1
00:00:44,795 --> 00:00:46,661
Financiado pelo
MBB - Medienboard Berlim-Brandemburgo

2
00:00:46,838 --> 00:00:48,579
FFA - Conselho Federal Alemão de Cinema
DFFF - Fundo Federal Alemão de Cinema

3
00:00:49,508 --> 00:00:51,591
<i>Boa noite! Sentado confortavelmente?</i>

4
00:00:51,718 --> 00:00:54,552
<i>Espero que você não tenha engolido todo o sorvete</i>

5
00:00:54,680 --> 00:00:58,970
<i>e você deixou alguns para seu amigo
caso contrário, você não receberá nada hoje.</i>

6
00:00:59,268 --> 00:01:01,510
<i>Antes que a verdadeira história comece,</i>

7
00:01:01,645 --> 00:01:03,728
<i>vamos viajar no tempo</i>

8
00:01:03,897 --> 00:01:05,308
<i>até os anos 90.</i>

9
00:01:05,607 --> 00:01:09,021
<i>Os bons e velhos tempos dos gravadores,</i>

10
00:01:09,236 --> 00:01:13,196
<i>selos de vagabundo de bom gosto
e enormes penteados secos.</i>

11
00:01:13,365 --> 00:01:17,575
<i>Há um agora! Essa é a enfermeira Christa.</i>

12
00:01:17,911 --> 00:01:20,904
<i>Olá, querida Anabel,
entraremos em contato com você em um minuto.</i>

13
00:01:21,123 --> 00:01:24,787
<i>E lá está a enfermeira Manuela,
aquele que recebeu uma dica de investimento:</i>

14
00:01:25,127 --> 00:01:27,665
<i>um amigo do primo de um amigo</i>

15
00:01:28,005 --> 00:01:30,668
<i>e a cunhada da irmã dela
e uma amiga dela</i>

16
00:01:30,799 --> 00:01:32,756
<i>enviou uma corrente</i>

17
00:01:33,135 --> 00:01:36,754
<i>instruindo as pessoas a enviar dinheiro
para destinatários anônimos</i>

18
00:01:36,888 --> 00:01:40,802
<i>então pessoas anônimas enviam
muito mais dinheiro de volta para você e então,</i>

19
00:01:41,143 --> 00:01:42,884
<i>Adeus conta bancária vazia!</i>

20
00:01:43,228 --> 00:01:46,642
<i>Como funciona novamente?
Quem transfere quanto para quem?</i>

21
00:01:47,274 --> 00:01:50,108
Como devo saber?
A questão é que é anônimo.

22
00:01:51,320 --> 00:01:54,779
Isso é o mais legal!
Mas por que mais pessoas não fazem isso?

23
00:01:55,032 --> 00:01:58,571
Acabaria com a pobreza!
- A carta diz “todos ganham”.

24
00:01:58,869 --> 00:02:01,737
<i>Vamos, enfermeira Christa, controle-se.</i>

25
00:02:01,913 --> 00:02:05,623
<i>Oh, só para deitar na praia
e nunca mais terá que trabalhar!</i>

26
00:02:05,959 --> 00:02:08,747
<i>Eu faço isso, Manuela!
- É mais assim!</i>

27
00:02:46,708 --> 00:02:49,075
BEBÊ SCHLONZ BEBÊ de SCHLACHT

28
00:02:53,423 --> 00:02:55,289
BERLIM HOJE

29
00:04:00,991 --> 00:04:05,577
ESCÂNDALO DE TROCA DE BEBÊ!
PROSECCO-ENFERMEIRAS CULPADAS

30
00:04:19,760 --> 00:04:22,503
Levanta Anabel, temos um encontro marcado.

31
00:04:22,804 --> 00:04:24,761
Eca, um pênis!

32
00:04:26,516 --> 00:04:29,350
Eu te dei 1.000 euros
acordar às 11 pela primeira vez.

33
00:04:29,686 --> 00:04:32,144
Agora são 12.
- Trixi você está sangrando!

34
00:04:33,273 --> 00:04:36,766
Acalmar. É meu novo facelift de vampiro
do Dr. Heidari.

35
00:04:37,152 --> 00:04:42,022
Oh, Deus, pensei que você tivesse desistido dos facelifts
depois que suas nádegas ficaram dormentes.

36
00:04:42,199 --> 00:04:45,283
Somente o esquerdo.
- Mas pessoas reais também ficam felizes,

37
00:04:45,452 --> 00:04:47,284
mesmo com seios caídos e bundas gordas.

38
00:04:48,205 --> 00:04:51,369
Eu gostaria de saber onde você chegou
aquela ousadia de!

39
00:04:58,048 --> 00:05:00,791
Você sabe que este é um produto de
agricultura industrial?

40
00:05:01,301 --> 00:05:04,840
Está tudo nele. Dentes, olhos, cérebro.
Isso não pode ter um gosto bom.

41
00:05:05,472 --> 00:05:07,429
Sim, pode. Tem um gosto muito bom.

42
00:05:07,808 --> 00:05:10,016
Contanto que o cliente goste

43
00:05:10,185 --> 00:05:12,802
e a máfia da produção de alimentos
e o Google fica rico.

44
00:05:13,188 --> 00:05:15,601
Não há como o Google ter feito minha salsicha de fígado.
- Oh sim.

45
00:05:16,149 --> 00:05:18,266
Eles estão todos juntos nisso. Todos eles.

46
00:05:22,405 --> 00:05:25,273
Este shampoo não vai funcionar.
O que eu sempre faço é

47
00:05:25,659 --> 00:05:29,278
bata um ovo e
bata junto com água mineral.

48
00:05:29,579 --> 00:05:31,286
É ótimo, viu.

49
00:05:31,873 --> 00:05:33,614
Esqueça o shampoo.

50
00:05:34,167 --> 00:05:36,625
Eu gostaria de comprá-lo de qualquer maneira, se puder.
- Não.

51
00:05:36,962 --> 00:05:38,578
Economize os 79 pfennigs.

52
00:05:39,339 --> 00:05:41,171
Eu gostaria de ver o gerente.

53
00:05:42,384 --> 00:05:44,341
Mãe, você terá problemas novamente.

54
00:05:45,387 --> 00:05:47,720
Desculpe. Vamos, eu farei isso.

55
00:05:48,431 --> 00:05:51,094
Não há problema.
- Aura, vou almoçar.

56
00:05:51,393 --> 00:05:54,977
Você se chama Aura, como aura?
- Sim.

57
00:05:55,480 --> 00:06:00,271
Aura Indira Madonna, para ser exato.
Você conheceu minha mãe.

58
00:06:01,111 --> 00:06:03,023
Eu sou Ingo.
- Oi.

59
00:06:04,197 --> 00:06:06,405
Nossa, você dirige um Porsche?

60
00:06:08,034 --> 00:06:11,698
Eu nunca estive em nada assim,
Sou apenas uma garotinha do caixa.

61
00:06:15,000 --> 00:06:16,832
Olha, a princesa acordou!

62
00:06:17,377 --> 00:06:19,243
Calem isso, dedos de borla!

63
00:06:20,046 --> 00:06:22,038
Bom dia, querida irmã.

64
00:06:23,633 --> 00:06:24,794
Olá.

65
00:06:25,010 --> 00:06:28,094
Olivjeh Burberry-Devonshire,
relações públicas.

66
00:06:28,555 --> 00:06:32,265
Olivjeh com um "sim!"
- Anabel com "ah."

67
00:06:34,394 --> 00:06:38,013
Olivjeh está aqui para sugerir uma instituição de caridade
para a nossa grande festa de verão

68
00:06:38,189 --> 00:06:40,351
para doar quando entrarmos na briga.

69
00:06:40,483 --> 00:06:42,645
Obrigado senhorita Trixi, vou esclarecer.

70
00:06:43,153 --> 00:06:46,396
Analfabetos e AIDS
já foram tiradas neste verão.

71
00:06:46,698 --> 00:06:48,860
Eles são sempre os primeiros a ir.

72
00:06:49,242 --> 00:06:51,780
Isso deixa as vítimas do sexo masculino
de violência doméstica.

73
00:06:52,162 --> 00:06:54,245
Mas eles podem ser muito agressivos.

74
00:06:54,414 --> 00:06:57,748
Eu gosto de algo um pouco mais
na moda.

75
00:06:58,209 --> 00:07:00,622
E aquelas crianças transexuais?

76
00:07:00,795 --> 00:07:03,629
Podemos talvez comprar alguns seios
para um garotinho?

77
00:07:03,882 --> 00:07:06,090
Isso seria terrivelmente comovente!

78
00:07:06,426 --> 00:07:11,046
É claro que um dia os transgêneros
derrubar a SIDA, mas precisamos de uma forma de entrar,

79
00:07:11,431 --> 00:07:13,468
uma forte história pessoal.

80
00:07:14,059 --> 00:07:16,893
Estou sempre sendo questionado
se eu fosse um homem.

81
00:07:17,270 --> 00:07:21,435
Isso é loucura. Vamos agir
em vez de sempre doar dinheiro.

82
00:07:21,816 --> 00:07:24,024
Você simplesmente não vê o potencial.

83
00:07:24,152 --> 00:07:26,109
Você e eu, nós dois,

84
00:07:26,363 --> 00:07:28,355
poderiam ser os anjos de doações da Alemanha.

85
00:07:28,740 --> 00:07:32,450
Mas imagine se fôssemos para as favelas
e os guetos

86
00:07:32,786 --> 00:07:35,278
e apenas ajudei,
isso seria muito melhor.

87
00:07:35,872 --> 00:07:38,285
Na verdade, eu tenho algo assim,

88
00:07:38,625 --> 00:07:40,958
totalmente básico, adolescentes infratores.

89
00:07:41,461 --> 00:07:44,829
Sugiro uma sessão fotográfica com crianças gangsters.,
em seguida, um de origem local

90
00:07:45,006 --> 00:07:46,793
buffet orgânico-vegano!

91
00:07:48,593 --> 00:07:50,835
Bem, isso parece simplesmente fantástico!

92
00:07:54,349 --> 00:07:57,513
Mas essas crianças são apenas infratoras?

93
00:07:57,769 --> 00:07:59,761
De forma alguma... deficiente?

94
00:08:02,357 --> 00:08:06,442
É meu advogado. Provavelmente é sobre isso
maldita coudelaria em Sylt. Olá?

95
00:08:07,028 --> 00:08:08,610
Apenas ignore-a.

96
00:08:08,989 --> 00:08:11,481
Aceitaremos criminosos deficientes,
qualquer coisa para ajudar.

97
00:08:11,825 --> 00:08:12,781
O que?

98
00:08:13,159 --> 00:08:14,320
Perdão?

99
00:08:15,078 --> 00:08:18,287
Isto é um trote
de um programa de TV, certo?

100
00:08:23,670 --> 00:08:25,081
Sim...

101
00:08:25,296 --> 00:08:27,128
Sim, tenho uma filha.

102
00:08:27,966 --> 00:08:29,958
Ela tem 25 anos.

103
00:08:33,847 --> 00:08:35,509
Ciao.
- Ciao.

104
00:08:47,068 --> 00:08:49,606
Esse é o terceiro Porsche-idiota
em dez dias.

105
00:08:49,904 --> 00:08:52,897
Você terminou com o policial?
Ele era muito legal.

106
00:08:53,158 --> 00:08:57,118
Sempre estive com Yann e ainda estou.
É melhor você não me delatar.

107
00:08:57,287 --> 00:08:59,244
Olá meninas!
- Oi, bebê!

108
00:09:01,583 --> 00:09:06,248
Por que você já está aqui?
Você esteve aqui... o tempo todo?

109
00:09:07,630 --> 00:09:09,292
Não, por quê?

110
00:09:10,759 --> 00:09:12,716
Como está a paz mundial?
- OK.

111
00:09:13,720 --> 00:09:15,256
Venha para casa, mamãe está pirando.

112
00:09:15,638 --> 00:09:17,595
Fui trocado?

113
00:09:18,475 --> 00:09:19,761
Nós vamos processar.

114
00:09:20,185 --> 00:09:24,395
Nossos advogados vão arrancar suas bolas
e jogue-os para cães de rua sarnentos.

115
00:09:24,731 --> 00:09:26,893
Ótimo, e então?
- Nem somos parentes.

116
00:09:27,442 --> 00:09:31,311
Não... eu teria notado.
Eu... eu adoro fazer compras,

117
00:09:31,821 --> 00:09:34,063
Adoro spas e festas,

118
00:09:34,365 --> 00:09:37,153
todos esses são sinais de que pertenço aqui.

119
00:09:37,619 --> 00:09:40,111
Pergunta rápida: vamos com

120
00:09:40,455 --> 00:09:43,539
adolescentes infratores como nossa instituição de caridade?
- Sim.

121
00:09:43,833 --> 00:09:46,621
E a comida, local e vegana?

122
00:09:46,961 --> 00:09:48,543
Suficiente!

123
00:09:59,140 --> 00:10:01,553
Pode apostar que sou sua mãe!

124
00:10:01,893 --> 00:10:06,638
Eu troquei suas fraldas e te alimentei
e te dei meus ideais.

125
00:10:08,066 --> 00:10:11,810
Eu carreguei você por aí
sempre que você estava com febre.

126
00:10:12,278 --> 00:10:14,895
E eu comprei para você sua primeira bicicleta.

127
00:10:17,200 --> 00:10:22,241
Você roubou,
e tivemos que fugir da polícia.

128
00:10:23,456 --> 00:10:25,322
Era uma bicicleta adorável.

129
00:10:26,042 --> 00:10:29,206
Já é ruim o suficiente
que temos pais diferentes.

130
00:10:33,466 --> 00:10:35,674
Pelo menos somos todos budistas.

131
00:10:35,844 --> 00:10:38,086
Outras famílias têm uma situação muito pior,

132
00:10:38,888 --> 00:10:41,847
onde alguém é católico
ou um apoiador do Pegida.

133
00:10:42,350 --> 00:10:44,342
Estou fazendo o teste de DNA.

134
00:10:45,270 --> 00:10:48,104
E você também. Nós temos que saber.

135
00:10:48,731 --> 00:10:51,474
Ah, Deus!
- Acabaram-se os singles de queijo.

136
00:10:52,694 --> 00:10:54,606
E aí?
- Aura foi trocada.

137
00:10:54,904 --> 00:10:57,738
E agora não estamos
afinal, uma família de verdade.

138
00:10:59,701 --> 00:11:00,908
Isso é péssimo.

139
00:11:02,829 --> 00:11:04,036
Olá papai.

140
00:11:09,294 --> 00:11:11,877
Você acha que ainda posso te chamar de papai?

141
00:11:14,841 --> 00:11:20,132
Agora sou praticamente apenas um estranho
cuja bunda você às vezes costumava limpar.

142
00:11:26,519 --> 00:11:29,182
Eu nem sei onde você está
todo esse tempo.

143
00:11:32,358 --> 00:11:33,724
Em algum lugar.

144
00:11:34,027 --> 00:11:36,360
Perto de Deus ou de Alá, talvez.

