que você estaria aqui. 890 01:10:15,034 --> 01:10:19,664 Bem, são 8h15 e eles se foram. nem ele nem seu pedido de desculpas por escrito. 891 01:10:30,850 --> 01:10:34,047 Bleichert, saia daqui. 892 01:10:35,054 --> 01:10:36,715 Tente fazer o seu trabalho. 893 01:10:36,789 --> 01:10:40,190 Atenção, todas as unidades em nas proximidades de Crenshaw e Stocker. 894 01:10:40,260 --> 01:10:41,591 Código quatro. 895 01:10:41,661 --> 01:10:44,095 Três mortos. Um deles é o suspeito. 896 01:10:44,731 --> 01:10:49,634 Raymond "Júnior" Nash. Número do pedido: 5-6-0-9. 897 01:10:49,769 --> 01:10:51,669 Eu repito. Código quatro. 898 01:11:20,900 --> 01:11:22,765 Esquecemo-nos do Junior Nash. 899 01:11:25,204 --> 01:11:27,764 E lá estava, morto no meio de um assalto. 900 01:11:27,940 --> 01:11:31,467 Ele era um assassino, lixo, e eu estava certo desde o início. 901 01:11:32,512 --> 01:11:34,878 Nós o deixamos escapar e pessoas inocentes morreram. 902 01:11:50,697 --> 01:11:52,961 -Blanhard! - Ele está no banheiro. 903 01:11:58,838 --> 01:12:01,306 Não. Bati numa parede. Por arruinar Nash... 904 01:12:01,374 --> 01:12:02,739 Não é suficiente. 905 01:12:03,343 --> 01:12:05,971 - Sinto muito, Bucky. - Não é suficiente. 906 01:12:11,017 --> 01:12:12,245 Desculpe. 907 01:12:15,221 --> 01:12:17,587 Droga, Lee! Droga! 908 01:12:18,958 --> 01:12:22,450 Ao perder a primeira luta com Lee Consegui um cargo na Detenção... 909 01:12:22,528 --> 01:12:24,928 ...e quase US$ 9.000 em dinheiro. 910 01:12:25,698 --> 01:12:27,461 Ao vencer o outro, uma torção na mão... 911 01:12:27,533 --> 01:12:29,797 ...uma luxação da articulação e meio dia de folga. 912 01:12:29,869 --> 01:12:31,200 Sorria para mim. 913 01:12:32,605 --> 01:12:35,039 Um sorriso doce e terno. 914 01:12:40,780 --> 01:12:43,044 Ontem prendi Lorna Mertz. 915 01:12:46,018 --> 01:12:49,419 Eu tinha a fita de um filme pornô... 916 01:12:49,489 --> 01:12:52,014 ...onde ela e Betty Short Eles interpretaram lésbicas. 917 01:12:54,527 --> 01:12:56,119 Isso me impressionou. 918 01:12:59,031 --> 01:13:02,159 - Ela me nomeou? - Não. 919 01:13:08,141 --> 01:13:10,006 E revisei o arquivo do caso. 920 01:13:11,544 --> 01:13:14,775 Não diz nada sobre o bilhete que você deixou com seu telefone. 921 01:13:24,123 --> 01:13:25,283 Olha... 922 01:13:31,931 --> 01:13:34,024 ...Estou escondendo evidências para você. 923 01:13:36,035 --> 01:13:38,162 É um acordo justo, mas me incomoda. 924 01:13:40,606 --> 01:13:44,599 Tem certeza de que não está escondendo nada de mim? O que aconteceu com Betty? 925 01:13:53,352 --> 01:13:56,515 No verão passado, Betty e eu fizemos amor uma vez. 926 01:14:03,129 --> 01:14:06,656 Eu fiz isso só para ver como era faça isso com alguém que se pareça comigo. 927 01:14:06,732 --> 01:14:07,960 Por favor. 928 01:14:15,141 --> 01:14:18,008 Bucky, isso é tudo. Juro. 929 01:14:26,118 --> 01:14:27,813 Bucky, por favor, fique. 930 01:14:31,123 --> 01:14:32,454 Sua vadia estúpida. 931 01:14:32,525 --> 01:14:34,083 Ficar. Fique, querido! 932 01:14:35,294 --> 01:14:38,320 "IDIOTAS" RENUNCIAM DO CASO DALIA MAIS “CONFISSÕES” E “CARTAS” 933 01:14:38,397 --> 01:14:43,391 Bobby DeWitt lançado hoje 934 01:15:06,492 --> 01:15:08,084 Somos famosos, Dwight. 935 01:15:10,630 --> 01:15:12,120 Infelizmente famoso. 936 01:15:13,666 --> 01:15:14,997 E Lee? 937 01:15:21,541 --> 01:15:24,009 Bobby DeWitt já deve estar em Los Angeles. 938 01:15:26,145 --> 01:15:28,739 Lee sempre me garantiu que eu estaria seguro. 939 01:15:30,082 --> 01:15:33,210 E assim será. É assim que será. 940 01:15:38,257 --> 01:15:39,747 Ele tinha uma irmã. 941 01:15:42,028 --> 01:15:43,086 Que? 942 01:15:46,432 --> 01:15:48,229 Lee tinha uma irmã mais nova. 943 01:15:48,834 --> 01:15:52,201 Eles a mataram quando ele tinha 15 anos, e eles nunca pegaram o cara. 944 01:15:57,577 --> 01:15:58,703 Porque...? 