1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respectez le droit d'auteur, la responsabilité de chacun]

2
00:01:06,540 --> 00:01:08,000
[Le parfum éternel]

3
00:01:08,000 --> 00:01:11,980
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Épisode 13]

5
00:01:38,680 --> 00:01:39,820
J'étais un peu distrait à l'instant.

6
00:01:40,560 --> 00:01:41,490
Désolé pour ça.

7
00:01:42,790 --> 00:01:43,330
Bien.

8
00:01:44,480 --> 00:01:45,130
Eh bien,

9
00:01:45,680 --> 00:01:47,770
comment savais-tu que je cherchais quelqu'un ?

10
00:01:48,920 --> 00:01:50,290
Je suis tranchant comme un clou

11
00:01:50,310 --> 00:01:51,180
et toujours bien informé.

12
00:01:53,950 --> 00:01:56,180
Vous êtes le nouveau disciple du pic Zhuiyu, n'est-ce pas ?

13
00:01:57,310 --> 00:01:58,570
J'ai entendu dire que tu prenais beaucoup de collations.

14
00:01:59,510 --> 00:02:00,130
Il vous en reste ?

15
00:02:00,310 --> 00:02:01,260
Partagez-en avec moi.

16
00:02:02,560 --> 00:02:03,130
Euh...

17
00:02:03,710 --> 00:02:04,380
La vie.

18
00:02:07,200 --> 00:02:07,900
Je les ai tous distribués aujourd'hui.

19
00:02:08,070 --> 00:02:08,900
Je t'en apporterai la prochaine fois.

20
00:02:10,400 --> 00:02:12,130
N'oubliez pas de m'en garder un peu la prochaine fois !

21
00:02:12,360 --> 00:02:13,500
Souviens-toi de mon nom !

22
00:02:13,750 --> 00:02:16,730
Je m'appelle Deng Xiguang !

23
00:02:25,560 --> 00:02:27,570
J'ai fouillé les seize sommets.

24
00:02:31,870 --> 00:02:32,890
Frère aîné !

25
00:02:33,280 --> 00:02:34,850
Où es-tu?

26
00:02:35,680 --> 00:02:36,570
À venir!

27
00:02:41,520 --> 00:02:42,130
Qu'est-ce qui ne va pas?

28
00:02:42,190 --> 00:02:43,540
Quelqu'un a rompu le sort de restriction.

29
00:02:43,680 --> 00:02:45,130
Zhaomin veut que nous cherchions

30
00:02:45,150 --> 00:02:46,220
pour l'intrus.

31
00:02:51,280 --> 00:02:52,340
Sort de restriction ?

32
00:03:01,030 --> 00:03:01,660
La vie.

33
00:03:05,470 --> 00:03:06,170
Frères aînés !

34
00:03:06,400 --> 00:03:07,380
L'intrus est là !

35
00:03:07,520 --> 00:03:08,130
Frères aînés.

36
00:03:08,750 --> 00:03:09,610
L'intrus est là !

37
00:03:09,870 --> 00:03:10,500
Frères aînés !

38
00:03:10,680 --> 00:03:11,260
L'intrus est là !

39
00:03:11,280 --> 00:03:12,940
Les archives des origines des disciples de tous les sommets

40
00:03:12,960 --> 00:03:13,940
sont conservés au sanctuaire Huanyue

41
00:03:13,960 --> 00:03:14,610
derrière la salle Wengu.

42
00:03:14,870 --> 00:03:15,690
Je t'attendrai là-bas.

43
00:03:19,960 --> 00:03:20,690
La vie!

44
00:03:21,840 --> 00:03:22,610
La vie,

45
00:03:23,190 --> 00:03:24,060
où est l'intrus ?

46
00:03:25,360 --> 00:03:26,380
Mon erreur.

47
00:03:26,520 --> 00:03:27,220
C'était un grillon.

48
00:03:28,280 --> 00:03:29,060
Retournez à vos fonctions.

49
00:03:29,240 --> 00:03:30,060
Allez... allez attraper l'intrus.

50
00:03:31,240 --> 00:03:31,660
- Poursuivre. - Allons-y.

51
00:04:23,630 --> 00:04:24,730
Vous courez toujours partout.

52
00:04:25,360 --> 00:04:26,610
Se perdre ailleurs est une chose.

53
00:04:27,000 --> 00:04:28,610
Mais si vous vous perdez près de Wengu Hall,

54
00:04:28,950 --> 00:04:30,100
la nuit souffle là-bas

55
00:04:30,240 --> 00:04:32,170
pourraient vous tuer parce qu'ils sont plus froids que le gel de l'hiver.

56
00:04:32,430 --> 00:04:33,490
Même les gardes n'y iront pas.

57
00:04:37,240 --> 00:04:38,930
Seul un imbécile attendrait toute la nuit.

58
00:04:41,040 --> 00:04:41,900
Il n'est pas idiot.

59
00:04:42,480 --> 00:04:43,220
Il a dû partir.

60
00:05:34,920 --> 00:05:38,250
Un autre jeu de pitié. Je n'y crois pas.

61
00:06:08,600 --> 00:06:10,250
Le sanctuaire Huanyue est une zone restreinte pour la secte.

62
00:06:10,600 --> 00:06:11,980
Les disciples non autorisés ne sont pas autorisés à entrer.

63
00:06:13,630 --> 00:06:14,490
Frères aînés,

64
00:06:15,510 --> 00:06:16,980
Je suis ici sur ordre de mon maître.

65
00:06:17,000 --> 00:06:18,540
Je dois rechercher des archives sectaires.

66
00:06:18,950 --> 00:06:20,700
Oh, vous venez du pic Cuihua.

67
00:06:21,430 --> 00:06:22,050
Sœur aînée,

68
00:06:22,360 --> 00:06:23,930
est-ce que Qin vous a envoyé ?

69
00:06:25,800 --> 00:06:26,610
Oui, lui.

70
00:06:27,720 --> 00:06:28,490
Alors ça va.

71
00:06:28,600 --> 00:06:29,170
Veuillez entrer.

72
00:06:29,830 --> 00:06:30,490
S'il vous plaît.

73
00:06:44,240 --> 00:06:44,810
Qui est là ?

74
00:07:59,950 --> 00:08:02,050
Pic Hushe.

75
00:08:03,630 --> 00:08:04,660
Le pic Hushe ?

76
00:08:30,510 --> 00:08:31,340
Que fais-tu ici encore ?

77
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Si tu veux vraiment me rattraper,

78
00:08:32,950 --> 00:08:34,100
reste juste hors de ma vue.

79
00:08:36,200 --> 00:08:37,460
J'ai encore quelque chose à finir.

80
00:08:40,550 --> 00:08:41,580
Que prépares-tu maintenant ?

81
00:08:44,000 --> 00:08:44,850
Faites-moi confiance encore une fois.

82
00:08:46,440 --> 00:08:47,370
Fais-toi confiance, mon pied.