145
00:11:37,280 --> 00:11:40,864
Talvez você possa influenciar os resultados
do teste de DNA quando eu faço isso.

146
00:11:42,702 --> 00:11:44,614
Apenas me dê um sinal, ok?

147
00:11:49,667 --> 00:11:53,206
Se você não quer que eu seja sua filha

148
00:11:55,006 --> 00:11:56,668
então simplesmente...

149
00:12:02,555 --> 00:12:05,298
fazer um backflip
e cantar o hino nacional.

150
00:12:06,142 --> 00:12:07,553
OK?

151
00:12:38,174 --> 00:12:40,461
MATERNIDADE 99% IMPROVÁVEL

152
00:12:45,473 --> 00:12:46,884
Oh meu Deus!

153
00:13:02,031 --> 00:13:03,442
Eu vou atender!

154
00:13:05,702 --> 00:13:07,159
Olá.

155
00:13:07,912 --> 00:13:10,450
Minha filha. Aí está você.

156
00:13:11,332 --> 00:13:12,743
Entre.

157
00:13:18,715 --> 00:13:20,456
Uau!

158
00:13:21,884 --> 00:13:24,046
Onde está a televisão?

159
00:13:25,388 --> 00:13:27,220
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

160
00:13:27,390 --> 00:13:29,052
Ela é como a vovó!

161
00:13:29,183 --> 00:13:33,097
Venha aqui meu filho.
Você é linda! Simplesmente lindo!

162
00:13:33,479 --> 00:13:36,438
Trixi nunca foi tão emotiva
em toda a nossa infância!

163
00:13:36,607 --> 00:13:39,395
Venham vocês dois,
diga um olá adequado para sua irmã.

164
00:13:41,779 --> 00:13:43,395
Alberto.
- Olá, Aura.

165
00:13:44,615 --> 00:13:45,822
Olá.
- Eu...

166
00:13:46,034 --> 00:13:47,991
Estou muito feliz em conhecer todos vocês.

167
00:13:48,328 --> 00:13:52,242
Você parece uma família de livro ilustrado.
- É sempre como um conto de fadas aqui.

168
00:13:52,415 --> 00:13:55,874
Sim, e agora vamos começar do zero,
todos nós juntos.

169
00:13:56,502 --> 00:13:59,370
Você sabe que tecnicamente
você não é mais minha mãe?

170
00:13:59,714 --> 00:14:01,125
Detalhes!

171
00:14:01,466 --> 00:14:03,879
Há espaço para todos! E agora,

172
00:14:04,260 --> 00:14:05,842
um pouco campeões!

173
00:14:06,262 --> 00:14:08,675
Champanhe de verdade? Ah, uau!

174
00:14:09,098 --> 00:14:11,055
Louco!
- Você viu isso?

175
00:14:11,392 --> 00:14:13,429
Nós dois batemos palmas!

176
00:14:13,603 --> 00:14:16,186
A tecnologia genética não é selvagem!

177
00:14:16,397 --> 00:14:20,232
Venha, meu querido,
vamos comprar algumas roupas lindas para você.

178
00:14:20,568 --> 00:14:25,359
Ela pode ficar no quarto ao lado do meu.
- Você está flertando? Essa é sua irmã!

179
00:14:26,032 --> 00:14:27,989
Idiota.
- Vou buscar o champanhe.

180
00:14:28,159 --> 00:14:29,195
Sim!

181
00:14:29,535 --> 00:14:32,869
É tão engraçado eu, pequena Anabel,
nascido em tudo isso.

182
00:14:34,290 --> 00:14:35,826
Anabel von Schlacht.

183
00:14:36,751 --> 00:14:39,368
Eu sou Anabel, você é outra pessoa.

184
00:14:40,004 --> 00:14:43,372
Sinto muito, mas... esses são os fatos.

185
00:14:43,716 --> 00:14:45,753
Tecnicamente ela está certa.

186
00:14:46,427 --> 00:14:49,966
Vocês todos enlouqueceram?
Você não pode simplesmente mudar tudo.

187
00:14:50,723 --> 00:14:53,386
Eu tenho a ideia mais hilária!

188
00:14:53,643 --> 00:14:58,138
Vocês dois podem usar o nome.
Quem disse que só pode haver um?

189
00:14:59,399 --> 00:15:02,312
Agora vamos brindar a uma família feliz!

190
00:15:02,652 --> 00:15:06,362
Saúde!
- E encontraremos um quarto lindo para você.

191
00:15:09,200 --> 00:15:11,533
Olá? Eu nem tenho copo!

192
00:15:27,677 --> 00:15:29,384
Bem, isso é uma merda.

193
00:15:38,646 --> 00:15:40,433
Felicidades ex-papai!

194
00:15:46,529 --> 00:15:48,236
OK.

195
00:15:52,785 --> 00:15:54,822
Schlonz. Olá?

196
00:15:57,582 --> 00:15:59,995
Docinho? É você?

197
00:16:02,670 --> 00:16:05,253
Você quer voltar? Hum?

198
00:16:07,091 --> 00:16:08,548
Você sabe,

199
00:16:09,051 --> 00:16:10,667
no universo de Deus

200
00:16:11,179 --> 00:16:13,296
nós dois somos parentes de qualquer maneira.

201
00:16:13,806 --> 00:16:16,674
Nada mudará tudo isso.

202
00:16:17,894 --> 00:16:19,510
Não é maravilhoso?

203
00:16:20,229 --> 00:16:22,346
Se você não quer dizer nada

204
00:16:22,982 --> 00:16:24,644
vamos fazer um "om" juntos.

205
00:16:44,795 --> 00:16:45,876
O que?

206
00:16:47,006 --> 00:16:48,963
Oh merda, ela é louca.

207
00:16:49,467 --> 00:16:51,379
Sou descendente de um louco.

208
00:16:52,136 --> 00:16:56,005
De jeito nenhum eu vou conhecê-la,
mas não preciso, certo?

209
00:16:56,432 --> 00:16:58,014
Eu só vou ficar aqui.

210
00:17:00,728 --> 00:17:03,436
Esse é meu avô?
- Não, seu pai,

211
00:17:03,814 --> 00:17:07,979
Bolko von Schlacht. A idade não importa
na indústria e na aristocracia.

212
00:17:08,319 --> 00:17:12,063
Isso reduziria desnecessariamente
o conjunto de pretendentes elegíveis.

213
00:17:14,116 --> 00:17:15,982
E agora ele está morto?
- Oh não.

214
00:17:16,661 --> 00:17:19,904
Ele está em coma há muito tempo.
Ele teve alguns derrames.

215
00:17:21,541 --> 00:17:24,158
Ah, esse foi o dia
meu primeiro dente de leite caiu.

216
00:17:24,335 --> 00:17:26,748
Não me lembro disso.

217
00:17:27,129 --> 00:17:30,418
Há de tudo nesta caixa de slides.
Você sabe, Aura querida

218
00:17:30,800 --> 00:17:35,135
a história da sua família é cheia de tradição
e pessoas muito importantes.

219
00:17:35,680 --> 00:17:37,137
Louco!

220
00:17:40,351 --> 00:17:43,469
Sim, Aura, esse é o seu adorável avô
com seu companheiro de tênis legal.

221
00:17:44,063 --> 00:17:46,726
Eu pensaria duas vezes se fosse você.
Você ainda pode ir.

222
00:17:47,233 --> 00:17:50,442
Chega disso. Ele visitou apenas uma vez.

223
00:17:52,613 --> 00:17:54,696
E ele era um péssimo perdedor.

224
00:18:00,913 --> 00:18:04,998
Vamos, vamos!
Não quero ver ninguém de mãos vazias!

225
00:18:05,376 --> 00:18:10,622
O que há com a decoração de Natal?
Deixe essa merda de lado, droga!

226
00:18:10,881 --> 00:18:14,545
Pelo amor de Deus, eu disse esse pôster de merda
deveria estar à direita

227
00:18:14,844 --> 00:18:16,801
quando estou de frente para esse lado.

228
00:18:18,598 --> 00:18:22,842
<i>O que você está fazendo?
Parece uma padaria de Natal!</i>

229
00:18:23,060 --> 00:18:26,724
<i>Cinco minutos, pessoal!
Ali, ali!</i>

230
00:18:30,234 --> 00:18:31,600
<i>Inacreditável!</i>

231
00:18:31,777 --> 00:18:33,609
<i>Três minutos, senhoras e senhores!</i>

232
00:18:33,779 --> 00:18:38,820
<i>Maravilhoso! As flores certas!
Rosa e branco. Afinal, podemos fazer isso!</i>

233
00:18:40,995 --> 00:18:44,534
Eu sinto que é um alívio para todos eles
que eu não pertenço.

234
00:18:45,291 --> 00:18:47,533
Você sabe que eles acham que sou um perdedor de qualquer maneira.

235
00:18:47,918 --> 00:18:50,285
Minha mãe inútil
ainda administrava quatro maridos.

236
00:18:50,463 --> 00:18:53,831
Sim, porque o médico dela
colocou a pele atrás das orelhas.

237
00:18:54,216 --> 00:18:56,799
Ela parece um furão em um túnel de vento.

238
00:18:58,721 --> 00:18:59,802
Ouça,

239
00:19:00,640 --> 00:19:03,758
minha nova mãe pode ser louca.
Nem uma única entrada do Google.

240
00:19:04,185 --> 00:19:05,642
Isso é assustador!

241
00:19:06,020 --> 00:19:08,433
Meus cães têm 13.000 entradas.
- Eu não sei.

242
00:19:09,899 --> 00:19:12,892
Eu deveria pelo menos ir ver
de onde eu sou, certo?

243
00:19:13,235 --> 00:19:15,443
Descubra por que sou como sou.

244
00:19:16,238 --> 00:19:19,197
Não. Você é Anabel,
e isso é uma coisa boa.

245
00:19:23,079 --> 00:19:25,036
Rawr!
- Huh?

246
00:19:27,208 --> 00:19:28,949
Ai meu Deus, sabe quem é?
- Quem?

247
00:19:29,418 --> 00:19:31,660
Esse é Ben Schwarz.
- Ben Schwarz?

248
00:19:32,129 --> 00:19:35,873
Ele inventou todos os toques da internet.
E um monte de coisas.

249
00:19:36,300 --> 00:19:40,135
Ele sempre ganha o prêmio de “Fundador do Ano”.
- Ele tem a bunda do ano!

250
00:19:40,971 --> 00:19:44,806
Olá estranho! Para onde você foi?
Vem aqui com frequência?

251
00:19:45,851 --> 00:19:48,468
Somos tão engraçados.
- Oi.

252
00:19:49,355 --> 00:19:50,562
Oi.

253
00:19:52,775 --> 00:19:55,108
Você flertou na escola noturna?

254
00:19:57,029 --> 00:19:58,315
Hum, não...

255
00:19:59,281 --> 00:20:01,523
É que você está na nossa garagem.

256
00:20:02,243 --> 00:20:03,859
Olá, meu nome é Anabel.

257
00:20:06,414 --> 00:20:11,785
Olá, meu nome é Mäusi Hochstädter.
da fama do shopping Hochstädter,

258
00:20:12,336 --> 00:20:13,952
você provavelmente os conhece.

259
00:20:14,130 --> 00:20:15,871
Prazer em conhecê-la, Anabel.

260
00:20:16,090 --> 00:20:19,424
Eu tenho que fazer algumas ligações
mas nos veremos por aí.

261
00:20:20,261 --> 00:20:23,004
Sim, estávamos prestes a sair de qualquer maneira.

262
00:20:23,389 --> 00:20:25,130
Bem quando você disse isso.

263
00:20:25,266 --> 00:20:27,132
É que você disse isso primeiro.

264
00:20:28,144 --> 00:20:30,602
Vamos.
- Talvez possamos pegar um champanhe mais tarde?

265
00:20:32,440 --> 00:20:34,727
Pare com isso.
- O que está errado?

266
00:20:35,276 --> 00:20:37,484
Oh Deus, agora eu olhei para trás.

267
00:20:39,196 --> 00:20:40,232
Ciao!

268
00:20:41,240 --> 00:20:44,233
Boa noite e seja bem vindo
para a nossa festa de verão.

269
00:20:45,411 --> 00:20:48,028
Caros convidados,
a saúde é o nosso bem mais precioso.

270
00:20:49,248 --> 00:20:52,741
E o rastreio precoce pode salvar vidas.
- Esse é o discurso do ano passado!

271
00:20:53,169 --> 00:20:55,126
E o câncer de mama...
- Trixi!!

272
00:20:55,463 --> 00:20:57,170
...afeta a todos nós.
- Psiu! Trixi!

273
00:20:57,631 --> 00:20:59,668
Em três movimentos fáceis...
- Trixi, pare!

274
00:21:00,092 --> 00:21:02,550
Suba e pare-a.
- ...o seio feminino...

275
00:21:02,845 --> 00:21:04,052
Não!

276
00:21:04,388 --> 00:21:06,630
...pode ser verificado em casa. Assim.

277
00:21:07,016 --> 00:21:08,723
Trixi, não faça isso.

278
00:21:09,101 --> 00:21:10,842
Dê-me o maldito discurso.

279
00:21:12,062 --> 00:21:14,145
Toque um pouco de música!

280
00:21:14,440 --> 00:21:15,476
Música!

281
00:21:16,233 --> 00:21:17,349
Um...

282
00:21:19,195 --> 00:21:21,278
Boa noite,
vamos ouvir isso para os adolescentes! -Aplausos!

283
00:21:24,158 --> 00:21:26,992
Estamos todos reunidos aqui
por uma causa muito especial.

284
00:21:27,495 --> 00:21:29,987
Porque as crianças são o nosso futuro!

285
00:21:30,331 --> 00:21:32,118
Bravo!
- Sim!

286
00:21:35,419 --> 00:21:37,581
Veja nossas áreas socialmente carentes.

287
00:21:38,005 --> 00:21:41,248
Lá, não há perspectivas esperançosas

288
00:21:41,383 --> 00:21:43,420
apenas raiva pela desesperança

289
00:21:43,761 --> 00:21:47,971
mas também a esperança de que todos
deveria ter uma nova e segunda vida

290
00:21:48,516 --> 00:21:51,384
e uma segunda chance.
Isso é exatamente o que eu penso!

291
00:21:51,894 --> 00:21:54,762
Então, vamos mudar alguma coisa aqui hoje!

292
00:21:55,147 --> 00:21:56,729
Bravo!
- Maravilhoso!

293
00:22:01,111 --> 00:22:03,194
E para todos aqueles

294
00:22:03,322 --> 00:22:06,235
quem ainda não conhece, essa maravilha,

295
00:22:06,575 --> 00:22:08,407
jovem excepcional

296
00:22:09,078 --> 00:22:10,410
é minha filha perdida.

297
00:22:11,121 --> 00:22:13,738
Não consigo imaginar a vida sem ela
mais.

298
00:22:14,542 --> 00:22:17,000
Vamos fazer um brinde

299
00:22:17,461 --> 00:22:19,293
para Aura von...

