1
00:01:23,750 --> 00:01:27,230
what about you - I feel bad.
2
00:01:32,090 --> 00:01:37,320
What the fuck, dude? What's your dick?
3
00:01:37,720 --> 00:01:41,430
You've been fucking me all night, and now
you can't even lift it.
4
00:01:41,640 --> 00:01:46,640
Do you know what others would give for me?
the fuck? And you can't? What's wrong with you?
5
00:01:46,850 --> 00:01:49,270
Impotent in his age.
6
00:02:10,570 --> 00:02:15,770
Underage Andrej Podobnik
he won't go to school or work.
7
00:02:15,950 --> 00:02:22,760
He doesn't listen to his parents and doesn't go
to psychotherapy sessions.
8
00:02:23,900 --> 00:02:29,060
He's been stealing lately
things from home, sells them,
9
00:02:29,480 --> 00:02:35,960
and spends money on parties.
Is that correct? - It is.
10
00:02:36,590 --> 00:02:39,780
Do you have anything to add? - No.
11
00:02:40,980 --> 00:02:45,370
Then let the mother approach,
Mrs. Milena Podobnik.
12
00:02:49,420 --> 00:02:55,810
Describe the situation at home.
- It's heavy. Where do I start.
13
00:02:56,460 --> 00:02:59,660
It's always outside.
14
00:03:00,570 --> 00:03:04,750
He hangs out with spoiled brats.
15
00:03:05,500 --> 00:03:11,830
He is no longer interested in school. Like
what the social worker said.
16
00:03:11,980 --> 00:03:18,250
Compete with them. lies, steals,
brings the police to our doorstep.
17
00:03:19,170 --> 00:03:26,040
And now this girl. I don't even know who
is she. He's too young for all that.
18
00:03:27,710 --> 00:03:32,770
I was so upset that I didn't
I can do more. Take action.
19
00:03:34,210 --> 00:03:39,420
Are you crazy? What did you tell them?
20
00:03:40,320 --> 00:03:45,920
It will be your fault if I get locked up.
- Did I lie? - Andrei, don't...
21
00:03:46,130 --> 00:03:50,500
You don't interfere, bro! - Andrei,
don't talk to your father like that.
22
00:03:50,690 --> 00:03:55,380
You're not small anymore, take it
responsibility for one's actions.
23
00:03:55,880 --> 00:03:58,560
You all hit the nail on the head.
24
00:05:01,800 --> 00:05:03,670
Andrei!
25
00:05:18,140 --> 00:05:24,380
At 7 you wake up, get up. Breakfast
at half past eight, and classes at eight.
26
00:05:24,790 --> 00:05:30,210
At 10, there is social training
skill, healthy life at 11,
27
00:05:30,420 --> 00:05:36,940
so in 12 extracurricular activities.
Lunch is at one, class at two.
28
00:05:37,140 --> 00:05:43,060
In class or in a workshop.
In the evening you have free time.
29
00:05:45,070 --> 00:05:52,250
That's it. Just one more thing.
It is forbidden to change rooms.
30
00:06:48,550 --> 00:06:53,560
That's it. This one is yours.
There is bedding in the bag.
31
00:06:55,210 --> 00:06:59,160
Make yourself comfortable and come down.
Let's go to the workshop.
32
00:06:59,780 --> 00:07:06,940
Do you have a cigarette?
- Do you have any? I don't smoke.
33
00:07:12,110 --> 00:07:18,210
What about you? Fuck off!
- Why aren't you in the workshop?
34
00:07:24,880 --> 00:07:30,750
Go! - I won't. - Go to the workshop.
- Don't touch me! I'm not going anywhere.
35
00:07:31,300 --> 00:07:35,940
If you don't go, you will spend
weekend here. - My dick hurts.
36
00:07:50,670 --> 00:07:54,290
What is it? - Do you have a plow?
37
00:08:03,590 --> 00:08:08,870
Andrei. - What the fuck
are you asking me about the plow?
38
00:08:10,400 --> 00:08:15,630
Do I look like a trafficker?
Buy it yourself or smoke it for me.
39
00:08:18,380 --> 00:08:20,860
Did I say you can go?
40
00:08:21,690 --> 00:08:25,370
Look at him, this first day
that's where he thinks the guy is.
41
00:08:25,780 --> 00:08:30,430
I was just asking you about
plow. - And you roll?
42
00:08:34,090 --> 00:08:36,770
Sometimes. - Do you have anything?
43
00:08:37,500 --> 00:08:41,660
Bring it next time. I'll see you.
44
00:08:58,570 --> 00:09:00,670
Your locker.
45
00:09:02,170 --> 00:09:04,270
Guys work.
46
00:09:11,690 --> 00:09:15,820
We are welding here. Put this on.
47
00:09:17,880 --> 00:09:24,550
Your mother's pussy, are you crazy?
Stop it! - What's going on?
48
00:09:25,110 --> 00:09:29,620
What the fuck, we're fucking
man. -Out! Give me that.
49
00:09:29,820 --> 00:09:33,080
He would turn a blind eye to one thing
about it being him.
50
00:09:39,280 --> 00:09:41,480
Come on, push-pause.
51
00:09:58,880 --> 00:10:00,660
Bye.
52
00:10:01,930 --> 00:10:05,550
Port. - Andrei. - It's you.
53
00:10:07,900 --> 00:10:11,360
Do you have a plow? -Of course.
54
00:10:20,820 --> 00:10:22,590
Here.
55
00:10:28,210 --> 00:10:30,640
Let it go, another time.
56
00:10:32,170 --> 00:10:34,970
I'll make it. Three! -Šutaj!
57
00:10:35,920 --> 00:10:38,160
Here she is.
58
00:10:38,380 --> 00:10:43,270
What is this place like? - What kind? Shit.
59
00:10:47,190 --> 00:10:51,950
How do you survive? - I'm blowing.
60
00:10:53,800 --> 00:11:00,120
It's best to watch your own
work. - Hello, guys. How is it?
61
00:11:00,710 --> 00:11:02,480
Give me the plow.
62
00:11:10,300 --> 00:11:12,910
Thanks. -Hey!
