1 00:00:13,055 --> 00:00:19,687 DAIEI 2 00:00:22,690 --> 00:00:27,695 DAIEI / NTV / HAKUHODO / PRODUKCJA IMAGICA 3 00:00:38,122 --> 00:00:40,958 Zmień kurs. Kierunek, 120 stopni. 4 00:00:41,083 --> 00:00:43,794 Roger, trudno go przenieść. 5 00:00:43,919 --> 00:00:45,671 Trudne do przeniesienia. 6 00:00:45,796 --> 00:00:48,007 Potrzebuję informacji nawigacyjnych. 7 00:01:17,369 --> 00:01:18,913 Wszystko zaczęło się pewnego dnia... 8 00:01:19,622 --> 00:01:21,332 bez ostrzeżenia... 9 00:01:22,041 --> 00:01:24,293 W ten sposób... 10 00:01:43,979 --> 00:01:46,315 Nadal nie ma odpowiedzi w Taguchi's? 11 00:01:46,899 --> 00:01:48,067 Nie. 12 00:01:49,026 --> 00:01:51,612 Minął tydzień. Musi mieć swoje powody. 13 00:01:53,697 --> 00:01:58,202 To nie powinno zająć całego tygodnia pracować na tym dysku. 14 00:01:58,327 --> 00:01:59,912 Nie, nie powinno... 15 00:02:00,871 --> 00:02:02,873 Coś jest nie tak. 16 00:02:02,998 --> 00:02:05,376 Może powinnam sprawdzić, czy u niego wszystko w porządku. 17 00:02:06,544 --> 00:02:08,629 Właśnie dostałem dreszczy. 18 00:02:09,130 --> 00:02:10,673 Co? 19 00:02:10,798 --> 00:02:14,176 Nie wiem, po prostu czuję jakby coś było nie tak. 20 00:02:14,301 --> 00:02:18,055 Jak coś... strasznie źle. 21 00:02:32,653 --> 00:02:36,448 Co się dzieje z Taguchim? 22 00:02:36,574 --> 00:02:38,242 Nie wiem. 23 00:02:39,285 --> 00:02:43,080 Jeśli nie zdobędziemy tego dysku teraz, mamy naprawdę kłopoty. 24 00:02:45,541 --> 00:02:47,793 Termin upływa jutro. 25 00:02:47,918 --> 00:02:49,295 Wiem to. 26 00:02:49,420 --> 00:02:53,591 Co mam zrobić? Nic nie słyszeliśmy. 27 00:02:54,800 --> 00:02:58,596 Myślę, że lepiej pójdę zobaczyć jak on sobie radzi. 28 00:03:20,784 --> 00:03:25,080 HARUHIKO KATO 29 00:03:30,711 --> 00:03:34,882 KUMIKO ASO 30 00:03:42,890 --> 00:03:47,102 KOYUKI 31 00:03:48,979 --> 00:03:53,234 KURUME ARISAKA 32 00:03:56,111 --> 00:04:00,282 MASATOSHI MATSUO 33 00:04:02,326 --> 00:04:06,538 NAPISANE I REŻYSEROWANE PRZEZ KIYOSHI KUROSAWA 34 00:04:11,835 --> 00:04:13,212 Taguchi? 35 00:04:32,481 --> 00:04:38,028 PULS 36 00:05:40,466 --> 00:05:42,760 Hej, jesteś tutaj. 37 00:05:42,885 --> 00:05:45,179 Hej, Michi... 38 00:05:45,304 --> 00:05:48,390 Martwiłem się o ciebie. Nie zadzwoniłeś. 39 00:05:48,515 --> 00:05:50,225 Jasne, przepraszam. 40 00:05:51,518 --> 00:05:54,438 Skończyłeś pracę nad tym dyskiem? 41 00:05:54,563 --> 00:05:57,524 Tak, jest gdzieś na tym stosie. 42 00:06:02,446 --> 00:06:05,532 Wszystko w porządku? Czy jesteś chory? 43 00:06:06,408 --> 00:06:07,576 Nie... 44 00:06:08,994 --> 00:06:13,040 Co robiłeś, jesteś samotny? Jesteśmy przyjaciółmi. 45 00:06:13,165 --> 00:06:15,000 Tak... Rzeczy... 46 00:06:15,125 --> 00:06:17,795 Pomóż sobie na dysku. 47 00:06:21,215 --> 00:06:25,260 Powinieneś oznaczyć swoje dyski. 48 00:06:29,932 --> 00:06:31,350 To jest? 49 00:06:47,449 --> 00:06:49,868 Ten oznaczony Work File? 50 00:06:51,829 --> 00:06:53,247 Taguchi? 51 00:08:30,302 --> 00:08:31,512 Michi. 52 00:08:31,637 --> 00:08:32,679 Oj, Junko. 53 00:08:32,804 --> 00:08:35,098 Wszystko w porządku? Czy to było okropne? 54 00:08:35,224 --> 00:08:36,475 Nic mi nie jest. 55 00:08:36,600 --> 00:08:38,519 Powiedziałbym, że czas na przerwę. 56 00:08:42,898 --> 00:08:45,442 Och, zapomniałem. Tutaj. 57 00:08:45,567 --> 00:08:47,319 Dzięki. 58 00:08:53,909 --> 00:08:57,037 To takie denerwujące. 59 00:08:58,580 --> 00:09:01,500 Nie wiem, czym on był tak przygnębiony. 60 00:09:03,168 --> 00:09:07,339 Nigdy nic nie mówił, więc co mogliśmy zrobić? 61 00:09:09,216 --> 00:09:10,634 Może... 62 00:09:13,720 --> 00:09:15,931 nagle zapragnął po prostu umrzeć. 63 00:09:18,392 --> 00:09:20,852 Czasem tak mam. 64 00:09:28,986 --> 00:09:31,238 Tak łatwo jest się powiesić. 65 00:09:43,125 --> 00:09:45,836 Hej! Dlaczego tak ponuro? 66 00:09:45,961 --> 00:09:47,379 Och, przepraszam. 67 00:09:47,921 --> 00:09:49,798 O Taguchiego? 68 00:09:49,923 --> 00:09:52,843 To po prostu... Gdybym tylko... 69 00:09:53,468 --> 00:09:56,555 Wyglądał jak Taguchi, którego znam. 70 00:09:57,848 --> 00:10:01,977 Nigdy sobie tego nie wyobrażałem zrobiłby coś takiego. 71 00:10:02,102 --> 00:10:06,315 Czas zostawić to za sobą. Poza tym to nie była twoja wina. 72 00:10:06,440 --> 00:10:07,816 Tak... 73 00:10:19,953 --> 00:10:22,914 Powiedz... Rzuciłbyś okiem? 74 00:10:23,498 --> 00:10:24,791 O czym? 75 00:10:24,916 --> 00:10:26,043 Dysk Taguchiego. 76 00:10:36,428 --> 00:10:37,679 Co to jest? 77 00:10:44,102 --> 00:10:47,022 To mieszkanie Taguchiego. 78 00:10:48,065 --> 00:10:49,441 Czy to Taguchi? 79 00:10:49,900 --> 00:10:52,402 Tak, myślę, że tak. 80 00:10:53,945 --> 00:10:54,946 Patrzeć. 81 00:11:02,788 --> 00:11:06,249 Co się dzieje? Czy to nie ta sama scena? 82 00:11:06,375 --> 00:11:07,959 Nie mogę powiedzieć. 83 00:11:08,085 --> 00:11:10,629 Hej, spójrz. 84 00:11:10,754 --> 00:11:12,673 To twarz... 85 00:11:13,840 --> 00:11:15,467 Odbicie. 86 00:11:15,592 --> 00:11:16,760 Masz rację. 87 00:11:16,885 --> 00:11:19,012 Czy możesz to wysadzić? 88 00:11:19,137 --> 00:11:21,181 Pozwól mi zobaczyć... 89 00:11:48,500 --> 00:11:50,836 To był Taguchi, prawda? 90 00:11:51,336 --> 00:11:53,380 Pewnie, że tak. 91 00:11:54,089 --> 00:11:56,007 Co się dzieje? 92 00:11:57,551 --> 00:12:00,512 Być może dzieje się coś dziwnego. 93 00:12:00,637 --> 00:12:02,389 Dziwny? 94 00:12:02,514 --> 00:12:03,515 Nie wiem. 95 00:12:03,640 --> 00:12:05,892 Nawet już mnie to nie obchodzi. 