1
00:00:19,562 --> 00:00:21,189
<i>[Chris]
Tämä on kiehtovaa.</i>

2
00:00:21,398 --> 00:00:25,110
<i>Nämä ovat World Series -otoksia
1917-1919, katso sitä.</i>

3
00:00:25,318 --> 00:00:27,654
<i>Pääsemme pelaajiin ja
kaikki muu hetkessä.</i>

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,699
<i>Se on punaiset ja valkoiset
Sox, sen täytyy olla 1919.</i>

5
00:00:30,907 --> 00:00:33,076
<i>Tässä on Bill Morrison,
hän on dokumentaari.</i>

6
00:00:33,284 --> 00:00:35,078
<i>Hän kokosi tämän kaiken tänne.</i>

7
00:00:35,286 --> 00:00:36,162
Mikä kiehtova työ.

8
00:00:36,371 --> 00:00:37,372
Bill, tervetuloa
kuinka voit tänään?

9
00:00:37,580 --> 00:00:38,540
Hyvä. Hyvä olla täällä, Chris.

10
00:00:38,748 --> 00:00:41,376
Tämän löytäminen on hämmästyttävää,
Kanadassa.

11
00:00:41,584 --> 00:00:44,546
Ottaa vain nämä haltuun
videot ovat kiehtovia, vai mitä?

12
00:00:44,754 --> 00:00:46,464
Se oli uskomaton tarina.

13
00:00:51,011 --> 00:00:52,846
[silmukat äänet]

14
00:00:53,054 --> 00:00:58,059
♪

15
00:00:58,268 --> 00:01:00,061
[väkijoukon keskustelu]

16
00:01:00,270 --> 00:01:06,484
♪

17
00:01:06,693 --> 00:01:09,612
[Sourdough Sue]
Toivotan sinut tervetulleeksi
Palace Grand Theaterille

18
00:01:09,821 --> 00:01:11,906
joka kuuluu
Kanadan kansalle!

19
00:01:12,115 --> 00:01:13,992
[huuto, suosionosoitukset]

20
00:01:18,455 --> 00:01:22,208
No, olen innoissani tästä
koska olen 66-vuotias

21
00:01:22,417 --> 00:01:25,754
ja niin tiedän mikä on hiljaisuus
elokuvissa oli kyse.

22
00:01:25,962 --> 00:01:29,466
Ja koska olimme klo
jonon loppu tässä,

23
00:01:29,674 --> 00:01:32,218
ei ollut muuta paikkaa
lähettää niitä.

24
00:01:32,427 --> 00:01:34,345
Joten he vain jäivät tänne.

25
00:01:34,554 --> 00:01:40,935
Tämä on tänään maailmanensi-ilta
näiden erikoiselokuvien näyttäminen.

26
00:01:41,144 --> 00:01:44,189
Ja tässä saimme sen heti sisään
Dawson, Palace Grandissa.

27
00:01:44,397 --> 00:01:46,191
[huuto, suosionosoitukset]

28
00:01:46,399 --> 00:01:53,323
♪

29
00:02:47,043 --> 00:02:52,465
<i>[Michael Gates]
Aioin aloittaa päivästä
kesäkuun lopussa 1978.</i>

30
00:02:52,674 --> 00:02:55,426
<i>Ja minä siinä vaiheessa
oli juuri tullut</i>

31
00:02:55,635 --> 00:02:58,596
kokoelmien kuraattori

32
00:02:58,805 --> 00:03:01,808
Parks Canadan toimintaan

33
00:03:02,016 --> 00:03:05,687
Klondike National Historicissa
Sivustot Dawson Cityssä.

34
00:03:05,895 --> 00:03:09,023
Ja eräänä päivänä henkilökunta
arkeologi Winnipegistä

35
00:03:09,232 --> 00:03:12,527
käveli sisään ja pysäytti minut
salissa ja hän sanoi:

36
00:03:12,735 --> 00:03:18,074
"Olin vain alhaalla
Diamond Tooth Gertiessä

37
00:03:18,283 --> 00:03:22,370
missä he repivät alas
takana vanha virkistyskeskus.

38
00:03:22,579 --> 00:03:24,873
<i>Ja he kaivavat esiin tavaraa
siellä ja", hän sanoi,</i>

39
00:03:25,081 --> 00:03:27,625
<i>"se saattaa olla kannattavaa
mennä katsomaan."</i>

40
00:03:27,834 --> 00:03:30,461
Joten menin alas sivustolle

41
00:03:30,670 --> 00:03:34,924
ja niitä oli ollut
häiriö pinnalla.

42
00:03:35,133 --> 00:03:37,886
<i>Siellä oli kaikenlaista
oudoista roskista, jotka makaavat</i>

43
00:03:38,094 --> 00:03:39,721
<i>mukaan lukien asiat
kuten kanalanka</i>

44
00:03:39,929 --> 00:03:44,767
<i>ja rikkinäiset curling-kivet
ja pullot</i>

45
00:03:44,976 --> 00:03:48,771
<i>ja siellä oli näitä
metallisäiliöt</i>

46
00:03:48,980 --> 00:03:51,774
<i>joka sisälsi filmirullia,</i>

47
00:03:51,983 --> 00:03:55,069
<i>myös filmirullat, jotka olivat
vain valehtelee satunnaisesti,</i>

48
00:03:55,278 --> 00:04:00,200
<i>ja elokuvan pituudet
makaa sinne ja sinne.</i>

49
00:04:00,408 --> 00:04:02,827
<i>Ja ensimmäinen kysymys
kysyin itseltäni</i>

50
00:04:03,036 --> 00:04:07,165
oliko tämä vanha
nitraattivarasto?

51
00:04:07,373 --> 00:04:09,626
Ja siinä on hyvin yksinkertainen testi
sitä varten.

