1
00:00:03,962 --> 00:00:06,454
[Burnham] Registro personal,
Comandante Michael Burnham.
2
00:00:07,341 --> 00:00:10,880
Mi madre me enseñó
los mayores misterios vienen de tres en tres.
3
00:00:11,720 --> 00:00:14,758
Nacimiento, vida, muerte.
4
00:00:15,265 --> 00:00:18,633
El pasado, el presente y el futuro.
5
00:00:22,189 --> 00:00:23,930
De allí es el Ángel Rojo.
6
00:00:28,529 --> 00:00:30,191
Ahora tenemos confirmación,
7
00:00:31,073 --> 00:00:32,405
gracias al Sr. Saru.
8
00:00:35,369 --> 00:00:38,578
El ángel es humanoide
y usando un exo-traje
9
00:00:38,664 --> 00:00:41,122
hecho de tecnología del futuro
nunca lo hemos visto.
10
00:00:43,377 --> 00:00:45,744
Pero ¿el futuro de quién y por qué?
11
00:00:46,588 --> 00:00:49,547
La única persona que puede ser capaz
para responder estas preguntas
12
00:00:49,633 --> 00:00:52,125
es la única persona que nadie puede encontrar.
13
00:00:52,928 --> 00:00:55,136
Sabemos que Spock comenzó a dibujar
las siete señales
14
00:00:55,222 --> 00:00:57,179
dos meses antes de que aparecieran.
15
00:00:57,266 --> 00:01:00,225
Lo que supone que el ángel los compartió.
con él por una muy buena razón.
16
00:01:00,811 --> 00:01:03,849
Según sus pruebas cognitivas,
tuvo un descanso mental.
17
00:01:04,398 --> 00:01:07,732
Entonces, o el ángel lo quebró,
o lo eligió porque estaba destrozado.
18
00:01:08,360 --> 00:01:10,067
Bueno, no me gusta ninguna de las dos opciones.
19
00:01:11,572 --> 00:01:14,986
Tal vez, uh, le mostró
un futuro que no podía procesar.
20
00:01:15,576 --> 00:01:19,320
Sabemos que corrió
de la Unidad Psiquiátrica en Starbase 5.
21
00:01:20,205 --> 00:01:23,994
Y la lanzadera que robó desapareció
en algún lugar del sector Mutara.
22
00:01:24,626 --> 00:01:26,117
- ¿Alguna pista?
- Ninguno.
23
00:01:26,878 --> 00:01:29,791
Pero si la Federación
y la Sección 31 lo están buscando...
24
00:01:31,258 --> 00:01:33,250
Creo que primero debemos encontrarlo, señor.
25
00:01:35,512 --> 00:01:36,878
Necesito permiso para ir a Vulcano.
26
00:01:37,723 --> 00:01:40,056
No he hablado con mi madre ni con mi padre.
en algún tiempo.
27
00:01:40,142 --> 00:01:43,931
Sarek está en el grupo de trabajo de la Federación.
Si tuviera alguna información, lo sabríamos.
28
00:01:44,479 --> 00:01:46,095
Si lo hiciera, sí, lo haríamos.
29
00:01:46,857 --> 00:01:48,314
Mi madre, por otra parte,
30
00:01:49,276 --> 00:01:52,440
ella no siempre ha estado de acuerdo con él
en lo que respecta a Spock.
31
00:01:53,530 --> 00:01:55,250
Ya has hecho tu maleta,
¿no?
32
00:01:56,158 --> 00:01:57,998
yo nunca haría eso
sin su permiso, señor.
33
00:01:59,411 --> 00:02:00,777
Despídase, comandante.
34
00:02:01,580 --> 00:02:03,196
Buena suerte y vuelve rápidamente con nosotros.
35
00:02:03,498 --> 00:02:05,535
Gracias, señor. ¿Adónde te diriges?
36
00:02:05,626 --> 00:02:08,039
Nos quedaremos alrededor de Kaminar
por un tiempo más.
37
00:02:08,754 --> 00:02:10,711
La señal que apareció con el Ángel.
38
00:02:10,797 --> 00:02:14,416
dejó rastros de descomposición residual
que la Flota Estelar nos ha encargado analizar.
39
00:02:14,509 --> 00:02:17,843
Con suerte, nos dirá cuándo y dónde.
en el futuro vino.
40
00:02:17,929 --> 00:02:19,420
Entonces buena suerte para usted también, capitán.
41
00:02:21,642 --> 00:02:22,722
[Pike] Informe de estado, Saru.
42
00:02:22,768 --> 00:02:26,387
Los sensores han detectado
el mismo pico de partículas de taquiones
43
00:02:26,480 --> 00:02:29,973
El equipo del almirante Cornwell registró
después de nuestra expedición al asteroide.
44
00:02:30,067 --> 00:02:32,935
Señor, estas lecturas no pueden ser precisas.
45
00:02:33,028 --> 00:02:35,941
- ¿Cinco mil partes por micra cúbica?
- ¿Eso es mucho?
46
00:02:36,031 --> 00:02:39,149
Fuera de una supernova,
nadie ha registrado densidades a este nivel.
47
00:02:39,242 --> 00:02:41,279
- Es increíblemente asombroso.
- ¿Disculpe?
48
00:02:41,370 --> 00:02:42,286
Lo siento, señor.
49
00:02:42,287 --> 00:02:44,995
¿Sabes cómo me pongo?
en torno a violaciones de la causalidad.
50
00:02:45,415 --> 00:02:47,623
Además dijiste
que no debería maldecir en el deber.
51
00:02:48,293 --> 00:02:50,910
¿Qué fuente de energía podría generar?
¿esa cantidad de partículas de taquiones?
52
00:02:51,004 --> 00:02:53,212
Es posible que la tecnología aún no se haya inventado.
53
00:02:53,298 --> 00:02:55,585
Vamos a determinar más
sobre esta fuente de energía,
54
00:02:55,676 --> 00:02:57,133
más allá de "increíblemente increíble".
55
00:02:57,219 --> 00:02:59,927
Estoy intentando lanzar una sonda.
en la anomalía.
56
00:03:00,013 --> 00:03:02,756
Puede ayudar a determinar
de dónde vino en el futuro.
57
00:03:02,849 --> 00:03:07,344
Pero la extrema interferencia taquiónica
está alterando nuestros sistemas de focalización.
58
00:03:07,437 --> 00:03:10,976
Entonces acerquémonos, ¿vale?
Timón, avance un cuarto de impulso.
59
00:03:11,066 --> 00:03:13,479
Airiam, ayuda al Sr. Saru.
Con análisis, por favor.
60
00:03:13,568 --> 00:03:15,901
- ¿Dónde está Burnham?
- En licencia personal.
61
00:03:15,987 --> 00:03:19,446
- ¿Por qué no me informaron?
- Porque "personal" significa personal.
62
00:03:19,533 --> 00:03:22,776
Capitán, si la ausencia de Burnham está relacionada
a la desaparición de Spock,
63
00:03:22,869 --> 00:03:24,826
- me debes una explicación.
- ¿Te debo?
64
00:03:26,665 --> 00:03:27,665
Me debes una.
65
00:03:28,208 --> 00:03:29,699
Eh, Sr. Tyler...
66
00:03:30,752 --> 00:03:31,959
la silla supera a la insignia.
67
00:03:32,045 --> 00:03:33,648
- [lamentos de alarma]
- Las comunicaciones están desconectadas.
68
00:03:33,672 --> 00:03:35,038
Los sistemas tácticos fallaron.
69
00:03:35,132 --> 00:03:36,213
Háblame, Owo.
70
00:03:36,299 --> 00:03:38,507
[Owosekun]
Estas lecturas no tienen ningún sentido.
71
00:03:38,593 --> 00:03:40,926
La computadora parece atrapada
en una especie de bucle.
72
00:03:41,012 --> 00:03:43,345
Las computadoras no funcionan bien
con distorsiones temporales.
73
00:03:43,432 --> 00:03:45,640
- Si eso es a lo que nos enfrentamos.
