1
00:00:48,750 --> 00:00:51,340
Jeste li zauvijek slobodni?
2
00:00:54,260 --> 00:00:56,440
Evo nas opet večeras
3
00:00:56,440 --> 00:01:00,820
s još jednom Prime ekskluzivom, "Jeste li zauvijek slobodni?"
4
00:01:00,820 --> 00:01:05,550
Ovaj program suočava današnje problematične žene sa surovom stvarnošću svijeta,
5
00:01:05,550 --> 00:01:07,810
i to je, pa, neka vrsta obrazovnog programa.
6
00:01:07,980 --> 00:01:12,820
Danas pozdravljamo autoricu Mami Honda kao komentatoricu.
7
00:01:13,990 --> 00:01:15,650
Hvala što ste me primili.
8
00:01:15,820 --> 00:01:17,320
Drago nam je da ste ovdje.
9
00:01:17,530 --> 00:01:19,620
Kad smo već kod tebe, tvoj je, zar ne?
10
00:01:20,080 --> 00:01:23,440
Knjiga je bila hit prije 10 godina.
11
00:01:23,620 --> 00:01:27,420
To je "Budimo rascvjetani cvijet sami u savani zvanoj grad",
12
00:01:27,630 --> 00:01:30,710
koliko je nostalgična "CitySavanna".
13
00:01:32,170 --> 00:01:35,260
Čekaj, to je bilo prije deset godina?
14
00:01:35,340 --> 00:01:36,930
Ne mogu vjerovati,
15
00:01:37,010 --> 00:01:39,090
ovdje samo u Heisei eri.
16
00:01:40,390 --> 00:01:44,020
Ali tada su svi čitali CitySavanna.
17
00:01:44,180 --> 00:01:46,670
Bili su to dani! Gledate li vi, dečki?
18
00:01:50,110 --> 00:01:53,890
Prošlo je već deset godina. Vrijeme stvarno leti.
19
00:01:53,890 --> 00:01:55,490
Je li tako? To znači...
20
00:01:58,030 --> 00:01:59,280
dođi ovamo
21
00:02:05,700 --> 00:02:09,960
Uh, naša tema ovaj put su "Sugar Daddy" djevojke.
22
00:02:10,130 --> 00:02:12,310
Naša gošća djevojko, dođite na pozornicu!
23
00:02:12,420 --> 00:02:15,340
Zdravo!
[ Sugar Daddy Girl Ms. M ]
24
00:02:17,260 --> 00:02:20,260
Pa, umm...Ovaj starac to baš i ne shvaća.
25
00:02:20,930 --> 00:02:22,910
ali što je zapravo "sugar daddy"?
26
00:02:23,100 --> 00:02:25,220
Pa, pojednostavljeno rečeno,
27
00:02:25,390 --> 00:02:29,730
Plaćen sam 30.000 jena na sat tako što sam živahan dok pijem.
28
00:02:29,810 --> 00:02:31,190
Što? Toliko?
29
00:02:31,400 --> 00:02:33,770
Čekaj malo, za dva sata možeš kupiti Roombu!
30
00:02:34,780 --> 00:02:38,530
Zato mislim da je moj život tako lak.
31
00:02:39,200 --> 00:02:42,410
Pa, da ti postavim jedno sočno pitanje,
32
00:02:42,740 --> 00:02:45,270
ali je li to stvarno samo piće?
33
00:02:45,270 --> 00:02:47,330
Ima još toga, kao, znaš...
34
00:02:47,500 --> 00:02:49,160
Ah, misliš na moje tijelo?
35
00:02:49,620 --> 00:02:53,040
Ne znam za te djevojke koje doje dno, ali ja to ne radim.
36
00:02:53,340 --> 00:02:56,330
Mislim, samo da mogu
37
00:02:56,330 --> 00:02:59,050
popiti piće s lijepom, mladom djevojkom poput mene
38
00:02:59,050 --> 00:03:00,930
neprocjenjivo, zar ne?
39
00:03:01,260 --> 00:03:03,850
Wow... Kakva strašna žena!
40
00:03:04,350 --> 00:03:06,640
Ne, osim dječaka,
41
00:03:06,720 --> 00:03:09,770
nije li usamljeno za djevojku koja živi sasvim sama?
42
00:03:09,850 --> 00:03:12,060
Cure su kao zečići.
43
00:03:12,190 --> 00:03:14,610
Pa, ako je on...
44
00:03:14,690 --> 00:03:18,870
sladak i voli me, možda uspijem uspjeti.
45
00:03:19,570 --> 00:03:21,570
Evo ga! "Voli me"!
46
00:03:21,820 --> 00:03:25,990
O tome je gospođa Honda pisala u svojoj knjizi.
47
00:03:27,310 --> 00:03:29,170
"Žena koja je voljena? Što je to?"
48
00:03:29,170 --> 00:03:32,770
– Nismo rođeni za takve stvari.
49
00:03:32,770 --> 00:03:36,630
Napisala je rekavši: "Molim vas, dajte ovoj djevojčici dobar razgovor s njom".
50
00:03:38,460 --> 00:03:43,470
Pa... ona ima pravo.
51
00:03:43,680 --> 00:03:44,300
Što?
52
00:03:44,680 --> 00:03:46,430
U mojim godinama,
53
00:03:46,560 --> 00:03:50,520
Mislim da je teško stalno živjeti sam.
54
00:03:52,440 --> 00:03:53,270
ha?
55
00:03:53,270 --> 00:03:55,480
Čekaj, čekaj, čekaj... um...
56
00:03:55,650 --> 00:03:57,850
Ono što ste rekli potpuno je u suprotnosti s vašom knjigom.
57
00:03:58,110 --> 00:03:59,570
Jer zar nije tako?
58
00:03:59,860 --> 00:04:02,030
Ne bojim se umrijeti sam.
59
00:04:02,450 --> 00:04:05,280
Ono čega se u ovom trenutku najviše bojim
60
00:04:05,620 --> 00:04:09,120
zauvijek živi sama.
61
00:04:11,120 --> 00:04:13,920
Ne, ne mogu zamisliti da sam cijelo vrijeme sama.
62
00:04:14,840 --> 00:04:18,370
I ja želim šećeraša... Šalim se...
63
00:04:19,960 --> 00:04:23,260
Bože moj! Gospođa Honda traži slatkog tatu!
64
00:04:25,470 --> 00:04:27,050
Što to ona govori?
65
00:04:45,410 --> 00:04:48,700
Mami Honda, postala si prazna
66
00:05:08,680 --> 00:05:13,130
Najusamljenije žene nisu one koje su same,
67
00:05:13,230 --> 00:05:17,900
ali oni koji ne podnose biti "sami" i brzo se vežu za nekoga.
68
00:05:22,030 --> 00:05:23,030
dušo.
69
00:05:24,030 --> 00:05:26,070
Haruto uopće neće spavati.
70
00:05:26,280 --> 00:05:28,470
Samo ga pomazite i zaspat će.
71
00:05:28,470 --> 00:05:30,780
To je nemoguće, ja nisam ti.
72
00:05:30,950 --> 00:05:32,870
Oh, moram im vratiti e-poštom.
73
00:05:37,500 --> 00:05:39,790
Gle, on plače.
74
00:05:51,640 --> 00:05:55,750
Miho, baš mi je drago što si tu.
75
00:05:55,750 --> 00:05:57,140
Oh, stvarno?
76
00:05:57,270 --> 00:05:59,630
Savršeno si odigrao svoju ulogu.
77
00:05:59,630 --> 00:06:01,070
Drago mi je to čuti!
78
00:06:02,400 --> 00:06:05,280
Volim pametne djevojke.
79
00:06:05,860 --> 00:06:07,840
Onda ću sljedeći put pozvati svoje prijatelje
80
00:06:07,840 --> 00:06:09,160
i popijemo piće.
- Hajdemo!
81
00:06:09,350 --> 00:06:10,750
Molim vas pozovite i gospođu Tokunagu.
82
00:06:10,750 --> 00:06:13,610
Ah... Odlazi odmah nakon snimanja.
83
00:06:13,610 --> 00:06:17,080
- Ha... molim te.
- Čak i ako kažeš molim te...
84
00:06:23,460 --> 00:06:25,960
Mami, dobar posao.
85
00:06:25,960 --> 00:06:27,170
Rei, hvala ti.
86
00:06:27,260 --> 00:06:29,340
Vau, šokirao si me.
87
00:06:29,510 --> 00:06:33,260
ha? Mami je rekla da ne može živjeti sama.
88
00:06:34,720 --> 00:06:36,190
Možda to nisam trebao učiniti.
89
00:06:36,190 --> 00:06:37,850
Ne, suprotno. Drago mi je.
90
00:06:38,020 --> 00:06:42,060
Znate, ljudi kažu da je teško biti sam.
91
00:06:43,230 --> 00:06:44,440
Pravo.
92
00:06:44,650 --> 00:06:46,520
I vi tako mislite, gospođo Goshogawa?
93
00:06:46,740 --> 00:06:47,950
Naravno da želim!
94
00:06:48,150 --> 00:06:51,690
Na tvom sprovodu, znaš, "Ona je bila sama cijeli život..."
95
00:06:51,690 --> 00:06:54,950
Zamislite da mi to kažu, ponekad se naježim.