96 00:12:10,230 --> 00:12:13,942 Coś jest zdecydowanie nie tak. 97 00:12:14,484 --> 00:12:17,279 Wiadomość w butelce wystartował 10 lat temu 98 00:12:17,404 --> 00:12:19,364 przez chłopca z wyspy Tanegashima 99 00:12:19,489 --> 00:12:21,992 został niedawno odkryty 100 00:12:22,117 --> 00:12:26,413 na plaży w Malezji jakieś 4000 km stąd. 101 00:12:26,538 --> 00:12:28,081 Koichi Hikono był 102 00:12:28,206 --> 00:12:32,627 czwartoklasista, kiedy wysłał swoją wiadomość. 103 00:12:32,753 --> 00:12:36,131 Członkowie grupy lokalnej, sprzątanie plaży, 104 00:12:36,256 --> 00:12:40,594 siedlisko żółwi morskich 105 00:12:40,719 --> 00:12:42,554 odkryłem butelkę przez przypadek. 106 00:12:42,679 --> 00:12:46,892 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że to się znajdzie do jakiegoś obcego kraju. 107 00:12:47,017 --> 00:12:50,729 Byłem zszokowany, gdy otrzymałem odpowiedź po 10 latach. 108 00:12:50,854 --> 00:12:53,231 Grupa zlokalizowała Hikono 109 00:12:53,356 --> 00:12:57,360 przez swojego byłego szkoła podstawowa. 110 00:12:58,570 --> 00:13:00,947 Następnie Krajowa Służba Meteorologiczna 111 00:13:01,072 --> 00:13:05,327 prognozuje kolejną niesezonowo gorące lato, to już trzecie 112 00:13:05,452 --> 00:13:09,372 dla wschodniej Japonii... dla zachodniej Japonii... 113 00:13:09,915 --> 00:13:12,167 Północna Japonia... będzie... 114 00:14:18,275 --> 00:14:22,070 „Witamy w Internecie”. 115 00:14:29,077 --> 00:14:31,580 Nie, tędy, tutaj. 116 00:14:31,705 --> 00:14:32,497 Dobra. 117 00:14:34,124 --> 00:14:36,084 Dalej, ok. 118 00:14:36,209 --> 00:14:37,419 Następny. 119 00:14:40,213 --> 00:14:43,466 „Baw się dobrze”. OK, będę się dobrze bawić. 120 00:14:44,593 --> 00:14:47,637 Zrobione. "Dobra." 121 00:14:55,478 --> 00:14:58,732 Co to za bzdury? Tak, zgadzam się. 122 00:15:08,158 --> 00:15:09,576 Dalej... 123 00:15:10,118 --> 00:15:14,080 Co? Myślę, że to w porządku. 124 00:15:15,081 --> 00:15:17,626 Znowu następny, co? 125 00:15:18,418 --> 00:15:19,419 Co? 126 00:15:26,885 --> 00:15:30,430 Co...? No cóż... 127 00:15:45,111 --> 00:15:46,655 Co do cholery...? 128 00:16:00,794 --> 00:16:02,629 Hej... to... 129 00:16:02,754 --> 00:16:05,715 Kto jest... co jest... 130 00:16:33,910 --> 00:16:36,997 Czy chciałbyś spotkać ducha? 131 00:16:57,183 --> 00:16:58,810 Głupie bzdury! 132 00:17:53,698 --> 00:17:55,408 Co do... 133 00:18:17,722 --> 00:18:21,059 Może powinieneś się zmienić rozmiar tego pliku wsadowego. 134 00:18:21,518 --> 00:18:22,852 Używając zmiennej? 135 00:18:22,977 --> 00:18:24,020 Tak. 136 00:18:24,854 --> 00:18:27,732 Więc znajdziesz jego własność, prawda? 137 00:18:28,691 --> 00:18:31,611 Ot, konwencjonalna pamięć. 138 00:18:31,736 --> 00:18:33,071 Prawidłowy. 139 00:18:33,863 --> 00:18:35,156 Widzieć. 140 00:18:36,032 --> 00:18:38,159 Więc tak to robisz. 141 00:18:49,337 --> 00:18:50,547 Powiedz... 142 00:18:52,549 --> 00:18:55,301 Czy Internet może sam do Ciebie zadzwonić? 143 00:18:56,761 --> 00:18:58,555 Studiujesz informatykę? 144 00:18:59,389 --> 00:19:02,892 Nie, ekonomia. Brak związku. 145 00:19:03,017 --> 00:19:06,271 Brzmi jak haker. 146 00:19:07,522 --> 00:19:09,399 Haker... 147 00:19:21,077 --> 00:19:23,621 Powiedziało, – Chcesz spotkać ducha? 148 00:19:23,746 --> 00:19:26,749 Jakaś taka stronka. 149 00:19:26,875 --> 00:19:31,171 Duch... 150 00:20:04,162 --> 00:20:06,623 Która to była witryna? 151 00:20:06,748 --> 00:20:08,082 Co? 152 00:20:08,208 --> 00:20:11,002 Coś o spotkaniach z duchami? 153 00:20:11,127 --> 00:20:14,756 Naprawdę nie wiem. Pojawił się dopiero wczoraj wieczorem. 154 00:20:14,881 --> 00:20:16,841 Znasz adres? 155 00:20:16,966 --> 00:20:20,220 Co? Hmm... adres? 156 00:20:20,345 --> 00:20:21,888 Widzę. 157 00:20:25,141 --> 00:20:26,559 Okna? 158 00:20:26,684 --> 00:20:27,769 Tak. 159 00:20:28,853 --> 00:20:30,230 Otwórz dziennik Eksploratora... 160 00:20:30,355 --> 00:20:35,068 O nie, nie, naprawdę nie wiem cokolwiek o komputerach. 161 00:20:37,528 --> 00:20:40,698 Następnym razem, gdy witryna pojawi się, 162 00:20:40,823 --> 00:20:43,826 kliknij go, aby dodać go do zakładek. 163 00:20:43,952 --> 00:20:45,787 Nie tak szybko. 164 00:20:46,329 --> 00:20:48,164 Kliknij... 165 00:20:54,462 --> 00:20:56,923 Czy możesz to powtórzyć? 166 00:20:57,048 --> 00:20:58,007 Kliknij na to. 167 00:20:58,132 --> 00:21:00,301 Kliknij... na... to... 168 00:21:00,426 --> 00:21:02,136 Aby dodać go do zakładek. 169 00:21:02,262 --> 00:21:05,640 Do... 170 00:21:06,432 --> 00:21:07,934 dodaj go do zakładek. 171 00:21:08,601 --> 00:21:10,687 Jeśli to nie zadziała, 172 00:21:10,812 --> 00:21:13,856 znasz klawisz Print Screen? 173 00:21:13,982 --> 00:21:15,566 Tak, ten? 174 00:21:15,692 --> 00:21:17,151 Spróbuj go nacisnąć. 175 00:21:18,319 --> 00:21:20,863 Jeśli to nie zadziała... 176 00:21:22,490 --> 00:21:24,242 Klawisz ekranu drukowania. 177 00:21:24,367 --> 00:21:27,245 Naciśnij... 178 00:21:28,496 --> 00:21:29,956 Wydrukuj ekran... 179 00:21:30,081 --> 00:21:31,249 Rozumiem. 180 00:21:31,374 --> 00:21:32,667 Daj mi znać? 181 00:21:32,792 --> 00:21:34,002 Jasne. 182 00:21:36,462 --> 00:21:37,922 Do zobaczenia. 183 00:22:02,780 --> 00:22:04,699 Nie przejmuj się tym, mamo. 184 00:22:04,824 --> 00:22:06,784 Co? Jasne. 185 00:22:13,249 --> 00:22:16,669 Znowu jesz te śmieci? 186 00:22:17,337 --> 00:22:19,172 To nie jest dobre dla ciebie. 187 00:22:25,011 --> 00:22:26,804 Idę teraz. 188 00:22:29,098 --> 00:22:31,434 Czy zadzwoniłeś do swojego ojca? 189 00:22:31,559 --> 00:22:32,769 Nie. 190 00:22:33,519 --> 00:22:37,231 Rozumiem... ale co jeśli masz kłopoty? 191 00:22:37,815 --> 00:22:40,318 Nie mogę się spieszyć. 192 00:22:42,403 --> 00:22:45,907 Niezręcznie jest mi go widzieć, ale powinieneś. 