945 01:15:59,912 --> 01:16:03,973 - Por que você não me contou antes? - Ele me fez prometer que não te contaria. 946 01:16:05,618 --> 01:16:08,018 Ele pensou que iria voltar muito previsível. 947 01:16:08,087 --> 01:16:10,351 Bem, isso certamente explica algumas coisas. 948 01:16:11,724 --> 01:16:13,089 Não, não é assim. 949 01:16:13,159 --> 01:16:14,649 Kay, onde está Lee? 950 01:16:17,897 --> 01:16:19,922 Se você sabe, você deve me dizer. 951 01:16:23,235 --> 01:16:26,398 Kay, Bobby DeWitt acabou de sair. 952 01:16:27,273 --> 01:16:31,334 Lee está sob efeito de anfetaminas. O que você acha que pode acontecer? 953 01:16:34,680 --> 01:16:35,908 Onde está? 954 01:16:43,789 --> 01:16:46,622 algumas horas atrás Morrie Friedman ligou. 955 01:16:47,326 --> 01:16:49,021 O de Ano Novo? 956 01:16:50,830 --> 01:16:53,196 Bobby vai comprar drogas em algum lugar... 957 01:16:53,733 --> 01:16:55,997 ...que é propriedade de Morrie. As Olimpíadas, eu acho. 958 01:16:56,068 --> 01:16:57,057 Quando? 959 01:17:02,408 --> 01:17:03,807 - Agora. - Meu Deus. 960 01:17:03,876 --> 01:17:05,002 Dwight. 961 01:17:53,192 --> 01:17:54,420 Bobby DeWitt? 962 01:17:54,827 --> 01:17:57,625 Levante suas mãos e encoste-se naquela parede. 963 01:17:57,697 --> 01:17:59,858 Não mova as mãos. 964 01:17:59,932 --> 01:18:01,365 Pelo amor de Deus. 965 01:18:14,880 --> 01:18:17,075 Não faz uma semana desde que saí e já... 966 01:18:19,385 --> 01:18:21,853 Você veio comprar drogas para Morrie Friedman. Eu sei. 967 01:18:21,921 --> 01:18:24,116 Olha, estou apenas procurando um lugar para mijar. 968 01:18:24,190 --> 01:18:26,385 - Lee Blanchard está aqui, sabia? -Blanchard? 969 01:18:26,459 --> 01:18:29,622 Eu não posso acreditar. Desde então julgamento de merda que eu não vejo. 970 01:18:29,695 --> 01:18:32,687 Sim, mas tenho certeza que você pensou nele. E ele pensou em você. 971 01:18:32,765 --> 01:18:35,893 Eu acho que você espalhou a palavra que Você estaria aqui para vê-lo. 972 01:18:35,968 --> 01:18:39,165 Pode ser que no julgamento ele tenha falado para se vingar e se vangloriar... 973 01:18:39,238 --> 01:18:40,796 ...com meus colegas de cela... 974 01:18:40,873 --> 01:18:45,435 ...mas só sei o que li nos jornais, e quando aquele idiota matou os negros... 975 01:18:45,511 --> 01:18:46,603 Concluir. 976 01:18:46,679 --> 01:18:48,738 - Não sei sua versão. - Diga-me o seu. 977 01:18:48,814 --> 01:18:50,577 A única coisa entre Blanchard e eu... 978 01:18:50,649 --> 01:18:53,243 ... é que eu comi aquela puta peituda o nome dela é Kay Lake... 979 01:18:53,319 --> 01:18:54,547 Pare, velho. 980 01:19:24,884 --> 01:19:26,579 Blanchard, cuidado lá atrás! 981 01:19:32,158 --> 01:19:33,386 Blanchard! 982 01:20:29,348 --> 01:20:30,508 Não! 983 01:21:00,379 --> 01:21:01,368 Pegar. 984 01:21:06,385 --> 01:21:08,546 Desculpe, policial Bleichert. 985 01:21:08,921 --> 01:21:13,415 Meus homens têm instruções para Não se arrisque, e você tinha uma arma. 986 01:21:17,997 --> 01:21:19,828 O cara da corda... 987 01:21:22,101 --> 01:21:24,865 ...acho que DeWitt trouxe para cobri-lo. 988 01:21:25,137 --> 01:21:28,903 Ele não tinha identificação e seu rosto Ele ficou desfigurado quando caiu na fonte. 989 01:21:28,974 --> 01:21:32,102 entenda por que Temos que lidar com isso assim, certo? 990 01:21:33,445 --> 01:21:34,912 O prédio é seu. 991 01:21:38,384 --> 01:21:40,477 Vamos. Traga. Traga aqui. 992 01:21:43,989 --> 01:21:45,183 Oficial? 993 01:21:47,726 --> 01:21:49,250 Você viu isso? 994 01:21:52,197 --> 01:21:54,688 Não consigo pensar em nenhuma outra solução. Para você? 995 01:21:56,735 --> 01:21:57,827 Vamos. 996 01:21:58,671 --> 01:21:59,797 Vamos. 997 01:22:00,439 --> 01:22:01,463 Vamos. 998 01:22:22,227 --> 01:22:24,024 Você quer dizer algumas palavras? 999 01:22:31,003 --> 01:22:32,300 Fogo e Gelo. 1000 01:22:38,077 --> 01:22:39,237 Fogo e Gelo. 1001 01:22:39,311 --> 01:22:40,642 O que ele disse? 