1 00:00:47,379 --> 00:00:52,010 Ez a film igaz eseményen alapul. 2 00:02:12,403 --> 00:02:13,461 Hé! 3 00:02:14,323 --> 00:02:16,075 Won-gil még nincs itt? 4 00:02:29,971 --> 00:02:31,723 Nem mész? szavazz velem? 5 00:02:32,275 --> 00:02:33,447 mennem kell valahova. 6 00:02:33,523 --> 00:02:34,888 - Gyere vissza hamar! - Oké. 7 00:02:34,963 --> 00:02:39,594 Ez a választás egy Fontos mérföldkő 8 00:02:39,667 --> 00:02:43,035 politikai történelmünkben. 9 00:02:55,539 --> 00:02:58,531 - Elhoztad a konzervet? - Elfelejtettem. 10 00:02:58,995 --> 00:03:02,181 - Akarod, hogy kölcsönadjam az enyémet? - Hát persze! 11 00:03:03,315 --> 00:03:04,680 Jong-ho! 12 00:03:04,755 --> 00:03:06,211 Hé srácok, hova megyünk? 13 00:03:06,868 --> 00:03:09,280 Mi van Jonghóval? 14 00:03:09,363 --> 00:03:12,253 Azt mondja, ezt nem engedheti meg köpeny érintse a földet. 15 00:03:12,915 --> 00:03:16,192 Ha igen, meghaltam. 16 00:03:16,275 --> 00:03:17,913 Jong-ho! Gyere ide. 17 00:03:19,444 --> 00:03:20,991 Miért? Gyere ide. 18 00:03:28,371 --> 00:03:30,590 Most nem fogsz meghalni. 19 00:04:21,107 --> 00:04:26,318 1991. május 26 20 00:04:30,611 --> 00:04:38,280 Gyerekek 21 00:04:46,739 --> 00:04:48,229 Dong-pil! 22 00:04:53,299 --> 00:04:54,357 Helló? 23 00:04:55,987 --> 00:04:57,250 Dong-pil? 24 00:04:58,675 --> 00:04:59,938 Más gyerekek is? 25 00:05:03,091 --> 00:05:06,277 Hogyan lehet mind az öt gyerek egyszerre eltűnik? 26 00:05:08,275 --> 00:05:09,538 Mi? 27 00:05:12,020 --> 00:05:18,369 A fiúk valószínűleg futnak a dombokon, mint a szarvas. 28 00:05:18,451 --> 00:05:20,783 Nem látod, hogy elfoglaltak vagyunk? 29 00:05:21,428 --> 00:05:23,271 Meg kell őriznünk a választásokat. 30 00:05:23,348 --> 00:05:26,147 Akkor itt találkozzunk a főnökkel. 31 00:05:26,707 --> 00:05:30,564 Jó adófizető állampolgárok vagyunk! 32 00:05:30,643 --> 00:05:34,591 Eltűntek a gyerekeink! Menj és csinálj valamit! 33 00:05:34,675 --> 00:05:36,222 Ahogy mondtam, 34 00:05:36,980 --> 00:05:39,597 Több mint egy napnak kell lennie! 35 00:05:39,668 --> 00:05:41,124 Csak menj haza és várj! 36 00:05:43,508 --> 00:05:48,560 Nem hiányoznak. Csak játszanak! 37 00:05:49,108 --> 00:05:53,432 Vagy sétálni! 38 00:06:08,979 --> 00:06:12,062 Öt általános iskolás Daeguból hiányoznak... 39 00:06:12,148 --> 00:06:16,665 Az öt gyerekből kettő aki márciusban tűnt el 40 00:06:16,819 --> 00:06:18,924 a jelentések szerint Szöulban vannak. 41 00:06:19,028 --> 00:06:22,623 A tisztviselők kijelentették minimális büntetés, 42 00:06:22,675 --> 00:06:26,942 ha a gyerekek visszakerülnek sértetlenül a szüleiknek. 43 00:06:46,356 --> 00:06:51,453 Három héttel ezelőtt, 8 óra körül 1991. március 26-án 44 00:06:51,539 --> 00:06:55,396 öt gyermek Daeguból elment szalamandrákat keresni 45 00:06:55,475 --> 00:06:59,332 a közeli Mt. To-ap és eltűnt. 46 00:07:00,660 --> 00:07:03,743 Nemzeti ünnep volt országgyűlési választások miatt. 47 00:07:03,827 --> 00:07:06,046 - Mikor van az élő műsor? -9 óra. 48 00:07:07,091 --> 00:07:09,788 Fejfájás lesz túlórázni. 49 00:07:10,835 --> 00:07:12,872 Kiissza. 50 00:07:17,267 --> 00:07:19,395 Ugye nem fogadod a hívásokat? 51 00:07:19,475 --> 00:07:21,113 Mondtam, hogy nem fogom! 52 00:07:24,660 --> 00:07:25,832 Szedd háromra! 53 00:07:27,923 --> 00:07:28,993 Elnézést. 54 00:07:29,460 --> 00:07:30,916 Jó lövés. 55 00:07:36,467 --> 00:07:39,357 MC! Kérdezd meg, hogy érzik magukat a szülők. 56 00:07:40,436 --> 00:07:44,964 Hogy elvitték-e az észak-koreaiak vagy a japánok, 57 00:07:45,428 --> 00:07:48,045 Csak remélem 58 00:07:48,979 --> 00:07:52,347 Élnek és újra találkozhatunk. 59 00:07:53,491 --> 00:07:56,483 Túl hosszú és unalmas 60 00:07:56,563 --> 00:07:58,019 Nincs értelme. 61 00:08:00,307 --> 00:08:02,435 Öt gyermek szülei... 62 00:08:02,516 --> 00:08:06,180 Hová tűntek a Mt. To-ap Boys? 63 00:08:08,947 --> 00:08:12,224 A Mt. To-ap... 64 00:08:14,899 --> 00:08:17,891 Rossz szám, uram! 65 00:08:21,044 --> 00:08:22,307 Igen? 66 00:08:24,403 --> 00:08:26,326 Itt. Szerezd meg ezt. 67 00:08:29,107 --> 00:08:30,563 Nézd, te bolond! 68 00:08:33,139 --> 00:08:37,087 mi a fenéért csinálod hívj tovább? 69 00:08:37,491 --> 00:08:40,108 Ne mondj ilyen szarokat! 70 00:08:40,179 --> 00:08:42,511 Miért vinné el egy UFO a gyerekeket? 71 00:08:43,636 --> 00:08:45,183 Ne vesztegesd az időmet, te hülye segg! 72 00:08:46,131 --> 00:08:48,168 Te vagy az idegen, te pszicho! 73 00:08:50,835 --> 00:08:53,532 Nyugi, mi? 74 00:08:53,619 --> 00:08:54,984 Legyen kedves. 75 00:09:04,275 --> 00:09:05,913 Figyeljen, asszonyom. 76 00:09:07,444 --> 00:09:10,141 Nyomja meg ezt a gombot a rögzítéshez. 77 00:09:11,859 --> 00:09:17,821 Ezután nyomja meg ezt a gombot hogy nyomon kövesse a hívót. 78 00:09:18,579 --> 00:09:19,649 Rendben? 79 00:09:21,076 --> 00:09:23,204 És ha lehet, 80 00:09:23,284 --> 00:09:25,787 próbálja meg elakadni a beszélgetést. 81 00:09:31,059 --> 00:09:32,129 Vedd fel. 82 00:09:41,044 --> 00:09:42,022 Helló? 83 00:09:46,036 --> 00:09:51,247 Nem. Még semmi. 84 00:09:53,428 --> 00:09:54,486 Rendben. 85 00:09:59,955 --> 00:10:01,025 Jesszusom. 86 00:10:46,356 --> 00:10:51,954 KÉRJÜK, SEGÍTSÜNK MEGTALÁLNI THE MT, TO-AP BOYS 87 00:11:10,836 --> 00:11:14,602 uram. Hé, uram. 88 00:11:16,884 --> 00:11:19,387 messzire jöttünk, de nem haltunk meg. 89 00:11:21,012 --> 00:11:22,935 Nem talál minket? 90 00:11:23,700 --> 00:11:25,065 eljövünk hozzád. 91 00:11:26,292 --> 00:11:27,555 hol vagy? 92 00:11:30,036 --> 00:11:31,037 Kim Jae-ben. 93 00:11:44,372 --> 00:11:47,455 Ott! Ott van! 94 00:11:47,540 --> 00:11:49,668 Abban a szemeteskocsiban! 95 00:11:49,747 --> 00:11:52,079 Kövesd azt a teherautót! 96 00:13:02,644 --> 00:13:05,056 Még egyszer gratulálok. 97 00:13:05,620 --> 00:13:09,944 És most a legkiemelkedőbb dokumentumfilm sorozat. 98 00:13:10,708 --> 00:13:15,225 A legjobbak győztese dokumentumfilm program! 99 00:13:16,180 --> 00:13:17,158 A nyertes... 100 00:13:19,988 --> 00:13:24,255 KANG Ji-seung MBS kulturális produkciók! 101 00:13:24,339 --> 00:13:27,183 Gratulálok! 102 00:13:27,252 --> 00:13:30,142 Amióta belépett a cégbe 1983-ban, 103 00:13:30,228 --> 00:13:33,414 A KANG producer készített társadalmilag fontos programokat 104 00:13:33,876 --> 00:13:38,404 Az idei Elk's Dream díjnyertes program 105 00:13:38,484 --> 00:13:40,031 a tönkretett ökoszisztémát ábrázolja a vad jávorszarvasok közül. 106 00:13:40,116 --> 00:13:42,813 Hogyan csinálja minden alkalommal húzza le? 107 00:13:44,244 --> 00:13:46,656 Valószínűleg tanított a jávorszarvasok cselekedni. 108 00:13:49,620 --> 00:13:52,419 Még egyszer gratulálok, Producer KANG. 109 00:13:52,500 --> 00:13:55,583 Ott van a tiéd csokor és trófea. 110 00:13:56,916 --> 00:13:59,248 Gratulálok. 111 00:13:59,316 --> 00:14:01,819 Kérem a megjegyzését. 112 00:14:04,404 --> 00:14:10,002 Ez az én társadalmi felelősségem és újságírói küldetés 113 00:14:10,067 --> 00:14:16,700 keresztül ábrázolni a valóságot mindenekelőtt kritikus szem, és... 114 00:14:16,787 --> 00:14:17,857 Térj a lényegre! 115 00:14:19,092 --> 00:14:23,643 Nézők millióinak hazudtál. 116 00:14:23,732 --> 00:14:25,370 Ez a lényeg. 117 00:14:25,460 --> 00:14:29,613 - A valóság az... - A lényegre! A jávorszarvasok! 118 00:14:29,684 --> 00:14:33,632 Kivetted az ételt kihagyták a jávorszarvasoknak? 119 00:14:34,100 --> 00:14:35,852 Szóval éhezhetnek? 120 00:14:36,500 --> 00:14:39,868 Megkaptad a munkatársaidat távolítsa el a szénát 121 00:14:40,532 --> 00:14:43,615 A jávorszarvasok éheztek, aztán te tegyen szomorú háttérzenét. 122 00:14:44,948 --> 00:14:47,280 Milyen szánalmas! 123 00:14:51,668 --> 00:14:55,821 Ezt te tudod 124 00:14:55,892 --> 00:14:59,840 A dokumentumfilmjeim kapnak a legmagasabb nézői értékelés. 125 00:15:02,132 --> 00:15:06,456 A producer választ mi megy a képernyőn. 126 00:15:11,060 --> 00:15:13,563 És ez a mi döntésünk dobj ki! 127 00:15:14,036 --> 00:15:16,368 Szánj egy kis időt a gondolkodásra. 128 00:15:16,436 --> 00:15:19,428 Az Elk's Dream kitaláció volt. 129 00:15:20,180 --> 00:15:22,831 Ne csináld újra. Áthelyeznek Daeguba. 130 00:15:39,796 --> 00:15:41,252 A fenébe. 131 00:15:42,964 --> 00:15:44,227 Mi lesz a házzal? 132 00:15:44,308 --> 00:15:46,925 Amúgy nemsokára visszajövök. 133 00:15:46,996 --> 00:15:49,328 Kerülje magát az AHN főnöktől amikor Daeguba érsz. 134 00:15:50,068 --> 00:15:52,400 Tudasd velünk ha kell valami. 