1
00:00:10,420 --> 00:00:14,640
තවත් ඉදිරියට යාමට ඇති ආශාව ඇමරිකානු සිහිනයේ කොටසක් වී ඇත

2
00:00:14,640 --> 00:00:17,140
අපේ මහා ජාතිය බිහි වූ දා සිට.

3
00:00:17,140 --> 00:00:21,310
අපි කළ නොහැකි දේ දුටුවෙමු, අපි එය කළෙමු.

4
00:00:22,520 --> 00:00:27,190
නමුත් අපිව ආපස්සට ඇදලා දාන්න උත්සාහ කරන අය අපි අතර අඩුයි.

5
00:00:27,190 --> 00:00:29,190
ඔවුන් අපිව අවතක්සේරු කළා,

6
00:00:29,190 --> 00:00:32,740
- අපගේ ඔරොත්තු දීමේ හැකියාව, අපගේ අධිෂ්ඨානය... - පහ, හතර,

7
00:00:32,740 --> 00:00:35,950
- තුන, දෙක, එක. - ... සහ අහස දෙස බැලීමට අපගේ ආශාව

8
00:00:35,950 --> 00:00:37,490
සහ ආපසු හැරී බලන්නේ නැත.

9
00:00:38,410 --> 00:00:40,240
වඩාත්ම සංවේදී එකකින් පසුව

10
00:00:40,240 --> 00:00:42,370
ජනාධිපති අපේක්ෂකයෙකුගේ ජයග්‍රහණ පිටුපසින්...

11
00:00:42,370 --> 00:00:44,210
... කුජ හතේ සන්ධානය කියලා.

12
00:00:44,210 --> 00:00:47,080
ගිවිසුමේ අරමුණ වන්නේ පවතින තරඟය සහ අවිශ්වාසය අවසන් කිරීමයි.

13
00:00:47,080 --> 00:00:49,290
හීලියෝස්ට එහි විශ්වාස විරෝධී නඩුව අහිමි වේ

14
00:00:49,290 --> 00:00:51,710
Exxon, Shell සහ Halliburton විසින් ගෙන එන ලදී.

15
00:00:51,710 --> 00:00:53,630
- සමාගම් හිමිකම් කියයි... - මට මුදල් පෙන්වන්න!

16
00:00:53,630 --> 00:00:56,970
ජනාධිපති විල්සන් සිය දෙවන ධුර කාලය ආරම්භ කරමින් දිවුරුම් දුන්නේය.

17
00:00:56,970 --> 00:00:59,640
රිපබ්ලිකන් ජනාධිපතිවරයා එම ධූරය දරන පළමු විවෘත සමලිංගික පුද්ගලයා වේ.

18
00:00:59,640 --> 00:01:01,350
Helios ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී රිචඩ් හිලියඩ්,

19
00:01:01,350 --> 00:01:05,230
ඔවුන්ගේ ප්ලාස්මා ප්‍රචාලන තාක්ෂණය උපුටා දැක්වීමක් ලෙස හැඳින්වූයේ, "ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්නා"

20
00:01:05,230 --> 00:01:09,650
මක්නිසාද යත් මෙහෙයුම් වලට තවදුරටත් ඊනියා අඟහරු කවුළුව එනතෙක් බලා සිටීමට සිදු නොවනු ඇත.

21
00:01:09,650 --> 00:01:12,280
මෙහෙයුමෙන් දිවි ගලවා ගත් අය එය ආරක්ෂිතව පෘථිවියට ගෙන ගොස් ඇත.

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,690
වසරකට වැඩි කාලයක් අඟහරු මත අතරමංව සිටි...

23
00:01:13,690 --> 00:01:15,490
ජුන්ග්-ගිල්, අඟහරු මත පළමු මිනිසා,

24
00:01:15,490 --> 00:01:17,450
ඔහුගේ නැවත පැමිණීම සමරන පිරිසට ආචාර කළේය.

25
00:01:17,450 --> 00:01:20,490
ඔහුගේ කැප්සියුලය කඩා වැටීමෙන් පසු ලී අඟහරු ග්‍රහයා මත මාස කිහිපයක් තනිවම ගත කළේය.

26
00:01:20,490 --> 00:01:21,990
ඔබේ චන්ද්‍ර කට්ටලය බලා සිටී.

27
00:01:21,990 --> 00:01:25,330
සඳ මත විවෘත වූ පළමු හෝටලය සාමාන්‍ය ජනතාවට...

28
00:01:25,330 --> 00:01:27,670
ජේම්ස් ස්ටීවන්ස් විත්තිකරුවන්ට එරෙහිව සාක්ෂි දුන්නේය.

29
00:01:27,670 --> 00:01:30,670
ස්ටීවන්ස් පසුගිය වසරේ නඩු පවරන්නන් සමඟ අභියාචනා ගිවිසුමකට එළඹියේය.

30
00:01:30,670 --> 00:01:32,750
ABC ප්‍රහසනය Ellen අලුත් කර ඇත...

31
00:01:34,130 --> 00:01:37,010
අද ජනාධිපති විල්සන් විවාහ ඇතුළත් කිරීමේ පනතට අත්සන් තැබීය.

32
00:01:37,010 --> 00:01:39,640
සමලිංගික විවාහ නීතිගත කිරීම...

33
00:01:39,640 --> 00:01:42,310
The Race to Mars එහි මංගල දර්ශනය අද රාත්‍රියේ පැවැත්විණි

34
00:01:42,310 --> 00:01:45,270
ක්ලින්ට් ඊස්ට්වුඩ් එඩ් බෝල්ඩ්වින් ලෙසත්, ජැඩා පින්කට් ඩැනියෙල් පූල් ලෙසත් රඟපානවා...

35
00:01:45,270 --> 00:01:47,690
අඟහරු මත ප්‍රබන්ධකරණයේ ඉදිරි ගමන

36
00:01:47,690 --> 00:01:50,360
ඇලුමිනියම් නිෂ්පාදනය කිරීමට Happy Valley Base සක්‍රීය කරයි

37
00:01:50,360 --> 00:01:52,270
අඟහරු මතුපිට ඇති ද්‍රව්‍ය වලින්.

38
00:01:52,270 --> 00:01:54,280
... "කොන්කෝඩ් අනුප්‍රාප්තිකයා" ලෙස නම් කර ඇත.

39
00:01:54,280 --> 00:01:57,740
මෙම යානයට පෘථිවි කක්ෂයට පහළින් ගමන් කිරීමට සහ ගමන් කාලය කෙටි කිරීමට හැකියාව ඇත.

40
00:01:57,740 --> 00:02:00,660
අධ්‍යක්ෂ ස්ටැන්ලි කුබ්රික් (Stanley Kubrick) අද එංගලන්තයේදී මියයන විට 70 වැනි වියේ පසුවිය.

41
00:02:00,660 --> 00:02:04,080
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී එලි හොබ්සන් විසින් ලියන ලද ස්වයං චරිතාපදානය,

42
00:02:04,080 --> 00:02:05,750
ඔහු ක්‍රයිස්ලර් බේරාගත් ආකාරය විස්තර කරයි

43
00:02:05,750 --> 00:02:08,210
විදුලි වාහනවල උත්පාතයට නැඹුරු වීමෙනි.

44
00:02:12,540 --> 00:02:16,420
Y2K දෝෂය අද පෘථිවි කක්ෂයේ විනාශයක් සිදු කරයි

45
00:02:16,420 --> 00:02:19,590
ජාත්‍යන්තර අභ්‍යවකාශ වරාය යළි පිහිටුවීමේ ඔරලෝසුවෙන් පසු--

46
00:02:19,590 --> 00:02:21,390
ගිනි!

47
00:02:21,390 --> 00:02:23,180
හැමෝගෙම හිතේ තියෙන ප්‍රශ්නය තමයි,

48
00:02:23,180 --> 00:02:26,600
"විල්සන් සභාගය එකට තබා ගැනීමට උප ජනාධිපති බුෂ්ට හැකි වේවිද?"

49
00:02:26,600 --> 00:02:28,690
දැඩි තරගකාරී මැතිවරණයකදී,

50
00:02:28,690 --> 00:02:30,980
අල් ගෝර් විසින් ජෝර්ජ් බුෂ් පරාජය කර ඇත

51
00:02:30,980 --> 00:02:33,900
එක්සත් ජනපදයේ 42 වැනි ජනාධිපතිවරයා වීමටය.

52
00:02:41,030 --> 00:02:42,910
අද රාත්‍රියේ රියාද්හි අවුල් සහගත තත්වයක් රජ වේ

53
00:02:42,910 --> 00:02:46,870
කැරලිකරුවන් සෞදි අරාබියේ අගනුවර රජයේ ප්‍රධාන ගොඩනැගිලි අත්පත් කර ගැනීමෙන් පසුව.

54
00:02:46,870 --> 00:02:49,540
Osbournes සහ Moon Miners මග පෙන්වයි

55
00:02:49,540 --> 00:02:51,120
නව ආකාරයේ රූපවාහිනියක් සඳහා.

56
00:02:51,120 --> 00:02:54,460
එය රියැලිටි ටීවී ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර එය රාත්‍රී ශ්‍රේණිගත කිරීම්වල ආධිපත්‍යය දරයි.

57
00:02:54,460 --> 00:02:57,010
Glasnost සහ perestroika පරිවර්තනය වී ඇත

58
00:02:57,010 --> 00:03:00,340
වරක් රුසියානු අගනුවර ආලෝකයේ නගරයක් බවට පත් වූ අතර ...

59
00:03:05,350 --> 00:03:07,890
ගෝර් සහ සෝවියට් නායකයා අතර සන්ධානය

60
00:03:07,890 --> 00:03:09,560
මන්දගාමී වීමේ සලකුණක් නොපෙන්වයි.

61
00:03:09,560 --> 00:03:11,810
අපි නව දශකයක් ආරම්භ කරන විට,

62
00:03:11,810 --> 00:03:15,610
එක්සත් ජනපදය සහ සෝවියට් සංගමය අතර වර්ධනය වන හවුල්කාරිත්වය,

63
00:03:15,610 --> 00:03:17,570
පෘථිවියේ සහ අඟහරු මත,

64
00:03:17,570 --> 00:03:21,610
ලෝක ජාතීන්ට නව ශුභවාදී හැඟීමක් ගෙන එයි.

65
00:03:21,610 --> 00:03:26,160
අද රාත්‍රියේ, සීතල යුද්ධය අවසන් බව මට ආඩම්බරයෙන් පැවසිය හැකිය.

66
00:03:26,740 --> 00:03:30,250
අපි කලක් අපේ සතුරන් ලෙස සිතූ අය අපේ මිතුරන් බවට පත්ව ඇත

67
00:03:31,670 --> 00:03:35,040
සාමයේ සහ සෞභාග්‍යයේ නව යුගයක් අප ඉදිරියේ ඇත.

68
00:04:07,830 --> 00:04:09,240
කමාන්ඩර් පීටර්ස්.

69
00:04:09,240 --> 00:04:12,000
දුරස්ථ තාප සංවේදක මඟින් උෂ්ණත්වය නාමික වෙත ආපසු ගොස් ඇති බව තහවුරු කරයි.

70
00:04:12,000 --> 00:04:15,540
හොඳයි. ඔවුන් නැවත නැඹුරු වීමට පටන් ගන්නේ නම් මට එකවරම අනතුරු අඟවන්න.

71
00:04:15,540 --> 00:04:18,550
Ranger-1, Happy Valley ඇත්ත. Sitrep?

72
00:04:19,300 --> 00:04:20,670
Happy Valley, Ranger-1.

73
00:04:20,670 --> 00:04:25,140
හොඳ නැරඹුම් තත්ත්වයන් සමඟ XF ක්‍රොනොස් සිට මීටර් 200 ක් දුරින් තබා ගැනීම.

74
00:04:25,140 --> 00:04:27,430
සහ එය මොනතරම් දර්ශනයක්ද.

75
00:04:28,140 --> 00:04:30,430
තත්ත්‍ව වාර්තාව සියල්ල කොළ පැහැයෙන් පෙන්වයි. කොඩි නැත.

76
00:04:30,430 --> 00:04:33,480
පිටපත් කරන්න, සියල්ල කොළ පාටයි. සකාරෝවා, අපි මෙතනින් යන්න හොඳයි.