96
00:06:55,040 --> 00:06:56,450
To nije dobro.
97
00:06:57,290 --> 00:07:01,670
U svakom slučaju, drago mi je što smo angažirali Mami.
98
00:07:02,290 --> 00:07:05,470
- Možda ću te zamoliti da to činiš svaki drugi tjedan.
- Jeste li sigurni?
99
00:07:05,630 --> 00:07:09,550
Gospođo Gošo i gospođo Honda, odakle se poznajete?
100
00:07:09,550 --> 00:07:12,270
Ah, Mami je moja prva na koledžu.
101
00:07:12,760 --> 00:07:16,600
Kad je rekla da će odustati i biti spisateljica, nisam bio tako siguran.
102
00:07:16,770 --> 00:07:20,400
Ali onda, "CitySavanna" se stvarno dobro prodala, zar ne?
103
00:07:21,930 --> 00:07:23,970
Kupio si stan u Sangenjayi, zar ne?
104
00:07:23,970 --> 00:07:25,710
Za stvarno? Vau...
105
00:07:25,710 --> 00:07:27,440
Ne, staro je.
106
00:07:27,690 --> 00:07:30,110
Mami, imaš li dečka?
107
00:07:30,450 --> 00:07:32,110
Ah, da. na neki način.
108
00:07:32,530 --> 00:07:34,450
Razmišljate li se udati za njega?
109
00:07:34,580 --> 00:07:37,160
Pa, on je mlađi od mene, pa nisam baš...
110
00:07:37,160 --> 00:07:40,360
Jer, rekao si da ne možeš živjeti sam, zar ne?
111
00:07:43,920 --> 00:07:48,110
Pretpostavljam da je istina da ako žena kupi stan, neće se udati.
112
00:07:48,320 --> 00:07:51,260
Pazi. Sljedeći put će to biti pas.
113
00:07:51,330 --> 00:07:52,750
Govoriš o sebi, zar ne?
114
00:07:52,750 --> 00:07:56,890
tako je! Ne mogu živjeti bez njega... Hoćeš vidjeti?
115
00:07:57,140 --> 00:07:58,430
Vidio sam to 100 puta.
116
00:07:58,520 --> 00:07:59,520
Evo ga!
117
00:08:00,930 --> 00:08:04,980
Slatko, zar ne? Mislim da je ovaj pas najbolji na svijetu.
118
00:08:05,150 --> 00:08:08,480
Moj Kota, nadam se da je dobro.
119
00:08:08,480 --> 00:08:10,310
Već mi nedostaje.
120
00:08:39,060 --> 00:08:40,230
Zdravo?
121
00:08:40,770 --> 00:08:43,060
Mami, kako si?
122
00:08:43,230 --> 00:08:46,230
dobro sam Je li se nešto dogodilo?
123
00:08:46,440 --> 00:08:50,280
Ne, bio ti je rođendan, sjećaš se?
124
00:08:50,730 --> 00:08:51,570
ha?
125
00:08:53,320 --> 00:08:55,070
Oh... istina je.
126
00:08:55,320 --> 00:08:58,490
Već moraš imati 36 godina.
127
00:08:58,870 --> 00:09:00,410
Jesi li zato nazvao?
128
00:09:00,910 --> 00:09:04,620
Tamo je sinoć bio potres, zar ne?
129
00:09:05,580 --> 00:09:08,570
Sami ste i vjerojatno bespomoćni.
130
00:09:08,570 --> 00:09:11,350
Tvoja je majka tužna zbog tebe.
131
00:09:11,490 --> 00:09:13,260
Tužan si zbog mene...
132
00:09:13,380 --> 00:09:16,470
Vidio sam. Prijenos uživo i ono što ste rekli.
133
00:09:18,350 --> 00:09:22,560
Olakšanje je znati da si se i ti htio vjenčati.
134
00:09:24,520 --> 00:09:29,440
Znaš, zbog te me knjige bilo malo neugodno.
135
00:09:32,230 --> 00:09:34,650
Dakle, imaš nekoga?
136
00:09:36,910 --> 00:09:38,740
oprosti Spremam se za polazak.
137
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
- Hej...
- Bok.
138
00:09:54,670 --> 00:09:57,880
Odjeća, obuća i torbe,
139
00:09:58,300 --> 00:10:01,140
Mogu si nabaviti što god želim,
140
00:10:02,220 --> 00:10:03,310
a ipak...
141
00:10:05,310 --> 00:10:09,020
Je li "tužno" cvjetati sam?
142
00:10:30,230 --> 00:10:36,000
[ Najusamljenije žene su one koje ne podnose samoću i skaču u med koji se zove "brak" ]
143
00:10:36,050 --> 00:10:39,090
Naravno, te sam riječi napisao 26-godišnji ja.
144
00:10:41,640 --> 00:10:42,970
ali...
145
00:10:49,630 --> 00:11:03,370
[ Hoću li zauvijek biti samac? ]
[ Engleski titl donosi ECOTV ]
146
00:12:02,180 --> 00:12:05,510
[ SnowRabbit:
Mami Honda, postala si prazna ]
147
00:12:05,640 --> 00:12:13,350
[ SnowRabbit:
Najusamljenije žene nisu one koje su same, već one koje ne podnose biti "same" i brzo se za nekoga vežu ]
148
00:12:17,610 --> 00:12:19,170
Šminkanje je besmisleno.
149
00:12:19,990 --> 00:12:24,370
Da sam muškarac, mogao bih spavati još pola sata duže.
150
00:12:39,500 --> 00:12:40,550
Raste.
151
00:12:47,550 --> 00:12:52,590
Drugim riječima, žena poput Mami Honde.
152
00:12:56,650 --> 00:13:00,480
[ Drugim riječima, žena poput Mami Honde ]
153
00:13:02,280 --> 00:13:04,370
Toliko slobodnog vremena, ha?
154
00:13:29,760 --> 00:13:31,440
dovraga...
155
00:14:11,180 --> 00:14:14,980
Rika? U redu. Da, shvatio sam. shvatio sam.
156
00:14:15,310 --> 00:14:18,190
Oh, stvarno? Wow, to je tako lijepo od tebe! Hvala!
157
00:14:18,480 --> 00:14:19,840
Da, da, da.
158
00:14:19,940 --> 00:14:23,150
Od jučer je na LINE-u.
159
00:14:23,400 --> 00:14:27,240
Nekako je to bilo na Yahoo! Vijesti...
160
00:14:30,780 --> 00:14:33,700
Da. Da.
161
00:14:35,450 --> 00:14:38,710
Da, direktoru se svidjelo i tražio je piće sljedeći put.
162
00:14:39,080 --> 00:14:41,170
Rekli su da će dovesti neke zabavljače,
163
00:14:41,250 --> 00:14:43,960
ali ti tipovi su stvarno škrti u plaćanju računa.
164
00:14:47,720 --> 00:14:51,090
Što? Stvarno? Nije li to nevjerojatno?
165
00:14:56,890 --> 00:14:59,270
Oh, klabiranje? Možete se kladiti.
166
00:14:59,770 --> 00:15:02,210
Pa, ako ima manekenki, uzmite ih
167
00:15:02,210 --> 00:15:03,820
i možemo ih prodati kad budemo mogli.
168
00:15:04,190 --> 00:15:05,980
Slažem se s podjelom 6:4.
169
00:15:06,610 --> 00:15:08,110
u redu...
170
00:15:22,630 --> 00:15:24,290
Obradimo to...
171
00:15:27,420 --> 00:15:28,970
172
00:15:29,090 --> 00:15:32,470
173
00:15:32,760 --> 00:15:35,600
174
00:15:39,430 --> 00:15:40,390
slatka.
175
00:15:52,560 --> 00:15:55,100
[ Preporučeno za mame!
5 kozmetičkih proizvoda koji štede vrijeme ]
176
00:15:55,160 --> 00:15:58,580
Ova starica je sva uzbuđena. To je takva smetnja.
177
00:16:24,100 --> 00:16:26,860
Dušo, izgleda da je Haruto kakio.
178
00:16:26,980 --> 00:16:28,400
U redu.
179
00:16:28,610 --> 00:16:31,650
Nakon što mu promijeniš pelene, mislila sam da bismo trebali otići u park.
180
00:16:31,900 --> 00:16:35,040
Mislio sam da bismo te trebali ostaviti s kućanskim poslovima, zar ne?
181
00:16:37,370 --> 00:16:38,120
ha?
182
00:16:38,200 --> 00:16:39,450
Ništa, hvala.
183
00:16:39,660 --> 00:16:41,110
U redu, evo. Pobrinite se za to.
184
00:16:50,420 --> 00:16:54,720
Samo igranje s djetetom nije čuvanje djeteta.
185
00:16:58,640 --> 00:16:59,760
Hoćemo li ga promijeniti?
186
00:17:14,400 --> 00:17:16,280
Gospođo Honda, prošlo je dosta vremena.
187
00:17:16,450 --> 00:17:17,780
Prošlo je neko vrijeme.
188
00:17:17,910 --> 00:17:19,490
Vidio sam taj program.
189
00:17:20,290 --> 00:17:21,870
Bilo je u trendu.
190
00:17:22,160 --> 00:17:24,540
Pa, neka mišljenja su ovakva.
191
00:17:29,250 --> 00:17:33,510
"Drugim riječima, žena poput Mami Honde."