63
00:11:14,070 --> 00:11:17,750
Can I have some cigars?
back? - What cigars?
64
00:11:20,880 --> 00:11:24,790
Give me back the plows, please.
- Would you beat me? -Nixon...
65
00:11:24,930 --> 00:11:29,830
What the fuck are you talking about?
What kind of plagues? - Give me back the plows!
66
00:11:31,070 --> 00:11:34,730
What are you lying about, get up and hit him!
67
00:11:36,800 --> 00:11:39,170
Don't be such a cunt.
68
00:11:43,090 --> 00:11:46,600
Get up. - I just want my plows.
69
00:11:55,170 --> 00:11:57,540
What the fuck are you filming!
70
00:12:05,090 --> 00:12:07,390
It's not over yet.
71
00:12:12,210 --> 00:12:16,070
Give me the ball. - What's the result?
72
00:12:23,590 --> 00:12:26,710
This is Tatiana.
73
00:12:27,190 --> 00:12:34,070
I don't know. - You don't know? -Not.
We don't have to convince her.
74
00:12:39,920 --> 00:12:42,420
But I would fuck her.
75
00:12:54,110 --> 00:12:58,230
You just showed Nick, man.
They will leave you alone now.
76
00:12:59,190 --> 00:13:03,870
What an asshole. He thinks he's dangerous.
77
00:13:04,800 --> 00:13:08,890
That. He's a dude when Žele isn't here.
78
00:13:10,090 --> 00:13:14,680
No feet on the table. Andrei, come with me.
79
00:13:16,170 --> 00:13:19,940
How is it? First impressions?
80
00:13:22,380 --> 00:13:24,360
All right.
81
00:13:26,420 --> 00:13:28,820
Do you have any questions?
82
00:13:31,280 --> 00:13:33,590
Problems?
83
00:13:34,880 --> 00:13:37,390
Do you want to talk about something?
84
00:13:42,820 --> 00:13:44,900
And the guys?
85
00:13:50,090 --> 00:13:54,250
Have you met? -That.
86
00:13:55,590 --> 00:13:57,900
Is someone bothering you?
87
00:14:00,000 --> 00:14:01,780
Not.
88
00:14:04,610 --> 00:14:10,450
If someone makes you
problems, let me know.
89
00:14:13,090 --> 00:14:16,460
Otherwise, you can quickly get into trouble.
90
00:14:25,480 --> 00:14:27,750
Dude, get over it!
91
00:14:29,750 --> 00:14:34,920
Come on. Throw it! Fag!
92
00:14:35,380 --> 00:14:39,170
Gobbler! Butt, gobbler!
93
00:14:45,250 --> 00:14:49,910
What's going on here?
Stop it! - Eat, asshole!
94
00:14:50,110 --> 00:14:54,420
Hello! What did I say?
- What are you talking about? What is it?
95
00:14:55,400 --> 00:15:00,250
It's okay. We were just messing around.
- There will be consequences for those pranks.
96
00:15:00,400 --> 00:15:03,470
What consequences? Do I get a weekend?
97
00:15:03,960 --> 00:15:08,270
That's just not right.
-Give me the weekend, asshole!
98
00:15:08,400 --> 00:15:13,960
Calm down or I'm calling the police.
- Call the police, you bum.
99
00:15:23,980 --> 00:15:27,280
Call the police, monkey.
Your mother's pussy!
100
00:16:35,710 --> 00:16:39,230
Want a joint? - It can.
101
00:16:52,590 --> 00:16:55,650
Blow outside so we don't get caught.
102
00:17:17,400 --> 00:17:19,790
Hold on.
103
00:17:20,800 --> 00:17:24,150
Another one. -Careful, brother.
104
00:17:24,610 --> 00:17:30,330
I have to take it easy, I'm hurt.
- You hurt your ass on the couch?
105
00:17:33,420 --> 00:17:35,960
What is funny to you?
106
00:17:38,000 --> 00:17:40,610
Pussy, where's your bell?
107
00:17:44,210 --> 00:17:46,500
Have you passed?
108
00:17:48,420 --> 00:17:55,540
Try that. Or would you rather be beaten?
- Guys, calm down. - We're fucking.
109
00:17:58,670 --> 00:18:01,060
Come on, try it.
110
00:18:03,090 --> 00:18:05,480
Come on, Armstrong, let's see you!
111
00:18:34,280 --> 00:18:36,500
Give him ten more.
112
00:19:48,900 --> 00:19:50,780
Asshole!
113
00:20:05,000 --> 00:20:07,500
Why are you in the institution, mother?
114
00:20:09,800 --> 00:20:15,980
I broke some asshole. - Right?
- He owed me money and pretended to be crazy.
115
00:20:18,880 --> 00:20:21,700
Are you for any business?
116
00:20:24,690 --> 00:20:28,090
Why are you here? -Why?
117
00:20:28,380 --> 00:20:32,060
Like everyone else. I screwed up.
118
00:20:32,540 --> 00:20:36,950
What exactly did you do? - What am I not?
119
00:20:39,420 --> 00:20:45,170
I robbed the pump. -What?
- Ask him. He knows how to protect me.
120
00:20:46,280 --> 00:20:48,070
My mother.
121
00:20:51,320 --> 00:20:55,850
And you are for what kind of business
or not? - It depends on what.
122
00:20:57,940 --> 00:21:03,690
Let's finish half of Ljubljana.
If they don't have money, bam-bam!
123
00:21:04,590 --> 00:21:10,620
Asshole, you'd take a shit. - You mean it
that I shouldn't? - Come on, don't give a shit.
124
00:21:30,900 --> 00:21:33,750
One nice facial massage...
125
00:21:33,980 --> 00:21:38,620
I'm done. - You repainted everything?
126
00:21:38,880 --> 00:21:42,950
Please take a look.
- All right. Have a nice weekend.
127
00:21:52,400 --> 00:21:54,680
Look at these.
128
00:21:57,230 --> 00:21:59,450
Keep your bags.
129
00:22:06,210 --> 00:22:09,380
Serbus! What are you doing here?