193 00:22:46,532 --> 00:22:48,576 Zapomnij o tym. Nie ma go na zdjęciu. 194 00:22:49,118 --> 00:22:51,079 Mieszka tu, w Tokio. 195 00:22:51,204 --> 00:22:53,081 Ale Tokio jest ogromne. 196 00:22:53,206 --> 00:22:54,832 Wiem, ale... 197 00:22:54,957 --> 00:22:57,418 Nic mi nie jest. Mam swoich przyjaciół. 198 00:22:57,543 --> 00:23:00,338 Na pewno? Myślę, że wtedy wszystko będzie w porządku. 199 00:23:00,463 --> 00:23:03,299 Jesteś taki ufny i dać się ponieść... 200 00:23:09,847 --> 00:23:10,973 Witam. 201 00:23:14,602 --> 00:23:15,812 Cześć. 202 00:23:16,479 --> 00:23:18,022 Pomóż... 203 00:23:19,982 --> 00:23:21,442 Pomóż... 204 00:23:24,904 --> 00:23:26,781 Pomóż... 205 00:23:26,906 --> 00:23:28,241 Kto to jest? 206 00:23:29,158 --> 00:23:30,827 Pomóż... 207 00:24:59,624 --> 00:25:01,042 Co to jest? 208 00:25:01,167 --> 00:25:03,294 POKÓJ ZAKAZONY 209 00:25:43,543 --> 00:25:44,877 Taguchi? 210 00:25:46,837 --> 00:25:48,631 Co się stało, Taguchi? 211 00:25:52,552 --> 00:25:53,886 Co? 212 00:25:56,389 --> 00:25:58,224 Co ja mówię? 213 00:29:17,590 --> 00:29:19,800 Co się stało z Yabe? 214 00:29:21,802 --> 00:29:23,304 Spróbuj w jego domu? 215 00:29:24,221 --> 00:29:25,681 Brak odpowiedzi. 216 00:29:27,641 --> 00:29:29,894 Mam nadzieję, że nic złego się nie stało. 217 00:29:34,565 --> 00:29:37,151 O nie. Co on robi? 218 00:29:38,527 --> 00:29:40,446 Muszę się z nim spotkać. 219 00:29:40,571 --> 00:29:42,782 NIE! Nie idź! 220 00:29:42,907 --> 00:29:45,785 Pojawi się. Przyjdzie, jeśli zaczekamy! 221 00:29:45,910 --> 00:29:48,829 Nie wydarzyło się jeszcze nic dziwnego. 222 00:29:50,122 --> 00:29:51,457 Tak... 223 00:29:51,582 --> 00:29:53,542 Zachowujmy się normalnie. 224 00:29:54,460 --> 00:29:57,671 Tak, przynajmniej na dzisiaj. 225 00:30:17,274 --> 00:30:19,401 Przepraszam, jestem spóźniony. 226 00:30:19,985 --> 00:30:21,654 Jasne, jasne. 227 00:30:21,779 --> 00:30:24,907 Gdzie byłeś? Dlaczego nie zadzwoniłeś? 228 00:30:25,658 --> 00:30:26,867 Hej! 229 00:30:30,204 --> 00:30:34,250 Uwierzysz, on nas ignoruje! 230 00:30:34,375 --> 00:30:35,751 Co się dzieje? 231 00:30:35,876 --> 00:30:38,295 Kogo to obchodzi... 232 00:32:50,719 --> 00:32:52,888 Co mam teraz zrobić? 233 00:32:53,013 --> 00:32:54,974 Kliknij to... 234 00:32:55,766 --> 00:32:57,351 i dodaj go do zakładek. 235 00:32:58,394 --> 00:32:59,645 Nie działa. 236 00:33:00,813 --> 00:33:04,608 Jeśli to nie zadziała, naciśnij klawisz ekranu drukowania. 237 00:33:11,865 --> 00:33:13,075 Tam. 238 00:35:08,357 --> 00:35:09,399 Cześć. 239 00:35:10,067 --> 00:35:11,777 Jesteś tym jedynym... 240 00:35:14,404 --> 00:35:16,698 Kawashima. 241 00:35:17,157 --> 00:35:18,117 Kawashima. 242 00:35:18,242 --> 00:35:19,451 Tak, Kawashimie. 243 00:35:20,410 --> 00:35:22,621 Jestem Harue Karasawa. 244 00:35:23,330 --> 00:35:25,541 Pani Harue, pani Harue. 245 00:35:32,047 --> 00:35:33,590 Jak poszło? 246 00:35:33,715 --> 00:35:36,343 No cóż, znowu wróciło. 247 00:35:36,468 --> 00:35:37,553 Naprawdę? 248 00:35:38,011 --> 00:35:39,012 Tak. 249 00:35:39,596 --> 00:35:42,057 I... 250 00:35:42,182 --> 00:35:46,228 Nacisnąłem ten klawisz ekranu drukowania... 251 00:35:49,731 --> 00:35:50,983 Jasne. 252 00:35:52,151 --> 00:35:54,528 Czy mogę przyjść i to sprawdzić? 253 00:35:54,653 --> 00:35:58,240 Tak, oczywiście, w porządku. 254 00:35:58,991 --> 00:36:00,534 Potrzebuję tylko minuty. 255 00:36:31,440 --> 00:36:32,816 Co to jest? 256 00:36:34,484 --> 00:36:38,864 To? Coś, co tutaj zaprogramowaliśmy. 257 00:36:41,200 --> 00:36:44,286 Jeśli dwie kropki znajdą się zbyt blisko, umierają, 258 00:36:44,411 --> 00:36:47,956 ale jeśli zbytnio się od siebie oddalą, są przyciągane bliżej. 259 00:36:48,749 --> 00:36:51,710 Po co to jest? 260 00:36:56,924 --> 00:37:00,010 Miniaturowy model naszego świata... 261 00:37:02,721 --> 00:37:06,475 Ale tylko absolwent kto to zaprojektował, rozumie to. 262 00:37:21,907 --> 00:37:23,325 nie zrobiłbym... 263 00:37:26,954 --> 00:37:29,164 sugeruję wpatrywanie się w niego zbyt długo. 264 00:37:38,507 --> 00:37:40,884 Przepraszam, to bałagan. 265 00:37:41,677 --> 00:37:42,761 Dziękuję. 266 00:37:54,439 --> 00:37:55,649 Proszę bardzo. 267 00:37:55,774 --> 00:37:57,150 Dziękuję. 268 00:37:59,486 --> 00:38:01,154 Pobieranie danych? 269 00:38:01,280 --> 00:38:02,990 Tak, prawie gotowe. 270 00:38:28,932 --> 00:38:33,186 Co sprawiło, że zacząłeś działać w Internecie? 271 00:38:33,812 --> 00:38:37,441 Nic szczególnego... 272 00:38:38,817 --> 00:38:41,153 Nie lubisz komputerów, prawda? 273 00:38:41,278 --> 00:38:42,321 Nie. 274 00:38:44,197 --> 00:38:46,908 Chciałeś nawiązać kontakt z innymi ludźmi? 275 00:38:48,702 --> 00:38:52,414 Może... nie wiem. 276 00:38:53,248 --> 00:38:55,292 Wszyscy inni są w to zaangażowani. 277 00:38:57,377 --> 00:39:00,213 Ludzie tak naprawdę nie łączą się, wiesz. 278 00:39:00,339 --> 00:39:01,423 Co? 279 00:39:04,259 --> 00:39:06,803 Jak te kropki symulujące ludzi. 280 00:39:06,928 --> 00:39:09,306 Wszyscy żyjemy całkowicie osobno. 281 00:39:14,186 --> 00:39:16,229 Tak mi się wydaje. 282 00:39:19,775 --> 00:39:21,026 Zastanawiam się... 283 00:39:33,705 --> 00:39:35,040 Tak... 284 00:39:40,712 --> 00:39:42,297 Pani. Brawo! 285 00:39:42,422 --> 00:39:43,382 Tak. 286 00:39:43,507 --> 00:39:47,386 Czy możesz przenieść te storczyki? do szklarni? 287 00:39:48,929 --> 00:39:50,097 Tak. 288 00:40:01,691 --> 00:40:03,193 Szefie... 289 00:40:03,318 --> 00:40:04,444 Tak? 290 00:40:05,195 --> 00:40:07,989 Czy Yabe nie zachowuje się dziwnie? 291 00:40:08,532 --> 00:40:09,950 Tak myślisz? 