1002 01:22:44,516 --> 01:22:45,710 Nada. 1003 01:22:50,289 --> 01:22:51,688 Faça isso rapidamente. 1004 01:23:37,736 --> 01:23:41,069 O que aconteceu? O que aconteceu? 1005 01:23:45,711 --> 01:23:48,145 O que aconteceu? O que aconteceu? 1006 01:24:03,695 --> 01:24:07,256 Depoimentos, arquivos médicos e fotos de autópsia, todas roubadas. 1007 01:24:08,033 --> 01:24:10,365 Lee mudou sua vida no inferno... 1008 01:24:10,436 --> 01:24:14,202 ...e o apartamento do meu pai em o Museu do Terror da Dália Negra. 1009 01:24:16,275 --> 01:24:18,766 eu confessei com o único padre que ele precisava. 1010 01:24:20,412 --> 01:24:22,607 Há quanto tempo você sabe disso? 1011 01:24:26,051 --> 01:24:27,382 Não sei. 1012 01:24:27,820 --> 01:24:29,720 Por que você está me mostrando isso agora? 1013 01:24:32,691 --> 01:24:34,090 Não sei. 1014 01:24:39,431 --> 01:24:41,558 Lee não vai voltar, não é, Buck? 1015 01:24:49,708 --> 01:24:51,642 Aquele bastardo estúpido... 1016 01:24:51,944 --> 01:24:55,710 ...ele foi morto por um idiota segundo como Bobby DeWitt. 1017 01:24:56,281 --> 01:24:57,407 Droga. 1018 01:25:00,586 --> 01:25:01,985 Você contou a Kay? 1019 01:25:07,793 --> 01:25:11,820 Bem, acho que ninguém mais saberá. 1020 01:25:13,198 --> 01:25:14,859 Mo Friedman estava certo. 1021 01:25:15,767 --> 01:25:19,760 Nosso amigo já saiu o suficiente no diário, assim como Kay. 1022 01:25:21,406 --> 01:25:22,498 Isto... 1023 01:25:24,510 --> 01:25:29,447 Quero que você se junte a mim nisso. Tentaremos fazer com que isso valha a pena. 1024 01:25:29,715 --> 01:25:32,513 O que te deixa tão triste para uma garota sensual como você? 1025 01:25:33,785 --> 01:25:35,013 Nada. 1026 01:25:36,555 --> 01:25:39,285 Você tem lágrimas no rosto. Qual é o problema? 1027 01:25:39,358 --> 01:25:40,882 Estou tendo um dia ruim. 1028 01:25:43,195 --> 01:25:45,129 - Tudo bem. - Você deve se divertir muito. 1029 01:25:45,197 --> 01:25:47,791 - Parece que você está se divertindo muito. - Claro. 1030 01:25:47,866 --> 01:25:49,834 Eu sou uma garota divertida. 1031 01:25:50,335 --> 01:25:53,168 Você tem um amigo especial que...? 1032 01:25:53,605 --> 01:25:55,232 Estou comprometido. 1033 01:25:56,475 --> 01:25:58,340 Sim, eu o conheci na Flórida. 1034 01:25:58,744 --> 01:26:01,235 E foi uma daquelas coisas que... 1035 01:26:02,080 --> 01:26:06,380 Meu Deus, não sei se isso já aconteceu com você, mas foi amor à primeira vista. 1036 01:26:06,451 --> 01:26:09,318 Sim, isso acontece comigo cerca de cinco vezes por noite. 1037 01:26:11,156 --> 01:26:14,853 Foi amor à primeira vista. Ele me ofereceu casamento naquela mesma noite. 1038 01:26:15,460 --> 01:26:17,928 E no dia seguinte, desapareceu. 1039 01:26:18,197 --> 01:26:22,065 Bem, isso sobre oferecer casamento sempre funciona. 1040 01:26:22,134 --> 01:26:24,534 Não, ele me prometeu que voltaria. 1041 01:26:24,603 --> 01:26:28,699 Ele era capitão da Força Aérea. foi por isso que ele foi embora. Ele viajou para outro país. 1042 01:26:29,274 --> 01:26:31,265 E você sabe o que ele fez? 1043 01:26:32,177 --> 01:26:34,805 Ele me escreveu cartas... 1044 01:26:34,880 --> 01:26:38,839 lindas cartas de amor, romântico e apaixonado. 1045 01:26:39,918 --> 01:26:41,385 Um poeta. 1046 01:26:42,020 --> 01:26:45,547 Um cara decente, nada mais. 1047 01:26:45,624 --> 01:26:48,991 E o que aconteceu com aquele Príncipe Encantado? 1048 01:26:56,535 --> 01:27:00,801 Bom, na noite em que eu ia voltar... 1049 01:27:01,073 --> 01:27:04,167 ...eles o convocaram para uma última missão... 1050 01:27:04,243 --> 01:27:06,643 ...e o avião caiu... 1051 01:27:09,147 --> 01:27:10,512 ...na Índia. 1052 01:27:12,284 --> 01:27:13,808 Agora ele está morto. 1053 01:27:16,488 --> 01:27:19,855 Uau, você realmente sabe contar histórias engraçadas. 1054 01:27:21,860 --> 01:27:23,384 Sim claro. 1055 01:27:26,598 --> 01:27:30,193 - Bem. Você quer que eu leia para a câmera? - Sim. 1056 01:27:30,269 --> 01:27:31,258 Bom. 1057 01:27:35,007 --> 01:27:37,373 Dizem que sou muito fotogênico. 