300
00:22:19,839 --> 00:22:23,503
Não! Para Anabel von Schlacht!

301
00:22:27,263 --> 00:22:28,674
Super!

302
00:23:31,702 --> 00:23:34,740
O que? Eu não fiz nada!
- Eu nem Johnny, só estou entediado.

303
00:23:41,545 --> 00:23:42,786
Oi.

304
00:23:54,892 --> 00:23:58,056
A Barbie está se mudando ou o quê?
- Cale a boca.

305
00:23:59,355 --> 00:24:02,348
Com licença. Você está perdido, não é?

306
00:24:02,900 --> 00:24:06,268
Não. Alles klar Herr Kommissar.
Só estou aqui visitando minha... mãe.

307
00:24:08,072 --> 00:24:11,065
Você fugiu de
a clínica ao lado, não é?

308
00:24:11,867 --> 00:24:15,201
Acabei de te dizer, minha mãe mora aqui.
- Ah.

309
00:24:15,537 --> 00:24:18,826
Você está apenas passeando de roupão,
com uma bolsa noturna.

310
00:24:18,999 --> 00:24:21,207
Isso é uma piada, certo? Roupão de banho?

311
00:24:21,710 --> 00:24:23,702
É uma jaqueta de pijama de grife.

312
00:24:23,879 --> 00:24:26,792
É muito bom.
Quem é sua mãe e onde ela mora?

313
00:24:27,383 --> 00:24:29,466
O sino está ali.

314
00:24:30,010 --> 00:24:32,127
Eu penso. Eu nunca estive aqui.

315
00:24:34,306 --> 00:24:38,220
Você nunca foi na casa da sua mãe?
- Sim! Minha mãe é Carmen Schlonz,

316
00:24:38,394 --> 00:24:40,556
Fui trocado quando era bebê,
então esta é minha primeira visita.

317
00:24:41,355 --> 00:24:44,644
Fiz um teste de DNA.
Até então eu era uma herdeira rica,

318
00:24:45,567 --> 00:24:47,559
mas agora tudo irá para Aura Schlonz,

319
00:24:47,861 --> 00:24:50,399
Anabel 2. Tanto faz. Eu não dou a mínima.

320
00:24:50,572 --> 00:24:53,280
Então, você vê. Eu não sou louco, entendeu?

321
00:24:53,492 --> 00:24:55,233
Aura Schlonz?
- Sim.

322
00:24:55,577 --> 00:24:57,239
Tem certeza?
- Sim.

323
00:24:57,496 --> 00:24:59,704
Sim. Ela está morando com minha ex-mãe agora.

324
00:24:59,873 --> 00:25:01,114
Certo.

325
00:25:03,961 --> 00:25:07,125
Schlonz, certo. Aí está.
Quem é o psicopata agora?

326
00:25:08,757 --> 00:25:10,965
<i>Olá?
- Rosa, é Yann.</i>

327
00:25:11,135 --> 00:25:13,001
Kowalski. Você pode abrir, por favor?

328
00:25:13,178 --> 00:25:16,171
<i>Mamãe! Esconda a maconha
a polícia está aqui.</i>

329
00:25:28,110 --> 00:25:29,442
Espere!

330
00:25:30,404 --> 00:25:32,441
Estamos mesmo subindo?

331
00:25:33,282 --> 00:25:36,025
Isto é um elevador.
Eles tendem a fazer isso.

332
00:25:39,079 --> 00:25:41,287
Você está bem?
- Sim.

333
00:25:42,499 --> 00:25:45,037
Acho que estou um pouco nervoso, mas eu...

334
00:25:47,713 --> 00:25:49,670
Vou respirar através disso.

335
00:25:50,299 --> 00:25:52,256
Um... dois...

336
00:25:53,469 --> 00:25:55,882
três... quatro...

337
00:25:59,475 --> 00:26:00,556
Cinco.

338
00:26:06,356 --> 00:26:09,895
Não quero que você tenha uma ideia errada.

339
00:26:11,987 --> 00:26:14,024
Ah, sim, o que foi isso então?

340
00:26:16,575 --> 00:26:19,659
Eu tenho uma tireoide subativa, então,

341
00:26:19,870 --> 00:26:24,080
Fiquei muito tonto por um momento.
Eu me inclinei para frente por motivos de saúde.

342
00:26:24,416 --> 00:26:27,625
OK.
- Não sei porque estou me justificando.

343
00:26:28,045 --> 00:26:33,541
Exatamente. Nada aconteceu.
- "Nada" também não está totalmente correto.

344
00:26:33,759 --> 00:26:36,092
Verdadeiro. Você olhou para mim.

345
00:26:37,054 --> 00:26:40,547
Este elevador tem 3cm de largura.
Eu tenho que olhar para seu rosto estranho.

346
00:26:40,682 --> 00:26:44,676
Minha cara estranha?
- Sim, você tem orelhas minúsculas. Muito pequeno.

347
00:26:45,229 --> 00:26:47,186
Eu não, eu...
- Orelhas muito pequenas.

348
00:26:47,689 --> 00:26:49,271
Totalmente louco.

349
00:26:50,150 --> 00:26:52,563
Obrigado. Agora eu sei.

350
00:27:06,500 --> 00:27:09,083
É sobre o
Frente Animal Autônoma, certo?

351
00:27:10,420 --> 00:27:13,504
Ah, não, Sra. Schlonz. É...

352
00:27:14,091 --> 00:27:16,458
Esta mulher afirma ser sua filha.

353
00:27:17,970 --> 00:27:20,087
Olá.
- Aí está você!

354
00:27:20,681 --> 00:27:24,391
Meu filho, meu trocou. Venha aqui.

355
00:27:25,394 --> 00:27:26,510
Ah, cara...

356
00:27:28,772 --> 00:27:31,856
Você até veio correndo de roupão.

357
00:27:33,652 --> 00:27:35,564
Qual o seu nome?

358
00:27:35,988 --> 00:27:38,230
Anabel.
- Bem-vindo.

359
00:27:38,365 --> 00:27:39,901
Entre.

360
00:27:40,993 --> 00:27:42,859
O último a entrar fecha a porta.

361
00:27:44,079 --> 00:27:48,119
Agora venha e veja
quem eu trouxe comigo.

362
00:27:50,878 --> 00:27:52,460
Oi.
- Olá, meu nome é Rosa,

363
00:27:52,796 --> 00:27:55,664
nomeado em homenagem ao grande socialista
a lutadora pela liberdade Rosa Luxemburgo.

364
00:27:55,799 --> 00:27:58,086
E esse é meu irmão Siddharta.
- Me chame de Sid.

365
00:27:58,260 --> 00:28:00,673
É menos constrangedor.
- Eu sou Anabel.

366
00:28:01,430 --> 00:28:03,092
E onde está Aura?

367
00:28:03,807 --> 00:28:06,971
Ela está com sua super nova família de luxo.
Você sabe como ela é.

368
00:28:07,186 --> 00:28:08,472
Legal, polícia.

369
00:28:10,022 --> 00:28:14,517
Evite o banheiro por 30-40 minutos
se você tem um nariz sensível.

370
00:28:15,319 --> 00:28:19,438
Não se preocupe, ele não é seu pai.
Esse é Gernot, nosso inquilino.

371
00:28:19,990 --> 00:28:23,108
Gernot, dê uma olhada na minha filha.

372
00:28:23,452 --> 00:28:26,490
Olá, vou ficar sentado.
Eu não posso ficar muito animado.

373
00:28:26,830 --> 00:28:29,322
Sou um aposentado precoce e depressivo.
- Muito legal.

374
00:28:29,499 --> 00:28:32,788
Para conhecer você, quero dizer, não a depressão.
- Sim.

375
00:28:35,547 --> 00:28:38,415
Olhe para nós parados
como almas perdidas.

376
00:28:39,176 --> 00:28:42,214
Eu vou, então.
Divirta-se se acomodando.

377
00:28:42,679 --> 00:28:44,591
Tchau!
- Ah, e...

378
00:28:44,890 --> 00:28:48,054
Espero que não se importe, mas fumamos maconha.

379
00:28:48,518 --> 00:28:51,056
Todos terão células cerebrais destruídas.

380
00:28:51,480 --> 00:28:54,393
E eu pensei que minha antiga família estava louca.

381
00:28:58,695 --> 00:29:01,233
Olá.
- Você chega em casa agora.

382
00:29:01,406 --> 00:29:04,069
Estou em casa. Com minha mãe verdadeira
se você precisa saber.

383
00:29:04,368 --> 00:29:05,404
Isso é ótimo.

384
00:29:06,453 --> 00:29:09,491
Você nem conhece essa mulher.
- O que posso dizer?

385
00:29:09,915 --> 00:29:12,407
Foi amor à primeira vista,
estamos nos divertindo, Trixi,

386
00:29:12,751 --> 00:29:14,959
Nunca me diverti tanto!

387
00:29:15,337 --> 00:29:16,794
Chegando! Estou em uma ligação!

388
00:29:16,964 --> 00:29:21,004
Eu me pergunto o quanto eles vão amar
suas contas de roupas de 40.000 euros.

389
00:29:21,134 --> 00:29:23,501
Eles não se importam com dinheiro,
não gosto de você.

390
00:29:23,845 --> 00:29:26,383
Você não pode viver sem dinheiro.

391
00:29:26,556 --> 00:29:30,391
Você é pior do que qualquer príncipe saudita.
- Posso ficar bem sem você.

392
00:29:30,686 --> 00:29:33,019
Não preciso de todo o seu maldito dinheiro.

393
00:29:33,438 --> 00:29:38,103
Ouça-me cortar seus malditos cartões de crédito!
- Junte os pedaços.

394
00:29:38,485 --> 00:29:41,523
Em exatamente uma semana,
você estará aqui implorando.

395
00:29:41,697 --> 00:29:43,313
Não. Vou procurar emprego.

396
00:29:43,699 --> 00:29:47,283
Com o seu ensino fundamental?
- Se você não se importa,

397
00:29:47,703 --> 00:29:51,492
Vou passar um tempo com o mais legal,
a família mais doce e engraçada do mundo!

398
00:29:58,630 --> 00:30:00,212
Estou tão exausto.

399
00:30:00,674 --> 00:30:03,508
Eu gostaria de subir e deitar. Lá em cima?

400
00:30:05,178 --> 00:30:07,295
Os Öztürks moram no andar de cima.

401
00:30:10,851 --> 00:30:11,967
Certo.

402
00:30:12,227 --> 00:30:14,970
Boa noite.
- Ainda estou lendo. Boa noite!

403
00:30:15,147 --> 00:30:16,809
Boa noite!
- Noite! -Boa noite!

404
00:30:21,320 --> 00:30:22,902
Ah, isso é legal.

405
00:30:29,786 --> 00:30:31,277
Luzes apagadas?
- Hum.

406
00:30:38,128 --> 00:30:40,165
Carmem?
- Sim?

407
00:30:40,839 --> 00:30:42,751
Quem é meu pai?

408
00:30:46,636 --> 00:30:48,798
Você sabe o que é sexo tântrico?

409
00:30:49,681 --> 00:30:51,718
Sexo grupal com abraçadores de árvores.
- Não.

410
00:30:53,018 --> 00:30:55,681
Quando eu era jovem, fui para a Índia.

411
00:30:56,229 --> 00:30:58,221
Sempre houve festas.

412
00:30:58,607 --> 00:31:00,143
Foi elétrico.

413
00:31:01,068 --> 00:31:02,184
Às vezes,

414
00:31:02,486 --> 00:31:05,604
você não sabia bem quem estava dentro de você.

415
00:31:15,040 --> 00:31:17,623
Apenas me dê um empurrão se eu ronco.

416
00:32:42,627 --> 00:32:44,459
Anabela.

417
00:32:45,338 --> 00:32:47,250
Anabela.

418
00:32:47,466 --> 00:32:49,549
Anabella, por favor, olhe.

419
00:32:56,975 --> 00:33:00,594
O que isso deveria ser?
- Eu sabia que você ficaria tão assustado quanto Rosa.

420
00:33:01,480 --> 00:33:02,596
Oh não.
- O que?

421
00:33:02,814 --> 00:33:05,272
Eu tenho que
ir para a demonstração da loja de peles novamente?

422
00:33:05,567 --> 00:33:09,402
Não se você não quiser um
mundo mais justo, meu filho.

423
00:33:10,530 --> 00:33:13,739
Já fomos para a antiglobalização
e mutilação genital feminina.

424
00:33:14,159 --> 00:33:15,616
Estou autorizado a perder este.

425
00:33:17,078 --> 00:33:18,819
Mas você vem?

426
00:33:19,247 --> 00:33:21,910
Para aqueles idiotas da Behringer Furs em Ku'damm.
- Não.

427
00:33:23,418 --> 00:33:25,831
Todos os meus amigos compram lá,
somos regulares.

428
00:33:26,338 --> 00:33:29,706
Vamos agora?
Minhas pílulas da felicidade duram apenas quatro horas.

429
00:33:37,140 --> 00:33:38,881
Espere, meu carro!

430
00:33:39,768 --> 00:33:42,681
Meu carro estava aqui ontem.

431
00:33:45,857 --> 00:33:49,066
Oh meu Deus,
essa é a última coisa que recebo do meu pai.

432
00:33:50,320 --> 00:33:53,108
Ei, você está louco, isso é meu!

433
00:33:54,699 --> 00:33:57,737
Ah, ótimo, esse foi meu café da manhã.
- Eu não dou a mínima.

434
00:33:58,119 --> 00:34:00,236
Você me deve um euro.
- Quem roubou meu carro?

435
00:34:01,790 --> 00:34:04,157
Bom dia Ralf,
precisa de algo em sua barriga?

436
00:34:04,709 --> 00:34:07,247
Cerveja do café da manhã
é o mais importante do dia.

437
00:34:08,004 --> 00:34:09,745
Eu atendo. Anabel, tem um euro?

438
00:34:10,131 --> 00:34:11,997
Yann! Olá!

439
00:34:12,342 --> 00:34:15,176
Polícia! Precisamos de alguém competente!

440
00:34:17,556 --> 00:34:19,593
Não consigo ouvir você, tenho orelhas minúsculas!

441
00:34:21,768 --> 00:34:24,476
Então, no capô,
uma folha de cannabis rosa diamantada.

442
00:34:25,188 --> 00:34:27,020
Portas: folhas de cannabis rosa.

443
00:34:27,607 --> 00:34:28,973
Diamante. De bom gosto.

444
00:34:29,609 --> 00:34:32,147
Além de nove malas de viagem Louis Voey-ton.

445
00:34:33,363 --> 00:34:35,025
E a matrícula?

446
00:34:35,740 --> 00:34:38,448
Não faço ideia. Mas se chama Sr. Norris!

447
00:34:39,578 --> 00:34:41,661
Sr. Norris? Talvez ele nos ligue.

448
00:34:42,205 --> 00:34:44,743
Talvez o prato seja "SEXY"
sem o E.

449
00:34:45,125 --> 00:34:47,708
Ou "LADY" sem A, ou apenas "BITCH".