- ¿Qué diablos?
74
00:03:46,560 --> 00:03:49,303
- Me debes una explicación.
- ¿Te lo debo?
75
00:03:49,396 --> 00:03:50,887
La silla supera a la insignia.
76
00:03:52,190 --> 00:03:53,431
Capitán, adelante.
77
00:03:55,944 --> 00:03:57,064
[Pike] ¿Qué estoy mirando?
78
00:03:57,154 --> 00:03:58,941
[Saru] Parece ser una grieta.
en el espacio-tiempo.
79
00:03:59,030 --> 00:04:00,396
Reverso completo.
80
00:04:07,164 --> 00:04:08,530
[retumbar]
81
00:04:08,623 --> 00:04:09,623
[Tilly] Lo siento.
82
00:04:10,625 --> 00:04:13,743
- Sistemas nuevamente en línea.
- Está bien, no hagamos eso otra vez.
83
00:04:14,463 --> 00:04:16,329
Saru, carga tu sonda en una lanzadera.
84
00:04:16,423 --> 00:04:18,756
Lo pilotearé cerca de la anomalía.
y lanzar desde allí.
85
00:04:18,842 --> 00:04:21,880
- [Saru] ¿Señor?
- Piloto de pruebas fue mi primera asignación.
86
00:04:21,970 --> 00:04:24,303
Conozco los transbordadores Discovery
mejor que nadie.
87
00:04:24,389 --> 00:04:27,132
Oh, no tengo ninguna duda, señor,
pero ustedes son personal vital.
88
00:04:28,852 --> 00:04:30,263
También soy el más calificado.
89
00:04:35,400 --> 00:04:38,234
¿Estás familiarizado?
con el término "mal centavo", Sr. Tyler?
90
00:04:38,320 --> 00:04:41,404
Capitán, puedes mantenerme en la oscuridad.
sobre Burnham,
91
00:04:41,490 --> 00:04:44,483
pero no cuando se trata de inteligencia
sobre estas señales o el Ángel Rojo.
92
00:04:44,576 --> 00:04:47,819
Soy su enlace oficial con la Sección 31.
Tienes que lidiar conmigo.
93
00:04:47,913 --> 00:04:51,782
- ¿Y qué pasa con el klingon que llevas dentro?
- Eres consciente de que la guerra ha terminado, ¿verdad?
94
00:04:51,875 --> 00:04:55,289
Mi problema no son los klingon.
Mataste a un miembro de esta tripulación.
95
00:04:56,213 --> 00:04:57,454
Al menos tu sombra lo hizo.
96
00:04:57,964 --> 00:04:58,964
Voz.
97
00:05:01,259 --> 00:05:04,127
Lo siento, pero no hay manera.
para deshacerse de él, señor.
98
00:05:04,805 --> 00:05:05,805
Conozco el sentimiento.
99
00:06:46,197 --> 00:06:48,314
[hombre] Transbordador de la Flota Estelar,
identifícate.
100
00:06:48,617 --> 00:06:52,076
Este es el comandante Michael Burnham.
solicitando permiso para aterrizar
101
00:06:52,162 --> 00:06:54,870
en la residencia del Embajador Sarek.
102
00:06:54,956 --> 00:06:56,868
¿Es esto un asunto oficial de la Flota Estelar?
103
00:06:58,335 --> 00:07:00,167
No estoy aquí como oficial de la Flota Estelar.
104
00:07:01,338 --> 00:07:03,671
- Estoy aquí como su hija.
- Permiso concedido.
105
00:07:21,483 --> 00:07:23,566
[Amanda] Mi nombre es Amanda.
106
00:07:24,819 --> 00:07:26,435
Mi nombre es Amanda.
107
00:07:26,529 --> 00:07:27,610
¿Cuál es el tuyo?
108
00:07:27,697 --> 00:07:28,614
Miguel.
109
00:07:28,615 --> 00:07:29,615
[hace eco] Michael.
110
00:07:31,201 --> 00:07:32,908
[Amanda] ¿Quieres conocer a nuestro hijo?
111
00:07:32,994 --> 00:07:34,360
¿Quieres conocer a nuestro hijo?
112
00:08:00,063 --> 00:08:01,179
[risas]
113
00:08:02,899 --> 00:08:04,606
¿Te divierte tu propio error?
114
00:08:06,987 --> 00:08:07,987
Sí.
115
00:08:09,489 --> 00:08:12,197
Eso es... ilógico.
116
00:08:14,494 --> 00:08:16,486
Las emociones me confunden.
117
00:08:17,497 --> 00:08:18,497
Yo también.
118
00:08:36,016 --> 00:08:37,928
[Amanda] Me alegra mucho que estés en casa, Michael.
119
00:08:39,978 --> 00:08:41,310
[Burnham] Spock todavía está desaparecido.
120
00:08:41,730 --> 00:08:43,016
Madre, necesito tu ayuda.
121
00:08:43,106 --> 00:08:44,472
Sí, lo sabemos.
122
00:08:45,567 --> 00:08:47,604
Sarek lleva horas así.
123
00:08:47,694 --> 00:08:50,437
Desde el momento en que tu padre escuchó
que tu hermano desapareció,
124
00:08:50,530 --> 00:08:53,568
Ha estado practicando tok'mar todos los días.
125
00:08:54,993 --> 00:08:57,656
Nunca antes había visto actuar a Tok'mar.
126
00:08:57,746 --> 00:09:01,035
Los antiguos vulcanos creían
podría traer de vuelta a casa a las almas perdidas.
127
00:09:01,499 --> 00:09:02,660
No está funcionando.
128
00:09:07,380 --> 00:09:08,791
Creo que es más que eso.
129
00:09:10,675 --> 00:09:12,917
Sarek tiene el más disciplinado,
Mente lógica, lo sé.
130
00:09:14,012 --> 00:09:15,799
Si no funciona, hay una razón.
131
00:09:18,683 --> 00:09:20,094
Creo que sabes lo que es.
132
00:09:21,728 --> 00:09:23,014
No he sabido nada de él.
133
00:09:23,104 --> 00:09:25,812
Cuanto más tiempo esté huyendo,
más difícil será para él.
134
00:09:25,899 --> 00:09:27,765
Sí, puedo ver la lógica en eso.
135
00:09:29,694 --> 00:09:32,937
No importa lo enojado que estés conmigo,
sabes cuánto lo amo.
136
00:09:33,031 --> 00:09:34,693
Spock es mi hermano. Yo lo protegeré.
137
00:09:34,783 --> 00:09:36,740
Incluso si supiera dónde estaba...
138
00:09:38,453 --> 00:09:39,819
no hay manera...
139
00:09:40,830 --> 00:09:43,493
que alguna vez lo entregaría
140
00:09:43,583 --> 00:09:46,291
ser juzgado por asesinatos que no cometió.
141
00:09:47,629 --> 00:09:49,746
- Madre...
- No lo he visto.
142
00:09:50,256 --> 00:09:52,122
Toda mi vida me has dicho la verdad.
143
00:09:53,927 --> 00:09:55,509
Así sé que estás mintiendo.
144
00:09:56,888 --> 00:09:59,050
Si sabes dónde está, déjame ayudarlo.
145
00:10:00,725 --> 00:10:03,263
Tienes que. Tienes que dejarme ayudarlo.
146
00:10:07,816 --> 00:10:10,149
Spock no es como lo recuerdas.
147
00:10:14,739 --> 00:10:16,401
[hombre] Iniciando escaneos fractales...
148
00:10:17,992 --> 00:10:20,075
[Pike] Lanzadera 5 acercándose a la anomalía.
149
00:10:21,121 --> 00:10:24,865
Ahora, en el minuto cinco,
y todavía no hay signos de efectos temporales.
150
00:10:25,875 --> 00:10:28,788
Listo para acercarnos 600 kilómetros más,
y reaclimatarnos.
151
00:10:28,878 --> 00:10:32,713
Como un buzo que sube a la superficie.
No quiero que el tiempo se detenga, señor.