1058 01:27:42,781 --> 01:27:45,579 Eu verifico as atualizações sobre pessoas conhecidas. 1059 01:27:45,651 --> 01:27:48,484 - Você precisa que eu adicione algo novo? - Não. 1060 01:27:49,454 --> 01:27:53,049 - Você vai voltar para a casa do seu pai hoje à noite? - Não, para a casa da Kay. 1061 01:27:54,960 --> 01:27:58,953 Nas noites de quarta-feira ele nos preparou um bom jantar para Lee e eu... 1062 01:27:59,164 --> 01:28:01,223 Daquele dia em diante, não fizemos mais isso. 1063 01:28:07,306 --> 01:28:08,796 Vamos tentar. 1064 01:28:22,421 --> 01:28:24,582 Devemos dizer algumas palavras? 1065 01:28:27,893 --> 01:28:29,622 Nós não dissemos nada. 1066 01:28:37,069 --> 01:28:38,866 Para meus super policiais. 1067 01:28:45,510 --> 01:28:48,001 Sinto que não disse nada certo. 1068 01:28:49,247 --> 01:28:51,147 Eu não fiz nada certo. 1069 01:28:51,983 --> 01:28:54,884 - Não há nada a dizer. - Sim. 1070 01:28:57,422 --> 01:28:58,787 Há algo. 1071 01:29:01,927 --> 01:29:03,394 Ele salvou minha vida. 1072 01:29:05,497 --> 01:29:10,491 salvou minha vida, e eu vi ali e não consegui... 1073 01:29:11,236 --> 01:29:12,396 Dwight. 1074 01:29:17,943 --> 01:29:19,535 Eu não conseguia me mover. 1075 01:29:21,747 --> 01:29:23,305 Eu não conseguia me mover. 1076 01:29:25,384 --> 01:29:26,749 Eu não me mexi. 1077 01:29:29,521 --> 01:29:33,582 Eu nunca me movo. Desculpe. Eu sinto muito. 1078 01:29:34,526 --> 01:29:36,153 Kay, me desculpe. 1079 01:29:46,138 --> 01:29:47,503 Desculpe. 1080 01:29:48,106 --> 01:29:51,439 Eu poderia tê-lo salvado. Eu poderia tê-lo salvado. 1081 01:30:49,935 --> 01:30:51,664 CONSELHO MUNICIPAL INVESTIGA AOS MAGNATAS DA CONSTRUÇÃO 1082 01:30:51,736 --> 01:30:55,263 DEVIDO AO USO DE MATERIAIS DEFICIENTES 1083 01:31:14,526 --> 01:31:16,517 Uso de materiais pobres? 1084 01:31:17,963 --> 01:31:22,491 Cortei meu pé em um azulejo do banheiro. Você tem coragem de substituir alguns? 1085 01:31:22,934 --> 01:31:24,299 Sim claro. 1086 01:31:58,236 --> 01:31:59,328 Dwight. 1087 01:32:08,480 --> 01:32:09,469 Dwight. 1088 01:32:26,665 --> 01:32:31,329 BANCO DE CIDADÃOS - $ 100 1089 01:32:42,080 --> 01:32:44,947 Eu sempre quis saber onde ele o havia escondido. 1090 01:32:48,987 --> 01:32:50,978 Você estava pensando em me contar? 1091 01:32:55,493 --> 01:32:58,257 Ele deu a ela todo o seu dinheiro para Ben Siegel e... 1092 01:32:59,564 --> 01:33:03,227 Ele queria comprar uma casa para os dois. Eu não sabia que havia sobrado. 1093 01:33:07,305 --> 01:33:09,296 Você estava pensando em me contar? 1094 01:33:10,809 --> 01:33:12,367 Algo está queimando em mim. 1095 01:33:21,152 --> 01:33:24,713 Quem roubou o banco foi Bobby, Dwight. Não tenha uma má ideia. 1096 01:33:24,789 --> 01:33:27,485 Não sei que tipo de ideias tenho neste momento. 1097 01:33:33,398 --> 01:33:36,697 As coisas entre Bobby e eu Eles estavam muito mal e eu queria fugir. 1098 01:33:36,768 --> 01:33:40,295 eu conhecia um cara aquele que Bobby uma vez me deu. 1099 01:33:40,672 --> 01:33:42,037 Um viciado em drogas. Ele tinha me contado... 1100 01:33:42,107 --> 01:33:44,132 ...que às vezes a polícia Eu paguei a ele pelos dados. 1101 01:33:44,209 --> 01:33:45,733 E foi assim que você conheceu Lee? 1102 01:33:45,810 --> 01:33:50,110 Eu contei a ele o que Bobby fez comigo, que Ele me interrompeu e me entregou aos amigos. 1103 01:33:50,181 --> 01:33:54,049 Eu também contei a ele sobre o banco e eu disse a ele onde estava o dinheiro. 1104 01:33:55,954 --> 01:33:58,514 E no ano passado, o cara... 1105 01:33:58,990 --> 01:34:01,458 - O viciado em drogas? - Sim. 1106 01:34:03,194 --> 01:34:06,220 Lee pagou a ele US$ 1.000 para nos apresentar. 1107 01:34:09,000 --> 01:34:10,831 O cara sabia que eles estavam liberando Bobby... 