77
00:04:34,140 --> 00:04:37,690
කමාන්ඩර්, EVA කණ්ඩායම් වාර්තා අදියර සහ පිරික්සුම් ලැයිස්තුව සම්පූර්ණයි.

78
00:04:37,690 --> 00:04:38,980
කුස්නෙට්සොව් යන්න සූදානම්.

79
00:04:39,530 --> 00:04:42,860
ඉතා හොඳයි. EVA සඳහා අබල කළ ඉදිරියට RCS තෙරපුම්.

80
00:04:42,860 --> 00:04:44,740
මෙය ඔහුගේ හිසට නොවැටේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

81
00:04:44,740 --> 00:04:47,160
ඔහු තවමත් ඔහුගේ හෙල්මට් එකට ගැලපෙන බව මට පුදුමයි.

82
00:04:49,120 --> 00:04:50,740
අපි කොහොමද එතන වැඩ කරන්නේ, ග්‍රිගරි?

83
00:04:51,870 --> 00:04:55,870
මම දැකපු ලස්සනම දේ.

84
00:04:55,870 --> 00:04:58,000
සන්සුන් වන්න. ඔබේ බිරිඳ සවන් දෙනවා ඇති.

85
00:04:58,670 --> 00:04:59,880
අපි අමතක නොකර ඉමු

86
00:04:59,880 --> 00:05:01,710
එකම හේතුව මම නෙවෙයි ඔයා එළියේ

87
00:05:01,710 --> 00:05:03,920
ඒ ඔයා ඇදපු දේවතා රැජින දෙන්නා නිසා.

88
00:05:03,920 --> 00:05:08,100
ඔව්. ඒත් මේ වෙද්දි ඔයා දෙවෙනි තැනට එන්න පුරුදු වෙලා ඇති එඩ්වඩ්.

89
00:05:09,470 --> 00:05:11,850
පහසුයි, ග්‍රිගරි. මම පාලනය අසල වාඩි වී සිටින බව අමතක කරන්න එපා.

90
00:05:12,390 --> 00:05:14,640
Happy Valley හි XO වීමට හොඳ විය යුතුය.

91
00:05:14,640 --> 00:05:18,150
ඔබ කැමති ඕනෑම මෙහෙවරකට ඔබම පත් කරන්න.

92
00:05:18,150 --> 00:05:22,030
එය බෝල්ඩ්වින් ගෘහයේ දිගු හා මහල් සම්ප්‍රදායකි.

93
00:05:22,820 --> 00:05:27,070
Ranger-1, Happy Valley. XF Kronos EVA ප්රවේශය.

94
00:05:27,070 --> 00:05:29,280
Go-no-go පියාසැරි රීති පරීක්ෂාව සම්පූර්ණයි.

95
00:05:29,990 --> 00:05:32,120
ඔබ EV1 පිටත්වීම සඳහා යන්න.

96
00:05:33,250 --> 00:05:34,250
සුභ පැතුම්, කර්නල්.

97
00:05:39,540 --> 00:05:41,880
Kuz, ඔබ ඉතිහාසගත වීමට සූදානම්ද?

98
00:05:43,090 --> 00:05:44,090
සෑම විටම, මගේ මිතුරා.

99
00:05:45,840 --> 00:05:48,090
Ranger-1 වෙතින් වෙන්වීම ආරම්භ කිරීම.

100
00:05:52,680 --> 00:05:55,140
අද අපි හැමෝම ඉතිහාසගත වෙනවා.

101
00:05:57,310 --> 00:06:01,270
ප්‍රථම වතාවට මිනිසා ග්‍රහකයක් මත පා තබනු ඇත.

102
00:06:02,520 --> 00:06:06,200
ඇමරිකානු නෞකාවක සෝවියට් අභ්‍යවකාශගාමියෙක්,

103
00:06:06,200 --> 00:06:08,910
පෞද්ගලික සමාගමක් විසින් නිෂ්පාදනය කරන ලද ඇඳුමක් ඇඳගෙන.

104
00:06:10,570 --> 00:06:14,750
මේ අපේ අඟහරු සන්ධානයේ ඵලයයි.

105
00:06:27,010 --> 00:06:29,010
මට ඔබ සමඟ එකඟ විය නොහැක, ලෙනාරා.

106
00:06:30,010 --> 00:06:34,890
අද, මොස්කව් හි හීලියෝස් හි අපගේ හවුල්කරුවන් සමඟ,

107
00:06:34,890 --> 00:06:37,390
අනෙකුත් M-7 ජාතීන් මෙන්ම,

108
00:06:38,140 --> 00:06:44,570
අපි ස්වයංපෝෂිත අඟහරු ජනපදයක් කරා මීළඟ පියවර තබමු.

109
00:06:45,530 --> 00:06:49,280
Ranger-1 ක්‍රොනෝස් ග්‍රහකය අඟහරු කක්ෂයට ඇදගෙන යාමෙන් පසුව

110
00:06:49,280 --> 00:06:51,990
අපි එහි වටිනා සම්පත් කැණීම ආරම්භ කරමු,

111
00:06:51,990 --> 00:06:54,830
ප්‍රීතිමත් නිම්නය දිගටම වර්ධනය වනු ඇත.

112
00:06:55,580 --> 00:07:00,960
අද අපි නව යුගයක ආරම්භය වන 21 වැනි සියවස වැළඳ ගනිමු.

113
00:07:00,960 --> 00:07:04,420
ඒ කිසිවක් කළ නොහැකි වනු ඇත

114
00:07:06,050 --> 00:07:07,170
ඔබ සියලු දෙනා නොමැතිව.

115
00:07:07,970 --> 00:07:11,390
පරිත්‍යාගය, ඔබ මෙහි කළ පුදුමාකාර වැඩ.

116
00:07:11,390 --> 00:07:13,850
ඔබ සෑම කෙනෙක්ම.

117
00:07:14,810 --> 00:07:16,180
ඔබ පවා, ඩෑන්.

118
00:07:18,600 --> 00:07:21,810
හොඳයි, හියුස් මහත්මිය, මම හිතන්නේ ලෙනාරා සහ මම ඔබේ මාර්ගයෙන් ඉවත් විය යුතුයි

119
00:07:21,810 --> 00:07:23,110
සහ ඔබට නැවත වැඩට යාමට ඉඩ දෙන්න.

120
00:07:23,110 --> 00:07:24,520
ස්තූතියි, පරිපාලක හොබ්සන්.

121
00:07:25,110 --> 00:07:27,650
හරි, හැමෝම. අපි පන්දුව දෙස බලා සිටිමු.

122
00:07:28,190 --> 00:07:32,070
මුක්කු, පරිභෝජන අංක පූර්ව පියාසර ඇස්තමේන්තු තුළ ඇති බවට වග බලා ගන්න.

123
00:07:32,070 --> 00:07:33,780
ඔව්, ඉතා සමීපව නිරීක්ෂණය කරමින්, පියාසර.

124
00:07:33,780 --> 00:07:36,450
තෙරපුම, D-spin තෙරපුම ටෙලිමෙට්‍රිය පරීක්ෂා කරන්න.

125
00:07:36,450 --> 00:07:37,790
පිටපත් කරන්න, පියාසර කරන්න.

126
00:07:38,500 --> 00:07:42,880
ස්ටාර් සිටි, හූස්ටන්. ස්ථාවර වේදිකා විධානයේ තත්ත්වය කුමක්ද?

127
00:07:43,580 --> 00:07:47,130
ප්‍රතිඵලය: දුරස්ථ PMU සබැඳිය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතිසාධනය කර ඇත.

128
00:07:48,130 --> 00:07:51,220
ගුවන් යානය, කර්නල් කුස්නෙට්සොව් EV1 පිටත්වීම ආරම්භ කරයි.

129
00:07:51,220 --> 00:07:54,640
- Kuz, ඔබ ඉතිහාසය නිර්මාණය කිරීමට සූදානම්ද? - හැම විටම, මගේ මිතුරා.

130
00:07:56,760 --> 00:07:58,970
Ranger-1 වෙතින් වෙන්වීම ආරම්භ කිරීම.

131
00:08:09,860 --> 00:08:12,110
දැන් පරාසය මීටර් 101 කි.

132
00:08:12,950 --> 00:08:14,950
අනුපාතය: 3.2.

133
00:08:16,200 --> 00:08:18,740
සාපේක්ෂ පාර්ශ්වීය වේගය සීමාවන් තුළ පවතී.

134
00:08:19,330 --> 00:08:21,250
ඔබ ඔබේ ප්‍රවේශය සමඟ ඉදිරියට යා යුතුය.

135
00:08:21,910 --> 00:08:23,420
පිටපත් කරන්න. ඉදිරියට යන්න.

136
00:08:28,670 --> 00:08:30,260
ග්‍රහක ස්පර්ශයට මීටර් තුනක්.

137
00:08:55,820 --> 00:08:57,070
අමතන්න.

138
00:13:09,240 --> 00:13:11,620
අද පොඩි අමතර දෙයක්.

139
00:13:12,160 --> 00:13:13,540
නැහැ, ස්තූතියි.

140
00:13:13,540 --> 00:13:16,500
ඔබට බැහැ කියන්න බැහැ, මේවා උඳුනෙන් කෙළින්ම.

141
00:13:18,290 --> 00:13:19,590
ඔයාට ස්තූතියි.

142
00:13:39,190 --> 00:13:41,440
ඔබ නිතරම පැමිණිලි කිරීම නතර කළ යුතුය.

143
00:13:41,440 --> 00:13:42,860
එය ඔබේ සෞඛ්‍යයට අහිතකරයි.

144
00:13:42,860 --> 00:13:46,410
මම හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් ඉන්නවා. අපි කලබල විය යුත්තේ ගොර්බචෙව් ගැන ය.

145
00:13:47,740 --> 00:13:51,290
තවත් නව බද්දක්, සහ සෑම දිනකම මිල වැඩි වේ.

146
00:13:51,290 --> 00:13:53,790
මාර්ක් කරපු එකා හිතන් ඉන්නේ එයා බටහිර ජාතිකයෙක් කියලා.

147
00:13:53,790 --> 00:13:57,040
ඔහු ගෙදර ප්‍රශ්න ගැන වැඩි අවධානයක් යොමු කළ යුතුයි.

148
00:13:57,040 --> 00:13:59,750
ඔබ මතක තබා ගැනීමට තරම් තරුණ නොවේ නම්

149
00:13:59,750 --> 00:14:01,960
එය කොතරම් නරකද, ඔබ පැමිණිලි නොකරනු ඇත

150
00:14:01,960 --> 00:14:04,880
අද අපට එය කොතරම් හොඳද යන්න ගැන.

151
00:14:04,880 --> 00:14:07,340
ඒ වගේම මට දැන් විකිණීමට කඩදාසි එකකට වඩා තිබේ.

152
00:14:07,340 --> 00:14:09,720
සුභ උදෑසනක්, ආටෙම්.

153
00:14:09,720 --> 00:14:11,430
හෙලෝ, මගේ ආදරණීය.

154
00:14:12,930 --> 00:14:14,430
හොඳයි, ස්තූතියි.

155
00:14:15,310 --> 00:14:17,480
- හෙට දක්වා. - ආයුබෝවන්.

156
00:15:40,060 --> 00:15:41,140
තාත්තා!

157
00:15:42,810 --> 00:15:46,070
හේයි, දුව. අපිට බදාගන්න. මිරිකන්න.

158
00:15:47,860 --> 00:15:48,860
හේයි සර්.

159
00:15:49,820 --> 00:15:53,620
මයිල්ස්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

160
00:15:53,620 --> 00:15:56,410
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි. මම -- මම හදිසියේ ඉන්නේ. මට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තියෙනවා.

161
00:15:56,410 --> 00:15:59,710
ඔබ මගේ හොඳ කමිසය දුටුවාද? මට එය මගේ ස්ථානයේ කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක.

162
00:16:00,500 --> 00:16:04,080
බලන්න, එය බොහෝ විට ගරාජයේ එක් පෙට්ටියක ඇත.

163
00:16:04,080 --> 00:16:05,340
ඕන නම් ගිහින් බලන්න පුළුවන්.