192
00:17:33,840 --> 00:17:37,220
Vau... ova je osoba bila fanatik "CitySavanna", zar ne?
193
00:17:38,550 --> 00:17:40,140
Ne brini za to.
194
00:17:40,430 --> 00:17:42,720
Ljudi se mijenjaju nakon 10 godina.
195
00:17:43,480 --> 00:17:44,640
Pravo.
196
00:17:45,940 --> 00:17:49,270
Pa... kako napreduje sljedeći nacrt?
197
00:17:49,440 --> 00:17:52,900
Što mislite o "načinu življenja" kao temi?
198
00:17:53,110 --> 00:17:53,960
Način življenja?
199
00:17:53,960 --> 00:17:56,790
Znate, "pažljiv život" je u modi.
200
00:17:56,910 --> 00:18:00,760
Neki... Nešto jednostavno, ne drečavo.
201
00:18:06,080 --> 00:18:07,370
Je li nešto ovako?
202
00:18:10,710 --> 00:18:12,840
Ova "HaruMama" je nevjerojatna.
203
00:18:13,050 --> 00:18:17,090
Jednostavnim tekstom i pomodnom fotografijom ima 230.000 pratitelja.
204
00:18:17,470 --> 00:18:19,340
230.000...
205
00:18:23,770 --> 00:18:25,980
Gospodine Shinkawa, vidim da ste se oženili.
206
00:18:27,020 --> 00:18:30,020
Da, prije tri godine.
207
00:18:31,270 --> 00:18:32,360
svaka čast
208
00:18:32,610 --> 00:18:33,940
Ah, ne...
209
00:18:34,730 --> 00:18:36,150
Nekako mi je neugodno.
210
00:18:37,110 --> 00:18:42,950
Ali brak je mnogo bolji nego što sam mislila da će biti.
211
00:18:43,580 --> 00:18:46,790
Osjećam se kao da sada imam apsolutnog saveznika.
212
00:18:48,120 --> 00:18:51,670
Saveznik?
213
00:18:52,960 --> 00:18:53,840
Da.
214
00:18:54,880 --> 00:18:57,510
U redu, na primjer,
215
00:18:57,630 --> 00:19:00,090
što ako se namjeravaš vjenčati?
216
00:19:00,640 --> 00:19:02,300
Poput upoznavanja puno muškaraca na zabavi za provodadžisanje.
217
00:19:02,470 --> 00:19:04,810
Zatim zapišite što ste osjećali i ilustrirajte to.
218
00:19:04,810 --> 00:19:07,230
Lako čitljiv, esej iz stvarnog života.
219
00:19:10,350 --> 00:19:13,480
Mislim da su čitatelji "CitySavanna" sada stariji,
220
00:19:13,650 --> 00:19:16,900
i želim da im daš novu perspektivu s kojom se mogu poistovjetiti.
221
00:19:20,240 --> 00:19:21,990
Pretpostavljam da to ne želiš.
222
00:19:23,240 --> 00:19:26,200
Ne... razmislit ću o tome.
223
00:19:27,240 --> 00:19:28,800
Hvala.
224
00:20:34,100 --> 00:20:35,560
Halo, Kohei?
225
00:20:36,110 --> 00:20:38,020
Da, trenutno sam u Omotesandu.
226
00:20:38,610 --> 00:20:39,450
ha?
227
00:20:40,320 --> 00:20:43,860
Oh, da. Onda sam na putu.
228
00:20:44,740 --> 00:20:45,990
Bok.
229
00:20:47,030 --> 00:20:48,450
ulazim...
230
00:20:48,530 --> 00:20:51,160
Oprosti, Mami. Morao sam promijeniti termin.
231
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
Ne, sasvim je u redu.
232
00:20:55,710 --> 00:20:56,750
Je li posao?
233
00:20:56,880 --> 00:21:00,300
To nije posao, to je nešto važno. Tako nešto.
234
00:21:01,300 --> 00:21:02,120
Sjednite.
235
00:21:09,180 --> 00:21:11,100
Kupio je još jedan par.
236
00:21:12,180 --> 00:21:13,140
Hej, mama.
237
00:21:14,350 --> 00:21:15,400
Vidi, vidi.
238
00:21:19,190 --> 00:21:22,240
Što? Jesi li uzeo ovo?
239
00:21:22,440 --> 00:21:23,530
Lijepo, zar ne?
240
00:21:23,820 --> 00:21:25,070
da...
241
00:21:25,410 --> 00:21:27,200
Zanimala te fotografija?
242
00:21:27,200 --> 00:21:28,830
Ne, samo u zadnje vrijeme. U zadnje vrijeme.
243
00:21:28,910 --> 00:21:31,080
Moj prijatelj je rekao da će ga staviti u svoju trgovinu.
244
00:21:31,200 --> 00:21:32,750
Wow, to je nevjerojatno!
245
00:21:33,080 --> 00:21:33,870
Pravo?
246
00:21:42,010 --> 00:21:43,970
Što? hej...
247
00:21:44,530 --> 00:21:47,930
Jeste li vi Mami Honda? Molim vas, okrenite se ovuda.
248
00:21:47,930 --> 00:21:49,970
- Molim vas, ovamo.
- Stani...
249
00:21:54,060 --> 00:21:55,600
Tako lijepa...
250
00:21:56,100 --> 00:21:58,860
Najviše volim tvoje nasmijano lice.
251
00:22:00,150 --> 00:22:03,360
Tako je, nasmijana mama. Sljedeće, stani točno tamo.
252
00:22:03,480 --> 00:22:05,970
Što... Umirem od gladi.
253
00:22:05,970 --> 00:22:07,360
Mogu li ti nešto napraviti?
254
00:22:07,610 --> 00:22:10,230
Mislio sam danas kuhati.
255
00:22:10,230 --> 00:22:10,970
Dopusti da ti pomognem.
256
00:22:10,970 --> 00:22:13,360
u redu je Samo čekaj tamo.
257
00:22:14,500 --> 00:22:15,870
Hvala.
258
00:22:18,580 --> 00:22:20,500
To je dosta.
259
00:23:12,600 --> 00:23:14,970
Bože... tako sam gladna...
260
00:23:18,810 --> 00:23:20,140
Prošla su 3 sata.
261
00:23:39,160 --> 00:23:40,230
Gotovo je.
262
00:23:49,340 --> 00:23:50,010
Curry?
263
00:23:50,170 --> 00:23:52,510
Da, sama sam napravila začine.
264
00:23:55,560 --> 00:23:57,430
Zato je trajalo tri sata...
265
00:23:57,680 --> 00:24:00,890
Znao sam da priprema začina daje drugačiju aromu.
266
00:24:01,060 --> 00:24:02,270
Pravo?
267
00:24:03,230 --> 00:24:05,360
Hej, znaš li 3Cs?
268
00:24:05,770 --> 00:24:09,280
3C? Čuo sam samo za 3B.
269
00:24:10,490 --> 00:24:14,680
Kozmetičar, član benda i barmen.
270
00:24:15,530 --> 00:24:18,950
Toliko su mi puta rekli da ne izlazim s muškarcima poput mene.
271
00:24:19,290 --> 00:24:21,960
Ali sada je to 3C.
272
00:24:22,330 --> 00:24:26,210
Snimatelj, kreator i...
273
00:24:26,840 --> 00:24:27,880
Koja je druga?
274
00:24:28,630 --> 00:24:31,300
Momak za pripremu curryja.
275
00:24:32,130 --> 00:24:34,220
Vau, dobra.
276
00:24:36,480 --> 00:24:38,850
Nikada neće biti sretni.
277
00:24:47,520 --> 00:24:48,190
kako je
278
00:24:49,280 --> 00:24:51,110
Da... ukusno je.
279
00:24:54,950 --> 00:24:56,660
Zar nećeš jesti, Kohei?
280
00:24:56,820 --> 00:25:00,830
Nekako mi je bilo dovoljno gledati te kako jedeš.
281
00:25:01,120 --> 00:25:03,710
Što? Trebao bi jesti.
282
00:25:04,170 --> 00:25:07,540
Ja sam dobro. Samo jedi.
283
00:25:07,920 --> 00:25:09,880
Vi to pojedite.
284
00:25:11,420 --> 00:25:12,570
Hoćemo li se vjenčati?
285
00:25:14,680 --> 00:25:15,400
Što?
286
00:25:16,760 --> 00:25:19,970
Oh... rekla sam.
287
00:25:21,180 --> 00:25:22,010
Oženjen?
288
00:25:22,730 --> 00:25:23,360
Da.
289
00:25:24,100 --> 00:25:29,440
Mislim da bi bilo super zabavno oženiti se i imati djecu s tobom.
290
00:25:32,030 --> 00:25:33,010
djeca?
291
00:25:34,700 --> 00:25:36,950
Oh, ne... rekla sam.
292
00:25:41,870 --> 00:25:43,080
što ti misliš
293
00:25:45,000 --> 00:25:47,630
Da... sretan sam.
294
00:25:48,330 --> 00:25:48,970
Stvarno?
295
00:25:50,380 --> 00:25:52,420
da...
296
00:25:58,180 --> 00:25:59,760
Hvala ti, Kohei.
297
00:26:16,570 --> 00:26:18,450
Živjeli za ljubav večeras!
298
00:26:33,300 --> 00:26:34,710
Ovo je najbolje!