1108 01:34:10,902 --> 01:34:13,029 ...e ameaçou contar a ele que havíamos roubado dele. 1109 01:34:13,104 --> 01:34:16,699 Ele queria US$ 10.000, e não tínhamos esse dinheiro, Dwight. 1110 01:34:16,775 --> 01:34:18,504 O que iríamos fazer? 1111 01:34:19,044 --> 01:34:21,672 Prometa-me que você vai perdoá-lo por causa de DeWitt. 1112 01:34:21,746 --> 01:34:25,273 Perdoe-o pelo banco, por favor. Nós não nos importamos. 1113 01:34:26,584 --> 01:34:29,144 - Qual era o nome do cara? - Não importa. 1114 01:34:31,189 --> 01:34:33,054 Kay, me diga o nome do cara. 1115 01:34:40,465 --> 01:34:41,898 Era Baxter Fitch. 1116 01:34:44,536 --> 01:34:46,731 Baxter Fitch e depois DeWitt. 1117 01:34:49,140 --> 01:34:52,268 Lee matou os dois e ficou com o dinheiro do roubo... 1118 01:34:52,777 --> 01:34:55,769 ...comigo como testemunha, cúmplice involuntário... 1119 01:34:56,681 --> 01:34:59,149 ...e ponto fraco de um triângulo perfeito. 1120 01:34:59,217 --> 01:35:01,515 Você é tão bom em algumas coisas. 1121 01:35:03,788 --> 01:35:06,882 Dwight, ele te amava. Ele nos amou muito, Dwight. 1122 01:35:06,958 --> 01:35:10,223 Não tem nada a ver conosco! Nada! Não fuja de mim! 1123 01:35:15,400 --> 01:35:18,233 poderia ser aplicado a regra básica dos homicídios. 1124 01:35:18,303 --> 01:35:20,635 Nada fica enterrado para sempre. 1125 01:35:21,206 --> 01:35:23,936 Nem os cadáveres, nem os fantasmas. 1126 01:35:25,210 --> 01:35:28,873 Nada pode ser enterrado para sempre. Nada. 1127 01:35:31,282 --> 01:35:33,250 Minha família está em Laguna. 1128 01:35:34,552 --> 01:35:37,112 Mas você sabe, você estava assistindo. 1129 01:35:39,758 --> 01:35:42,124 Lee e Kay viveram em pecado... 1130 01:35:42,961 --> 01:35:45,259 ...mas não vivendo juntos sem se casar... 1131 01:35:45,330 --> 01:35:50,233 ...mas porque os fantasmas do passado Eles os fizeram escolher o amor e não a paixão. 1132 01:35:51,803 --> 01:35:54,328 A falsa aparência de um conto de fadas... 1133 01:35:55,273 --> 01:35:58,106 ...escondido como um curativo uma vida fraturada. 1134 01:36:02,380 --> 01:36:04,541 Eu não acreditava em contos de fadas. 1135 01:36:06,050 --> 01:36:08,985 Este foi o reencontro de dois brilhos confessados... 1136 01:36:09,154 --> 01:36:13,056 ...de dois amantes que sabiam disso Eles nunca estariam melhor com outra pessoa. 1137 01:37:22,460 --> 01:37:24,257 Você viu Balto na entrada? 1138 01:37:24,329 --> 01:37:26,160 Um velho amigo o embalsamou. 1139 01:37:26,331 --> 01:37:28,799 Um companheiro do regimento escocês. Georgie Tilden. 1140 01:37:28,867 --> 01:37:30,994 Eu queria trabalhar no cinema. 1141 01:37:35,106 --> 01:37:37,939 - O que está acontecendo? - Nada. 1142 01:37:38,710 --> 01:37:40,075 Você sente falta deles? 1143 01:37:40,411 --> 01:37:43,642 Os insultos da minha mãe? A pornografia de Martha? 1144 01:37:44,582 --> 01:37:49,246 Nunca imaginei que Georgie seria tão... Não é como seu pai descreveu. 1145 01:37:50,121 --> 01:37:51,281 É diferente. 1146 01:37:52,590 --> 01:37:54,080 Eles eram jovens. 1147 01:37:55,393 --> 01:37:57,725 Ele morreu no ano passado de angina. 1148 01:37:57,996 --> 01:38:01,762 Papai pagou para enterrá-lo na Escócia, no terreno da nossa família. 1149 01:38:04,068 --> 01:38:05,763 É muito gentil de sua parte. 1150 01:38:07,538 --> 01:38:09,335 Não entendo arte moderna. 1151 01:38:11,175 --> 01:38:13,700 E duvido que a arte moderna entendo você. 1152 01:38:15,580 --> 01:38:17,070 Mas eu entendo você. 1153 01:38:40,738 --> 01:38:43,832 - Kay, o que diabos você está fazendo aqui? - O que eu faço? 1154 01:38:43,908 --> 01:38:45,603 Como você pôde? Como você pôde? 1155 01:38:45,677 --> 01:38:47,440 Você fez isso comigo e me seguiu até aqui? 1156 01:38:47,512 --> 01:38:49,241 - O que eu fiz? Nada! - Você mentiu para mim! 1157 01:38:49,314 --> 01:38:53,148 Eu menti para você! Eu menti por nós! O que mais eu poderia fazer, Dwight? 1158 01:38:53,251 --> 01:38:54,582 Você poderia me contar a verdade. 