83
00:08:47,670 --> 00:08:48,420
Arrêtez de me suivre.

84
00:08:55,320 --> 00:08:56,010
Si nous sommes attrapés,

85
00:08:56,390 --> 00:08:57,730
nous serons tous les deux expulsés du tribunal de Wuyue.

86
00:11:12,480 --> 00:11:13,060
Oublie ça.

87
00:11:13,200 --> 00:11:13,940
J'y retourne.

88
00:11:14,720 --> 00:11:15,650
Votre maître le sait déjà.

89
00:11:15,790 --> 00:11:16,730
Prends soin de toi.

90
00:11:38,200 --> 00:11:38,850
Maître.

91
00:11:39,240 --> 00:11:41,060
Vous êtes vraiment exceptionnellement doué.

92
00:11:41,630 --> 00:11:42,820
En seulement quelques jours,

93
00:11:43,320 --> 00:11:45,100
vous avez réussi à briser les sorts de restriction.

94
00:11:46,670 --> 00:11:47,940
J'apprécie le talent.

95
00:11:49,360 --> 00:11:50,820
Mais si ton esprit est distrait

96
00:11:51,120 --> 00:11:52,100
et ta conduite est inconvenante,

97
00:11:52,750 --> 00:11:54,580
Yaoguang Peak ne vous retiendra pas.

98
00:11:56,790 --> 00:11:57,650
Je connais mon erreur.

99
00:12:08,740 --> 00:12:10,250
C'est le royaume secret de Danxue.

100
00:12:11,340 --> 00:12:13,730
Seuls les disciples ayant atteint le troisième niveau de cultivation

101
00:12:13,750 --> 00:12:14,700
peut partir d'ici.

102
00:12:15,860 --> 00:12:18,530
Ce que vous avez appris auparavant était vaste mais pas ciblé.

103
00:12:18,980 --> 00:12:20,420
Votre aura spirituelle est chaotique.

104
00:12:20,910 --> 00:12:22,940
Si vous ne pouvez pas abandonner l'avidité et les attachements mondains

105
00:12:23,340 --> 00:12:24,420
et purifie ton esprit et ton essence,

106
00:12:25,550 --> 00:12:27,060
tu y resteras pour le reste de ta vie.

107
00:12:52,150 --> 00:12:52,940
Rassemblez le Qi dans le vaisseau

108
00:12:53,270 --> 00:12:54,060
et fusionnez-le avec le ciel et la terre.

109
00:12:54,080 --> 00:12:54,940
Transformez le Qi en esprit

110
00:12:54,960 --> 00:12:55,850
et commande tout !

111
00:13:17,480 --> 00:13:18,700
Parmi les seize sommets de Wuyue Court,

112
00:13:19,000 --> 00:13:19,940
il n'y a pas de pic Hushe.

113
00:13:21,200 --> 00:13:21,770
Droite.

114
00:13:22,000 --> 00:13:23,420
Aucun de nous n’a jamais vu Hushe Peak.

115
00:13:23,960 --> 00:13:24,580
La vie,

116
00:13:24,790 --> 00:13:25,940
où en as-tu entendu parler ?

117
00:13:27,870 --> 00:13:29,980
J'ai fouillé chaque sommet

118
00:13:30,000 --> 00:13:31,130
et je n'ai pas pu trouver mon frère aîné.

119
00:13:31,150 --> 00:13:32,060
Je deviens anxieux.

120
00:13:32,870 --> 00:13:33,700
Venez ici.

121
00:13:33,750 --> 00:13:34,180
Ici.

122
00:13:35,630 --> 00:13:36,770
En plus

123
00:13:37,390 --> 00:13:39,130
le coin sud-ouest du pic Baicao,

124
00:13:39,150 --> 00:13:40,530
y a-t-il d'autres sommets ?

125
00:13:42,440 --> 00:13:43,460
Je n'en ai jamais vu.

126
00:13:44,960 --> 00:13:45,490
Oh,

127
00:13:45,840 --> 00:13:47,370
vous n'êtes pas encore allé au pic Cuihua, n'est-ce pas ?

128
00:13:49,000 --> 00:13:51,770
Il n'a jamais permis l'entrée non autorisée de disciples d'autres sommets.

129
00:13:52,150 --> 00:13:54,700
Si vous voulez que frère Cuixuan utilise Lifei pour tempérer son épée,

130
00:13:54,870 --> 00:13:56,340
par tous les moyens, encouragez-la à y aller.

131
00:14:02,150 --> 00:14:03,370
Le troisième niveau des techniques de Wuyue Court.

132
00:14:04,150 --> 00:14:05,060
L'énergie spirituelle inonde les méridiens ;

133
00:14:05,840 --> 00:14:06,820
le cultivateur et l’épée ne font plus qu’un.

134
00:14:18,480 --> 00:14:19,530
Le royaume secret de Danxue

135
00:14:20,320 --> 00:14:21,370
est en fait un état d'esprit.

136
00:14:22,550 --> 00:14:23,490
À moins que le démon intérieur ne soit supprimé,

137
00:14:23,750 --> 00:14:24,700
la formation ne se brisera jamais.

138
00:14:50,200 --> 00:14:50,980
Démon intérieur ?

139
00:15:11,720 --> 00:15:12,180
Tuer.

140
00:15:43,630 --> 00:15:45,770
Lei Xiuyuan a-t-il été puni par son maître ?

141
00:15:49,080 --> 00:15:49,890
Ce ne sont pas mes affaires.

142
00:15:50,150 --> 00:15:50,770
Ne pense pas à lui.

143
00:16:10,960 --> 00:16:11,940
La technique est incomplète.

144
00:16:12,910 --> 00:16:13,850
Elle ressentira toujours de la douleur.

145
00:16:29,080 --> 00:16:31,980
Parcourir le monde, c’est tenir le flambeau pendant une nuit sans fin.

146
00:16:32,790 --> 00:16:34,180
Votre bonne volonté persiste encore,

147
00:16:34,600 --> 00:16:35,890
et tu es audacieux et résolu,

148
00:16:36,240 --> 00:16:37,340
afin que vous puissiez sortir de cette impasse.

149
00:16:37,960 --> 00:16:39,980
Rappelez-vous ce à quoi votre âme aspire

150
00:16:40,360 --> 00:16:42,300
est la bonne voie pour vous.

151
00:16:43,080 --> 00:16:44,180
À quoi aspire mon âme ?

152
00:17:10,830 --> 00:17:12,810
J'avais raison à propos de toi.

153
00:17:13,480 --> 00:17:15,220
Vous avez franchi le troisième niveau.

154
00:17:15,790 --> 00:17:18,490
Vous devez avoir trouvé votre cœur de cultivation.

155
00:17:19,550 --> 00:17:20,090
Rappelez-vous,

156
00:17:20,720 --> 00:17:22,570
ce cœur peut renverser le ciel et la terre.