135 00:15:54,676 --> 00:15:56,041 - Hé, SONG producer! - Igen, uram! 136 00:15:56,980 --> 00:15:59,017 Örülök, hogy találkoztunk. 137 00:15:59,092 --> 00:16:01,982 -Én SONG Sang-hop. - KANG Ji-seung vagyok. 138 00:16:02,068 --> 00:16:03,240 visszajövök. 139 00:16:04,660 --> 00:16:06,025 Ez az? 140 00:16:06,100 --> 00:16:08,603 Három operatőr van és itt két riporter. 141 00:16:08,692 --> 00:16:09,864 Hol van AHN főnök? 142 00:16:10,324 --> 00:16:11,689 - Hé, Dong-chul! - Igen, uram. 143 00:16:11,764 --> 00:16:13,311 Hol van a főnök? 144 00:16:13,396 --> 00:16:15,524 Elment megnézni valamit a Sun-won-tónál. 145 00:16:17,332 --> 00:16:18,538 Hűha! Uram! 146 00:16:20,533 --> 00:16:23,036 A jávorszarvas, igaz? 147 00:16:24,276 --> 00:16:25,641 Olyan szomorú volt! 148 00:16:25,716 --> 00:16:29,482 Kisírtam a szemem Azon az éjszakán, tudod! 149 00:16:30,516 --> 00:16:33,793 - Mit? - Ő a legfiatalabbunk, Dong-chul. 150 00:16:33,876 --> 00:16:35,139 Helló Uram! 151 00:16:35,220 --> 00:16:36,585 - Az újonc? -Igen. 152 00:16:37,332 --> 00:16:39,744 Milyen aranyos! Dolgozz keményen. 153 00:16:44,724 --> 00:16:45,794 Én vagyok a rajongód! 154 00:17:10,260 --> 00:17:15,585 Mind az öthöz kaptunk tippeket lent vannak a tó fenekén. 155 00:17:16,052 --> 00:17:19,534 Nem hiszem, hogy itt lennének, de mit tehetünk még? 156 00:17:19,604 --> 00:17:20,867 Jesszusom. 157 00:17:21,716 --> 00:17:25,960 Azt hiszem, ki kell szivattyúznunk az összes vizet és ellenőrizze. Jobbra? 158 00:17:26,036 --> 00:17:27,879 -Vágott? -Vágott. 159 00:17:29,012 --> 00:17:30,070 Fő? 160 00:17:30,836 --> 00:17:32,201 Mondjak valamit? 161 00:17:32,948 --> 00:17:36,031 Nincs mit szellőznünk. 162 00:17:36,692 --> 00:17:38,239 Gondoljunk csak egy záró megjegyzésre. 163 00:17:41,685 --> 00:17:43,050 Találd ki, ki, AHN főnök? 164 00:17:43,988 --> 00:17:45,251 Én vagyok az, Ji-seung. 165 00:17:57,812 --> 00:18:00,895 Szar. Átkozott időpocsékolás. 166 00:18:13,204 --> 00:18:17,528 Mondtuk, hogy nem lehet, nem? 167 00:18:18,292 --> 00:18:21,660 De muszáj volt úgyis pumpálja ki az egészet. 168 00:18:23,573 --> 00:18:25,211 Dehogy a gyerekeink itt lenne. 169 00:18:32,692 --> 00:18:33,762 Bro. 170 00:18:35,572 --> 00:18:38,564 Az idő itt visszafelé folyik. 171 00:18:39,029 --> 00:18:40,781 Még mindig beszélünk the Mt. To-ap Boys. 172 00:18:42,869 --> 00:18:43,927 Még mindig? 173 00:18:47,860 --> 00:18:50,750 Az embereket nem érdekli az ilyen történetekben. 174 00:18:50,836 --> 00:18:52,964 Hűha, uram. 175 00:18:53,044 --> 00:18:56,321 Ez azért van, mert nem tudod dolgok errefelé. 176 00:18:56,404 --> 00:18:59,886 A szüleik feladták munkájukat és életüket, 177 00:18:59,956 --> 00:19:03,142 keresni az egész országban számukra. 178 00:19:03,220 --> 00:19:04,483 Nézze. 179 00:19:05,236 --> 00:19:11,380 Szezonról szezonra eltelt azóta, hogy megtörtént. 180 00:19:11,476 --> 00:19:15,720 Ennek több mint 4 éve. 181 00:19:16,373 --> 00:19:18,705 Azóta sok árvíz volt. 182 00:19:18,772 --> 00:19:23,096 Már rég lebegtek volna. 183 00:19:23,860 --> 00:19:27,046 De semmi sem biztos, van? 184 00:19:27,893 --> 00:19:33,104 Nincs semmi drámai vagy itt fogós. 185 00:19:33,172 --> 00:19:36,164 Kit érdekel egy történet így? Ön? 186 00:19:36,533 --> 00:19:38,945 Vajon ő? 187 00:19:43,060 --> 00:19:44,232 KANG! 188 00:19:45,652 --> 00:19:48,269 Próbáld ezt mondani a szülőknek! 189 00:19:53,332 --> 00:19:54,402 így van! 190 00:19:55,060 --> 00:19:59,793 Amíg nem tudjuk, mi történt, a történet folytatódik. 191 00:20:39,252 --> 00:20:41,175 MT. TO-AP FIÚK 192 00:20:58,452 --> 00:21:01,251 HWANG PROFESSZOR INTERJÚ 193 00:21:01,332 --> 00:21:07,442 hova nézzek? Értem. 194 00:21:08,949 --> 00:21:13,762 Helló. HWANG Woo-hyuk professzor vagyok a Nemzeti Egyetemről. 195 00:21:15,380 --> 00:21:20,193 Megtartották a helyhatósági választásokat azon a napon, amikor a gyerekek eltűntek. 196 00:21:21,812 --> 00:21:24,702 Az egyik az ötből emberi viselkedés, 197 00:21:24,788 --> 00:21:26,426 a zavaró viselkedés. 198 00:21:27,285 --> 00:21:33,156 Az elmélet szerint a gyanúsított kezdetben elrabolta a gyerekeket, 199 00:21:33,716 --> 00:21:36,413 Csak hogy megzavarjam a választásokat, 200 00:21:36,500 --> 00:21:41,313 de valami elromlott folyamatban, 201 00:21:41,972 --> 00:21:45,340 és a gyerekek soha nem jöttek haza. 202 00:21:45,429 --> 00:21:50,162 Ez a hipotézis azon alapul a zavaró viselkedés elmélete. 203 00:21:52,245 --> 00:21:56,876 1950-ben egy kultusz vezetője megjósolta a világ végét. 204 00:21:57,909 --> 00:22:01,857 Üzenete az volt, hogy azóta a vég bármikor eljöhet, 205 00:22:01,941 --> 00:22:06,697 mindenkinek fizessenek felajánlásokat és üdvözüljön. 206 00:22:06,772 --> 00:22:09,855 Követői tehát komolyan vártak arra a napra. 207 00:22:10,901 --> 00:22:16,294 És eljött az a nap, 1950. december 21-én. 208 00:22:17,717 --> 00:22:20,994 Szerinted mi történt azon a napon? 209 00:22:22,804 --> 00:22:24,442 Semmi. 210 00:22:26,644 --> 00:22:30,968 Az az érdekes, hogy mikor az emberek rájöttek, hogy ez egy átverés, 211 00:22:31,061 --> 00:22:35,794 kezdték azt hinni hitük késleltette a végítéletet, 212 00:22:36,628 --> 00:22:41,930 Ahelyett, hogy ezt higgyük becsapták őket. 213 00:22:43,348 --> 00:22:48,252 Tagadták, hogy tévedtek, mert világuk szétesne. 214 00:22:49,012 --> 00:22:52,676 Tehát ragaszkodtak a hitükhöz még kétségbeesettebben. 215 00:22:53,237 --> 00:22:57,970 Az emberi természet annyira szívszorító. 216 00:22:58,804 --> 00:23:03,355 Ez az elmélet a kognitív disszonancia, 217 00:23:05,269 --> 00:23:08,933 Először mutatta be Leon Festinger. 218 00:23:09,397 --> 00:23:13,061 Majd holnap megnézzük. Mára ennyi. 219 00:23:13,141 --> 00:23:14,893 Köszönöm, professzor. 220 00:23:28,020 --> 00:23:29,090 Egyetemi tanár? 221 00:23:32,053 --> 00:23:32,736 Igen? 222 00:23:32,820 --> 00:23:36,677 Sokkal jobban nézel ki személyesen. 223 00:23:38,005 --> 00:23:41,862 KANG Ji-seung vagyok az MBS Seoultól. 224 00:23:44,053 --> 00:23:46,556 A főhadiszállásról jöttem. 225 00:23:46,645 --> 00:23:50,695 Itt vagyok Daeguban szünetben. 226 00:23:50,773 --> 00:23:54,141 véletlenül láttam az interjúd. 227 00:23:54,229 --> 00:23:56,266 Jobbra? 228 00:23:57,205 --> 00:24:00,800 Igen, de soha visszahívott. 229 00:24:00,885 --> 00:24:03,297 Vizsgálat alatt van. 230 00:24:04,148 --> 00:24:05,638 De ez... 231 00:24:07,796 --> 00:24:09,286 De ez… 232 00:24:11,924 --> 00:24:14,723 Ez valami erős dolog, amit mondtál. 233 00:24:19,316 --> 00:24:25,949 A te elméleted, hogy... .a szülők lehet a gyanúsított? 234 00:24:26,709 --> 00:24:28,837 Soha nem mondtam ilyet. 235 00:24:32,852 --> 00:24:37,005 Nem kell velem színlelni. 236 00:24:42,356 --> 00:24:43,243 Ülj le kérlek. 237 00:24:47,829 --> 00:24:48,887 Egyetemi tanár, 238 00:24:49,845 --> 00:24:52,644 - Miért gondolod, hogy meghaltak? - Várj. 239 00:24:53,204 --> 00:24:55,536 Még ne rögzítsen. 240 00:24:56,596 --> 00:24:57,859 Ó, elnézést. 241 00:24:59,861 --> 00:25:01,784 Miért gondolod meghaltak a gyerekek? 242 00:25:02,837 --> 00:25:06,114 A szüleik még mindig keresik az egész országban értük. 243 00:25:06,581 --> 00:25:09,278 Nem akartam mondani halottak voltak vagy éltek. 244 00:25:09,844 --> 00:25:13,701 Csak követtem a nyomokat és arra a következtetésre jutott. 245 00:25:13,780 --> 00:25:18,991 A következtetés, hogy valaki volt megpróbálja megzavarni a választásokat? 246 00:25:19,061 --> 00:25:21,189 A helyhatósági választások elég intenzívek voltak. 247 00:25:21,269 --> 00:25:23,306 Néhányan egy szavazattal nyertek, 248 00:25:23,380 --> 00:25:25,712 néhányan úgy voltak megkötve az idősebbet választották meg. 249 00:25:26,933 --> 00:25:30,301 De ki mikor szavazna gyerekek eltűntek? 250 00:25:31,156 --> 00:25:35,104 Tehát valaki elrejtette a gyerekeket megzavarni a választásokat? 251 00:25:36,149 --> 00:25:38,561 Aztán megölte őket, úgymond? 252 00:25:40,085 --> 00:25:43,077 De ez a lényeg. 253 00:25:43,157 --> 00:25:47,105 Az emberek elmentek megkeresni a gyerekeket délután, a szavazás után. 254 00:25:48,053 --> 00:25:49,418 A terv biztosan megbukott. 255 00:25:50,452 --> 00:25:51,817 Valami történt a Gyerekeknek. 256 00:25:51,893 --> 00:25:53,475 Micsoda hülye mondta ezt! 257 00:25:54,517 --> 00:25:56,736 Ő egy professzor nemzeti egyetemen. 258 00:25:56,820 --> 00:25:59,710 Nemzeti egyetem vagy sem, egy hülye, aki baromságot beszél. 259 00:25:59,797 --> 00:26:02,880 Csak hallgass, kérlek! 