1159 01:38:54,652 --> 01:38:58,281 Ela se parece com a garota assassinada! Como você pode estar tão doente? 1160 01:39:01,192 --> 01:39:03,683 Você vai acabar como Lee. Oh sério. 1161 01:39:04,595 --> 01:39:06,085 Mas não eu. 1162 01:39:19,277 --> 01:39:22,906 Ela se parece com a garota assassinada! Como você pode estar tão doente? 1163 01:39:24,182 --> 01:39:26,207 Você vai acabar como Lee. 1164 01:40:00,018 --> 01:40:04,614 A decoração foi suficiente para flertar com Linscott com o filme pornô, não com o homicídio. 1165 01:40:06,257 --> 01:40:09,385 Para isso, tive que parar de pensar quem a matou... 1166 01:40:09,460 --> 01:40:11,621 ...e comece a procurar onde estava. 1167 01:40:11,929 --> 01:40:13,954 Agradecimentos especiais a Emmett Linscott Filmado em Hollywood, EUA. 1168 01:40:14,032 --> 01:40:15,260 Georgie me apresentou a Mack Sennett. 1169 01:40:15,333 --> 01:40:17,233 Eu o ajudei a construir seus edifícios... 1170 01:40:17,301 --> 01:40:20,099 ...sob aquela placa feia O que Hollywood diz. 1171 01:40:20,204 --> 01:40:21,603 Hollywoodlândia. 1172 01:41:19,263 --> 01:41:22,289 Lorna Mertz disse que eles filmaram fora da cidade. 1173 01:41:23,835 --> 01:41:25,666 As pessoas mentem. 1174 01:41:41,552 --> 01:41:46,114 Uma ferida perfurada na palma da mão. 1175 01:42:00,037 --> 01:42:04,235 Eles removeram o sangue de corpo e lavou-o. 1176 01:44:06,330 --> 01:44:08,025 Não quero ir para a Europa. 1177 01:44:08,099 --> 01:44:11,500 Um dos meus capatazes disse que os malditos canos vazam gás. 1178 01:44:11,936 --> 01:44:13,733 Vou ter muitos problemas. 1179 01:44:13,804 --> 01:44:17,103 Está na hora levá-los para conhecer a Europa. 1180 01:44:18,309 --> 01:44:20,504 Não quero ir para a Europa, pai. 1181 01:44:20,578 --> 01:44:23,945 Você sempre diz que é um lugar horrível e provinciano. 1182 01:44:24,081 --> 01:44:27,107 Sim, mas tem o que você precisa, jovem 1183 01:44:27,318 --> 01:44:28,876 E o que é isso, Emmett? 1184 01:44:31,389 --> 01:44:33,084 Muitos idiotas gostam de mim? 1185 01:44:34,325 --> 01:44:37,089 - Ou era disso que você precisava? - Ah, meu jovem. 1186 01:44:40,031 --> 01:44:43,865 Você matou Elizabeth Short, e entre os dois esconderam a verdade. 1187 01:44:44,869 --> 01:44:47,429 Você fez aquele filme pornô com Lorna e Betty. 1188 01:44:48,639 --> 01:44:50,129 Eu vi a decoração. 1189 01:44:51,475 --> 01:44:54,000 - Eu descobri tudo. - Abaixe essa arma, meu jovem. 1190 01:44:54,078 --> 01:44:57,445 Você não é um daqueles que atira, e eu não sou um daqueles que morrem. 1191 01:45:02,019 --> 01:45:03,350 Você está apenas parcialmente certo. 1192 01:45:03,421 --> 01:45:05,889 Pelo amor de Deus, Bleichert. Isso foi da dinastia Ming. 1193 01:45:05,956 --> 01:45:07,514 Bom. Vamos falar sobre arte. 1194 01:45:07,591 --> 01:45:10,958 Vamos falar sobre O Homem que Ri. Eu vi o filme. 1195 01:45:11,896 --> 01:45:13,158 Te peguei. 1196 01:45:13,230 --> 01:45:16,893 Não aprecie meu gosto artístico Isso não significa que ele seja um criminoso. 1197 01:45:19,503 --> 01:45:21,994 Suficiente! Georgie conseguiu! 1198 01:45:24,909 --> 01:45:27,810 Ah, que bom. culpe ele para o pobre mordomo morto. 1199 01:45:27,878 --> 01:45:30,369 Não, Bucky. É verdade. Acredite nele. 1200 01:45:30,681 --> 01:45:33,172 Ele estava sempre por perto Propriedades do pai. 1201 01:45:33,250 --> 01:45:36,378 Ele viu quando eles estavam filmando o filme e ficou obcecado por Betty. 1202 01:45:41,692 --> 01:45:42,784 Eu quero mais. 1203 01:45:43,594 --> 01:45:45,289 Há muitas coisas legais aqui, Emmett. 1204 01:45:45,363 --> 01:45:46,591 OK. 1205 01:45:47,365 --> 01:45:50,198 Betty ligou porque precisava de dinheiro, como sempre. 1206 01:45:50,301 --> 01:45:53,828 Eu contei ao pai dela, e ele contou a ela Ele se ofereceu para pagá-la para sair com um homem. 1207 01:45:53,904 --> 01:45:55,633 A essa altura, você sabia que ele estava louco. 