164
00:16:06,000 --> 00:16:07,340
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්? - ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

165
00:16:07,340 --> 00:16:09,720
- හමුවෙමු සර්. - ආයුබෝවන්.

166
00:16:22,390 --> 00:16:24,310
- සැතපුම්. - ඔව්.

167
00:16:26,190 --> 00:16:28,440
ඔයා තාම ලියුම්වලට අත්සන් කරලා නෑ කිව්වා.

168
00:16:28,440 --> 00:16:31,150
- මගුලක් සොයා ගන්න. - කඩදාසි?

169
00:16:31,150 --> 00:16:33,320
නෑ, මගේ මගුල් කමිසය.

170
00:16:33,320 --> 00:16:36,280
හොඳයි, එය ඔබ සොයන පෙට්ටියේ ඇති.

171
00:16:36,870 --> 00:16:40,040
- හොඳයි, එය නොවේ. - ඔයා කිව්වා ඔයා ඒවා අත්සන් කරනවා කියලා.

172
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
නෑ මම කිව්වා මම ඒවා බලන්නම් කියලා.

173
00:16:44,000 --> 00:16:46,040
මැන්ඩි, මට ටිකක් වෙලාව ඕන.

174
00:16:46,040 --> 00:16:48,130
මට මේ රස්සාව කරන්න පුළුවන් නම්, මට අපිව ආයෙත් ෆ්ලෂ් කරන්න පුළුවන්.

175
00:16:48,130 --> 00:16:51,300
අපිව ආපහු අපි හිටපු තැනට ගෙනියන්න. ඔබට ඔබේ පියාගෙන් ඉවත් විය හැකිය.

176
00:16:51,300 --> 00:16:53,130
අපිට තිබ්බ වගේ ගෙයක් කුලියට ගන්න පුළුවන්.

177
00:16:53,130 --> 00:16:54,220
නවත්වන්න.

178
00:16:55,720 --> 00:16:59,850
එය ඔබට පෙරළිය හැකි ස්විචයක් නොවේ, හදිසියේම සියල්ල අප සමඟ හොඳින් සිදුවේ.

179
00:17:03,730 --> 00:17:05,810
ඇයි මට මේ මගුල් කමිසය හොයාගන්න බැරි?

180
00:17:15,030 --> 00:17:17,620
ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

181
00:17:23,330 --> 00:17:24,670
ඉතින්, මොකක්ද මේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය?

182
00:17:26,250 --> 00:17:27,420
ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

183
00:17:28,130 --> 00:17:30,460
අහ්-ඔහ්. මම ඒ බැල්ම දන්නවා.

184
00:17:32,050 --> 00:17:34,170
- මොන වගේ පෙනුමක්ද? - අවසන් වරට ඔබට එවැනි පෙනුමක් තිබුණා,

185
00:17:34,170 --> 00:17:37,010
අපි ඇම්වේ ෂැම්පු තුනක් සඳහා කොක්ක මත තුවාල කළා.

186
00:17:37,010 --> 00:17:39,050
මුලින්ම කියන්න ඕන ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

187
00:17:39,050 --> 00:17:41,350
පුද්ගලික සත්කාර වෙළඳපොලේ පසුබෑමක් ඇති විය.

188
00:17:41,350 --> 00:17:42,930
දෙවනුව, එය එසේ නොවේ.

189
00:17:43,730 --> 00:17:46,100
ඔබට මතකද Bruce II හි Cal?

190
00:17:46,100 --> 00:17:48,940
අද උදෑසන ඔහු වෙත දිව ගියේය. ඔහු වැඩ කරන්නේ කොහේදැයි අනුමාන කරන්න.

191
00:17:55,820 --> 00:17:57,740
ඔහු හඳට යනවාද?

192
00:17:57,740 --> 00:18:00,200
එයාලා අපි වගේ කොල්ලෝ හොයනවා කියනවා,

193
00:18:00,200 --> 00:18:02,240
අක්වෙරළ රිග් අත්දැකීම් සමඟ.

194
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
එය වල් නොවේද?

195
00:18:04,000 --> 00:18:06,580
මම කියන්නේ මම හීනෙකින්වත් නොහිතපු දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

196
00:18:06,580 --> 00:18:08,250
ඔබට මාව සඳ මත සිතාගත හැකිද?

197
00:18:08,250 --> 00:18:09,880
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

198
00:18:09,880 --> 00:18:12,050
හොඳයි, පුරුදු වෙන්න

199
00:18:12,050 --> 00:18:15,340
පෙනෙන විදිහට අපි ඔවුන් එහි සොයන දේ පමණයි.

200
00:18:15,920 --> 00:18:20,470
කැණීම්, පතල් පතුවළ ගොඩනැගීම, මහා පරිමාණ ඉදිකිරීම් ව්‍යාපෘති.

201
00:18:20,470 --> 00:18:22,680
ඔබ අවුරුදු පහකින් රිග් එකක් වැඩ කළේ නැත.

202
00:18:22,680 --> 00:18:26,140
ඔව්. හොඳයි, Cal කියනවා එය මාස දෙකක පුහුණුවක්, පසුව එය මාස හතරක්.

203
00:18:26,140 --> 00:18:27,940
වේදිකාවක වැඩ කරන මම වගේ වෙන්න.

204
00:18:30,690 --> 00:18:35,820
එය හුදෙක් -- සමහර විට ඔබ නැවත ඔබේ බලාපොරොත්තු ඇති කර නොගත යුතුය.

205
00:18:36,860 --> 00:18:40,200
- ඔයා හිතන්නේ නැහැ මට ඒක ගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා? - නෑ, ඒක නෙවෙයි. එය...

206
00:18:42,240 --> 00:18:45,330
මම දැක්කා වැඩේ හරියන්නේ නැති වෙලාවට ඔයා කොච්චර මහන්සි වෙනවද කියලා.

207
00:18:45,330 --> 00:18:47,080
එය සාර්ථක වනු ඇත.

208
00:18:47,080 --> 00:18:48,750
මට මේක ගන්න පුළුවන් මැන්ඩි.

209
00:18:51,420 --> 00:18:53,380
හොඳයි, ඒ සියලු රැලි සමඟ නොවේ, ඔබට බැහැ.

210
00:18:54,000 --> 00:18:55,210
ජරාව.

211
00:18:55,210 --> 00:18:57,550
ඒක ගලවන්න. මම යකඩ ගන්නම්.

212
00:19:08,690 --> 00:19:12,730
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

213
00:19:13,320 --> 00:19:17,070
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

214
00:19:17,650 --> 00:19:22,700
සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය ඇවරි

215
00:19:23,410 --> 00:19:27,830
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්

216
00:19:33,380 --> 00:19:35,380
ඩැනියෙල් නැන්දා, මට මාලිගාව සමඟ කෑල්ල ලබා දිය හැකිද?

217
00:19:35,380 --> 00:19:37,010
ඔයාට තේරුණා පැටියෝ.

218
00:19:37,010 --> 00:19:38,840
තව කාටද පෙත්තක් ඕන?

219
00:19:38,840 --> 00:19:41,260
- මම! - මම!

220
00:19:42,550 --> 00:19:44,810
ඇය දෙස බලන්න, කුඩා ගොයම් ගහක් මෙන් සතුටු වන්න.

221
00:19:45,390 --> 00:19:46,720
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

222
00:19:46,720 --> 00:19:48,310
ඇය සතුව තිබූ සීනි සියල්ලම.

223
00:19:48,850 --> 00:19:50,270
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මට තවත් පෙත්තක් ලැබෙනවා කියලා?

224
00:20:00,490 --> 00:20:03,780
ඔයාට කොහොම ද? උපන් දින සැම විටම මට දුෂ්කර බව මම දනිමි.

225
00:20:05,830 --> 00:20:08,160
මම හොඳින්, ඔබ දන්නවාද?

226
00:20:08,160 --> 00:20:09,450
සෑම වසරකම ටිකක් පහසු වේ.

227
00:20:11,290 --> 00:20:13,500
ඒත් ආවට ගොඩක් ස්තුතියි.

228
00:20:14,130 --> 00:20:16,210
ඒක ඇවරිටයි මටයි ගොඩක් වටිනවා.

229
00:20:16,210 --> 00:20:18,460
මම එය ලෝකයට අතපසු නොකරමි.

230
00:20:22,010 --> 00:20:24,550
ඇවරි ඒක දාන්න.

231
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
ඇය කවදාවත් මාව මෙතනට ඇහෙන්නේ නැහැ.

232
00:20:28,270 --> 00:20:29,520
ඇවරි!

233
00:20:51,830 --> 00:20:54,630
මම දන්නවා ඔයා තව මාස දෙකක් යනකන් මෙහෙ ඉන්නේ නෑ කියලා.

234
00:20:54,630 --> 00:20:57,460
නමුත් අවසානයේ ඔබ නිවසට පැමිණෙන තෙක් අපට බලා සිටිය නොහැක.

235
00:20:58,880 --> 00:21:01,340
ඔබේ කාමරය ඔබ එනතුරු බලා සිටී. ඇලෙක්ස් ඇත්තටම සතුටුයි.

236
00:21:04,470 --> 00:21:06,140
ඇලෙක්ස්, පොපිට හායි කියන්න ඕනද?

237
00:21:06,140 --> 00:21:08,560
ඔව්. හායි, පොපි.

238
00:21:10,350 --> 00:21:11,850
එඩ්, ඔල්ගාට ආයුබෝවන් කියන්න.

239
00:21:17,400 --> 00:21:21,150
ඔයා මේ පාර ආපහු එන එක හොඳයි තාත්තේ, ඒ නිසා මට ඇලෙක්සිගේ අම්මව ආපහු ඔම්ස්ක් වලට යවන්න පුළුවන්.

240
00:21:23,450 --> 00:21:26,160
කොහොම උනත් මම ඔයාට ආදරෙයි.

241
00:21:26,950 --> 00:21:27,990
සෑම විටම.

242
00:21:37,500 --> 00:21:39,040
කමාන්ඩර් බෝල්ඩ්වින්,

243
00:21:39,040 --> 00:21:42,630
Team One සංඥා නැංගුරම සහ කේබල් පටි සවි කිරීම ආරම්භ කිරීමට.

244
00:21:45,880 --> 00:21:48,050
ඇස්ටරොයිඩයේ ඩෙස්පින් සම්පූර්ණයි.

245
00:21:48,680 --> 00:21:51,890
නැංගුරම සහ කේබල් පටි සවි කිරීම සමඟ ඉදිරියට යාම.

246
00:21:56,310 --> 00:21:58,650
නැංගුරම් අඩවියට ළඟා වෙමින් 36.

247
00:22:00,190 --> 00:22:03,150
පිටපත් කරන්න. කේබල් ආතතිය හොඳ පෙනුමක්. මම අඩවියේ ඉන්නවා.

248
00:22:07,570 --> 00:22:09,780
අපි එය අපගේ කේබලයට සම්බන්ධ කරන්නෙමු.

249
00:22:09,780 --> 00:22:11,700
අපි සහෝදර නැංගුරමක් සවි කර ඇත.

250
00:22:14,910 --> 00:22:16,500
නැංගුරම ඇතුල් කිරීම.

251
00:22:24,380 --> 00:22:26,760
මම අතුරු මුහුණතේ හොඳ මුද්‍රාවක් දකිමි. පැහැදිලිව ඉන්න.

252
00:22:27,300 --> 00:22:28,890
- පැහැදිලි. - වෙඩි තැබීම.

253
00:22:31,390 --> 00:22:34,810
Ranger, Team One, anchor 36 ස්ථාපනය කර ඇත.

254
00:22:35,600 --> 00:22:38,400
නැංගුරම් 36 හි කේබල් සම්බන්ධතාවය සමඟ ඉදිරියට යාම.

255
00:22:40,940 --> 00:22:44,400
කේබල් සම්බන්ධ කර ඇත. ස්ථාපන ක්රියා පටිපාටිය සම්පූර්ණයි.

256
00:22:44,900 --> 00:22:46,740
37 අඩවියට පරිවර්තනය කරන්න.

257
00:22:46,740 --> 00:22:48,820
රොජර්, අඩවිය 37 වෙත පරිවර්තනය කරන්න.

258
00:22:49,950 --> 00:22:52,410
Truss element echo 42 සම්පුර්ණයෙන්ම අවසන්.