260 00:26:02,965 --> 00:26:06,048 Furcsa, nem? 261 00:26:06,133 --> 00:26:11,344 Öt fiú eltűnt fényes nappal. 262 00:26:11,413 --> 00:26:14,496 Katonák és rendőrök keresésre küldték. 263 00:26:17,173 --> 00:26:19,505 300.000 közülük. 264 00:26:20,437 --> 00:26:22,360 Mindazok az emberek 265 00:26:22,453 --> 00:26:24,865 és egy vezetést sem? Gyerünk. 266 00:26:25,621 --> 00:26:28,511 Én ezt mondom. 267 00:26:28,597 --> 00:26:33,501 Megtaláltuk volna a holttestüket ennyi keresgélés után. 268 00:26:34,453 --> 00:26:39,664 Nem találták meg, mert vannak valószínűleg él valahol! 269 00:26:42,037 --> 00:26:46,474 Szóval a hülye, Mármint arra a professzorra... 270 00:26:46,548 --> 00:26:47,913 Ébredj fel. 271 00:26:47,989 --> 00:26:50,401 Látni fogod őt magad? 272 00:26:50,484 --> 00:26:53,419 Nézd meg, mit mond. 273 00:27:00,117 --> 00:27:01,573 Azon a napon, 274 00:27:02,612 --> 00:27:05,604 Reggel még előtte bárki tudta, hogy hiányoznak 275 00:27:06,645 --> 00:27:11,663 Jong-ho anyja odament keresse a gyerekeket 276 00:27:12,885 --> 00:27:15,013 Az egész faluban. 277 00:27:17,108 --> 00:27:18,860 - Reggel? -Igen. 278 00:27:19,989 --> 00:27:23,357 Ez normális a gyerekeknek az országban játszani egész nap 279 00:27:23,445 --> 00:27:25,288 és alkonyatkor gyere haza. 280 00:27:25,749 --> 00:27:29,993 De csak néhány órán belül kiléptek, 281 00:27:30,837 --> 00:27:34,023 Minden ok nélkül hinni eltűntek, 282 00:27:36,981 --> 00:27:38,824 Körbement keresi Jong-hot. 283 00:27:39,669 --> 00:27:41,706 Jong-ho anyja. 284 00:27:42,357 --> 00:27:46,123 Ez egy kicsit furcsa. Kicsit elmaradt az időzítés. 285 00:27:47,061 --> 00:27:48,039 Jobbra? 286 00:27:48,117 --> 00:27:53,328 De ne gondold, hogy talán ez volt az anyai ösztöne, 287 00:27:53,461 --> 00:27:56,579 mint a hatodik érzék? 288 00:27:56,693 --> 00:28:01,904 Mert azon a napon eltűntek, 289 00:28:01,973 --> 00:28:06,786 Jong-ho anyja hirtelen érezte, hogy valami szúrja a mellkasát. 290 00:28:06,869 --> 00:28:08,621 Ezért jelentett. 291 00:28:09,653 --> 00:28:11,496 Gyerünk, ember! 292 00:28:12,340 --> 00:28:16,971 Hiszel az ilyen dolgokban? Hatodik érzék? PARK nyomozó? 293 00:28:17,044 --> 00:28:20,127 Természetesen én. 294 00:28:20,213 --> 00:28:24,650 Kezded ezt érezni évek nyomozása után. 295 00:28:24,724 --> 00:28:28,388 Hogy egy példát említsek... 296 00:28:31,157 --> 00:28:32,329 Ébredj fel! 297 00:28:32,981 --> 00:28:38,078 Azt mondtad, hogy álmodtál a kutya, akit ezúttal elloptál? 298 00:28:38,164 --> 00:28:40,667 Igen, uram. tisztán láttam. 299 00:28:41,333 --> 00:28:43,665 De álmomban nem haraptam meg. 300 00:28:47,285 --> 00:28:50,858 Uram, Megehetek egy ilyet? 301 00:28:50,933 --> 00:28:51,991 Várjon. 302 00:28:53,429 --> 00:28:56,228 Nem élelmiszerek. Ők a kedvencem. 303 00:28:57,941 --> 00:29:00,638 - Ki az? - Kutyatolvaj. 304 00:29:02,164 --> 00:29:03,427 Látod? Hatodik érzék. 305 00:29:03,989 --> 00:29:05,627 Ezt hallgasd meg. 306 00:29:11,860 --> 00:29:16,104 - Halló? - Anya... 307 00:29:16,181 --> 00:29:19,071 - Jong-ho? - Igen... 308 00:29:20,021 --> 00:29:21,079 hol vagy? 309 00:29:31,637 --> 00:29:35,961 - Halló? - Anya... 310 00:29:36,053 --> 00:29:39,819 - Jong-ho? - Igen... 311 00:29:39,893 --> 00:29:41,349 - Hol vagy? -Mi...? 312 00:30:08,341 --> 00:30:13,643 Jong-ho két hónapot hívott miután eltűnt. 313 00:30:14,485 --> 00:30:19,116 Jong-ho családja ellenőrizte az ő hangja volt. 314 00:30:23,509 --> 00:30:26,308 Jong-ho két hónapig telefonál miután eltűnt. 315 00:30:27,925 --> 00:30:29,848 Nem az anyjáé furcsa válasz? 316 00:30:37,237 --> 00:30:41,322 - Halló? - Anya... 317 00:30:41,397 --> 00:30:45,254 - Jong-ho? - Igen... 318 00:30:45,333 --> 00:30:46,403 hol vagy? 319 00:30:51,381 --> 00:30:54,078 Hmm... 320 00:30:56,853 --> 00:30:58,491 Mire gondolsz? 321 00:31:00,789 --> 00:31:02,826 Úgy hangzik ez a hang, 322 00:31:04,437 --> 00:31:09,455 Egy anyáról, aki elvesztette gyermekét? 323 00:31:12,309 --> 00:31:16,462 És mi van ezzel szünet a végén? 324 00:31:18,453 --> 00:31:20,000 17 másodpercig. 325 00:31:20,757 --> 00:31:24,330 Már hiányzott két hónap. Két hónap! 326 00:31:27,669 --> 00:31:30,468 hol vagy?! 327 00:31:31,701 --> 00:31:36,798 kivel vagy?! Jong-ho! 328 00:31:38,549 --> 00:31:40,472 Egy anyának nem kellene lennie sírni? 329 00:31:43,925 --> 00:31:46,815 A rendőrség nyomozást indított készülék a telefonon. 330 00:31:47,477 --> 00:31:52,005 Elkaphatták volna a gyanúsítottat csak egy gomb megnyomásával. 331 00:31:53,429 --> 00:31:54,487 Akkor... 332 00:31:59,573 --> 00:32:03,339 Jong-ho anyja soha nem nyomta azt a nyomkövető gombot. 333 00:32:07,541 --> 00:32:11,694 Miért ne tenné megnyomta a gombot? 334 00:32:12,725 --> 00:32:14,762 - Nyilvánvalóan szándékosan. - Miért? 335 00:32:15,989 --> 00:32:18,117 Valaki felhívta kívülről. 336 00:32:18,677 --> 00:32:23,581 Nyilvánvalóan nem akarta szándékosan leleplezni a hívót. 337 00:32:27,701 --> 00:32:30,500 - Ki lehet az? - Nem tudom. 338 00:32:31,829 --> 00:32:36,380 Egy biztos, valószínűleg valakit, akit megpróbált megvédeni. 339 00:32:38,581 --> 00:32:41,949 mit gondolsz HWANG professzor elméletei? 340 00:32:42,037 --> 00:32:44,074 A hozzá hasonló őrültek mondhatják amit akarnak, 341 00:32:44,149 --> 00:32:46,186 de a rendőrség nem teheti. 342 00:32:47,125 --> 00:32:48,968 A gyerekek szülei félholtak. 343 00:32:49,045 --> 00:32:55,678 Már feladták a magukét munkahelyet és családot, hogy megtalálják a gyerekeket. 344 00:32:57,781 --> 00:32:59,419 PARK nyomozó! 345 00:32:59,509 --> 00:33:03,275 Az önelégültséged soha nem fogja megoldani ezt az ügyet. 346 00:33:03,445 --> 00:33:04,970 – mondta a professzor. 347 00:33:06,421 --> 00:33:08,753 Emlékezz KANG-ra. 348 00:33:08,821 --> 00:33:12,485 Ilyen ostoba elméletek újra megölhetné őket. 349 00:33:24,853 --> 00:33:26,116 Ez neked szól. 350 00:33:43,413 --> 00:33:44,869 Hadd kérdezzek egy dolgot. 351 00:33:50,421 --> 00:33:51,877 Miért csinálod ezt? 352 00:33:53,973 --> 00:33:56,863 úgy értem... Ez az eset. 353 00:33:59,733 --> 00:34:04,830 Egy borostyánligát végzett és nemzeti egyetem professzora. 354 00:34:06,069 --> 00:34:09,835 Élhetsz tovább boldog tiszteletre méltó életet. 355 00:34:10,581 --> 00:34:12,128 Miért kell ebbe beleásni? 356 00:34:15,861 --> 00:34:18,080 Akkor mi van veled? 357 00:34:19,030 --> 00:34:23,547 Nekem? Hogy visszatérjen. 358 00:34:29,013 --> 00:34:32,233 olyan jól érzem magam. 359 00:34:32,597 --> 00:34:35,715 Otthon édes otthon! 360 00:34:36,150 --> 00:34:38,847 Gondolkodtam. 361 00:34:38,934 --> 00:34:40,857 - Ne csináld. - Mit csinálj? 362 00:34:43,061 --> 00:34:44,699 Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 363 00:34:46,614 --> 00:34:49,413 Gondolj arra, hogy a Gyilkos az még mindig kint. 364 00:34:49,494 --> 00:34:50,757 A gyerekek meghaltak? 365 00:34:50,837 --> 00:34:52,965 Tegyük fel, hogy azok. 366 00:34:55,925 --> 00:35:03,594 És az egyik szülőjük részt vesz benne. 367 00:35:04,469 --> 00:35:05,732 De miért? 368 00:35:05,814 --> 00:35:10,445 Ez bonyolult. Obszcén. 369 00:35:10,518 --> 00:35:15,149 Teljesen fülbemászó és teljesen szenzációs. 370 00:35:15,221 --> 00:35:17,918 Ez csak amit kerestem. 371 00:35:18,005 --> 00:35:20,895 - Miért? - Producer vagyok. 372 00:35:22,230 --> 00:35:25,120 Vissza kell térnem. 373 00:35:26,934 --> 00:35:31,770 Ha igazunk van, a világ fejjel lefelé fog fordulni. 374 00:35:31,861 --> 00:35:34,853 Az egész ország megőrül. 375 00:35:35,509 --> 00:35:39,559 És én leszek az, mindezt levezényelni. 376 00:35:41,461 --> 00:35:45,614 Ó, igen? Mint az elk története? 377 00:35:46,838 --> 00:35:48,203 Miért te! 378 00:35:57,781 --> 00:35:58,759 Helló? 379 00:36:19,861 --> 00:36:20,748 Van itthon valaki? 380 00:36:55,989 --> 00:36:58,686 Azért vagyunk itt, hogy lássuk Jong-ho szülei. 381 00:37:01,366 --> 00:37:02,538 Helló. 382 00:37:03,669 --> 00:37:06,172 Ez a KANG producer az MBS-től. 383 00:37:07,030 --> 00:37:09,533 Mit hoz professzor és itt a producer? 384 00:37:10,485 --> 00:37:12,123 Kérem, jöjjön be. 385 00:37:29,910 --> 00:37:32,413 szeretné látni fiúnk fotóalbuma? 386 00:37:33,269 --> 00:37:34,327 hol volt? 387 00:38:50,069 --> 00:38:51,616 Anya, kérlek. 388 00:39:07,638 --> 00:39:10,437 A fiam jó gyerek volt. 389 00:39:10,518 --> 00:39:12,930 Jól kijött más gyerekekkel is. 390 00:39:13,302 --> 00:39:18,035 Kaptál új padlót? 