299
00:26:54,940 --> 00:26:56,030
pijes li
300
00:26:56,030 --> 00:26:58,030
Ah... Da.
301
00:26:58,280 --> 00:26:59,820
Jeste li idol?
302
00:27:00,360 --> 00:27:00,990
Da.
303
00:27:03,530 --> 00:27:07,540
Zabavi se još malo. To je festival.
304
00:27:08,830 --> 00:27:09,790
Festival?
305
00:27:09,870 --> 00:27:13,090
Jer ste plaćeni za to što piće činite zabavnijim.
306
00:27:13,210 --> 00:27:14,590
To je najbolje, zar ne?
307
00:27:15,590 --> 00:27:18,260
žao mi je Nisam neki pijanac.
308
00:27:19,800 --> 00:27:21,390
Zbogom.
309
00:27:22,430 --> 00:27:23,140
Što?
310
00:27:23,220 --> 00:27:27,170
Jer ovo je jamstvo pijenja. Znate li to?
311
00:27:27,220 --> 00:27:28,520
To ti je posao.
312
00:27:34,270 --> 00:27:39,650
Mislim, ne možeš uspjeti u Roppongiju samo time što si sladak.
313
00:27:40,320 --> 00:27:43,280
Zašto se jednostavno ne vratiš u svoj rodni grad i vjenčaš se?
314
00:27:43,780 --> 00:27:48,330
Zašto onda ne odeš živjeti dosadnim životom.
315
00:27:58,460 --> 00:27:59,920
Ozbiljno si loš.
316
00:28:10,810 --> 00:28:13,400
Strašno... Djevojka iz odjela Minato.
317
00:28:13,770 --> 00:28:16,360
Opsjednut Roppongijem!!!
318
00:28:21,820 --> 00:28:23,570
Idemo u klub!
319
00:28:23,660 --> 00:28:25,620
- Gospođa Miho.
- Želiš ići?
320
00:28:25,740 --> 00:28:26,480
Ovdje.
321
00:28:27,450 --> 00:28:28,910
Hvala.
322
00:28:32,080 --> 00:28:32,890
Ovdje.
323
00:28:34,330 --> 00:28:35,710
Čekaj, čekaj.
324
00:28:36,040 --> 00:28:38,050
Zato što je slatka djevojka otišla.
325
00:28:38,130 --> 00:28:38,880
ha?
326
00:28:39,590 --> 00:28:44,050
To je jamstvo za piće, to je vaš posao, a sljedeći put dovedite mlađu curu.
327
00:28:44,510 --> 00:28:45,430
Dobar posao.
328
00:29:05,070 --> 00:29:06,450
Tamo. Tamo.
329
00:29:21,010 --> 00:29:23,880
Hej, hej. Pogledaj ovo.
330
00:29:24,590 --> 00:29:27,090
Moj junior se nedavno počeo baviti fotografijom,
331
00:29:27,510 --> 00:29:30,310
ali on samo slika nebo koje izgledaju isto.
332
00:29:31,060 --> 00:29:32,140
To je istina.
333
00:29:32,310 --> 00:29:34,270
Možda mu dam kompliment.
334
00:29:34,600 --> 00:29:38,440
Rekao je da će ga zaprositi, možda je to stvar njegove djevojke.
335
00:29:39,190 --> 00:29:40,480
Stvarno?
336
00:29:41,650 --> 00:29:46,110
Znaš, dušo. Haruto neće ići spavati ako ga ne pomazim.
337
00:29:46,240 --> 00:29:48,410
Nije li to zato što ga imaš naviku maziti?
338
00:29:48,570 --> 00:29:52,410
Trebala bi to učiniti. Trening spavanja? Vidio sam tako nešto.
339
00:29:56,960 --> 00:29:58,000
ha?
340
00:30:00,290 --> 00:30:03,170
Hej, mogu li te nešto pitati?
341
00:30:04,260 --> 00:30:06,840
Mogu li ići na svoje fakultetsko okupljanje?
342
00:30:07,470 --> 00:30:10,140
Ova nedjelja, i, uh... to je samo ručak.
343
00:30:10,300 --> 00:30:11,760
Nedjelja?
344
00:30:12,430 --> 00:30:14,640
Dugo nisam vidio sve.
345
00:30:17,350 --> 00:30:18,400
U redu.
346
00:30:19,650 --> 00:30:20,390
Što?
347
00:30:20,810 --> 00:30:24,570
Ja ću se pobrinuti za Haruta. Idi i zabavi se.
348
00:30:26,780 --> 00:30:28,770
Hvala.
349
00:30:29,950 --> 00:30:32,490
Što? Brak?
350
00:30:33,160 --> 00:30:34,030
Da.
351
00:30:34,660 --> 00:30:37,750
Što...! Nije li ovo malo iznenada?
352
00:30:38,000 --> 00:30:39,170
Znam, zar ne?
353
00:30:39,380 --> 00:30:43,210
Vau... Hej, hej, čime on zarađuje za život?
354
00:30:43,340 --> 00:30:44,970
On je u trgovačkom poduzeću.
355
00:30:44,970 --> 00:30:49,330
Zaposlenik trgovačkog poduzeća. To je prilično sigurno.
356
00:30:53,180 --> 00:30:55,850
U redu! Hajdemo objaviti.
357
00:30:56,180 --> 00:30:57,810
Stavi ovo.
358
00:30:58,390 --> 00:31:01,980
Ti obuci bijelo, pa ćemo se zajedno slikati,
359
00:31:02,190 --> 00:31:04,570
i objavite to na Instagramu naše emisije.
360
00:31:05,530 --> 00:31:07,650
Možda će to preuzeti neka internetska novinska kuća.
361
00:31:07,740 --> 00:31:09,280
Dobar publicitet za emisiju.
362
00:31:09,360 --> 00:31:10,780
Ne, čekaj...
363
00:31:11,200 --> 00:31:15,240
Mislim, Mami Honda iz "CitySavanna" se udaje.
364
00:31:15,660 --> 00:31:18,210
To je revolucija. Doći će na naslovnice.
365
00:31:21,670 --> 00:31:24,590
Mami, čestitam.
366
00:31:25,800 --> 00:31:27,170
Oh, to...
367
00:31:27,920 --> 00:31:32,050
The Housewives'... Časopis "Pažljivo življenje".
368
00:31:32,890 --> 00:31:35,060
- "Živi priručnik"?
- Ne to.
369
00:31:35,720 --> 00:31:37,390
- "Narančasta stranica"?
- Da, to!
370
00:31:38,140 --> 00:31:42,210
Sljedeći put možda budete u "Narančastoj stranici".
371
00:31:42,480 --> 00:31:44,820
Rei, ideš ispred sebe.
372
00:31:44,940 --> 00:31:46,530
Nedovoljno brzo.
373
00:31:47,320 --> 00:31:49,490
Možda bi haljina bila zgodna.
374
00:31:49,900 --> 00:31:51,360
Neću ga nositi.
375
00:32:34,280 --> 00:32:35,620
Što je s ovim slikama?
376
00:32:35,740 --> 00:32:37,580
Navodno je ovo uzeo menadžerov prijatelj.
377
00:32:38,160 --> 00:32:40,280
Snimci neba su tako amaterski.
378
00:32:40,280 --> 00:32:43,460
ja znam Ne pristaje baš uz stil kafića, zar ne?
379
00:32:43,750 --> 00:32:44,920
Ozbiljno, u pravu si.
380
00:32:45,130 --> 00:32:45,970
Pravo?
381
00:33:05,440 --> 00:33:08,830
Gospođice, tako ste elegantni.
382
00:33:09,110 --> 00:33:10,280
Poznaješ li nekoga ovdje?
383
00:33:11,190 --> 00:33:13,740
ha? Već sam vidio ovu ženu.
384
00:33:14,030 --> 00:33:15,110
Poznaješ je?
385
00:33:15,610 --> 00:33:18,030
Ne, ne. Što? Što je bilo?
386
00:33:18,620 --> 00:33:20,160
Što je bilo...
387
00:33:21,750 --> 00:33:22,910
sad se sjećam.
388
00:33:23,080 --> 00:33:25,580
Autorica knjige, Mami Honda.
389
00:33:26,080 --> 00:33:27,380
Taj autor, Mami Honda?
390
00:33:27,500 --> 00:33:29,880
Na koledžu je moja djevojka čitala...
391
00:33:30,590 --> 00:33:34,720
nešto što se zove "Procvjetao cvijet u Amazoniji?" s takvim dugačkim naslovom.
392
00:33:34,840 --> 00:33:36,720
Wow... Impresivno!
393
00:33:37,550 --> 00:33:39,850
Nisam vidio slavnu osobu od Davea Spectora.
394
00:33:40,220 --> 00:33:43,100
I ja sam ga neki dan srela. Od tada nisam vidio nijednog.
395
00:33:43,310 --> 00:33:46,520
Hej, hej, u što ste je upetljali?
396
00:33:47,310 --> 00:33:48,650
jesi dobro
397
00:33:48,980 --> 00:33:50,820
ha? Kakav je tvoj odnos s njom?
398
00:33:55,490 --> 00:33:57,530
Zaručen... nekako?
399
00:33:58,070 --> 00:33:59,030
Brak?
400
00:33:59,240 --> 00:34:01,870
- Dobar ulov, Kohei!