152
00:10:32,799 --> 00:10:33,960
El tiempo se dobla.
153
00:10:35,009 --> 00:10:35,969
Me gusta eso.
154
00:10:35,970 --> 00:10:38,256
Todo es más genial con el "tiempo"
frente a él.
155
00:10:38,888 --> 00:10:42,052
[Pike] Ah. Obteniendo lecturas de la grieta.
156
00:10:42,142 --> 00:10:43,223
Grieta del tiempo.
157
00:10:43,810 --> 00:10:45,597
Transmitiéndoles ahora, Descubrimiento.
158
00:10:49,065 --> 00:10:51,057
[Saru]
Capitán Pike, al apuntar a la anomalía
159
00:10:51,151 --> 00:10:53,859
con la sonda,
asegúrese de evitar la apertura.
160
00:10:54,154 --> 00:10:56,714
Cuanto antes puedas lanzarlo, mejor.
Usted está en el reloj, señor.
161
00:10:56,781 --> 00:10:58,301
[Pike hace eco] Conocido, Sr. Saru.
162
00:10:58,366 --> 00:10:59,527
Reconocido, Sr. Saru.
163
00:10:59,826 --> 00:11:01,488
Reconocido, Sr. Saru.
164
00:11:02,829 --> 00:11:06,448
El análisis vocal muestra todos los agradecimientos.
Son la misma transmisión, señor.
165
00:11:08,418 --> 00:11:11,411
Capitán, usted está experimentando
distorsiones temporales.
166
00:11:11,504 --> 00:11:14,622
No te acerques más.
Lanza la sonda desde tu posición.
167
00:11:14,716 --> 00:11:15,877
Gracias, Sr. Saru.
168
00:11:15,967 --> 00:11:17,378
Registrarse y punto.
169
00:11:17,468 --> 00:11:19,175
Ingresando coordenadas y secuencia de lanzamiento.
170
00:11:20,180 --> 00:11:21,341
[Tyler gritando]
171
00:11:27,228 --> 00:11:30,221
-¡No!
- ¿Algo anda mal, señor? ¿Señor?
172
00:11:31,232 --> 00:11:32,232
Lanza la sonda.
173
00:11:44,162 --> 00:11:47,496
Capitán, hay una onda de choque temporal.
Dirigido directamente hacia ti.
174
00:11:47,582 --> 00:11:50,040
[lucio]
Copia eso. Realizar maniobras evasivas.
175
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
Esperar.
176
00:11:52,879 --> 00:11:54,871
[distorsionado] Alterando rumbo para... Cinco...
177
00:11:57,926 --> 00:11:59,292
Los perdí en una brecha temporal.
178
00:12:00,303 --> 00:12:02,044
[Bryce] No puedo localizarlos en ninguna parte.
179
00:12:02,138 --> 00:12:05,506
No hay respuesta en ningún canal.
No hay lectura del transpondedor del transbordador.
180
00:12:05,600 --> 00:12:09,389
Sr. Rhys, ¿Detecta algún residuo?
de una explosión?
181
00:12:09,479 --> 00:12:11,937
No puedo ver nada.
Los sensores no responden.
182
00:12:12,023 --> 00:12:15,266
Si acerco el barco,
A nosotros nos podría pasar lo mismo, señor.
183
00:12:19,072 --> 00:12:22,065
Oficiales, nuestra misión ahora ha cambiado.
184
00:12:22,158 --> 00:12:23,694
De la investigación al rescate.
185
00:12:23,785 --> 00:12:26,152
El capitán y Tyler cuentan con nosotros.
186
00:12:26,663 --> 00:12:28,746
Owosekun, rectifica nuestros problemas con los sensores.
187
00:12:28,831 --> 00:12:31,619
por contabilidad
para variar los niveles de taquiones manualmente.
188
00:12:32,126 --> 00:12:34,288
Rhys, continúa estudiando la anomalía.
189
00:12:34,379 --> 00:12:38,840
Debemos entender la dinámica interna.
del fenómeno para reconocer desviaciones.
190
00:12:38,925 --> 00:12:41,087
Porque esas desviaciones
Podría ser nuestro transbordador perdido.
191
00:12:41,177 --> 00:12:42,177
Correcto.
192
00:12:43,346 --> 00:12:47,135
Alcanzan una exposición letal en cinco horas.
¿Crees que podremos localizarlos?
193
00:12:47,225 --> 00:12:50,514
Bueno, la pregunta puede no ser
dónde están, sino cuándo.
194
00:12:51,396 --> 00:12:54,355
Debemos asumir que el tiempo no se mueve.
dentro de la anomalía
195
00:12:54,440 --> 00:12:56,181
siguiendo un curso estrictamente lineal.
196
00:12:56,276 --> 00:12:59,314
No, lo mezcla todo como una licuadora.
lo que hace...
197
00:13:00,780 --> 00:13:02,817
Encontrar al capitán y a Tyler...
198
00:13:03,866 --> 00:13:04,784
imposible.
199
00:13:04,785 --> 00:13:06,571
Para nosotros, tal vez.
200
00:13:06,953 --> 00:13:10,492
Pero como descubrimos
cuando el señor Mudd nos atacó,
201
00:13:10,873 --> 00:13:14,116
Comandante Stamets
tiene una relación única con el tiempo.
202
00:13:14,210 --> 00:13:17,999
El ADN tardígrado lo protege.
de los efectos de las distorsiones temporales.
203
00:13:18,089 --> 00:13:20,081
Quizás él pueda ver algo que nosotros no podemos ver.
204
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Sí, señor.
205
00:13:30,685 --> 00:13:32,392
[hombre hablando indistintamente cerca]
206
00:14:06,304 --> 00:14:08,216
[parloteo rápido y confuso]
207
00:14:24,113 --> 00:14:25,113
Spock, soy yo.
208
00:14:26,240 --> 00:14:28,357
El cerebro está compuesto por dos sistemas.
209
00:14:28,451 --> 00:14:31,051
Una construcción lógica es válida.
si y sólo si es imposible...
210
00:14:39,545 --> 00:14:42,834
[Spock] Un argumento deductivo apunta
para demostrar que su conclusión debe ser verdadera.
211
00:14:42,924 --> 00:14:45,837
La lógica deductiva es un tipo de razonamiento.
en el que se examinan los métodos,
212
00:14:45,927 --> 00:14:48,965
Garantizar la verdad de la conclusión.
con la verdad de las premisas.
213
00:14:49,055 --> 00:14:51,547
¿Spock? Spock, ¿puedes oírme?
214
00:14:51,641 --> 00:14:52,722
Spock.
215
00:14:52,809 --> 00:14:55,662
Decir que una construcción es válida.
es afirmar que la premisa es verdadera.
216
00:14:55,686 --> 00:14:57,366
- Es Michael.
- Un argumento deductivo tiene como objetivo
217
00:14:57,438 --> 00:14:59,350
para demostrar que su conclusión debe ser cierta...
218
00:15:00,149 --> 00:15:02,607
- ¿Cuánto tiempo lleva así?
- Dos días.
219
00:15:03,611 --> 00:15:04,772
No pude ir a Sarek.
220
00:15:04,862 --> 00:15:07,320
Sopesaría las necesidades de muchos
contra el...
221
00:15:07,657 --> 00:15:09,819
Bueno, tenemos que llevarlo a un médico.
222
00:15:09,909 --> 00:15:10,909
...lógica clásica.
223
00:15:11,577 --> 00:15:13,113
Cada avenida deja un rastro.
224
00:15:13,204 --> 00:15:15,412
Él está repitiendo las primeras doctrinas.
de lógica.
225
00:15:15,498 --> 00:15:16,830
Tratando de conectarse a tierra.
226
00:15:16,916 --> 00:15:18,248
[Spock] 841947.
227
00:15:18,334 --> 00:15:21,452
841947.
228
00:15:22,672 --> 00:15:24,709
841947.
229
00:15:25,341 --> 00:15:26,457
841947.
230
00:15:26,843 --> 00:15:30,382
841947.