130
00:22:12,380 --> 00:22:14,790
Did you bring me money?
131
00:22:22,090 --> 00:22:28,450
What is that? And the rest? - Do you have
30 euros for a loan? - Yes. - I'm coming back.
132
00:22:29,000 --> 00:22:31,290
If you don't mind. - It's not.
133
00:22:34,710 --> 00:22:37,680
Now you owe me 50 euros in interest.
134
00:22:40,500 --> 00:22:44,200
Dokurka. - What did you say? - Nothing.
135
00:22:44,410 --> 00:22:50,080
You have to bring me money and yes
I don't see you anymore. Clear? - OK.
136
00:22:58,880 --> 00:23:02,280
Mom, I'm going to have a drink with my friend.
137
00:23:04,110 --> 00:23:09,690
Which friend? - You don't know her.
- Well, I would like to meet her.
138
00:23:11,570 --> 00:23:16,170
You will meet her. - How do I know what you're doing?
139
00:23:16,570 --> 00:23:21,520
Don't do stupid things. - Don't ring me.
140
00:23:21,800 --> 00:23:28,340
Good, Andrei. Be back by midnight,
as we agreed at the institution.
141
00:23:28,710 --> 00:23:31,440
I feel sorry for the institute.
142
00:23:32,420 --> 00:23:37,240
If you don't come home by midnight,
I will call them. - You can be a little late.
143
00:23:39,500 --> 00:23:46,730
Just let us know. - No way!
Come by midnight or I'll call the institute!
144
00:23:48,590 --> 00:23:51,920
If you do, you won't
never see me again
145
00:26:38,480 --> 00:26:42,560
Wash yourself, pack your things and go to the institution.
146
00:26:43,110 --> 00:26:48,560
I didn't sleep all night
because of you. Wait! Are you listening?
147
00:26:50,110 --> 00:26:56,960
You know I had to call the police.
They are waiting for you in the institution. - You won't see me.
148
00:27:10,000 --> 00:27:14,870
Who were you with on Saturday?
in the evening? - You don't know her.
149
00:27:16,190 --> 00:27:21,790
I'd say neither your parents
they don't know who you hang out with.
150
00:27:23,000 --> 00:27:26,180
Who I hang out with is my business.
151
00:27:29,300 --> 00:27:35,830
If you keep making
unprovoked bullshit,
152
00:27:36,350 --> 00:27:42,250
you will have to pay for it
consequences. Is it clear?
153
00:27:46,590 --> 00:27:48,650
Another one.
154
00:27:51,710 --> 00:27:54,040
It's like I'm not there.
155
00:27:59,110 --> 00:28:02,300
What happened? - That's my judge.
156
00:28:04,780 --> 00:28:08,250
Good afternoon! - Good day,
Madam Judge. -Good afternoon.
157
00:28:09,000 --> 00:28:11,750
Good machine, Madam Judge.
158
00:28:18,570 --> 00:28:21,930
See what Andreje's referee drives a BMW.
159
00:28:28,290 --> 00:28:32,460
Fuck you! - Watch this.
160
00:28:38,280 --> 00:28:40,750
Don't you want to say goodbye? - Don't shit.
161
00:28:46,000 --> 00:28:49,870
Madam judge, how old are you?
did you give euros for that machine?
162
00:28:51,090 --> 00:28:56,560
All the best. Drifting?
- Please, take cover.
163
00:28:56,900 --> 00:29:02,080
Go back to your rooms.
- Shall I call you a helicopter?
164
00:29:02,980 --> 00:29:09,520
260, dammit. - Do you have a compressor?
- In the back. -Nice shoes. Are they new?
165
00:29:09,780 --> 00:29:15,560
You better go back to your rooms.
- Or are you calling the police? - If necessary.
166
00:29:17,630 --> 00:29:22,890
Look, Madam Judge, where we are
you send. - Come on, guys. Let's go.
167
00:29:26,670 --> 00:29:29,830
Soaked in tomato sauce.
168
00:29:30,380 --> 00:29:34,060
Nasty. - Look at all these beans.
169
00:29:43,380 --> 00:29:49,460
What's your name? - Publican.
- Are you new? -That. -Fuck off.
170
00:29:55,500 --> 00:29:57,380
Nixon!
171
00:29:59,610 --> 00:30:02,350
What the hell are you giving him?
172
00:30:03,610 --> 00:30:07,700
Can I have a tray?
back? - What kind of tray?
173
00:30:08,010 --> 00:30:13,060
Give me the tray, please.
- Do you want to get his pussy?
174
00:30:13,420 --> 00:30:18,870
Peace. Mithras, take the food
and sit down at your table.
175
00:30:26,030 --> 00:30:28,870
The guard left. We have 15 minutes.
176
00:30:34,730 --> 00:30:37,640
Mithras, monkey, good morning!
177
00:30:38,670 --> 00:30:43,150
Good morning! Open the door
or we break in. Do you hear?
178
00:30:43,900 --> 00:30:48,040
Open it, fuck you stupid.
179
00:30:50,380 --> 00:30:56,850
Good morning. - Don't be afraid.
We're playing dumb grandma.
180
00:30:58,090 --> 00:31:04,460
Do you see anything? Be calm and
listen to what Nixon tells you.
181
00:31:05,000 --> 00:31:12,250
On your knees. Now you are my horse.
Go until I tell you to stop.
182
00:31:16,380 --> 00:31:19,060
Let's go!
183
00:31:23,380 --> 00:31:25,930
Go ahead! - That's right.
184
00:31:27,500 --> 00:31:30,290
Lick it, asshole! - Come on, kid!
185
00:31:44,090 --> 00:31:46,400
Someone is coming!
186
00:31:51,710 --> 00:31:54,790
If you rant, you'll end up on Facebook.
187
00:32:04,480 --> 00:32:08,070
Leave me alone. - Look, Mitra.
188
00:32:09,610 --> 00:32:14,640
If you don't do something,
it will get worse and worse.
189
00:32:15,320 --> 00:32:19,870
Tell me what happened and I'll fix it.
190
00:32:20,210 --> 00:32:24,410
You said he was your teacher
informed that I was sick.