292 00:40:10,992 --> 00:40:13,245 Czy mogę iść sprawdzić, co u niego? 293 00:40:13,370 --> 00:40:15,122 Dobrze, ale... 294 00:40:16,832 --> 00:40:18,875 Może to być strata czasu. 295 00:40:22,295 --> 00:40:26,550 Słowa powiedziane w przyjaźni z najlepszymi intencjami... 296 00:40:27,342 --> 00:40:31,680 zawsze się kończy raniąc głęboko swoich przyjaciół. 297 00:40:32,639 --> 00:40:35,517 A potem zostajesz ranny. 298 00:40:39,104 --> 00:40:41,440 Czy przyjaźń zawsze taka jest? 299 00:40:42,441 --> 00:40:44,443 Jeśli tak, co pozostaje? 300 00:40:46,319 --> 00:40:47,737 Gdybym był tobą... 301 00:40:53,660 --> 00:40:56,788 Kto potrzebuje takich przyjaciół? 302 00:40:58,415 --> 00:41:01,710 Odważny wybór sam w sobie. 303 00:41:22,189 --> 00:41:24,608 Czy wszystko w porządku? 304 00:41:27,694 --> 00:41:30,739 Czy coś się stało? 305 00:41:35,118 --> 00:41:37,829 Jeśli coś się stało, porozmawiajmy o tym. 306 00:41:46,588 --> 00:41:48,423 Zarówno Junko, jak i ja... 307 00:41:49,090 --> 00:41:51,259 naprawdę się martwią. 308 00:41:54,513 --> 00:41:55,847 widziałem... 309 00:41:56,806 --> 00:41:58,225 Twarz... 310 00:41:58,767 --> 00:41:59,976 Co? 311 00:42:00,936 --> 00:42:02,646 Straszna twarz... 312 00:42:06,149 --> 00:42:09,194 Nigdy czegoś takiego nie widziałem... 313 00:42:10,111 --> 00:42:12,989 Co mówisz? Co widziałeś? 314 00:42:15,742 --> 00:42:17,160 Zakazany pokój. 315 00:42:17,285 --> 00:42:20,080 Zakazany pokój? Co to jest? 316 00:42:25,043 --> 00:42:26,503 Czy to... 317 00:42:28,171 --> 00:42:29,756 pokój z biurokracją? 318 00:42:29,881 --> 00:42:31,591 Nie waż się tam wchodzić! 319 00:42:37,639 --> 00:42:38,807 Proszę... 320 00:42:39,975 --> 00:42:41,309 powiedz mi. 321 00:42:42,727 --> 00:42:44,271 Co się stało? 322 00:42:53,405 --> 00:42:54,781 jest mi zimno. 323 00:43:01,580 --> 00:43:02,998 Tak... 324 00:43:06,918 --> 00:43:08,461 Czy wszystko w porządku? 325 00:44:56,403 --> 00:44:58,279 WYJDŹ 326 00:45:39,988 --> 00:45:41,406 Harue. 327 00:45:43,950 --> 00:45:45,034 Cześć. 328 00:45:48,747 --> 00:45:52,041 Właściwie nie korzystam zbyt często z biblioteki. 329 00:45:52,167 --> 00:45:54,419 Nie mogłem znaleźć wyjścia. 330 00:45:58,757 --> 00:46:00,925 WIDEO 331 00:46:03,595 --> 00:46:05,221 Czytasz to? 332 00:46:05,930 --> 00:46:07,015 Tak. 333 00:46:07,891 --> 00:46:10,602 Czy jest to związane z Twoją pracą w laboratorium? 334 00:46:13,313 --> 00:46:14,397 Tak. 335 00:46:20,069 --> 00:46:22,030 Czy masz minutę? 336 00:46:22,155 --> 00:46:25,408 Co? Jasne. 337 00:46:26,534 --> 00:46:27,744 Przychodzić. 338 00:46:44,761 --> 00:46:46,721 Czy to nie dziwne? 339 00:46:48,056 --> 00:46:50,433 Tak... w pewnym sensie... 340 00:47:00,443 --> 00:47:02,570 Prawie jak duchy, prawda? 341 00:47:04,364 --> 00:47:07,116 Masz rację, oni są jak duchy. 342 00:47:10,036 --> 00:47:13,456 Czasami takie się pojawiają. 343 00:47:14,207 --> 00:47:17,043 Na początku wyglądają jak pozostałe kropki. 344 00:47:18,920 --> 00:47:20,338 Czym oni są? 345 00:47:21,297 --> 00:47:22,715 Nie wiem. 346 00:47:24,759 --> 00:47:25,927 Błąd? 347 00:47:26,469 --> 00:47:27,637 Nie. 348 00:47:46,281 --> 00:47:48,283 Ta strona... 349 00:47:48,408 --> 00:47:49,576 Co? 350 00:47:50,827 --> 00:47:54,163 Co się z tym stało? 351 00:47:54,664 --> 00:47:56,708 Nic... jeszcze... 352 00:47:58,835 --> 00:48:01,462 Ale myślę, że są ze sobą powiązane. 353 00:48:03,172 --> 00:48:06,134 Jestem pewien, że są ze sobą powiązane. 354 00:48:07,302 --> 00:48:08,636 Myślisz? 355 00:48:21,566 --> 00:48:23,860 Daj mi znać, jeśli coś się stanie. 356 00:48:23,985 --> 00:48:25,403 Jasne. 357 00:48:34,954 --> 00:48:36,497 Pani Karasawa... 358 00:48:37,081 --> 00:48:38,458 Musisz to sprawdzić. 359 00:48:38,583 --> 00:48:39,751 Tak. 360 00:48:40,835 --> 00:48:42,545 A ty jesteś? 361 00:48:42,670 --> 00:48:44,839 Mój przyjaciel, Kawashima. 362 00:48:46,841 --> 00:48:49,177 Mój starszy student, Yoshizaki. 363 00:48:49,302 --> 00:48:50,219 Cześć. 364 00:49:11,741 --> 00:49:14,452 Zapomniałem dać ci mój numer. 365 00:49:15,453 --> 00:49:17,789 - Prawidłowy. - Zadzwoń do mnie, dobrze? 366 00:49:19,165 --> 00:49:19,999 Prawidłowy. 367 00:49:20,124 --> 00:49:21,584 Kiedykolwiek, OK? 368 00:49:21,709 --> 00:49:23,002 Tak. 369 00:49:23,127 --> 00:49:24,420 Dziękuję. 370 00:49:29,217 --> 00:49:34,013 „Każdy umiera, więc tak jest nie ma logicznego powodu, aby duchy nie istniały. 371 00:49:34,931 --> 00:49:39,686 „Ile duchów ma... 372 00:49:39,811 --> 00:49:43,106 „istniał od czasów prehistorycznych…” 373 00:50:00,248 --> 00:50:01,833 Czy ty też to widzisz? 374 00:50:04,460 --> 00:50:08,297 Jasne, że tak ponieważ naprawdę tam jest. 375 00:50:10,299 --> 00:50:13,052 Kto to jest? 376 00:50:14,303 --> 00:50:16,973 Będziesz musiał go złapać dowiedzieć się. 377 00:50:19,517 --> 00:50:22,061 Zacznij już teraz, i może ci się uda. 378 00:50:26,441 --> 00:50:27,734 Chcesz spróbować? 379 00:50:28,693 --> 00:50:29,777 Co? 380 00:50:30,319 --> 00:50:33,031 Dlaczego tego nie zrobisz, właśnie teraz? 381 00:51:19,535 --> 00:51:20,995 Zniknął. 382 00:51:21,120 --> 00:51:22,663 Widzę. 383 00:51:25,291 --> 00:51:28,878 Pewnie jest studentem... Nie znam go. 384 00:51:30,254 --> 00:51:33,800 Może masz rację. Przepraszam, że cię zachęcałem. 385 00:51:35,093 --> 00:51:36,177 Do zobaczenia. 386 00:51:39,388 --> 00:51:40,848 Poczekaj chwilę. 387 00:51:45,186 --> 00:51:47,105 Tylko co to było? 388 00:52:05,373 --> 00:52:06,457 jest mi zimno... 389 00:52:23,474 --> 00:52:24,809 Duch... 390 00:52:26,102 --> 00:52:29,564 Albo świadomość, dusza, jakkolwiek chcesz to nazwać, 391 00:52:29,689 --> 00:52:33,776 okazuje się, że to królestwo w którym zamieszkują, ma skończoną pojemność. 