259
00:22:53,290 --> 00:22:55,830
තවත් බෝල්ට් දෙකක් සහ අපි echo 43 වෙත ගමන් කරමු.

260
00:22:56,330 --> 00:22:59,330
බල සම්බන්ධකය 037 සමඟින් ඉදිරියට යාම.

261
00:23:00,000 --> 00:23:02,130
යෙදෙන lockpins.

262
00:23:02,130 --> 00:23:05,960
ඔව්, මෙතන හොඳට පේනවා. හරිත ආලෝකයෙන් ඉදිරියට යන්න. අපි ගාව තියෙනවා.

263
00:23:05,960 --> 00:23:08,010
මෙන්න යනවා, PGT එක්ක. ව්යවර්ථ බෝල්ට්.

264
00:23:08,010 --> 00:23:12,470
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ හැරීම.

265
00:23:21,690 --> 00:23:24,690
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ වගේ නිදහසේ පියාසර කිරීම හරිම අපූරුයි කියලා.

266
00:23:25,730 --> 00:23:26,860
ඉස්කුරුප්පු රහිත.

267
00:23:27,740 --> 00:23:30,450
මම කැමති හොඳ සහ ඝන දෙයකට සම්බන්ධ වීමටයි.

268
00:23:31,370 --> 00:23:32,700
Helios 2, Kuznetsov.

269
00:23:32,700 --> 00:23:34,790
අපි වේගය වැඩි කරමු.

270
00:23:35,540 --> 00:23:36,750
පිටපත, කර්නල්.

271
00:23:37,830 --> 00:23:40,210
ස්ටාලින් සහෝදරයාට තමාටම දැනෙන බව නිසැකය.

272
00:23:40,920 --> 00:23:43,750
මෙවර ඔහුගේ ගිගුරුම් සොරකම් කිරීමට උතුරු කොරියානුවන් කිසිවෙක් නැත.

273
00:23:43,750 --> 00:23:46,510
ඔහුට මහිමය ලැබෙන අතර අපි සියලු වැඩ කරමු.

274
00:23:46,510 --> 00:23:50,430
ඔව්, අපි අපේ ප්‍රසාද දීමනාව ලබා ගන්නා තාක් කල්, ඔහුට අවශ්‍ය සියලු තේජස ඔහුට ලබා ගත හැකිය.

275
00:23:50,430 --> 00:23:53,260
හොඳයි, අපි මේ මගුල ඉවර නොකළොත් අපට ජරාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

276
00:24:11,860 --> 00:24:13,820
අඩවිය 38 වෙත පරිවර්තනය කරන්න.

277
00:24:15,030 --> 00:24:16,790
රොජර්, අඩවිය 38 වෙත පරිවර්තනය කරන්න.

278
00:24:18,700 --> 00:24:19,960
එය පිටපත් කරන්න, කණ්ඩායම් දෙක.

279
00:24:21,960 --> 00:24:23,500
වින්ච් ඔප්ස් සහ වැඩ.

280
00:24:27,590 --> 00:24:30,010
හේයි, ඔබ ඔබේ දරුවා විශාල දිනය සඳහා ගෙනාවා ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

281
00:24:30,760 --> 00:24:32,050
එයා නියම ජරාවක් වෙනවා.

282
00:24:32,590 --> 00:24:34,470
මට විශ්වාසයි එයා ගෙදරට වෙලා වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරනවට වඩා කැමතියි.

283
00:24:35,050 --> 00:24:38,270
සමහර විට දැන්, නමුත් ඔහුට මේ දවස සදහටම මතකයේ රැඳෙනු ඇත.

284
00:24:38,270 --> 00:24:41,140
තාත්තා මාව වැඩට එක්කන් ගිය මුල්ම වතාව ගැන මම තාම හිතනවා

285
00:24:41,140 --> 00:24:42,980
මට එකලස් කිරීමේ මාර්ගය පෙන්වීමට.

286
00:24:43,600 --> 00:24:45,560
සෑම දෙයක්ම ක්රියා කරන ආකාරය. ගෙඩි වලට සුප්.

287
00:24:46,110 --> 00:24:49,360
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම විකුණුම් යන්ත්‍ර කෙරෙහි වැඩි උනන්දුවක් දැක්වුවෙමි.

288
00:24:51,820 --> 00:24:53,860
නමුත් එය මා තුළ යමක් ඇති කළේය.

289
00:24:54,780 --> 00:24:57,620
ඔයා දන්නවනේ, මගේ තාත්තා එයාගේ අංගයේ ඉන්නවා දැක්කා.

290
00:24:58,290 --> 00:25:01,790
ඔහු සමඟ අනෙක් සියලුම මිනිසුන්. එකට යමක් හදනවා.

291
00:25:03,210 --> 00:25:04,630
ඇත්තටම මට ආඩම්බරයක් දැනුණා.

292
00:25:05,830 --> 00:25:09,420
ඒ වගේම මට ඉස්කෝලෙන් පැනලා ගියා, ඒක ද්විත්ව ප්‍රසාද දීමනාවක්.

293
00:25:10,010 --> 00:25:12,550
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒ නිසා ඔහු මේකට එකඟ වුණා.

294
00:25:12,550 --> 00:25:15,050
ඔහු වටේට එයි. මම කළා.

295
00:25:17,680 --> 00:25:22,430
කොහොම හරි උන් මේ ගල ගහගෙන යනකොට මට මගේ සතිපතා බජට් මීටින් එක ඇවිල්ලා.

296
00:25:23,060 --> 00:25:25,850
තවද ඔවුන් පවසන්නේ ගගනගාමීන්ට සියලු විනෝදය ඇති බවයි.

297
00:25:28,230 --> 00:25:31,820
හූස්ටන්, රේන්ජර්-1, අපට RCS තෙරපුම පිළිබඳ යාවත්කාලීනයක් ඇත.

298
00:25:31,820 --> 00:25:33,450
දත්ත බාගත කිරීම සඳහා පොරොත්තු වන්න.

299
00:25:34,400 --> 00:25:36,780
එය පිටපත් කරන්න, Ranger-1. හිටගෙන ඉන්නවා.

300
00:25:52,670 --> 00:25:56,340
හැපි නිම්නය, ටෙදර් කේබල් සියල්ලම සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

301
00:25:56,890 --> 00:26:00,560
20% බල මට්ටමින් අයන ප්‍රවාහන එන්ජින් සක්‍රීය කිරීම

302
00:26:00,560 --> 00:26:04,430
සහ අඟහරු කක්ෂයට XF ක්‍රෝනෝස් ග්‍රහකය ප්‍රවාහනය කිරීම ආරම්භ කිරීම.

303
00:26:05,440 --> 00:26:08,060
හැමෝම ඔබේ තට්ටම්වල එල්ලෙන්න. මෙන්න අපි යනවා.

304
00:26:26,750 --> 00:26:27,790
ශුද්ධ ජරාව.

305
00:26:30,170 --> 00:26:34,300
Ranger-1, Happy Valley, ත්වරණ පැතිකඩ පෙනෙන්නේ කෙසේද?

306
00:26:35,010 --> 00:26:37,380
කමාන්ඩර් පීටර්ස්, ඇක්සෙල් වක්‍රය මැදින් පහළට.

307
00:26:37,380 --> 00:26:38,510
සියල්ල නාමික.

308
00:27:07,960 --> 00:27:09,170
ඔයාට ස්තූතියි.

309
00:27:10,500 --> 00:27:12,460
දහවල්. මට සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් තිබුනා...

310
00:27:12,460 --> 00:27:15,460
අයදුම් පත්‍රය පුරවා එය නැවත මේසය වෙත ගෙන එන්න. ස්තුතියි.

311
00:27:59,720 --> 00:28:01,180
කැල් හැරිස් ඔබ ගැන ඉතා ඉහළින් කතා කරයි.

312
00:28:02,050 --> 00:28:04,390
ඔයා රිග් එක වටේ යන විදිහ දන්න කොල්ලෙක් කිව්වා.

313
00:28:04,970 --> 00:28:06,930
ඔබ දෙදෙනා Bruce II වේදිකාවේ ඩෙරික් අත් විය. ඒක හරිද?

314
00:28:06,930 --> 00:28:09,230
ඔව් සර්. මම ඒ මෘගයා ළඟ අවුරුදු නවයක් හිටියා.

315
00:28:09,230 --> 00:28:10,520
මගේ ජීවිතයේ හොඳම වසර.

316
00:28:10,520 --> 00:28:12,940
මම ඔෆ්ෂෝර් රිග් යාලුවනේ ඔයාලා ගොඩක් මෙතනට ගේනවා.

317
00:28:12,940 --> 00:28:18,150
හොඳයි, ඔව්, මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ, යන්ත්‍ර සියල්ල වසා දැමූ විට එය ටිකක් රළු විය.

318
00:28:19,030 --> 00:28:20,820
මම එහි එල්ලී සිටිමි, නමුත් මේ වගේ දෙයක්,

319
00:28:21,740 --> 00:28:24,410
සඳ මත වැඩ කිරීමට ලැබීම, එය ජීවිතය වෙනස් කරනු ඇත

320
00:28:24,410 --> 00:28:26,120
මට සහ මගේ පවුලේ අයට.

321
00:28:32,210 --> 00:28:36,300
FSU, හාහ්? යන්න 'නෝල්ස්!

322
00:28:36,300 --> 00:28:39,420
හරි, ඔව්. ඒක හරි. FSU. ඔව්.

323
00:28:39,420 --> 00:28:41,430
අයියා 92 පන්තියේ.

324
00:28:41,430 --> 00:28:44,180
- ඔයා? - '80-- '89.

325
00:28:44,180 --> 00:28:45,260
ඔබ සිටියේ කුමන නේවාසිකාගාරයේද?

326
00:28:46,140 --> 00:28:49,980
මා සිටියේ කුමන නේවාසිකාගාරයේද? හොඳයි, ටොම්, මම -

327
00:28:51,600 --> 00:28:54,480
මම නොසිටියේ කුමන නේවාසිකාගාරයේද? ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

328
00:28:54,480 --> 00:28:56,690
Tallahassee වල ලස්සන කාන්තාවන් ගොඩක් ඉන්නවා.

329
00:28:56,690 --> 00:28:58,400
මට ඒක ඇහෙනවා. ඔව්.

330
00:29:00,240 --> 00:29:03,860
හොඳයි, මයිල්ස්, ඔබට සුදුසුකම්, අත්දැකීම්,

331
00:29:03,860 --> 00:29:06,740
සහ කුඩා අභ්‍යවකාශ පුහුණුවක් සමඟ, පැහැදිලිවම ඔබට කාර්යය කළ හැකිය.

332
00:29:06,740 --> 00:29:08,410
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි, ටොම්.

333
00:29:08,410 --> 00:29:12,410
අපගේ දැඩි පුහුණු පාඨමාලාවෙන් පසු, ඔබට ඉහළට යාමට අපට ඉඩක් තිබිය යුතුය...

334
00:29:13,210 --> 00:29:14,210
'05 ගිම්හානය.

335
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
අවුරුදු දෙකක්?

336
00:29:17,670 --> 00:29:19,710
මට කණගාටුයි. ඒක තමයි අපිට තියෙන මුල්ම slot එක.

337
00:29:19,710 --> 00:29:22,260
ලොව පුරා සිටින මිනිසුන් යන්නට පෙළ ගැසී සිටිති.

338
00:29:22,260 --> 00:29:25,340
විශේෂයෙන්ම ඒ Moon Miners රියැලිටි වැඩසටහන ඒ තරමටම ජනප්‍රිය වෙලා.

339
00:29:26,220 --> 00:29:28,560
මට සමාවෙන්න, මට එච්චර වෙලා ඉන්න බෑ ගැමොන් මහත්තයෝ.

340
00:29:28,560 --> 00:29:30,140
මට ඇත්තටම මේක අවශ්‍යයි.

341
00:29:30,930 --> 00:29:33,690
මට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

342
00:29:34,310 --> 00:29:36,770
මම කියන්නේ මට මගේ පවුල නැති කරන්න බැහැ.

343
00:29:37,270 --> 00:29:38,980
මෙම කාර්යය, එය ඇත්තෙන්ම ...

344
00:29:40,110 --> 00:29:41,990
එය නැවත දේවල් නිවැරදි කරයි, ඔබ දන්නවාද? සහ...