191
00:32:24,610 --> 00:32:29,460
What else do you want? I'm going. - Wait, sit down.
192
00:32:29,710 --> 00:32:33,790
The teacher didn't see anything,
that doesn't help us. Do you understand?
193
00:32:34,210 --> 00:32:40,130
There was nothing. I felt bad
I've told you that a hundred times. I'm going.
194
00:32:41,000 --> 00:32:44,080
To fuck their mother
the scumbag institution.
195
00:32:44,610 --> 00:32:51,360
They buy cheap pates for us
and they keep the best for themselves.
196
00:32:52,000 --> 00:32:54,500
Eat those meatballs and shut up.
197
00:32:56,610 --> 00:33:02,850
And? - Nothing. his dick hurts
not even Mitar will snitch.
198
00:33:06,210 --> 00:33:11,540
Hello, brother, you promised me half a smoke.
- What do you want? Shop for the whole week.
199
00:33:11,710 --> 00:33:18,220
Classes have started. - Give me the plow.
- I have two for later. - Don't jerk me off!
200
00:33:19,710 --> 00:33:24,360
What are you looking at him, give me a plow!
- No shit. - Do you want me to kidnap you?
201
00:33:24,500 --> 00:33:30,170
Hey. - What is it, bro? - Leave him.
He said no. What the hell are you doing?
202
00:33:30,630 --> 00:33:32,460
Come on, we're late.
203
00:33:44,710 --> 00:33:49,820
What is it now? Are you going or not? - No.
204
00:33:50,650 --> 00:33:56,190
I can't go home. - Mine are not here,
you can stay with me.
205
00:33:56,590 --> 00:34:00,960
We're turning the business around tonight
and we party until Sunday.
206
00:34:02,820 --> 00:34:06,900
Let's go for a beer. I'll see you
at the train station.
207
00:34:59,860 --> 00:35:03,370
Here, boss. - Come on, let's go!
208
00:35:16,210 --> 00:35:19,330
Let's go! - Where to?
209
00:35:19,690 --> 00:35:24,830
Fuck your pussy. - What cunts.
First to Jenzi and then the pussy.
210
00:35:25,100 --> 00:35:29,160
The important thing is that the pussies are there. - Let's go, let's go!
211
00:35:40,190 --> 00:35:43,360
When I give you the signal, grab it
something and jumped on it.
212
00:35:43,490 --> 00:35:47,250
What? - Do you need me to draw for you? Come on.
213
00:35:54,000 --> 00:35:57,380
Where are you guys? Jenzie…
214
00:35:58,090 --> 00:36:00,940
Oh Jelly! - How is it?
215
00:36:01,800 --> 00:36:04,670
What's up? - We came for money.
216
00:36:05,610 --> 00:36:08,960
what are you drinking Can I have whiskey?
217
00:36:10,320 --> 00:36:12,360
Fuck the drink.
218
00:36:16,880 --> 00:36:21,060
Where's the money? - Give him a fagot.
219
00:36:24,000 --> 00:36:28,730
Give us the cash! What the fuck?
220
00:36:29,190 --> 00:36:33,190
500 euros, that's how much we owe.
- I'll fuck your mother for 500 euros.
221
00:36:35,030 --> 00:36:37,190
Let's go!
222
00:36:40,820 --> 00:36:44,130
Where are we going? - There are more than 1000 euros!
223
00:36:51,690 --> 00:36:55,850
That's it, maniac! - And what about them?
224
00:36:56,420 --> 00:37:01,660
Who the fuck. What is not clear? - What if
call the cops? -Don't talk nonsense.
225
00:37:02,370 --> 00:37:05,120
Let's go! - Calm down.
226
00:37:45,670 --> 00:37:47,770
Drink, drink!
227
00:37:59,710 --> 00:38:01,800
Bring me the bag.
228
00:38:08,730 --> 00:38:14,150
Look at them! Where are you guys?
What's up? - Where are you, king?
229
00:38:15,380 --> 00:38:20,470
You're late. We almost left.
- Sori, we had some work to do.
230
00:38:28,320 --> 00:38:30,600
What is your problem?
231
00:38:34,800 --> 00:38:37,430
What now? - They want it!
232
00:38:40,090 --> 00:38:42,660
Let's go!
233
00:38:43,800 --> 00:38:48,510
Where is Tina? You forgot
Tinu, you fool. - What a Tina.
234
00:38:51,570 --> 00:38:53,480
What about you?
235
00:38:55,480 --> 00:38:59,230
Don't make me kick you out. - Yes, yes.
236
00:39:03,360 --> 00:39:05,230
Give me a smoke.
237
00:39:10,780 --> 00:39:12,960
Do you have a girlfriend?
238
00:39:18,170 --> 00:39:20,660
Why are you interested in that?
239
00:39:23,000 --> 00:39:25,360
Because you are good to me.
240
00:39:28,090 --> 00:39:29,960
I don't have any.
241
00:40:29,460 --> 00:40:32,150
Hey! What is it?
242
00:40:42,880 --> 00:40:44,750
What happened?
243
00:40:45,670 --> 00:40:51,980
Dude, what if Jenzi catches us?
They will definitely be looking for us. - So what?
244
00:40:52,190 --> 00:40:57,270
My dick hurts for Jenzi.
- Let's return the cash to him.
245
00:40:58,110 --> 00:41:01,640
Are you normal? What are you saying?
246
00:41:02,110 --> 00:41:05,830
Your mother's pussy. Say it
again and I'll rip your head off!
247
00:41:06,110 --> 00:41:09,870
Leave him alone. What is that?
248
00:41:11,110 --> 00:41:17,310
What? We had to
let's talk. - Let him go.
249
00:41:19,880 --> 00:41:23,650
Something wrong? -Not.
250
00:43:52,300 --> 00:43:56,460
What now? - What do you mean?
251
00:44:00,380 --> 00:44:02,560
What next?
252
00:44:14,110 --> 00:44:16,290
I don't need money.
253
00:44:19,360 --> 00:44:22,550
Good. See you tomorrow.
254
00:44:26,840 --> 00:44:29,140
Can you give me your number?