157
00:17:23,070 --> 00:17:24,620
Même face au tonnerre, au feu,

158
00:17:24,880 --> 00:17:25,940
et une calamité sans fin,

159
00:17:26,680 --> 00:17:28,660
on ne peut pas l'ébranler.

160
00:17:39,270 --> 00:17:40,090
- Bonjour. - Bonjour.

161
00:17:41,350 --> 00:17:43,330
J'ai entendu dire qu'il avait franchi le troisième niveau en seulement trois jours.

162
00:17:43,830 --> 00:17:44,570
Vraiment impressionnant.

163
00:17:44,920 --> 00:17:46,010
Pas étonnant que le Maître l'apprécie

164
00:17:46,110 --> 00:17:46,940
et le prit comme disciple direct.

165
00:17:47,270 --> 00:17:48,460
Vraiment doué.

166
00:17:48,590 --> 00:17:49,180
En effet.

167
00:17:50,590 --> 00:17:51,420
Félicitations

168
00:17:51,720 --> 00:17:52,490
sur votre avancement.

169
00:17:52,830 --> 00:17:54,290
Vous avez franchi le troisième niveau.

170
00:17:54,720 --> 00:17:55,530
Devant toi,

171
00:17:55,750 --> 00:17:57,980
seul Hu Jiaping l'avait fait.

172
00:17:58,440 --> 00:17:59,700
Ce traître !

173
00:18:00,790 --> 00:18:02,220
Envoûté par un esprit artefact,

174
00:18:02,350 --> 00:18:04,330
il a perdu la tête et a défié le Maître.

175
00:18:04,480 --> 00:18:06,900
Il a fait honte au pic Yaoguang.

176
00:18:07,590 --> 00:18:08,570
Bien dit.

177
00:18:09,160 --> 00:18:09,770
Droite.

178
00:18:12,590 --> 00:18:14,330
Hu était le disciple direct du Maître.

179
00:18:14,640 --> 00:18:15,730
Il est entré avant vous.

180
00:18:16,480 --> 00:18:17,420
Dire du mal de votre aîné

181
00:18:17,830 --> 00:18:18,770
équivaut à insulter notre maître.

182
00:18:20,310 --> 00:18:21,760
[Songfeng, cour de Wuyue]
Et si tu réussissais

183
00:18:21,760 --> 00:18:22,490
le troisième niveau ?

184
00:18:23,240 --> 00:18:25,810
Vous avez dû utiliser un trésor magique, non ?

185
00:18:26,440 --> 00:18:28,220
Bien. Je vais vous montrer.

186
00:18:36,440 --> 00:18:37,290
Songfeng,

187
00:18:37,790 --> 00:18:38,770
tu es ici depuis des années

188
00:18:38,790 --> 00:18:40,140
et je n'ai toujours pas franchi le deuxième niveau.

189
00:18:40,240 --> 00:18:41,530
Le Maître est déjà déçu.

190
00:18:42,030 --> 00:18:44,380
Je vous suggère de surveiller vos propos.

191
00:18:45,070 --> 00:18:47,290
Ne le contrariez pas davantage.

192
00:18:47,310 --> 00:18:47,770
Toi...

193
00:18:52,070 --> 00:18:52,490
Aller!

194
00:18:53,960 --> 00:18:54,570
Arrêtez de regarder !

195
00:18:59,510 --> 00:19:00,900
Songfeng a de la rancune.

196
00:19:01,110 --> 00:19:02,530
Il ne lâchera probablement pas ça.

197
00:19:03,640 --> 00:19:04,220
Laissez-le.

198
00:19:05,550 --> 00:19:08,420
Je pensais que tu avais des problèmes avec Hu.

199
00:19:08,960 --> 00:19:10,140
Je ne m'attendais pas à ce que tu le défendes.

200
00:19:14,200 --> 00:19:15,140
Il nous a appris.

201
00:19:16,350 --> 00:19:17,140
Nous?

202
00:19:19,550 --> 00:19:20,290
Jiang Lifei ?

203
00:19:31,270 --> 00:19:32,380
Peau croustillante, viande tendre.

204
00:19:32,550 --> 00:19:33,810
Ça a l'air délicieux.

205
00:19:34,070 --> 00:19:34,700
Où se trouve Pic Hushe ?

206
00:19:37,510 --> 00:19:38,140
Dites-moi!

207
00:19:38,440 --> 00:19:39,900
Je me suis soudainement souvenu de quelque chose.

208
00:19:40,160 --> 00:19:41,730
Je dois y aller maintenant.

209
00:19:42,750 --> 00:19:43,140
Attends,

210
00:19:43,440 --> 00:19:43,940
peux-tu...?

211
00:19:51,480 --> 00:19:52,220
Maître,

212
00:19:52,920 --> 00:19:54,330
quand reviendras-tu ?

213
00:19:55,350 --> 00:19:57,420
Je... je ne sais pas exactement.

214
00:19:57,460 --> 00:19:59,700
Mais comportez-vous bien et écoutez Zhaomin pendant mon absence.

215
00:20:01,830 --> 00:20:03,980
Quel secret honteux se cache là-dedans ?

216
00:20:04,310 --> 00:20:05,980
Qui a dit que Hushe Peak avait un secret pour... ?

217
00:20:09,940 --> 00:20:12,010
Il existe vraiment un Hushe Peak, n'est-ce pas ?

218
00:20:13,070 --> 00:20:13,860
En fait,

219
00:20:14,110 --> 00:20:15,330
Je sais où c'est.

220
00:20:15,830 --> 00:20:18,010
Il y a une carte du sanctuaire Huanyue.

221
00:20:18,420 --> 00:20:19,380
Bien.

222
00:20:19,660 --> 00:20:20,460
je suppose

223
00:20:20,550 --> 00:20:22,290
personne ici ne peut plus vous contrôler.

224
00:20:22,500 --> 00:20:24,420
Vous êtes même allé au sanctuaire Huanyue !

225
00:20:26,700 --> 00:20:27,980
Si tu ne me le dis pas,

226
00:20:29,070 --> 00:20:30,220
alors j'irai moi-même.

227
00:20:30,260 --> 00:20:31,420
Allez-y alors.

228
00:20:31,460 --> 00:20:32,420
Il a un sort de restriction.

229
00:20:32,460 --> 00:20:33,900
Tu penses pouvoir entrer ?

230
00:20:34,260 --> 00:20:35,010
Sort de restriction ?

231
00:20:35,750 --> 00:20:36,530
Tellement mystérieux.

232
00:20:39,270 --> 00:20:40,460
Serait-ce...?

233
00:20:43,750 --> 00:20:45,490
Que sais-tu ?

234
00:20:48,420 --> 00:20:49,330
Y a-t-il un trésor là-dedans ?

235
00:20:50,220 --> 00:20:51,220
Quel trésor, Maître ?

236
00:20:51,260 --> 00:20:52,050
Combien ça vaut ?

237
00:20:52,180 --> 00:20:54,250
Une fille ne devrait pas être si vulgaire.