450
00:34:48,878 --> 00:34:50,460
Como acontece com a maioria das garotas de carros rosa.

451
00:34:51,047 --> 00:34:53,414
O diamante não é rosa, é rosa bebê.

452
00:34:53,633 --> 00:34:56,216
É irônico. Eu não sou um cabeça-dura idiota.

453
00:34:56,386 --> 00:34:59,800
Entendo. Meu trabalho também é irônico.
Eu sou realmente o Super-Homem.

454
00:35:00,515 --> 00:35:03,849
Ah, certo, você está dizendo
Eu falo em clichês idiotas.

455
00:35:04,519 --> 00:35:07,227
Mas tenho os dois pés no chão.
Mais do que você.

456
00:35:07,647 --> 00:35:08,307
Ok...

457
00:35:09,316 --> 00:35:12,809
Quanto custa um pacote de manteiga?
- Hum... isso depende.

458
00:35:13,486 --> 00:35:15,603
Quatro... noventa e nove.

459
00:35:16,406 --> 00:35:19,240
A manteiga de trufas custa mais dez.
- O que é bruto e líquido?

460
00:35:19,993 --> 00:35:21,825
Esses são definitivamente salários.

461
00:35:22,037 --> 00:35:24,700
Bruto é para patrões, líquido para funcionários,

462
00:35:25,165 --> 00:35:28,374
é menos e eles são definitivamente
moedas diferentes.

463
00:35:29,085 --> 00:35:31,623
Nomeie os Kardashians.
-Kim, Kourtney, Khloé, Kendall, Kylie.

464
00:35:32,339 --> 00:35:36,208
Certo?
- Não faço ideia. Você se encaixa 100% no clichê.

465
00:35:36,593 --> 00:35:37,549
Engraçado.

466
00:35:38,219 --> 00:35:40,302
Espero que a polícia encontre meu carro,

467
00:35:40,639 --> 00:35:44,178
mas duvido, porque alguns policiais
prefiro ser espertinhos.

468
00:35:48,188 --> 00:35:51,181
Tenho que ir, estou ocupado procurando emprego.
- Ah!

469
00:35:51,358 --> 00:35:53,816
É um tutorial de maquiagem no YouTube?
- Não.

470
00:35:54,027 --> 00:35:57,611
Tenho várias entrevistas.

471
00:35:58,323 --> 00:36:01,236
Com empresas muito grandes.
- Ok, só...

472
00:36:01,409 --> 00:36:05,119
se essas corporações globais
acabou por ser uma ilusão,

473
00:36:05,497 --> 00:36:07,705
tente a agência de empregos temporários

474
00:36:08,124 --> 00:36:10,161
ao lado.
- Obrigado pela dica.

475
00:36:14,255 --> 00:36:15,871
Boa sorte!

476
00:36:24,641 --> 00:36:27,850
Um estágio não remunerado?
Isso deveria ser uma piada?

477
00:36:28,311 --> 00:36:31,600
O que você quer dizer com "diploma do ensino médio"?
Um chimpanzé poderia fazer isso.

478
00:36:31,981 --> 00:36:33,392
Não me refiro a você!

479
00:36:33,733 --> 00:36:36,100
Não, não, isso saiu errado.

480
00:36:36,277 --> 00:36:39,020
As crianças me excitam, mas não sexualmente!
Isso é ilegal.

481
00:36:39,572 --> 00:36:41,484
E mesmo que não fosse eu não faria.

482
00:36:49,290 --> 00:36:50,656
Olá!

483
00:36:51,543 --> 00:36:53,125
Eu sou Anabel.

484
00:36:54,045 --> 00:36:56,412
Olá, meu nome é Simone Fubel.

485
00:36:56,589 --> 00:37:00,128
Estou tão animado. Minha primeira entrevista.
Deseje-me sorte!

486
00:37:00,593 --> 00:37:04,052
Posso lhe oferecer um pouco de schnapps
para acalmar seus nervos?

487
00:37:04,597 --> 00:37:06,088
Sim! Por favor!

488
00:37:08,810 --> 00:37:11,974
Você tem um cinzeiro?
- É um escritório para não fumantes.

489
00:37:12,188 --> 00:37:13,269
OK.

490
00:37:14,816 --> 00:37:16,432
Saúde.

491
00:37:20,196 --> 00:37:23,815
Isso é melhor.
- Conte-me algo sobre sua carreira.

492
00:37:26,035 --> 00:37:31,656
Eu fui para o internato do Castelo de Salem
mas antes disso fui para Eton.

493
00:37:32,083 --> 00:37:36,168
Isso foi muito difícil. Depois a Suíça...
- Você estudou em escolas tão boas?

494
00:37:36,713 --> 00:37:41,378
Sim, fui expulso de Eton bem rápido.
- Por que?

495
00:37:42,260 --> 00:37:45,344
Ah, sim, foi...

496
00:37:45,722 --> 00:37:49,306
... mudo. Pegamos emprestados os pôneis de pólo
e os levei até a cidade.

497
00:37:49,684 --> 00:37:53,473
Ficamos um pouco bêbados
e de repente o bar da aldeia explodiu.

498
00:37:53,897 --> 00:37:59,188
No geral, odeio hierarquias.
Eu odeio que me digam o que fazer.

499
00:38:01,112 --> 00:38:05,482
Qual foi seu último trabalho?
- Bem... até agora...

500
00:38:05,617 --> 00:38:07,984
na verdade, nenhum. Mas estou muito interessado nisso.

501
00:38:08,286 --> 00:38:10,118
Quer dizer, tenho quase 26 anos.

502
00:38:10,288 --> 00:38:13,247
Eu acho que posso dar o salto
e conseguir um emprego.

503
00:38:13,833 --> 00:38:15,165
Sim, bem...

504
00:38:15,502 --> 00:38:17,664
Obrigado pela entrevista,

505
00:38:18,463 --> 00:38:21,376
foi muito interessante conhecer você.
- De jeito nenhum, é isso?

506
00:38:22,050 --> 00:38:26,340
Correu bem, não foi?
Estou tão aliviado.

507
00:38:27,555 --> 00:38:30,548
Entraremos em contato.
- Quando? Eu tenho um emprego agora?

508
00:38:31,226 --> 00:38:33,718
Eu diria que as chances
de você conseguir um emprego

509
00:38:33,895 --> 00:38:38,890
são tão boas quanto minhas chances de
fazendo sexo grupal com George Clooney.

510
00:38:41,361 --> 00:38:43,068
CHAMADA RECEBIDA YANN

511
00:38:44,531 --> 00:38:45,647
Foda-se.

512
00:38:50,745 --> 00:38:54,238
DESCULPE, PERDI MINHA VOZ! TOSSE!

513
00:38:56,292 --> 00:38:58,909
Eca,
Eu definitivamente preciso de ketchup com isso.

514
00:38:59,796 --> 00:39:02,004
Isso é tão lindo!

515
00:39:02,590 --> 00:39:03,876
Oh, pães de mel!

516
00:39:04,050 --> 00:39:06,417
Este é o melhor dia da minha vida. Olhar!

517
00:39:06,594 --> 00:39:08,677
Bem na capa. Nós dois.

518
00:39:09,138 --> 00:39:11,505
"Anjos de Doações da Alemanha." Meu Deus.

519
00:39:11,683 --> 00:39:15,643
Há quanto tempo sonhei com isso?
- A revista do seu clube de tênis?

520
00:39:16,104 --> 00:39:17,811
Quem devemos ajudar a seguir?

521
00:39:19,190 --> 00:39:20,476
Golfinhos!
- Sim!

522
00:39:20,859 --> 00:39:23,476
Ou... como você os chama...?

523
00:39:23,653 --> 00:39:25,485
Refugiados!
- Sim!

524
00:39:25,655 --> 00:39:28,272
Vamos às compras,
isso sempre me ajuda a pensar.

525
00:39:28,616 --> 00:39:30,733
Essa é uma ideia fabulosa.

526
00:39:35,790 --> 00:39:38,498
Olá?
- É Yann. Em que loja sua mãe foi?

527
00:39:55,393 --> 00:39:58,136
Podemos ligar a sirene?
Por favor, meu dia foi uma droga.

528
00:39:58,438 --> 00:40:00,054
Não.
- Ok. Posso dirigir?

529
00:40:00,648 --> 00:40:02,765
Prometo não quebrar nada.

530
00:40:03,359 --> 00:40:07,228
Quem é ela mesmo?
- Não sei. Ela escapou do hospício.

531
00:40:12,702 --> 00:40:14,318
ASSASSINOS

532
00:40:15,038 --> 00:40:16,495
PELE É ASSASSINATO

533
00:40:16,831 --> 00:40:21,246
<i>Ouça nossos gritos! Sinta nossa dor!</i>

534
00:40:21,711 --> 00:40:24,875
<i>Ouça nossos gritos! Sinta nossa dor!</i>

535
00:40:25,548 --> 00:40:28,507
Eu não vejo o que
toda a agitação é por causa. Quero dizer...

536
00:40:28,801 --> 00:40:31,134
o vison é um animal de fazenda, não é?

537
00:40:31,346 --> 00:40:35,010
<i>Natureza!
O vison nos dá seu pelo fofinho.</i>

538
00:40:35,475 --> 00:40:37,512
Sim! Sim...

539
00:40:43,733 --> 00:40:45,144
Ah, Deus!

540
00:40:47,236 --> 00:40:49,193
PELE É ASSASSINATO

541
00:40:50,239 --> 00:40:54,449
Todos recuem agora!
- Ouça nossos gritos! Sinta nossa dor!

542
00:41:00,708 --> 00:41:02,165
Lindo!

543
00:41:02,752 --> 00:41:04,869
Assim como eu quando tinha o peito achatado.

544
00:41:05,129 --> 00:41:08,167
Devo mandar fazer isso?
- Querida, é muito simples,

545
00:41:08,508 --> 00:41:10,420
quem tem dinheiro também tem seios.

546
00:41:11,052 --> 00:41:14,011
Ouça nossos gritos! Sinta nossa dor!

547
00:41:14,555 --> 00:41:17,889
Ouça nossos gritos! Sinta nossa dor!

548
00:41:19,394 --> 00:41:22,478
A filha está sendo mimada hoje.
Espero que a outra filha,

549
00:41:22,772 --> 00:41:25,515
Anabel? Não vou ficar com ciúmes.
- Hum, Anabel...

550
00:41:25,692 --> 00:41:27,979
Não, ela está de férias.

551
00:41:28,319 --> 00:41:30,652
Indefinidamente.
- Ótimo! As Maldivas de novo?

552
00:41:30,989 --> 00:41:32,400
Não.

553
00:41:32,865 --> 00:41:36,233
Tenho que dizer, Anabel fugiu.

554
00:41:36,619 --> 00:41:39,077
Simples assim, como se nunca tivéssemos existido.

555
00:41:39,789 --> 00:41:42,577
Mas há mais.
Ela nunca foi minha filha.

556
00:41:43,251 --> 00:41:45,368
Isso não é totalmente divertido?

557
00:41:45,712 --> 00:41:48,750
Ela é apenas um grupo de genes ruins
com péssimo caráter.

558
00:41:49,090 --> 00:41:51,173
E estou feliz que ela tenha partido.

559
00:41:52,635 --> 00:41:56,629
Por favor, traga-me o vison branco com borbotos.
- Imediatamente. Susi!

560
00:41:57,056 --> 00:41:58,638
Vison bobble branco, agora!

561
00:42:02,478 --> 00:42:04,561
Droga, eu queria comprar isso!
- Ei, raposa!

562
00:42:04,981 --> 00:42:07,439
Raposa, pare! Raposa, seu idiota!

563
00:42:08,359 --> 00:42:11,568
Não tão rápido,
vamos ver que idiota é esse.

564
00:42:12,822 --> 00:42:15,189
Simplesmente me ocorreu.
- O que você está fazendo?

565
00:42:15,491 --> 00:42:20,782
Eu te faço um favor e te trago
conhecer sua mãe e você fazer essa merda?

566
00:42:21,080 --> 00:42:25,290
Estou passando por um momento difícil, isso conta?
- Ah, sério, sinto muito.

567
00:42:25,626 --> 00:42:27,208
Obrigado.
- Claro que não.

568
00:42:27,545 --> 00:42:29,582
Para a estação!
- Como um criminoso?

569
00:42:29,881 --> 00:42:31,292
Sim, um criminoso!

570
00:42:31,632 --> 00:42:34,090
Eu sou inocente! Eu não fiz nada!

571
00:42:38,097 --> 00:42:40,134
Anabel...

572
00:42:42,518 --> 00:42:45,226
Danos criminais. Uma Ferrari destruída.

573
00:42:45,521 --> 00:42:49,105
Dirigir embriagado.
Cultivo de cânhamo em propriedade pública.

574
00:42:49,442 --> 00:42:51,183
Desordem civil.

575
00:42:52,111 --> 00:42:54,398
Você está chocado agora, hein?

576
00:42:54,781 --> 00:42:58,149
Às vezes eu tenho que aguentar
a esta gorda sociedade de consumo.

577
00:42:58,451 --> 00:43:01,444
Esse não é o seu arquivo, Sra. Schlonz,
é da Anabel.

578
00:43:03,372 --> 00:43:06,536
E, claro, "prostituição". O que?
- Foi uma aposta.

579
00:43:08,711 --> 00:43:10,077
E eu?

580
00:43:10,588 --> 00:43:12,170
Eu sou procurado.

581
00:43:12,632 --> 00:43:14,749
Por causa da Frente Animal Autônoma.

582
00:43:15,134 --> 00:43:17,751
Não deve ser confundido com
Eco Front 2000, eles são idiotas.

583
00:43:17,970 --> 00:43:19,506
Eco-covardes.

584
00:43:21,516 --> 00:43:23,724
Você não está aqui.
E o caso da loja de peles

585
00:43:24,102 --> 00:43:27,686
provavelmente será descartado porque
é tão pequeno, então não se preocupe.

586
00:43:28,022 --> 00:43:30,139
Sim!
- Não me refiro a você.

587
00:43:33,319 --> 00:43:35,777
Não há realmente nada sobre mim aí?

588
00:43:36,656 --> 00:43:37,863
Não é ótimo?

589
00:43:41,035 --> 00:43:42,446
Ótimo...

590
00:43:43,496 --> 00:43:46,455
Você luta por décadas
por um mundo melhor...

591
00:43:48,751 --> 00:43:51,164
e o mundo está usando fones de ouvido

592
00:43:52,130 --> 00:43:54,668
com redução de ruído. Com licença, eu...

593
00:43:56,175 --> 00:43:58,383
Sinto-me meio tonto.

594
00:43:58,553 --> 00:44:00,135
Faça uma pausa.

595
00:44:00,304 --> 00:44:03,342
Vamos pegar chocolate
da máquina, você gosta disso.

596
00:44:05,810 --> 00:44:08,427
Oh, Deus, esses dois são tão fofos de alguma forma.

597
00:44:08,729 --> 00:44:12,097
Ela está muito chateada.
- Também me sinto mal por eles.

598
00:44:17,738 --> 00:44:20,025
Você é bom em mentir?
- Bom.