231
00:15:30,471 --> 00:15:32,679
- ¿Cuáles son esos números?
- No lo sé. He mirado.
232
00:15:32,765 --> 00:15:35,633
- ¿Coordenadas, códigos de comando, fechas de nacimiento?
- Lo intenté todo.
233
00:15:35,726 --> 00:15:38,184
Tenemos que llevarlo a un hospital.
234
00:15:38,271 --> 00:15:39,933
No lo llevarás a ninguna parte.
235
00:15:41,482 --> 00:15:44,270
Madre, si fuera un vulcano de pura sangre,
236
00:15:44,360 --> 00:15:47,068
estas emociones habrían
Lo había vuelto loco ahora.
237
00:15:48,156 --> 00:15:49,567
No puedes retenerlo aquí.
238
00:15:49,657 --> 00:15:51,319
Spock vino a pedirme ayuda.
239
00:15:51,409 --> 00:15:54,117
y nunca lo entregaré.
240
00:15:54,203 --> 00:15:56,490
Y según la ley de la Federación, no es necesario.
241
00:15:57,081 --> 00:15:58,081
Por favor.
242
00:15:59,750 --> 00:16:01,161
Por favor, no hagas esto.
243
00:16:01,252 --> 00:16:03,164
Como esposa del embajador vulcano,
244
00:16:03,254 --> 00:16:06,372
tengo la autoridad legal
invocar la inmunidad diplomática
245
00:16:06,466 --> 00:16:08,207
para proteger a mi hijo
246
00:16:08,301 --> 00:16:09,417
de la extradición.
247
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
[Sarek] A menos que...
248
00:16:10,970 --> 00:16:12,802
el embajador objeta.
249
00:16:20,188 --> 00:16:22,430
Los sensores son inútiles.
Estás perdiendo el tiempo.
250
00:16:22,523 --> 00:16:25,015
Necesitamos un punto fijo para apuntar.
navegar a estima.
251
00:16:25,109 --> 00:16:27,442
- ¿Me estás diciendo cómo volar?
- Yo no soy el enemigo.
252
00:16:28,738 --> 00:16:30,195
¿Tienes experiencia detrás del palo?
253
00:16:31,699 --> 00:16:32,699
Tómalo.
254
00:16:38,623 --> 00:16:42,162
Ajuste el rumbo a 190 marca 2,
la señal que nos llevó a Kaminar.
255
00:16:43,336 --> 00:16:45,999
¿Cómo es esto posible? desapareció
antes de que llegara Discovery.
256
00:16:46,088 --> 00:16:47,579
Estamos retrocediendo en el tiempo.
257
00:16:47,673 --> 00:16:48,673
O peor.
258
00:16:48,716 --> 00:16:50,958
Viajando por el pasado, el presente,
y futuro, todo a la vez.
259
00:16:51,052 --> 00:16:52,793
Podríamos estar juntos por la eternidad.
260
00:16:52,887 --> 00:16:55,004
A menos que la brecha se cierre mientras estemos aquí.
261
00:16:55,097 --> 00:16:57,339
En cuyo caso,
la eternidad podría no durar mucho.
262
00:16:57,433 --> 00:17:00,676
Esperar. Tengo que asumir Discovery
pasando por la anomalía
263
00:17:00,770 --> 00:17:02,227
para nuestra ruta de vuelo.
264
00:17:02,813 --> 00:17:05,772
Libera plasma de las góndolas.
Tres ráfagas, con cinco minutos de diferencia.
265
00:17:05,858 --> 00:17:08,817
- Los propulsores encenderán el combustible.
- Señor, necesitamos el combustible.
266
00:17:08,903 --> 00:17:10,314
Esa no fue una sugerencia.
267
00:17:10,404 --> 00:17:13,488
Todas tus decisiones son sobre tu culpa.
al no participar en la guerra.
268
00:17:13,574 --> 00:17:16,112
Estás tratando de demostrar tu valentía.
a costa de nuestras vidas.
269
00:17:16,202 --> 00:17:17,659
Eso es suficiente.
270
00:17:17,745 --> 00:17:18,952
Liberas el plasma,
271
00:17:19,038 --> 00:17:21,496
o cuando volvamos al barco,
y lo haremos,
272
00:17:21,582 --> 00:17:23,644
Te arrojaré al calabozo,
puedes pensar en la culpa
273
00:17:23,668 --> 00:17:26,268
mientras espera un consejo de guerra por fallar
seguir una orden directa.
274
00:17:26,337 --> 00:17:28,124
¿Entiendes, especialista Tyler?
275
00:17:28,214 --> 00:17:30,547
Iniciando quemadura de plasma, señor.
276
00:17:38,307 --> 00:17:41,015
¿El capitán está perdido?
¿Cómo diablos pasó eso?
277
00:17:41,102 --> 00:17:43,515
Bueno, él y Tyler se dejaron llevar.
en una brecha temporal.
278
00:17:43,604 --> 00:17:45,220
¿Una brecha temporal? ¿Qué es un...?
279
00:17:45,314 --> 00:17:48,102
Espera, ¿son precisos estos niveles de radiación?
280
00:17:48,192 --> 00:17:50,184
Alcanzarán una exposición letal
en cuatro horas.
281
00:17:50,278 --> 00:17:53,021
Y Saru quiere que yo conspire
la trayectoria del transbordador
282
00:17:53,114 --> 00:17:55,447
mediante el uso de la red miceliar
como una constante?
283
00:17:55,533 --> 00:17:58,526
Como tienes ADN tardígrado,
debería ser pan comido.
284
00:17:58,619 --> 00:18:02,033
Más allá del horizonte de sucesos,
el tiempo existe todo a la vez,
285
00:18:02,123 --> 00:18:05,366
lo que hace que encontrarlos
como coger un grano de arena
286
00:18:05,459 --> 00:18:06,666
en un huracán,
287
00:18:06,752 --> 00:18:08,414
usando un par de pinzas.
288
00:18:10,339 --> 00:18:11,375
Mmm.
289
00:18:15,052 --> 00:18:16,634
[Sarek] Me mentiste, Amanda.
290
00:18:17,221 --> 00:18:19,759
Supongo que escondiste a nuestro hijo.
en esta cripta sagrada
291
00:18:19,849 --> 00:18:21,841
porque contiene piedras katra,
292
00:18:21,934 --> 00:18:25,177
que bloquea cualquier enlace telepático externo
con el.
293
00:18:25,855 --> 00:18:27,437
Asumes correctamente.
294
00:18:27,523 --> 00:18:30,311
Tu comportamiento fue impulsivo
y miope.
295
00:18:30,401 --> 00:18:31,812
[Amanda] ¿Cómo te atreves?
296
00:18:31,902 --> 00:18:35,771
Acepté esta vida porque te amo.
297
00:18:36,490 --> 00:18:38,277
Pero ahora Spock paga el precio.
298
00:18:39,869 --> 00:18:40,950
Como siempre lo ha hecho.
299
00:18:42,371 --> 00:18:43,828
Este es mi peor miedo.
300
00:18:44,957 --> 00:18:48,746
¿Sabes que solía leer Alice?
a Spock
301
00:18:49,920 --> 00:18:52,913
cuando era un niño pequeño,
¿Antes de que Michael entrara a la casa?
302
00:18:53,007 --> 00:18:55,841
"'¿Hacia dónde debo ir desde aquí?'
303
00:18:55,926 --> 00:18:58,259
"Eso depende en gran medida
sobre a dónde quieres llegar, '
304
00:18:58,346 --> 00:18:59,427
dijo el gato."
305
00:18:59,513 --> 00:19:01,379
¿Sabes por qué le leí ese libro?
306
00:19:01,891 --> 00:19:03,177
Porque Spock tuvo dificultades.
307
00:19:04,644 --> 00:19:06,010
Dificultades humanas.
308
00:19:07,688 --> 00:19:08,688
Aprendiendo.
309
00:19:09,774 --> 00:19:10,774
Lectura.
310
00:19:11,275 --> 00:19:12,275
Escribiendo.
