1
00:00:12,260 --> 00:00:13,080
Entstehen.

2
00:00:27,760 --> 00:00:28,780
Sehr gut.

3
00:00:37,970 --> 00:00:41,680
(Solo Leveling Staffel 2
-Erhebe dich aus dem Schatten-)

4
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
Wie lange ist es her?

5
00:02:02,520 --> 00:02:04,120
Ungefähr drei Stunden oder so.

6
00:02:04,740 --> 00:02:07,820
Es ist ungefähr drei Tage her.

7
00:02:08,320 --> 00:02:10,880
Die Umgebung im Inneren ist rau.

8
00:02:10,880 --> 00:02:12,420
Ach.

9
00:02:12,700 --> 00:02:13,780
Ich schätze

10
00:02:13,780 --> 00:02:16,340
Sung Jinwoo muss gestorben sein.

11
00:02:16,940 --> 00:02:18,300
Ich habe eine verschwendete Reise gemacht.

12
00:02:20,720 --> 00:02:21,540
Nein,

13
00:02:21,540 --> 00:02:22,640
warte.

14
00:02:23,000 --> 00:02:26,300
Sung Jinwoo kommt nicht aus
die Weiße Tigergilde.

15
00:02:26,900 --> 00:02:28,160
Warum ging er dann durch das Tor?

16
00:02:28,160 --> 00:02:31,700
mit deinem Angriffsteam?

17
00:02:34,340 --> 00:02:36,300
Er ist mein Freund.

18
00:02:36,760 --> 00:02:39,040
Er war an einer Level-C-Quest interessiert.

19
00:02:39,040 --> 00:02:40,320
Deshalb habe ich ihn mitgebracht.

20
00:02:41,100 --> 00:02:42,160
In Ordnung.

21
00:02:42,160 --> 00:02:43,640
Ich verstehe.

22
00:02:47,880 --> 00:02:50,000
Hast du gedacht, dass ich das sagen würde?

23
00:02:50,300 --> 00:02:52,800
Was hast du vor?

24
00:02:53,160 --> 00:02:57,480
Ich weiß, dass du neue Dinge liebst.

25
00:02:58,720 --> 00:02:59,980
Hwang Dongsoo.

26
00:03:01,020 --> 00:03:02,760
Loslassen.

27
00:03:03,180 --> 00:03:05,080
Bestellst du mich?

28
00:03:05,440 --> 00:03:08,750
Als Zunftmeister aus einem kleinen Land?

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
Was hast du gesagt?

30
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
Das ist schlecht.

31
00:03:15,540 --> 00:03:16,760
Wenn wir sie nicht aufhalten,

32
00:03:17,120 --> 00:03:19,600
ein Kampf zwischen S-Rang-Jägern
wird passieren.

33
00:03:20,220 --> 00:03:21,500
Du willst also einen Kampf?

34
00:03:37,500 --> 00:03:38,960
Es liegt daran, dass es zu kalt ist.

35
00:03:39,880 --> 00:03:40,620
Nein.

36
00:03:41,000 --> 00:03:42,520
Solange ich Ausrüstung habe,

37
00:03:42,520 --> 00:03:44,380
Ich werde überhaupt nicht verlieren.

38
00:03:46,380 --> 00:03:49,300
Kein Wunder, dass ich keine Eisbären gesehen habe.

39
00:03:49,840 --> 00:03:50,680
Haben die E-Rank-Jäger gemacht

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
sie alle töten?

41
00:03:53,220 --> 00:03:54,120
Unmöglich.

42
00:03:54,120 --> 00:03:56,100
Sie könnten es unmöglich tun.

43
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
Ich habe es.

44
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Es ist der Weiße Dämon.

45
00:04:01,100 --> 00:04:02,120
Der Weiße Dämon ist hier.

46
00:04:02,380 --> 00:04:03,440
Verdammt.

47
00:04:09,100 --> 00:04:10,320
Ziemlich beeindruckend.

48
00:04:12,500 --> 00:04:16,320
Wenn du deine Kraft nicht zurückgehalten hättest,

49
00:04:16,660 --> 00:04:18,680
Mein Arm könnte schon gebrochen sein.

50
00:04:21,320 --> 00:04:24,420
Ich weiß nicht, was Sie vermuten.