52
00:04:09,834 --> 00:04:13,546
<i>Katkaiset hieman
ja sytytät sen tulitikulla</i>

53
00:04:13,755 --> 00:04:15,298
<i>ja voit kertoa
ero.</i>

54
00:04:15,506 --> 00:04:18,426
<i>Jos se on myöhempi lajike
turvakalvosta,</i>

55
00:04:18,635 --> 00:04:21,763
<i>kun laitat siihen tulitikkua
se vain käpristyy,</i>

56
00:04:21,971 --> 00:04:23,848
<i>mutta nitraattikalvolla</i>

57
00:04:24,057 --> 00:04:26,726
<i>se leimahtaa melko rajusti.</i>

58
00:04:26,935 --> 00:04:29,312
<i>Ja niin kävi
nitraattikalvo</i>

59
00:04:29,520 --> 00:04:31,522
<i>joten tiesin meidän olevan
työskennellä elokuvan</i> kanssa

60
00:04:31,731 --> 00:04:34,067
<i>Se oli vanhempi
uudemman sijaan.</i>

61
00:04:34,275 --> 00:04:36,486
[pehmeä dramaattinen musiikki]

62
00:04:36,694 --> 00:04:43,576
♪

63
00:04:45,912 --> 00:04:47,747
[elokuva rätisee]

64
00:04:47,956 --> 00:04:50,833
♪

65
00:05:01,761 --> 00:05:03,596
[koneen surina, napsahtaminen]

66
00:05:03,805 --> 00:05:10,687
♪

67
00:05:20,989 --> 00:05:22,824
[neste roiskuu]

68
00:05:23,032 --> 00:05:29,998
♪

69
00:05:54,063 --> 00:05:55,523
[kone tökkii]

70
00:05:55,732 --> 00:06:02,613
♪

71
00:06:22,133 --> 00:06:23,968
[liekit rätisee]

72
00:06:24,177 --> 00:06:26,512
♪

73
00:06:54,540 --> 00:06:57,627
[filmi napsahtaa pehmeästi]

74
00:06:57,835 --> 00:07:00,713
[pahaenteinen staccato-punkkaus]

75
00:07:13,434 --> 00:07:15,269
[synkkää pianomusiikkia]

76
00:07:15,478 --> 00:07:22,360
♪

77
00:07:28,282 --> 00:07:29,700
[veneen torvi puhaltaa]

78
00:07:29,909 --> 00:07:36,833
♪

79
00:07:47,760 --> 00:07:49,595
[liekit rätisee]

80
00:07:49,804 --> 00:07:56,686
♪

81
00:08:02,358 --> 00:08:04,193
[huuto, meteli]

82
00:08:04,402 --> 00:08:09,824
♪

83
00:08:10,032 --> 00:08:12,869
[sireenit soivat]

84
00:08:13,077 --> 00:08:19,959
♪

85
00:08:31,846 --> 00:08:33,681
[pahaenteinen orkesterimusiikki]

86
00:08:33,890 --> 00:08:40,771
♪

87
00:09:41,791 --> 00:09:48,756
♪

88
00:10:04,981 --> 00:10:06,857
[vesi ryntää]

89
00:10:07,066 --> 00:10:08,859
[pehmeä musiikki]

90
00:10:09,068 --> 00:10:15,950
♪

91
00:10:31,048 --> 00:10:32,883
[elokuva sihisee, rätisee]

92
00:10:33,092 --> 00:10:34,885
[musiikki hitaasti crescendos]

93
00:10:35,094 --> 00:10:42,018
♪

94
00:11:50,169 --> 00:11:52,004
[musiikki voimistuu]

95
00:11:52,213 --> 00:11:59,095
♪

96
00:12:34,171 --> 00:12:35,840
[vesiroiskeita]

97
00:12:36,048 --> 00:12:39,009
[musiikki pehmentää]

98
00:12:39,218 --> 00:12:41,011
[linnut visertävät]

99
00:12:41,220 --> 00:12:46,308
♪

100
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
[oksat halkeilevat]

101
00:12:48,853 --> 00:12:50,646
[musiikki paisuu pehmeästi]

102
00:12:50,855 --> 00:12:57,778
♪

103
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
[linnut visertävät]

104
00:13:47,036 --> 00:13:54,001
♪

105
00:14:55,145 --> 00:15:02,069
♪

106
00:15:49,909 --> 00:15:51,619
[väkijoukon keskustelu]

107
00:15:51,827 --> 00:15:54,079
[veneen torvi puhaltaa]

108
00:15:54,288 --> 00:15:56,081
[pehmeä dramaattinen musiikki]

109
00:15:56,290 --> 00:16:03,172
♪

110
00:16:48,592 --> 00:16:51,428
[väkijoukon meteli]

111
00:16:51,637 --> 00:16:58,560
♪

112
00:17:06,694 --> 00:17:08,529
[kavikat loksahtelevat lian päälle]

113
00:17:08,737 --> 00:17:14,618
♪

114
00:17:14,827 --> 00:17:16,620
[musiikki voimistuu]

115
00:17:16,829 --> 00:17:20,040
♪

116
00:18:24,813 --> 00:18:26,648
[herättävä orkesterimusiikki]

117
00:18:26,857 --> 00:18:33,739
♪

118
00:19:36,260 --> 00:19:38,095
[musiikki pehmentää]

119
00:19:38,303 --> 00:19:41,890
♪

120
00:20:18,719 --> 00:20:20,554
[pakkaus varusteet hurisee]

121
00:20:20,762 --> 00:20:27,686
♪

122
00:20:32,316 --> 00:20:34,276
[vesi lippaa rannalla]

123
00:20:38,780 --> 00:20:41,700
[veneen runko kolisee vedessä]

124
00:21:00,260 --> 00:21:02,095
[tumma ambient-musiikki]

125
00:21:02,304 --> 00:21:06,308
♪

126
00:21:54,314 --> 00:21:56,149
[vesi törmää kiviin]

127
00:21:56,358 --> 00:22:03,240
♪

128
00:22:34,771 --> 00:22:36,565
[väkijoukon keskustelu]

129
00:22:36,773 --> 00:22:43,655
♪

130
00:23:43,924 --> 00:23:45,759
[vesi lippaa rannalla]

131
00:23:45,967 --> 00:23:52,349
♪

132
00:24:30,011 --> 00:24:31,847
[musiikki paisuu dramaattisesti]

133
00:24:32,055 --> 00:24:37,144
♪

134
00:24:49,156 --> 00:24:51,992
[väkijoukon pulinaa, hälinää]