311
00:19:13,069 --> 00:19:18,030
Los vulcanos lo llamaron... L'tak Terai.
312
00:19:18,115 --> 00:19:23,156
Una complicación temporal remediada
en el Centro de Aprendizaje.
313
00:19:23,245 --> 00:19:24,245
No.
314
00:19:25,247 --> 00:19:26,579
No tuvo apoyo.
315
00:19:27,416 --> 00:19:31,376
Nadie quería ayudar a un niño medio vulcano
con una discapacidad de aprendizaje
316
00:19:31,462 --> 00:19:33,954
lo había heredado de su madre.
317
00:19:34,465 --> 00:19:37,754
Y para salvar a nuestro hijo,
Empecé a leerle un cuento.
318
00:19:37,843 --> 00:19:40,802
sobre cómo sobrevivir
cuando arriba es abajo y la izquierda es derecha.
319
00:19:41,764 --> 00:19:47,180
Tu obsesión por un libro sobre el caos
ha hecho un flaco favor a nuestros hijos.
320
00:19:48,562 --> 00:19:52,272
Ellos fueron los que fueron
a ambos lados del espejo.
321
00:19:54,443 --> 00:19:55,854
Tú no, Sarek.
322
00:19:59,281 --> 00:20:01,944
Nunca respetaste verdaderamente a la humanidad.
323
00:20:02,034 --> 00:20:04,242
Si eso fuera cierto,
Me habría casado con un vulcano.
324
00:20:06,914 --> 00:20:08,951
¿Habrías dejado Vulcano por mí?
325
00:20:10,000 --> 00:20:11,036
No, no lo harías.
326
00:20:11,127 --> 00:20:13,790
Sacrifiqué todo por nuestra familia.
327
00:20:13,879 --> 00:20:17,043
Eso no cambia el hecho
que has acogido a un fugitivo,
328
00:20:17,133 --> 00:20:20,376
lo cual es un flagrante abuso de mi autoridad.
329
00:20:20,469 --> 00:20:22,552
No vivo bajo tu autoridad.
330
00:20:23,472 --> 00:20:24,758
Soy tu esposa.
331
00:20:25,975 --> 00:20:27,136
Y yo soy tu socio.
332
00:20:30,479 --> 00:20:32,095
Inténtalo de nuevo, marido.
333
00:20:32,189 --> 00:20:34,476
[Spock]
"'Pero no quiero andar entre locos'.
334
00:20:34,567 --> 00:20:35,567
comentó Alicia.
335
00:20:35,651 --> 00:20:37,643
'Oh, no puedes evitar eso', dijo el Gato.
336
00:20:38,154 --> 00:20:39,235
'Estamos todos locos.
337
00:20:40,406 --> 00:20:41,406
Estoy enojado.
338
00:20:41,449 --> 00:20:42,365
Estás loco.
339
00:20:42,366 --> 00:20:44,483
'¿Pero cómo sabes que estoy enojado?' dijo Alicia.
340
00:20:46,787 --> 00:20:48,278
'Debes serlo', dijo el Gato."
341
00:20:48,372 --> 00:20:49,613
Él está retrocediendo.
342
00:20:49,707 --> 00:20:51,994
Si Spock renuncia a toda lógica...
343
00:20:53,127 --> 00:20:54,085
está perdido.
344
00:20:54,086 --> 00:20:55,122
[Burnham] Padre...
345
00:20:56,547 --> 00:20:58,288
esto está conectado con el Ángel Rojo.
346
00:20:58,799 --> 00:21:04,045
Spock lo vio y las siete señales,
antes de que se nos aparecieran.
347
00:21:04,138 --> 00:21:05,424
Me ocultaste esto.
348
00:21:05,514 --> 00:21:08,097
Quería encontrarlo primero,
para intentar salvarle la vida.
349
00:21:11,729 --> 00:21:14,062
Amanda, tienes razón.
350
00:21:14,148 --> 00:21:15,389
Spock necesita ayuda.
351
00:21:16,567 --> 00:21:20,060
Por eso debes entregarlo.
al Capitán Leland.
352
00:21:20,654 --> 00:21:22,896
Arrojándolo a merced de la Sección 31...
353
00:21:23,491 --> 00:21:25,574
Podría estar arrojándolo a los lobos.
354
00:21:25,659 --> 00:21:28,026
Entregarías a nuestro hijo a la gente.
que van tras él?
355
00:21:28,120 --> 00:21:33,206
La única razón por la que deben estar detrás de Spock
es porque su mente contiene respuestas
356
00:21:33,292 --> 00:21:35,454
la Federación necesita desesperadamente.
357
00:21:35,544 --> 00:21:40,881
Fuera de esta habitación,
nadie está más motivado para curar a Spock...
358
00:21:42,259 --> 00:21:43,420
que la Sección 31.
359
00:21:43,511 --> 00:21:45,719
¿Qué harán?
cuando terminen con él?
360
00:21:45,805 --> 00:21:47,671
¿Encerrarlo en la cárcel y tirar la llave?
361
00:21:47,765 --> 00:21:49,176
No si es inocente.
362
00:21:50,351 --> 00:21:53,640
Y hay otra razón lógica
Michael debe hacer esto.
363
00:21:54,230 --> 00:21:58,440
Tu carrera como oficial de la Flota Estelar
estará en peligro una vez más...
364
00:21:59,401 --> 00:22:01,358
si no cumple con su deber.
365
00:22:05,324 --> 00:22:07,236
Y no estoy preparado...
366
00:22:08,619 --> 00:22:11,578
perder a nuestros dos hijos
el mismo día.
367
00:22:16,252 --> 00:22:18,118
En el marco del sistema...
368
00:22:20,840 --> 00:22:22,126
[Pike] ¿Informe de estado, Sr. Tyler?
369
00:22:22,216 --> 00:22:24,253
Niveles plasmáticos al 30 por ciento,
escudos hasta 23.
370
00:22:24,343 --> 00:22:27,677
- Estamos dando vueltas más cerca de la apertura.
- Tienes lo que viniste a buscar.
371
00:22:28,138 --> 00:22:29,056
¿Cómo es eso?
372
00:22:29,057 --> 00:22:31,343
Situación desesperada, mucho en juego,
373
00:22:31,433 --> 00:22:34,926
baja probabilidad de salir a la superficie,
y la ventaja de llevarme contigo.
374
00:22:35,020 --> 00:22:36,852
Estoy intentando sacarnos de aquí.
375
00:22:36,939 --> 00:22:38,931
Discutir entre nosotros no hará...
376
00:22:41,485 --> 00:22:42,485
[Pike gruñe]
377
00:22:44,196 --> 00:22:45,277
¿Qué es eso?
378
00:22:49,410 --> 00:22:50,410
Es nuestra sonda.
379
00:22:52,705 --> 00:22:54,241
Pero de alguna manera consiguió una actualización.
380
00:23:02,882 --> 00:23:06,341
[Burnham] CIA93, ¿lees?
Soy el comandante Michael Burnham.
381
00:23:06,427 --> 00:23:10,011
Y mi pasajero, el teniente Spock,
requiere atención médica inmediata.
382
00:23:10,097 --> 00:23:13,590
[hombre] Alterar rumbo a 131 marca 7
y apaga tus propulsores.
383
00:23:13,893 --> 00:23:15,100
[Spock] 841947.
384
00:23:15,769 --> 00:23:18,352
841947.
385
00:23:18,439 --> 00:23:19,725
841947.
386
00:23:20,316 --> 00:23:23,104
841947.
387
00:23:23,193 --> 00:23:25,480
[Georgiou] Me impresiona que hayas encontrado a Spock.
antes de que lo hiciéramos,
388
00:23:25,571 --> 00:23:28,564
y que usaste a tu propia madre para hacerlo.
389
00:23:28,657 --> 00:23:31,946
Me hubiera gustado manipular el mío.
así,
390
00:23:32,745 --> 00:23:34,532
si hubiera vivido un poco más.
391
00:23:35,205 --> 00:23:36,205
¿La mataste?
392
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
Es borroso.