391 00:39:20,726 --> 00:39:21,784 Igen. 392 00:39:23,317 --> 00:39:26,207 Szeretnénk találkozni a többi szülő is. 393 00:39:26,869 --> 00:39:30,351 Sok mindenen mentek keresztül. 394 00:39:30,422 --> 00:39:31,787 Nem hiszem, hogy akarják. 395 00:39:31,861 --> 00:39:36,014 Szerintem valakit a gyerekek ismertek áll mindezek mögött. 396 00:39:39,734 --> 00:39:41,099 Valaki, akit ismertek? 397 00:39:42,229 --> 00:39:43,492 Igen. 398 00:39:43,574 --> 00:39:45,121 Úgy érted valakit a környéken? 399 00:39:46,165 --> 00:39:48,497 Talán, talán nem. 400 00:39:50,005 --> 00:39:53,088 Csak valaki, aki ismerte a gyerekeket. 401 00:39:57,302 --> 00:40:00,772 Azt hittem, a gyerekek kimentek kora reggel, 402 00:40:00,854 --> 00:40:06,338 és emberrablót kapott a hegyben. 403 00:40:06,421 --> 00:40:13,054 Reggel a feleségem hirtelen éles fájdalmat érzett a mellkasában, 404 00:40:13,622 --> 00:40:15,078 És érzett valamit. 405 00:40:15,158 --> 00:40:18,856 Egyszer kapott egy hívást Jong-hotól? 406 00:40:18,934 --> 00:40:22,791 Igen. Két hónap miután eltűntek 407 00:40:22,870 --> 00:40:25,760 Minden hívás megtörtént rögzített és nyomon követett? 408 00:40:40,437 --> 00:40:44,010 Ha megnyomja a horog gomb, mint ez 409 00:40:44,086 --> 00:40:46,589 elindítja a követést. 410 00:40:47,349 --> 00:40:51,673 De a feleségem megnyomta mint ez, 411 00:40:51,766 --> 00:40:54,758 a vevővel szóval lecsúszott. 412 00:40:54,837 --> 00:40:57,249 Szóval nem nyomták? 413 00:41:01,942 --> 00:41:04,639 Örökké megbánja. 414 00:41:05,878 --> 00:41:10,315 A feleségem és mindenki mondjuk Jong-ho volt. 415 00:41:10,390 --> 00:41:12,802 De a rendőrség azt mondta túl rövid 416 00:41:15,318 --> 00:41:18,401 Itt vannak a szalagok. 417 00:41:33,750 --> 00:41:35,969 Használhatom a WC-t? 418 00:41:42,485 --> 00:41:45,762 Tényleg meg tudnál itt várni? 419 00:41:46,614 --> 00:41:49,311 nekem is ki kell mennem wc-re. 420 00:41:56,694 --> 00:41:58,446 A következő bódéban vagyok. 421 00:42:04,374 --> 00:42:09,767 Akkoriban Jong-ho nővére levelet írt az elnöknek 422 00:42:09,846 --> 00:42:11,712 hogy megtalálja az öccsét. 423 00:42:12,566 --> 00:42:14,603 És a feleségem? 424 00:42:15,542 --> 00:42:20,173 Napokig nem tudta abbahagyni a sírást.. 425 00:42:20,246 --> 00:42:21,304 Igen. 426 00:42:22,166 --> 00:42:24,669 Igen, igen. 427 00:42:34,261 --> 00:42:38,892 Megpróbálok beszélni Won-gil apja. 428 00:42:41,845 --> 00:42:43,017 Egyetemi tanár? 429 00:42:46,838 --> 00:42:50,786 Ezt értékelném. 430 00:43:20,661 --> 00:43:22,299 Mi? 431 00:43:24,597 --> 00:43:26,053 Miért nem gondoltam erre? 432 00:43:27,477 --> 00:43:29,229 A gyerekek sosem mentek el a hegyre! 433 00:43:34,582 --> 00:43:36,914 Akkor mi van a tanúságtétel? 434 00:43:39,190 --> 00:43:44,674 Ez a tanú nem is tudta hogy néztek ki a gyerekek. 435 00:43:44,757 --> 00:43:45,929 Ez alaptalan. 436 00:43:47,254 --> 00:43:51,020 Nagyon ideges volt a WC miatt, nem ő volt? 437 00:43:51,958 --> 00:43:53,016 Jong-ho apja? 438 00:43:56,374 --> 00:43:57,261 És? 439 00:43:57,333 --> 00:44:02,635 Nem sokkal azután, hogy elkezdtem pisilni, azt mondta, nekem is mennem kell. 440 00:44:03,382 --> 00:44:05,134 Azt akarta, hogy ezt halljuk. 441 00:44:05,206 --> 00:44:08,221 - Ez túl szubjektív. - Nem! Hallgat. 442 00:44:08,310 --> 00:44:12,554 A következő stand a nőké volt de mégis bement. 443 00:44:12,630 --> 00:44:15,133 Aztán tovább beszélt velem. 444 00:44:17,238 --> 00:44:18,308 Hallgat. 445 00:44:18,870 --> 00:44:24,081 Az emberek az országban általában óvatos az idegenekkel szemben. 446 00:44:24,725 --> 00:44:28,582 Valószínűleg kényelmetlenül érezte magát professzorral és producerrel. 447 00:44:28,661 --> 00:44:32,905 Hirtelen felbukkan és használja a WC-jét. 448 00:44:35,382 --> 00:44:36,645 35 másodperc. 449 00:44:37,782 --> 00:44:38,840 Mi? 450 00:44:39,510 --> 00:44:41,433 Mennyi ideig tart szoktál pisilni? 451 00:44:41,526 --> 00:44:43,563 Ki számolja ezt? 452 00:44:43,638 --> 00:44:46,255 Feltételezve 35-40 másodpercig tart... 453 00:44:47,862 --> 00:44:50,559 Aztán a wc-ből.. 454 00:44:54,006 --> 00:44:56,509 Ez a WC, Ez a bejárati kapu. 455 00:45:00,342 --> 00:45:02,959 A WC-ből... 456 00:45:04,214 --> 00:45:08,845 Egy kettő három négy... 457 00:45:08,918 --> 00:45:12,775 Öt hat hét nyolc... 458 00:45:12,854 --> 00:45:16,427 Kilenc, tíz, tizenegy, tizenkettő... 459 00:45:16,502 --> 00:45:19,870 Tizenhárom, tizennégy, tizenöt! 460 00:45:23,414 --> 00:45:24,472 Tizenhat. 461 00:45:26,966 --> 00:45:29,378 16 lépéshez 17 másodperc szükséges. 462 00:45:30,038 --> 00:45:32,450 Körülbelül 40 másodpercig tartott a pisilni. 463 00:45:32,534 --> 00:45:34,571 Adjunk hozzá 17-et, ez 57 másodperc. 464 00:45:35,509 --> 00:45:38,012 Amikor a lábam a tetejére ért... 465 00:45:39,734 --> 00:45:42,431 - Won-gil apja... - Vonjuk ki. 466 00:45:48,950 --> 00:45:50,987 Mondjuk neki kellett 8 másodperc, hogy elérjek. 467 00:45:51,830 --> 00:45:54,720 57 mínusz 8 az 49. 468 00:45:57,206 --> 00:45:59,903 Egy felnőtt szemétlerakó mindössze 49 másodperc alatt? 469 00:45:59,990 --> 00:46:01,947 Bűn, ha gyorsan kakil? 470 00:46:02,037 --> 00:46:04,074 Miért vagy ilyen pesszimista? 471 00:46:04,150 --> 00:46:05,902 Gondolj bele. 472 00:46:07,606 --> 00:46:10,303 Pontosnak kell lennünk és tárgyilagos. 473 00:46:10,390 --> 00:46:14,395 Tudományos bizonyíték az ami mellett elmegyek. 474 00:46:15,318 --> 00:46:16,388 Mit szól ehhez? 475 00:46:17,110 --> 00:46:24,141 Amikor hátranéztem, az ajtó a következő bódé kissé nyitva volt. 476 00:46:31,702 --> 00:46:32,874 Fura, nem? 477 00:46:33,910 --> 00:46:37,676 Miért feszült volna ennyire rajtam a WC-vel? 478 00:46:38,902 --> 00:46:40,939 Talán van valami a WC-ben. 479 00:46:42,838 --> 00:46:45,455 Talán a képzeleted? 480 00:46:45,526 --> 00:46:47,745 Producernek nevezed magad? 481 00:46:48,310 --> 00:46:49,857 Használd a fantáziádat. 482 00:46:49,942 --> 00:46:53,424 Jong-ho apja megdöbbent amikor vécére mentem. 483 00:46:56,662 --> 00:46:58,027 És az a nagymama. 484 00:47:09,078 --> 00:47:11,410 - Vágj kettőt? - Mi volt az? 485 00:47:14,262 --> 00:47:16,390 Mit akart elmondani nekünk? 486 00:47:30,198 --> 00:47:31,370 Azt jelenti, 487 00:47:32,502 --> 00:47:34,539 Ti ketten ki vagytok rúgva! 488 00:47:36,918 --> 00:47:39,421 Ennyire pesszimistának kell lenned? 489 00:47:40,182 --> 00:47:42,219 Használd a fantáziádat. 490 00:47:42,966 --> 00:47:44,604 Tudod... 491 00:47:45,558 --> 00:47:50,860 Lehet, hogy bent lakunk elég kegyetlen világ, 492 00:47:50,934 --> 00:47:56,532 de próbáljunk meg néhányat szív az emberekért. 493 00:47:56,598 --> 00:47:58,441 Érted, KANG? 494 00:48:06,390 --> 00:48:09,382 Ez jó volt. 495 00:48:09,462 --> 00:48:13,786 Köszönöm az étkezést. Itt csak készpénz van. 496 00:48:14,838 --> 00:48:17,341 Legyen szíved 497 00:48:17,430 --> 00:48:19,762 - Azon a napon, amikor a fiúk eltűntek, -Igen? 498 00:48:19,830 --> 00:48:23,778 Hallottam, hogy Jong-ho anyja elment korán keresi őket. 499 00:48:24,822 --> 00:48:26,745 Úgy hallottam, igen egy kis ideig. 500 00:48:27,222 --> 00:48:30,692 Kimentem és hazajöttem délután 4 óra körül. 501 00:48:30,774 --> 00:48:32,811 Az ételt, amit a fiamnak hagytam még ott volt, 502 00:48:33,270 --> 00:48:36,069 Így hát elmentem Jong-ho házába hogy megtalálja őt. 503 00:48:36,534 --> 00:48:39,617 De az ajtó zárva volt és senki nem nyitott ajtót. 504 00:48:40,566 --> 00:48:43,263 A bejárati kapura gondolsz? 505 00:48:43,350 --> 00:48:45,193 Nem, az ajtó a házon belül. 506 00:48:47,574 --> 00:48:50,942 Általában bezárják az ajtót? 507 00:48:51,030 --> 00:48:53,829 Nem, mert sok van ott élő bérlők. 508 00:48:57,206 --> 00:49:04,044 De miért tenné zárva hagyja az ajtót, 509 00:49:04,118 --> 00:49:09,136 ha a fia lehetne bármikor hazajönni? 510 00:49:10,263 --> 00:49:11,321 Nem tudom. 511 00:49:26,198 --> 00:49:29,281 - Halló? - Anya... 512 00:49:30,519 --> 00:49:33,318 - Jong-ho? - Igen. 513 00:49:34,359 --> 00:49:35,417 hol vagy? 514 00:49:39,638 --> 00:49:40,696 Kelj fel! 515 00:49:43,863 --> 00:49:45,410 Szerinted ez egy vicc? 516 00:49:46,358 --> 00:49:48,577 - Neked ez vicces? - Mit? 517 00:49:49,814 --> 00:49:52,749 Neked viccesen hangzok? Tele vagy szarral. 518 00:49:54,262 --> 00:49:56,390 Azt hiszed, ki tudod szellőztetni? 519 00:49:57,142 --> 00:49:59,941 A szülőket vádolod! 520 00:50:00,694 --> 00:50:03,106 - Csak kérdéseket teszek fel. - Kérdéseket vet fel? 521 00:50:03,190 --> 00:50:06,182 Mi van, ha téved? 