599
00:44:20,533 --> 00:44:22,900
Frau Schlonz, você está presa.

600
00:44:23,369 --> 00:44:26,077
Encontramos o arquivo.
Como você se escondeu por tanto tempo?

601
00:44:26,414 --> 00:44:28,827
Ai meu Deus, Carmen, você está presa!

602
00:44:29,041 --> 00:44:32,876
Prenda-me. Você não pode me impedir de pensar!

603
00:44:33,254 --> 00:44:36,838
Você é um radical perigoso!
Vou providenciar para que você seja colocado atrás das grades.

604
00:44:38,593 --> 00:44:40,505
Vejo você em uma hora para perguntas.

605
00:44:43,014 --> 00:44:45,973
Que tipo de célula era aquela?
- Nossa sala de limpeza.

606
00:44:46,851 --> 00:44:50,640
Vou deixá-la lá e vou buscá-la
em uma hora quando meu turno terminar de qualquer maneira.

607
00:44:51,063 --> 00:44:53,305
O que você vai dizer a ela?

608
00:44:53,441 --> 00:44:57,355
Direi que ela tem amigos poderosos
no cenário de proteção animal

609
00:44:57,486 --> 00:45:00,024
e tivemos que retirar todas as acusações.

610
00:45:02,116 --> 00:45:03,698
Mas falando sério,

611
00:45:03,868 --> 00:45:05,575
— chamou a loja de peles.

612
00:45:05,745 --> 00:45:09,113
Eles vão prestar queixa
por 20.000 euros de indemnização.

613
00:45:09,498 --> 00:45:11,205
O que? 20.000 euros?

614
00:45:11,542 --> 00:45:15,331
Como posso pagar? Estou falido.
- Certo, mas eles vão conseguir de alguma forma.

615
00:45:15,504 --> 00:45:17,871
Eles podem até enfeitar o salário da sua mãe.

616
00:45:18,090 --> 00:45:20,753
Oh, merda, eles vão acabar.

617
00:45:21,427 --> 00:45:23,510
Oh, porra, eu não queria isso.

618
00:45:24,513 --> 00:45:26,220
Vou pensar em algo.

619
00:45:29,060 --> 00:45:30,517
Merda.

620
00:45:31,020 --> 00:45:32,386
Saia, mancha!

621
00:45:33,731 --> 00:45:35,893
Aqui, essas são minhas coisas mais legais.

622
00:45:36,692 --> 00:45:38,604
Isso é romântico.
- Uau!

623
00:45:39,153 --> 00:45:41,065
Ou legal.
- Muito legal.

624
00:45:41,447 --> 00:45:43,313
Muito chique. Isso não é adorável?

625
00:45:44,700 --> 00:45:46,316
Sabe de uma coisa, Rosa?

626
00:45:47,078 --> 00:45:50,571
Você é muito legal.
Você é a garota mais legal que eu conheço.

627
00:45:51,040 --> 00:45:52,531
Onde você está indo?

628
00:45:52,667 --> 00:45:55,000
Para pegar idiotas da Porsche como Aura?

629
00:46:01,300 --> 00:46:02,381
Oi!

630
00:46:02,843 --> 00:46:04,050
Oh.

631
00:46:06,055 --> 00:46:08,092
Isso é tudo que tenho.

632
00:46:08,474 --> 00:46:10,557
20 euros é demais
para este bordel de sucesso.

633
00:46:23,739 --> 00:46:25,822
Olá meninas!
- Linda camiseta.

634
00:46:26,450 --> 00:46:28,032
Olá querido.
- Oi.

635
00:46:28,744 --> 00:46:30,736
Olá, querido!

636
00:46:31,747 --> 00:46:33,784
Eu pensei que você tinha ido embora,

637
00:46:34,125 --> 00:46:38,085
para aquelas... aquelas... pessoas.
- Senti saudades de todos vocês!

638
00:46:39,380 --> 00:46:42,498
Isso é uma camiseta infantil?
- Não.

639
00:46:43,676 --> 00:46:45,087
Ok, sim.

640
00:46:45,720 --> 00:46:47,177
Você é tão louco,

641
00:46:48,889 --> 00:46:50,130
Ah, porra.

642
00:46:50,474 --> 00:46:52,887
Bennie pegou meu cartão de crédito para cheirar cocaína.

643
00:46:53,227 --> 00:46:55,219
Você pode simplesmente pagar por isso?

644
00:46:57,064 --> 00:46:59,306
Não. Você é pobre agora.
- Sim.

645
00:46:59,483 --> 00:47:01,645
Está tudo bem, vou beber água da torneira.

646
00:47:03,487 --> 00:47:05,274
Essa merda sempre cai.

647
00:47:06,907 --> 00:47:09,775
Mäusi, tenho uma pergunta importante...
- Fique com o troco.

648
00:47:09,910 --> 00:47:13,369
Seu pai tem aqueles shoppings.
- Sim.

649
00:47:13,706 --> 00:47:16,790
Posso talvez... trabalhar para ele?

650
00:47:21,797 --> 00:47:23,379
Mausi.
- Sim?

651
00:47:23,674 --> 00:47:26,007
Preciso de um emprego urgentemente. Qualquer coisa.
- Sim.

652
00:47:26,385 --> 00:47:28,342
Fale com Minzi. Minzi!

653
00:47:28,679 --> 00:47:31,296
Nosso festeiro precisa de um emprego seu.

654
00:47:31,807 --> 00:47:36,051
Você pode me ajudar a ficar de pé?
Eu preciso de um emprego. Qualquer coisa.

655
00:47:36,395 --> 00:47:38,261
Você é tão engraçado. Realmente.

656
00:47:38,439 --> 00:47:40,806
O seu top é realmente de uma loja barata?

657
00:47:42,902 --> 00:47:44,188
Lili?

658
00:47:49,367 --> 00:47:50,778
Obrigado.

659
00:47:52,578 --> 00:47:53,614
Anabel!

660
00:47:54,038 --> 00:47:57,406
Ei, eu, hum...
Ouvi dizer que você está tendo...

661
00:47:57,750 --> 00:48:00,208
algum tipo de corrida ruim?

662
00:48:00,753 --> 00:48:03,666
Você também passou a ser mau?
Vá em frente, junte-se ao clube.

663
00:48:04,382 --> 00:48:06,749
Claro. Sou principalmente cruel com as pessoas.

664
00:48:06,884 --> 00:48:08,420
Você quer um emprego ou não?

665
00:48:08,719 --> 00:48:11,382
O que, realmente? Trabalhando para você?

666
00:48:11,680 --> 00:48:13,467
Louco! Eu farei qualquer...

667
00:48:13,724 --> 00:48:17,513
Primeiro você tem que vir para uma entrevista
e obter uma boa avaliação.

668
00:48:20,898 --> 00:48:23,606
Foi bom ver você.
- Ciao.

669
00:48:29,115 --> 00:48:31,983
Que tipo de trabalho?
Não mexa comigo, ok?

670
00:48:35,621 --> 00:48:37,237
Uau, aí.

671
00:48:37,456 --> 00:48:39,413
O que?
- Dois euros. Verificação do chapéu.

672
00:48:43,504 --> 00:48:44,836
De nada.

673
00:49:34,305 --> 00:49:35,887
Olá, papai.

674
00:49:37,266 --> 00:49:38,973
Você está com saudades de mim?

675
00:49:54,116 --> 00:49:55,823
Você ainda se lembra

676
00:49:56,619 --> 00:50:00,283
como você sempre dizia
Eu sou a garota mais inteligente do mundo?

677
00:50:01,081 --> 00:50:03,243
E eu posso fazer qualquer coisa.

678
00:50:04,752 --> 00:50:07,119
Não acho que isso seja verdade, papai.

679
00:50:08,214 --> 00:50:10,331
Na realidade, não posso fazer nada.

680
00:50:20,893 --> 00:50:23,636
Estou feliz que você não esteja aqui para ver isso.

681
00:50:38,536 --> 00:50:40,323
Quer uma tragada?

682
00:50:41,372 --> 00:50:43,034
Desculpe, vá em frente.

683
00:50:43,415 --> 00:50:45,873
Onde estavam minhas maneiras?

684
00:50:59,139 --> 00:51:03,179
Essa peste bubônica do Botox passa?
ou vai ficar assim para sempre?

685
00:51:04,186 --> 00:51:06,428
Olá? O que você tem?

686
00:51:07,898 --> 00:51:10,982
Eu estava pensando
como Anabel e eu

687
00:51:11,360 --> 00:51:13,727
sempre criticaram uns aos outros.

688
00:51:14,071 --> 00:51:15,903
Isso está me fazendo sentir estranho.

689
00:51:16,115 --> 00:51:18,528
Meu terapeuta diz que é tristeza.

690
00:51:18,784 --> 00:51:22,573
Mas acho que é porque
meu frasco de comprimidos está vazio.

691
00:51:23,789 --> 00:51:28,534
Provavelmente é o Dr. Heidari
com os opiáceos.

692
00:51:34,633 --> 00:51:37,216
Você pediu uma stripper?

693
00:51:43,434 --> 00:51:45,642
O que você está fazendo aqui?

694
00:51:47,062 --> 00:51:50,601
Você está realmente usando uma coroa?
- Um diadema, é da família.

695
00:51:51,984 --> 00:51:55,193
Eu trouxe xarope para tosse para você,
mas você não precisa disso, não é?

696
00:51:55,487 --> 00:51:58,104
Existe codeína nele?
Se sim, eu aceito!

697
00:51:58,407 --> 00:52:01,115
Obrigado.
- Hum, Yann...

698
00:52:01,702 --> 00:52:03,409
eu ia ligar para você

699
00:52:03,746 --> 00:52:05,237
e visitar você, mas...

700
00:52:05,581 --> 00:52:08,039
Mas você não quis?
- Não, não...

701
00:52:08,208 --> 00:52:10,746
Ficou complicado porque, quero dizer,

702
00:52:11,086 --> 00:52:13,328
Estou muito melhor agora

703
00:52:13,672 --> 00:52:16,335
e não é isso
Eu não posso estar com um policial, mas

704
00:52:16,759 --> 00:52:20,378
é claro que pertencemos a
duas classes diferentes,

705
00:52:20,554 --> 00:52:22,295
mas você sempre esteve lá para mim

706
00:52:22,806 --> 00:52:26,345
mesmo na escola e isso importa.
- Ok, pare com isso.

707
00:52:26,769 --> 00:52:28,886
Me ligue quando voltar ao normal.

708
00:52:30,439 --> 00:52:32,726
Stoiber, onde está o ladrão?

709
00:52:35,194 --> 00:52:37,436
Isso é terrível. Você não poderia saber,

710
00:52:37,655 --> 00:52:41,615
mas quando você é rico também é um fardo.
Você seria tão gentil?

711
00:52:42,660 --> 00:52:45,573
Vá e veja qual ladrão
nos honrou desta vez.

712
00:52:45,746 --> 00:52:48,489
Fique com ele.
Eu recebo o dinheiro dos seus impostos. Eu vou olhar.

713
00:52:49,958 --> 00:52:51,950
Stoiber... impostos?

714
00:52:58,717 --> 00:53:00,333
Ssh!

715
00:53:00,761 --> 00:53:03,424
Era apenas uma janela aberta.
Estou decolando.

716
00:53:11,063 --> 00:53:12,770
Abaixo. Sensor de movimento.

717
00:53:22,116 --> 00:53:25,200
Oh, meu Deus, há drogas nisso?
Eu não uso drogas.

718
00:53:25,411 --> 00:53:28,904
Calma, é de uso pessoal.
- Obrigado por não me delatar.

719
00:53:31,125 --> 00:53:34,084
Eu peguei o ladrão agora.
- Eu tenho que ir para a cadeia?

720
00:53:34,878 --> 00:53:36,710
Não sei, talvez...

721
00:53:38,048 --> 00:53:40,210
podemos chegar a um acordo.

722
00:53:48,600 --> 00:53:49,636
Idiota!

723
00:53:50,811 --> 00:53:52,473
Seriamente? Sua namorada?

724
00:53:52,813 --> 00:53:54,429
Agindo com tesão, por isso?

725
00:53:54,732 --> 00:53:56,394
Eu não estou com tesão.

726
00:53:56,483 --> 00:53:58,475
Talvez você esteja. Eu entendo isso.

727
00:53:58,610 --> 00:54:00,351
Foi uma piada.

728
00:54:06,869 --> 00:54:09,031
Uma carona para casa seria um bom pedido de desculpas.

729
00:54:09,329 --> 00:54:11,241
Agora você está bancando o ditador?

730
00:54:11,999 --> 00:54:16,710
Ah, que pena. Acho que o último ônibus
acabei de sair. Será uma longa caminhada.

731
00:54:18,130 --> 00:54:19,462
Sim?

732
00:54:19,840 --> 00:54:21,706
Ok, podemos deixá-la com ciúmes.

733
00:54:22,050 --> 00:54:24,633
Eu não suporto ela de qualquer maneira.
Mas encontre meu carro.

734
00:54:24,887 --> 00:54:28,631
Seu carro foi roubado, não sou mágico.
- Pelo menos tente, ok?

735
00:54:29,850 --> 00:54:31,432
Negócio.
- Negócio.

736
00:54:32,227 --> 00:54:36,437
Você sabe, da próxima vez basta levantar esse botão.
É muito mais fácil.

737
00:54:46,992 --> 00:54:49,200
Sobre aquela entrevista de emprego novamente,

738
00:54:49,536 --> 00:54:51,448
na empresa de Benjamin Schwarz.
- Carmem!

739
00:54:51,747 --> 00:54:54,160
Posso ajudá-lo a se preparar.
- Estou tomando banho!

740
00:54:54,500 --> 00:54:58,961
Sim, eu sei.
Se alguém é o especialista, sou eu.

741
00:54:59,588 --> 00:55:02,422
Eu fui demitido tantas vezes
Estou sempre fazendo entrevistas.

742
00:55:02,758 --> 00:55:04,875
Ela nunca se apaixonaria pelo schnapps!

743
00:55:05,093 --> 00:55:06,129
Verdadeiro.

744
00:55:06,470 --> 00:55:08,803
Pela centésima vez,
ela me ofereceu o schnapps.

745
00:55:10,015 --> 00:55:14,134
Está cientificamente comprovado que 80%
de simpatia é julgada pelo olá.

746
00:55:14,353 --> 00:55:17,812
Sempre coloco meu sorriso mais interessado.

747
00:55:18,273 --> 00:55:21,186
Não gosto da ideia de bajular.

748
00:55:21,693 --> 00:55:25,733
É só do lado de fora, certo?
Estou morto por dentro.

749
00:55:26,114 --> 00:55:27,446
Merda.

750
00:55:28,408 --> 00:55:31,492
Estou com muito medo.
Sou subqualificado e estúpido.

751
00:55:31,870 --> 00:55:33,987
Tudo o que fiz na escola foi fumar maconha.

752
00:55:34,122 --> 00:55:36,455
Oh, bolos doces, não se preocupem.