255
00:44:31,610 --> 00:44:37,170
I don't have yours. - He will give it to you.
256
00:45:55,420 --> 00:45:59,750
That? - Where are you? Did you get some sleep?
257
00:46:00,980 --> 00:46:03,930
Not really. -Super.
258
00:46:04,300 --> 00:46:10,450
See you later?
-Okay. - Okay. - Where?
259
00:46:10,590 --> 00:46:15,750
Do you know where the Krona hotel is?
Be there at six. -Good.
260
00:46:17,260 --> 00:46:19,380
Do me a favor.
261
00:46:40,640 --> 00:46:43,130
Partner! What are you doing here?
262
00:46:43,610 --> 00:46:48,960
I happened to be nearby so we
They said to ask you for cash.
263
00:46:49,400 --> 00:46:52,540
Really? How is that?
264
00:46:54,710 --> 00:46:58,770
We should meet tonight
so he asked me because it's on my way.
265
00:47:03,210 --> 00:47:07,040
Thanks. And the rest?
266
00:47:07,590 --> 00:47:12,660
That's it. I owe him ten euros.
-Wait a minute, Žele said thirty.
267
00:47:13,690 --> 00:47:17,090
Of course, 30 euros for half a joint.
268
00:47:19,380 --> 00:47:23,620
Don't mess with me.
Give me 30 euros and it's done.
269
00:47:23,860 --> 00:47:28,060
Really? I don't have 30 euros.
270
00:47:29,900 --> 00:47:31,980
What do you have?
271
00:47:35,500 --> 00:47:38,040
You're not serious, are you?
272
00:47:40,300 --> 00:47:46,190
You're such a cunt. You're a messenger
became. You will see what Jelly is like.
273
00:47:54,110 --> 00:47:56,540
You're marching to your mother's cunt.
274
00:48:17,070 --> 00:48:23,270
Hey. Mickey. - Andrei.
Where is the Jelly? -Up.
275
00:48:24,190 --> 00:48:26,250
After me.
276
00:48:51,400 --> 00:48:54,730
Here it is. Your Highness!
277
00:48:55,800 --> 00:49:02,120
What's up? Have you met Miki?
He's got the best stuff, dude.
278
00:49:03,400 --> 00:49:08,190
Do you have money? - Luka said
that he only owes you 10 euros,
279
00:49:08,400 --> 00:49:13,240
so I also took his phone.
- Well done, master! Just like that.
280
00:49:14,380 --> 00:49:21,540
What a bum you are. Where did you sleep?
- In his kindergarten. - Are you really not going home?
281
00:49:27,710 --> 00:49:30,270
Drink a little, relax!
282
00:49:35,960 --> 00:49:38,080
Who wants some?
283
00:49:48,110 --> 00:49:51,440
Do you want to? Take some.
284
00:51:10,300 --> 00:51:14,960
Hello, Svetlana? Don't fuck me.
285
00:51:19,500 --> 00:51:25,840
Come on Miki, you're sober. Go out on
the air then take her home. - Catch me.
286
00:51:26,630 --> 00:51:28,570
To the mother's cunt!
287
00:51:31,710 --> 00:51:33,890
Hold on to me.
288
00:53:19,360 --> 00:53:22,750
Good morning. - Hey.
289
00:53:25,000 --> 00:53:28,390
Dude, the coke did me.
290
00:53:29,710 --> 00:53:32,190
What happened?
291
00:53:50,780 --> 00:53:57,950
Where are you going? - For coffee. - I'm going
with you. I went for a kebab.
292
00:54:08,320 --> 00:54:14,150
I robbed with the jerk Nixon
florist. You know those huge tujas?
293
00:54:14,880 --> 00:54:19,970
While we were wearing them, some nasty
Grandma stopped and called the cops.
294
00:54:20,420 --> 00:54:26,160
As soon as I saw them, I sprinted. I'm running like crazy,
I jump over the fence, and the cop follows me.
295
00:54:26,480 --> 00:54:31,550
It almost caught me, but it did
tripped and broke his arm.
296
00:54:31,800 --> 00:54:35,350
I thought that was it,
when he gets up and follows me.
297
00:54:35,710 --> 00:54:39,710
I slipped him over one
yards and iron fences.
298
00:54:40,480 --> 00:54:42,440
Stupidity.
299
00:54:43,380 --> 00:54:47,040
With a broken arm. What an asshole.
300
00:54:48,920 --> 00:54:52,090
Then why were you taken to the institution?
301
00:54:54,420 --> 00:54:58,080
They caught me robbing
a pump with a fake gun.
302
00:54:59,210 --> 00:55:05,510
I'm going out for you, and there's me
five cars are waiting. Goodbye, old man.
303
00:55:05,920 --> 00:55:08,250
They beat me like a pussy.
304
00:55:11,420 --> 00:55:15,150
And what about Nick? At the flower shop?
305
00:55:16,590 --> 00:55:22,670
Some fat cop got him.
- He didn't say he was with you?
306
00:55:22,920 --> 00:55:30,210
If he did, he would be dead.
I have insurance. - What?
307
00:55:31,400 --> 00:55:37,980
Here are photos and videos from everyone.
Drugs, fights, threats, you name it.
308
00:55:38,710 --> 00:55:41,950
If someone barks, it's done
would make it ten times worse.
309
00:55:44,500 --> 00:55:47,490
And Niko is there? -Of course.
310
00:55:48,980 --> 00:55:54,110
What do you have about him? - I'm not saying that.
311
00:55:59,900 --> 00:56:02,100
And about me?
312
00:56:12,610 --> 00:56:15,750
Hello, little one. Everything okay?
313
00:56:17,400 --> 00:56:19,660
I didn't mean to wake you up.
314
00:56:25,710 --> 00:56:29,740
See you later. Okay. Come on.
315
00:56:34,000 --> 00:56:41,220
Do you have money for coffee? - Shall we?
on a kebab? - I have to get to Svetlana.
316
00:56:42,170 --> 00:56:44,270
See you at the institution.
317
00:57:07,420 --> 00:57:12,610
Where are you going? - To the room.
- What do you mean?