1208 01:45:55,706 --> 01:46:00,006 Bem, era passivo. Isto é, Ele gostava de tocar em coisas mortas. 1209 01:46:00,077 --> 01:46:04,411 O pai dele era cirurgião, sabe? Ele era famoso na Escócia. 1210 01:46:04,482 --> 01:46:06,382 Não sabíamos que ele iria enlouquecer assim. 1211 01:46:06,450 --> 01:46:07,610 Mentiroso! 1212 01:46:08,285 --> 01:46:09,377 Mentiroso! 1213 01:46:10,354 --> 01:46:14,222 Você já o machucou o suficiente, Emmett. Deixe-o em paz! 1214 01:46:19,063 --> 01:46:23,796 No entanto, eu apreciaria se você fosse embora para atirar em tudo, oficial. 1215 01:46:24,435 --> 01:46:28,098 Nós, ricos, não temos obras de arte só para nós. 1216 01:46:28,172 --> 01:46:31,141 Nós os preservamos para as gerações futuras. 1217 01:46:31,342 --> 01:46:33,469 Que mal Emmett fez a Georgie? 1218 01:46:34,578 --> 01:46:36,944 O que você fez para deixá-lo louco daquele jeito? 1219 01:46:41,786 --> 01:46:46,780 Quem fez o quê para deixar quem louco? 1220 01:46:51,829 --> 01:46:55,595 Era Madeleine. 1221 01:46:56,734 --> 01:46:58,531 eu tinha 11 anos... 1222 01:47:01,071 --> 01:47:03,301 ...e ela se parecia com Georgie. 1223 01:47:03,374 --> 01:47:08,368 -Ramona! - Cale a boca, Emmett! 1224 01:47:13,684 --> 01:47:17,211 Isso mesmo, oficial. Jorge e eu. 1225 01:47:18,722 --> 01:47:20,815 Emmett não se importou. 1226 01:47:22,560 --> 01:47:24,653 Mas Georgie era o pai. 1227 01:47:25,329 --> 01:47:27,456 E é por isso... 1228 01:47:27,531 --> 01:47:31,023 ...desfigurou seu rosto. 1229 01:47:36,373 --> 01:47:38,864 Quando ele saiu do hospital... 1230 01:47:38,943 --> 01:47:42,902 ...dei a ele o livro de Victor Hugo. 1231 01:47:43,981 --> 01:47:46,211 Ele fez os conjuntos do filme com Emmett. 1232 01:47:46,283 --> 01:47:48,547 Foi um de seus favoritos de todos os tempos. 1233 01:47:50,454 --> 01:47:52,615 É assim que é. Meu livro. 1234 01:47:53,657 --> 01:47:58,094 Minha pintura. Minha Gwynplaine. 1235 01:48:00,431 --> 01:48:02,228 E o que aconteceu com Betty Short? 1236 01:48:03,300 --> 01:48:07,669 Essa foi a piada mais cruel de todas. 1237 01:48:11,809 --> 01:48:16,303 Ele era obcecado por ela, sabe? Aquele filme imundo! 1238 01:48:19,617 --> 01:48:22,017 E o marido dela lhe deu um encontro com ela. 1239 01:48:24,021 --> 01:48:26,581 Ele é um pouco tímido, mas eu... 1240 01:48:26,991 --> 01:48:30,392 Acho que isso o deixaria muito feliz Se você saiu com ele por um tempo. 1241 01:48:30,628 --> 01:48:32,323 O que você fez, Ramona? 1242 01:48:34,331 --> 01:48:36,822 eu estava... 1243 01:48:36,901 --> 01:48:40,928 ...esperando por você em Hollywoodland. 1244 01:48:41,472 --> 01:48:42,700 Meu Deus. 1245 01:49:01,725 --> 01:49:05,889 Foi o segundo golpe... 1246 01:49:05,963 --> 01:49:07,555 ...aquele que a acordou. 1247 01:49:08,966 --> 01:49:12,527 Ela se parecia muito com minha Maddy. 1248 01:49:13,671 --> 01:49:14,831 Foi... 1249 01:49:15,806 --> 01:49:20,641 ...a piada mais cruel de todas. 1250 01:49:34,224 --> 01:49:36,556 No julgamento vamos arruinar você. Você sabe disso. 1251 01:49:36,627 --> 01:49:39,494 E tudo para quê? Para uma putinha. 1252 01:49:54,311 --> 01:49:55,278 Senhora da sociedade morre por tiro acidental 1253 01:49:56,213 --> 01:50:00,115 Para os jornais, foi uma explicação claro, mas isso não significa que seja verdade. 1254 01:50:00,250 --> 01:50:04,311 Os ricos vivem de maneira diferente, e eu acho que também morrem de outra maneira. 1255 01:50:27,911 --> 01:50:30,641 Esconderijo de LaVerne 1256 01:50:47,798 --> 01:50:49,527 Olá, oficial Bleichert. 1257 01:50:51,001 --> 01:50:53,629 Você veio nos dar suas condolências? ou foder com minha irmã? 1258 01:50:53,704 --> 01:50:56,195 Vim falar com você sobre Lee Blanchard. 1259 01:50:57,708 --> 01:51:01,337 Você veio para esta casa, não foi? Para perguntar sobre sua irmã e Dalia? 1260 01:51:07,384 --> 01:51:08,612 Diga-me. 1261 01:51:26,704 --> 01:51:29,002 Volte para o barco, idiota. 