51
00:04:24,800 --> 00:04:26,100
Aber vor etwa zwei Monaten,

52
00:04:26,460 --> 00:04:29,240
Ich habe Mr. Sungs Zauberkraft noch einmal getestet.

53
00:04:29,980 --> 00:04:32,880
Er ist tatsächlich ein E-Rang-Jäger.

54
00:04:33,660 --> 00:04:35,240
Das ist das Untersuchungsergebnis.

55
00:04:35,240 --> 00:04:39,500
Und magische Bestien töteten Hwang Dongsuk.

56
00:04:40,740 --> 00:04:43,460
Das ist Ihr Wort dazu.

57
00:04:43,780 --> 00:04:45,840
Was für eine offensichtliche Lüge.

58
00:04:46,080 --> 00:04:50,060
Ich vermute, dass Mr. Yoo ihn tatsächlich ermordet hat.

59
00:04:51,560 --> 00:04:54,780
Warum hast du Sung Jinwoo verfolgt?

60
00:04:56,280 --> 00:04:57,940
Nun, natürlich,

61
00:04:58,540 --> 00:05:00,320
es war nur eine Ausrede.

62
00:05:00,980 --> 00:05:03,040
Ein Vorwand zum Töten.

63
00:05:09,940 --> 00:05:11,460
Er ist ein Glückspilz.

64
00:05:14,440 --> 00:05:15,640
Herr Hwang.

65
00:05:16,260 --> 00:05:20,520
Ich kenne die Stärke von Herrn Sung gut.

66
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
Er wird auf jeden Fall lebend herauskommen.

67
00:05:26,200 --> 00:05:29,680
Ich habe mein ganzes Geld für Waffen verloren.

68
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
Nein, ich meine es ernst.

69
00:05:31,720 --> 00:05:33,060
Es ist eine große Lücke.

70
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Schwache Leute,

71
00:05:36,180 --> 00:05:38,120
Wie geht es dir noch?

72
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
Sie haben sogar warme Kleidung, Decken,

73
00:05:39,760 --> 00:05:41,520
Zelte und Essen.

74
00:05:42,700 --> 00:05:44,160
Ich verstehe es.

75
00:05:44,160 --> 00:05:45,780
Das war es also.

76
00:05:46,800 --> 00:05:47,940
Ihr Bösewichte.

77
00:05:48,900 --> 00:05:50,280
Herr Kim?

78
00:05:50,280 --> 00:05:52,720
Das Angriffsteam wurde vernichtet

79
00:05:53,300 --> 00:05:56,100
weil es uns an Nahrung und Ausrüstung mangelt.

80
00:05:56,100 --> 00:05:57,000
Das ist…

81
00:05:57,000 --> 00:05:58,760
Wer hat diese Dinge versteckt?

82
00:05:59,160 --> 00:06:01,100
Wer hat die ganze Ausrüstung verschlungen?

83
00:06:01,100 --> 00:06:03,240
und andere Teamkollegen getötet haben?

84
00:06:03,780 --> 00:06:05,720
Ich habe es jetzt herausgefunden.

85
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Heejin.

86
00:06:07,280 --> 00:06:09,540
Du wusstest es, nicht wahr?

87
00:06:09,840 --> 00:06:11,600
Deshalb sind Sie diesem Team beigetreten.

88
00:06:12,140 --> 00:06:14,680
Gestehen Sie, sonst werden Sie Komplizen.

89
00:06:15,520 --> 00:06:17,660
Ich zähle bis drei. Gestehen Sie ehrlich.

90
00:06:18,660 --> 00:06:19,740
Eins.

91
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
-Zwei.
-Der Täter ist dieser Typ.

92
00:06:24,100 --> 00:06:25,300
Gesungen Jinwoo.

93
00:06:25,300 --> 00:06:26,580
Drei.

94
00:06:34,180 --> 00:06:36,960
Du hast dafür gesorgt, dass deine Teamkollegen getötet wurden.

95
00:06:36,960 --> 00:06:38,040
Gesungen.

96
00:06:38,040 --> 00:06:39,020
Kapitän.

97
00:06:39,420 --> 00:06:41,520
Du hast uns sogar Ärger gebracht.

98
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Auftauchen.

99
00:06:43,960 --> 00:06:46,940
Sie können Ihre starke Präsenz nicht verbergen.

100
00:06:49,015 --> 00:06:50,795
Sie sind Eisdämonen.