318
00:57:13,470 --> 00:57:17,400
To the office first, right? -That.
319
00:57:18,190 --> 00:57:22,500
Where have you been? - In Ljubljana with friends.
320
00:57:24,160 --> 00:57:28,620
All the time? - All the time.
321
00:57:29,560 --> 00:57:34,530
What have you been doing? -Nothing.
We were messing around a bit.
322
00:57:35,880 --> 00:57:40,190
Let's go to the office to fill it out
form for unauthorized absence.
323
00:57:40,340 --> 00:57:43,600
Can I do it before that?
taking a shower? I'm sweaty.
324
00:57:44,900 --> 00:57:50,870
Give me the bag to look at. - I don't have any
a bag. -How? You left without a bag?
325
00:57:51,980 --> 00:57:57,860
So what? -Okay, go take a shower
so go to the office right away.
326
00:57:59,590 --> 00:58:02,210
Has Željko come?
327
00:58:04,000 --> 00:58:08,560
It's not. Željko missed it
the train is coming tomorrow morning.
328
00:58:14,500 --> 00:58:17,270
Bye. - Hello.
329
00:58:20,980 --> 00:58:22,860
Want a smoke?
330
00:58:25,920 --> 00:58:30,960
Are you full? - From the Želetos
servant I don't need anything.
331
00:58:41,170 --> 00:58:43,980
Dude, it was just business.
332
00:59:48,170 --> 00:59:51,280
When did you get back? - For lunch.
333
00:59:53,900 --> 00:59:59,180
How was it with Svetlana? - OK.
We lit up a joint and went to the cinema.
334
01:00:00,500 --> 01:00:05,880
What did you watch? - Some cartoons.
Svetlana loves them. We don't care.
335
01:00:07,880 --> 01:00:12,430
Listen. You can go to Mitra
to ask him for 20 euros?
336
01:00:14,460 --> 01:00:19,460
And he owes you? -Fuck it.
He smoked, interest is waiting for him.
337
01:00:20,210 --> 01:00:26,750
Why don't you search for yourself? - They will send me
to Radeč if they catch me again.
338
01:00:38,000 --> 01:00:40,430
Come, we need to talk.
339
01:00:53,880 --> 01:00:56,870
Where are the 20 euros that you owe to Želet?
340
01:00:58,460 --> 01:01:01,980
I don't have any. - You don't have?
341
01:01:03,500 --> 01:01:09,950
Why do you smoke weed if you don't have any cash?
- Jele asked me if I wanted two smokes.
342
01:01:14,480 --> 01:01:16,590
Take off your tracksuit.
343
01:01:25,500 --> 01:01:27,480
Mitko!
344
01:01:30,980 --> 01:01:36,230
Until Friday, if you brought money, yes
you don't get it by the pussy. Clear?
345
01:01:53,110 --> 01:01:58,540
Caramel milk, mate! - Come on!
346
01:01:59,400 --> 01:02:02,460
Don't take off your panties.
347
01:02:04,960 --> 01:02:07,580
What is that? -From Mitra.
348
01:02:08,280 --> 01:02:12,950
You get money on Friday.
- Well done, king. That's right.
349
01:02:15,300 --> 01:02:18,880
Do you want milk? - It can.
350
01:02:23,380 --> 01:02:28,260
Come on, Nixon. - Here goes.
351
01:02:34,300 --> 01:02:40,230
When your throat hurts from nicotine
and when you are separated from the heart,
352
01:02:41,780 --> 01:02:44,970
so you drink caramel milk...
353
01:02:47,000 --> 01:02:49,450
And you'll be as good as new.
354
01:03:03,210 --> 01:03:09,060
It's like you have a frog in your throat.
355
01:03:17,280 --> 01:03:21,270
And that frog is gone.
356
01:03:30,420 --> 01:03:34,350
Look bitch. - Faggot!
357
01:03:34,530 --> 01:03:38,050
Mithras! Where's the money?
358
01:03:38,350 --> 01:03:42,520
Dude, my mom's not home
so she didn't send me 10 euros.
359
01:03:42,720 --> 01:03:46,870
I only have it for transportation.
- You think you'll leave?
360
01:03:47,190 --> 01:03:52,820
Dude, I'll give you everything on Sunday.
- Give me what you got. - I will give on Sunday.
361
01:03:53,030 --> 01:03:56,670
Hit him! - One asshole! Give me money!
362
01:04:02,090 --> 01:04:05,440
Ten euros? Asshole one!
363
01:04:05,650 --> 01:04:12,490
what about you What is that?
- He owes me. - It's cool, man.
364
01:04:12,700 --> 01:04:17,540
I saw you hit him.
I will not give in. Back to the rooms.
365
01:04:17,900 --> 01:04:20,960
Let's go. Come on.
366
01:04:22,780 --> 01:04:28,660
Are you going or not? - It's not going anywhere!
There are no weekends. Mithras you hit.
367
01:04:28,920 --> 01:04:33,560
I won't get the weekend because the asshole won't
return my money? - To the office.
368
01:04:33,690 --> 01:04:39,730
You stay because you ran away. - A march
to the motherfucker! - What did you say?
369
01:04:40,000 --> 01:04:45,040
Who do you think you are? Just me
provoke and you will get a pussy.
370
01:04:45,780 --> 01:04:48,560
Are you threatening me? -Smoke the dick.
371
01:04:50,240 --> 01:04:55,650
Come back. I'll take note that you are
tried to escape. Andrei! Hey!
372
01:05:06,500 --> 01:05:13,170
You told him right. - Now you know
what it feels like to be the bad guy.
373
01:05:16,820 --> 01:05:20,360
I don't go by train. The cops will
but to be on the railway.
374
01:05:20,800 --> 01:05:23,410
I'll take the bus and see you in Ljubljana.
375
01:05:23,610 --> 01:05:28,050
We'll be in the Basement at eight.
Roll a joint and come to me.
376
01:05:28,300 --> 01:05:30,660
Cool. - Come on.
377
01:06:18,480 --> 01:06:23,160
You think she's shaved?
-Certainly. - You are such a fool.