393
00:23:39,752 --> 00:23:42,711
[Leland] Le hemos dado al Comandante Spock
un sedante para este procedimiento.
394
00:23:44,465 --> 00:23:45,876
Capitán Leland, ¿qué es eso?
395
00:23:46,383 --> 00:23:49,251
Nos permite escanear
y reparar los impulsos neuronales de Spock.
396
00:23:49,345 --> 00:23:52,383
El control no procedería
si hubiera riesgo para tu hermano.
397
00:23:55,017 --> 00:23:56,303
Danos la habitación, por favor.
398
00:24:00,064 --> 00:24:01,064
Eso te incluye a ti.
399
00:24:09,073 --> 00:24:10,439
Espero que Spock sea inocente.
400
00:24:10,991 --> 00:24:13,529
Si no lo es, mi instinto me dice
puede que no haya sido él mismo.
401
00:24:14,203 --> 00:24:15,990
Sé lo doloroso que es esto para ti.
402
00:24:16,080 --> 00:24:17,616
Necesitas respuestas. Nosotros también.
403
00:24:19,083 --> 00:24:20,619
Los encontraremos juntos.
404
00:24:20,709 --> 00:24:24,419
Le hice esa promesa a Sarek,
y te hago la misma promesa.
405
00:24:28,717 --> 00:24:29,717
Gracias, capitán.
406
00:24:31,178 --> 00:24:32,840
¿Hay algo que puedas decirnos?
407
00:24:32,930 --> 00:24:35,673
sobre la estructura psicológica de tu hermano
¿Eso puede ayudar?
408
00:24:39,228 --> 00:24:41,561
Es brillante, curioso.
409
00:24:45,275 --> 00:24:48,484
Cuando era pequeño,
parecía tener menos filtros.
410
00:24:48,570 --> 00:24:49,936
Todo le llegó.
411
00:24:51,573 --> 00:24:54,782
Nuestra madre dijo que tenía una condición.
llamado L'tak Terai cuando era niño.
412
00:24:56,704 --> 00:24:59,663
He oído el término.
Es una disfasia espacial y de orden.
413
00:25:00,541 --> 00:25:02,828
Muy parecido a la dislexia.
Bastante común en la Tierra.
414
00:25:02,918 --> 00:25:04,284
No tanto en Vulcano.
415
00:25:06,422 --> 00:25:08,539
Recibí permiso
del almirante Cornwell
416
00:25:08,632 --> 00:25:09,713
para extender su licencia.
417
00:25:10,259 --> 00:25:13,172
Sin embargo, nuestras instalaciones están clasificadas.
418
00:25:13,262 --> 00:25:16,972
La sección 31 no permite
personal no asignado permanezca a bordo.
419
00:25:17,057 --> 00:25:18,889
Preferiría no dejarlo solo, señor.
420
00:25:18,976 --> 00:25:19,976
No lo será.
421
00:25:20,978 --> 00:25:23,641
Recibirá la mejor atención.
la Federación tiene para ofrecer.
422
00:25:23,731 --> 00:25:25,893
Ambos necesitamos que mejore, Burnham.
423
00:25:26,650 --> 00:25:30,735
Mira, estamos a menos de cuatro horas.
de la base estelar 23.
424
00:25:31,280 --> 00:25:33,863
Spock estará con los doctores.
hasta entonces de todos modos.
425
00:25:33,949 --> 00:25:35,190
Adelante a la base estelar.
426
00:25:35,576 --> 00:25:36,576
Descansa un poco.
427
00:25:44,877 --> 00:25:45,877
Escuchar.
428
00:25:47,254 --> 00:25:49,541
Lo mejor que puedes hacer
para tu hermano ahora
429
00:25:49,631 --> 00:25:51,042
es cuidarse uno mismo.
430
00:25:53,260 --> 00:25:54,260
Él te necesitará.
431
00:25:59,850 --> 00:26:01,011
Spock, ¿puedes oírme?
432
00:26:10,861 --> 00:26:12,193
L'tak Terai.
433
00:26:15,491 --> 00:26:17,323
Debes haber estado muy solo.
434
00:26:24,458 --> 00:26:29,419
Conociéndote, hiciste algo hermoso.
fuera de esas imágenes especulares.
435
00:26:31,465 --> 00:26:34,003
841947.
436
00:26:34,093 --> 00:26:35,129
841947.
437
00:26:35,219 --> 00:26:36,551
- 841947.
- 841947.
438
00:26:37,012 --> 00:26:39,049
[Burnham] 749148.
439
00:26:39,556 --> 00:26:40,888
Los números están al revés.
440
00:26:42,810 --> 00:26:44,142
Los números están al revés.
441
00:26:44,728 --> 00:26:46,469
[Rhys] Señor, encontré algo.
442
00:26:48,524 --> 00:26:51,358
Rastros residuales
de tres quemaduras por plasma de deuterio.
443
00:26:51,443 --> 00:26:52,684
Creo que es el capitán.
444
00:26:52,778 --> 00:26:55,691
¿Por qué quemar combustible valioso?
si te están arrastrando hacia una grieta?
445
00:26:55,781 --> 00:26:58,819
Es un viejo truco que nos enseñaron.
en la escuela de vuelo para alertar a los grupos de búsqueda.
446
00:26:58,909 --> 00:27:01,117
es algo
un ex piloto de pruebas serviría.
447
00:27:02,162 --> 00:27:05,746
Bien hecho, Sr. Rhys.
Envíe esas posiciones al comandante Stamets.
448
00:27:06,583 --> 00:27:09,542
Estoy calculando la trayectoria del transbordador.
no en el espacio tridimensional,
449
00:27:09,628 --> 00:27:12,245
pero usando las coordenadas correspondientes
dentro de la red miceliar.
450
00:27:12,339 --> 00:27:14,296
Mis matemáticas de cuarta dimensión deben estar mal,
451
00:27:14,383 --> 00:27:18,002
porque parece que acabas de rociar
el monitor con parmesano rallado.
452
00:27:19,221 --> 00:27:21,554
Esta quemadura de plasma parece
como sucedió hace una semana,
453
00:27:21,640 --> 00:27:24,132
este, ayer, y el tercero...
454
00:27:24,226 --> 00:27:26,684
Dentro de ocho minutos.
No, tus cálculos son acertados.
455
00:27:26,770 --> 00:27:28,978
La progresión temporal no lineal es
un alucinante.
456
00:27:29,064 --> 00:27:30,064
[el monitor emite un pitido]
457
00:27:30,149 --> 00:27:31,731
Oh, eso no es bueno.
458
00:27:32,526 --> 00:27:35,064
- Se dirige hacia la apertura de la grieta.
- ¿Por qué?
459
00:27:35,154 --> 00:27:38,397
Las corrientes allí funcionan como agua,
arremolinándose por un desagüe.
460
00:27:38,490 --> 00:27:41,608
Las distorsiones temporales
hacer que la orientación espacial carezca de sentido
461
00:27:41,702 --> 00:27:42,702
al cerebro humano.
462
00:27:43,829 --> 00:27:44,829
A menos que...
463
00:27:45,622 --> 00:27:47,238
Tienes ADN tardígrado.
464
00:27:48,167 --> 00:27:50,659
-Vamos, Tilly.
- [Tyler] Activación de blindaje externo.
465
00:27:50,752 --> 00:27:52,209
Está tratando de encontrar una manera de entrar.
466
00:27:53,380 --> 00:27:56,248
Algunos de los metales en esta cosa.
No te registres en el cuadro periódico.
467
00:27:56,341 --> 00:28:00,176
Y mediciones de desintegración atómica.
indican que el núcleo de la sonda ha envejecido...
468
00:28:01,513 --> 00:28:02,629
500 años.
469
00:28:05,225 --> 00:28:08,184
Viajó 500 años en el futuro,
alguien se metió con eso
470
00:28:08,270 --> 00:28:10,387
- ¿Y nos lo devolvió?
- Sí. ¿Pero por qué?
471
00:28:11,148 --> 00:28:12,148
[gritando]
472
00:28:19,823 --> 00:28:20,859
¡Tyler!