101
00:06:51,440 --> 00:06:53,100
Wir sind in der Unterzahl.

102
00:06:54,160 --> 00:06:55,200
Ist er der Boss?

103
00:07:00,060 --> 00:07:01,740
Unter dem Müll,

104
00:07:02,200 --> 00:07:04,440
Es gibt jemanden, der nützlich ist.

105
00:07:04,880 --> 00:07:05,960
Was hast du gesagt?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,608
Wollen Sie damit sagen, dass wir alle Müll sind?

107
00:07:10,300 --> 00:07:13,000
Oh, das ist wirklich überraschend.

108
00:07:13,560 --> 00:07:16,920
Kind, kannst du unsere Sprache verstehen?

109
00:07:16,920 --> 00:07:17,620
Hä?

110
00:07:17,920 --> 00:07:19,040
Warum kann ich es verstehen?

111
00:07:19,040 --> 00:07:22,140
Kannst du ihre Sprache verstehen?

112
00:07:23,000 --> 00:07:24,760
Liegt das am System?

113
00:07:25,400 --> 00:07:28,160
Wenn ja, wäre das perfekt.

114
00:07:28,440 --> 00:07:30,620
Dieser Typ hat es mir erzählt

115
00:07:31,560 --> 00:07:34,440
Es gibt einen Experten unter den Menschen.

116
00:07:35,080 --> 00:07:37,260
Er wollte mit dir konkurrieren.

117
00:07:44,680 --> 00:07:45,360
Und dann?

118
00:07:48,240 --> 00:07:49,500
Interessant.

119
00:07:56,100 --> 00:07:58,040
Es scheint, dass ich ihn nicht schnell besiegen kann.

120
00:07:59,360 --> 00:08:01,240
Es wird immer interessanter.

121
00:08:01,880 --> 00:08:03,280
Davon abgesehen,

122
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
Du bist eindeutig kein Mensch.

123
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
Warum mischt ihr euch unter Menschen?

124
00:08:08,300 --> 00:08:09,140
Was?

125
00:08:10,180 --> 00:08:13,520
Du weißt nicht einmal, wer du bist.

126
00:08:13,980 --> 00:08:16,260
Wir hören immer wieder eine Stimme.

127
00:08:16,560 --> 00:08:18,480
Es fordert uns auf, Menschen zu töten.

128
00:08:18,480 --> 00:08:22,040
Aber wenn ich dir gegenüberstehe, kann ich es nicht hören.

129
00:08:22,320 --> 00:08:23,780
Eine Stimme hören?

130
00:08:24,720 --> 00:08:26,940
Ist es etwas Ähnliches?
zu Systembefehlen?

131
00:08:27,720 --> 00:08:30,060
Er kann nichts hören, wenn er mir gegenübersteht.

132
00:08:30,440 --> 00:08:32,560
Liegt es daran, dass ich Spieler geworden bin?

133
00:08:32,800 --> 00:08:35,280
Wir müssen nicht kämpfen.

134
00:08:35,500 --> 00:08:37,700
Lassen Sie uns das Beste aus beiden Welten genießen.

135
00:08:38,240 --> 00:08:40,660
Übergib die Menschen hinter dir,

136
00:08:41,020 --> 00:08:43,200
und wir werden Ihr Leben verschonen.

137
00:08:43,200 --> 00:08:43,980
Was denken Sie?

138
00:08:44,240 --> 00:08:46,060
Wie finden Sie diesen Vorschlag?

139
00:08:47,020 --> 00:08:48,880
Wer bist du?

140
00:08:49,320 --> 00:08:51,180
Warum kämpfst du gegen Menschen?

141
00:08:52,020 --> 00:08:53,400
Wir sind…

142
00:08:55,680 --> 00:08:58,020
Übergib die Menschen hinter dir,

143
00:08:58,360 --> 00:09:01,440
und wir werden Ihr Leben verschonen.

144
00:09:02,320 --> 00:09:03,840
Was ist gerade passiert?

145
00:09:03,840 --> 00:09:04,700
Was denken Sie?

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,620
Wie finden Sie diesen Vorschlag?

147
00:09:07,140 --> 00:09:08,650
Du wirst es akzeptieren, oder?

148
00:09:11,840 --> 00:09:12,780
Ich weigere mich.

149
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
Planen Sie, unser Feind zu sein?