753
00:55:36,792 --> 00:55:39,751
Isso é apenas o seu útero bipolar falando.

754
00:55:40,671 --> 00:55:43,254
Toda a nossa família tem isso. Você vai conseguir.

755
00:55:43,757 --> 00:55:48,092
Então, como está o nosso bebedor de schnapps?
- Como ela poderia saber? Ela costumava ser rica.

756
00:55:49,179 --> 00:55:51,045
Essa é a escova de dentes da Anabel.

757
00:55:51,348 --> 00:55:53,340
Sim? Eu uso há muito tempo.

758
00:55:53,642 --> 00:55:55,634
Vocês não conseguem ver que estou tomando banho?

759
00:55:56,061 --> 00:55:57,552
Sim, não somos cegos.

760
00:55:57,896 --> 00:55:59,478
Apresse-se, eu quero entrar.

761
00:56:34,558 --> 00:56:35,674
Senhor Sackbrot?

762
00:56:36,393 --> 00:56:38,225
Sim?
- Prazer em conhecê-lo.

763
00:56:38,395 --> 00:56:40,762
Eu sou Anabel Schlonz,
aqui para minha entrevista.

764
00:56:41,356 --> 00:56:44,099
Sinta-se à vontade para me perguntar qualquer coisa.
Estou muito motivado.

765
00:56:46,445 --> 00:56:48,186
Você fala alemão?

766
00:56:49,031 --> 00:56:51,318
Estou falando com você agora.

767
00:56:52,826 --> 00:56:55,819
Preciso do seu número de identificação fiscal.
Você sabe que o salário não é bom?

768
00:56:57,581 --> 00:56:59,914
Isso significa que tenho o emprego?
- Sim.

769
00:57:00,959 --> 00:57:02,040
Sim! Sim!

770
00:57:04,379 --> 00:57:05,540
Legal!

771
00:57:07,424 --> 00:57:09,006
Quando posso começar?

772
00:58:33,093 --> 00:58:36,006
Oh, Deus, eu não estava dormindo, estava pensando.

773
00:58:37,514 --> 00:58:38,800
Ok, eu estava dormindo.

774
00:58:41,101 --> 00:58:45,596
Espero que você não se importe de limpar para mim,
Achei que era melhor do que nada.

775
00:58:46,606 --> 00:58:50,270
Uma coisa, eu não sabia o que colocar
na máquina de lavar louça, então usei shampoo.

776
00:58:51,028 --> 00:58:52,564
Veja, todo trabalho tem

777
00:58:52,696 --> 00:58:54,528
decisões de gestão.

778
00:58:56,575 --> 00:58:58,407
Você abriu meu armário proibido.

779
00:58:59,745 --> 00:59:02,453
Eu não sabia.
Desculpe, a porta acabou de se abrir.

780
00:59:02,622 --> 00:59:05,080
Sou megadiscreto. Eu nunca vou falar sobre

781
00:59:05,417 --> 00:59:06,999
o que eu vi.
- Não, nunca.

782
00:59:08,503 --> 00:59:09,994
Você está falando agora.

783
00:59:10,672 --> 00:59:12,163
Foda-se...

784
00:59:12,632 --> 00:59:13,839
Merda.

785
00:59:14,051 --> 00:59:16,338
Estou demitido? Por favor, não me demita.

786
00:59:16,720 --> 00:59:20,555
Preciso de 20.000 euros com urgência.
Ou, pelo menos, 20 por enquanto.

787
00:59:22,476 --> 00:59:24,058
Ah, bem...

788
00:59:25,187 --> 00:59:27,395
E você ficou chocado com o que viu?

789
00:59:30,567 --> 00:59:33,275
De jeito nenhum, alguns chicotes e pinças de mamilo...

790
00:59:33,361 --> 00:59:36,274
Quero dizer, quem não quer ser
bem e verdadeiramente fodido?

791
00:59:37,074 --> 00:59:38,736
Vou te dar outra chance.

792
00:59:39,159 --> 00:59:41,276
Venha amanhã e lave as janelas.

793
00:59:41,787 --> 00:59:43,369
Se você fizer mal...

794
00:59:47,626 --> 00:59:51,210
Desculpe, é que você parecia tão assustado.

795
00:59:51,546 --> 00:59:53,082
Eu não pude resistir.

796
01:00:03,350 --> 01:00:04,761
Eu também te amo.

797
01:00:20,325 --> 01:00:23,113
Oh meu Deus, você encontrou o Sr. Norris!

798
01:00:23,286 --> 01:00:27,405
Você pediu a limusine, senhora?
- Sim. Esse fui eu.

799
01:00:27,833 --> 01:00:30,371
Você é o motorista, senhor?
- Esse sou eu.

800
01:00:30,544 --> 01:00:33,457
Quer fazer um pequeno passeio depois do trabalho?
- Claro!

801
01:00:34,339 --> 01:00:37,298
É com isso que todas as faxineiras sonham.
- É assim mesmo?

802
01:00:37,759 --> 01:00:39,842
Que ótimo serviço!

803
01:02:18,401 --> 01:02:20,313
Ela postou sua localização.

804
01:02:22,989 --> 01:02:25,072
Então passaremos por aqui. Certo?

805
01:02:25,825 --> 01:02:30,991
Você pode querer se vestir bem,
ou será difícil deixá-la com ciúmes.

806
01:02:31,164 --> 01:02:35,249
Você está brincando comigo? Isso é tudo que tenho.
É pegar ou largar.

807
01:02:35,585 --> 01:02:36,871
Felicidades, meninas!

808
01:02:38,213 --> 01:02:40,079
Eles ainda estão aqui.

809
01:02:42,968 --> 01:02:44,630
Olá!
- Oi, como vai?

810
01:02:45,679 --> 01:02:47,170
Ah, querido!

811
01:02:48,515 --> 01:02:49,756
Lá.
- Obrigado.

812
01:02:50,183 --> 01:02:53,347
O que eles estão fazendo aqui?
- Uma garrafa de champanhe, por favor.

813
01:02:54,521 --> 01:02:55,728
Você está maluco?

814
01:02:55,897 --> 01:02:57,433
Estou sendo alegre.

815
01:03:00,068 --> 01:03:01,730
Está funcionando.

816
01:03:02,153 --> 01:03:03,985
O champanhe e uma cerveja.

817
01:03:04,322 --> 01:03:05,608
Champanhe?

818
01:03:05,991 --> 01:03:09,280
Agora pegue seu taco
saia da sua bunda e aja como

819
01:03:09,661 --> 01:03:12,620
Eu sou hilário
e ela estará aqui em menos de um minuto.

820
01:03:14,749 --> 01:03:16,957
Isso é tão idiota!
- Bobagem.

821
01:03:18,044 --> 01:03:20,832
Oh, Deus, você fede.
- Você também.

822
01:03:21,339 --> 01:03:24,798
Eles parecem loucos um pelo outro.
Ele gosta de ser policial.

823
01:03:25,176 --> 01:03:26,792
Eles estão se beijando?

824
01:03:27,387 --> 01:03:28,628
É isso!

825
01:03:28,805 --> 01:03:31,047
Não seja desagradável, você sabe que odeio sangue.

826
01:03:31,349 --> 01:03:33,386
Ah, eu gosto de ver sangue.

827
01:03:34,894 --> 01:03:36,055
Ela está vindo.

828
01:03:37,063 --> 01:03:38,349
Sinto muito.

829
01:03:38,648 --> 01:03:41,106
Sem problemas. Você parece bem.
- Olá, Aura.

830
01:03:41,401 --> 01:03:44,690
Isso é o que você tem feito?
- Ficamos um pouco distraídos.

831
01:03:44,863 --> 01:03:45,979
Certo, querido?

832
01:03:46,197 --> 01:03:47,187
Claro.

833
01:03:47,615 --> 01:03:51,359
Onde estão minhas maneiras? Quer uma bebida?
- Não, obrigado, vamos para Hermes.

834
01:03:51,745 --> 01:03:53,361
Você provavelmente quer dizer Hermès.

835
01:03:54,205 --> 01:03:57,073
Eles estão pagando você
parecer um outdoor?

836
01:03:58,001 --> 01:03:59,412
É o Canal.
- Ah, certo.

837
01:03:59,586 --> 01:04:04,331
E você, Anabel? Ouvi dizer que você
implorando por empregos. Embaraçoso.

838
01:04:04,632 --> 01:04:09,627
Oh não. Sem empregos.
Minha noiva é muito fofa para trabalhar.

839
01:04:09,971 --> 01:04:12,384
Ops, agora saiu.
- Noiva?

840
01:04:13,058 --> 01:04:15,550
Então sua vida de lixo branco
está instalado e funcionando.

841
01:04:15,852 --> 01:04:19,061
Casamento. Casa minúscula e fedorenta.
Cinco crianças feias e lixo branco.

842
01:04:19,397 --> 01:04:23,107
Tínhamos planejado apenas quatro
crianças feias e lixo branco, mas podemos fazer cinco.

843
01:04:24,277 --> 01:04:27,520
Qualquer que seja. Eu tenho que ir ver
a nova coleção Dolce Gabbana.

844
01:04:27,906 --> 01:04:29,363
Ciao.

845
01:04:33,745 --> 01:04:37,113
Eu tenho algo maravilhoso!
- O que está acontecendo agora?

846
01:04:37,582 --> 01:04:40,370
Eu tive o mais amado
jogos familiares entregues.

847
01:04:40,543 --> 01:04:42,705
Ok, por onde devemos começar?

848
01:04:43,046 --> 01:04:46,585
Eu sugiro Twister ou Battleship,
eles não são muito difíceis.

849
01:04:46,966 --> 01:04:50,050
Não vamos nos enganar,
não somos Einsteins.

850
01:04:50,387 --> 01:04:51,673
Alberto!

851
01:04:52,055 --> 01:04:56,220
Tenho uma importante chamada de negócios.
- Você vai jogar Twister ou eu te interrompo.

852
01:04:59,896 --> 01:05:02,104
É sobre a coudelaria Sylt.

853
01:05:02,273 --> 01:05:04,515
Devo herdar isso, não é?

854
01:05:04,818 --> 01:05:07,185
Não se atreva a responder, Albrecht.

855
01:05:09,072 --> 01:05:11,359
Olá? Sim, está certo.

856
01:05:12,200 --> 01:05:14,442
O que? Você perdeu a cabeça?

857
01:05:18,790 --> 01:05:20,452
Eu não sou seu tolo.

858
01:05:20,792 --> 01:05:22,704
Tenho sido paciente há muito tempo!

859
01:05:23,044 --> 01:05:24,956
Somos uma família, mas tudo que você faz

860
01:05:25,296 --> 01:05:27,458
é sentar comendo trufas e caviar.

861
01:05:27,882 --> 01:05:30,090
Eu me diverti mais na reabilitação!

862
01:05:30,427 --> 01:05:31,588
Acalmar!

863
01:05:31,970 --> 01:05:33,552
Eu tenho permissão para me divertir

864
01:05:33,888 --> 01:05:37,632
depois de 25 malditos anos
vivendo na fila do pão

865
01:05:37,892 --> 01:05:41,135
sem meu próprio quarto
e peles e tudo mais.

866
01:05:41,479 --> 01:05:43,436
Uma boa mãe me deixaria aproveitar.

867
01:05:43,815 --> 01:05:45,397
Ela conseguiu

868
01:05:45,525 --> 01:05:47,391
a instituição de caridade familiar na revista de tênis.

869
01:05:47,610 --> 01:05:52,355
Família? Não me faça rir!
Passei de uma loucura para outra.

870
01:05:52,824 --> 01:05:55,191
Definitivamente não sou louco!

871
01:05:55,535 --> 01:05:58,027
Basta perguntar a qualquer um dos meus terapeutas!

872
01:05:58,121 --> 01:06:00,113
Beije minha bunda, estou me mudando para Sylt

873
01:06:00,290 --> 01:06:03,533
sentar no Sansibar.
E quero dizer, sozinho!

874
01:06:03,877 --> 01:06:05,709
Sim, basta ir! Apenas vá!

875
01:06:05,879 --> 01:06:10,590
Sylt nem é tão legal quanto dizem!
- Calma agora Trixi!

876
01:06:10,842 --> 01:06:13,129
Mãe! Você deveria me chamar de mãe!

877
01:06:14,095 --> 01:06:15,461
Foda-se, Alberto!

878
01:06:28,485 --> 01:06:30,351
Pare aqui, Schneider.

879
01:06:33,490 --> 01:06:36,028
Você gostaria de sair,
Senhora Deputada von Schlacht?

880
01:06:39,704 --> 01:06:41,411
Olá!

881
01:06:41,581 --> 01:06:44,289
A porta do andar de baixo estava aberta. Por acaso,

882
01:06:44,626 --> 01:06:48,210
Eu tinha negócios por perto
e pensei em simplesmente aparecer.

883
01:06:58,306 --> 01:06:59,592
Aqui estou.

884
01:07:01,476 --> 01:07:03,809
Beatriz von Schlacht.
- Olá.

885
01:07:06,147 --> 01:07:09,515
Eu sou Carmem. Eu sou a outra mãe.

886
01:07:10,276 --> 01:07:12,108
Por favor, sente-se.

887
01:07:12,362 --> 01:07:14,729
Posso oferecer-lhe um produto caseiro de primeira classe

888
01:07:15,114 --> 01:07:16,275
torrada de queijo?

889
01:07:16,824 --> 01:07:18,816
Obrigado, mas uso tamanho 2 a 4

890
01:07:19,160 --> 01:07:23,029
você realmente não acha que eu como pão?
- Aham, tamanho 6 a 8.

891
01:07:23,331 --> 01:07:26,165
Se você não comer, não falaremos com você.
- OK.

892
01:07:27,252 --> 01:07:29,084
Então eu aceito.

893
01:07:33,466 --> 01:07:35,958
Oh, meu Deus, tem manteiga nisso?

894
01:07:38,221 --> 01:07:40,884
Eu esqueci completamente como isso é bom.

895
01:07:41,182 --> 01:07:43,390
É assim que as pessoas de classe baixa comem.

896
01:07:44,727 --> 01:07:47,310
Ela está gemendo para mim.
Ela sempre faz isso.

897
01:07:47,564 --> 01:07:49,180
Moan-Abel!

898
01:07:49,482 --> 01:07:52,350
Isso é orgulho. Ela herdou isso de mim.
- Não, acho que não.

899
01:07:52,860 --> 01:07:57,025
Isso não pode ser herdado.
Tem mais a ver com a forma como eu a criei.

900
01:07:57,365 --> 01:08:00,153
E até onde eu sei, a ciência

901
01:08:00,535 --> 01:08:02,276
me apoiaria.

902
01:08:04,038 --> 01:08:05,995
Eu não acredito em ciência.

903
01:08:06,165 --> 01:08:08,031
Eu acredito em sentimentos

904
01:08:08,376 --> 01:08:11,995
e amor
e o calor de uma família saudável.

905
01:08:12,672 --> 01:08:16,461
Você é tão mau! Você roubou meu dinheiro
pelos seus cigarros idiotas novamente.