135
00:24:52,200 --> 00:24:59,124
♪

136
00:25:50,008 --> 00:25:52,844
[musiikki tulvii]

137
00:25:53,053 --> 00:25:54,137
♪

138
00:26:37,889 --> 00:26:39,724
[musiikki pehmentää]

139
00:26:39,933 --> 00:26:43,186
♪

140
00:27:09,713 --> 00:27:11,548
[musiikki voimistuu]

141
00:27:11,756 --> 00:27:18,638
♪

142
00:27:39,826 --> 00:27:41,661
[joukko hurraa]

143
00:27:41,870 --> 00:27:42,996
[kello soi]

144
00:27:43,204 --> 00:27:45,457
♪

145
00:28:58,488 --> 00:29:05,412
♪

146
00:29:43,408 --> 00:29:45,243
[vaimentunut tuli]

147
00:29:45,452 --> 00:29:52,333
♪

148
00:30:08,558 --> 00:30:10,393
[pehmeä kolina]

149
00:30:10,602 --> 00:30:17,484
♪

150
00:30:50,558 --> 00:30:51,684
[huutaa]

151
00:30:51,893 --> 00:30:54,687
[väkijoukon meteli]

152
00:30:54,896 --> 00:30:56,689
[tumma ristiriitainen musiikki]

153
00:30:56,898 --> 00:31:03,780
♪

154
00:31:36,563 --> 00:31:38,398
[pahailevaa musiikkia]

155
00:31:38,606 --> 00:31:45,488
♪

156
00:32:56,643 --> 00:33:03,608
♪

157
00:33:27,340 --> 00:33:29,175
[tunnelmallinen ambient-musiikki]

158
00:33:29,384 --> 00:33:36,265
♪

159
00:34:12,760 --> 00:34:19,684
♪

160
00:35:01,976 --> 00:35:03,811
[jäämurskaa]

161
00:35:04,020 --> 00:35:10,943
♪

162
00:36:21,597 --> 00:36:23,432
[musiikki paisuu dramaattisesti]

163
00:36:23,641 --> 00:36:30,523
♪

164
00:37:07,226 --> 00:37:11,689
[heikko rätisevä]

165
00:37:11,898 --> 00:37:14,942
[juna kolkuttaa radalla]

166
00:37:15,151 --> 00:37:21,949
♪

167
00:37:22,158 --> 00:37:23,951
[kummittava, eteerinen musiikki]

168
00:37:24,160 --> 00:37:31,042
♪

169
00:37:42,845 --> 00:37:46,933
[muiden maiden äänet]

170
00:37:47,141 --> 00:37:54,023
♪

171
00:38:47,618 --> 00:38:49,537
[pehmeää rätintää]

172
00:38:55,876 --> 00:38:57,878
[synkästä, aavistavaa musiikkia]

173
00:38:58,087 --> 00:39:04,969
♪

174
00:39:26,490 --> 00:39:33,414
♪

175
00:40:13,412 --> 00:40:20,336
♪

176
00:40:37,311 --> 00:40:39,146
[musiikki hiljalleen pehmenee]

177
00:40:39,355 --> 00:40:46,278
♪

178
00:42:48,025 --> 00:42:51,487
[lapset nauravat]

179
00:42:51,695 --> 00:42:57,201
♪

180
00:42:57,409 --> 00:43:00,704
[veden roiskeita]

181
00:43:00,913 --> 00:43:07,795
♪

182
00:43:29,525 --> 00:43:31,360
[kaivollinen kellomusiikki]

183
00:43:31,569 --> 00:43:38,450
♪

184
00:44:37,968 --> 00:44:39,803
[tunnelmallinen orkesterimusiikki]

185
00:44:40,012 --> 00:44:46,894
♪

186
00:46:00,092 --> 00:46:01,927
[elokuvan napsauttaminen]

187
00:46:02,136 --> 00:46:07,141
♪

188
00:47:05,324 --> 00:47:08,160
[vesi pehmeästi kuoppailevaa]

189
00:47:08,368 --> 00:47:11,163
♪

190
00:47:11,371 --> 00:47:12,414
[koneiden putterointi]

191
00:47:12,623 --> 00:47:19,505
♪

192
00:47:22,216 --> 00:47:24,092
[pehmeä jyrinä]

193
00:47:24,301 --> 00:47:31,183
♪

194
00:47:43,529 --> 00:47:45,364
[maan taputtelua]

195
00:47:45,572 --> 00:47:52,454
♪

196
00:48:27,656 --> 00:48:31,577
[pehmeä rytminen vasara]

197
00:48:36,665 --> 00:48:38,500
[pehmeä ambient musiikki]

198
00:48:38,709 --> 00:48:45,591
♪

199
00:49:13,577 --> 00:49:15,412
[musiikki voimistuu]

200
00:49:15,621 --> 00:49:22,544
♪

201
00:50:11,802 --> 00:50:13,637
[filmiprojektori napsauttaa]

202
00:50:13,845 --> 00:50:20,727
♪

203
00:50:44,751 --> 00:50:46,586
[musiikki jyllää dramaattisesti]

204
00:50:46,795 --> 00:50:53,677
♪

205
00:51:57,532 --> 00:52:04,498
♪

206
00:52:14,925 --> 00:52:16,760
[pehmeää, notkeaa musiikkia]

207
00:52:16,968 --> 00:52:23,850
♪

208
00:53:06,768 --> 00:53:08,603
[kirkas perkussiivinen musiikki]

209
00:53:08,812 --> 00:53:15,694
♪

210
00:54:22,761 --> 00:54:29,768
♪

211
00:55:31,705 --> 00:55:38,628
♪

212
00:55:57,314 --> 00:55:59,149
[huuto]

213
00:55:59,357 --> 00:56:05,697
♪

214
00:56:05,905 --> 00:56:07,699
[musiikki voimistuu]

215
00:56:07,907 --> 00:56:14,873
♪

216
00:56:58,666 --> 00:57:00,502
[lentokoneen moottorin tärinä]

217
00:57:00,710 --> 00:57:06,049
♪

218
00:57:06,257 --> 00:57:08,259
[vesiroiskeita]

219
00:57:08,468 --> 00:57:10,261
[musiikki pehmentää]