- Ozbiljno?
401
00:34:01,990 --> 00:34:03,540
Previše ste uzbuđeni.
402
00:34:03,620 --> 00:34:04,910
Kolika je onda razlika u godinama?
403
00:34:05,160 --> 00:34:06,120
Mami, koliko imaš godina?
404
00:34:07,000 --> 00:34:08,440
Trideset... šest...
405
00:34:08,750 --> 00:34:10,040
Imamo pet godina razlike.
406
00:34:10,290 --> 00:34:13,340
Što?! Ozbiljno, Kohei. Poštovanje, čovječe.
407
00:34:13,510 --> 00:34:15,030
Mora da je stvarno bogata.
408
00:34:15,030 --> 00:34:18,140
Ne, godine nemaju nikakve veze s tim. Osim toga, mama ne izgleda kao da ima 36 godina.
409
00:34:18,720 --> 00:34:20,970
Doista, lijepa je i poznata.
410
00:34:21,220 --> 00:34:24,850
Od sada ona neće biti Mami Honda, nego Mami Hashida.
411
00:34:25,310 --> 00:34:27,350
To mijenja samo dva lika.
412
00:34:27,350 --> 00:34:28,600
u pravu si
413
00:34:28,850 --> 00:34:32,900
Kad se vjenčamo, možeš nastaviti raditi kao "Mami Honda".
414
00:34:33,150 --> 00:34:34,230
ha...
415
00:34:35,320 --> 00:34:38,360
Gospođo Mami, drago mi je da Kohei ima toliko razumijevanja.
416
00:34:39,570 --> 00:34:41,910
Kohei, prošlo je dosta vremena otkad si se zadnji put vrtio?
417
00:34:41,910 --> 00:34:43,700
Sviđa mi se kako to zvuči.
418
00:34:43,910 --> 00:34:45,500
Učinimo to.
419
00:34:47,000 --> 00:34:48,750
Kohei je tako dobar momak, ha?
420
00:34:49,000 --> 00:34:50,710
Hajde, idemo.
421
00:34:51,340 --> 00:34:53,090
Svi, Kohei će zavrtjeti stol.
422
00:34:53,300 --> 00:34:55,340
Okupite se. Okupite se.
423
00:35:08,020 --> 00:35:11,130
Usput, svi, ovaj čovjek se ženi.
424
00:35:13,610 --> 00:35:14,980
Pljesnite rukama!
425
00:35:37,630 --> 00:35:39,090
Izvoli.
426
00:35:39,260 --> 00:35:40,430
Hvala.
427
00:35:48,930 --> 00:35:49,850
kako je bilo
428
00:35:50,140 --> 00:35:52,790
Hmmm... dobro je.
429
00:35:52,900 --> 00:35:53,730
znala sam.
430
00:35:53,900 --> 00:35:56,570
Da... Trebao sam ići s grahom.
431
00:35:57,030 --> 00:35:59,030
Ovo je iz Perua.
432
00:35:59,240 --> 00:36:02,530
Više je gorak nego kiselkast, s blago slatkim okusom.
433
00:36:03,660 --> 00:36:05,730
Da... u pravu si.
434
00:36:05,730 --> 00:36:07,080
Pravo?
435
00:36:10,870 --> 00:36:13,330
Oh, vidim.
436
00:36:16,420 --> 00:36:19,260
Pravo. Moram ići kući za vikend.
437
00:36:19,560 --> 00:36:20,760
Zadušnica, zar ne?
438
00:36:20,920 --> 00:36:22,930
Da. Od moje bake.
439
00:36:23,640 --> 00:36:25,640
Ići ću s tobom na taj.
440
00:36:28,600 --> 00:36:31,020
I moram pozdraviti tvoje roditelje.
441
00:36:35,270 --> 00:36:36,060
Pravo?
442
00:36:36,320 --> 00:36:37,030
Da.
443
00:36:53,170 --> 00:36:54,270
Hej, slušaj.
444
00:36:54,790 --> 00:36:55,430
Da.
445
00:36:59,210 --> 00:37:01,380
O djeci.
446
00:37:02,170 --> 00:37:03,760
Oh, da.
447
00:37:06,550 --> 00:37:08,140
Znate li što je svadbeni ček?
448
00:37:08,510 --> 00:37:10,600
Uh, čuo sam za to.
449
00:37:11,140 --> 00:37:13,390
Mislim da bismo trebali napraviti test ako želimo imati djecu.
450
00:37:14,480 --> 00:37:16,980
Znati postoje li bolesti koje treba liječiti,
451
00:37:17,060 --> 00:37:19,480
i ako se nešto dogodi, pronađite način da se nosite s tim.
452
00:37:21,360 --> 00:37:23,450
Da, mislim da je to dobro.
453
00:37:24,400 --> 00:37:27,530
Pravo. Napravit ću rezervaciju pa možemo ići zajedno.
454
00:37:27,530 --> 00:37:28,240
Što?
455
00:37:29,910 --> 00:37:32,450
I ja trebam biti tamo? Iako sam muškarac?
456
00:37:33,870 --> 00:37:36,670
Ne... pomalo je zastrašujuće.
457
00:37:37,750 --> 00:37:39,420
Zar ne možeš jednostavno otići?
458
00:37:40,000 --> 00:37:41,090
ali...
459
00:37:43,840 --> 00:37:45,180
molim te
460
00:37:52,720 --> 00:37:54,690
U redu.
461
00:37:55,520 --> 00:37:59,190
Onda ću za sada samo rezervirati.
462
00:37:59,440 --> 00:38:00,160
Da.
463
00:38:01,450 --> 00:38:02,320
Sretno.
464
00:38:04,320 --> 00:38:06,070
Jer to si ti, znam da će sve biti u redu.
465
00:38:31,930 --> 00:38:34,470
Došao si ovamo nadajući se nečemu,
466
00:38:34,560 --> 00:38:36,600
samo biti razočaran kad nema ničega.
467
00:38:36,790 --> 00:38:38,450
Tako izgledaju ponovna okupljanja.
468
00:38:38,600 --> 00:38:41,520
Sa svom otmjenom hladnom hranom.
469
00:38:49,360 --> 00:38:50,410
Yukino.
470
00:38:51,280 --> 00:38:52,660
Vau, dugo se nismo vidjeli.
471
00:38:52,780 --> 00:38:57,190
Prošlo je neko vrijeme. Mislili smo da možda nećeš doći jer si zauzet.
472
00:38:57,190 --> 00:38:58,710
Ha... Naravno da dolazim.
473
00:38:59,500 --> 00:39:01,960
Dobro, dobro, nemoj plakati.
474
00:39:02,670 --> 00:39:06,150
žao mi je Moj muž ga je trebao čuvati, ali je morao na posao.
475
00:39:06,150 --> 00:39:08,840
Sasvim dobro. Tako je sladak.
476
00:39:09,890 --> 00:39:12,550
nedostaje mi. Moje dijete je odraslo.
477
00:39:12,550 --> 00:39:15,400
Ali kad počne govoriti, hoće li i dalje biti sladak?
478
00:39:15,400 --> 00:39:17,180
Pa, da, pretpostavljam.
479
00:39:21,190 --> 00:39:23,270
Hej, pratiš li Ayakin Instagram?
480
00:39:23,270 --> 00:39:25,030
Ne pratim je, ali sam provjerio.
481
00:39:25,150 --> 00:39:26,570
Stvarno je popularan.
482
00:39:27,110 --> 00:39:29,740
Wow, tako nešto me čini napetom.
483
00:39:29,950 --> 00:39:31,320
Zašto?
484
00:39:31,410 --> 00:39:35,200
Kladim se da je "Sparkling Housewife" s Instagramom ionako bespolna.
485
00:39:35,540 --> 00:39:36,790
hej
486
00:39:37,410 --> 00:39:38,870
Prošlo je neko vrijeme.
487
00:39:40,920 --> 00:39:42,520
Ah, prošlo je dosta vremena.
488
00:39:43,380 --> 00:39:45,710
Upravo smo pričali o tebi.
489
00:39:45,880 --> 00:39:47,300
Rekli smo da je tvoj Instagram nevjerojatan.
490
00:39:48,010 --> 00:39:49,930
Ipak je to samo hobi.
491
00:39:50,340 --> 00:39:52,890
Wow, takav hobi?
492
00:39:53,720 --> 00:39:55,110
Vau...
493
00:39:55,560 --> 00:39:57,350
Tvoja beba je tako slatka.
494
00:39:57,720 --> 00:40:00,480
Kad šuti, on je anđeo.
495
00:40:01,560 --> 00:40:03,900
Daleko mi je to...
496
00:40:04,190 --> 00:40:06,730
Ali na vašoj Facebook stranici,
497
00:40:07,110 --> 00:40:09,240
išla si s nekim na termalni izvor, zar ne?
498
00:40:09,950 --> 00:40:12,240
Oh, to? Prekinuli smo.
499
00:40:13,780 --> 00:40:14,700
Od kada?
500
00:40:15,280 --> 00:40:16,870
Početkom ove godine.
501
00:40:16,990 --> 00:40:18,990
Nema šanse. Zar nisi rekao da ćete zajedno živjeti?
502
00:40:19,040 --> 00:40:20,830
Bilo je to nakon što smo se odlučili za stan.