150
00:09:17,480 --> 00:09:20,120
Fürs Protokoll: Sie sind in der Unterzahl.

151
00:09:21,740 --> 00:09:22,800
Wie bitte?

152
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
Was ist das?

153
00:09:32,800 --> 00:09:34,360
Sie sind Monster.

154
00:09:34,360 --> 00:09:35,800
Monster sind aufgetaucht.

155
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
Schwarze Soldaten und schwarze Eisbären.

156
00:09:39,140 --> 00:09:40,240
Was?

157
00:09:40,240 --> 00:09:42,360
Herr Sung, haben Sie sie gerufen?

158
00:09:43,220 --> 00:09:45,220
Es hat keinen Sinn, einen Todeskampf zu führen.

159
00:09:45,660 --> 00:09:46,840
Ein Todeskampf?

160
00:09:47,240 --> 00:09:48,720
Ist das wirklich so?

161
00:10:05,920 --> 00:10:06,740
Geh weg.

162
00:10:06,920 --> 00:10:09,660
Es ist kein Kampf, an dem wir teilnehmen können.

163
00:10:17,720 --> 00:10:19,500
Er hat wirklich die Fähigkeit zu prahlen.

164
00:10:20,180 --> 00:10:23,280
Soldaten können nicht getötet werden,
aber sie brauchen MP.

165
00:10:24,300 --> 00:10:26,460
Mir geht der MP aus.

166
00:10:27,080 --> 00:10:28,340
Wie auch immer, ihr Chef

167
00:10:29,080 --> 00:10:30,880
sieht stärker aus als ich.

168
00:10:37,900 --> 00:10:40,560
Ich kann ihn nicht einmal mit Igris besiegen.

169
00:10:41,400 --> 00:10:43,220
Normale Soldaten können diesen Kampf nicht beenden.

170
00:10:44,000 --> 00:10:46,180
Ich brauche eine stärkere Kampfkraft.

171
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
Mein Name ist Baruka.

172
00:10:49,220 --> 00:10:50,520
Wie heißen Sie?

173
00:10:53,280 --> 00:10:54,300
Gesungen Jinwoo.

174
00:11:20,720 --> 00:11:23,820
Ich liebe diesen spannenden Kampf.

175
00:11:38,580 --> 00:11:40,580
Die letzte Stimme, die ich hörte ...

176
00:11:45,540 --> 00:11:48,080
Gesungen Jinwoo.

177
00:11:50,380 --> 00:11:52,800
Zum Glück haben mir die Soldaten Zeit verschafft.

178
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Als nächstes kommt …

179
00:11:55,260 --> 00:11:57,820
Ist das alles, was Ihre Soldaten tun können?

180
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Gesungen Jinwoo.

181
00:12:01,740 --> 00:12:03,400
Stirb einfach!

182
00:12:03,400 --> 00:12:05,700
Sogar ein Mensch hat dich betrogen.

183
00:12:11,920 --> 00:12:13,240
Absolut langweilig.

184
00:12:13,580 --> 00:12:15,660
Was für ein billiger Trick.

185
00:12:23,500 --> 00:12:25,680
Gesungen Jinwoo.

186
00:12:25,680 --> 00:12:27,500
Stirb einfach!

187
00:12:27,500 --> 00:12:28,780
Kim Chul.

188
00:12:28,780 --> 00:12:30,520
Ich wusste es.

189
00:12:36,100 --> 00:12:37,320
Absolut langweilig.

190
00:12:41,600 --> 00:12:42,960
Gesungen Jinwoo.

191
00:12:42,960 --> 00:12:44,080
Du Kerl.

192
00:12:45,060 --> 00:12:46,460
Von Anfang an,

193
00:12:47,180 --> 00:12:50,440
Hast du damit gerechnet, dass ich kommen würde?

194
00:12:50,780 --> 00:12:52,280
Verdammt.

195
00:12:54,560 --> 00:12:55,500
Entstehen.

196
00:12:58,480 --> 00:13:00,620
Was für ein billiger Trick.

197
00:13:15,720 --> 00:13:16,600
Eisen.

198
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
Von heute an,

199
00:13:18,960 --> 00:13:19,940
du wirst Eisen genannt.

200
00:13:28,140 --> 00:13:30,000
Ziemlich interessant.

201
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
Ich fange damit an, dich loszuwerden.

202
00:13:40,500 --> 00:13:43,220
Du bewegst dich viel zu langsam.