392 00:52:35,403 --> 00:52:39,115 Czy ta pojemność mieści miliardy lub biliony... 393 00:52:40,074 --> 00:52:42,368 w końcu zabraknie mu miejsca. 394 00:52:43,411 --> 00:52:46,706 Gdy już zapełni się po brzegi... 395 00:52:47,540 --> 00:52:50,710 musi się przelać jakoś, gdzieś. 396 00:52:51,669 --> 00:52:53,087 Ale gdzie? 397 00:52:55,923 --> 00:52:57,884 Dusze nie mają wyboru 398 00:52:58,009 --> 00:53:01,429 ale przedostać się do innego wymiaru, czyli nasz świat. 399 00:53:02,346 --> 00:53:05,349 Może na początku... 400 00:53:06,058 --> 00:53:08,769 od czegoś się zaczęło naprawdę proste. 401 00:53:31,000 --> 00:53:34,420 Kiedyś ta kraina osiągnął masę krytyczną... 402 00:53:35,046 --> 00:53:37,798 wystarczyłoby każde urządzenie. 403 00:53:37,924 --> 00:53:41,636 Wyrzucone razem z dostępnych środków i materiałów. 404 00:53:41,761 --> 00:53:43,262 Tak to widzę. 405 00:53:44,597 --> 00:53:48,184 Przepraszam, masz jakąś taśmę? 406 00:53:49,602 --> 00:53:52,355 Wszystko wystarczy, trochę taśmy. 407 00:53:54,023 --> 00:53:55,233 Jak to jest? 408 00:53:56,317 --> 00:53:57,401 Dziękuję. 409 00:54:28,432 --> 00:54:31,269 Po wielu godzinach lub dniach... 410 00:54:32,019 --> 00:54:35,690 lub wiele tygodni, w końcu to się dzieje. 411 00:55:26,615 --> 00:55:29,452 Dzięki temu procesowi rozprzestrzeniło się na cały świat. 412 00:55:29,577 --> 00:55:33,497 Ale teraz już nimi nie są słabą obecność, od której zaczynali. 413 00:55:35,124 --> 00:55:37,043 Sam widziałeś jednego. 414 00:55:41,505 --> 00:55:44,258 Nie wierzę w twoje historie. 415 00:55:44,383 --> 00:55:47,470 Jasne, przepraszam, to wszystko hipotetyczne. 416 00:55:52,683 --> 00:55:54,143 Dziękuję za herbatę. 417 00:55:54,268 --> 00:55:55,436 Czy wszystko w porządku? 418 00:55:55,561 --> 00:55:57,104 W porządku. 419 00:55:58,105 --> 00:56:00,483 Ale jeśli to naprawdę się wydarzyło, 420 00:56:00,608 --> 00:56:02,693 nie ma odwrotu. 421 00:56:04,195 --> 00:56:06,655 Niezależnie od tego, jak proste jest urządzenie, 422 00:56:06,781 --> 00:56:10,910 po ukończeniu systemu, będzie działać samodzielnie... 423 00:56:11,577 --> 00:56:13,287 i stać się trwałym. 424 00:56:14,246 --> 00:56:15,748 Innymi słowy... 425 00:56:15,873 --> 00:56:19,126 obwód jest teraz otwarty... tak to wygląda. 426 00:56:50,825 --> 00:56:53,160 Witam. 427 00:56:53,285 --> 00:56:56,247 Rozumiem, nie ma naszego szefa? 428 00:56:57,289 --> 00:56:59,417 Tak, rozumiem. 429 00:56:59,542 --> 00:57:02,169 Jeśli się zatrzyma, 430 00:57:02,294 --> 00:57:05,548 czy możesz poprosić go, żeby do nas zadzwonił? 431 00:57:06,799 --> 00:57:09,260 Tak, dziękuję bardzo. 432 00:57:15,015 --> 00:57:16,475 Michi... 433 00:57:19,019 --> 00:57:21,272 jak myślisz, co się dzieje? 434 00:57:27,736 --> 00:57:30,239 Dlaczego wszyscy znikają? 435 00:57:46,338 --> 00:57:50,092 Cześć. Dzwoni dział sprzedaży Sunny Plant. 436 00:57:50,217 --> 00:57:52,845 Dziękuję za Twój biznes. 437 00:57:52,970 --> 00:57:56,765 Czy nasz szef jest tam z tobą? przypadkiem? 438 00:57:58,392 --> 00:58:02,646 widzę... Dziękuję i przepraszam. 439 00:58:06,942 --> 00:58:08,569 Pójdę go poszukać. 440 00:58:09,028 --> 00:58:11,280 Czekaj, Junko, czekaj. 441 00:58:17,411 --> 00:58:18,829 Tak, cześć... 442 00:58:22,917 --> 00:58:24,293 Szefie? 443 00:58:25,628 --> 00:58:27,129 Pomoc. 444 00:58:28,923 --> 00:58:30,299 Tak! 445 00:58:32,259 --> 00:58:33,928 Czy jesteś Yabe? 446 00:58:36,972 --> 00:58:38,432 Tak! 447 00:58:48,067 --> 00:58:51,487 Pomóż mi... 448 00:59:01,956 --> 00:59:05,459 Pomóż mi... 449 00:59:07,127 --> 00:59:09,255 Pomóż... 450 00:59:12,007 --> 00:59:14,301 Pomóż... 451 00:59:17,555 --> 00:59:20,266 Pomóż... 452 00:59:23,269 --> 00:59:26,063 Pomóż... 453 00:59:34,655 --> 00:59:35,864 Junko... 454 00:59:38,325 --> 00:59:39,535 Junko! 455 01:00:15,070 --> 01:00:16,989 Junko, nie! 456 01:00:20,784 --> 01:00:22,119 Junko! 457 01:00:26,582 --> 01:00:28,459 Czy wszystko w porządku? 458 01:00:29,627 --> 01:00:31,003 Czy wszystko w porządku? 459 01:01:55,838 --> 01:01:57,381 Pomóż mi... 460 01:01:58,048 --> 01:01:59,550 Pomóż mi... 461 01:02:00,175 --> 01:02:01,719 Pomóż mi... 462 01:02:07,349 --> 01:02:08,642 Junko! 463 01:02:09,601 --> 01:02:12,229 Słuchaj, jestem tutaj. 464 01:02:13,230 --> 01:02:15,691 Jestem tutaj, jest w porządku. 465 01:02:40,382 --> 01:02:41,842 Przepraszam. 466 01:03:13,582 --> 01:03:16,460 HARUE KARASAWA TEL: 090-4079-2677 467 01:05:59,873 --> 01:06:02,793 Co robisz, Harue! 468 01:06:04,795 --> 01:06:07,005 Jesteś cały mokry! 469 01:06:07,756 --> 01:06:09,549 Odeszli... 470 01:06:10,634 --> 01:06:12,928 Wszystkie zniknęły... Zawsze to robią... 471 01:06:13,053 --> 01:06:14,471 Muszę uciekać... 472 01:06:15,639 --> 01:06:16,765 Uciec gdzieś... 473 01:06:20,435 --> 01:06:21,561 Harue! 474 01:06:22,980 --> 01:06:24,356 Hej, Harue! 475 01:06:24,856 --> 01:06:26,400 Słuchaj, Harue! 476 01:06:27,109 --> 01:06:28,652 Harue! 477 01:06:28,777 --> 01:06:31,196 Uspokoić się! Harue! 478 01:06:52,884 --> 01:06:54,261 Dziękuję... 479 01:07:24,791 --> 01:07:29,004 Zawsze się zastanawiałem jak to jest umrzeć... 480 01:07:29,129 --> 01:07:31,798 Od kiedy byłem naprawdę mały... 481 01:07:33,759 --> 01:07:35,594 Zawsze byłem sam. 482 01:07:36,678 --> 01:07:38,555 Są jacyś rodzice lub rodzina? 483 01:07:39,264 --> 01:07:42,184 Jasne, ale nie mają one żadnego znaczenia. 484 01:07:43,560 --> 01:07:44,853 Prawidłowy... 485 01:07:48,607 --> 01:07:50,609 Że po śmierci... 