522 00:50:06,262 --> 00:50:08,185 Mi a fene! 523 00:50:08,854 --> 00:50:10,697 Ezt nem tudom megtenni. Nem fogom. 524 00:50:11,734 --> 00:50:12,804 Gyerünk, főnök. 525 00:50:13,846 --> 00:50:17,316 - Elhiszed a baromságodat? - Nem én, HWANG professzor. 526 00:50:17,398 --> 00:50:20,880 Hülye! Ez nem számít. 527 00:50:20,951 --> 00:50:22,589 Ha egyszer adásba kerül, ez a mi felelősségünk! 528 00:50:22,678 --> 00:50:23,850 Gyerünk, főnök! 529 00:50:25,462 --> 00:50:27,874 tesó! 530 00:50:28,822 --> 00:50:30,574 Legyünk őszinték. 531 00:50:31,222 --> 00:50:35,170 Nálad fiatalabb emberek tartanak magasabb pozíciókat, mint ön Szöulban. 532 00:50:35,734 --> 00:50:39,102 Gondold át, miért vagy itt ragadt Daeguban. 533 00:50:39,190 --> 00:50:41,522 Ilyen nagyszerű az élet mindent a könyv szerint csinálsz? 534 00:50:45,334 --> 00:50:47,837 És mit fogsz csinálni ha tévedsz? 535 00:50:50,838 --> 00:50:53,057 Ez lenne a véged. 536 00:50:58,710 --> 00:51:00,166 én elintézem! 537 00:51:01,975 --> 00:51:06,219 Hányszor el kell mondanom? 538 00:51:06,294 --> 00:51:08,797 Otthonról nem érkezett hívás. 539 00:51:09,750 --> 00:51:14,768 tisztán emlékszem egész nap a gyárban dolgozik. 540 00:51:14,838 --> 00:51:16,875 Ezt már hagyd abba. 541 00:51:16,950 --> 00:51:18,793 Gondolkodva jöttem ki lehet valami, 542 00:51:19,927 --> 00:51:23,591 De ez időpocsékolás. Jesszusom. 543 00:51:25,494 --> 00:51:27,622 - KIM úr. - Jegyezd fel. 544 00:51:28,950 --> 00:51:32,898 Ha ártatlan vagy, személyesen ellenőrizzük. 545 00:51:32,982 --> 00:51:35,872 Délutáni műszakban dolgoztam azon a napon! 546 00:51:35,958 --> 00:51:37,323 Mondtam már! 547 00:51:37,398 --> 00:51:40,675 Tehát ellenőrizzük! Miért kerülöd? 548 00:51:40,758 --> 00:51:43,750 Mit kerülök? 549 00:51:43,830 --> 00:51:45,958 nincs rá okom hogy bármit is elkerüljek! 550 00:51:46,039 --> 00:51:47,825 Miért csinálod ezt? 551 00:51:48,278 --> 00:51:51,168 Valaki áll az ügy mögött. 552 00:51:51,255 --> 00:51:55,408 Azt hiszem, te vagy a gyanúsított. 553 00:51:55,479 --> 00:51:59,529 Tudom, hogy a gyerekek azok eltemetve a házadban. 554 00:52:01,334 --> 00:52:04,326 Mi? Te rohadék! 555 00:52:04,406 --> 00:52:06,329 - Megkaptad? -Menj a pokolba. 556 00:52:06,422 --> 00:52:10,279 Azt mondtad, hogy ártatlan vagy 557 00:52:10,358 --> 00:52:12,577 Akkor miért ütötted meg? Vedd fel a kazettára. 558 00:52:18,038 --> 00:52:19,961 figyelni foglak. 559 00:52:22,263 --> 00:52:26,700 Az igazság hozzá van kötve gyere ki valamelyik nap. 560 00:52:30,518 --> 00:52:35,615 Finom. Csinálj, amit akarsz. 561 00:52:35,703 --> 00:52:39,856 De ha tévedsz, te foglalkozol a következményekkel. 562 00:52:44,247 --> 00:52:46,318 Te foglalkozol vele. 563 00:53:03,574 --> 00:53:05,497 A szülőket vádolja? 564 00:53:05,590 --> 00:53:06,568 Van bizonyítékod? 565 00:53:07,318 --> 00:53:08,865 Nézzük meg a ismét dokumentumokat. 566 00:53:09,911 --> 00:53:13,484 WOO Won-gil. 13, a legrégebbi. 567 00:53:13,559 --> 00:53:15,015 PARK Yong-deok, 11. 568 00:53:15,958 --> 00:53:17,130 És KIM Jong-ho... 569 00:53:17,206 --> 00:53:22,303 300.000 keresett ezeknek a fiúknak. 570 00:53:22,870 --> 00:53:26,636 Mrs. KIM nem nyomta meg a nyomkövető gomb véletlenül. 571 00:54:33,175 --> 00:54:37,692 Hűha! Mind a három Itt vannak a tévéállomások! 572 00:54:40,982 --> 00:54:44,839 Tudom, hogy ez rossz, de én... 573 00:54:44,919 --> 00:54:48,389 Mi? Azt hiszed, a mi fiaink azok ott van eltemetve? 574 00:54:48,470 --> 00:54:52,134 Szerinted tényleg ásni fognak? 575 00:54:52,214 --> 00:54:55,013 Annyira biztosak benne. 576 00:54:55,094 --> 00:54:58,758 Legalább derítsd ki az igazságot. 577 00:54:58,839 --> 00:55:02,116 - Hogy mondhatsz ilyet? - Tévedek? 578 00:55:19,190 --> 00:55:20,646 El az útból! 579 00:55:22,839 --> 00:55:23,897 Jesszus emberek! 580 00:55:25,334 --> 00:55:27,177 Nem látod, hogy jön egy autó?! 581 00:55:29,463 --> 00:55:30,521 El az útból. 582 00:55:34,454 --> 00:55:35,910 Tisztítsa meg az utat! 583 00:56:24,502 --> 00:56:27,688 Nem vagyok igazán biztos ebben, 584 00:56:27,767 --> 00:56:29,132 de én csak megyek vele. 585 00:56:29,878 --> 00:56:32,961 Szóval remélem tudod amit csinálsz. 586 00:56:39,799 --> 00:56:41,164 Kezdjük a WC-vel. 587 00:56:42,775 --> 00:56:43,833 A WC? 588 00:56:44,982 --> 00:56:48,065 Szia Goo-taek! Szerezd meg a tömlőt! 589 00:56:48,151 --> 00:56:51,143 Lökdösődik! A lábad a földhöz tapadt? 590 00:56:54,582 --> 00:56:55,754 Kapaszkodj. 591 00:57:00,342 --> 00:57:04,586 Ez őrület! Állítsd meg! 592 00:57:04,663 --> 00:57:06,700 Csak ülsz és nézel? 593 00:57:08,407 --> 00:57:11,206 KIM asszony! Csinálj valamit! 594 00:57:13,303 --> 00:57:18,981 ezt nem hiszem el... 595 00:57:31,926 --> 00:57:33,291 Áss ide. 596 00:57:36,919 --> 00:57:38,466 Ez új cement. 597 00:57:43,255 --> 00:57:46,247 Küldj ide valakit a ház hátsó részébe. 598 00:57:46,999 --> 00:57:49,331 Áss, ahogy a professzor mondja. 599 00:57:51,222 --> 00:57:52,200 Lökdösődik! 600 00:58:27,319 --> 00:58:28,491 Jesszusom! 601 00:58:35,223 --> 00:58:37,260 Mi ez? 602 00:58:40,503 --> 00:58:42,426 Szerezd meg ezt! 603 00:58:44,343 --> 00:58:45,139 Ez egy cipő! 604 00:58:58,551 --> 00:58:59,814 Szerezd meg ezt! 605 00:59:27,767 --> 00:59:29,519 Ez egy lány cipő. 606 00:59:38,230 --> 00:59:41,427 Ha folytatjuk az ásást, professzor? 607 00:59:46,582 --> 00:59:51,213 Igen. Folytassa. 608 00:59:53,879 --> 00:59:55,426 Hallottad őt! 609 01:00:07,127 --> 01:00:08,185 Hé! 610 01:00:11,927 --> 01:00:13,383 mit csinálsz? 611 01:00:14,231 --> 01:00:15,687 áss tovább. 612 01:00:29,239 --> 01:00:30,877 Csak egy darab csontra van szükségünk. 613 01:00:32,119 --> 01:00:33,291 Csak egy darab csont. 614 01:00:56,599 --> 01:00:58,055 Nem áshat tovább. 615 01:01:21,943 --> 01:01:26,892 Ennyi. Itt semmi. 616 01:01:30,615 --> 01:01:32,162 nem hiszem van itt valami. 617 01:01:32,823 --> 01:01:38,216 Mit tegyünk? 618 01:01:39,063 --> 01:01:42,431 Elég mélyre ástunk már. Nincs semmi. 619 01:01:46,359 --> 01:01:47,815 Mit tegyünk? 620 01:01:52,215 --> 01:01:53,193 Menjünk. 621 01:01:54,903 --> 01:01:55,790 Tekerd fel. 622 01:02:06,231 --> 01:02:08,928 Tisztítsa meg az utat! 623 01:02:23,255 --> 01:02:25,098 Hé, nagyi! Tarts ki! 624 01:02:26,998 --> 01:02:28,750 Várjon! Várjon! 625 01:02:29,591 --> 01:02:35,075 Mondd el nekik, hogy mit próbálták elmondani nekünk. 626 01:02:35,159 --> 01:02:37,571 Tudod, az ujjaiddal... 627 01:02:38,231 --> 01:02:39,596 mint ez. 628 01:02:41,399 --> 01:02:44,881 Igen, én is láttam! 629 01:02:44,951 --> 01:02:46,589 Miért hazudsz? 630 01:02:46,679 --> 01:02:48,317 mit csinálsz egy idős hölgynek? 631 01:02:48,407 --> 01:02:51,297 Csak várj. Kérem. 632 01:02:53,687 --> 01:02:57,931 Nézz rám és tegye meg újra ezt a gesztust. 633 01:02:59,735 --> 01:03:00,998 Csak csináld! 634 01:03:02,327 --> 01:03:03,214 Fogd be! 635 01:03:05,111 --> 01:03:06,476 Ott! 636 01:03:06,551 --> 01:03:08,963 Ott! Látod? 637 01:03:09,911 --> 01:03:13,961 Mi a fene ez? 638 01:03:15,767 --> 01:03:17,724 – mutatott rá Jong-ho apjánál. 639 01:03:18,679 --> 01:03:23,412 Ezt a műveletet tudom igazolni különféle elméleteken keresztül. 640 01:03:23,767 --> 01:03:29,729 Ez egy szokásos gesztus, ami ebből adódik traumatikus élményből, 641 01:03:29,816 --> 01:03:36,074 és a félelem kifejezése a gyanúsított felé. 642 01:03:37,783 --> 01:03:42,311 Ez egy egyértelmű gesztus, amely erre utal Jong-ho szülei a gyanúsítottak. 643 01:03:43,927 --> 01:03:46,624 Ez az öt emberi viselkedés egyike. 644 01:03:46,711 --> 01:03:48,258 - HWANG professzor? - Mit? 645 01:03:48,343 --> 01:03:49,413 Nézz magad mögé. 646 01:03:50,935 --> 01:03:53,632 Ez azt jelenti, hogy te vagy a gyanúsított? 647 01:03:54,199 --> 01:03:55,257 mit csinálsz? 648 01:03:57,847 --> 01:04:01,613 Most én vagyok a gyanúsított, és ő is! 649 01:04:02,359 --> 01:04:05,636 Abbahagy! 650 01:04:05,719 --> 01:04:09,576 Mindig is ilyen volt! Mielőtt a gyerekek eltűntek! 651 01:04:09,655 --> 01:04:11,111 Ő őrült. 652 01:04:11,191 --> 01:04:13,808 Mindig is ilyen volt! 653 01:04:13,879 --> 01:04:17,474 - Szóval nincs semmi, mi? - Az a barom! 654 01:04:18,327 --> 01:04:19,692 mi van veled!? 655 01:06:27,895 --> 01:06:29,067 Még mindig fent van? 656 01:06:35,383 --> 01:06:39,536 Gondolj rá, mint egy jó dologra. 657 01:06:41,335 --> 01:06:43,747 Senki sem lesz gyanúsabb. 