378
01:06:27,050 --> 01:06:30,340
Wow, master! - Hey.
379
01:06:37,500 --> 01:06:42,040
Don't shit! Look at him!
380
01:06:42,500 --> 01:06:44,870
Would you like something to drink?
381
01:06:45,110 --> 01:06:48,330
One, two, three whiskeys and a gin and tonic.
382
01:06:49,110 --> 01:06:54,830
Give me a bottle of whiskey and four
glasses. - And a gin and tonic. - Yes, that too.
383
01:07:52,900 --> 01:07:55,070
You see you are good.
384
01:09:54,380 --> 01:09:58,400
Come.
385
01:10:07,380 --> 01:10:14,120
Fifa, come here. Come to me.
386
01:10:16,380 --> 01:10:18,930
Did you miss me?
387
01:10:35,860 --> 01:10:38,080
Andrej Podobnik?
388
01:10:49,210 --> 01:10:52,610
That? -Good afternoon.
389
01:10:53,510 --> 01:10:57,350
Good afternoon. - Here's a fugitive.
390
01:10:59,880 --> 01:11:02,350
Do you have a form to fill out?
391
01:11:08,070 --> 01:11:12,060
Sit down to talk.
- I'm tired. He hates me.
392
01:11:13,380 --> 01:11:17,210
Andrej, do you realize that you were
out five days in three weeks?
393
01:11:17,420 --> 01:11:21,770
Really? -That. - I didn't know.
- Well now you know. Sit down.
394
01:11:22,000 --> 01:11:28,770
I'm going to the room. - Sit down, I said! - Bye!
- Andrei! Sit down! - Write it in peace.
395
01:11:41,500 --> 01:11:45,250
You can't. Here.
396
01:11:54,400 --> 01:11:57,570
Come. -Hello!
397
01:12:06,800 --> 01:12:12,560
Why are you locking yourself up during the day?
- What are you doing here? He will teach us a lesson.
398
01:12:13,090 --> 01:12:15,190
My dick is shooting.
399
01:12:17,880 --> 01:12:24,540
Why do you have a mouse? - That's mine
a rat. - What's his name? - Fifa.
400
01:12:27,090 --> 01:12:29,750
Ganja, dude. It's called ganja.
401
01:12:32,800 --> 01:12:34,670
Wait.
402
01:12:38,090 --> 01:12:41,660
Old man. Amsterdam.
403
01:12:43,690 --> 01:12:49,670
What? -Amsterdam, Holland.
Didn't you ever want to go?
404
01:12:51,000 --> 01:12:54,360
Of course. Why?
405
01:12:55,170 --> 01:12:57,970
We could go.
406
01:13:00,380 --> 01:13:03,560
Who? - Me and you.
407
01:13:08,100 --> 01:13:12,150
How? What will we do for cash?
- Don't worry, leave it to me.
408
01:13:12,330 --> 01:13:17,330
Just parties and ganja to the ceiling.
409
01:13:18,690 --> 01:13:25,400
Can you find that much cash?
- Yes. We're the mob, aren't we?
410
01:13:27,010 --> 01:13:30,640
But what are we? -Of course we are.
411
01:14:08,000 --> 01:14:09,880
Who is that?
412
01:14:27,420 --> 01:14:30,640
Where's the guard? - He watches football.
413
01:14:37,590 --> 01:14:40,790
What are you looking at, asshole? Go to the evening.
414
01:14:41,300 --> 01:14:46,420
What am I going to do there? - My dick hurts.
Jerk off or take a shower finally.
415
01:14:46,840 --> 01:14:48,710
Come on, drive!
416
01:14:51,980 --> 01:14:57,250
I have an idea for Amsterdam.
New business, more money.
417
01:14:58,300 --> 01:15:01,480
An asshole owes me three soms.
418
01:15:02,170 --> 01:15:07,750
I sold him a motorcycle, as expensive as mine,
and he didn't pay me, his mother's cunt.
419
01:15:09,210 --> 01:15:11,930
It's at home, you just have to take it.
420
01:15:13,380 --> 01:15:15,970
What? Where did you get that idea?
421
01:15:16,710 --> 01:15:21,400
He brags to everyone that he is full,
and he owes me. - Good.
422
01:15:21,810 --> 01:15:25,730
Why don't you go if you feel like it
obliged? - You have to go.
423
01:15:26,800 --> 01:15:29,980
If they see me, they'll take a shit and sneak away.
424
01:15:32,480 --> 01:15:37,750
Dude, what if they call the police?
- What kind of police? Fucking gypsies.
425
01:15:38,000 --> 01:15:40,360
They would end up in a mess.
426
01:15:41,590 --> 01:15:46,130
They steal copper, rob pumps,
trucks on the highway…
427
01:15:49,480 --> 01:15:54,060
When should I leave? - The sooner the better.
428
01:15:54,420 --> 01:15:58,330
You already have weekends off,
you can go today or tomorrow.
429
01:16:01,210 --> 01:16:04,740
Then let's go to Amsterdam!
430
01:16:06,060 --> 01:16:09,180
Are you serious? -Of course.
431
01:16:11,500 --> 01:16:15,980
And Svetlana? - Who the fuck Svetlana.
432
01:16:19,380 --> 01:16:24,430
Good. Where am I going? - I'll give you the address.
433
01:16:28,740 --> 01:16:30,850
Take this.
434
01:16:38,920 --> 01:16:41,620
Come on. - Come on.
435
01:17:16,400 --> 01:17:21,440
Is Mario at home?
- Who are you? What do you want?
436
01:17:21,800 --> 01:17:26,850
Where's Mario? - He's not here. - Mario!
437
01:17:29,820 --> 01:17:34,540
Put the knife down. - What the hell are you?
438
01:17:35,500 --> 01:17:38,010
Where is Zelet's money?
439
01:17:38,540 --> 01:17:45,450
What money? - The money you owe him.
- What, 100 euros? -What kind of 100 euros.
440
01:17:46,070 --> 01:17:49,690
Give me 3000 euros, no
be silly, okay?
441
01:17:52,300 --> 01:17:54,180
Give me money.
442
01:17:57,210 --> 01:17:59,920
There. - Where? - There.