503
00:40:20,830 --> 00:40:23,540
Pa gdje sada živiš?
504
00:40:23,710 --> 00:40:24,710
Taj stan.
505
00:40:25,000 --> 00:40:28,710
sama? Nije li malo usamljeno?
506
00:40:28,880 --> 00:40:30,380
Možda neću moći.
507
00:40:32,590 --> 00:40:34,440
oprosti Nisam namjeravao.
508
00:40:34,440 --> 00:40:35,680
Ne, ne, nikako.
509
00:40:36,140 --> 00:40:37,720
Činio se kao dobar momak.
510
00:40:38,520 --> 00:40:41,140
Da, bio je.
511
00:40:42,560 --> 00:40:45,690
Što!? Živite li tamo gdje ste namjeravali živjeti zajedno?
512
00:40:46,320 --> 00:40:49,140
Da, i taj stan nije bio kriv.
513
00:40:49,650 --> 00:40:51,340
Zašto je prekinuo s tobom?
514
00:40:51,820 --> 00:40:53,110
ne znam...
515
00:40:53,490 --> 00:40:55,530
Pa, kladim se da bi ga volio upoznati, ha?
516
00:40:55,650 --> 00:40:56,690
Ne baš.
517
00:40:56,690 --> 00:40:58,390
- Želiš ga vidjeti.
- Ne!
518
00:40:58,410 --> 00:41:02,000
Zato je danas s nama poseban gost.
519
00:41:05,190 --> 00:41:08,170
[ Posebni gost g. Takeru ]
520
00:41:08,220 --> 00:41:10,570
Yuki, dugo se nismo vidjeli.
521
00:41:11,300 --> 00:41:12,800
Takeru...
522
00:41:14,050 --> 00:41:16,140
Hajde, ako imaš nešto za reći,
523
00:41:16,140 --> 00:41:17,350
mogao bi i reći.
524
00:41:21,930 --> 00:41:23,640
Kakav je osjećaj baciti se
525
00:41:23,730 --> 00:41:26,890
starija djevojka s kojom si hodao 3 godine i trebao si
526
00:41:27,940 --> 00:41:29,230
preseliti se s njim?
527
00:41:29,730 --> 00:41:30,960
to je...
528
00:41:30,960 --> 00:41:33,820
Čak sam razmišljao o braku s tobom.
529
00:41:34,030 --> 00:41:38,120
Jer sam mislio da ćeš moći živjeti sam.
530
00:41:38,580 --> 00:41:39,910
Ne, ne znam.
531
00:41:39,990 --> 00:41:41,730
Imali ste i knjigu o tome.
532
00:41:41,830 --> 00:41:42,480
Ovdje.
533
00:41:43,540 --> 00:41:45,150
Da, želim... Ali!
534
00:41:45,460 --> 00:41:48,000
Ja sam uvijek bila ta koja te je zvala,
535
00:41:48,210 --> 00:41:50,670
i činilo se da ti je dobro bez mene.
536
00:41:51,710 --> 00:41:53,470
To nije istina.
537
00:41:54,470 --> 00:41:55,190
Bok.
538
00:41:56,130 --> 00:41:57,470
čekaj malo
539
00:41:59,390 --> 00:42:01,970
Naravno, mogu živjeti sam,
540
00:42:02,430 --> 00:42:04,350
ali ne želim se promijeniti, ne želim biti sama,
541
00:42:04,350 --> 00:42:05,730
zato želim biti s nekim,
542
00:42:05,810 --> 00:42:07,600
tome služi brak, zar ne?
543
00:42:09,560 --> 00:42:12,610
Pa sam nam nabavio bračni krevet.
544
00:42:12,940 --> 00:42:14,690
Toliko je velik da se jedva mogu opustiti.
545
00:42:14,900 --> 00:42:18,160
Znaš li kako se osjećam kad sam sklupčana u krevetu sama?
546
00:42:20,740 --> 00:42:25,120
Javne službe ne podržavaju nevjenčane osobe bez djece.
547
00:42:25,910 --> 00:42:29,170
Stvarno sam zabrinut zbog starenja.
548
00:42:30,500 --> 00:42:32,500
Živimo svi zajedno.
549
00:42:33,090 --> 00:42:33,890
Što?
550
00:42:34,630 --> 00:42:38,110
Kad ostarimo, živimo svi zajedno.
551
00:42:38,570 --> 00:42:41,010
Jer umrijeti sam je strašno.
552
00:42:41,550 --> 00:42:42,510
Pravi.
553
00:42:43,350 --> 00:42:45,480
Moramo pomoći jedni drugima da preživimo.
554
00:42:45,640 --> 00:42:47,810
Uzajamna pomoć. Međusobna pomoć.
555
00:42:49,680 --> 00:42:50,810
Uzajamna pomoć!
556
00:42:51,090 --> 00:42:52,870
- Što kažete na to?
- Sviđa mi se to.
557
00:43:06,620 --> 00:43:10,000
[ Mami Honda iz "CitySavanna" je zaručena!
Njezin partner je zgodan mladić koji nije slavna osoba ]
Zaručeni?
558
00:43:14,550 --> 00:43:17,630
Što? Hoće li ona biti sljedeća slavna mama?
559
00:43:24,680 --> 00:43:26,020
Yukino.
560
00:43:28,350 --> 00:43:31,270
Prošlo je dosta vremena. Što, recimo 10 godina?
561
00:43:33,860 --> 00:43:35,110
Ryotaro?
562
00:43:41,280 --> 00:43:42,280
nedostajao si mi
563
00:43:43,490 --> 00:43:44,970
ON JE OVDJE....!!!!!
564
00:43:45,200 --> 00:43:48,650
Specijalitet okupljanja: bivši dečko s koledža!!!!!
565
00:43:49,870 --> 00:43:52,420
Kako si danas došao ovdje?
566
00:43:52,710 --> 00:43:53,750
Brzim vlakom.
567
00:43:54,040 --> 00:43:55,090
Nozomi?
568
00:43:55,210 --> 00:43:56,050
Da.
569
00:43:56,380 --> 00:43:58,170
Uopće vam nije dugo trebalo.
570
00:43:58,340 --> 00:44:00,720
- Bolje koliko sam čuo.
- Spavao sam cijelo vrijeme.
571
00:44:01,180 --> 00:44:05,510
G. Kohei, hvala vam što ste došli čak ovamo.
572
00:44:05,850 --> 00:44:06,890
Mora da ste umorni.
573
00:44:06,890 --> 00:44:08,830
Ne, žao mi je što je moj pozdrav ovoliko dugo trajao.
574
00:44:08,830 --> 00:44:11,640
Oh, u redu je. Ne brini za to.
575
00:44:12,060 --> 00:44:13,400
Čestitamo, Mami!
576
00:44:14,190 --> 00:44:15,770
Našli ste se kao dobar čovjek.
577
00:44:15,940 --> 00:44:16,990
Hvala.
578
00:44:17,030 --> 00:44:18,650
Bili smo tako zabrinuti.
579
00:44:18,740 --> 00:44:21,360
Čuli smo da radiš čudne poslove u Tokiju.
580
00:44:21,740 --> 00:44:22,700
pisac...
581
00:44:22,780 --> 00:44:24,740
Pitam se je li u redu.
582
00:44:25,910 --> 00:44:29,260
Pa, kad je vjenčanje?
583
00:44:30,000 --> 00:44:32,330
Mislim do kraja ove godine.
584
00:44:33,250 --> 00:44:35,250
Stvarno?
585
00:44:35,460 --> 00:44:35,950
hej
586
00:44:37,590 --> 00:44:39,520
S maminim godinama,
587
00:44:40,010 --> 00:44:43,130
što prije vjenčanje i dijete, to bolje.
588
00:44:43,930 --> 00:44:45,260
To je istina.
589
00:44:57,820 --> 00:44:59,290
mama!
590
00:45:01,040 --> 00:45:03,810
ujak Shiro? Tek ste stigli?
591
00:45:07,910 --> 00:45:10,960
ha? Je li memorijal gotov?
592
00:45:11,290 --> 00:45:12,820
Naravno da jest.
593
00:45:14,670 --> 00:45:16,710
Nedostaje mi ovo mjesto.
594
00:45:16,960 --> 00:45:18,800
Hodao sam i samo...
595
00:45:20,450 --> 00:45:22,170
počela padati kiša.
596
00:45:23,170 --> 00:45:25,140
Tako besplatno kao i uvijek.
597
00:45:25,260 --> 00:45:26,300
Hvala.
598
00:45:26,510 --> 00:45:28,930
Shiro? Jesi li konačno ovdje?
599
00:45:31,850 --> 00:45:34,270
Wow, svi ste ovdje zajedno.
600
00:45:35,560 --> 00:45:37,440
On je još uvijek kišni čovjek.
601
00:45:40,150 --> 00:45:42,150
Gospođo Kyoko, mogu li dobiti pivo?
602
00:45:42,530 --> 00:45:44,030
u redu...
603
00:45:47,280 --> 00:45:48,990
u redu je Idi sjedni.
604
00:45:55,960 --> 00:45:58,000
Mami, samo ostani ovdje.
605
00:45:58,500 --> 00:46:01,880
Napokon je skinut uteg s mene.
606
00:46:02,550 --> 00:46:04,260
Ona je kći jedinac, zar ne?