220
00:57:10,470 --> 00:57:17,394
♪

221
00:57:28,363 --> 00:57:30,198
[aavemainen musiikki]

222
00:57:30,407 --> 00:57:37,330
♪

223
00:58:25,211 --> 00:58:27,046
[juna kolksuttaa raiteilla]

224
00:58:27,255 --> 00:58:34,137
♪

225
00:59:07,962 --> 00:59:09,797
[dramaattinen orkesterimusiikki]

226
00:59:10,006 --> 00:59:16,888
♪

227
00:59:32,111 --> 00:59:33,947
[marssivat askeleet]

228
00:59:34,155 --> 00:59:36,824
♪

229
01:00:52,567 --> 01:00:54,402
[vaihteisto kolina]

230
01:00:54,611 --> 01:01:01,492
♪

231
01:01:09,667 --> 01:01:12,587
[metallin kolina]

232
01:01:24,807 --> 01:01:27,477
[tuli kaukaa]

233
01:01:43,201 --> 01:01:45,745
[dramaattinen musiikillinen kukoistaminen]

234
01:01:45,953 --> 01:01:48,373
[melankolista musiikkia]

235
01:01:48,581 --> 01:01:55,463
♪

236
01:03:01,529 --> 01:03:08,536
♪

237
01:03:17,712 --> 01:03:20,548
[väkijoukon pulinaa, hälinää]

238
01:03:20,757 --> 01:03:26,804
♪

239
01:03:37,315 --> 01:03:39,150
[sekoittuvat askeleet]

240
01:03:39,358 --> 01:03:43,613
♪

241
01:03:43,821 --> 01:03:46,866
[joukko hurraa]

242
01:03:47,074 --> 01:03:49,619
[pehmeä, surullinen musiikki]

243
01:03:49,827 --> 01:03:56,250
♪

244
01:03:56,459 --> 01:03:58,544
[räjähdys]

245
01:03:58,753 --> 01:04:05,676
♪

246
01:04:39,460 --> 01:04:42,380
[väkijoukon keskustelu]

247
01:04:46,509 --> 01:04:48,344
[pehmeä musiikki]

248
01:04:48,553 --> 01:04:52,265
♪

249
01:05:42,273 --> 01:05:44,108
[dramaattinen orkesterimusiikki]

250
01:05:44,317 --> 01:05:51,198
♪

251
01:06:23,522 --> 01:06:26,776
[huuto, suosionosoitukset]

252
01:06:26,984 --> 01:06:33,908
♪

253
01:07:37,680 --> 01:07:39,515
[huuto, suosionosoitukset]

254
01:07:39,724 --> 01:07:46,605
♪

255
01:08:56,926 --> 01:09:03,891
♪

256
01:09:26,705 --> 01:09:28,541
[herkkää dramaattista musiikkia]

257
01:09:28,749 --> 01:09:35,673
♪

258
01:09:48,269 --> 01:09:50,104
[pehmeä jyrinä]

259
01:09:50,312 --> 01:09:57,236
♪

260
01:10:06,579 --> 01:10:08,414
[liekit rätisee]

261
01:10:08,622 --> 01:10:15,546
♪

262
01:10:44,450 --> 01:10:46,327
[juhlallinen pianomusiikki]

263
01:10:46,535 --> 01:10:53,417
♪

264
01:12:22,214 --> 01:12:26,010
[hiljainen ilmoitus]

265
01:12:26,218 --> 01:12:28,012
[hiljainen keskustelu]

266
01:12:28,220 --> 01:12:35,102
♪

267
01:13:53,555 --> 01:14:00,479
♪

268
01:14:46,358 --> 01:14:50,028
[lunta roiskee]

269
01:14:53,449 --> 01:14:55,993
[koirat haukkuvat]

270
01:14:56,201 --> 01:14:57,995
[pehmeää dramaattista musiikkia]

271
01:14:58,203 --> 01:15:05,127
♪

272
01:15:35,824 --> 01:15:37,659
[liekit pauhuvat]

273
01:15:37,868 --> 01:15:44,750
♪

274
01:16:51,608 --> 01:16:53,443
[synkkää pianomusiikkia]

275
01:16:53,652 --> 01:17:00,534
♪

276
01:17:51,293 --> 01:17:53,545
[renkaat luisuvat soralla]

277
01:17:53,754 --> 01:17:55,047
[moottorikilpailut]

278
01:17:55,255 --> 01:18:02,179
♪

279
01:19:04,991 --> 01:19:11,915
♪

280
01:19:21,883 --> 01:19:23,719
[heikko rätisevä]

281
01:19:23,927 --> 01:19:30,809
♪

282
01:19:57,419 --> 01:19:59,254
[pehmeä litteä musiikki]

283
01:19:59,463 --> 01:20:06,386
♪

284
01:20:51,139 --> 01:20:58,104
♪

285
01:21:51,908 --> 01:21:58,123
♪

286
01:23:19,829 --> 01:23:26,795
♪

287
01:23:48,400 --> 01:23:50,235
[miellyttävää ambient-musiikkia]

288
01:23:50,443 --> 01:23:57,325
♪

289
01:24:17,178 --> 01:24:19,014
[pehmeää rätintää]

290
01:24:19,222 --> 01:24:26,104
♪

291
01:25:30,418 --> 01:25:37,383
♪

292
01:25:39,010 --> 01:25:40,386
[veneen torvi touhuu]

293
01:25:40,595 --> 01:25:47,477
♪

294
01:26:04,828 --> 01:26:06,663
[dramaattinen pianomusiikki]

295
01:26:06,871 --> 01:26:13,753
♪

296
01:26:37,152 --> 01:26:39,028
[väkijoukon keskustelu]

297
01:26:39,237 --> 01:26:46,119
♪

298
01:27:33,416 --> 01:27:35,251
[tunnelmallinen orkesterimusiikki]

299
01:27:35,460 --> 01:27:42,342
♪

300
01:28:15,917 --> 01:28:22,882
♪

301
01:29:07,260 --> 01:29:09,095
[musiikki paisuu]

302
01:29:09,304 --> 01:29:16,227
♪

303
01:30:12,700 --> 01:30:19,624
♪

304
01:30:36,933 --> 01:30:38,768
[kello soi]

305
01:30:38,976 --> 01:30:45,858
♪

306
01:31:21,769 --> 01:31:24,230
[ilotulituksen kiihkeä pilli]

307
01:31:24,439 --> 01:31:26,232
[ilotulitus viheltää, räjähtää]

308
01:31:26,441 --> 01:31:33,322
♪

309
01:31:55,261 --> 01:31:57,096
[vesi pauhaa]

310
01:31:57,305 --> 01:32:04,187
♪

311
01:32:44,352 --> 01:32:47,188
Puheita tai äänikuvia,

312
01:32:48,064 --> 01:32:50,733
yleensä ovat tehneet
upea askel

313
01:32:50,942 --> 01:32:53,819
edistymisestä maailmassa
viihteestä.