473
00:28:22,951 --> 00:28:23,868
[Tyler] ¡Vuelve!
474
00:28:23,869 --> 00:28:24,869
[Tyler grita en klingon]
475
00:28:24,953 --> 00:28:25,989
¡No!
476
00:28:26,079 --> 00:28:27,240
Quédate quieto.
477
00:28:38,592 --> 00:28:39,592
[gruñidos]
478
00:28:43,889 --> 00:28:45,489
- ¿Adónde vamos?
- Sala de transporte.
479
00:28:45,515 --> 00:28:47,973
Necesito estar en ese transbordador.
Puedo sacarlos volando. ¡Mover!
480
00:28:48,060 --> 00:28:50,723
Lo siento. Calcular las coordenadas del transportador.
481
00:28:50,812 --> 00:28:54,146
desde aquí a una lanzadera en movimiento,
¿Dentro de una distorsión temporal?
482
00:28:54,233 --> 00:28:56,600
No me parece distorsionado.
Simplemente anómalo.
483
00:28:56,693 --> 00:28:59,436
Si tus cálculos están mal,
por una fracción, serás...
484
00:28:59,529 --> 00:29:02,397
Muy muerto. Por eso correrás
El transportador en mi señal.
485
00:29:02,491 --> 00:29:04,232
Oh, hombre, sabía que ibas a decir eso.
486
00:29:04,910 --> 00:29:07,903
No, espera, ¿podemos detenernos un segundo?
y pensar en esto?
487
00:29:08,622 --> 00:29:10,534
¿Qué pasa si enviamos el PADD primero?
y ves...?
488
00:29:10,624 --> 00:29:11,785
No tenemos tiempo.
489
00:29:11,875 --> 00:29:14,993
En un minuto, el transbordador partirá.
la zona de triangulación.
490
00:29:15,087 --> 00:29:16,419
Nunca lo volveremos a encontrar.
491
00:29:16,505 --> 00:29:18,246
Pero no, debe haber otro...
492
00:29:18,340 --> 00:29:19,340
Tilly.
493
00:29:19,883 --> 00:29:20,964
Confía en las matemáticas.
494
00:29:21,468 --> 00:29:23,130
Más importante aún, confía en ti mismo.
495
00:29:23,804 --> 00:29:26,137
No dejaría que cualquiera me transmitiera
dentro y fuera del tiempo.
496
00:29:26,848 --> 00:29:27,848
Bueno.
497
00:29:44,408 --> 00:29:46,195
- Capitán, disculpe.
- ¿Estamet?
498
00:29:46,285 --> 00:29:49,619
En realidad estaré aquí dentro de diez minutos.
Es cierto que es confuso.
499
00:29:49,705 --> 00:29:52,869
Pero nos sacaré de aquí usando
la red como hoja de ruta.
500
00:29:55,711 --> 00:29:56,711
Oh.
501
00:29:56,795 --> 00:29:58,878
¿Funcionó? Comandante Stamets, ¿está bien?
502
00:29:59,840 --> 00:30:01,957
Tengo el transbordador.
Está saliendo de la anomalía.
503
00:30:02,050 --> 00:30:03,050
En pantalla.
504
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
Qué...
505
00:30:12,269 --> 00:30:13,305
es eso?
506
00:30:13,395 --> 00:30:16,763
Descubrimiento, soy Stamets.
Hemos recogido a un autoestopista.
507
00:30:16,857 --> 00:30:19,315
Es nuestra sonda,
pero con algunas modificaciones.
508
00:30:19,401 --> 00:30:21,734
Y además de intentar matarnos,
509
00:30:21,820 --> 00:30:24,062
está accediendo al núcleo de datos de nuestra nave.
510
00:30:24,156 --> 00:30:26,944
- Alerta amarilla.
- Tenemos reflejadas las pantallas de tu lanzadera.
511
00:30:27,034 --> 00:30:28,034
Vaya.
512
00:30:28,118 --> 00:30:30,531
La sonda busca en nuestros ordenadores
a velocidades increíbles.
513
00:30:30,620 --> 00:30:32,932
- Intentaré bloquearlo.
- [Pike] Lo intentaremos por nuestra parte.
514
00:30:32,956 --> 00:30:33,956
Coge las herramientas faraneit.
515
00:30:35,292 --> 00:30:37,729
Rhys, ¿puedes apuntar a la sonda?
¿Sin destruir el transbordador?
516
00:30:37,753 --> 00:30:39,915
- No con tus escudos tan bajos.
- ¿Podemos transportarlos?
517
00:30:40,005 --> 00:30:42,292
Están demasiado cerca de la grieta
Para conseguir un candado, señor.
518
00:30:42,382 --> 00:30:44,544
Esperar.
Nos acercaré al Descubrimiento.
519
00:30:50,682 --> 00:30:52,765
Se acabó el plasma. Estamos a la deriva.
520
00:30:52,851 --> 00:30:55,184
- Nos está empujando hacia la grieta.
- [gruñidos]
521
00:31:03,987 --> 00:31:06,650
- ¿Qué...?
- He desactivado las cámaras durante 60 segundos.
522
00:31:06,740 --> 00:31:08,197
Entonces, escuche atentamente.
523
00:31:08,283 --> 00:31:10,195
Tus instintos son correctos, Michael.
524
00:31:10,285 --> 00:31:12,948
Esa máquina es un extractor de memoria.
525
00:31:13,038 --> 00:31:15,826
- Destruirá la mente de tu hermano.
- ¿Por qué debería creerte?
526
00:31:15,916 --> 00:31:18,408
Leland es sólo un títere que sigue órdenes.
527
00:31:18,502 --> 00:31:21,586
No pensé que querrías
La sangre de tu hermano en tus manos.
528
00:31:21,671 --> 00:31:23,788
¿Esto es por la bondad de tu corazón?
529
00:31:23,882 --> 00:31:25,373
No, la bondad tuya.
530
00:31:25,467 --> 00:31:28,301
Sé mucho más sobre ti
de lo que puedas imaginar.
531
00:31:28,387 --> 00:31:30,003
Pero eso será para otro momento.
532
00:31:30,514 --> 00:31:34,849
Ahora mismo me vas a atacar,
luego rescata a Spock,
533
00:31:34,935 --> 00:31:36,221
lo cual es bueno para ti.
534
00:31:36,311 --> 00:31:39,145
Y eso hará que Leland quede mal.
lo cual es bueno para mí.
535
00:31:39,231 --> 00:31:42,019
Diez segundos, Michael. Entonces, ¿qué será...?
536
00:31:44,945 --> 00:31:47,153
- Estoy tratando de que se vea bien.
- Nada mal.
537
00:31:47,656 --> 00:31:49,568
Una vez más, con sentimiento.
538
00:31:49,950 --> 00:31:51,316
[gruñidos y gritos]
539
00:32:25,569 --> 00:32:28,172
[Saru] Capitán, no podemos conseguirlo.
un candado de transporte para usted por nuestra parte.
540
00:32:28,196 --> 00:32:30,062
Te perderemos en la grieta en 34 segundos.
541
00:32:30,157 --> 00:32:32,820
¿Puedes calcular las coordenadas?
para Descubrimiento de forma remota?
542
00:32:33,243 --> 00:32:34,243
Probablemente.
543
00:32:35,078 --> 00:32:39,698
Saru, estoy haciendo estallar la lanzadera manualmente.
Secuencia de autodestrucción interesante.
544
00:32:39,791 --> 00:32:41,828
Date prisa con esos cálculos, Stamets.
545
00:32:41,918 --> 00:32:43,705
[Estados]
Enviando coordenadas de transporte ahora.
546
00:32:43,795 --> 00:32:45,957
Coordenadas recibidas.
Listo para el transporte.
547
00:32:46,047 --> 00:32:47,128
Autodestrucción activada.
548
00:32:48,008 --> 00:32:49,544
[Stamets] Owo, transpórtanos.
549
00:32:49,634 --> 00:32:50,875
Owo, transpórtanos. Ahora.