238
00:20:54,700 --> 00:20:55,620
Nous parlerons à mon retour.

239
00:20:58,740 --> 00:20:59,530
Maître.

240
00:20:59,700 --> 00:21:00,490
Dis-moi maintenant.

241
00:21:00,510 --> 00:21:02,250
Dis-moi maintenant.

242
00:21:03,660 --> 00:21:05,290
C'est urgent.

243
00:21:05,310 --> 00:21:05,980
Je m'en vais !

244
00:21:08,900 --> 00:21:09,730
Maître!

245
00:21:10,790 --> 00:21:11,460
Maître.

246
00:21:21,790 --> 00:21:23,290
Le miroir à trois faces de Zhaomin.

247
00:21:23,460 --> 00:21:24,860
Miroir à six faces du Maître.

248
00:21:25,270 --> 00:21:27,490
Ils devraient pouvoir m’aider à briser le sort de restriction.

249
00:22:01,310 --> 00:22:03,330
Hushe Peak ressemble à un maillet.

250
00:22:40,550 --> 00:22:41,250
M. Hu ?

251
00:22:41,790 --> 00:22:42,620
Que faites-vous ici?

252
00:22:43,700 --> 00:22:44,420
Arrêtez de chercher.

253
00:22:46,070 --> 00:22:47,420
Je suis ton frère aîné.

254
00:22:53,980 --> 00:22:54,770
Tenez bon.

255
00:22:55,420 --> 00:22:56,220
Ou tu vas tomber.

256
00:23:01,220 --> 00:23:02,140
Frère aîné ?

257
00:23:06,030 --> 00:23:07,530
Tu es vraiment mon frère aîné ?

258
00:23:08,510 --> 00:23:10,090
Celui du croquis du Maître ?

259
00:23:11,350 --> 00:23:12,140
Ne mentionnez pas ce croquis.

260
00:23:12,270 --> 00:23:14,770
Je suis beau et élégant.

261
00:23:15,420 --> 00:23:16,530
Je n'ai pas l'air aussi moche.

262
00:23:17,940 --> 00:23:19,250
Frère aîné !

263
00:23:19,830 --> 00:23:21,570
Pourquoi n'es-tu apparu que maintenant ?

264
00:23:22,180 --> 00:23:23,810
Je te cherche depuis toujours !

265
00:23:27,260 --> 00:23:28,730
Tu as de la morve partout sur mes nouveaux vêtements.

266
00:23:29,020 --> 00:23:30,700
Mu a fait ça pour moi.

267
00:23:30,900 --> 00:23:31,980
Regarde le gâchis que tu as fait.

268
00:23:34,510 --> 00:23:35,700
Tu es vraiment mon frère aîné ?

269
00:23:36,790 --> 00:23:37,770
Est-ce que je te mentirais ?

270
00:23:39,830 --> 00:23:41,010
Écoutez-moi.

271
00:23:41,030 --> 00:23:42,420
Je n'arrive toujours pas à y croire.

272
00:23:44,220 --> 00:23:45,980
Moi aussi j'étais orpheline, tout comme toi.

273
00:23:47,260 --> 00:23:48,490
Après que ce vieil homme m'ait accueilli,

274
00:23:49,070 --> 00:23:50,980
Je l'ai suivi, errant d'un endroit à l'autre.

275
00:23:51,790 --> 00:23:53,090
Quand j'ai grandi

276
00:23:53,660 --> 00:23:55,290
et avait acquis la plupart de ses compétences,

277
00:23:55,900 --> 00:23:57,490
il m'a envoyé à l'Académie Chufeng.

278
00:23:58,270 --> 00:24:00,860
Plus tard, j'ai gagné la faveur de Maître Guangwei,

279
00:24:01,070 --> 00:24:02,050
alors je suis allé au tribunal de Wuyue.

280
00:24:02,590 --> 00:24:03,660
Et tu sais probablement

281
00:24:04,220 --> 00:24:05,220
le reste.

282
00:24:06,740 --> 00:24:08,770
Alors pourquoi ne me l'as-tu pas dit quand je t'ai demandé avant ?

283
00:24:09,110 --> 00:24:10,140
Tu m'as même rendu les choses difficiles.

284
00:24:11,420 --> 00:24:12,660
Je n'avais pas le choix.

285
00:24:13,030 --> 00:24:14,420
Le Maître a dit

286
00:24:14,660 --> 00:24:16,530
Je ne pourrais jamais en parler à personne.

287
00:24:17,420 --> 00:24:19,700
Sinon, lui et moi perdrions la vie.

288
00:24:20,220 --> 00:24:20,810
Et

289
00:24:21,030 --> 00:24:22,250
quand est-ce que je t'ai déjà rendu les choses difficiles ?

290
00:24:22,500 --> 00:24:24,980
C’était un encouragement et une motivation.

291
00:24:25,070 --> 00:24:27,380
Je voulais bien dire.

292
00:24:28,030 --> 00:24:29,220
Je pense que tu avais de mauvaises intentions.

293
00:24:29,590 --> 00:24:30,810
Tu voulais juste me virer de l'académie !

294
00:24:31,310 --> 00:24:32,090
Vous m'avez fait du tort.

295
00:24:32,510 --> 00:24:34,010
Je n'ai jamais voulu te virer.

296
00:24:34,220 --> 00:24:35,980
Celui dont je voulais me débarrasser était Lei Xiuyuan.

297
00:24:38,220 --> 00:24:38,810
Pourquoi?

298
00:24:42,460 --> 00:24:43,090
Parce que...

299
00:24:44,270 --> 00:24:46,180
Parce qu’il n’a clairement pas l’air d’un bon gars.

300
00:24:46,510 --> 00:24:47,770
J'ai les yeux perçants.

301
00:24:47,790 --> 00:24:49,810
Je pourrais dire qu'il avait des arrière-pensées à votre égard.

302
00:24:50,110 --> 00:24:51,010
Voir?

303
00:24:51,030 --> 00:24:52,090
Tu n'as pas écouté

304
00:24:52,110 --> 00:24:52,660
à ton aîné.

305
00:24:52,900 --> 00:24:54,050
Vous avez failli vous faire tuer, n'est-ce pas ?

306
00:25:03,680 --> 00:25:04,220
Non.

307
00:25:05,000 --> 00:25:05,530
Ce n'est pas vrai.

308
00:25:06,400 --> 00:25:07,620
Vous me cachez définitivement autre chose.

309
00:25:08,110 --> 00:25:09,460
Non, vraiment.

310
00:25:09,480 --> 00:25:10,940
Ne réfléchissez pas trop aux choses.

311
00:25:11,240 --> 00:25:12,330
Vous aimez aussi causer des ennuis.

312
00:25:12,480 --> 00:25:13,420
Si ce n'était pas pour toi,

313
00:25:13,640 --> 00:25:14,250
je ne serais pas

314
00:25:14,270 --> 00:25:15,620
à la cour de Wuyue si tard.