203
00:13:46,860 --> 00:13:47,880
Heejin.

204
00:13:48,180 --> 00:13:50,240
Das ist

205
00:13:50,240 --> 00:13:52,060
Wie kämpfen Jäger?

206
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Wenn das der Fall ist,

207
00:13:53,760 --> 00:13:56,360
Wie könnte ich überhaupt Jäger werden?

208
00:13:56,740 --> 00:13:58,340
Das habe ich noch nie gesehen.

209
00:13:58,780 --> 00:14:01,240
Wir träumen nicht, oder?

210
00:14:04,600 --> 00:14:07,120
Dieser Typ kann nicht gegen mich kämpfen.

211
00:14:07,560 --> 00:14:09,780
Du und dieser Ritter,

212
00:14:09,780 --> 00:14:12,100
Kommt zusammen auf mich zu.

213
00:14:12,500 --> 00:14:13,760
Ist das so?

214
00:14:25,360 --> 00:14:26,820
Zunächst einmal:

215
00:14:27,800 --> 00:14:29,240
nimm dich runter.

216
00:14:38,820 --> 00:14:41,180
Er mied tatsächlich die lebenswichtigen Bereiche.

217
00:14:42,720 --> 00:14:46,220
Du unterschätzt mich zu sehr.

218
00:14:46,220 --> 00:14:48,260
Du bist tatsächlich sehr stark.

219
00:14:48,600 --> 00:14:49,400
Allerdings

220
00:14:49,760 --> 00:14:51,640
Deine Männer sind es nicht.

221
00:14:59,100 --> 00:15:00,020
Aber

222
00:15:00,280 --> 00:15:03,460
Wenn du stirbst, werden diese Jungs kein Problem sein.

223
00:15:05,600 --> 00:15:08,060
Du Idiot, du hast deine Waffe weggeworfen.

224
00:15:17,380 --> 00:15:18,480
Eisen.

225
00:15:37,480 --> 00:15:41,140
Ziemlich gut.

226
00:15:41,440 --> 00:15:44,680
Ich werde euch alle töten.

227
00:15:46,900 --> 00:15:48,360
Der Ausgang ist entschieden.

228
00:15:48,820 --> 00:15:50,820
Willst du mich verarschen?

229
00:15:51,300 --> 00:15:53,300
Es ist noch nicht vorbei.

230
00:16:03,920 --> 00:16:05,100
Ich habe es dir gesagt.

231
00:16:07,480 --> 00:16:09,100
Der Ausgang steht bereits fest.

232
00:16:13,900 --> 00:16:15,620
Habe ich ihn endlich besiegt?

233
00:16:21,040 --> 00:16:21,940
Hey.

234
00:16:21,940 --> 00:16:23,120
Stoppen.

235
00:16:24,640 --> 00:16:26,000
Gehen Sie nicht zu weit.

236
00:16:28,300 --> 00:16:29,920
Ich mache mir Sorgen um deine Zukunft.

237
00:16:42,560 --> 00:16:44,640
Es ist vorbei, nicht wahr?

238
00:16:45,460 --> 00:16:46,200
Ja.

239
00:16:48,480 --> 00:16:49,760
Lass uns gehen.

240
00:16:53,920 --> 00:16:55,200
Zur Außenseite des Tores.

241
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
Großartig.

242
00:16:59,740 --> 00:17:01,240
Wir können jetzt nach Hause gehen.

243
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
Endlich können wir raus.

244
00:17:03,000 --> 00:17:04,380
Was für ein Tag.

245
00:17:04,380 --> 00:17:05,780
Wir können jetzt zurückgehen.

246
00:17:07,520 --> 00:17:08,620
Vorher,

247
00:17:13,020 --> 00:17:17,040
Es ist fast eine Woche her.

248
00:17:17,460 --> 00:17:19,700
Wir bleiben hier in Bereitschaft.

249
00:17:20,020 --> 00:17:21,660
Herr Baek, Sie gehen zurück.

250
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Meine Mitglieder sind darin gefangen.

251
00:17:24,220 --> 00:17:25,720
Ich kann nicht einfach zurückgehen.

252
00:17:26,220 --> 00:17:27,660
Ich werde hier bis zum Morgengrauen warten.

253
00:17:30,160 --> 00:17:31,100
Da ist ein Schatten.