345
00:29:48,830 --> 00:29:50,040
මට සමාවෙන්න, මයිල්ස්,

346
00:29:50,040 --> 00:29:53,500
නමුත් මේ අවස්ථාවේදී ඔබව ලැයිස්තුවේ ඉහළට ගෙන යාමට මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

347
00:29:59,750 --> 00:30:00,960
ඔව්, මට තේරෙනවා.

348
00:30:13,230 --> 00:30:14,230
මිස...

349
00:30:15,850 --> 00:30:17,860
මට ඉක්මනින් ඔබව අඟහරු කාර්ය මණ්ඩලයක් මතට මිරිකා ගත හැකිය.

350
00:30:19,150 --> 00:30:20,230
අඟහරු ද?

351
00:30:20,230 --> 00:30:22,860
එය වඩා විශාල කැපවීමකි. අවම වශයෙන් වසර දෙකක සංචාරය.

352
00:30:23,610 --> 00:30:25,360
ගොඩක් අය එච්චර කාලයක් උඩට යන්න කැමති නෑ.

353
00:30:25,360 --> 00:30:27,740
නමුත් උඩු යටිකුරු ද විශාල වන්නේ එබැවිනි.

354
00:30:29,070 --> 00:30:30,950
ඔබ ඒ ගැන උනන්දු වෙයිද?

355
00:30:40,460 --> 00:30:42,960
අනාවැකි තුළ ඉන්ධන ක්ෂය වීමේ අනුපාත අපි දකිමු.

356
00:30:44,050 --> 00:30:45,590
පටි හොඳින් අල්ලාගෙන සිටීම.

357
00:30:45,590 --> 00:30:46,720
සියලුම පද්ධති නාමික.

358
00:30:46,720 --> 00:30:48,550
ඉවසීම තුළ කම්පනය.

359
00:30:48,550 --> 00:30:50,760
කේබල් සියල්ලම ආතති මායිම් තුළ.

360
00:31:01,360 --> 00:31:03,480
කේබල් ආතතිය අනතුරු ඇඟවීම.

361
00:31:04,320 --> 00:31:07,320
මට ඉහළ පැති RCS තෙරපුම වෙඩි තැබීමේ අනුපාත අනතුරු ඇඟවීමක් ලැබේ.

362
00:31:08,240 --> 00:31:11,700
මටත් පේන්නෙ ඒකමයි. RCS ඉන්ධන ප්‍රමාණය පහත වැටේ.

363
00:31:11,700 --> 00:31:14,620
කමාන්ඩර් බෝල්ඩ්වින්, අපි මෙහි එම කියවීම් නැවත ලබා ගනිමු.

364
00:31:14,620 --> 00:31:16,870
කේබල් හතේ ආතතිය නැති වෙනවා වගේ.

365
00:31:16,870 --> 00:31:18,790
එය යම් අස්ථාවරත්වයක් ඇති කරයි.

366
00:31:31,050 --> 00:31:32,800
තාම නගිනවා. ඔබට අපට ටිකක් ලිහිල් කළ හැකිද?

367
00:31:32,800 --> 00:31:34,260
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

368
00:31:34,260 --> 00:31:37,560
සතුටු නිම්නය, ග්‍රහකය සෙලවීමට පටන් ගෙන ඇත.

369
00:31:37,560 --> 00:31:39,730
මම දැන් අයන ප්‍රවාහන එන්ජින් වසා දමමි.

370
00:31:39,730 --> 00:31:41,650
එය පිටපත් කරන්න, Ranger-1. හිටගෙන ඉන්නවා.

371
00:31:41,650 --> 00:31:43,980
මම තෙරපුම් අදියරෙන් පිටතට හස්තීයව වෙඩි තියන්නම්.

372
00:31:43,980 --> 00:31:45,320
මට වෙව්ලීම අඩු කළ හැකිදැයි බලන්න.

373
00:31:52,450 --> 00:31:54,280
කේබල් ආතතිය අනතුරු ඇඟවීම.

374
00:31:57,200 --> 00:31:59,040
කේබල් ආතතිය අනතුරු ඇඟවීම.

375
00:32:04,000 --> 00:32:05,960
ග්‍රහකයේ කම්පන තත්ත්වය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

376
00:32:06,590 --> 00:32:08,220
අපි වැඩිපුර කේබල් අස්ථාවරත්වය දකිනවා.

377
00:32:12,550 --> 00:32:13,850
ඒක ගැලවෙනවා.

378
00:32:14,760 --> 00:32:16,970
හදිසි විසන්ධි කිරීමේ ක්රියා පටිපාටිය සඳහා සූදානම් වන්න.

379
00:32:17,560 --> 00:32:20,730
දෙවන රේන්ජර් ඇගේ RCS මුක්කු වලින් අවසන් 20% දක්වා ළඟා වන බව මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

380
00:32:20,730 --> 00:32:23,440
අපි ඒවා වියළන්නෙමු, ඔවුන් එහි ජරා ලෝකයක සිටිනු ඇත.

381
00:32:24,900 --> 00:32:27,230
RCS මුක්කු පරිභෝජනය ඉතා ඉහළ ය.

382
00:32:28,240 --> 00:32:31,240
සර්, තණතීරුවේ සහ යව්වල දෝෂ, දෙකම අංශක පහ ඉක්මවයි.

383
00:32:31,910 --> 00:32:34,870
උන්නතාංශ පාලනය දෝලනය වඩාත් නරක අතට හැරේ.

384
00:32:35,780 --> 00:32:38,120
අපට RCS වසා දැමිය නොහැක, නැතහොත් අපි පෙරළීමට පටන් ගනිමු.

385
00:32:40,620 --> 00:32:42,290
Kuz, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

386
00:32:42,290 --> 00:32:44,540
මම නැවතත් කේබල් ටෙන්ෂන් කිරීමට පිටතට යනවා.

387
00:32:45,130 --> 00:32:46,170
ඒක අවදානම් දෙයක්.

388
00:32:46,170 --> 00:32:48,260
මම දන්නවා, නමුත් අපට ඇති වෙනත් තේරීම කුමක්ද?

389
00:32:54,180 --> 00:32:56,010
කමක් නැහැ. ඔබට විනාඩි 30 ක් ඇත.

390
00:32:56,010 --> 00:32:58,310
එහෙනම් මම ප්ලග් එක අදිනවා, ඔයා ඔයාගේ බූරුවාව ආපහු ඇතුලට ගන්න එක හොඳයි.

391
00:32:58,310 --> 00:32:59,680
පිටපත් කරන්න.

392
00:33:00,390 --> 00:33:05,230
ප්‍රීතිමත් නිම්නය, අපි ග්‍රහකය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා හදිසි EVA ක්‍රියාවක් සිදු කරමින් සිටිමු.

393
00:33:06,190 --> 00:33:08,150
සෘණ, රේන්ජර්-1. ඔබේ EVA හිටගන්න.

394
00:33:08,150 --> 00:33:11,950
අපි තත්වය තක්සේරු කරන තුරු සෑම කෙනෙකුම නැවේ රැඳී සිටිය යුතුය.

395
00:33:11,950 --> 00:33:14,200
සමාවෙන්න කමාන්ඩර්...

396
00:33:14,200 --> 00:33:16,030
මට ඔයාව තේරුම් ගන්න බෑ.

397
00:33:19,450 --> 00:33:20,910
පාකර්, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

398
00:33:20,910 --> 00:33:23,620
ඔබ O2 අඩුයි. ටැංකි නැවත පිරවීමට ඔබට වෙලාවක් නැත.

399
00:33:23,620 --> 00:33:25,630
එය දෙවන අත් කට්ටලයක් සමඟ වේගයෙන් ගමන් කරනු ඇත.

400
00:33:25,630 --> 00:33:26,590
හොඳ මිනිහෙක්.

401
00:33:26,590 --> 00:33:28,670
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

402
00:33:28,670 --> 00:33:31,130
පීටර්ස් අපිට කිව්වා නැගිටින්න කියලා. අපි මේ වගේ ජරා වැඩවලට පුහුණු වෙලා නැහැ.

403
00:33:32,220 --> 00:33:34,970
ඒ ග්‍රහකය අඟහරු ග්‍රහයා වෙත නැවත ලබා නොදුන්නොත් අපට ප්‍රසාද දීමනාව ලැබෙන්නේ නැහැ.

404
00:33:35,590 --> 00:33:38,640
- ඔයා දන්නවා මට සල්ලි ඕන. - මෙන්න මම හිතුවේ ඔයා වීරයෙක් කියලා.

405
00:33:39,640 --> 00:33:40,810
සියලු වර්ගවල ගනී.

406
00:33:43,890 --> 00:33:45,730
...ආතති අනතුරු ඇඟවීම.

407
00:33:50,440 --> 00:33:52,570
ග්‍රිගරි, සෙලවීම එන්න එන්නම දරුණු වෙනවා.

408
00:33:52,570 --> 00:33:53,990
ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?

409
00:33:53,990 --> 00:33:55,530
අපි ඉන්නේ ට්‍රස් එකේ,

410
00:33:55,530 --> 00:33:59,620
ක්වාඩ් හන්දියේ නැව් පැත්ත වේදිකාව දෙසට පරිවර්තනය වේ.

411
00:34:01,080 --> 00:34:04,000
පාකර්, අපි ට්‍රස් එකේ පතුලට එන විට,

412
00:34:04,580 --> 00:34:09,250
මම වින්ච් අංක හතර නැවත සක්‍රිය කර කේබල් ආතතිය යථා තත්වයට පත් කිරීමට යන්නෙමි.

413
00:34:09,250 --> 00:34:11,510
ඔබ වින්ච් අංක දෙක සමඟද එසේ කරන්න.

414
00:34:11,510 --> 00:34:12,670
පිටපත් කරන්න.

415
00:34:26,980 --> 00:34:29,900
ජේසුනි, මුළු ට්‍රස් එක නැමෙනවා.

416
00:34:29,900 --> 00:34:33,320
රේන්ජර්-1, ට්‍රස් එකේ ව්‍යුහාත්මක අසාර්ථක වීමක් තියෙනවා.

417
00:34:33,820 --> 00:34:35,700
පාකර්, එතනින් යන්න.

418
00:34:35,700 --> 00:34:36,990
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

419
00:34:39,740 --> 00:34:41,160
ඒක කඩාගෙන එනවා!

420
00:34:43,250 --> 00:34:45,710
පාකර්! පාකර්, චලනය!

421
00:34:46,670 --> 00:34:48,460
පාකර්, පරෙස්සම් වන්න!

422
00:34:48,460 --> 00:34:50,340
මාර්ගයෙන් ඉවතට යන්න!

423
00:34:55,760 --> 00:34:57,550
ග්‍රිගරි, පාකර්, ඔබ කියවනවාද?

424
00:34:57,550 --> 00:34:58,840
ඔබගේ තත්වය කුමක්ද?

425
00:35:02,680 --> 00:35:05,560
රේන්ජර්, පාකර් ගිහින්.

426
00:35:20,370 --> 00:35:23,240
ග්‍රිගරි, නැවත වායු අගුල ඇතුළට එන්න. අපි මේ ගල ගලවනවා.

427
00:35:26,870 --> 00:35:28,870
මගේ කකුල වටා කදම්බය කඩා වැටී ඇත.

428
00:35:28,870 --> 00:35:30,670
- ඔබට එය නොමිලේ ලබා ගත හැකිද? - නැහැ.

429
00:35:30,670 --> 00:35:32,750
හදිසි විසන්ධි කිරීමේ අනුපිළිවෙල දැන් ආරම්භ කරන්න.

430
00:35:32,750 --> 00:35:35,260
Kuz නැවත නැවට ආ පසු මම මේ මගුල් ගල ලිහිල් කරමි.

431
00:35:35,260 --> 00:35:37,630
ටොමී, හදිසි ඇඳුම් ඇඳීමට සහ පිටවීමට මට උදව් කරන්න.

432
00:35:37,630 --> 00:35:39,130
ඔයා මොකක්ද...

433
00:35:39,130 --> 00:35:40,680
මම එතනට යනවා. මගේ අසුන ගන්න.

434
00:35:40,680 --> 00:35:42,140
නැහැ, ඔබට බැහැ.