443
01:18:00,590 --> 01:18:04,220
Put that knife down so she can't
I'm blowing my face, okay?
444
01:18:05,480 --> 01:18:09,170
Put the knife down or I'll blow her face in!
445
01:18:10,290 --> 01:18:15,010
Put the knife down! Do you hear?
446
01:18:23,570 --> 01:18:30,220
Where's the money? - Give him the money.
- Give me money. - Give it to him. - Give me money!
447
01:18:35,820 --> 01:18:39,460
Let her go. - Money first.
448
01:18:40,820 --> 01:18:42,660
Asshole!
449
01:19:32,030 --> 01:19:34,000
Did you do it?
450
01:19:35,900 --> 01:19:40,100
He wasn't at home. I'll try again.
451
01:19:41,650 --> 01:19:46,350
Then why are you here?
-Came over to you.
452
01:19:46,590 --> 01:19:51,950
Where are you? - What are you doing? What are you bonito?
453
01:19:53,070 --> 01:19:55,540
Do it and call me.
454
01:22:15,000 --> 01:22:18,590
Andrei, what are you doing here?
455
01:22:19,010 --> 01:22:23,860
You're not in the institution? - I ran away.
I have nowhere to sleep.
456
01:22:24,030 --> 01:22:29,440
You can't stay here. The house is
full of cops looking for you.
457
01:22:31,280 --> 01:22:34,060
Why were you here last time?
458
01:22:34,670 --> 01:22:39,250
The neighbor saw everything
when they took you into custody.
459
01:22:39,800 --> 01:22:44,670
They can't wait to see more. Great.
460
01:22:47,000 --> 01:22:49,790
You took a rat. - It's mine.
461
01:22:50,000 --> 01:22:54,380
Couldn't you at least ask?
- No one was at home.
462
01:22:59,320 --> 01:23:06,020
Where should I go? - Back to the institution.
And stay there, for God's sake.
463
01:23:06,280 --> 01:23:10,040
Can't you see? You're getting on my nerves!
464
01:23:11,420 --> 01:23:16,050
You're only looking at yourself. It hurts you
a dick for me. -Who is there?
465
01:23:22,400 --> 01:23:24,450
Where are you from?
466
01:23:27,590 --> 01:23:31,850
Let him in. - How, man of God? - Let it.
467
01:23:32,610 --> 01:23:37,580
Let him go to the institution. You know that
the police will check.
468
01:23:38,520 --> 01:23:44,630
At least to drink tea. - Are you okay?
don't you understand? He's on the run and you him
469
01:23:44,840 --> 01:23:48,970
are you inviting for tea? I'm going crazy with you!
470
01:23:54,040 --> 01:23:55,850
Everything okay?
471
01:24:03,450 --> 01:24:06,460
Do you need money for the train?
472
01:24:08,790 --> 01:24:10,880
Get in touch!
473
01:24:19,980 --> 01:24:23,060
Are you fucking me? Where have you been?
474
01:24:23,610 --> 01:24:27,450
Where is the money? - I don't have them.
475
01:24:28,000 --> 01:24:32,170
You didn't go there? - I did.
476
01:24:33,500 --> 01:24:36,080
And I saw a motorbike in front of the house.
477
01:24:37,400 --> 01:24:40,280
They have a child, it's not right.
478
01:24:43,170 --> 01:24:47,620
Dude, there's no money there
for us. - I said there is!
479
01:24:47,900 --> 01:24:51,270
We will find money from somewhere
elsewhere. I won't do that.
480
01:24:51,460 --> 01:24:55,250
What about you, asshole?
What the fuck do you think you are?
481
01:24:55,650 --> 01:24:58,460
You have to go and get it!
482
01:25:02,670 --> 01:25:04,880
What's going on?
483
01:25:07,380 --> 01:25:12,270
What is it? What's going on here?
- We're just kidding, man.
484
01:25:12,400 --> 01:25:16,270
What's going on, I ask?
- Are you deaf? Fuck off!
485
01:25:18,710 --> 01:25:21,500
Who are you to talk to me like that?
486
01:25:23,500 --> 01:25:28,460
Go to your rooms and behave.
487
01:25:35,800 --> 01:25:38,090
Everything is paid for.
488
01:26:25,500 --> 01:26:29,750
Look around and throw
fucking ball! - I tried.
489
01:26:31,670 --> 01:26:35,670
Cover him! - I'm covering him!
- Can you pass the basket, please?
490
01:26:37,380 --> 01:26:40,820
Play! -Shit. - Throw it!
491
01:26:48,740 --> 01:26:51,910
Facebook star! -Greeting.
492
01:26:52,120 --> 01:26:56,870
Do you want to smoke me? Here it is.
493
01:26:59,080 --> 01:27:04,730
Do you want to receive it? - Cunt
faggot, did you jerk off on me?
494
01:27:07,800 --> 01:27:11,070
Who the fuck. - Let's play.
495
01:27:51,940 --> 01:27:55,660
Andrej, what is that on Facebook?
496
01:27:59,610 --> 01:28:03,750
Why are you silent now? He speaks.
497
01:28:04,980 --> 01:28:10,670
Just don't tell me you're single now
of those. Is that the kind of life you want?
498
01:28:11,500 --> 01:28:13,940
Why are you doing this to me?
499
01:28:17,300 --> 01:28:22,480
Did they force you to do that in the institution?
Tell me! You were never like that.
500
01:28:23,800 --> 01:28:26,250
What if I am?
501
01:28:27,300 --> 01:28:32,350
Please? Then you better not come back.
502
01:28:57,630 --> 01:29:00,780
Give me the plow. Hello, give me a plow!
503
01:29:44,480 --> 01:29:48,760
Here it is. - To fuck you faggot mother.
504
01:29:57,900 --> 01:30:00,080
We'll do it tomorrow.
505
01:30:08,000 --> 01:30:10,480
Andrei! Hey!
506
01:30:23,500 --> 01:30:28,980
What? - What the fuck?
- Fuck his mother. Jelly!
507
01:32:16,100 --> 01:32:19,050
Translation and processing: Rancher