314
01:32:54,028 --> 01:33:00,910
♪

315
01:33:20,805 --> 01:33:22,640
[väkijoukko huutaa]

316
01:33:22,848 --> 01:33:29,730
♪

317
01:33:32,275 --> 01:33:34,443
[veden roiskeita]

318
01:33:44,120 --> 01:33:45,955
[tumma, juhlallinen musiikki]

319
01:33:46,163 --> 01:33:53,045
♪

320
01:35:28,182 --> 01:35:30,017
[lentokoneen moottorin isku]

321
01:35:30,226 --> 01:35:37,191
♪

322
01:35:58,212 --> 01:36:00,047
[liekit pauhuvat]

323
01:36:00,256 --> 01:36:07,221
♪

324
01:36:44,967 --> 01:36:46,802
[pehmeä dramaattinen musiikki]

325
01:36:47,011 --> 01:36:53,976
♪

326
01:37:54,411 --> 01:37:56,413
♪

327
01:37:56,622 --> 01:37:58,415
[liekit sihisevät, rätisee]

328
01:37:58,624 --> 01:38:05,589
♪

329
01:39:04,356 --> 01:39:06,191
[juhlallinen pianomusiikki]

330
01:39:06,400 --> 01:39:13,282
♪

331
01:39:45,397 --> 01:39:48,150
[auton moottoreiden rumpu]

332
01:39:50,486 --> 01:39:55,240
♪

333
01:40:18,097 --> 01:40:21,850
[linnut visertävät]

334
01:40:22,059 --> 01:40:23,852
[moottorin puristaminen]

335
01:40:24,061 --> 01:40:30,985
♪

336
01:41:05,352 --> 01:41:10,315
♪

337
01:41:57,613 --> 01:42:04,536
♪

338
01:42:07,539 --> 01:42:09,374
[pehmeää, kohottavaa musiikkia]

339
01:42:09,583 --> 01:42:16,465
♪

340
01:42:39,655 --> 01:42:41,490
[kirkas pianomusiikki]

341
01:42:41,698 --> 01:42:48,580
♪

342
01:43:35,586 --> 01:43:37,462
[musiikki paisuu hitaasti]

343
01:43:37,671 --> 01:43:44,553
♪

344
01:44:24,218 --> 01:44:26,011
<i>[uutissarjan kertoja]
Dawson City
syntyi yhdessä yössä.</i>

345
01:44:26,220 --> 01:44:27,471
<i>Myllyttävä mökkikaupunki</i>

346
01:44:27,679 --> 01:44:29,806
<i>missä ainoa halpa asia
oli ihmiselämää.</i>

347
01:44:30,015 --> 01:44:32,935
<i>Mistä onnekas mies kynisi
omaisuus maasta.</i>

348
01:44:33,143 --> 01:44:35,979
<i>Kaikki tuohon aikaan meni
on nyt vain muisto.</i>

349
01:44:36,188 --> 01:44:38,607
<i>Mutta mitä päiviä ne olivat
niin kauan kuin ne kestivät.</i>

350
01:44:38,815 --> 01:44:40,609
[pehmeää orkesterimusiikkia]

351
01:44:40,817 --> 01:44:47,741
♪

352
01:45:33,829 --> 01:45:35,664
[musiikki jyllää dramaattisesti]

353
01:45:35,872 --> 01:45:42,838
♪

354
01:46:16,246 --> 01:46:20,542
[koneiden putterointi]

355
01:46:20,751 --> 01:46:27,632
♪

356
01:46:43,106 --> 01:46:44,941
[musiikki pehmentää]

357
01:46:45,150 --> 01:46:52,032
♪

358
01:46:58,497 --> 01:47:00,499
<i>[Michael Gates]
En oikein tiennyt mitä tehdä sen kanssa.</i>

359
01:47:00,707 --> 01:47:05,670
<i>Tarkastin muutamia keloja
ja voit ottaa ne esiin</i>

360
01:47:05,879 --> 01:47:08,006
<i>ja voit aloittaa
avaamalla ne näin</i>

361
01:47:08,215 --> 01:47:09,299
<i>ja jos pidit niitä
valoon asti</i>

362
01:47:09,508 --> 01:47:11,009
<i>voit nähdä kuvia.</i>

363
01:47:11,218 --> 01:47:13,053
Ja yhden avasin ja purin kelaa

364
01:47:13,261 --> 01:47:15,222
ja kun katsoin sitä,

365
01:47:15,430 --> 01:47:17,391
se sanoi
<i>Outo tapaus
Mary Page</i>sta

366
01:47:17,599 --> 01:47:19,601
mikä oli elokuvan nimi.

367
01:47:19,810 --> 01:47:23,563
Ja minun piti myöhemmin löytää
että se elokuva

368
01:47:23,772 --> 01:47:28,693
näytettiin teattereissa
Dawsonissa vuonna 1917.

369
01:47:28,902 --> 01:47:33,573
<i>Kun soitin Klaus Hendricksille
kansallisarkistossa --</i>

370
01:47:33,782 --> 01:47:34,866
hän oli heidän konservaattorinsa...

371
01:47:35,075 --> 01:47:38,203
hän ehdotti, että puhuisin
Sam Kulalle.