435
00:35:53,980 --> 00:35:56,650
නෑ.. පරක්කු වැඩියි.

436
00:35:57,570 --> 00:36:00,990
වේලාවක් නොමැත. ඔබ මාව නිදහස් කළ යුතුයි.

437
00:36:02,160 --> 00:36:05,160
- මම කරන්නේ නැහැ, ග්‍රිගරි. - ඔබේ යුතුකම ඔබේ නැවටයි.

438
00:36:05,160 --> 00:36:07,500
මට අද වෙන කවුරුත් නැති වෙන්නේ නැහැ. මම එතනට එනවා.

439
00:36:07,500 --> 00:36:08,620
එඩ්වඩ්, මට සවන් දෙන්න.

440
00:36:09,290 --> 00:36:13,210
මගේ ඇඳුමේ සිදුරක් ඇත. මගේ O2 බොහෝ දුරට නැති වී ඇත.

441
00:36:13,710 --> 00:36:18,420
හැමෝම නැතිවෙන්න කලින් කරන්න ඕන දේ කරන්න ඕන.

442
00:36:19,010 --> 00:36:20,260
ගැටුම් අනතුරු ඇඟවීම.

443
00:36:25,810 --> 00:36:27,520
ගැටුම් අනතුරු ඇඟවීම.

444
00:36:29,640 --> 00:36:30,980
ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා.

445
00:36:31,900 --> 00:36:34,150
මගේ බිරිඳට සහ දුවට කියන්න මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

446
00:37:00,010 --> 00:37:01,340
ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා.

447
00:37:33,620 --> 00:37:35,710
පියාසැරිය, අපට ට්‍රස් එකක ව්‍යුහාත්මක අසාර්ථකත්වයක් ඇත.

448
00:37:35,710 --> 00:37:37,920
රේන්ජර්-1 ළඟා වන උන්නතාංශ පාලන අසමත් වීම.

449
00:37:40,090 --> 00:37:42,050
- මට අංක දෙන්න, මිනිස්සු. - මා සමග එන්න.

450
00:37:42,050 --> 00:37:44,640
පාකර්, අපි ට්‍රස් එකේ පතුලට එනකොට...

451
00:37:45,970 --> 00:37:50,060
මම වින්ච් අංක හතර නැවත සක්‍රිය කර කේබල් ආතතිය යථා තත්වයට පත් කිරීමට යන්නෙමි.

452
00:37:50,060 --> 00:37:52,480
රේන්ජර්-1, ද්විතියික සංග්‍රහයට මාරු වීම.

453
00:38:18,710 --> 00:38:20,420
ඇලෙයිඩා. තෙරපුම!

454
00:38:21,510 --> 00:38:23,760
Ranger-1 වෙත අනුක්‍රමික රෝග විනිශ්චයක් උඩුගත කරන්න.

455
00:38:23,760 --> 00:38:26,430
සෑම තෙරපුමකටම හානි නොවන බවට අප වග බලා ගත යුතුය.

456
00:38:30,890 --> 00:38:34,270
මම ඉක්මනට එන්නම්. මේවා යවන්න.

457
00:38:38,560 --> 00:38:39,900
ඔයා කොහේද යන්නේ?

458
00:38:40,690 --> 00:38:43,900
ඇලෙයිඩා. ඇලෙයිඩා.

459
00:39:09,140 --> 00:39:12,260
ඉතින් අපි මේක ටිකක් මිශ්‍ර කරන භාජනයකට දාන්නම්.

460
00:39:12,970 --> 00:39:16,390
- ඊට පස්සේ අපි කරන්න ඕනේ වතුර එකතු කරන්න. - හරි හරී.

461
00:39:16,390 --> 00:39:19,020
- ඒක හරි. - ඔයා වතුර ගන්න.

462
00:39:19,020 --> 00:39:21,150
- පොඩි මිශ්‍රණය එතනට යන්න පුළුවන්. - හරි හරී.

463
00:39:22,360 --> 00:39:24,030
- බබා. - දැන් ඒක මෙතන දාන්නද?

464
00:39:25,990 --> 00:39:27,280
ඔයා මේක බලන්න එන්න ඕන.

465
00:39:29,320 --> 00:39:33,040
මානව ජයග්‍රහණවල හොඳම දේ සංකේතවත් කළ යුතු දිනයක,

466
00:39:33,040 --> 00:39:36,370
ඒ වෙනුවට ලෝකය ඛේදජනක පුවත් වලට ප්‍රතිචාර දක්වයි.

467
00:39:36,370 --> 00:39:41,040
අඟහරු ග්‍රහයා වෙත ග්‍රහකයක් රැගෙන යාමේ ඒකාබද්ධ M-7 මෙහෙයුම ඛේදජනක ලෙස වැරදී ඇත

468
00:39:41,040 --> 00:39:45,880
සහ රුසියානු වීරයා වන Grigory Kuznetsov සහ තවත් එක් පුද්ගලයෙකු ඝාතනය කර ඇත.

469
00:39:45,880 --> 00:39:49,890
කුස්නෙට්සොව් වඩාත් ප්‍රචලිත වන්නේ අඟහරු මත පා තැබූ පළමු සෝවියට් දේශයයි.

470
00:39:49,890 --> 00:39:53,640
දැන් විශ්‍රාමික නාසා අණදෙන නිලධාරි ඩැනියෙල් පූල් සමඟ අත්වැල් බැඳගෙන.

471
00:39:54,350 --> 00:39:56,140
දැනටමත් ප්‍රශ්න අසනවා

472
00:39:56,140 --> 00:39:59,020
මෙම ඛේදජනක සිදුවීම සිදු විය හැකි ආකාරය ගැන.

473
00:39:59,020 --> 00:40:03,400
හරියටම වැරදුන දේ ගැන නාසා ආයතනය තුලින් අපට පරස්පර වාර්තා ලැබෙනවා.

474
00:40:03,400 --> 00:40:05,980
කුස්නෙට්සොව්, ලෙනින්ගේ නියෝගයෙන් පිදුම් ලැබූවෙකි

475
00:40:05,980 --> 00:40:08,610
අඟහරු මත පළමු සෝවියට් වීම නිසා, ගෞරවයට පාත්‍ර විය

476
00:40:08,610 --> 00:40:11,410
සෝවියට් සංගමය තුල සහ ලොව පුරා

477
00:40:11,410 --> 00:40:16,160
එක්සත් ජනපදයේ පවා නාසා ප්‍රධානී එලි හොබ්සන් වාර්තාකරුවන්ට කතා කළේය.

478
00:40:16,750 --> 00:40:19,290
හූස්ටන් වල ඉන්න අපි ඇත්තටම හද කම්පා වෙනවා...

479
00:40:23,630 --> 00:40:26,420
අපි Roscosmos හි අපගේ හවුල්කරුවන් සමඟ සමීපව සම්බන්ධ වී සිටිමු...

480
00:40:27,550 --> 00:40:30,090
රොස්කොස්මොස්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

481
00:40:30,090 --> 00:40:32,720
හෙලෝ, මේ නැවතත් මාග්‍රට් රෙනෝල්ඩ්ස් ය.

482
00:40:32,720 --> 00:40:36,060
මම අධ්‍යක්ෂක කැටිච්ව සම්බන්ධ කර ගන්න උත්සාහ කරනවා.

483
00:40:36,560 --> 00:40:39,520
ඇයට ඔබගේ සියලුම පණිවිඩ ලැබී ඇත.

484
00:40:39,520 --> 00:40:42,770
මට අවශ්‍ය වන්නේ විනාඩි පහක් පමණි.

485
00:40:42,770 --> 00:40:46,280
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි මට ඇය සමඟ කතා කරන්න බැරි කියලා.

486
00:40:47,360 --> 00:40:49,570
ඇයට හැකි වූ විට ඇය ඔබේ ඇමතුම ලබා දෙනු ඇත.

487
00:40:50,780 --> 00:40:51,820
ඔයාට ස්තූතියි.

488
00:40:55,830 --> 00:41:00,160
... කුස්නෙට්සොව් ජාතියට කළ සේවයට ප්‍රශංසා කිරීම සහ දිවුරුම් දීම

489
00:41:00,160 --> 00:41:03,170
ස්ටාර් සිටි හි මුළු ඉංජිනේරු කණ්ඩායමම කැප කිරීමට

490
00:41:03,170 --> 00:41:05,880
Kronos මෙහෙයුමේ සෑම අංශයක්ම විශ්ලේෂණය කිරීමට.

491
00:41:54,260 --> 00:41:57,800
ඔවුන් නැඟිටින විට යක්ෂයන්, ඔවුන් පහත් වූ විට දේවදූතයන්.

492
00:42:04,230 --> 00:42:05,440
ඇය දෙස බලන්න.

493
00:42:06,610 --> 00:42:09,190
මට තාම මතකයි මම එයාව මෙහෙම අල්ලගෙන හිටපු හැටි.

494
00:42:09,190 --> 00:42:11,110
ඇගේ හිස මගේ අතේ විය.

495
00:42:22,040 --> 00:42:26,670
ඔබ එම දිගු ගමන සඳහා Bruce II හි පිටතට ගිය විට,

496
00:42:28,590 --> 00:42:29,880
සාරා සහ මම,

497
00:42:31,760 --> 00:42:37,260
සමහර විට අපි ඔබ මිදුලේ කඳවුරු බැඳගෙන සිටින බව මවාපාමු.

498
00:42:39,140 --> 00:42:43,680
එතනදි ඔයාට වෙන මොකක් හරි දෙයක් ගැන මම ගොඩක් කලබල වුනා

499
00:42:43,680 --> 00:42:45,270
මැද හරියේ.

500
00:42:46,810 --> 00:42:48,020
උදව් කරන්න කවුරුත් නෑ.

501
00:42:50,440 --> 00:42:53,530
ඒ සැතපුම් සියයක් එහායින්.

502
00:42:55,030 --> 00:42:58,160
අඟහරු යනු...

503
00:42:58,160 --> 00:43:00,580
සැතපුම් මිලියන 145 ක් දුරින්.

504
00:43:01,450 --> 00:43:02,450
මම දන්නවා.

505
00:43:07,960 --> 00:43:13,960
අද මැරුණ මිනිස්සුන්ට පවුල් හිටියා.

506
00:43:14,550 --> 00:43:19,600
ඔවුන්ව නැවත කිසිදා දකින්නට නොලැබෙන පවුල්.

507
00:43:25,430 --> 00:43:29,940
යන්තම්-- යන්න එපා, මයිල්ස්.

508
00:43:32,480 --> 00:43:35,190
ඒක හරි යයි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

509
00:44:11,020 --> 00:44:12,560
මේකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ අපි ආපහු එකතු වෙනවා කියලා.

510
00:44:12,560 --> 00:44:13,980
- ඔව්. - ඔව්.

511
00:45:03,910 --> 00:45:05,080
මාග්‍රට් රෙනෝල්ඩ්ස්.

512
00:45:14,040 --> 00:45:17,300
මට අධ්‍යක්ෂක කැටිච්ට කතා කරන්න ඕන.

513
00:45:17,300 --> 00:45:19,130
ඇය නොමැත.

514
00:45:19,130 --> 00:45:20,880
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද.

515
00:45:20,880 --> 00:45:24,510
සහ ප්රංශ, ජර්මානු සහ ඉතාලි. ඔබ මගේ අක්තපත්‍ර බැලීමට කැමතිද?

516
00:45:26,310 --> 00:45:28,430
මම අධ්‍යක්ෂකවරයාව දකින්න කැමතියි.

517
00:45:29,060 --> 00:45:31,100
ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් අපි අසන්නෙමු

518
00:45:31,100 --> 00:45:35,360
දින නවයකින් ඔබේ නිතිපතා නියමිත වේලාවට.

519
00:45:35,360 --> 00:45:36,900
මම මුලින්ම මෙහෙ ආපු වෙලාවේ,

520
00:45:36,900 --> 00:45:40,030
සියලුම අභ්‍යවකාශ කටයුතු සම්බන්ධයෙන් උපදේශන ලබා දෙන බවට මට පොරොන්දු විය.

521
00:45:40,030 --> 00:45:41,950
මා සිටි සියල්ල අතේ දුරින් තබා ඇත.