486 01:07:50,734 --> 01:07:54,071 żyjesz szczęśliwie wszyscy tam. 487 01:07:54,196 --> 01:07:56,698 Czy możemy przestać o tym rozmawiać? 488 01:07:56,823 --> 01:07:58,575 Ale to może być prawda. 489 01:07:59,826 --> 01:08:01,995 Jasne, ale... 490 01:08:03,789 --> 01:08:06,541 Potem w liceum dotarło do mnie... 491 01:08:09,127 --> 01:08:11,880 możesz być całkiem sam po śmierci też. 492 01:08:15,884 --> 01:08:18,261 Nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć. 493 01:08:18,386 --> 01:08:19,971 Jak mogłeś? 494 01:08:20,639 --> 01:08:23,683 Pomysł był tak przerażający. 495 01:08:25,018 --> 01:08:27,270 Nawet nie mogłem tego znieść. 496 01:08:29,231 --> 01:08:31,316 Że nic się nie zmienia wraz ze śmiercią, 497 01:08:31,441 --> 01:08:33,902 właśnie teraz, na zawsze. 498 01:08:40,117 --> 01:08:43,662 Czy tym właśnie się staje chodzi o ducha? 499 01:08:44,579 --> 01:08:48,875 Nie możesz z tym zadzierać. Jest naprawdę źle. 500 01:08:49,000 --> 01:08:52,420 Co mają z nami wspólnego duchy? 501 01:08:52,546 --> 01:08:54,422 Poza tym żyjemy. 502 01:08:57,008 --> 01:08:59,427 Kim oni są? 503 01:09:07,686 --> 01:09:10,230 Czy oni naprawdę żyją? 504 01:09:12,899 --> 01:09:15,152 Czym różnią się od duchów? 505 01:09:24,327 --> 01:09:25,745 Właściwie... 506 01:09:26,913 --> 01:09:29,249 duchy i ludzie są tacy sami... 507 01:09:30,584 --> 01:09:33,086 czy są martwi, czy żywi. 508 01:09:37,507 --> 01:09:40,552 To nie w porządku. To źle. 509 01:09:41,094 --> 01:09:43,096 Oni wszyscy są szaleni. 510 01:09:45,640 --> 01:09:48,810 Nikt nie wie, co się stanie kiedy umrzesz. 511 01:09:48,935 --> 01:09:53,190 Wszystko o duchach, ale nie będę wierzę w nie, nawet jeśli takiego zobaczę. 512 01:09:53,940 --> 01:09:55,358 Ale wiem... 513 01:09:56,401 --> 01:10:01,198 że na pewno żyję i ty też, Harue. 514 01:10:01,323 --> 01:10:03,241 To pewne, prawda? 515 01:10:04,576 --> 01:10:09,164 Więc nie chcę o tym myśleć fakt, że kiedyś umrzemy. 516 01:10:11,833 --> 01:10:13,168 Może tylko... 517 01:10:13,668 --> 01:10:17,297 przynajmniej za 10 lat póki jeszcze żyjemy... 518 01:10:17,422 --> 01:10:20,050 wymyślą lek co zapobiega śmierci. 519 01:10:20,175 --> 01:10:23,345 Wtedy moglibyśmy żyć na wieki wieków. 520 01:10:24,262 --> 01:10:28,225 Oczywiście, że możesz pomyśleć Jestem szalony, że to mówię, ale... 521 01:10:28,850 --> 01:10:30,810 Wolałbym na to postawić. 522 01:10:32,979 --> 01:10:35,065 Chcesz żyć wiecznie? 523 01:10:35,690 --> 01:10:36,858 Tak. 524 01:10:38,151 --> 01:10:39,861 To brzmi jak zabawa? 525 01:10:40,445 --> 01:10:43,114 Tak... Tak właśnie myślę. 526 01:10:49,496 --> 01:10:53,959 Może źle to wszystko zrozumiałem. 527 01:10:58,672 --> 01:10:59,756 Nie... 528 01:11:01,049 --> 01:11:05,762 Skończy się tak, jak mówisz. 529 01:11:08,682 --> 01:11:09,933 Jestem pewien. 530 01:11:10,850 --> 01:11:12,060 Co? 531 01:11:15,438 --> 01:11:18,149 Duchy nie będą zabijać ludzi. 532 01:11:20,151 --> 01:11:22,904 Bo to by było po prostu zrób więcej duchów. 533 01:11:25,323 --> 01:11:26,700 Czy to nie prawda? 534 01:11:30,453 --> 01:11:33,873 Zamiast tego spróbują aby ludzie byli nieśmiertelni. 535 01:11:38,003 --> 01:11:39,879 Po cichu... 536 01:11:42,716 --> 01:11:45,176 ich uwięzienie we własnej samotności. 537 01:11:54,519 --> 01:11:56,688 Pomóż... 538 01:11:59,107 --> 01:12:01,151 Pomóż... 539 01:13:05,673 --> 01:13:08,510 Junko, wszystko będzie dobrze. 540 01:13:09,386 --> 01:13:11,179 Wszystko będzie w porządku. 541 01:13:12,180 --> 01:13:13,681 OK... 542 01:13:32,867 --> 01:13:34,411 zasnąłem... 543 01:13:39,165 --> 01:13:40,959 Jak się czujesz? 544 01:13:41,084 --> 01:13:42,252 Tak. 545 01:13:43,294 --> 01:13:46,172 Coś do picia? Co powiesz na kawę? 546 01:14:00,145 --> 01:14:01,229 Michi... 547 01:14:02,188 --> 01:14:03,398 Co? 548 01:14:05,817 --> 01:14:08,403 Czy po prostu umrę w ten sposób? 549 01:14:10,738 --> 01:14:12,574 Oczywiście, że nie. 550 01:14:14,576 --> 01:14:16,161 Zgadza się... 551 01:14:17,078 --> 01:14:19,497 Po prostu będę dalej żyć, zupełnie sam... 552 01:14:42,687 --> 01:14:43,771 Co? 553 01:14:44,647 --> 01:14:46,065 Nie. 554 01:15:19,891 --> 01:15:21,100 Junko! 555 01:15:22,810 --> 01:15:24,145 Junko. 556 01:15:25,772 --> 01:15:27,106 Junko! 557 01:15:42,997 --> 01:15:44,541 Junko! 558 01:15:49,796 --> 01:15:51,589 Dlaczego! Dlaczego! 559 01:16:00,890 --> 01:16:03,393 Junko, nie odchodź! 560 01:16:04,269 --> 01:16:05,812 Junko. 561 01:16:55,945 --> 01:16:57,280 Matka? 562 01:17:01,534 --> 01:17:02,910 Matka? 563 01:17:05,955 --> 01:17:07,290 Matka! 564 01:17:13,046 --> 01:17:14,631 Zaraz tam będę. 565 01:19:49,994 --> 01:19:51,204 Haru... 566 01:19:55,750 --> 01:19:57,335 Harue! Hej... 567 01:20:02,298 --> 01:20:05,802 Kawashima... zabierz mnie ze sobą. 568 01:20:10,723 --> 01:20:12,725 Boję się być sama. 569 01:20:18,856 --> 01:20:20,650 Zabierz mnie gdzieś. 570 01:20:33,204 --> 01:20:35,706 OK, jasne. 571 01:20:37,792 --> 01:20:38,793 Dokąd? 572 01:20:38,918 --> 01:20:40,503 Gdzieś daleko. 573 01:20:42,672 --> 01:20:43,965 NIEZGODNIE 574 01:20:44,090 --> 01:20:46,342 Cholera, po prostu chodźmy! 575 01:21:26,299 --> 01:21:27,842 Nie ma nikogo... 576 01:21:31,012 --> 01:21:32,179 Nie... 577 01:21:38,895 --> 01:21:40,897 Gdzie wszyscy poszli? 578 01:21:45,735 --> 01:21:47,236 jestem tutaj. 579 01:21:52,408 --> 01:21:54,368 Jestem tu obok ciebie. 580 01:21:59,665 --> 01:22:00,958 Nawet jeśli... 581 01:22:02,043 --> 01:22:05,338 nie ma nikogo innego, to nie ma znaczenia. 582 01:22:06,672 --> 01:22:10,593 Oboje na pewno tu jesteśmy. 583 01:22:19,018 --> 01:22:20,561 Chyba to prawda... 