315
00:25:15,680 --> 00:25:16,220
Droite?

316
00:25:19,480 --> 00:25:20,050
Jiaping,

317
00:25:20,440 --> 00:25:21,700
savez-vous où est le Maître ?

318
00:25:22,400 --> 00:25:23,570
Est-il pourchassé ?

319
00:25:24,000 --> 00:25:24,980
Sa vie est-elle en danger ?

320
00:25:26,640 --> 00:25:28,770
Le Maître est un expert caché.

321
00:25:29,310 --> 00:25:30,730
Les gens ordinaires ne peuvent pas le toucher.

322
00:25:31,720 --> 00:25:32,420
Un expert ?

323
00:25:33,680 --> 00:25:35,090
Pourquoi un expert se cacherait-il ?

324
00:25:38,680 --> 00:25:40,010
Ce n'est pas un bandit, n'est-ce pas ?

325
00:25:41,480 --> 00:25:42,420
Peut-être qu'il a trop d'ennemis ?

326
00:25:44,070 --> 00:25:44,980
Tu ne peux pas souhaiter

327
00:25:45,000 --> 00:25:46,980
pour quelque chose de bien pour notre maître ?

328
00:25:47,640 --> 00:25:49,180
Il doit avoir ses raisons

329
00:25:49,310 --> 00:25:50,660
pour s'être caché.

330
00:25:51,240 --> 00:25:52,530
Si tu continues à regarder aveuglément autour de toi,

331
00:25:52,680 --> 00:25:54,570
tu ne feras qu'apporter des ennuis. Comprendre?

332
00:25:55,480 --> 00:25:56,330
Non.

333
00:25:56,750 --> 00:25:58,490
J'ai besoin de voir de mes propres yeux qu'il est en sécurité.

334
00:25:59,200 --> 00:26:00,180
Très bien, bien.

335
00:26:00,480 --> 00:26:02,460
Je vais le trouver.

336
00:26:02,790 --> 00:26:05,140
Votre priorité absolue maintenant est de vous concentrer sur votre cultivation.

337
00:26:05,680 --> 00:26:07,530
Maintenant que tu es devenu le disciple de Maître Chongyi,

338
00:26:07,960 --> 00:26:09,090
étudiez dur avec lui.

339
00:26:09,400 --> 00:26:10,940
Sinon, même si tu trouves le Maître,

340
00:26:11,350 --> 00:26:12,530
avec vos compétences actuelles,

341
00:26:12,830 --> 00:26:13,940
tu ne pourras pas l'aider de toute façon.

342
00:26:15,720 --> 00:26:18,570
Est-ce pour cela que le Maître ne me l'a pas dit ?

343
00:26:18,590 --> 00:26:19,860
Parce que je ne peux pas t'aider ?

344
00:26:22,790 --> 00:26:23,380
Jiaping.

345
00:26:24,110 --> 00:26:24,900
J'ai besoin de devenir plus fort.

346
00:26:25,310 --> 00:26:26,900
Un jour, je pourrai aider le Maître.

347
00:26:27,070 --> 00:26:27,660
Bien.

348
00:26:29,480 --> 00:26:30,730
Puisque tu fais preuve d'un tel dévouement,

349
00:26:31,070 --> 00:26:33,620
Je vais t'aider.

350
00:26:42,110 --> 00:26:43,770
Votre constitution est unique.

351
00:26:44,590 --> 00:26:45,810
Donc tu n'es pas obligé de suivre

352
00:26:46,200 --> 00:26:47,730
les méthodes habituelles de culture.

353
00:26:48,550 --> 00:26:49,250
Rappelez-vous,

354
00:26:50,200 --> 00:26:51,250
toute l'énergie spirituelle

355
00:26:51,510 --> 00:26:53,570
est dans chacune de vos respirations.

356
00:26:54,240 --> 00:26:56,810
Rien n'est tout. Le vide est la plénitude.

357
00:27:15,240 --> 00:27:16,900
Même un insecte volant a son propre chemin.

358
00:27:17,750 --> 00:27:18,290
La vie,

359
00:27:18,880 --> 00:27:20,330
vous avez un long chemin à parcourir.

360
00:27:20,920 --> 00:27:22,140
Vous le comprendrez avec le temps.

361
00:27:22,680 --> 00:27:25,900
Pas un mot à personne sur ce qui s'est passé aujourd'hui.

362
00:27:29,000 --> 00:27:29,940
Je l'ai senti.

363
00:27:30,590 --> 00:27:31,700
Une telle énergie spirituelle pure.

364
00:27:32,310 --> 00:27:32,730
Jiaping...

365
00:27:38,510 --> 00:27:39,050
Jiaping !

366
00:27:40,590 --> 00:27:41,700
Je retourne à l'académie.

367
00:27:42,030 --> 00:27:43,330
Voici le mantra apaisant pour vous.

368
00:27:44,270 --> 00:27:45,530
Restez calme malgré tous les changements.

369
00:27:46,160 --> 00:27:47,860
Gardez votre esprit stable et votre esprit clair.

370
00:27:52,440 --> 00:27:53,860
Tout comme le disciple du Maître.

371
00:27:54,110 --> 00:27:55,570
Laisse une lettre et disparaît. Même mauvaise habitude !

372
00:27:59,030 --> 00:27:59,460
Attends,

373
00:28:00,790 --> 00:28:01,770
Je ne connais pas le chemin du retour !

374
00:28:02,200 --> 00:28:03,490
Au moins, ramène-moi d'abord !

375
00:28:04,200 --> 00:28:04,810
Jiaping.

376
00:28:05,510 --> 00:28:06,810
Je ne connais pas le chemin.

377
00:28:07,270 --> 00:28:08,010
Jiaping !

378
00:28:09,790 --> 00:28:11,700
Jiaping !

379
00:28:17,000 --> 00:28:19,290
Le pic Zhuiyu est-il à l'est ou à l'ouest ?

380
00:28:28,270 --> 00:28:29,050
La vie.

381
00:28:34,200 --> 00:28:34,900
La vie,

382
00:28:35,880 --> 00:28:36,660
c'est toi ?

383
00:28:36,790 --> 00:28:37,900
Qin ?

384
00:28:38,070 --> 00:28:38,810
Tu es de retour ?

385
00:28:40,880 --> 00:28:41,730
Arrêtez de me suivre.

386
00:28:43,680 --> 00:28:45,490
N'êtes-vous pas le disciple de Maître Chongyi ?

387
00:28:45,920 --> 00:28:47,050
Pourquoi es-tu ici la nuit ?

388
00:28:48,880 --> 00:28:51,140
Êtes-vous perdu?

389
00:28:52,200 --> 00:28:52,860
Oui.

390
00:28:53,720 --> 00:28:55,810
Je pensais que le clair de lune était magnifique

391
00:28:56,400 --> 00:28:57,940
et je voulais juste voler pour voir de plus près.