906
01:08:16,759 --> 01:08:19,217
Rosa-criança, isso foi um teste para ver

907
01:08:19,387 --> 01:08:21,424
quanto você valoriza o capital.

908
01:08:22,849 --> 01:08:25,091
Eu te amo!
- Yeah, yeah.

909
01:08:26,019 --> 01:08:29,353
Ratinho.
Os lóbulos dela ainda não se fundiram.

910
01:08:31,232 --> 01:08:33,098
Bem, a razão pela qual estou aqui é

911
01:08:33,401 --> 01:08:35,484
para fazer uma oferta lucrativa para você e Anabel.

912
01:08:35,653 --> 01:08:37,645
Achei que você estava na área?

913
01:08:38,072 --> 01:08:39,813
Não vamos nos enganar.

914
01:08:40,074 --> 01:08:42,157
Esta situação não pode durar.

915
01:08:42,285 --> 01:08:43,867
Você já está na linha do pão.

916
01:08:45,204 --> 01:08:46,615
Mas talvez

917
01:08:46,998 --> 01:08:51,914
Eu posso dizer adeus
um pouco mais fácil?

918
01:08:55,048 --> 01:08:57,461
Você quer comprar minha filha de mim?

919
01:08:58,092 --> 01:09:00,209
Você acha que pode comprar pessoas?

920
01:09:01,387 --> 01:09:05,131
Comprar? Comprar é bobagem, isso aqui é só

921
01:09:05,516 --> 01:09:07,849
um pequeno presente.
- Obrigado, mas não, obrigado.

922
01:09:09,228 --> 01:09:12,016
Eu tenho um emprego agora. Estou ganhando.
- Você?

923
01:09:12,357 --> 01:09:14,440
Anabel tem uma atitude muito responsável

924
01:09:14,817 --> 01:09:16,900
posição com um magnata.

925
01:09:18,279 --> 01:09:20,566
Ela basicamente mantém
tudo funcionando limpo.

926
01:09:23,409 --> 01:09:25,401
Se você não se importa, tenho que acordar cedo.

927
01:09:27,288 --> 01:09:28,995
Claro.

928
01:09:33,211 --> 01:09:36,045
Estou feliz por conhecê-la, senhora.

929
01:09:37,131 --> 01:09:38,212
Tchau.

930
01:09:45,181 --> 01:09:46,217
Er...

931
01:09:51,813 --> 01:09:54,726
Eu não entendo como
você pode esperar pela matemática.

932
01:09:57,151 --> 01:09:58,733
Oh não.
- E aí?

933
01:09:58,903 --> 01:10:02,396
Não fale com eles, ok?
- Ei, nerd. Onde está o dever de casa?

934
01:10:03,116 --> 01:10:07,110
Eu te disse que não vou mais fazer isso.
É injusto se eu fizer sua lição de casa.

935
01:10:07,370 --> 01:10:10,158
Perdão? eu não entendo
quando você fala nerd.

936
01:10:11,791 --> 01:10:14,625
Ok, mini-gângster,
se você falar com minha irmã de novo

937
01:10:14,961 --> 01:10:17,044
Vou enfiar seus Louboutins falsos

938
01:10:17,380 --> 01:10:20,418
tão fundo na sua bunda
vão sair brincos, entendeu?

939
01:10:21,759 --> 01:10:23,751
Quero ouvir um pedido de desculpas. Ir!

940
01:10:24,679 --> 01:10:27,296
Desculpe.
- Eu não ouvi todos vocês.

941
01:10:27,598 --> 01:10:28,964
Desculpe.
- Desculpe.

942
01:10:29,267 --> 01:10:30,633
Obrigado.

943
01:10:31,060 --> 01:10:32,767
Você costurou esse logotipo da Chanel?

944
01:10:33,354 --> 01:10:34,845
É o caminho errado.

945
01:10:36,190 --> 01:10:37,897
Vamos, mana.

946
01:10:38,151 --> 01:10:40,188
Obrigado.
- Claro.

947
01:10:40,987 --> 01:10:42,899
Você disse "irmã".

948
01:10:43,614 --> 01:10:46,277
E "burro"!
- E eu quis dizer os dois!

949
01:10:47,535 --> 01:10:49,447
Punho do gueto?
- Punho do gueto.

950
01:10:51,664 --> 01:10:53,576
Vamos.
- Aura!

951
01:10:55,668 --> 01:10:57,876
Oi, querido, como você está?

952
01:11:00,548 --> 01:11:02,130
Oi.
- Ei, pitbull.

953
01:11:02,675 --> 01:11:05,042
Sim, foi necessário.
-Anabel.

954
01:11:05,595 --> 01:11:09,760
Como tá indo? Vocês dois voltaram a ficar juntos?
- Você sabe o placar. Destino.

955
01:11:11,225 --> 01:11:14,343
Espero que você não se importe.
- Vamos nos atrasar.

956
01:11:15,104 --> 01:11:17,517
Vê você. Vem Rosa?
- Tchau, maninha!

957
01:11:18,149 --> 01:11:19,390
Tchau.

958
01:11:47,470 --> 01:11:49,678
HOMENS DE AÇÃO VÊM DA AÇÃO

959
01:13:04,881 --> 01:13:06,338
Obrigado.

960
01:13:18,978 --> 01:13:20,185
Oi.

961
01:13:21,147 --> 01:13:22,354
Ei.

962
01:13:25,109 --> 01:13:29,524
O que é tudo isso?
- Vai ser, digamos...

963
01:13:29,989 --> 01:13:32,197
uma festa temática.
- Hum.

964
01:13:32,408 --> 01:13:35,572
Outros vampiros estão vindo ou apenas nós dois?
- Vampiros?

965
01:13:37,288 --> 01:13:38,745
Não.

966
01:13:39,123 --> 01:13:41,240
Será um pouco... diferente.

967
01:13:43,169 --> 01:13:46,833
Se vou ser pendurado no teto
e chicoteado, você deveria saber

968
01:13:47,173 --> 01:13:49,665
Eu sou totalmente covarde.
- Você parece tenso.

969
01:13:50,384 --> 01:13:52,467
Mas vamos mudar isso.
- OK.

970
01:13:53,137 --> 01:13:55,129
Adoro a música de Andrea Bocelli.

971
01:13:55,806 --> 01:13:57,843
Você também?
- Hum...

972
01:13:59,101 --> 01:14:01,639
Ele é o gordo ou
aquele com implantes capilares?

973
01:14:01,812 --> 01:14:03,019
Ambos são uma merda.

974
01:14:05,316 --> 01:14:07,854
Um momento, por favor.
- Claro.

975
01:14:10,112 --> 01:14:13,321
Não, leve-o de volta.
Eu não me importo se ele quer cantar.

976
01:14:14,158 --> 01:14:16,741
Empurre-o de volta para o jato.
Ela não gosta dele.

977
01:14:18,287 --> 01:14:19,573
Desculpe.

978
01:14:20,039 --> 01:14:23,032
Diga, há alguma coisa para comer?
Estou morrendo de fome.

979
01:14:25,419 --> 01:14:26,830
Legal, morangos!

980
01:14:27,213 --> 01:14:30,377
Existe algum leite?
Então posso tomá-los com leite. Obrigado.

981
01:14:32,259 --> 01:14:34,171
Você pode me passar o creme?

982
01:14:35,763 --> 01:14:38,096
Obrigado. Vamos! Obrigado.

983
01:14:38,557 --> 01:14:41,470
Eles foram feitos para ser para...

984
01:14:41,811 --> 01:14:45,395
o champanhe,
e eu queria alimentá-lo com isso,

985
01:14:45,523 --> 01:14:47,310
e o creme...

986
01:14:48,567 --> 01:14:51,605
Não importa.
- Não comi nada o dia todo.

987
01:14:51,904 --> 01:14:53,395
Sem problemas.

988
01:14:55,199 --> 01:14:56,781
Diga-me...

989
01:14:57,159 --> 01:14:59,617
você sabe o que
uma namorada profissional é?

990
01:15:01,288 --> 01:15:03,371
Uma prostituta.
- Não, não é uma prostituta.

991
01:15:05,126 --> 01:15:08,039
Vou colocar isso de uma maneira diferente.
Homens como eu

992
01:15:08,963 --> 01:15:11,455
realmente não tenho tempo para o amor verdadeiro.

993
01:15:12,216 --> 01:15:16,551
Na maioria das vezes estou em um avião.
Tenho funcionários em todo o mundo,

994
01:15:16,887 --> 01:15:20,005
e eu sempre tenho que manter meus sentimentos
sob controle.

995
01:15:20,307 --> 01:15:22,048
Não que eu não possa me apaixonar.

996
01:15:24,061 --> 01:15:27,054
Mas não sou um namorado normal.
Eu não vou a aniversários,

997
01:15:27,231 --> 01:15:30,850
Eu não fico de mãos dadas no mercado de pulgas e
Não quero acordar com ninguém.

998
01:15:31,610 --> 01:15:35,320
Amar significa dissolver-se completamente,
entregando-se inteiramente.

999
01:15:36,115 --> 01:15:39,358
Desamparo
é a coisa mais linda que se possa imaginar.

1000
01:15:41,746 --> 01:15:43,863
E eu pensei que era a paz mundial.

1001
01:15:44,582 --> 01:15:49,794
Conta piadas e age como rebelde
te fez feliz até agora?

1002
01:15:54,300 --> 01:15:58,590
Tudo seria com o seu consentimento.
Iríamos devagar. Eu sou paciente.

1003
01:15:58,679 --> 01:16:01,092
Nós só nos encontraríamos quando você quisesse.

1004
01:16:01,265 --> 01:16:04,884
Você conseguiria um apartamento, 20.000 euros
mesada e qualquer carro que você quiser.

1005
01:16:07,980 --> 01:16:11,098
Eu não posso fazer isso.
- Veja primeiro o que você está recusando.

1006
01:16:11,233 --> 01:16:12,269
Experimente.

1007
01:16:13,778 --> 01:16:15,644
Como um bom empresário.

1008
01:16:22,995 --> 01:16:26,989
Então, um poussin com spaetzle de algas
e ovo de 100 anos.

1009
01:16:27,500 --> 01:16:29,366
Posso pegar um ovo mais novo?

1010
01:16:30,503 --> 01:16:31,710
Você usa

1011
01:16:32,046 --> 01:16:34,538
facas e garfos no seu gueto?

1012
01:16:34,715 --> 01:16:37,458
Não, nós espancamos nossos cães
então rasgue-os em pedaços

1013
01:16:37,760 --> 01:16:40,594
com nossas próprias mãos.
É por isso que estou emocionado

1014
01:16:40,888 --> 01:16:43,005
estar aqui é um conto de fadas.

1015
01:16:46,018 --> 01:16:48,977
Eu te disse que isso era
Fusão Suábia-Japonesa.

1016
01:16:49,438 --> 01:16:51,225
Deixe-se educar.

1017
01:16:51,565 --> 01:16:53,807
O pão doce californiano,

1018
01:16:53,984 --> 01:16:56,101
com espuma de sangue espremido na hora.

1019
01:16:57,446 --> 01:17:00,109
Aproveitar!
Você sabe o que é pão doce de bezerro?

1020
01:17:00,199 --> 01:17:02,566
Sim, claro, é...

1021
01:17:03,577 --> 01:17:05,660
creme. Muito saboroso.

1022
01:17:06,038 --> 01:17:08,576
Não, é o que você não tem agora.

1023
01:17:09,917 --> 01:17:11,624
Um namorado legal?

1024
01:17:12,920 --> 01:17:13,956
Cérebros.

1025
01:17:15,840 --> 01:17:19,174
O que você quer dizer com cérebros?
Isso é nojento!

1026
01:17:19,510 --> 01:17:22,594
Pare de fazer uma cena. Você sabe
quão difícil é conseguir uma mesa aqui?

1027
01:17:22,721 --> 01:17:25,259
Sinto muito, Mausi. Eu posso comer o resto.

1028
01:17:25,599 --> 01:17:27,556
Sem problemas.
- Aura, sério?

1029
01:17:28,227 --> 01:17:32,062
É isso que você ama em ser rico?
Comer ovos mofados por 54 euros,

1030
01:17:32,398 --> 01:17:34,230
e sendo repreendido pela senhorita Botox?

1031
01:17:34,525 --> 01:17:37,893
Parabéns.
- Não estou com Botox, seu policial.

1032
01:17:38,279 --> 01:17:42,239
Você está agindo como rebelde, como Anabel?
Isso costumava ser constrangedor.

1033
01:17:42,700 --> 01:17:46,444
Provavelmente porque ela é a única
de você com sua própria personalidade.

1034
01:17:48,080 --> 01:17:49,696
Olá gracinha.

1035
01:17:49,874 --> 01:17:51,991
Quer se juntar a mim para um Bellini?

1036
01:17:52,168 --> 01:17:54,000
Vá embora, Ingo, é um momento ruim.

1037
01:17:54,336 --> 01:17:56,749
Ingo, é um momento muito bom.
Sente-se. -Yann!

1038
01:17:57,089 --> 01:17:58,751
Por favor, sente-se.

1039
01:17:59,008 --> 01:18:02,718
Divirta-se, aproveite sua merda de fusão.
Vocês são os únicos que fazem isso.

1040
01:18:02,803 --> 01:18:07,218
Yann, se você sair agora, acabou.
De uma vez por todas!

1041
01:18:10,477 --> 01:18:12,343
Porra, isso dói.

1042
01:18:20,654 --> 01:18:22,361
Não, não, não, não, não!

1043
01:18:22,656 --> 01:18:25,148
Você entendeu errado. Eu sou o único.

1044
01:18:25,451 --> 01:18:28,364
Eu quero que você me domine.
Estou sempre sendo forte.

1045
01:18:31,457 --> 01:18:33,164
O que você está vestindo?

1046
01:18:33,334 --> 01:18:35,792
Acaricie-me como um cachorro!

1047
01:18:37,171 --> 01:18:38,582
Ok...

1048
01:18:46,388 --> 01:18:47,720
Eu não sei...

1049
01:18:48,098 --> 01:18:50,511
parece uma raquete de pingue-pongue quente.

1050
01:18:50,768 --> 01:18:52,760
É tão bom.

1051
01:18:58,275 --> 01:19:01,109
Ah, você é tão forte, Anabel.
- Ah.

1052
01:19:01,278 --> 01:19:04,146
Quero ser humilhado por você Anabel.
Faça xixi em mim.

1053
01:19:06,825 --> 01:19:08,111
O que?

1054
01:19:08,327 --> 01:19:10,990
Você quer que eu vá em você? Xixi, ou...
- Eu sei,

1055
01:19:11,121 --> 01:19:12,987
parece estranho no começo.

1056
01:19:14,124 --> 01:19:16,457
Posso perguntar o que você bebeu hoje?

1057
01:19:19,380 --> 01:19:22,498
Oh! L. A. Fusos horários e tudo mais.
Posso pegar isso?

1058
01:19:23,175 --> 01:19:26,339
Amante?
- Você quer dizer eu?