372
01:47:38,412 --> 01:47:42,082
<i>Ja Sam oli hyvin seurallinen,</i>

373
01:47:42,290 --> 01:47:44,042
<i>jopa alkuperäisessämme
keskustelu,</i>

374
01:47:44,251 --> 01:47:45,585
<i>ja hän vaikutti varsin kiinnostuneelta</i>

375
01:47:45,794 --> 01:47:48,046
<i>missä kuvailin
hänelle.</i>

376
01:47:48,255 --> 01:47:51,925
<i>[Sam Kula]
No, se tietysti ärsytti
uteliaisuuteni loputon,</i>

377
01:47:52,134 --> 01:47:55,512
<i>joten jatkoin asiaa
hänen kanssaan puhelimitse.</i>

378
01:47:55,720 --> 01:47:58,265
<i>Ja hän sanoi: "Kyllä, on
siellä on paljon elokuvia.</i>

379
01:47:58,473 --> 01:48:00,600
Näyttää olevan
laatikko elokuvalaatikon perään,

380
01:48:00,809 --> 01:48:03,395
ei vain outo kela.

381
01:48:03,603 --> 01:48:05,397
Ja se tulee ulos mistä
näyttää olleen

382
01:48:05,605 --> 01:48:08,400
vanha uimareikä
joka oli olemassa Dawsonissa."

383
01:48:08,608 --> 01:48:11,778
No, minulla oli vaikeuksia
tavallaan prosessoi tätä

384
01:48:11,987 --> 01:48:15,282
koska uima-altaat
ja Dawson City

385
01:48:15,490 --> 01:48:17,409
ja Kaukopohjoinen
ei varsinaisesti heilunut

386
01:48:17,617 --> 01:48:22,330
rajallisella ymmärrykselläni
Kanadan pohjoisesta.

387
01:48:22,539 --> 01:48:23,915
Mutta kaikki tuli selväksi

388
01:48:24,124 --> 01:48:26,293
koska päätin
se oli todella mielenkiintoista

389
01:48:26,501 --> 01:48:29,129
ja menisin sinne katsomaan.

390
01:48:29,337 --> 01:48:31,006
Toimme hänet kaupunkiin.

391
01:48:31,214 --> 01:48:32,549
En muista
jos edes tarkistaisimme hänet

392
01:48:32,757 --> 01:48:33,675
ensin hotelliin,

393
01:48:33,884 --> 01:48:37,095
mutta menimme paikalle
ja tutki sitä,

394
01:48:37,304 --> 01:48:39,473
ja hän kaiveli vähän ympäriinsä.

395
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
<i>Ja...</i>

396
01:48:42,142 --> 01:48:46,062
<i>Muistan hänet
sanomalla, että hän ajatteli</i>

397
01:48:46,271 --> 01:48:50,025
<i>se oli
tilaisuus täällä</i>

398
01:48:50,233 --> 01:48:56,114
<i>palauttaakseen vanhat elokuvat
hävisi elokuvateollisuudelle.</i>

399
01:48:56,323 --> 01:48:58,575
<i>Keskustelimme, miten voisimme
ryhtyä tähän.</i>

400
01:48:58,783 --> 01:49:00,994
<i>Ja hän tajusi
että se olisi vaikeaa</i>

401
01:49:01,203 --> 01:49:03,747
<i>tekemään sopimus</i>

402
01:49:03,955 --> 01:49:06,416
<i>toisen hallituksen kanssa,
byrokraattisesti,</i>

403
01:49:06,625 --> 01:49:08,627
<i>koska se on hyvin monimutkaista.</i>

404
01:49:08,835 --> 01:49:11,630
Joten ehdotin, että museo
saattaa kiinnostaa

405
01:49:11,838 --> 01:49:16,259
ja silloin
Otin yhteyttä Kathy Jonesiin

406
01:49:16,468 --> 01:49:18,220
kuka oli ohjaaja
museosta

407
01:49:18,428 --> 01:49:20,555
<i>ja kysyi häneltä
jos hän tulisi alas</i>

408
01:49:20,764 --> 01:49:24,351
<i>katsomaan elokuvia kanssamme.</i>

409
01:49:24,559 --> 01:49:26,728
<i>Ja hän tuli alas,
toi kameransa mukaan</i>

410
01:49:26,937 --> 01:49:30,565
<i>ja otimme muutaman kuvan
juurtunut tähän roskaan</i>

411
01:49:30,774 --> 01:49:32,400
<i>se oli hajallaan</i>

412
01:49:32,609 --> 01:49:36,196
<i>Ja keskustelimme mistä
voisimme tehdä tämän elokuvan</i>

413
01:49:36,404 --> 01:49:39,282
<i>ja kuinka pelastaisimme sen.</i>

414
01:49:39,491 --> 01:49:42,452
<i>Välittömästi sen jälkeen
Vein hänet toimistoomme</i>

415
01:49:42,661 --> 01:49:46,706
<i>ja istuimme toimistossani.</i>

416
01:49:46,915 --> 01:49:48,124
<i>Hän soitti puhelimeen</i>

417
01:49:48,333 --> 01:49:51,753
<i>hän otti yhteyttä yhteen
hänen kätyreistään Ottawassa</i>

418
01:49:51,962 --> 01:49:53,547
<i>ja hän saneli
sopimuksen ehdot</i>

419
01:49:53,755 --> 01:49:54,548
<i>puhelimitse.</i>

420
01:49:54,756 --> 01:49:56,758
<i>Ja näytti siltä, että meillä oli se</i>

421
01:49:56,967 --> 01:50:01,012
<i>melkein niin nopeasti kuin mahdollista
mahdollisesti toimitetaan.</i>

422
01:50:01,221 --> 01:50:02,722
♪

423
01:50:02,931 --> 01:50:07,018
<i>Se oli yksi rakennus
kutsuttiin juurikellariksi</i>

424
01:50:07,227 --> 01:50:10,063
<i>ja jopa korkeudessa
kesän</i>

425
01:50:10,272 --> 01:50:12,190
<i>Sisällä oli jäätä,
joten se oli melko kylmä</i>

426
01:50:12,399 --> 01:50:14,276
<i>ja me tiesimme sen
kylmät lämpötilat</i>

427
01:50:14,484 --> 01:50:16,236
<i>olisi ihanteellinen paikka</i>

428
01:50:16,444 --> 01:50:19,072
<i>varastointiin
näistä nitraattikalvoista.</i>