392
00:28:58,240 --> 00:28:59,810
Mais le vent hurlait,

393
00:28:59,830 --> 00:29:00,660
et j'ai eu le vertige

394
00:29:00,680 --> 00:29:01,810
et j'ai fini ici.

395
00:29:02,270 --> 00:29:03,090
Cour de Wuyue

396
00:29:03,310 --> 00:29:04,570
il y a des vents forts et un épais brouillard la nuit.

397
00:29:04,920 --> 00:29:06,090
Chaque pic possède son propre sort de restriction.

398
00:29:06,310 --> 00:29:06,980
Vous ne pouvez pas vous promener.

399
00:29:09,830 --> 00:29:11,570
Et si je vous ramenais au pic Zhuiyu ?

400
00:29:12,640 --> 00:29:13,530
D'accord. S'il te plaît.

401
00:29:13,790 --> 00:29:15,290
Merci beaucoup.

402
00:29:23,160 --> 00:29:23,700
Tenez bon.

403
00:29:35,920 --> 00:29:37,490
Lifei ne fait pas facilement confiance aux autres.

404
00:29:39,110 --> 00:29:40,330
Je m'inquiétais pour rien.

405
00:29:58,070 --> 00:29:58,530
Tenez bon.

406
00:30:25,440 --> 00:30:27,330
Rappelez-vous maintenant.

407
00:30:29,680 --> 00:30:30,250
La vie!

408
00:30:36,720 --> 00:30:37,770
Pourquoi ces images ?

409
00:30:38,880 --> 00:30:39,980
Et à qui appartenait cette voix ?

410
00:31:06,640 --> 00:31:07,290
La vie.

411
00:31:08,110 --> 00:31:08,620
La vie!

412
00:31:09,440 --> 00:31:10,180
La vie.

413
00:31:11,030 --> 00:31:11,730
Jiang Lifei !

414
00:31:12,200 --> 00:31:12,570
Jiang...

415
00:31:28,750 --> 00:31:29,730
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

416
00:31:30,240 --> 00:31:31,180
Que se passe-t-il ici ?

417
00:31:32,400 --> 00:31:34,090
Lifei a commencé à s'entraîner à l'aube.

418
00:31:34,790 --> 00:31:38,090
Est-ce qu'elle tourne enfin une nouvelle page ?

419
00:31:41,400 --> 00:31:43,220
Certainement pas. Absolument pas.

420
00:31:44,480 --> 00:31:46,860
Jiang Lifei, arrête de faire semblant.

421
00:31:48,160 --> 00:31:50,620
Maître. Vous savez quoi?

422
00:31:50,880 --> 00:31:52,530
Si ce n'était pas Qin qui me ramenait

423
00:31:52,550 --> 00:31:53,380
hier,

424
00:31:53,400 --> 00:31:55,090
Je ne t'aurais peut-être jamais revu.

425
00:31:56,160 --> 00:31:58,180
Si je suis si inutile,

426
00:31:58,350 --> 00:31:59,900
cela vous embarrasserait.

427
00:32:00,550 --> 00:32:01,860
Pour ton honneur

428
00:32:02,640 --> 00:32:04,660
et pour la dignité de Zhuiyu Peak,

429
00:32:04,920 --> 00:32:07,050
ne veux-tu pas m'apprendre quelques techniques d'auto-défense ?

430
00:32:08,160 --> 00:32:08,980
Alors tu...

431
00:32:09,240 --> 00:32:12,940
Hum, je vais te faire des petits pains à la viande.

432
00:32:14,070 --> 00:32:16,220
Bien. Je vais vous en apprendre un.

433
00:32:17,550 --> 00:32:19,220
Mais soyons clairs. Que tu y parviennes ou non

434
00:32:19,680 --> 00:32:20,620
cela dépend de vous.

435
00:32:24,350 --> 00:32:26,010
Ne restez pas là. Allez préparer la nourriture.

436
00:32:26,880 --> 00:32:28,460
Tout de suite. Juste un instant.

437
00:32:33,510 --> 00:32:35,290
Je suis allé à l'endroit qu'ils ont mentionné la dernière fois.

438
00:32:35,790 --> 00:32:36,620
J'ai bien aimé aussi.

439
00:32:41,790 --> 00:32:42,660
Lei Xiuyuan !

440
00:32:44,510 --> 00:32:46,700
Ils disent que tu es du tribunal de Wuyue

441
00:32:46,720 --> 00:32:48,050
un génie qui ne se produit qu'une fois par siècle.

442
00:32:48,270 --> 00:32:50,490
Puisque nous sommes tous les deux libres aujourd'hui,

443
00:32:52,590 --> 00:32:54,220
que diriez-vous d'un espar ?

444
00:32:56,440 --> 00:32:57,180
Arrêtez-vous là !

445
00:33:16,200 --> 00:33:17,250
Oserez-vous détruire mon épée ?

446
00:33:22,960 --> 00:33:25,050
Lei, nous sommes des camarades disciples.

447
00:33:25,240 --> 00:33:26,050
Gardons les choses amicales.

448
00:33:26,550 --> 00:33:27,730
Qin.

449
00:33:31,240 --> 00:33:31,770
Qin.

450
00:33:32,680 --> 00:33:34,140
Cela fait six mois que nous nous sommes séparés à l'académie.

451
00:33:34,510 --> 00:33:35,220
j'ai entendu

452
00:33:35,240 --> 00:33:36,940
Maître Guangwei vous a pris comme son disciple personnel.

453
00:33:37,200 --> 00:33:37,860
Félicitations.

454
00:33:38,680 --> 00:33:39,770
C'est juste une faveur de mon maître.

455
00:33:40,480 --> 00:33:42,180
Qin, j'ai des choses à faire.

456
00:33:42,350 --> 00:33:43,140
Je pars.

457
00:33:49,240 --> 00:33:50,290
Regardez-le, il est tellement suffisant.

458
00:33:51,030 --> 00:33:51,810
Il se pavane

459
00:33:51,830 --> 00:33:53,380
juste parce qu'il a franchi le troisième niveau

460
00:33:53,480 --> 00:33:54,620
à Danxue.

461
00:33:55,030 --> 00:33:56,810
Il ne respecte même pas Qin.

462
00:33:58,640 --> 00:34:01,620
Qin, tu es connu pour ton talent exceptionnel.

463
00:34:01,830 --> 00:34:04,250
Vous êtes sur le point de franchir le cinquième niveau.

464
00:34:05,440 --> 00:34:07,220
Avoir une étoile montante comme Lei

465
00:34:07,270 --> 00:34:08,460
est une bénédiction pour Wuyue Court.

466
00:34:09,070 --> 00:34:11,290
Songfeng, je dois voir Maître Guangwei.

467
00:34:11,440 --> 00:34:12,130
Je pars.

468
00:34:15,280 --> 00:34:16,570
S'il n'y avait pas Qin,

469
00:34:17,030 --> 00:34:18,130
Je lui aurais donné une leçon.