658 01:06:47,767 --> 01:06:52,978 Ez nem érdekel. 659 01:06:55,160 --> 01:06:56,047 Akkor mi van? 660 01:06:58,519 --> 01:07:06,188 Mind azt hiszik, a fiunk meghalt. 661 01:07:16,376 --> 01:07:24,045 Nem egy személy azt hiszi, hogy él. 662 01:07:44,792 --> 01:07:46,157 Kedves? 663 01:07:48,439 --> 01:07:49,804 Igen? 664 01:07:55,640 --> 01:07:59,406 Hibát követtünk el? 665 01:08:03,224 --> 01:08:04,771 Ne gondolj rá. 666 01:08:06,135 --> 01:08:10,572 Mit ne tennénk hogy megtaláljuk a fiunkat? 667 01:08:37,911 --> 01:08:39,367 Igen? 668 01:08:39,448 --> 01:08:41,667 Ji-seung! Biztos vagyok benne, hogy Jong-ho él. 669 01:08:41,751 --> 01:08:43,389 Valaki őrzi. 670 01:08:43,960 --> 01:08:48,978 KIM úr elköltözteti a gyerekeket holttesteket később a hegyre 671 01:08:49,048 --> 01:08:50,686 Szóval követni fogom. 672 01:08:50,775 --> 01:08:54,723 ki fogom húzni és elkapja tetten. 673 01:08:54,808 --> 01:08:59,132 Figyelsz? KANG producer?! 674 01:09:00,568 --> 01:09:01,740 FELMONDÓ LEVÉL 675 01:09:06,455 --> 01:09:11,086 Szerinted minden ilyen egyszerű? 676 01:09:12,696 --> 01:09:13,754 sajnálom. 677 01:09:14,808 --> 01:09:15,866 Hé! 678 01:09:17,783 --> 01:09:20,195 Gyere vissza ide, most! Ji-seung! 679 01:09:20,280 --> 01:09:21,167 Ji-seung! 680 01:09:23,543 --> 01:09:26,535 Az intenzív évek ellenére nyomozás, 681 01:09:26,615 --> 01:09:29,892 a nyomozócsoport munkacsoportba oszlik. 682 01:09:30,648 --> 01:09:32,685 PARK nyomozó elköltözött másik osztályra, 683 01:09:32,760 --> 01:09:34,216 és visszatértem Szöulba. 684 01:09:35,063 --> 01:09:38,545 A várt sorrend hogy visszatérjen Szöulba 685 01:09:38,616 --> 01:09:40,539 Csak egy újabb csalódásnak éreztem. 686 01:09:41,112 --> 01:09:43,809 De az élet folytatódott. 687 01:10:25,879 --> 01:10:28,382 - Hé 688 01:10:38,071 --> 01:10:39,880 2001, 10 évvel később 689 01:10:39,960 --> 01:10:44,113 - Ne igyál túl sokat. - Igen, igen. Hazaér. 690 01:10:50,360 --> 01:10:51,907 Ez Won-gil testvére? 691 01:10:52,567 --> 01:10:54,023 Ez Won-seok. 692 01:10:54,776 --> 01:10:58,178 Nos, a gyerekek nyaggatnak, nem a feleség. 693 01:10:59,608 --> 01:11:02,794 Sokat nőtt. Nem ismerném fel. 694 01:11:05,080 --> 01:11:09,324 Ha találkoznánk elveszett fiainkkal az utcákon, 695 01:11:09,399 --> 01:11:12,596 - Nem ismernénk fel őket. - Nem, nem tennénk. 696 01:11:18,039 --> 01:11:19,882 Néha van ez az álmom. 697 01:11:21,015 --> 01:11:27,933 Megjelenik egy férfi egy ruhadarabbal így a feje körül, 698 01:11:31,288 --> 01:11:32,744 Mondván, hogy ő Jong-ho. 699 01:11:36,952 --> 01:11:41,276 Nem látom az arcát, de dühös lesz 700 01:11:42,808 --> 01:11:46,665 Hogy nem ismerem fel. 701 01:11:54,615 --> 01:11:56,572 - Testvér. - Mit? 702 01:11:59,448 --> 01:12:01,371 rákos vagyok. 703 01:12:01,464 --> 01:12:03,967 honnan tudod? 704 01:12:07,224 --> 01:12:09,352 Nézd, hogy kidülled a gyomrom. 705 01:12:10,392 --> 01:12:13,965 Gyerünk. Ez nem semmi. 706 01:13:37,496 --> 01:13:42,514 Folyamatban vannak a civil áldozatok a RUSA tájfun miatti emelkedés... 707 01:13:42,584 --> 01:13:48,455 Jelentős hegycsúszdások és árvizek súlyos károkat okoznak. 708 01:13:48,536 --> 01:13:54,339 A Nakdong folyó veszélyben van nagy áradások a tájfun miatt. 709 01:13:55,000 --> 01:13:59,642 Több mint 870 mm eső esett tegnap az északi tartományon. 710 01:13:59,671 --> 01:14:03,266 Semmi komoly árvíz, a tájfun miatt... 711 01:14:13,624 --> 01:14:14,682 Uram! 712 01:14:15,352 --> 01:14:16,899 Vegyük ezeket a gesztenyéket! 713 01:14:20,056 --> 01:14:21,319 Gyere ide! 714 01:14:22,264 --> 01:14:23,322 Miért? 715 01:14:26,776 --> 01:14:30,633 Szerintem ez... 716 01:14:30,712 --> 01:14:32,749 - Mi az? - Nézd. 717 01:14:44,056 --> 01:14:48,892 Nem volt egy pszicho, aki vádolt a szülőket gyanúsítottként 718 01:14:48,983 --> 01:14:50,348 és felásták a házukat? 719 01:14:50,424 --> 01:14:52,062 2002. szeptember 26 720 01:14:52,152 --> 01:14:53,415 Fogd be! 721 01:15:30,552 --> 01:15:32,395 Errefelé, főnök. 722 01:15:34,103 --> 01:15:36,515 Ennyi keresés után, 723 01:15:36,600 --> 01:15:40,650 és itt vannak eltemetve? 724 01:15:45,656 --> 01:15:47,875 PARK, gyere ide. 725 01:15:49,784 --> 01:15:52,116 Ez nevetséges. 726 01:15:52,184 --> 01:15:53,936 Ezt a területet alaposan átkutatták. 727 01:15:57,656 --> 01:16:01,706 Tegyük fel, hogy a gyerekek megfáztak, és levelekkel borították be magukat. 728 01:16:01,784 --> 01:16:04,776 Tehát nem találtuk őket. 729 01:16:05,816 --> 01:16:07,853 Lezárt ügy lesz ha ez a természetes halál. 730 01:16:09,368 --> 01:16:11,006 Hagyd megoldatlanul. 731 01:16:13,112 --> 01:16:16,480 - Tudod mire gondolok? - Igen, uram. 732 01:16:46,136 --> 01:16:47,501 Nézze meg alaposan. 733 01:16:49,591 --> 01:16:52,390 - Ezek nem a mi gyerekeink. - Ők azok? 734 01:16:54,872 --> 01:16:57,864 Szerintem nem ők. 735 01:17:00,344 --> 01:17:01,709 Ó... 736 01:17:01,784 --> 01:17:05,641 Van egy pályacsomag. 737 01:17:06,776 --> 01:17:09,188 Azt mondja NAMDONG ALMI ISKOLA, 738 01:17:09,272 --> 01:17:10,637 nem DEOK-SUH. 739 01:17:15,224 --> 01:17:16,862 Figyelsz? 740 01:17:18,680 --> 01:17:20,227 Ez az én fiam. 741 01:17:22,328 --> 01:17:23,500 A fiam... 742 01:17:25,688 --> 01:17:28,965 A fiam ebbe az iskolába járt mielőtt áthelyezte volna. 743 01:17:29,624 --> 01:17:35,108 Aznap azt a tréningruhát viselte. 744 01:17:37,976 --> 01:17:40,195 Szerintem ő az... 745 01:17:45,208 --> 01:17:46,380 mit mondasz? 746 01:18:10,360 --> 01:18:11,338 Mi a halál oka? 747 01:18:11,416 --> 01:18:13,748 A rendőrség szerint hipotermia volt. 748 01:18:14,680 --> 01:18:18,924 még nincsenek válaszaim. 749 01:18:19,672 --> 01:18:21,800 A szülők megerősítették a gyerekruhákat 750 01:18:21,880 --> 01:18:25,453 és ellenőrizte a maradványokat mint az eltűnt gyerekek. 751 01:18:26,488 --> 01:18:30,345 Szerintünk a halál oka hipotermia. 752 01:18:31,288 --> 01:18:34,565 Este esett az eső 753 01:18:34,649 --> 01:18:38,426 eltűnésük napján. 754 01:18:38,520 --> 01:18:41,217 Nem Mt. To-ap volt alaposan átkutatták? 755 01:18:41,784 --> 01:18:47,382 Ez egy kicsit messze van ahol eltűntek. 756 01:18:47,832 --> 01:18:51,405 Ezért ez a terület nem volt alaposan átkutatva, 757 01:18:52,440 --> 01:18:53,703 Ahogy más területeken is. 758 01:18:53,784 --> 01:18:57,550 mit mondasz? Ez baromság! 759 01:18:57,624 --> 01:19:02,061 Miért ne jönnének haza És itt fagyok halálra? 760 01:19:02,136 --> 01:19:08,860 Mindenhol kerestük őket, innen le a bázisra. 761 01:19:08,952 --> 01:19:12,320 Ide jöttek a gyerekek mintha a hátsó udvaruk lenne. 762 01:19:12,408 --> 01:19:15,025 Hogy merészeled azt mondani természetes halál volt? 763 01:19:15,096 --> 01:19:18,669 Te rohadék! 764 01:19:18,744 --> 01:19:25,093 Ez baromság! 765 01:19:43,448 --> 01:19:49,126 Nem az a pszicho, aki jött felásni Jong-ho házát? 766 01:19:49,208 --> 01:19:50,960 Miért van itt? 767 01:19:55,256 --> 01:19:57,953 mi a fenéért vagy itt? 768 01:19:58,040 --> 01:20:01,510 Ki vagy te ennyi idő után? 769 01:20:01,592 --> 01:20:08,316 Ismered Jong-ho apját? elhunyt? 770 01:20:09,560 --> 01:20:11,688 Ki ölte meg? 771 01:20:11,768 --> 01:20:13,896 Ti gazemberek megtették. 772 01:20:14,360 --> 01:20:18,888 Te... 773 01:20:18,968 --> 01:20:21,005 Még mindig azt gondolod a szülők ölték meg őket? 774 01:20:22,040 --> 01:20:26,853 Jong-ho apja elment halott fiának. 775 01:20:28,184 --> 01:20:32,701 Helytelenül vádolva halt meg, 776 01:20:32,792 --> 01:20:36,194 és visszaküldte hozzánk a gyerekeinket! 777 01:20:36,280 --> 01:20:39,272 Nincs jogod itt lenni! 778 01:20:40,696 --> 01:20:41,868 Megy. 779 01:20:42,616 --> 01:20:46,189 Menj a francba. 780 01:20:47,320 --> 01:20:51,951 Menj innen a fenébe! 781 01:20:52,600 --> 01:20:53,283 Elég! 782 01:21:23,032 --> 01:21:24,579 Ennyi időre... 783 01:21:26,585 --> 01:21:29,088 Itt feküdtél? 784 01:21:32,280 --> 01:21:34,203 Közvetlenül a ház előtt? 785 01:21:45,336 --> 01:21:46,314 Szia KANG producer! 786 01:21:53,208 --> 01:21:56,974 Mondtam, hogy megteszi mozgassa a maradványokat. 787 01:22:00,216 --> 01:22:03,584 Alaposan átkutatták az egész Mt. To-ap. 788 01:22:03,673 --> 01:22:06,563 Még ezen a területen is, az biztos. 789 01:22:06,648 --> 01:22:08,980 De miért most találják meg a holttesteket? 790 01:22:12,984 --> 01:22:14,156 Mert megmozdultak. 791 01:22:14,808 --> 01:22:20,292 Szóval ki költöztette őket ide? 792 01:22:21,432 --> 01:22:24,424 Ismerted Jong-ho apját? újjáépítette a házát? 