1262 01:51:29,073 --> 01:51:31,166 Tenho assuntos inacabados com ela. 1263 01:51:43,287 --> 01:51:44,481 Bucky. 1264 01:51:45,289 --> 01:51:48,383 Lee sabia toda a história entre você e Elizabeth Short. 1265 01:51:49,226 --> 01:51:52,787 - Você sabia de tudo, certo? - Não sei do que você está falando. 1266 01:51:53,997 --> 01:51:57,296 Hoje estive na sua casa. Falei com sua irmã Martha. 1267 01:51:58,535 --> 01:52:01,766 Ele me disse que um policial ligou Lee Blanchard tinha ido para casa... 1268 01:52:01,839 --> 01:52:04,535 ...para perguntar sobre você e Elizabeth Short. 1269 01:52:08,812 --> 01:52:11,576 Ela disse a ele que eles eram amigos íntimos. 1270 01:52:12,916 --> 01:52:15,316 Martha sempre teve ciúmes de mim. 1271 01:52:15,986 --> 01:52:17,476 Ele estava chantageando seu pai. 1272 01:52:27,865 --> 01:52:30,390 Não. Bati numa parede. Por arruinar Nash... 1273 01:52:30,467 --> 01:52:31,729 Então... 1274 01:52:35,239 --> 01:52:37,730 ...na noite em que ele foi às Olimpíadas para acertar contas antigas... 1275 01:52:37,808 --> 01:52:41,471 ...você o seguiu como um cachorro. 1276 01:52:56,493 --> 01:52:59,553 Esta semana eu almejei muitas pessoas com minha arma. 1277 01:53:00,964 --> 01:53:03,728 E eu ainda não tive a oportunidade de atirar em qualquer um. 1278 01:53:03,801 --> 01:53:07,498 - O que você acha? - Que você prefere me pegar em vez de me matar... 1279 01:53:10,607 --> 01:53:13,872 ...mas você não tem coragem de fazer qualquer uma das duas coisas. 1280 01:53:16,647 --> 01:53:19,639 Você é um boxeador, mas não um lutador. 1281 01:53:19,716 --> 01:53:21,308 E você é o assassino... 1282 01:53:22,553 --> 01:53:23,645 ...do meu parceiro. 1283 01:53:23,720 --> 01:53:25,187 Assassina? 1284 01:53:27,724 --> 01:53:29,453 De Lee Blanchard? 1285 01:53:33,931 --> 01:53:36,456 você deveria me agradecer por causa de Lee Blanchard. 1286 01:53:37,367 --> 01:53:42,270 Se não fosse por mim, você não teria Ele teve coragem de foder sua namorada. 1287 01:53:42,906 --> 01:53:45,170 Eu não permito que você fale sobre eles, está claro? 1288 01:53:45,242 --> 01:53:49,542 Espere. Eu esqueci. 1289 01:53:53,016 --> 01:53:55,177 Você não brinca mais com ela... 1290 01:53:58,322 --> 01:54:00,483 ...porque você prefere foder comigo. 1291 01:54:01,625 --> 01:54:03,525 Eu não permito que você fale sobre eles. 1292 01:54:05,095 --> 01:54:08,496 Você me preferiu a ela. 1293 01:54:09,266 --> 01:54:12,326 E você vai me preferir a ele. 1294 01:54:14,838 --> 01:54:18,103 Ele ia pegar o dinheiro do meu pai e ele ia embora... 1295 01:54:18,909 --> 01:54:20,570 ...Eu ia deixar todos eles. 1296 01:54:31,855 --> 01:54:33,720 Você é incapaz de atirar em mim. 1297 01:54:36,727 --> 01:54:38,888 Lembre-se de quem eu pareço. 1298 01:54:39,997 --> 01:54:42,625 Porque aquela garota... 1299 01:54:42,699 --> 01:54:46,760 ... aquela vadia triste e morta... 1300 01:54:48,639 --> 01:54:50,732 ...é a única coisa que você tem. 1301 01:54:53,744 --> 01:54:54,836 Não. 1302 01:55:28,345 --> 01:55:31,576 Madeleine estava errada. Eu tinha outras pessoas. 1303 01:55:33,383 --> 01:55:36,045 Pessoas que eu amei e que eles me amavam. 1304 01:55:37,854 --> 01:55:42,223 Pessoas que ele traiu e pessoas que ele precisava proteger. 1305 01:55:43,093 --> 01:55:45,186 E, pela primeira vez na minha vida... 1306 01:55:45,996 --> 01:55:49,727 ...tinha pessoas que sabiam disso, por um breve momento... 1307 01:55:50,701 --> 01:55:52,328 ...no lugar mais escuro... 1308 01:55:52,402 --> 01:55:56,429 ...foi muito bom para algumas coisas. 1309 01:56:36,279 --> 01:56:37,712 Venha aqui. 1310 01:56:49,860 --> 01:56:52,522 FIM 1311 01:56:54,631 --> 01:56:57,099 Embora esta história seja inspirada em um assassinato real... 1312 01:56:57,167 --> 01:56:59,795 ...os personagens e situações os fictícios são baseados... 1313 01:56:59,870 --> 01:57:01,565 ...no romance "A Dália Negra" por James Ellroy.