522
00:45:42,610 --> 00:45:45,820
අනතුරට හේතුව කුමක්ද සහ කාර්ය මණ්ඩලය ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ කෙසේදැයි මට බැලිය යුතුය

523
00:45:45,820 --> 00:45:47,740
එබැවින් මට ඔබට ගැටලුව විසඳීමට උදව් කළ හැකිය.

524
00:45:47,740 --> 00:45:51,080
ඔබ නාසා ආයතනය පවත්වාගෙන ගොස් වසර 10ක් පමණ ගත වී ඇත.

525
00:45:51,080 --> 00:45:54,290
එදා තිබුණු තාක්ෂණයෙන් වැඩි හරියක් යල්පැන ගිය ඒවා.

526
00:45:54,790 --> 00:45:57,750
ඉතින් ඔබ හරියටම ලබා දිය හැකි යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

527
00:45:57,750 --> 00:46:00,460
අපි හැසිරවීමට වඩා හොඳින් සන්නද්ධ නැති බව?

528
00:46:00,460 --> 00:46:03,090
හොඳයි, ඔබේ නඩුවේදී, සෑම දෙයක් ගැනම.

529
00:46:06,760 --> 00:46:08,180
ඇතුලට ආවාට ස්තුතියි.

530
00:46:08,180 --> 00:46:10,810
කරුණාකර නැවත නොකියා එන්න එපා.

531
00:46:28,450 --> 00:46:32,080
හේයි, පැටියෝ. ඔබ සහ ඇලෙක්ස් හොඳින් වැඩ කරන බව බලාපොරොත්තු වෙනවා.

532
00:46:34,040 --> 00:46:38,590
මෙතනට ඇවිත් දවස් දෙකක් විතර ගියා.

533
00:46:40,000 --> 00:46:42,760
ග්‍රිගරි අහිමි වීම - එය දුෂ්කර විය.

534
00:46:44,800 --> 00:46:46,220
අපි සෑහෙන්න ළං වුණා.

535
00:46:56,600 --> 00:46:59,190
ඔවුන් තවත් ග්‍රහක මෙහෙයුමක් ආරම්භ කර ඇත

536
00:46:59,190 --> 00:47:01,190
අඟහරු කොමිසම වාර්තාවක් නිකුත් කරන තුරු,

537
00:47:01,190 --> 00:47:05,860
ඔවුන් නව අණ දෙන නිලධාරියෙකු යවනවා යැයි කියනු ලැබේ

538
00:47:05,860 --> 00:47:07,990
දේවල් නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

539
00:47:09,450 --> 00:47:14,290
ඒ කවුද කියලා මම තවම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට තව ටිකක් මෙතන ඉන්න එක තමයි හොඳම දේ.

540
00:47:15,000 --> 00:47:17,580
- තාත්තේ... - දැන් යන්න නරක වෙලාවක්.

541
00:47:17,580 --> 00:47:21,750
ඔබ දන්නවා, මම XO, සහ මෙහි සිටින සියලු දෙනා මා මත රඳා පවතී.

542
00:47:21,750 --> 00:47:25,090
මට අවශ්‍ය වන්නේ දේවල් සුමට සංක්‍රාන්තියක් ඇති බව සහතික කර ගැනීමයි, ඔබ දන්නවා,

543
00:47:25,090 --> 00:47:29,260
නව අණ දෙන නිලධාරියා පදිංචි වූ වහාම මම ගෙදර එන බවට මම පොරොන්දු වෙමි.

544
00:47:30,430 --> 00:47:31,430
මට සමාවෙන්න.

545
00:47:32,810 --> 00:47:35,100
ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්න, හරිද? මම ඔයාට ආදරෙයි.

546
00:47:39,100 --> 00:47:40,650
පොපි කිව්වේ මොකක්ද?

547
00:47:41,690 --> 00:47:42,820
ස්වීටි.

548
00:47:45,030 --> 00:47:48,320
සීයා එයාට තවම එන්න බෑ.

549
00:47:49,240 --> 00:47:51,530
එයාට තව ටික දවසක් අඟහරු මත ඉන්න වෙනවා.

550
00:47:51,530 --> 00:47:53,450
නමුත් ඔහු ඉතා ඉක්මනින් ආපසු එන බවට පොරොන්දු විය.

551
00:47:53,450 --> 00:47:56,080
- හරි හරී? - පොරොන්දු වෙන්න.

552
00:47:56,080 --> 00:47:59,630
ඔහුගේ පොරොන්දුව කුමක්ද?

553
00:47:59,630 --> 00:48:02,710
ඔහු 98 දී නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු විය. 99 දී. 2001.

554
00:48:02,710 --> 00:48:05,710
- එයා ආපහු එන්නේ නැහැ. - ඔල්ගා, කරුණාකර. ඇලෙක්ස් ඉදිරිපිට නොවේ.

555
00:48:06,760 --> 00:48:09,640
මම ඒ මනුස්සයා ගැන දිව අල්ලලා ඉවරයි.

556
00:48:10,180 --> 00:48:11,350
ඔහු ආත්මාර්ථකාමී මිනිසෙකි.

557
00:49:16,830 --> 00:49:18,080
සර්, ඇය ඇවිත්.

558
00:49:19,250 --> 00:49:21,620
- පරිපාලක හොබ්සන්? - එලී, කරුණාකර.

559
00:49:22,420 --> 00:49:25,170
කෙටි දැනුම්දීමකින් ඔබ වෙත පැමිණීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

560
00:49:25,170 --> 00:49:26,710
මට වඩා ගෞරව කළ නොහැකි විය.

561
00:49:28,760 --> 00:49:30,300
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

562
00:49:39,020 --> 00:49:41,440
- මගේ සපත්තු. - ඇමරිකාවට ආඩම්බර අවස්ථාවක්.

563
00:49:42,270 --> 00:49:45,190
ඇත්තටම ලෝකය වෙනුවෙන්. මොන ගමනක්ද.

564
00:49:45,190 --> 00:49:48,400
මම කිව්වේ, ඔබ මුලින්ම NASA වෙත පැමිණියේ කවදාදැයි ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?

565
00:49:48,400 --> 00:49:53,780
අඟහරු මත පා තැබූ පළමු ඇමරිකානුවා ඔබ බවට පත්වේවි කියලා?

566
00:49:53,780 --> 00:49:55,320
මට මතක ඇති එකම දේ මගේ පස්ස මතට ගොඩ බැස්සවීමයි.

567
00:49:59,120 --> 00:50:00,660
හොඳයි, ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක් ද?

568
00:50:00,660 --> 00:50:04,080
ඔව්. හොඳයි, ඔබ බොහෝ විට අසා ඇති පරිදි,

569
00:50:04,080 --> 00:50:06,460
අපි ග්‍රහක කැණීම් වැඩසටහන පදනම් කර ගත්තෙමු

570
00:50:06,460 --> 00:50:08,750
අපට එහි සිදු වූ දේ ගැන ගැඹුරට යන තුරු.

571
00:50:08,750 --> 00:50:11,090
- මම කළා. - අපි වාර්තාවක් සකස් කරමින් සිටිමු.

572
00:50:11,090 --> 00:50:12,880
සෝවියට් දේශයත් ඒ දේම කරනවා.

573
00:50:13,380 --> 00:50:19,060
නමුත් අපි දැනටමත් දන්නා දෙය නම් යම් යම් තීරණ ගත් බවයි

574
00:50:19,060 --> 00:50:21,310
අනතුරට පෙරාතුව.

575
00:50:21,980 --> 00:50:26,400
ප්රොටෝකෝල කැඩීම. සහ කර්නල් පීටර්ස්ගේ තනතුර

576
00:50:26,400 --> 00:50:29,940
හැපි නිම්නයේ අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස එය දරාගත නොහැකි වී ඇත.

577
00:50:30,530 --> 00:50:32,650
හොඳයි, වගකිවයුතු පුද්ගලයාට දොස් පැවරීම පහසුය.

578
00:50:32,650 --> 00:50:35,110
එය සැමවිටම, නමුත් එය භාරව සිටීමේ කොටසකි.

579
00:50:35,780 --> 00:50:38,030
දේවල් දකුණට යන විට වගකීම භාර ගැනීම.

580
00:50:38,030 --> 00:50:40,040
ඔබ එය කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා.

581
00:50:41,370 --> 00:50:46,580
ඒකයි මට ඔයාව එයා වෙනුවට ගන්න ඕන.

582
00:50:49,960 --> 00:50:52,760
නමුත් ඊළඟට විධානය රුසියානුවන්ට ලැබෙන්නේ නැද්ද?

583
00:50:52,760 --> 00:50:54,930
හොඳයි, පීටර්ස් මැද වාරය හැර යන නිසා,

584
00:50:54,930 --> 00:50:57,300
ඔහු වෙනුවට ඇමරිකානුවෙකු පත් කිරීමට ඔවුන් අපට ඉඩ දෙයි.

585
00:50:57,300 --> 00:50:59,140
මම දැන් NASA එකේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

586
00:51:00,060 --> 00:51:01,520
මම දන්නවා ඒක අහන්න ගොඩක් දේවල්.

587
00:51:01,520 --> 00:51:04,980
ඔබ පෞද්ගලික ජීවිතයක් ගත කිරීමට තෝරාගෙන ඇති අතර, ඒ සඳහා දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි.

588
00:51:04,980 --> 00:51:07,230
ක්‍රයිස්ලර්ට පසුව මටත් ඒ දේම කරන්න තිබුණා.

589
00:51:07,230 --> 00:51:11,480
නමුත් ජනාධිපති ගෝර් මට සේවය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි විට,

590
00:51:12,690 --> 00:51:15,200
මගේ රටට ණය ගෙවන්න ඕන කියලා මට හිතුණා.

591
00:51:15,200 --> 00:51:17,660
ඔබ එය කළේ නාසා හි අයවැය 20% කින් කප්පාදු කිරීමෙන්ද?

592
00:51:17,660 --> 00:51:22,740
මම මෙහි පැමිණෙන විට, ව්‍යාපෘතිවලින් 60% කට වඩා වැඩි ප්‍රමාණයක් අයවැයෙන් හෝ නියමිත වේලාවට වඩා පසුගාමී විය.

593
00:51:22,740 --> 00:51:25,790
මෙම ව්‍යසනයට පෙර සිටම ඇස්ටරොයිඩ් පතල් ව්‍යාපෘතිය දෙස බලන්න.

594
00:51:25,790 --> 00:51:27,250
එය ජරා සංදර්ශනයක් විය. මට ඇහුනා.

595
00:51:27,250 --> 00:51:29,710
නමුත් අවසානයේ එය නිවැරදි දිශාවට යොමු විය.

596
00:51:30,380 --> 00:51:36,130
M-7 ජාතීන් විසින් ප්‍රීතිමත් නිම්නය ගොඩනැගීම සඳහා කිව නොහැකි සම්පත් ගිල්වා ඇත

597
00:51:36,130 --> 00:51:40,180
මෙම ග්‍රහක පතල් වැඩසටහන සඳහා, ඔවුන් එම ආයෝජනයෙන් ප්‍රතිලාභයක් අපේක්ෂා කරයි.

598
00:51:40,180 --> 00:51:43,520
දැන් අනතුර සහ එය මතු කරන සියලුම ප්‍රශ්න සමඟ,

599
00:51:44,980 --> 00:51:48,730
ජනාධිපතිවරයා රතු බූරු කෙස් ගසක් පමණ වන අතර එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවලංගු කර ඇත.

600
00:51:48,730 --> 00:51:51,060
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් කෙටි දැක්මකි.

601
00:51:51,060 --> 00:51:54,440
අපි එතන කරපු වැඩ ටික ඉවර උනාම දැන් ඒක අතාරින්නද?

602
00:51:54,440 --> 00:51:55,690
මම දන්නවා.

603
00:51:55,690 --> 00:51:58,860
ඒකයි මට ඕන ඔයා එතනට ගිහින් වැඩේ හරවන්න.

604
00:51:58,860 --> 00:52:02,490
මම අවුරුදු හතකට ආසන්න කාලයක් අඟහරු වෙත ගොස් නැත.

605
00:52:02,990 --> 00:52:06,330
- ගොඩක් වෙනස් වෙලා. - ඇත්ත, නමුත් මිනිසුන් ඔබට ගරු කරනවා.