254
00:17:31,100 --> 00:17:32,340
Jemand kommt heraus.

255
00:17:33,320 --> 00:17:34,540
Herr Kim.

256
00:17:35,140 --> 00:17:37,520
Ich wusste, dass du es schaffen kannst.

257
00:17:39,300 --> 00:17:40,700
Herr Baek.

258
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
Miss Park.

259
00:17:43,340 --> 00:17:44,320
Herr Go.

260
00:17:44,880 --> 00:17:46,900
Es ist gut, dass es dir gut geht.

261
00:17:47,200 --> 00:17:48,560
Wie geht es den anderen Jägern?

262
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
Herr Sung.

263
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
Ich wusste es.

264
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
Das Tor ist verschwunden.

265
00:18:09,300 --> 00:18:10,380
Was ist mit den anderen Jägern?

266
00:18:10,660 --> 00:18:11,840
Wo ist Herr Kim?

267
00:18:12,460 --> 00:18:13,300
Also,

268
00:18:14,680 --> 00:18:17,160
nur niederrangige Jäger überlebten?

269
00:18:17,540 --> 00:18:19,960
Was genau ist drinnen passiert?

270
00:18:20,200 --> 00:18:20,980
Geh zurück.

271
00:18:21,160 --> 00:18:21,960
Ich bringe dich nach Hause.

272
00:18:22,280 --> 00:18:23,500
Okay.

273
00:18:24,100 --> 00:18:25,060
Bitte warten.

274
00:18:25,420 --> 00:18:27,460
Darf ich mit Ihnen sprechen?

275
00:18:28,700 --> 00:18:30,160
Ich bin schon müde.

276
00:18:30,620 --> 00:18:32,780
Was auch immer es ist, fragt die Gilde.

277
00:18:34,720 --> 00:18:36,220
Dies ist keine Anfrage.

278
00:18:36,460 --> 00:18:38,640
Es ist ein Befehl, sogar eine Drohung.

279
00:18:39,740 --> 00:18:41,080
Bei diesem Vorfall

280
00:18:41,280 --> 00:18:44,140
Sechs Mitglieder unserer Gilde sind verschwunden.

281
00:18:44,500 --> 00:18:48,600
Ich bin verantwortlich und muss Sie etwas fragen.

282
00:18:50,280 --> 00:18:51,940
Das macht Sinn.

283
00:18:52,300 --> 00:18:54,800
Aber ich habe zwei Ihrer Mitglieder gerettet.

284
00:18:55,200 --> 00:18:56,360
Als Verantwortlicher

285
00:18:56,740 --> 00:18:59,180
Solltest du mir nicht zuerst danken?

286
00:19:05,400 --> 00:19:06,680
Bitte verzeihen Sie meine Unhöflichkeit.

287
00:19:07,280 --> 00:19:08,760
Du hast Recht.

288
00:19:09,920 --> 00:19:11,500
Es tut mir wirklich leid.

289
00:19:15,720 --> 00:19:16,680
Miss Park.

290
00:19:16,960 --> 00:19:17,980
Ja?

291
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Was ist los mit dem Kerl?

292
00:19:20,340 --> 00:19:22,480
Warum schien er so wütend zu sein?

293
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
Ich weiß es auch nicht.

294
00:19:24,000 --> 00:19:25,540
Nachdem man den Boss besiegt hat,

295
00:19:25,540 --> 00:19:27,740
er hatte schlechte Laune.

296
00:19:28,160 --> 00:19:31,700
Ich denke, er muss sich ziemlich erschöpft fühlen.

297
00:19:31,700 --> 00:19:33,560
Er ist kein schlechter Mensch.

298
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Herr Ahn.

299
00:19:37,320 --> 00:19:41,180
Bringt ihn unbedingt zu unserer Gilde.

300
00:19:41,840 --> 00:19:42,700
Ja.

301
00:19:44,800 --> 00:19:47,740
Tatsächlich habe ich mich nicht verschätzt.

302
00:19:51,000 --> 00:19:51,880
Danke schön.

303
00:19:52,220 --> 00:19:53,300
Bitte seien Sie auf dem Rückweg vorsichtig.

304
00:19:53,620 --> 00:19:54,400
Hmm.

305
00:19:55,640 --> 00:19:57,440
Nun, Jinwoo.

306
00:19:58,540 --> 00:19:59,520
Jinwoo?