584 01:22:52,385 --> 01:22:53,594 Co się stało? 585 01:22:59,475 --> 01:23:00,851 Muszę wrócić! 586 01:23:00,977 --> 01:23:03,854 Co? NIE! Dotarliśmy tak daleko! 587 01:23:04,397 --> 01:23:06,816 Ale to już koniec. 588 01:23:06,941 --> 01:23:09,860 To nieprawda. Zacznie się poruszać. 589 01:23:09,986 --> 01:23:12,655 Pójdę sprawdzić u kierowcy. Proszę ze mną. 590 01:23:14,532 --> 01:23:17,034 OK, ale obiecaj poczekasz tutaj. 591 01:23:17,159 --> 01:23:19,161 Zaraz wracam. Obietnica. 592 01:23:57,366 --> 01:23:58,617 Harue! 593 01:25:07,728 --> 01:25:09,438 POKÓJ ZAKAZONY 594 01:26:17,214 --> 01:26:19,216 MATERIAŁY BUDOWLANE - REDAKCJA 595 01:28:11,203 --> 01:28:12,538 jestem... 596 01:28:16,292 --> 01:28:18,002 nie sam... 597 01:28:37,521 --> 01:28:38,856 Harue, 598 01:28:38,981 --> 01:28:41,025 to ja, Kawashima. 599 01:28:44,611 --> 01:28:46,447 Harue! Słuchać! 600 01:28:49,408 --> 01:28:52,328 Słuchaj, co powiesz na to... 601 01:28:53,078 --> 01:28:55,539 Mieszkamy razem. 602 01:28:55,664 --> 01:28:58,459 W ten sposób zawsze możemy być razem. 603 01:28:59,752 --> 01:29:02,713 Jeśli nadal będziemy żyć samotnie, 604 01:29:02,838 --> 01:29:06,300 będzie nam coraz gorzej bo jesteśmy słabi. 605 01:29:06,759 --> 01:29:08,969 Zrównoważymy się nawzajem. 606 01:29:09,511 --> 01:29:11,430 A może tak żyć? 607 01:29:12,264 --> 01:29:14,266 Czy spróbowałbyś tego ze mną? 608 01:29:14,391 --> 01:29:17,436 Co o tym myślisz, Harue? Słuchać! 609 01:29:26,945 --> 01:29:27,696 Harue! 610 01:29:29,156 --> 01:29:30,199 Harue! 611 01:29:32,034 --> 01:29:33,160 Harue! 612 01:29:42,419 --> 01:29:45,631 Zaginiony w Tokio: Mitsuo Sakai, 35. 613 01:29:45,756 --> 01:29:49,051 Zaginiony w Tokio: Naoko Yamazaki, lat 6. 614 01:29:49,176 --> 01:29:52,805 Zaginiony w Kanagawie: Michio Hirayama, lat 80. 615 01:29:53,263 --> 01:29:57,017 Zaginiony w Kanagawie: Takumi Kawahara, lat 25. 616 01:29:57,684 --> 01:30:00,938 Zaginiony w Saitamie: Shigeki Tomioka, lat 8. 617 01:30:01,397 --> 01:30:04,900 Zaginiony w Tokio: Tomoko Yoshida, lat 21. 618 01:30:05,359 --> 01:30:08,404 Zaginiony w Tokio: Kumi Nakajima, lat 5. 619 01:30:09,405 --> 01:30:12,157 Zaginiony w Kanagawie: Eri Kitaoka, lat 3. 620 01:30:13,033 --> 01:30:16,161 Zaginiony w Tokio: Tatsuya Fukuda, lat 57. 621 01:31:05,085 --> 01:31:07,337 Czy wszystko w porządku? 622 01:31:14,011 --> 01:31:15,220 Awaria? 623 01:31:17,848 --> 01:31:18,557 Tak. 624 01:31:19,099 --> 01:31:20,267 Chcesz trochę? 625 01:31:30,694 --> 01:31:31,862 Jesteś? 626 01:31:32,905 --> 01:31:35,115 Och, ja? Hmm... 627 01:31:37,743 --> 01:31:38,952 Co tu robisz? 628 01:31:42,539 --> 01:31:44,458 Co ja tu robię... 629 01:31:47,252 --> 01:31:47,961 Ty? 630 01:31:55,928 --> 01:31:58,680 Więc ani twój tata, ani twoja mama... 631 01:31:59,181 --> 01:32:00,891 udało się... 632 01:32:01,475 --> 01:32:02,601 Nie... 633 01:32:03,936 --> 01:32:06,647 Tyle rzeczy wydarzyło się na raz... 634 01:32:07,189 --> 01:32:09,983 to niemożliwe żeby je wszystkie uporządkować. 635 01:32:10,943 --> 01:32:11,985 Tak. 636 01:32:15,405 --> 01:32:18,909 Ja też. Moja głowa jest cała rozwalona. 637 01:32:19,910 --> 01:32:23,288 Więc jesteś studentem, Kawashima? 638 01:32:23,413 --> 01:32:24,456 Tak. 639 01:32:25,791 --> 01:32:26,959 Masz szczęście. 640 01:32:27,084 --> 01:32:28,961 Nie sądzę. 641 01:32:29,086 --> 01:32:29,878 Tutaj. 642 01:32:30,003 --> 01:32:31,838 Dziękuję... 643 01:32:35,384 --> 01:32:36,635 A ty? 644 01:32:37,261 --> 01:32:38,845 Miałem pracę. 645 01:32:38,971 --> 01:32:40,931 Niesamowity. 646 01:32:41,056 --> 01:32:42,516 Nic niesamowitego. 647 01:32:45,561 --> 01:32:47,980 Czy miałeś jakichś przyjaciół? 648 01:32:48,772 --> 01:32:49,940 Przyjaciele? 649 01:32:52,943 --> 01:32:54,570 Chyba jeden. 650 01:32:55,279 --> 01:32:56,738 Jaka ona była? 651 01:33:00,242 --> 01:33:01,994 Co? naprawdę nie wiem... 652 01:33:04,204 --> 01:33:06,456 Tak naprawdę nigdy się nie dowiedziałem... 653 01:33:07,040 --> 01:33:08,584 Gdzie ona jest? 654 01:33:09,501 --> 01:33:10,836 Gdzieś... 655 01:33:14,089 --> 01:33:16,008 OK, spróbuj uruchomić. 656 01:33:27,686 --> 01:33:29,396 OK, dobrze. 657 01:33:47,122 --> 01:33:48,957 Dlaczego jej nie poszukasz? 658 01:33:49,082 --> 01:33:50,125 Co? 659 01:33:51,293 --> 01:33:55,213 Ona wciąż gdzieś jest, prawda? Musisz jej wtedy pomóc. 660 01:33:57,341 --> 01:33:58,508 Ale... 661 01:33:59,843 --> 01:34:02,888 Chodźmy ją znaleźć. Pomogę ci. 662 01:34:09,478 --> 01:34:12,022 To ostatni przystanek... 663 01:34:17,069 --> 01:34:20,113 Potem jedziemy tak daleko, jak się da. 664 01:34:25,243 --> 01:34:28,372 W pewnym sensie widzę... 665 01:34:29,748 --> 01:34:30,666 Przyszłość... 666 01:34:41,301 --> 01:34:44,596 POMOCY POMOC POMOC POMOC POMOC 667 01:35:08,537 --> 01:35:09,996 Spójrz tam. 668 01:35:13,458 --> 01:35:15,335 Opuszczona fabryka? 669 01:35:22,342 --> 01:35:23,760 Zastanawiam się... 670 01:35:26,972 --> 01:35:28,390 Spróbujemy? 671 01:35:47,075 --> 01:35:50,495 Słuchaj, nawet jeśli zobaczysz drzwi uszczelnione biurokratyczną taśmą, 672 01:35:50,620 --> 01:35:53,248 nie zbliżaj się do tego, dobrze? 673 01:35:53,832 --> 01:35:55,125 Ja wiem. 674 01:36:19,733 --> 01:36:20,817 Wszystko w porządku? 675 01:36:59,231 --> 01:37:01,775 Spójrz... na to. 676 01:37:12,410 --> 01:37:14,079 Spójrz... tam. 677 01:37:40,939 --> 01:37:42,274 Kawashima. 678 01:37:42,399 --> 01:37:43,650 Harue! 679 01:37:44,109 --> 01:37:45,318 Uważaj! 680 01:37:47,654 --> 01:37:49,406 Co się stało, Harue? 681 01:37:50,156 --> 01:37:52,576 Co z tym robisz? 682 01:37:56,705 --> 01:38:00,584 Wyjdźmy z tego miejsca, razem. 