606
00:52:07,210 --> 00:52:11,750
ඔවුන් ඔබ දෙස බලා සිටිනවා. ඇමරිකානුවන්, රුසියානුවන්, හෙක්, උතුරු කොරියානුවන් පවා.

607
00:52:13,340 --> 00:52:16,300
ඔබ දන්නවා එහි දේවල් ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය. ඔබ දන්නවා අන්තරායන්.

608
00:52:17,340 --> 00:52:19,050
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

609
00:52:19,760 --> 00:52:21,300
විශේෂයෙන්ම එඩ් බෝල්ඩ්වින්.

610
00:52:22,430 --> 00:52:24,560
- එඩ් බෝල්ඩ්වින් කිසිවෙකුට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත. - ඔව්.

611
00:52:25,270 --> 00:52:26,890
එය ගැටලුවේ විශාල කොටසකි.

612
00:52:27,390 --> 00:52:32,230
ඔහු දිගු කලක් එහි XO ලෙස සිට ඇත, ඔබ පවසන පරිදි ඔහුගේ මාර්ග සකස් කර ඇත.

613
00:52:34,940 --> 00:52:37,860
මට ඔයාව ඇහෙනවා, එලී. මම ඇත්තටම කරනවා.

614
00:52:38,530 --> 00:52:39,950
ඒ වගේම මම ඔබට සුභ පතනවා.

615
00:52:39,950 --> 00:52:42,570
නමුත් මට සමාවෙන්න. මම නිකම්--

616
00:52:45,080 --> 00:52:46,830
මට එය නැවත නැවතත් කළ නොහැක.

617
00:52:48,870 --> 00:52:51,460
මෙවර කතා කිරීමට ඔබ මගේ ආරාධනය පිළිගත්තේය.

618
00:52:54,290 --> 00:52:56,090
මොකක් හරි වෙනසක් වෙන්න ඇති.

619
00:53:01,840 --> 00:53:03,140
කුස් මගේ මිතුරා විය.

620
00:53:05,220 --> 00:53:08,140
ඒ මාස 15 අපි එතන ගොඩක් සමීප වුණා.

621
00:53:09,850 --> 00:53:11,690
එඩ්, ඔහු නිකම්...

622
00:53:13,730 --> 00:53:16,730
කැරන්ට සිදු වූ දෙයින් ඔහු සුන්බුන් විය.

623
00:53:18,820 --> 00:53:20,070
නමුත් Kuz මගේ පර්වතය විය.

624
00:53:21,660 --> 00:53:24,030
මම මෙතන ඉන්නේ එයා නිසා.

625
00:53:28,580 --> 00:53:32,330
ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා මට හිතාගන්න බෑ.

626
00:53:33,330 --> 00:53:38,710
ඔබ නව දෙනා අඟහරු සඳහා ඔබේ ජීවිතය තබා ඇත.

627
00:53:39,590 --> 00:53:40,880
නමුත් ඒ සියල්ල...

628
00:53:42,220 --> 00:53:44,800
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල වනු ඇත

629
00:53:45,350 --> 00:53:48,810
අපි දැන් මේ දේ නැවත යථා තත්ත්වයට පත් නොකරන්නේ නම්.

630
00:54:01,650 --> 00:54:04,070
හේයි, නෑ. මේවා මගේ.

631
00:54:04,070 --> 00:54:07,330
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද? හොඳයි, මම මේ ගැන දන්නේ නැහැ.

632
00:54:07,330 --> 00:54:09,120
ඔයාට ඒක ගන්න වෙනවා.

633
00:54:09,120 --> 00:54:11,250
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ බෑග් ගන්න. අපි විනාඩි පහකින් පිටත් වෙනවා.

634
00:54:12,660 --> 00:54:14,960
- සහ පසුපස අසුන ඩීජේ කිරීම නැත. - හොඳයි.

635
00:54:14,960 --> 00:54:18,170
කරුණාකර අපට සංගීතයට සවන් දිය හැකිද? මට හොවාර්ඩ් ස්ටර්න් අසනීපයි.

636
00:54:18,170 --> 00:54:19,550
මම මොකක්ද කිව්වේ?

637
00:54:24,510 --> 00:54:26,640
ඇලෙයිඩා. වැඩේ තමයි.

638
00:54:41,490 --> 00:54:44,030
- ඔයා හොඳින්? - ඔව්, මම හොඳයි.

639
00:54:45,200 --> 00:54:46,620
මම අද ගෙදර ඉඳන් වැඩ කරන්නයි යන්නේ.

640
00:54:46,620 --> 00:54:48,700
කමක් නැහැ. අපි එළියට යනවා. මම අද රෑ ඔයාව බලන්නම්.

641
00:54:49,790 --> 00:54:52,080
- ඔයාට ආදරෙයි. - මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

642
00:54:54,750 --> 00:54:56,210
තාත්තේ අපි යමු.

643
00:56:47,150 --> 00:56:48,650
ඔවුන් උතුරේ අය.

644
00:56:50,240 --> 00:56:52,200
ඔවුන් ශීත ඍතුව සඳහා පහළට පියාසර කරති.

645
00:56:55,290 --> 00:56:57,080
මම ඔවුන්ට දොස් නොකියමි.

646
00:56:59,460 --> 00:57:01,290
ඔවුන් උතුරු බුල්ෆින්ච් ලෙස හැඳින්වේ.

647
00:57:05,130 --> 00:57:06,710
ඔවුන් ඉවසිලිවන්ත කුරුල්ලෝ.

648
00:57:09,170 --> 00:57:12,680
මල් පිපෙන්නට පෙර පස එනතුරු බලා සිටිය යුතු බව ඔවුහු දනිති.

649
00:57:16,310 --> 00:57:17,770
අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

650
00:57:18,430 --> 00:57:19,480
මම ඔයාව දන්නවා.

651
00:57:26,730 --> 00:57:27,730
ඔයා කව්ද?

652
00:57:28,740 --> 00:57:30,990
ඔබේ හොඳම අවශ්‍යතා හදවතින්ම ඇති කෙනෙක්.

653
00:57:32,820 --> 00:57:37,290
ඒ වගේම ස්ටාර් සිටි එකේ රැල්ල හදලා ඒ අවශ්‍යතා ඉටු කරන්නේ නැහැ.

654
00:57:40,250 --> 00:57:42,290
දැන් ශීත කාලයයි මැඩිසන් මෙනවිය.

655
00:57:44,290 --> 00:57:45,840
නමුත් ඉක්මනින් එය වසන්තය වනු ඇත.

656
00:57:48,670 --> 00:57:52,470
ඔබ මෙහි සිටින අපගේ මිතුරන් මෙන් ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය.

657
00:58:47,060 --> 00:58:50,940
හොඳයි, බලන්න කවුද අපිට සංචාරයක් කරන්න තීරණය කළේ කියලා.

658
00:58:52,320 --> 00:58:53,700
බලන්න, ඒක සාධාරණ නැහැ.

659
00:58:53,700 --> 00:58:58,030
වයසත් සමඟ ඔබ වඩ වඩාත් කඩවසම් වීමට සමත් වන්නේ කෙසේද?

660
00:58:58,030 --> 00:58:59,830
මෙහේ එන්න. හේයි, කැප්.

661
00:59:04,540 --> 00:59:05,540
කුමක් ද?

662
00:59:05,540 --> 00:59:08,920
- විලියම් ජෝශප් ටයිලර්. - මේ පුංචි දේ?

663
00:59:09,920 --> 00:59:12,260
ඉතින් අවසානයේ රොබ් තීරණය කළා ඔබෙන් අවංක මිනිසෙක් කරන්න?

664
00:59:12,260 --> 00:59:13,670
ඔහු උත්සාහ කරනවා.

665
00:59:14,300 --> 00:59:16,010
හොඳයි, මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

666
00:59:16,010 --> 00:59:17,970
ඇත්තටම. සුභ පැතුම්.

667
00:59:17,970 --> 00:59:20,720
ඉතින්, මහා දිනය කවදාද?

668
00:59:21,220 --> 00:59:23,980
- ඊළඟ වසන්තය. එය සලකුණු කරන්න. - හරි හරී. මම කරන්නම්.

669
00:59:23,980 --> 00:59:26,600
ඒ වගේම මට ආරංචි වුණා ඔයා බූරු ගහනවා කියලා

670
00:59:26,600 --> 00:59:29,770
- මෙන්න ගගනගාමී කටයුතුවල. - මම ගැන ටැබ් තියාගෙන ඉන්නවා නේද?

671
00:59:29,770 --> 00:59:32,280
මගේ ඉගැන්වීම සාර්ථක වූ බව මම සහතික කරමි.

672
00:59:32,280 --> 00:59:33,650
ඊට පස්සේ සමහරක්.

673
00:59:34,400 --> 00:59:36,700
ඉතින්, ඔබව රංචුවට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

674
00:59:37,990 --> 00:59:39,070
හොබ්සන්.

675
00:59:39,070 --> 00:59:43,080
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මා නැවත හැපි නිම්නය වෙත යාමටය.

676
00:59:43,950 --> 00:59:45,580
පීටර්ස් සඳහා භාර ගන්න.

677
00:59:46,170 --> 00:59:47,170
ඇත්තටම?

678
00:59:48,750 --> 00:59:49,750
සහ?

679
00:59:52,210 --> 00:59:53,460
මම එයාට කිව්වා මම ඒ ගැන හිතන්නම් කියලා.

680
00:59:55,090 --> 00:59:58,260
මම අදහස් කළේ, ඔවුන් ඇත්තටම ඔබව එහි භාවිතා කළ හැකි බවයි. ඒක අවුල්.

681
00:59:58,260 --> 01:00:02,220
මම හිතන්නේ එහෙමයි, නමුත් මම දන්නේ නැහැ.

682
01:00:04,560 --> 01:00:06,060
ආපහු එතනට යනවා

683
01:00:06,730 --> 01:00:09,150
අවසානයේ ඩැනී සමඟ සිදු වූ සියල්ලෙන් පසුව.

684
01:00:11,690 --> 01:00:15,190
මම නිකම් - මට පුළුවන් දැයි මම නොදනිමි.

685
01:00:17,740 --> 01:00:22,410
හේයි, ඒක ඔයාට තිබුණේ නැහැ, කැප්.

686
01:00:23,790 --> 01:00:26,410
ඒක ඔයා දැනගන්න ඕන. අපි හැමෝම කරනවා.

687
01:00:28,250 --> 01:00:32,250
වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි. ඔබ දන්නවා, ඔබ අප සියලු දෙනා වෙනුවෙන් කළ යුතු දේ කළා.

688
01:00:33,340 --> 01:00:36,590
පහුගිය අවුරුදු හතේම මම ඒක මටම කියනවා.

689
01:00:37,590 --> 01:00:39,510
රාත්‍රියේ වඩා හොඳින් නිදා ගැනීමට මට උදව් නොකරයි.

690
01:00:40,590 --> 01:00:41,600
ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි.

691
01:00:42,720 --> 01:00:44,850
නැවත සෑදලයට ඇතුළු වන්න. එය ඔබට යහපතක් වේවි.

692
01:00:45,850 --> 01:00:49,520
නමුත් කාරණය එයයි, ඔබ කිසි විටෙකත් සැබවින්ම ඉදිරියට නොයනවා.

693
01:00:50,730 --> 01:00:53,860
ඔබ රිදවූ මිනිසුන්, ඔබට අහිමි වූ මිනිසුන්,

694
01:00:54,610 --> 01:00:59,240
ඔබ කොහේ ගියත් ඔවුන්ව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

695
01:01:03,410 --> 01:01:06,290
"දේවදූතයන් බලා සිටින දිදුලන දොරටුව හරහා."

696
01:01:09,920 --> 01:01:11,210
මම ඔබව අවට හමුවෙමු, කැප්.

697
01:01:12,960 --> 01:01:14,040
නැත්නම් සමහර විට නැහැ.

698
01:02:15,900 --> 01:02:20,150
අපි ප්ලාස්මා ඩ්‍රයිව් ස්ටාට් සහ ට්‍රාන්ස් මාර්ස් ඉන්ජෙක්ෂන් සඳහා යන්නෙමු

699
01:02:20,150 --> 01:02:25,320
පහෙන්, හතරෙන්, තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්.