607
00:46:04,340 --> 00:46:06,590
Hvala ti, Kohei.
608
00:46:06,760 --> 00:46:07,930
Ne, nema potrebe.
609
00:46:08,050 --> 00:46:10,220
Dušo, previše piješ.
610
00:46:10,600 --> 00:46:14,770
Zato što sam se pitao kada će se udati...
611
00:46:19,400 --> 00:46:21,420
Što ti se svidjelo kod Mami?
612
00:46:21,420 --> 00:46:22,570
hej...
613
00:46:22,730 --> 00:46:24,150
Zapravo puno.
614
00:46:24,740 --> 00:46:28,410
Ona je slatka, lijepa, iskrena,
615
00:46:29,700 --> 00:46:31,660
i uvijek nasmijan.
616
00:46:34,410 --> 00:46:35,500
Što je s tobom?
617
00:46:37,290 --> 00:46:40,000
Zašto ste se odlučili udati za gospodina Koheija?
618
00:46:44,800 --> 00:46:46,220
Jer je ljubazan.
619
00:46:47,820 --> 00:46:50,470
Najbolji ljudi su oni koji su ljubazni.
620
00:46:50,720 --> 00:46:53,970
Sigurna sam da i vama svašta govore na poslu.
621
00:46:54,270 --> 00:46:56,140
Pa, pretpostavljam da je tako.
622
00:46:56,600 --> 00:46:59,150
Muškarci su takvi.
623
00:47:00,100 --> 00:47:02,770
Stvarno mi je drago što sam upoznao Mami.
624
00:47:04,360 --> 00:47:05,440
Idemo piti.
625
00:47:05,440 --> 00:47:06,530
Prihvatit ću te za to.
626
00:47:06,740 --> 00:47:07,470
mama.
627
00:47:09,990 --> 00:47:11,410
Ti stvarno puno piješ.
628
00:47:11,870 --> 00:47:14,660
On stvarno može držati piće. Popij!
629
00:47:18,620 --> 00:47:21,000
Prošlo je dosta vremena otkako nismo bili ovdje.
630
00:47:21,670 --> 00:47:23,170
Jelovnik je promijenjen.
631
00:47:23,340 --> 00:47:23,950
ha?
632
00:47:25,550 --> 00:47:28,130
Pirjani hamburger odrezak koji volite nije ovdje.
633
00:47:28,800 --> 00:47:32,550
opa Osjećao sam okus u ustima.
634
00:47:33,050 --> 00:47:34,600
shvaćam.
635
00:47:38,940 --> 00:47:39,640
ha?
636
00:47:40,270 --> 00:47:43,980
Nisam mislio da ću te više ikada vidjeti.
637
00:47:46,320 --> 00:47:47,610
I meni također.
638
00:47:48,900 --> 00:47:50,130
Tako mi je drago.
639
00:47:57,750 --> 00:47:59,330
Jeste li još uvijek u toj tvrtki?
640
00:47:59,500 --> 00:48:00,620
Promijenio sam posao.
641
00:48:00,750 --> 00:48:02,500
Jeste li promijenili posao?
642
00:48:03,210 --> 00:48:05,590
Prva tvrtka kojoj sam se pridružio bila je previše izrabljivačka.
643
00:48:06,050 --> 00:48:08,130
Da, bilo je. Tako sam i mislio.
644
00:48:08,510 --> 00:48:11,380
Zbog toga je i tebe pogodilo.
645
00:48:12,340 --> 00:48:16,720
Trenutačno sam u relativno opuštenom radnom okruženju i mogu raditi što želim.
646
00:48:25,650 --> 00:48:28,280
Ovaj ukus se nikada ne mijenja. ukusno!
647
00:48:29,860 --> 00:48:31,860
Je li papar bio ovako oštar?
648
00:48:32,570 --> 00:48:33,410
Stvarno?
649
00:48:33,530 --> 00:48:34,660
Da.
650
00:48:38,950 --> 00:48:41,080
Oh, još uvijek to radiš.
651
00:48:42,580 --> 00:48:46,290
Uvijek izbjegavate stvari koje ne volite. To se nije promijenilo.
652
00:48:46,500 --> 00:48:50,220
Oh, ne, samo sam malo alergičan na orahe.
653
00:48:51,420 --> 00:48:54,340
Izbirljiv si kao i uvijek.
654
00:48:55,010 --> 00:48:56,720
Na čudan način.
655
00:48:58,890 --> 00:49:01,310
Sada se sjećam. Ovaj tip...
656
00:49:04,560 --> 00:49:07,050
Ubojica iz filma bio je očit, zar ne?
657
00:49:07,150 --> 00:49:08,260
Oh, je li tako?
658
00:49:08,360 --> 00:49:10,490
Što? Niste shvatili!?
659
00:49:11,360 --> 00:49:14,380
Tako si spora pameti.
660
00:49:18,080 --> 00:49:22,500
Svaka riječ koju je izabrao bila je negativna, puna inata.
661
00:49:25,040 --> 00:49:26,750
Kako nostalgično.
662
00:49:29,590 --> 00:49:30,420
Pravo.
663
00:49:43,310 --> 00:49:46,400
Većina sjećanja je lijepo izmišljena.
664
00:49:46,810 --> 00:49:50,270
Ali postojao je razlog zašto smo prekinuli.
665
00:49:53,860 --> 00:49:57,990
Najusamljenije žene nisu one koje su same,
666
00:49:58,210 --> 00:50:02,060
ali oni koji ne podnose "samost" i brzo se za nekoga vežu.
667
00:50:02,910 --> 00:50:03,530
Što?
668
00:50:14,510 --> 00:50:17,380
Nisam bila razočarana zbog svog bivšeg dečka,
669
00:50:17,800 --> 00:50:23,430
Zapečatio sam ta sjećanja jer sam se toliko bojao biti sam.
670
00:50:33,480 --> 00:50:35,070
Sad me ispričajte.
671
00:50:40,950 --> 00:50:42,540
Hvala na hrani.
672
00:50:55,800 --> 00:50:57,380
Tako je ukusno.
673
00:50:58,010 --> 00:51:00,600
Odrezak je ovdje daleko najbolji.
674
00:51:00,930 --> 00:51:01,820
Da.
675
00:51:03,180 --> 00:51:05,430
Imam restoran u koji želim ići sljedeći put!
676
00:51:05,520 --> 00:51:07,560
Bilo bi zabavno otići tamo zajedno.
677
00:51:10,100 --> 00:51:10,860
Miho.
678
00:51:14,610 --> 00:51:15,940
Zašto ga sada dajete?
679
00:51:26,830 --> 00:51:28,330
Nije li više nego inače?
680
00:51:29,250 --> 00:51:31,330
Trebaš novac, zar ne?
681
00:51:31,880 --> 00:51:33,340
Jesam li to rekao?
682
00:51:33,800 --> 00:51:37,380
Znam, to je ista torba kao prošli put.
683
00:51:42,180 --> 00:51:44,350
G. Masuda, tako ste dragi.
684
00:51:45,180 --> 00:51:49,890
Dakle, želim sada prekinuti našu vezu.
685
00:51:50,900 --> 00:51:51,540
ha?
686
00:51:52,860 --> 00:51:57,740
Ili ćemo postati seksualni ljubavnici ili se više nikada nećemo vidjeti.
687
00:52:04,240 --> 00:52:05,620
Ljubavnici...
688
00:52:06,160 --> 00:52:06,950
Miho.
689
00:52:08,000 --> 00:52:09,330
ja sam ozbiljan
690
00:52:14,380 --> 00:52:16,880
oženjen si
691
00:52:20,380 --> 00:52:21,630
Vidim.
692
00:52:25,890 --> 00:52:30,560
prestani Ne moramo to učiniti. Do sada smo se lijepo proveli.
693
00:52:30,940 --> 00:52:32,650
Ne prodajem svoje tijelo.
694
00:52:32,770 --> 00:52:35,440
Dakle, što još možete prodati?
695
00:52:41,820 --> 00:52:44,700
Miho, koliko sad imaš godina?
696
00:52:48,620 --> 00:52:51,620
Ne moraš to reći.
697
00:52:56,590 --> 00:52:57,460
Čekati.
698
00:52:57,550 --> 00:52:59,130
Već sam ti platio.
699
00:52:59,880 --> 00:53:01,260
Ne, nisi.
700
00:53:01,550 --> 00:53:03,300
Milijun jena za otpremninu!
701
00:53:03,840 --> 00:53:05,640
Poslat ću vam detalje prijenosa na LINE.
702
00:53:07,310 --> 00:53:09,100
Ako pobjegneš, ubit ću te!
703
00:53:10,680 --> 00:53:13,230
Jeste li zauvijek slobodni?
704
00:53:13,940 --> 00:53:17,550
Igram i pijem od svoje 20.
705
00:53:18,070 --> 00:53:20,820
i prije nego što sam shvatila imam 26 godina.
706
00:53:21,030 --> 00:53:23,240
Što? Nema certifikata?
707
00:53:23,700 --> 00:53:25,570
Što je sa dobivanjem posla? Štednja?
708
00:53:25,660 --> 00:53:26,950
Nemam sva tri.
709
00:53:27,200 --> 00:53:29,350
Oh, imam potvrdu. Moja dozvola!
710
00:53:29,490 --> 00:53:30,490
Ne, ne.