793 01:22:25,944 --> 01:22:29,926 Új alapot helyeztek el 794 01:22:32,216 --> 01:22:34,139 Hogy mondhatsz ilyet? Láttad a maradványokat. 795 01:22:36,344 --> 01:22:38,563 Ez nem azt jelenti egyikük Jong-ho. 796 01:22:39,992 --> 01:22:44,429 Könnyen kaphatsz emberi csontokat... 797 01:22:49,016 --> 01:22:51,053 elég, te rohadék. 798 01:22:52,664 --> 01:22:54,211 Jong-ho apja elhunyt. 799 01:22:58,232 --> 01:23:03,329 Így? Ez az én hibám? 800 01:23:05,432 --> 01:23:06,490 mi van veled? 801 01:23:08,696 --> 01:23:12,746 Szóval hagyjuk ezt. Elég már. 802 01:23:14,552 --> 01:23:18,705 Finom. Ragaszkodj a tényekhez. 803 01:23:20,600 --> 01:23:23,297 Bizonyítsd be, hogy a maradványok nem költöztették ide. 804 01:23:23,384 --> 01:23:24,931 Elég! 805 01:23:25,785 --> 01:23:29,005 Az akarsz lenni híres és különleges? 806 01:23:31,000 --> 01:23:33,697 - Azt mondtam, maradj a tényeknél! - Tények? 807 01:23:33,784 --> 01:23:35,240 Finom. 808 01:23:36,760 --> 01:23:39,843 Mi a helyzet a felvétellel Jong-ho és az anyja? 809 01:23:39,929 --> 01:23:40,987 Mi van vele? 810 01:23:41,080 --> 01:23:45,324 Ebben a hangnemben beszélnek a felvétel nagy részében, 811 01:23:45,976 --> 01:23:49,253 Mert belefáradtak az összes tréfa hívást 812 01:23:49,720 --> 01:23:53,088 De még reménykedtek lehet, hogy ő. 813 01:23:53,176 --> 01:23:55,679 Mi a helyzet Jong-ho apjának alibije!? 814 01:23:57,113 --> 01:23:59,810 Kollégái ezt vallották nem voltak biztosak abban, hogy 815 01:24:00,280 --> 01:24:04,228 Jong-ho apja korán elment aznap. 816 01:24:06,713 --> 01:24:08,260 Miért hagytad ki ezt a részt? 817 01:24:09,880 --> 01:24:13,646 Miért?! 818 01:24:14,585 --> 01:24:18,635 Mert akkor te lennél tévesnek bizonyult. 819 01:24:20,728 --> 01:24:22,275 Ez kitaláció. 820 01:24:24,312 --> 01:24:25,677 Bement a gyárba azon a napon. 821 01:24:26,425 --> 01:24:29,611 Vannak bizonyítékok, te rohadék! 822 01:24:33,912 --> 01:24:37,485 Ti vagytok azok, akik tedd a kezembe a lapátot! 823 01:24:38,328 --> 01:24:40,365 Nem én voltam az egyetlen. 824 01:24:40,440 --> 01:24:43,057 De minden felelősséget én vállaltam érte! Te gyáva! 825 01:24:47,928 --> 01:24:52,741 Azt hiszed, az vagy ilyen bátor és okos? 826 01:24:54,936 --> 01:24:56,574 Bassza meg. 827 01:24:57,720 --> 01:25:02,248 Valld be. Csak azt akartuk tegye a címet. 828 01:25:08,761 --> 01:25:10,217 Mindenre fogadok! 829 01:25:11,641 --> 01:25:13,006 És mindent elvesztettem! 830 01:25:13,753 --> 01:25:14,811 a családom! 831 01:25:15,385 --> 01:25:16,443 Az én munkám! 832 01:25:16,824 --> 01:25:18,371 És a hírnevem! 833 01:25:19,704 --> 01:25:21,001 mi van veled? 834 01:25:22,616 --> 01:25:24,653 Mi a fenét vesztettél? 835 01:25:33,080 --> 01:25:34,138 KANG! 836 01:26:54,009 --> 01:26:55,067 Gyilkosság volt? 837 01:26:57,464 --> 01:26:58,534 Gyilkosság volt? 838 01:27:01,785 --> 01:27:02,843 sajnálom. 839 01:27:04,185 --> 01:27:05,641 Nem azért jöttem, hogy sztorit vegyek. 840 01:27:07,832 --> 01:27:10,244 Én vagyok a vádlott a szülők mint gyilkosok. 841 01:27:12,921 --> 01:27:15,333 Felismerlek. 842 01:27:16,120 --> 01:27:18,248 Te vagy az, aki felásta azt a házat. 843 01:27:19,960 --> 01:27:21,030 Gyere be. 844 01:27:35,225 --> 01:27:38,115 Hallottam, hogy a maradványokat elmozdították. 845 01:27:39,352 --> 01:27:40,717 Ez lehetetlen. 846 01:27:42,040 --> 01:27:48,298 Az utolsó test gerince teljesen épségben találták. 847 01:27:49,529 --> 01:27:53,193 A maradványokat nem tudod mozgatni a gerinc sérülése nélkül. 848 01:27:53,945 --> 01:27:57,995 Azt mondtad, hogy a ruhájuk volt szokták kötözni őket? 849 01:28:00,953 --> 01:28:07,791 A kabátjuk meg volt kötve a fejük körül, 850 01:28:07,865 --> 01:28:12,382 és a lábukat bekötötték a nadrágjukkal.. 851 01:28:12,952 --> 01:28:16,729 Négyzet alakú csomókat használt tengerészek gyakran használják. 852 01:28:18,360 --> 01:28:23,662 Aki a csomót csinálta könnyen le tudja oldani. 853 01:28:36,504 --> 01:28:38,347 SZÖRGYES CSOMÓ 854 01:28:47,545 --> 01:28:54,383 Főleg ezeket a sebeket találták a legidősebb fiú koponyáján. 855 01:28:55,417 --> 01:28:58,034 Ez át van nagyítva egy mikroszkóp. 856 01:29:07,320 --> 01:29:13,510 Van itt egy irányérzék. 857 01:29:14,841 --> 01:29:16,297 Mintha megcsípték volna vagy cizellált. 858 01:29:17,432 --> 01:29:18,695 Több mint 20 alkalommal. 859 01:29:19,641 --> 01:29:24,454 Közelebb volt-e a bántalmazás megszüntetéséhez? mint a gyilkosság? 860 01:29:25,208 --> 01:29:28,690 Talán megpróbált megijeszteni vagy kínozza őket? 861 01:29:29,816 --> 01:29:34,140 És élvezte, hogy fájdalmat okoz? 862 01:29:34,521 --> 01:29:37,024 Valószínűleg pszichopata. 863 01:29:38,840 --> 01:29:42,890 Ez a seb megmagyarázza a halál okát. 864 01:29:44,601 --> 01:29:46,638 Megütötte valami rövid és vékony. 865 01:29:48,152 --> 01:29:50,189 20 cm-nél rövidebb. 866 01:29:51,032 --> 01:29:55,560 Milyen eszköz lenne hagysz ilyen nyomokat? 867 01:29:58,137 --> 01:29:59,593 csak nem tudom. 868 01:30:00,921 --> 01:30:02,286 Semmi sem egyezik. 869 01:30:03,129 --> 01:30:05,257 Ritka fajta. 870 01:30:05,336 --> 01:30:10,285 Az eszköz ismerete lesz a legjobb bizonyíték az ügy megoldásában. 871 01:30:10,745 --> 01:30:12,110 Csak ha tudnánk. 872 01:30:18,616 --> 01:30:21,233 - Ott. - Köszönöm. 873 01:30:33,785 --> 01:30:37,835 Te disznó és szerezz egy ilyen pocakot! 874 01:30:37,913 --> 01:30:40,416 Gyerünk, főnök. 875 01:30:40,889 --> 01:30:42,436 Fogyj egy kicsit! 876 01:30:48,665 --> 01:30:49,837 Hát jó! 877 01:30:52,793 --> 01:30:54,056 Producer KANG! 878 01:31:01,913 --> 01:31:04,416 Megöregedtem, azt hiszem. 879 01:31:04,505 --> 01:31:07,145 Szeretem az édes dolgokat. 880 01:31:07,225 --> 01:31:09,444 Akarsz egy tojást bele? 881 01:31:09,529 --> 01:31:10,587 Nem köszönöm. 882 01:31:14,521 --> 01:31:15,499 Ki csinálta? 883 01:31:17,497 --> 01:31:18,089 Mi? 884 01:31:18,169 --> 01:31:21,833 Ki ölte meg a fiúkat a To-ap hegyen? 885 01:31:23,449 --> 01:31:29,320 Szia KANG! mit kérdezel én, hogy hirtelen? 886 01:31:31,033 --> 01:31:32,580 Ezért kopaszodsz. 887 01:31:44,761 --> 01:31:48,334 Még mindig ezen gondolkodik? 888 01:31:53,977 --> 01:31:58,608 Senki sem a családjukból vagy a falu. 889 01:31:58,681 --> 01:32:00,604 ezt garantálom. 890 01:32:00,697 --> 01:32:03,712 Szóval akkor ki? 891 01:32:05,817 --> 01:32:08,320 Egy szemtanú szerint 892 01:32:08,409 --> 01:32:12,357 a gyerekeknek volt valami a zsebükben aznap. 893 01:32:14,169 --> 01:32:18,493 Szerintem valószínűleg az volt kenyér vagy sütemény. 894 01:32:18,968 --> 01:32:21,585 - Uzsonnát? - Igen. 895 01:32:22,233 --> 01:32:26,864 De honnan vették a pénzt megvenni a kunyhókat? 896 01:32:26,937 --> 01:32:32,239 Megkérdeztem a szüleiket és azt mondták A fiúknak nem volt pénzük. 897 01:32:32,312 --> 01:32:35,794 Tehát a gyanúsított valószínűleg valaki aki jól ismerte a környéket, 898 01:32:35,865 --> 01:32:41,736 vagy valaki, aki fizette a gyerekeket találkozni vele valahol. 899 01:32:42,585 --> 01:32:47,796 Tehát még nem volt ott és véletlenül elrabolta a gyerekeket, 900 01:32:48,345 --> 01:32:55,069 De ő küldte fel őket előbb, majd követte őket, hogy megölje őket? 901 01:32:55,929 --> 01:33:01,140 Valószínűleg valaki, aki ismerte a hegyi kút, vagy ismerte a gyerekeket, 902 01:33:01,209 --> 01:33:07,012 vagy akiknek volt valami, ami tetszett nekik. 903 01:33:08,825 --> 01:33:11,624 Tudsz valamit, ugye! 904 01:33:13,433 --> 01:33:15,652 ne aggódj, ez le van tiltva. 905 01:33:22,841 --> 01:33:26,209 Utánad volt és a professzor zűrzavara... 906 01:33:27,257 --> 01:33:30,056 Egy séta után a Mt. To-ap körül, 907 01:33:30,713 --> 01:33:34,661 Megpillantottam egy parkoló autót Jong-ho háza előtt. 908 01:34:03,673 --> 01:34:06,563 Helló? Nyissa ki az ablakot, uram. 909 01:34:07,513 --> 01:34:12,610 Ez a rendőrség. Nyissa ki az ablakot. 910 01:34:12,697 --> 01:34:16,554 Hé! Hé! 911 01:34:18,937 --> 01:34:26,606 Miért futottál ha ártatlan vagy? 912 01:34:27,578 --> 01:34:31,822 Pontosan nézett mint az a barom. 913 01:34:33,817 --> 01:34:35,273 Az arcát. 914 01:34:36,505 --> 01:34:38,633 Aki gyakran horgászott a Sun-won-tónál 915 01:34:39,001 --> 01:34:42,187 És kívülről ismerte a To-ap-hegyet. 916 01:34:43,225 --> 01:34:45,148 De elengedted? 917 01:34:45,241 --> 01:34:47,938 - Nem megint. - Mit? 918 01:34:48,025 --> 01:34:50,642 Azt hiszi, leszögezhetjük bizonyíték nélkül? 