1059
01:19:27,221 --> 01:19:28,757
Sim, vá em frente.

1060
01:19:28,973 --> 01:19:31,386
Obrigado. Amante.

1061
01:19:32,268 --> 01:19:34,510
Amante?
- Los Angeles!

1062
01:19:43,487 --> 01:19:45,319
Benny, não sei...

1063
01:19:45,489 --> 01:19:47,230
se eu realmente gosto disso.

1064
01:19:47,449 --> 01:19:49,611
Não tenho tempo para conversar agora.

1065
01:19:49,994 --> 01:19:54,830
É um caos no trabalho. Vou de avião para Los Angeles,
Volto em dois dias e depois conversaremos.

1066
01:19:56,000 --> 01:19:57,241
Ciao!

1067
01:20:06,218 --> 01:20:09,302
Não, não, não. Olá! Olá! Olá! Olá...

1068
01:20:12,349 --> 01:20:14,136
Sério?

1069
01:20:23,319 --> 01:20:24,480
Vamos lá...

1070
01:20:26,405 --> 01:20:27,646
Você está acordado?

1071
01:20:36,749 --> 01:20:38,035
Yann!

1072
01:20:38,375 --> 01:20:39,456
Lá em cima!

1073
01:20:42,212 --> 01:20:43,328
Yann!

1074
01:20:48,552 --> 01:20:49,838
Ah, Deus!

1075
01:20:50,095 --> 01:20:52,678
Eu tenho que tirar uma foto.
- Não. Muito engraçado.

1076
01:20:53,057 --> 01:20:56,221
Vamos lá, eu invadi semi-ilegalmente
para salvar sua vida.

1077
01:20:56,393 --> 01:20:59,977
Eu tenho que me divertir um pouco.
- Tire essas malditas coisas agora!

1078
01:21:00,105 --> 01:21:01,266
Em um segundo.

1079
01:21:01,607 --> 01:21:02,768
Esqueça!

1080
01:21:07,071 --> 01:21:10,690
Por que existe uma folha de plástico?
- Não, não! Nós não fizemos nada.

1081
01:21:10,908 --> 01:21:14,242
Ok, então eu acariciei suas costas, mas
foi inofensivo. Como com um coelho.

1082
01:21:16,372 --> 01:21:17,783
Você parece tão gostosa, isso é...

1083
01:21:18,457 --> 01:21:19,538
plug anal?

1084
01:21:19,833 --> 01:21:22,826
Devo colocar um filtro nisso
antes de eu postar?

1085
01:21:23,170 --> 01:21:25,127
Você é um idiota. Se você postar isso...

1086
01:21:28,675 --> 01:21:30,632
O que eu quero saber é...

1087
01:21:30,761 --> 01:21:32,878
Isso realmente deixa você com tesão

1088
01:21:33,514 --> 01:21:35,676
ou você se apaixonou pelo dinheiro dele?

1089
01:21:36,100 --> 01:21:39,264
Ah, certo, como se sua namorada fosse pobre.

1090
01:21:39,561 --> 01:21:43,225
Aposto que isso é um bônus, com o seu
salário do policial Mickey Mouse.

1091
01:21:43,607 --> 01:21:47,146
Compre para ela um anel de noivado de plástico.
- Eu não estou com...

1092
01:21:50,072 --> 01:21:51,233
Trixi?

1093
01:21:55,327 --> 01:21:56,363
Desculpe!

1094
01:22:05,712 --> 01:22:09,422
Achamos que ele só estava resfriado
mas é pneumonia.

1095
01:22:17,975 --> 01:22:19,261
Bolko?

1096
01:22:21,061 --> 01:22:23,428
Eu tive um caso
com o treinador de tênis.

1097
01:22:24,064 --> 01:22:25,771
Não foi apenas um boato.

1098
01:22:26,567 --> 01:22:30,277
É por isso que meu forehand nunca melhorou
apesar de todas essas lições.

1099
01:22:30,737 --> 01:22:32,319
Eu sinto muito.

1100
01:22:33,031 --> 01:22:35,819
Seriamente?
A última coisa que ele ouvirá é

1101
01:22:35,993 --> 01:22:37,905
você transou com o treinador de tênis?

1102
01:22:38,787 --> 01:22:42,997
Não consigo pensar em nada melhor.
Estou sob muita pressão aqui.

1103
01:22:43,959 --> 01:22:46,417
Não fique bravo, ela está emocionalmente debilitada.

1104
01:22:51,675 --> 01:22:54,133
Papai, o que realmente queremos dizer é

1105
01:22:55,637 --> 01:22:57,299
nós amamos você.

1106
01:22:59,266 --> 01:23:01,383
E sempre lembraremos

1107
01:23:02,561 --> 01:23:03,972
que ótimo

1108
01:23:04,855 --> 01:23:06,767
e engraçado você é.

1109
01:23:08,358 --> 01:23:12,728
Como você sempre roubava chocolate
debaixo dos nossos travesseiros em segredo.

1110
01:23:14,615 --> 01:23:17,779
Como você virou seu casaco
em uma tipi para mim.

1111
01:23:20,245 --> 01:23:21,736
E...

1112
01:23:22,498 --> 01:23:27,664
como você sempre disse para não ter medo,
você nos protegeria dos monstros.

1113
01:23:28,420 --> 01:23:31,333
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu conosco.

1114
01:23:32,466 --> 01:23:35,004
Com você, eu sempre soube onde pertencia.

1115
01:23:40,641 --> 01:23:42,428
Fluxo.

1116
01:23:42,684 --> 01:23:44,016
Fluxo...

1117
01:23:45,646 --> 01:23:47,433
O quê?
- Weenie?

1118
01:23:47,898 --> 01:23:49,059
Fluxo?

1119
01:23:49,233 --> 01:23:50,269
Ele disse Fluxi.

1120
01:23:50,817 --> 01:23:52,058
Fluxo.

1121
01:23:53,195 --> 01:23:56,063
Nosso trenó de infância!
- Sim.

1122
01:24:00,661 --> 01:24:02,448
Ele disse adeus.

1123
01:24:08,418 --> 01:24:10,705
Ele amava muito vocês dois.

1124
01:24:11,338 --> 01:24:13,045
E eu também.

1125
01:24:13,215 --> 01:24:17,209
Do meu jeito emocionalmente pobre.

1126
01:24:22,516 --> 01:24:27,728
Eu não sei por que,
mas de alguma forma também estou muito triste agora.

1127
01:24:29,231 --> 01:24:33,350
E eu sinto muito
se eu fosse um idiota com vocês.

1128
01:24:33,735 --> 01:24:37,149
Venha aqui, somos todos uma família agora.

1129
01:24:44,997 --> 01:24:48,035
Essas não são mais minhas costas, Albrecht!
- Desculpe.

1130
01:25:08,687 --> 01:25:10,599
Eu não quero que você vá.

1131
01:25:11,982 --> 01:25:14,190
Não posso ficar com uma irmã pelo menos uma vez?

1132
01:25:18,280 --> 01:25:21,318
Você sabe que prefiro ficar aqui.

1133
01:25:23,160 --> 01:25:25,026
Você entenderá um dia.

1134
01:25:32,544 --> 01:25:35,412
Isto é para a escola.
Cuide bem, adorei.

1135
01:25:36,798 --> 01:25:38,084
Obrigado.

1136
01:25:39,968 --> 01:25:42,301
Eu tenho algo para você também.
- Para mim?

1137
01:25:42,679 --> 01:25:46,639
É o seu primeiro dente de leite,
caiu quando você estava andando.

1138
01:25:46,767 --> 01:25:48,429
Você guardou isso?

1139
01:25:48,602 --> 01:25:50,889
O euro está atrasado, claro,

1140
01:25:51,229 --> 01:25:53,471
da fada dos dentes.

1141
01:25:53,690 --> 01:25:56,478
Eu deveria ter feito isso naquela época,
você teria adorado.

1142
01:25:57,444 --> 01:25:59,731
Este é o melhor presente do mundo, mamãe.

1143
01:26:00,614 --> 01:26:06,406
Eu amo esse novo jeito de ser
com todas essas novas emoções.

1144
01:26:14,378 --> 01:26:16,040
Anabel,

1145
01:26:16,380 --> 01:26:17,541
não vá.

1146
01:26:17,839 --> 01:26:20,047
Ele não é certo para você. Fique aqui.

1147
01:26:20,342 --> 01:26:22,675
Eu estou indo. Isto é o melhor para todos nós.

1148
01:26:23,011 --> 01:26:25,253
Isto é para você, você vai precisar.

1149
01:26:25,555 --> 01:26:28,093
O que é?
- Por favor, não abra até que eu vá embora.

1150
01:26:58,588 --> 01:27:01,456
Temos que permanecer fortes, Trixi.
- Sim.

1151
01:27:06,847 --> 01:27:09,715
Um cheque de 20.000 euros.
Ele pagou por ela?

1152
01:27:10,142 --> 01:27:12,475
Ela fez isso por nós?
- É o Yann! Finalmente!

1153
01:27:12,769 --> 01:27:13,805
Legal, os policiais.

1154
01:27:21,194 --> 01:27:22,901
Pronto para partida.

1155
01:27:37,252 --> 01:27:41,587
Você não poderia ter perguntado a ela antes?
- Andi, não posso conversar sobre amor agora.

1156
01:28:22,214 --> 01:28:25,457
Isso é típico, hein?
Eles sempre chegam tarde demais.

1157
01:28:26,218 --> 01:28:29,211
Porra!
- Mas o primeiro a preencher um tíquete.

1158
01:28:37,395 --> 01:28:39,307
Ok, vou dar um passeio.

1159
01:28:47,197 --> 01:28:49,154
Você vai adorar a casa em L. A.

1160
01:28:49,658 --> 01:28:51,490
Por que eles não estão se levantando?

1161
01:28:52,202 --> 01:28:55,366
Nós também estamos indo. Você está em casa
em Malibu ou nas colinas?

1162
01:28:55,705 --> 01:28:58,118
A piscina no Hills é super legal.

1163
01:28:58,750 --> 01:29:00,867
Diga... elas são prostitutas?

1164
01:29:02,003 --> 01:29:03,539
Provavelmente.
- Sim.

1165
01:29:03,839 --> 01:29:06,752
Sou agente de viagens,
Sou apenas uma prostituta paralela.

1166
01:29:09,469 --> 01:29:13,008
Estou fora. Eu pensei que poderia ser comprado
mas não farei você em uma folha de plástico.

1167
01:29:13,306 --> 01:29:16,140
Eu tenho meu orgulho!
-Anabel, relaxe.

1168
01:29:16,434 --> 01:29:18,972
Relaxar? Eu quero voltar para casa agora,

1169
01:29:19,437 --> 01:29:21,895
para minha família.
- Anabel tome um pouco de champanhe

1170
01:29:22,315 --> 01:29:25,479
e acalme-se.
- Não consigo me acalmar, tenho útero bipolar!

1171
01:29:30,824 --> 01:29:33,111
Você vê isso ou são minhas pílulas?

1172
01:29:33,451 --> 01:29:36,615
Eu estava me perguntando a mesma coisa.
- Ela está voltando!

1173
01:29:50,802 --> 01:29:52,668
Não, por ali, por ali!

1174
01:29:53,471 --> 01:29:54,882
OK!

1175
01:29:55,974 --> 01:29:57,465
O que é isso?

1176
01:30:06,568 --> 01:30:09,151
Uau! Você quer um emprego?

1177
01:30:31,843 --> 01:30:35,302
Você sabe que esse é o meu carro, certo?
- Ele lida muito bem.

1178
01:30:35,847 --> 01:30:37,759
Embora seja uma cor feia.

1179
01:30:39,309 --> 01:30:41,722
Mas combina com você de alguma forma.

1180
01:30:43,521 --> 01:30:46,104
Pensei em ficar, afinal.
- Sim?

1181
01:30:46,524 --> 01:30:50,609
Esse cara pode bater em você em casa?
- Não, em vez disso escolhi uma carreira.

1182
01:30:51,488 --> 01:30:53,855
Tenho uma dívida de 20.000 euros, mas ei,

1183
01:30:54,157 --> 01:30:57,070
Eu só terei que pagar.
Arranje um trabalho de limpeza.

1184
01:30:57,452 --> 01:31:00,069
A dez euros por hora,
levará apenas 35.000 anos.

1185
01:31:00,580 --> 01:31:03,823
Mas eu realmente quero construir algo.
- A mulher moderna.

1186
01:31:04,167 --> 01:31:07,001
Quem sabe? Talvez eu me junte à polícia.

1187
01:31:07,796 --> 01:31:10,004
Parece que eles vão levar qualquer um.

1188
01:31:12,258 --> 01:31:17,253
Você acha que pode realmente equilibrar
todos os três: limpeza, carreira e amor?

1189
01:31:19,599 --> 01:31:21,591
Sim, vai ser difícil, mas...

1190
01:31:22,519 --> 01:31:25,478
Acho que podemos administrar. Quero dizer...

1191
01:31:26,022 --> 01:31:27,729
você é um idiota. Eu sou um idiota.

1192
01:31:28,108 --> 01:31:29,440
Cabe.

1193
01:31:30,986 --> 01:31:32,693
E eu adoro anéis de plástico.

1194
01:31:35,991 --> 01:31:37,607
Você só sempre...

1195
01:31:38,451 --> 01:31:40,363
falar... bobagem.

1196
01:32:01,641 --> 01:32:03,598
Você apagou as fotos, certo?

1197
01:32:04,519 --> 01:32:06,476
Por que eu deveria?

1198
01:32:07,355 --> 01:32:09,472
Não estou brincando, você pode apagá-los.

1199
01:32:09,816 --> 01:32:12,650
Quanto vale?
Essas fotos significam muito para mim.

1200
01:32:13,069 --> 01:32:14,981
Você é tão fofo segurando um plug anal.

1201
01:32:15,196 --> 01:32:18,189
Eu não suporto você, sabia disso?
- Está certo?

1202
01:32:19,617 --> 01:32:21,483
Posso dirigir novamente agora?

1203
01:32:21,661 --> 01:32:24,278
Sem chance.
- Só por um tempinho.

1204
01:32:24,456 --> 01:32:26,072
Esqueça!
- Ah!

1205
01:32:26,499 --> 01:32:29,537
Mas pelo menos vamos ligar a sirene.
- Não.

1206
01:32:38,386 --> 01:32:41,595
<i>Graças a Deus! Outro final feliz.</i>

1207
01:32:41,723 --> 01:32:45,057
<i>Eu estava preocupado que ela fosse voar para longe
com aquele idiota.</i>

1208
01:32:45,351 --> 01:32:50,563
<i>Bem, embora nossas enfermeiras de
o início da história foi realmente confuso,</i>

1209
01:32:50,774 --> 01:32:55,018
<i>duas mães totalmente malucas
são melhores do que um de qualquer maneira.</i>

1210
01:32:55,278 --> 01:32:59,693
<i>Como isso é esotérico
garota de ioga dizendo vai? Ah, sim:</i>

1211
01:32:59,908 --> 01:33:02,571
<i>A jornada é o destino.</i>