683 01:38:03,044 --> 01:38:04,671 Razem? 684 01:38:05,463 --> 01:38:06,590 Tak. 685 01:38:19,644 --> 01:38:21,271 No dalej, podaj to. 686 01:38:21,396 --> 01:38:23,023 Harue! Harue! 687 01:38:27,152 --> 01:38:29,446 O nie, szpital... 688 01:38:42,250 --> 01:38:44,711 Harue! Nie umieraj! 689 01:38:44,836 --> 01:38:46,880 No dalej! Proszę! 690 01:38:48,590 --> 01:38:49,799 Ratunku! 691 01:38:52,928 --> 01:38:53,970 Harue! 692 01:39:07,859 --> 01:39:09,819 Nie mogliśmy jej uratować... 693 01:39:12,197 --> 01:39:13,365 Nie... 694 01:39:37,430 --> 01:39:39,265 Skończyło nam się paliwo... 695 01:39:40,892 --> 01:39:43,687 Wezmę trochę, tam był gaz. 696 01:39:43,812 --> 01:39:45,105 Nic ci nie będzie? 697 01:39:45,981 --> 01:39:47,816 Poczekaj na mnie. Nic mi nie będzie. 698 01:41:45,266 --> 01:41:46,768 Na zawsze... 699 01:41:49,229 --> 01:41:51,314 Śmierć była... 700 01:41:51,439 --> 01:41:54,234 Wieczna samotność... 701 01:42:02,784 --> 01:42:04,285 Pomoc. 702 01:42:05,537 --> 01:42:06,996 Pomoc. 703 01:42:08,081 --> 01:42:09,541 Pomoc. 704 01:42:10,041 --> 01:42:13,795 Nie pytaj mnie! Co to ma wspólnego ze mną! 705 01:42:15,130 --> 01:42:16,714 Na zawsze... 706 01:42:17,549 --> 01:42:19,300 Śmierć była... 707 01:42:20,343 --> 01:42:21,928 Wieczna samotność... 708 01:42:29,811 --> 01:42:31,604 Nie jesteś prawdziwy. 709 01:42:33,189 --> 01:42:36,234 Odmawiam uznania... nigdy... 710 01:42:37,152 --> 01:42:39,237 Nie zgadzam się na śmierć! 711 01:43:23,907 --> 01:43:25,325 Ja wiem. 712 01:43:26,951 --> 01:43:28,745 Złapię cię. 713 01:43:29,579 --> 01:43:31,664 Wtedy znikniesz. 714 01:43:33,082 --> 01:43:35,460 To wszystko, prawda! Prawidłowy! 715 01:43:36,502 --> 01:43:38,838 Nie możesz mnie pokonać! 716 01:44:08,117 --> 01:44:09,744 jestem... 717 01:44:12,580 --> 01:44:14,832 To nie iluzja... 718 01:46:09,864 --> 01:46:11,282 Kawashima! 719 01:46:18,623 --> 01:46:19,791 Co to jest? 720 01:46:19,916 --> 01:46:22,460 Zapomnij o tym... Chodźmy... 721 01:48:37,929 --> 01:48:39,680 To za dużo... 722 01:48:52,026 --> 01:48:55,446 Co... robisz? 723 01:49:01,786 --> 01:49:05,289 Wszedłeś tam... 724 01:49:07,083 --> 01:49:08,209 Ja? 725 01:49:10,169 --> 01:49:12,421 Tak, zrobiłem to, ale wszystko w porządku. 726 01:49:27,687 --> 01:49:29,230 Nie płacz. 727 01:49:53,004 --> 01:49:54,589 Chcesz wrócić? 728 01:49:55,881 --> 01:49:57,842 Do tego, co zostało z Harue? 729 01:50:03,514 --> 01:50:05,558 To sprawia, że ​​czujesz się lepiej? 730 01:50:11,022 --> 01:50:14,650 Jeśli tego właśnie chcesz, Pójdę z tobą. 731 01:50:18,362 --> 01:50:19,572 Nie... 732 01:50:20,948 --> 01:50:22,366 chodźmy... 733 01:50:23,242 --> 01:50:25,202 Tak daleko, jak możemy. 734 01:50:29,915 --> 01:50:31,876 Jesteś tego pewien? 735 01:50:38,299 --> 01:50:39,383 Tak. 736 01:50:58,069 --> 01:50:59,278 Czy możesz wyjść? 737 01:51:06,952 --> 01:51:07,953 Wszystko w porządku? 738 01:51:21,050 --> 01:51:22,385 Bądź ostrożny. 739 01:51:33,312 --> 01:51:34,730 Poczekaj tutaj, dobrze? 740 01:52:49,722 --> 01:52:53,058 Śmierć przychodzi do nas wszystkich... 741 01:52:53,934 --> 01:52:57,772 Jeśli tak, może tak byli szczęśliwsi 742 01:52:57,897 --> 01:53:00,441 gdybyśmy poszli z resztą. 743 01:53:00,983 --> 01:53:04,195 Ale zdecydowaliśmy się kontynuować... 744 01:53:04,862 --> 01:53:07,364 w przyszłość... 745 01:53:26,634 --> 01:53:29,345 Wyruszymy do Ameryki Południowej. 746 01:53:29,470 --> 01:53:32,348 Wciąż odbieramy stamtąd sygnały. 747 01:53:33,057 --> 01:53:35,100 Chociaż są dość słabi. 748 01:53:36,435 --> 01:53:38,479 Musimy spróbować... 749 01:53:39,730 --> 01:53:41,649 Nieważne, co znajdziemy. 750 01:53:44,819 --> 01:53:47,905 Jeśli ktoś przeżył... 751 01:53:48,405 --> 01:53:50,324 możemy znowu wyruszyć... 752 01:53:52,827 --> 01:53:54,787 i zajść tak daleko, jak się da. 753 01:54:03,587 --> 01:54:06,590 No dalej, bądź silny. 754 01:54:10,970 --> 01:54:14,265 Czy postąpiłem słusznie? 755 01:54:16,433 --> 01:54:17,518 Tak. 756 01:54:18,561 --> 01:54:19,645 Czy jesteś pewien? 757 01:54:20,437 --> 01:54:21,522 Tak. 758 01:54:22,022 --> 01:54:24,775 Robisz właściwą rzecz. 759 01:55:02,313 --> 01:55:06,025 Teraz jestem sam z moim ostatnim przyjacielem na świecie. 760 01:55:07,318 --> 01:55:09,695 I znalazłem szczęście. 761 01:55:42,645 --> 01:55:45,397 HARUHIKO KATO 762 01:55:45,522 --> 01:55:48,317 KUMIKO ASO 763 01:55:48,442 --> 01:55:50,694 KOYUKI 764 01:55:50,819 --> 01:55:54,823 KURUME ARISAKA MASATOSHI MATSUO 765 01:55:54,949 --> 01:55:57,451 SHUN SUGATA KENJI MIZUHASHI 766 01:55:57,576 --> 01:55:59,828 MASAYUKI SHIONOYA 767 01:56:02,623 --> 01:56:05,209 POKAŻ AIKAWĘ 768 01:56:10,589 --> 01:56:12,883 CZERWIEC FUBUKI 769 01:56:13,008 --> 01:56:15,427 SHINJI TAKEDA 770 01:56:15,552 --> 01:56:18,597 KOJI JAKUSHO 771 01:56:23,227 --> 01:56:26,480 PRODUCENT WYKONAWCZY YASUYOSHI TOKUMA 772 01:56:33,570 --> 01:56:36,073 PRODUCENCI SHUN SHIMIZU, SEIJI OKUDA 773 01:56:36,198 --> 01:56:38,200 PRODUCENCI KEN INOUE, ATSUYUKI SHIMODA 774 01:56:38,325 --> 01:56:40,327 REŻYSER FOTOGRAFII JUNICHIRO HAYASHI 775 01:56:40,452 --> 01:56:42,454 DYREKTOR OŚWIETLENIA MEICHO TOMIYAMA 776 01:56:42,579 --> 01:56:44,331 PROJEKTANT PRODUKCJI TOMOYUKI MARUO 777 01:56:44,456 --> 01:56:46,458 DŹWIĘK: MAKIO IKA REDAKTOR: JUNICHI KIKUCHI 778 01:57:16,196 --> 01:57:19,158 NADZORCA EFEKTY WIZUALNE Shuji Asano 779 01:57:40,721 --> 01:57:43,932 KOMPOZYTOR: TAKEFUMI HAKETA PRODUCENT MUZYCZNY: TORU WADA 780 01:57:47,144 --> 01:57:49,730 PIOSENKA TEMATYCZNA COKO 781 01:58:45,869 --> 01:58:50,249 NAPISANE I REŻYSEROWANE PRZEZ KIYOSHI KUROSAWA