307
00:19:59,720 --> 00:20:01,980
Vielen Dank für heute.

308
00:20:02,860 --> 00:20:03,720
Bis morgen…

309
00:20:04,060 --> 00:20:05,040
Nein.

310
00:20:05,260 --> 00:20:07,200
Bis später.

311
00:20:14,220 --> 00:20:15,340
Ja.

312
00:20:15,620 --> 00:20:18,140
Draußen ist noch nicht einmal ein Tag vergangen.

313
00:20:19,280 --> 00:20:22,360
Nur dieses Zeug sieht gut aus.

314
00:20:23,900 --> 00:20:26,520
Weil es eine große Lücke gibt
zwischen ihm und mir?

315
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Drei Versuche scheiterten.

316
00:20:37,760 --> 00:20:39,340
ANZAHL DER MÖGLICHEN EXTRAKTIONEN: 0/3
Sie haben keine Versuche mehr

317
00:20:39,900 --> 00:20:41,740
Ich habe den ganzen Tag umsonst gearbeitet.

318
00:20:43,140 --> 00:20:43,900
Nein…

319
00:20:49,120 --> 00:20:49,980
Naja...

320
00:20:51,420 --> 00:20:52,620
Es ist bereits das dritte Mal.

321
00:20:57,020 --> 00:20:58,480
Bruder.

322
00:20:58,480 --> 00:21:00,300
Ich werde dein Frühstück essen.

323
00:21:00,540 --> 00:21:01,880
Ich komme raus.

324
00:21:04,320 --> 00:21:05,700
Guten Morgen.

325
00:21:07,240 --> 00:21:09,140
Du bist in diesem Kostüm vorbeigekommen?

326
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
Ja.

327
00:21:10,480 --> 00:21:11,640
Okay, lass uns losgehen.

328
00:21:13,280 --> 00:21:14,420
Was auch immer.

329
00:21:14,840 --> 00:21:16,860
Wir holen unterwegs jemanden ab.

330
00:21:16,860 --> 00:21:17,720
Äh?

331
00:21:19,740 --> 00:21:21,900
Guten Morgen, Kapitän.

332
00:21:21,900 --> 00:21:23,400
Ah... Ja.

333
00:21:23,400 --> 00:21:24,380
Guten Morgen.

334
00:21:24,380 --> 00:21:25,860
Entschuldigung für die Mühe.

335
00:21:26,240 --> 00:21:27,160
Jinwoo.

336
00:21:28,300 --> 00:21:29,400
Jinwoo?

337
00:21:29,760 --> 00:21:31,140
Hast du danach etwas geschlafen?

338
00:21:31,140 --> 00:21:33,140
Ich konnte überhaupt nicht schlafen.

339
00:21:33,460 --> 00:21:36,020
Richtig, es war Morgen
bis du nach Hause kommst.

340
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
-Ja.
-Zu Hause angekommen?

341
00:21:37,840 --> 00:21:38,860
Gar nicht geschlafen?

342
00:21:38,860 --> 00:21:39,940
Wie wäre es mit dir, Jinwoo?

343
00:21:39,940 --> 00:21:42,700
Habt ihr beide die Nacht zusammen verbracht?

344
00:21:43,080 --> 00:21:45,040
- Du machst ein Nickerchen. Ich wecke dich, wenn wir ankommen.
-Ähm...

345
00:21:45,040 --> 00:21:46,520
-Danke.
-Chef?

346
00:21:46,520 --> 00:21:47,380
Hmm?

347
00:21:47,380 --> 00:21:48,880
Fräulein Han

348
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
ist minderjährig.

349
00:21:52,000 --> 00:21:52,830
Also?

350
00:21:57,640 --> 00:21:58,440
Nichts…

351
00:21:58,800 --> 00:22:00,060
Nichts…

352
00:22:02,600 --> 00:22:04,320
Machen wir uns auf den Weg und erledigen wir es bald.

353
00:22:04,320 --> 00:22:05,700
Ja, Jinwoo.

354
00:22:06,420 --> 00:22:07,340
Ja.

355
00:22:46,380 --> 00:22:49,050
(Solo-Leveling)

356
00:22:49,050 --> 00:22:52,550
(Folge 14: Ich nehme an, Sie wissen es nicht)

357
00:23:43,060 --> 00:23:45,310
(Folge 15: Noch ein weiter Weg)