550
00:32:50,969 --> 00:32:52,505
Ahora, ahora, ahora...
551
00:32:52,596 --> 00:32:53,962
[Tyler gritando]
552
00:33:05,942 --> 00:33:07,558
[Saru] Comandante Airiam, ¿están a salvo?
553
00:33:08,487 --> 00:33:10,023
Comandante Airiam, ¿están a salvo?
554
00:33:13,575 --> 00:33:14,575
¿Comandante Airiam?
555
00:33:16,912 --> 00:33:18,244
Están seguros a bordo.
556
00:33:20,081 --> 00:33:21,197
[gruñidos]
557
00:33:27,088 --> 00:33:31,207
[mujer en PA] Atención, todo el personal,
brecha de seguridad en la bahía de transporte principal.
558
00:33:31,801 --> 00:33:33,508
Equipos de seguridad a la bahía de transporte.
559
00:33:34,054 --> 00:33:36,592
Protocolos de contención estándar
permanecerá en vigor.
560
00:33:51,738 --> 00:33:52,738
Gracias, Sr. Saru.
561
00:33:53,949 --> 00:33:56,032
Gracias a todos por, eh...
562
00:33:57,285 --> 00:33:58,526
bueno, nuestras vidas.
563
00:33:58,620 --> 00:33:59,827
No nos agradezca todavía, señor.
564
00:33:59,913 --> 00:34:05,125
La onda expansiva de la explosión del transbordador
está a punto de golpearnos con un tsunami del tiempo.
565
00:34:05,210 --> 00:34:07,497
Ese no es tan genial como parece.
566
00:34:07,587 --> 00:34:10,421
- Detmer, deformación máxima. Sácanos de aquí.
- Sí, señor.
567
00:34:19,891 --> 00:34:22,224
[suspiros] Es bueno estar de vuelta en la silla.
568
00:34:23,436 --> 00:34:25,302
Probablemente deberías hacer que lo revisen.
569
00:34:26,606 --> 00:34:28,438
En Q'onoS, no lo vendaríamos.
570
00:34:29,109 --> 00:34:30,109
Ya sabes...
571
00:34:31,611 --> 00:34:34,604
si no fuera por ti,
Esa cosa me habría partido en dos.
572
00:34:35,073 --> 00:34:36,814
Sólo instinto.
573
00:34:36,908 --> 00:34:39,400
No, es más que eso.
Y estoy agradecido.
574
00:34:40,579 --> 00:34:41,911
Y, Sr. Tyler...
575
00:34:43,248 --> 00:34:45,365
Puede que hayas tenido razón sobre por qué yo, eh...
576
00:34:47,043 --> 00:34:49,251
Por qué me di la misión.
577
00:34:50,088 --> 00:34:52,296
Y algunos otros, si soy honesto.
578
00:34:54,884 --> 00:34:56,716
La quema de plasma fue la decisión correcta, señor.
579
00:34:57,596 --> 00:35:00,134
Como dijiste,
eras el más calificado.
580
00:35:01,266 --> 00:35:04,384
Sr. Saru, ¿ha analizado?
¿El ataque de la sonda a nuestros sistemas?
581
00:35:04,477 --> 00:35:06,309
Oh, analizando, señor.
582
00:35:06,396 --> 00:35:09,230
Nos llevará tiempo descubrirlo.
lo que estaba buscando.
583
00:35:09,316 --> 00:35:11,933
Esa sonda vino del futuro.
y trató de matarnos.
584
00:35:12,027 --> 00:35:14,485
El Ángel Rojo... viene del futuro.
585
00:35:14,571 --> 00:35:18,360
Capitán, ¿está sugiriendo que podría compartir
¿La intención hostil de la investigación?
586
00:35:18,450 --> 00:35:21,443
El señor Tyler ha abordado
esa posibilidad antes,
587
00:35:22,370 --> 00:35:24,612
Y hoy creo que podría tener razón.
588
00:35:25,874 --> 00:35:28,116
Si el Ángel Rojo está aquí
terminar algo,
589
00:35:28,668 --> 00:35:29,668
o empezar algo,
590
00:35:30,503 --> 00:35:31,584
una cosa es segura.
591
00:35:32,714 --> 00:35:34,330
Estamos en una lucha por el futuro.
592
00:35:34,424 --> 00:35:35,540
[Pike] Siempre, Sr. Tyler.
593
00:35:36,635 --> 00:35:38,718
Siempre estamos en una lucha por el futuro.
594
00:35:49,064 --> 00:35:50,430
[Leland] La dejaste ir.
595
00:35:50,523 --> 00:35:52,435
Ella me dominó. Revisa las cámaras.
596
00:35:52,525 --> 00:35:53,857
¿A dónde lleva a Spock?
597
00:35:54,235 --> 00:35:56,318
Son familia. tal vez se vayan
en un picnic.
598
00:35:57,989 --> 00:35:58,989
georgia...
599
00:36:00,492 --> 00:36:02,484
No sobreestimes tu valor aquí.
600
00:36:03,828 --> 00:36:05,615
¿A quién crees que estás engañando?
601
00:36:05,705 --> 00:36:06,821
Me necesitas...
602
00:36:07,791 --> 00:36:10,124
para mantener a Burnham
de descubrir la verdad.
603
00:36:13,797 --> 00:36:14,797
¿La verdad?
604
00:36:16,675 --> 00:36:19,383
Eres responsable de la muerte
de sus padres.
605
00:36:21,596 --> 00:36:22,677
Cuida tus modales.
606
00:36:23,973 --> 00:36:25,714
Ya no estás tomando las decisiones.
607
00:36:33,608 --> 00:36:36,646
[hombre] Sector 014 y 015 informan que todo está limpio.
608
00:36:36,736 --> 00:36:39,774
Los sensores están captando
interferencia electromagnética elevada en 016.
609
00:36:40,824 --> 00:36:42,907
[mujer] Despeja 016 y sigamos adelante.
610
00:36:43,451 --> 00:36:44,451
[hombre] Reconocido.
611
00:36:54,462 --> 00:36:57,330
[computadora] Sección 31 barcos
más allá del alcance del sensor.
612
00:37:02,137 --> 00:37:05,881
- 841947. 841947.
- Spock, ¿puedes oírme?
613
00:37:07,225 --> 00:37:08,386
841947.
614
00:37:09,060 --> 00:37:10,267
841947.
615
00:37:10,645 --> 00:37:14,889
Computadora, base de datos de búsqueda de coincidencias.
con los siguientes números: 749148,
616
00:37:14,983 --> 00:37:15,899
en ese orden.
617
00:37:15,900 --> 00:37:16,900
[computadora] Trabajando.
618
00:37:17,819 --> 00:37:19,026
Dame todo lo que tienes.
619
00:37:25,076 --> 00:37:26,738
"O el pozo era muy profundo...
620
00:37:29,414 --> 00:37:31,076
o cayó muy lentamente.
621
00:37:31,875 --> 00:37:35,789
porque ella tuvo mucho tiempo
mientras ella caía..."
622
00:37:36,337 --> 00:37:37,919
Trabajando. Trabajando.
623
00:37:38,798 --> 00:37:41,006
"...preguntarme qué estaba pasando
que suceda a continuación."
624
00:37:41,926 --> 00:37:43,542
¿Qué intentas decir?
625
00:37:43,636 --> 00:37:45,093
Háblame.
626
00:37:46,848 --> 00:37:49,682
Se encontró una coincidencia de base de datos.
Un sistema planetario.
627
00:37:49,768 --> 00:37:52,681
Ubicado en 749 marca 148.
628
00:37:52,771 --> 00:37:54,763
Identificación, Talos IV.
629
00:38:01,070 --> 00:38:02,186
Eran coordenadas.
630
00:38:05,909 --> 00:38:08,868
Computadora, ponga rumbo a Talos IV.
631
00:38:09,329 --> 00:38:10,365
Deformación máxima.
632
00:38:15,668 --> 00:38:17,409
¿Adónde nos llevas, Spock?