919 01:34:52,249 --> 01:34:56,106 el akarom fogni az a rohadék. 920 01:34:56,793 --> 01:34:59,012 És öld meg, ahogy ő ölte meg őket, 921 01:34:59,097 --> 01:35:02,863 pontosan úgy, ahogy megölte azokat a fiúkat! 922 01:35:02,937 --> 01:35:08,034 Bárcsak megtehetném, de nem tudok. 923 01:35:13,209 --> 01:35:14,756 Hiszel a hatodik érzékben. 924 01:35:16,569 --> 01:35:18,207 Miért nem követted? 925 01:35:18,297 --> 01:35:23,030 Az alibije miatt. 926 01:35:23,673 --> 01:35:24,936 Azon a napon nem volt Daeguban. 927 01:35:25,882 --> 01:35:29,159 Koreában bárhová mehetsz néhány órán belül. 928 01:35:29,241 --> 01:35:31,744 Ulsanban volt a munkahelyén. 929 01:35:32,985 --> 01:35:35,602 Tudod mit, KANG? 930 01:35:36,441 --> 01:35:37,988 Elévülési idő lehet, hogy lejárt 931 01:35:38,073 --> 01:35:39,916 de a nyomozásé még nincs vége. 932 01:35:39,993 --> 01:35:43,361 Egyszer elkapják. 933 01:35:43,929 --> 01:35:45,385 Megvan a montázsa? 934 01:35:49,401 --> 01:35:51,620 Elküldöm neked faxon amikor megtalálom. 935 01:35:58,617 --> 01:35:59,982 Tudta, hogy a gyerekek azok eltemetve a hegyben, 936 01:36:00,057 --> 01:36:02,674 amikor felástuk Jong-ho házát. 937 01:36:04,185 --> 01:36:08,042 Akkor miért ácsorgott a környéken? 938 01:36:10,617 --> 01:36:15,635 Ha itt temette volna el őket, ide jött volna, 939 01:36:18,969 --> 01:36:22,166 Ellenőrizni a holttesteket. 940 01:36:23,577 --> 01:36:25,500 Talán minden évben... 941 01:36:26,361 --> 01:36:27,624 vagy havonta. 942 01:36:31,449 --> 01:36:33,372 A testeket soha nem mozdították el, 943 01:36:33,465 --> 01:36:35,388 és a gyerekek voltak itt gyilkolták meg. 944 01:36:36,826 --> 01:36:40,103 Valószínűleg nem volt könnyű megölni 5 fiút egyszerre. 945 01:36:42,777 --> 01:36:44,620 Mi történt pontosan a gyerekeknek? 946 01:38:39,417 --> 01:38:41,749 Ez a PARK nyomozó Eunpyung rendőrőrs. 947 01:38:41,786 --> 01:38:45,552 A producer, KANG tudná hogy ki vagyok. 948 01:38:45,625 --> 01:38:48,640 Küldök neki egy faxot. 949 01:38:54,010 --> 01:38:56,138 MT. TO-AP CASE MONTAGE OF A SUN-WON HORGÁSZ 950 01:39:01,401 --> 01:39:02,664 Uram, van egy fax az ön számára. 951 01:39:03,417 --> 01:39:04,304 Ahonnan? 952 01:39:04,377 --> 01:39:07,074 PARK nyomozóból... 953 01:39:10,617 --> 01:39:13,507 - Köszönöm. - Persze. 954 01:39:21,850 --> 01:39:25,320 Itt a rendszáma és címet. 955 01:39:34,041 --> 01:39:35,099 Igen? 956 01:39:38,266 --> 01:39:41,452 gazdáját keresem számú rendszámú autót. 7406. 957 01:39:41,529 --> 01:39:42,792 Elnézést? 958 01:39:42,873 --> 01:39:47,049 A sofőr elütötte az autómat és elment. 959 01:39:47,129 --> 01:39:48,585 Megvan a rendszáma. 960 01:39:49,433 --> 01:39:50,491 hol van? 961 01:39:51,641 --> 01:39:53,860 Ma korán reggel elment. 962 01:39:53,945 --> 01:39:55,003 Hol van a szobája? 963 01:39:56,250 --> 01:39:57,308 Ott. 964 01:40:47,161 --> 01:40:50,358 A pszichók gyilkolnak gyerekek manapság. 965 01:41:00,889 --> 01:41:06,953 Szerintem még csak most kezdődik szórakozni. 966 01:41:47,962 --> 01:41:50,465 A rendőrség folytatja nyílt vizsgálat 967 01:41:50,554 --> 01:41:54,320 azon a két gyereken, akik egy hete tűnt el. 968 01:41:54,393 --> 01:41:58,546 A rendőrség még mindig az ügy kivizsgálása, 969 01:41:58,617 --> 01:42:01,700 de semmi bizonyíték még megtalálták. 970 01:44:19,802 --> 01:44:26,151 - Halló? - Seo-hyun eltűnt! 971 01:44:44,602 --> 01:44:45,660 Seo-hyun! 972 01:44:47,482 --> 01:44:49,814 Seo-hyun! 973 01:44:52,090 --> 01:44:53,148 Elnézést. 974 01:45:01,594 --> 01:45:02,652 KANG Seo-hyun! 975 01:45:11,577 --> 01:45:13,705 Hol voltál! 976 01:45:13,786 --> 01:45:16,869 Miért nem vártál a kapukon belül! 977 01:45:17,914 --> 01:45:21,578 - Mi történt itt veled? - Leestem a hintáról. 978 01:45:21,657 --> 01:45:22,829 Megsérültél? 979 01:45:22,906 --> 01:45:25,796 Eleinte sikerült, de most már minden rendben. 980 01:45:25,882 --> 01:45:28,214 Az az ember segített nekem. 981 01:45:30,106 --> 01:45:31,164 Seo-hyun! 982 01:45:33,657 --> 01:45:34,829 Szia, papa. 983 01:45:34,906 --> 01:45:38,183 jól vagy? 984 01:45:38,266 --> 01:45:39,631 Hol a fenébe te voltál!? 985 01:45:39,705 --> 01:45:42,697 - Ne üsd meg. - Mit csináltál? 986 01:45:44,313 --> 01:45:45,951 Térjen vissza a munkájához. 987 01:45:46,042 --> 01:45:48,659 Milyen kedves tőled, hogy benézel. 988 01:45:51,898 --> 01:45:52,785 Mi történt? 989 01:45:53,241 --> 01:45:54,879 Leesett egy hintáról. 990 01:45:56,314 --> 01:45:57,372 Jól vagy, szívem? 991 01:46:10,330 --> 01:46:13,527 - Ki kötötte ezt? - Egy férfi. 992 01:47:37,370 --> 01:47:38,542 Elnézést. 993 01:47:39,866 --> 01:47:42,563 Hol van az az ember, aki most jött ide 994 01:47:42,649 --> 01:47:46,313 Joo-Hwan? Igen? 995 01:47:46,394 --> 01:47:49,967 Mit... csinál itt? 996 01:47:51,482 --> 01:47:53,985 Mi mást tenne egy vágóhídon? 997 01:47:54,074 --> 01:47:55,132 Bocsánat? 998 01:47:56,762 --> 01:47:58,981 Teheneket vágunk. 999 01:47:59,546 --> 01:48:00,718 Teheneket ölünk. 1000 01:48:04,742 --> 01:48:06,107 Hol van Joo-hwan? 1001 01:48:07,238 --> 01:48:10,321 Azt mondta, levág egyet mielőtt hazamegy. 1002 01:48:20,966 --> 01:48:22,548 Mind az övé. 1003 01:48:25,894 --> 01:48:27,931 Minden nap használja őket. 1004 01:48:33,286 --> 01:48:35,129 Manapság áramütést alkalmazunk. 1005 01:48:36,166 --> 01:48:41,559 Ki tudna teheneket törni a fejben? 1006 01:48:42,598 --> 01:48:45,295 De ő kitart kézi vágás. 1007 01:50:15,174 --> 01:50:16,152 Te vagy az. 1008 01:50:23,558 --> 01:50:26,835 Te vagy az, igaz? 1009 01:50:28,550 --> 01:50:30,302 ki vagy te? 1010 01:50:31,430 --> 01:50:36,061 Eljöttél a lányomhoz. 1011 01:50:41,127 --> 01:50:44,700 Hé! 1012 01:50:49,190 --> 01:50:53,343 Eljöttél hozzá, te rohadék! 1013 01:51:01,191 --> 01:51:03,228 nem ismerlek. 1014 01:51:04,358 --> 01:51:06,395 Ez kicsit durva, nem igaz? 1015 01:51:14,342 --> 01:51:20,452 Így vagy te meggyilkolt embereket? 1016 01:52:23,814 --> 01:52:24,872 Szerinted ez vicces? 1017 01:52:29,382 --> 01:52:30,440 Huh? 1018 01:52:34,470 --> 01:52:38,327 A lányom elrablása 1019 01:52:40,327 --> 01:52:41,590 És megfenyeget? 1020 01:52:45,413 --> 01:52:50,431 Szóval ezért vágsz teheneket? 1021 01:52:52,134 --> 01:52:55,900 Mert akarod Gyerekeket ölni? 1022 01:53:01,446 --> 01:53:06,350 Csak haldoklik, hogy vért láss, te nem? 1023 01:53:10,695 --> 01:53:12,151 Talán. 1024 01:54:28,391 --> 01:54:29,654 Te voltál az. 1025 01:54:45,382 --> 01:54:49,148 Van bizonyítékod? 1026 01:55:28,679 --> 01:55:31,671 2002. november 12 A halál okának végső tárgyalása 1027 01:56:06,630 --> 01:56:08,086 Ez nem lehet... 1028 01:56:09,799 --> 01:56:11,255 Yong-deok, 1029 01:56:11,910 --> 01:56:13,947 Yong-deok, 1030 01:56:23,207 --> 01:56:25,335 Yong-deok, fiam... 1031 01:58:16,390 --> 01:58:21,783 Azt hittem, jobban fogom érezni magam ha meglátnám a maradványait. 1032 01:58:26,855 --> 01:58:31,099 De arra gondolva, hogy mennyire biztos fájt... 1033 01:58:37,031 --> 01:58:43,095 nagyon sajnálom. 1034 01:58:45,671 --> 01:58:48,003 Nem a te hibád. 1035 01:58:52,006 --> 01:58:53,644 Nem Jong-ho volt. 1036 01:58:59,814 --> 01:59:07,119 A telefonhívás nem a fiamtól volt. 1037 01:59:09,511 --> 01:59:15,189 Amit anya nem tud elmondani a gyereke hangja? 1038 01:59:17,478 --> 01:59:18,536 Helló? 1039 01:59:20,358 --> 01:59:21,621 Te vagy Jong-ho? 1040 01:59:24,679 --> 01:59:25,851 hol vagy? 1041 01:59:33,991 --> 01:59:35,163 Ki az? 1042 01:59:37,735 --> 01:59:39,191 Azt mondja, ő Jong-ho. 1043 01:59:40,326 --> 01:59:41,589 Kis köcsögök... 1044 01:59:44,263 --> 01:59:45,526 Drágám. 1045 01:59:48,007 --> 01:59:49,077 Igen? 1046 01:59:51,559 --> 01:59:53,141 Mondjuk ő volt az. 1047 01:59:57,158 --> 01:59:58,330 Csináljuk meg. 1048 02:00:01,574 --> 02:00:02,837 Nem ő volt... 1049 02:00:13,478 --> 02:00:15,890 Ha ezt tettem... 1050 02:00:20,198 --> 02:00:23,088 gondoltam megtalálnák nekünk... 1051 02:00:27,591 --> 02:00:31,357 Mert senki emlékeztünk a gyerekeinkre... 1052 02:00:35,654 --> 02:00:38,544 Nem tudtuk feladni... 1053 02:01:51,750 --> 02:01:52,922 Apa! 1054 02:02:18,631 --> 02:02:21,521 Öt gyerek tűnt el a Mt. Wa-ryongban 1991-ben. 1055 02:02:21,607 --> 02:02:24,599 Az elévülési idő a az ügy 2007. március 26-án lejárt, 1056 02:02:24,679 --> 02:02:27,865 valamint kivizsgálása és megbüntetése a gyanúsított már nincs érvényben. 1057 02:02:31,303 --> 02:02:38,027 Ez a film mindazoknak szól aki szenvedett a tragédiában.