470
00:34:29,400 --> 00:34:31,300
Wu Nuo n'est qu'un disciple extérieur de la secte.

471
00:34:32,000 --> 00:34:33,740
Il est de faible culture, totalement insignifiant.

472
00:34:34,480 --> 00:34:36,050
Pourquoi ça t'a pris si longtemps

473
00:34:36,070 --> 00:34:37,170
pour le maîtriser ?

474
00:34:37,670 --> 00:34:40,610
Monsieur, ce traître pratiquait secrètement des techniques démoniaques.

475
00:34:40,920 --> 00:34:41,860
Il est devenu fou

476
00:34:42,070 --> 00:34:43,490
et tua ses condisciples.

477
00:34:43,880 --> 00:34:45,570
Il a absorbé leur pouvoir spirituel,

478
00:34:45,960 --> 00:34:47,690
ce qui a grandement stimulé sa cultivation.

479
00:34:48,400 --> 00:34:50,090
J'ai dû utiliser mon master

480
00:34:50,110 --> 00:34:51,090
Miroir de tribulation Yin-Yang

481
00:34:51,230 --> 00:34:52,780
pour le retenir à peine.

482
00:34:53,440 --> 00:34:56,490
Comment un disciple immortel de la secte pourrait-il connaître les techniques démoniaques ?

483
00:34:57,000 --> 00:34:58,090
Avez-vous découvert pourquoi ?

484
00:35:06,760 --> 00:35:10,820
Il n’y a pas de bien ou de mal dans les techniques. Le pouvoir est la seule vérité.

485
00:35:13,150 --> 00:35:16,300
Réfléchissez-y. Vous pouvez le remettre

486
00:35:17,360 --> 00:35:19,010
ou pas.

487
00:35:20,320 --> 00:35:22,860
J'ai cherché pendant des jours mais je n'ai rien trouvé.

488
00:35:24,030 --> 00:35:27,380
Peut-être a-t-il été ensorcelé par les démons.

489
00:35:27,840 --> 00:35:29,210
J'ai entendu parler d'incidents similaires

490
00:35:29,230 --> 00:35:30,650
se produisant dans d’autres sectes.

491
00:35:31,000 --> 00:35:34,460
Il semble que les démons veulent renverser les plaines centrales.

492
00:35:34,960 --> 00:35:35,980
et divisez les sectes immortelles.

493
00:35:38,440 --> 00:35:39,530
C'est possible.

494
00:35:40,110 --> 00:35:41,650
Les démons ont toujours été rusés.

495
00:35:42,440 --> 00:35:43,900
À l'approche de la calamité maritime,

496
00:35:44,280 --> 00:35:46,420
ils enverront des espions pour infiltrer les plaines centrales,

497
00:35:46,920 --> 00:35:49,210
semer la confusion et causer des troubles.

498
00:35:49,840 --> 00:35:50,300
Yangling,

499
00:35:50,840 --> 00:35:51,980
rassemblez immédiatement les disciples.

500
00:35:52,280 --> 00:35:53,650
Mettre en place la formation anti-démons

501
00:35:54,550 --> 00:35:56,130
pour sécuriser le tribunal de Wuyue.

502
00:35:56,760 --> 00:35:57,340
Aussi,

503
00:35:57,800 --> 00:35:59,980
filtrer strictement tous les disciples intérieurs et extérieurs de la secte.

504
00:36:00,070 --> 00:36:01,010
Renforcez nos défenses.

505
00:36:01,480 --> 00:36:03,460
Nous ne devons laisser aucune ouverture aux démons.

506
00:36:04,150 --> 00:36:04,650
Oui.

507
00:36:18,190 --> 00:36:18,780
Maître,

508
00:36:19,360 --> 00:36:20,340
Maître Guangwei suspecte

509
00:36:20,360 --> 00:36:21,530
c'était un démon espion.

510
00:36:21,710 --> 00:36:23,860
Il a ordonné à tous les sommets d'être en état d'alerte contre les infiltrés.

511
00:36:56,880 --> 00:36:58,090
Après tout ce temps,

512
00:36:58,630 --> 00:37:01,530
vous n'avez toujours pas franchi le cinquième niveau.

513
00:37:01,840 --> 00:37:03,300
Inutile.

514
00:37:03,710 --> 00:37:06,260
Vous ne pourrez probablement même pas résister à un seul coup des démons.

515
00:37:06,960 --> 00:37:09,780
Comment pouvez-vous diriger la secte contre la calamité marine ?

516
00:37:11,190 --> 00:37:12,650
Comment puis-je éventuellement

517
00:37:12,880 --> 00:37:15,170
confier la Cour de Wuyue entre vos mains ?

518
00:37:17,480 --> 00:37:18,300
J'ai profondément honte.

519
00:37:18,670 --> 00:37:20,530
Seuls les forts peuvent rester sur le pic Cuihua.

520
00:37:21,030 --> 00:37:22,610
Si vous ne montrez aucune amélioration,

521
00:37:23,360 --> 00:37:25,690
descendez pour les plus jeunes disciples.

522
00:37:26,440 --> 00:37:27,010
Oui.

523
00:37:31,000 --> 00:37:33,460
Dispersez-vous dans le vent, rassemblez-vous en forme.

524
00:37:33,480 --> 00:37:35,090
Dessinez l'essence du ciel et de la terre,

525
00:37:35,280 --> 00:37:38,380
et fusionnez les cinq pouvoirs élémentaires du métal, du bois, de l'eau, du feu et de la terre.

526
00:37:38,400 --> 00:37:39,380
dans votre vaisseau.

527
00:37:40,230 --> 00:37:43,050
Libérez différentes techniques selon de subtiles variations,

528
00:37:43,070 --> 00:37:45,210
et vous aurez des transformations sans fin.

529
00:37:45,800 --> 00:37:49,650
Il s’agit de la technique bouleversante des cinq tortues.

530
00:38:26,880 --> 00:38:28,780
Maître! Avez-vous vu ça ?

531
00:38:29,360 --> 00:38:30,490
Je peux maintenant utiliser la technique de l'eau.

532
00:38:33,880 --> 00:38:34,650
Eh bien...

533
00:38:35,400 --> 00:38:36,460
Je t'ai appris pendant si longtemps,

534
00:38:36,480 --> 00:38:39,010
et vous venez tout juste de réussir à fusionner votre eau et votre esprit de bois.

535
00:38:39,550 --> 00:38:41,050
J'ai un peu honte, honnêtement.

536
00:38:41,510 --> 00:38:42,490
Le plus dur est encore à venir.

537
00:38:42,800 --> 00:38:45,460
Surtout la technique du métal. C'est le plus important des cinq éléments.

538
00:38:46,000 --> 00:38:46,780
Prenez votre temps pour vous entraîner.

539
00:38:48,150 --> 00:38:49,300
Comme je le dis toujours,

540
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Je t'ai tout appris.

541
00:38:51,670 --> 00:38:53,490
Que vous réussissiez dépend de vous.