429
01:50:19,281 --> 01:50:22,576
<i>Joten kun ne paljastettiin, me
veti heidät ulos Bear Creek</i>ille

430
01:50:22,784 --> 01:50:25,203
<i>ja säilytimme ne
vanhan juurikellarin sisällä.</i>

431
01:50:25,412 --> 01:50:28,748
<i>Ja Kathy laittoi esineen
kirjassa</i> The Klondike Korner

432
01:50:28,957 --> 01:50:30,417
<i>kuvaamalla, mitä hän oli löytänyt.</i>

433
01:50:30,625 --> 01:50:32,002
Mitä laitoin sinne,
"Onko kukaan

434
01:50:32,210 --> 01:50:34,796
onko mitään käsitystä
mitä nämä elokuvat

435
01:50:35,005 --> 01:50:37,632
tekivät maassa
ensinnäkin?"

436
01:50:37,841 --> 01:50:41,136
<i>Ja sitten saamme tämän kirjeen
entiseltä pankinjohtajalta.</i>

437
01:50:41,344 --> 01:50:45,181
<i>No, Cliff Thomson sanoi: "Minä
lue mielenkiinnolla kyselysi</i>

438
01:50:45,390 --> 01:50:48,852
<i>in</i> Klondike Kornerissa
<i>näistä talteenotetuista elokuvista.</i>

439
01:50:49,060 --> 01:50:52,564
<i>Haluaisin sinun tietävän
että se on minun syytäni."</i>

440
01:50:52,772 --> 01:50:55,650
<i>Hän sanoi paljon muutakin,
mutta pohjimmiltaan hän sanoi,</i>

441
01:50:55,859 --> 01:50:59,112
<i>"Olin pankinjohtaja
ja vanhoina hyvinä aikoina</i>

442
01:50:59,321 --> 01:51:02,616
<i>pankin johtajat
olivat aiemmin agentteja</i>

443
01:51:02,824 --> 01:51:04,951
<i>majuriin
elokuvien levittäjät.</i>

444
01:51:05,160 --> 01:51:07,412
<i>Elokuvat tulisivat
Dawson City</i>iin

445
01:51:07,621 --> 01:51:10,290
<i>ja suurimmaksi osaksi
jäi Dawson Cityyn",</i>

446
01:51:10,498 --> 01:51:14,336
<i>ja hän sanoi: "Joitakin heitimme
Yukon-jokeen</i>

447
01:51:14,544 --> 01:51:15,629
<i>kun tila loppui</i>

448
01:51:15,837 --> 01:51:17,881
<i>ja sitten lopulta
tallensimme ne</i>

449
01:51:18,089 --> 01:51:20,258
<i>kellarissa
Carnegie-kirjastosta"</i>

450
01:51:20,467 --> 01:51:22,344
<i>joka oli puoli korttelin alempana</i>

451
01:51:22,552 --> 01:51:25,430
<i>mistä tämä
DAAA-rakennus seisoi.</i>

452
01:51:25,639 --> 01:51:28,224
♪

453
01:51:28,433 --> 01:51:32,771
<i>Siellä oli dawsoniitti,
hänen nimensä oli John Gould,</i>

454
01:51:32,979 --> 01:51:34,481
<i>ja hän syntyi
ja kasvoi Dawson</i>issa

455
01:51:34,689 --> 01:51:37,317
<i>ja lapsena tai nuorena</i>

456
01:51:37,525 --> 01:51:39,486
<i>hän menisi
tuo vanha luistinrata</i>

457
01:51:39,694 --> 01:51:41,196
<i>talvella jääkiekkoon</i>

458
01:51:41,404 --> 01:51:45,283
<i>ja hän sanoi, tule kevät
kun maa sulaa --</i>

459
01:51:45,492 --> 01:51:48,578
Leffa alkaisi
nousemassa jäästä,

460
01:51:48,787 --> 01:51:50,538
ja lapset tekisivät
sytytä se tulitikulla

461
01:51:50,747 --> 01:51:51,873
ja se syttyisi.

462
01:51:52,082 --> 01:51:54,292
Joten hän tiesi sen olevan maassa,

463
01:51:54,501 --> 01:51:57,629
ja sitten kun meillä oli tämä
löytö, kuten me kaikki,

464
01:51:57,837 --> 01:51:59,255
se oli kuin,
"Meillä on toinen asia

465
01:51:59,464 --> 01:52:01,216
se on tullut Dawsonista
ikirouta."

466
01:52:01,424 --> 01:52:03,968
Ja Johannes sanoi: "No,
mistä hullabaloo on kyse?

467
01:52:04,177 --> 01:52:06,137
Tiesin, että se oli maassa."

468
01:52:06,346 --> 01:52:08,640
Katsoimme tavallaan toisiamme
ja sanoi, tiedätkö,

469
01:52:08,848 --> 01:52:11,851
"Mitä muuta Dawson on
aiotko paljastaa?"

470
01:52:12,060 --> 01:52:13,812
<i>[Michael Gates]
Meillä oli yhteinen intressi
historiassa.</i>

471
01:52:14,020 --> 01:52:15,814
<i>[Kathy Jones-Gates]
Kyllä, milloin vain
tapasimme,</i>

472
01:52:16,022 --> 01:52:19,025
<i>viettimme tunteja
puhun vain aiheesta</i>

473
01:52:19,234 --> 01:52:20,985
<i>tämä osa historiaa,
sitä historiaa.</i>

474
01:52:21,194 --> 01:52:23,780
<i>Ja jos Michael olisi
löysi jotain</i>

475
01:52:23,988 --> 01:52:25,907
<i>minä ajattelin
oli mielenkiintoista, sanoisin,</i>

476
01:52:26,116 --> 01:52:27,951
<i>"Voi, meillä on yksi
museossa olevista",</i>

477
01:52:28,159 --> 01:52:29,452
<i>tai mikä se olikaan.</i>

478
01:52:29,661 --> 01:52:31,162
<i>Ja Michael ja minä menimme kihloihin</i>

479
01:52:31,371 --> 01:52:34,457
<i>ja yhteisö ajatteli
se oli aivan hilpeä</i>

480
01:52:34,666 --> 01:52:36,960
<i>koska kuljin ympäri kaupunkia
sanomalla,</i>

481
01:52:37,168 --> 01:52:38,378
<i>"Voi, minun täytyy mennä tekemään tämä"</i>

482
01:52:38,586 --> 01:52:40,463
<i>ja minulla oli kihlasormus
sormellani</i>

483
01:52:40,672 --> 01:52:44,300
<i>ja se oli melko selvää
siitä, mitä juuri oli tapahtunut.</i>

484
01:52:44,509 --> 01:52:50,598
Joten joka tapauksessa, olimme valmistuneet
kesätyötä.