542
00:39:04,480 --> 00:39:06,340
Où... où est-il passé ?

543
00:39:09,280 --> 00:39:10,210
Où est-il passé ?

544
00:39:11,360 --> 00:39:12,460
Que s'est-il passé, Maître ?

545
00:39:19,320 --> 00:39:20,380
Prenez votre temps pour vous entraîner.

546
00:39:20,960 --> 00:39:22,260
Je vais me rendormir.

547
00:39:28,190 --> 00:39:30,130
Pratiquez tout ce que vous voulez, mais n'oubliez pas de cuisiner.

548
00:39:30,920 --> 00:39:31,650
J'ai compris.

549
00:39:32,110 --> 00:39:33,380
Vous mangez encore pendant que vous parlez.

550
00:39:59,320 --> 00:40:01,010
Comment suis-je censé utiliser cet esprit métallique ?

551
00:40:38,400 --> 00:40:38,690
Je...

552
00:40:39,400 --> 00:40:40,650
Je maîtrise la technique du métal ?

553
00:41:38,760 --> 00:41:42,440
♪J'échange toute la splendeur du monde des mortels♪

554
00:41:42,760 --> 00:41:45,260
♪Pour un moment éphémère avec toi♪

555
00:41:45,720 --> 00:41:49,040
♪Nos destins sont entrelacés, s'embrassant mais combattant♪

556
00:41:49,280 --> 00:41:51,480
♪Le lien le plus difficile à équilibrer♪

557
00:41:52,520 --> 00:41:56,000
♪Obsédé et en difficulté, mille pensées surgissent♪

558
00:41:56,720 --> 00:41:59,080
♪L'amour germe à nouveau dans cette vie♪

559
00:41:59,680 --> 00:42:01,200
♪Aucune calamité ne peut rivaliser♪

560
00:42:01,600 --> 00:42:04,640
♪Le fil persistant d'un parfum♪

561
00:42:06,780 --> 00:42:10,260
♪Avec toi, à travers les montagnes qui tombent et les mers qui se transforment en sable♪

562
00:42:11,020 --> 00:42:13,260
♪Les branches fanées éclatent en fleurs♪

563
00:42:14,070 --> 00:42:15,010
Que veux-tu ?

564
00:42:15,010 --> 00:42:16,740
♪Main dans la main sur le pont Naihe♪

565
00:42:17,380 --> 00:42:19,660
♪ Devant la pagode ♪

566
00:42:20,460 --> 00:42:22,510
♪En belles robes sur des chevaux au galop♪

567
00:42:22,510 --> 00:42:23,210
Votre énergie spirituelle.

568
00:42:24,300 --> 00:42:26,580
♪Vient ce moment de douceur♪

569
00:42:27,100 --> 00:42:30,060
♪Trahi par tous, je continue♪

570
00:42:30,780 --> 00:42:32,980
♪Règne suprême♪

571
00:42:34,060 --> 00:42:37,200
♪Avec toi, nous nous fondons dans la brume et la brume♪

572
00:42:38,960 --> 00:42:39,690
Reprenez-le.

573
00:42:40,320 --> 00:42:41,380
Ne montre plus jamais ton visage devant moi.

574
00:42:42,160 --> 00:42:43,360
[Le parfum éternel]

575
00:42:43,360 --> 00:42:44,760
[Adapté du roman de Shisilang, Le Parfum éternel]

576
00:42:56,800 --> 00:42:59,740
♪C'est moi, aveuglé par le désir♪

577
00:42:59,900 --> 00:43:02,700
♪Chaque regard se pose sur toi♪

578
00:43:02,860 --> 00:43:07,980
♪Le feu et l'eau s'affrontent, mais nous nous accrochons inséparablement♪

579
00:43:08,420 --> 00:43:11,260
♪Lotus brisé, des fils nous lient encore♪

580
00:43:11,580 --> 00:43:14,580
♪Mon cœur se calme jusqu'à ce que tu provoques des tempêtes et de la pluie♪

581
00:43:15,220 --> 00:43:18,500
♪Tu es mon rival destiné♪

582
00:43:19,660 --> 00:43:24,620
♪ Les hivers passent, les printemps arrivent ; lié pour la vie, le destin me lie à toi ♪

583
00:43:25,420 --> 00:43:30,740
♪Montagnes, rivières, lacs et mers, je ne suis que toi♪

584
00:43:31,300 --> 00:43:37,260
♪L'amertume produit un doux bonheur, égoutté en une seule gorgée♪

585
00:43:37,700 --> 00:43:43,020
♪L'amour et la querelle s'équilibrent, je suis à toi seul♪

586
00:43:43,140 --> 00:43:48,740
♪ Ennemis condamnés, le destin joue des tours ; tu complètes mes cinq éléments ♪

587
00:43:48,820 --> 00:43:54,420
♪Si tu ne pars pas, je ne t'abandonnerai jamais♪

588
00:43:54,580 --> 00:44:00,620
♪Si tu ne pars pas, je ne t'abandonnerai jamais♪

589
00:44:01,060 --> 00:44:09,580
♪Nous demeurerons dans la poussière mortelle, resterons côte à côte jusqu'à la fin♪

590
00:44:18,820 --> 00:44:21,540
♪Parfois, je fais des petites crises♪

591
00:44:21,820 --> 00:44:24,580
♪Je te blâme pour tous les problèmes♪

592
00:44:24,780 --> 00:44:29,900
♪ Bien que lointaines en surface, nos âmes résonnent comme une seule ♪

593
00:44:30,340 --> 00:44:33,220
♪Nous errons loin, séparés dans des coins séparés♪

594
00:44:33,500 --> 00:44:36,460
♪ Pourtant mon cœur se penche toujours vers toi, mon ennemi ♪

595
00:44:37,140 --> 00:44:40,420
♪Je soupire et ris, vaincu dans ce jeu d'affection♪

596
00:44:41,660 --> 00:44:46,620
♪ Les hivers passent, les printemps arrivent ; lié pour la vie, le destin me lie à toi ♪

597
00:44:47,340 --> 00:44:52,660
♪Montagnes, rivières, lacs et mers, je ne suis que toi♪

598
00:44:53,220 --> 00:44:59,180
♪Peut-être que des enchevêtrements sans fin sont notre lien silencieux♪

599
00:44:59,620 --> 00:45:04,940
♪L'amour et la querelle s'équilibrent, je suis à toi seul♪

600
00:45:05,060 --> 00:45:10,660
♪ Ennemis condamnés, le destin joue des tours ; tu complètes mes cinq éléments ♪

601
00:45:10,740 --> 00:45:16,340
♪Amour brûlant, haine débridée, ils se vont bien♪

602
00:45:16,500 --> 00:45:22,580
♪Si tu ne pars pas, je ne t'abandonnerai jamais♪

603
00:45:23,180 --> 00:45:32,380
♪Nous demeurerons dans la poussière mortelle, resterons côte à côte jusqu'à la fin♪