485
01:52:50,807 --> 01:52:55,687
Elokuvat oli käyty läpi
ja ne oli lajiteltu

486
01:52:55,895 --> 01:52:59,691
<i>ja onnistuimme
saadaksesi koko elokuvan</i>

487
01:52:59,899 --> 01:53:02,318
<i>näihin kahteen laatikkoon
ja pakkaa ne.</i>

488
01:53:02,527 --> 01:53:04,279
<i>Ja muuttoyhtiö
oli kaupungissa</i>

489
01:53:04,487 --> 01:53:08,366
<i>ja he tekivät kotimatkaa
matka Dawsonista Whitehorseen</i>

490
01:53:08,575 --> 01:53:11,244
<i>ja he suostuivat laittamaan
nämä kaksi laatikkoa</i>

491
01:53:11,453 --> 01:53:12,704
<i>pakettiauton takaosassa</i>

492
01:53:12,912 --> 01:53:16,583
<i>kun he ladasivat tämän
huonekalujen kotitalous.</i>

493
01:53:16,791 --> 01:53:18,084
<i>Ja se pääsi Whitehorseen</i>

494
01:53:18,293 --> 01:53:19,919
<i>ja kun menin sisään
muuttajia, he sanoivat,</i>

495
01:53:20,128 --> 01:53:23,006
<i>"Tiedämme mitä se on, me tiedämme
kuullut siitä kaiken radiossa</i>

496
01:53:23,214 --> 01:53:25,091
<i>emmekä ole
aikoo koskettaa sitä."</i>

497
01:53:25,300 --> 01:53:27,135
<i>Kävin Greyhoundissa
ja sanoin:</i>

498
01:53:27,343 --> 01:53:28,428
<i>"Meillä on pari laatikkoa"</i>

499
01:53:28,636 --> 01:53:29,512
<i>ja he--
"Voi, me tiedämme mitä se on</i>

500
01:53:29,721 --> 01:53:31,222
<i>ja se on vaarallista materiaalia.</i>

501
01:53:31,431 --> 01:53:33,224
<i>Emme ole menossa
koskettaa sitä!"</i>

502
01:53:33,433 --> 01:53:36,853
<i>Ja sitten menin
Canadian Pacific Air Lines</i>

503
01:53:37,061 --> 01:53:39,731
<i>ja sama asia.</i>

504
01:53:39,939 --> 01:53:41,775
<i>Nyt meillä oli elokuva
Whitehorse</i>ssa

505
01:53:41,983 --> 01:53:43,985
<i>mutta emme saaneet sitä
kauemmaksi.</i>

506
01:53:44,194 --> 01:53:46,488
Ja niin, miten me teemme
käsitellä tätä?

507
01:53:46,696 --> 01:53:50,325
Ja yksi kollegani klo
Parks, mies nimeltä Jim Reilly,

508
01:53:50,533 --> 01:53:51,951
sanoi: "No, armeija

509
01:53:52,160 --> 01:53:54,454
käsittelee vaarallisia asioita
niin koko ajan."

510
01:53:54,662 --> 01:53:56,915
<i>Joten ehdotimme tätä
Sam Kulalle</i>

511
01:53:57,123 --> 01:53:59,667
<i>enkä ole varma
kuka puhui kenelle,</i>

512
01:53:59,876 --> 01:54:02,086
<i>mutta prosessissa he
järjestettiin puolustusvoimille</i>

513
01:54:02,295 --> 01:54:06,007
<i>tuomaan Hercules Transportin
Whitehorse</i>ksi

514
01:54:06,216 --> 01:54:09,969
<i>ja he latasivat nämä kaksi
nitraattikalvolaatikoita</i>

515
01:54:10,178 --> 01:54:14,098
<i>lentokoneessa pataljoonan kanssa
tai joukko sotilaita</i>

516
01:54:14,307 --> 01:54:17,143
<i>ja sitten he lensivät
sieltä Ottawaan.</i>

517
01:54:17,352 --> 01:54:19,145
[pehmeä musiikki]

518
01:54:19,354 --> 01:54:24,317
♪

519
01:54:24,526 --> 01:54:26,319
[lentokoneen moottorin isku]

520
01:54:26,528 --> 01:54:33,493
♪

521
01:55:22,041 --> 01:55:23,877
[pehmeä suhina, rätisevä]

522
01:55:24,085 --> 01:55:30,967
♪

523
01:55:52,822 --> 01:55:54,657
[elokuva rätisee]

524
01:55:54,866 --> 01:56:01,789
♪

525
01:56:56,803 --> 01:56:58,638
[vesi roiskuu pehmeästi]

526
01:56:58,846 --> 01:57:05,728
♪

527
01:57:10,525 --> 01:57:11,901
[musiikki paisuu dramaattisesti]

528
01:57:12,110 --> 01:57:18,992
♪

529
01:58:18,342 --> 01:58:19,677
[musiikki vaimenee, loppuu äkillisesti]

530
01:58:30,480 --> 01:58:33,316
[kummittava, dramaattinen musiikki]

531
01:58:33,524 --> 01:58:40,406
♪

532
01:59:14,857 --> 01:59:16,692
[musiikki hitaasti crescendos]

533
01:59:16,901 --> 01:59:23,783
♪

534
02:00:29,473 --> 02:00:31,309
[musiikki pehmentää]

535
02:00:31,517 --> 02:00:38,399
♪

536
02:00:46,032 --> 02:00:48,868
[musiikki vaimenee]