711
00:53:30,620 --> 00:53:34,080
Ali, znaš, do sada sam se snalazio sam,
712
00:53:34,920 --> 00:53:37,710
i zaradio više novca nego prosječna osoba na redovnom poslu.
713
00:53:37,710 --> 00:53:40,720
ha? Vi niste prosječna osoba.
714
00:53:40,960 --> 00:53:45,170
Mislila sam da bih se mogla udati za nekoga s novcem, ako dođe do pritiska.
715
00:53:45,170 --> 00:53:47,350
Život nije tako lak.
716
00:53:47,550 --> 00:53:51,180
Kako bih onda od sada trebao živjeti?
717
00:53:51,520 --> 00:53:52,730
Dobio si što si zaslužio.
718
00:53:53,060 --> 00:53:53,770
ha?
719
00:53:53,940 --> 00:53:56,690
Tko bi oženio ženu poput tebe?
720
00:53:58,020 --> 00:54:01,070
Šećerni tata, garantirano pije.
721
00:54:01,610 --> 00:54:03,860
Govoriš o tome tako ležerno,
722
00:54:04,570 --> 00:54:09,620
ali ono što radiš samo se prodaješ.
723
00:54:11,540 --> 00:54:15,330
Ti si "Anpanman noći."
724
00:54:42,050 --> 00:54:43,820
[ Prijenos (Yoshinari Masuda) ]
725
00:54:44,400 --> 00:54:46,400
Sada mogu neko vrijeme plaćati stanarinu.
726
00:54:58,310 --> 00:55:03,500
Miho, nemoj biti jedna od onih žena koje troše 50 jena po poglavlju u Mecha Comicsu.
727
00:55:16,810 --> 00:55:18,140
Je li zaspao?
728
00:55:19,560 --> 00:55:20,860
Podignuo je futon.
729
00:55:23,570 --> 00:55:26,030
Moja mama se udaje, ha?
730
00:55:26,440 --> 00:55:27,740
Je li ti laknulo?
731
00:55:30,950 --> 00:55:32,240
br.
732
00:55:33,200 --> 00:55:34,410
Što je?
733
00:55:38,750 --> 00:55:39,790
ali...
734
00:55:43,750 --> 00:55:45,960
ne moraš se forsirati da se udaš..
735
00:55:46,130 --> 00:55:47,670
Ne forsiram se.
736
00:55:55,970 --> 00:55:58,100
Gurao si me sve ovo vrijeme,
737
00:55:58,600 --> 00:56:01,060
i sad kad sam našao jednu, kažeš ne. To je čudno.
738
00:56:01,520 --> 00:56:02,610
Nisam rekao ne.
739
00:56:02,730 --> 00:56:04,070
Jesi.
740
00:56:11,070 --> 00:56:12,910
Tako lako šutiš.
741
00:56:17,090 --> 00:56:17,810
U redu?
742
00:56:18,120 --> 00:56:21,330
Već sam se odlučila udati, pa ću tako i učiniti!
743
00:56:24,090 --> 00:56:25,540
ti...
744
00:56:27,420 --> 00:56:31,550
Možete li sada razgovarati s g. Koheiem kao da ste ljuti na mene?
745
00:56:36,010 --> 00:56:40,060
Voliš li ga stvarno?
746
00:56:59,250 --> 00:57:00,420
mama.
747
00:57:02,160 --> 00:57:06,890
Brak nije uvijek dobra stvar.
748
00:57:08,560 --> 00:57:10,590
Zašto mi to sada govoriš?
749
00:57:13,430 --> 00:57:17,680
Ne smeta mi ako se udaš iz hira.
750
00:57:22,480 --> 00:57:23,640
Ali...
751
00:57:24,560 --> 00:57:30,110
čak i ako se vjenčaš, moraš biti spreman živjeti sam.
752
00:57:40,950 --> 00:57:42,580
O čemu vas dvoje pričate?
753
00:57:43,410 --> 00:57:44,310
Voda.
754
00:57:45,790 --> 00:57:46,790
Da.
755
00:57:53,260 --> 00:57:54,430
Izvoli.
756
00:58:06,900 --> 00:58:07,810
mama.
757
00:58:09,570 --> 00:58:11,610
stvarno sam sretan zbog tebe.
758
00:58:15,860 --> 00:58:17,450
sretna sam sretna sam
759
00:58:19,740 --> 00:58:21,490
Hajde, idemo u krevet.
760
00:58:22,200 --> 00:58:23,330
Da, dušo.
761
00:58:33,760 --> 00:58:38,430
Nema ničeg dobrog u tome da budeš na vlasti svog muža.
762
00:58:41,970 --> 00:58:43,970
Nemoj biti
763
00:58:45,350 --> 00:58:47,220
kao tvoja mama, Mami.
764
00:59:07,050 --> 00:59:08,190
Imate problema?
765
00:59:08,500 --> 00:59:10,920
Što? Ah... Da.
766
00:59:11,630 --> 00:59:13,840
Pečeni svinjski kotlet i prženi skur.
767
00:59:14,510 --> 00:59:16,720
Zašto postoje dvije vrste pržene hrane?
768
00:59:17,090 --> 00:59:18,380
Pravo.
769
00:59:19,730 --> 00:59:23,350
Ne volim jesti tešku hranu tijekom nastupa.
770
00:59:23,720 --> 00:59:24,380
Što?
771
00:59:25,680 --> 00:59:27,600
To me čini još depresivnijom.
772
00:59:29,940 --> 00:59:32,020
Provjeravate li društvene mreže nakon emitiranja?
773
00:59:32,520 --> 00:59:33,900
Pa... da.
774
00:59:35,400 --> 00:59:40,410
Ljude nije briga jeste li oženjeni ili ne.
775
00:59:42,530 --> 00:59:44,330
Pa, dajmo sve od sebe.
776
00:59:48,080 --> 00:59:52,380
Jer u današnje vrijeme postoji mnogo načina da se živi život.
777
00:59:52,670 --> 00:59:53,790
Nema pravog odgovora.
778
00:59:55,130 --> 00:59:56,760
Oženjen, samac,
779
00:59:56,960 --> 00:59:59,790
biti žena, biti muškarac,
780
01:00:00,220 --> 01:00:02,970
ove kategorizacije su staromodne, zar ne?
781
01:00:04,180 --> 01:00:06,850
Da, sve radim kod kuće.
782
01:00:07,140 --> 01:00:08,600
Kuham i sve.
783
01:00:09,600 --> 01:00:11,300
Što? Ja, Ikumen?
784
01:00:12,100 --> 01:00:14,610
Ne. Zato što sam joj ja otac.
785
01:00:15,650 --> 01:00:18,900
Tokunaga kaže svoj posao
786
01:00:19,110 --> 01:00:23,530
je ispuniti svoje uloge u ovom izmišljenom svijetu.
787
01:00:24,620 --> 01:00:28,500
To je ono što profesionalac radi. Malo je iscrpljujuće.
788
01:00:28,750 --> 01:00:30,800
Mi nismo strojevi.
789
01:00:32,330 --> 01:00:38,170
Zato uvijek držim ovo uvjerenje u srcu da zaštitim sebe.
790
01:00:39,090 --> 01:00:41,930
Učinit ću sve što je potrebno da ostanem živ.
791
01:00:46,060 --> 01:00:50,390
To je nemoguće! Imaš više od 25 godina i nikada nisi bio zaljubljen!
792
01:00:50,640 --> 01:00:52,810
I živiš s roditeljima, zar ne?
793
01:00:53,560 --> 01:00:57,380
Što ćeš učiniti ako se nikad ne zaljubiš i tvoji roditelji umru?
794
01:00:58,150 --> 01:00:59,860
Nemoj biti
795
01:01:00,610 --> 01:01:02,640
kao tvoja mama, Mami.
796
01:01:03,410 --> 01:01:05,200
Što mislite, gospođo Honda?
797
01:01:07,700 --> 01:01:08,550
gospođo Honda?
798
01:01:11,080 --> 01:01:13,170
Da... točno.
799
01:01:13,750 --> 01:01:17,090
Mislim da bi netko trebao biti voljen barem jednom u životu.
800
01:01:17,500 --> 01:01:20,630
Želiš li da te naučim kako biti voljen?
801
01:01:20,630 --> 01:01:23,590
Kao što se i očekivalo od novopečene zaručnice!
802
01:01:27,760 --> 01:01:30,430
Gđa. Honda je već zaručena.
803
01:01:30,430 --> 01:01:32,480
Nema više umiranja sam.
804
01:01:33,190 --> 01:01:36,650
Razgovarat ćemo više o tome kako učiniti da te ljudi vole kasnije, ali...
805
01:01:39,980 --> 01:01:41,780
Umrijeti sam, ha...
806
01:01:47,120 --> 01:01:50,620
Stvarno mi je drago što imam obitelj.
807
01:01:56,580 --> 01:01:58,420
Imati obitelj je dobra stvar, zar ne?
808
01:01:58,790 --> 01:02:02,950
Znao sam da će ti laknuti. Vi ste oženjeni, zar ne, gospodine Tokunaga?
809
01:02:02,950 --> 01:02:04,590
Da, već sam oženjen.
810
01:02:04,680 --> 01:02:05,840
Obitelj je super.
811
01:02:06,220 --> 01:02:09,010
Kad se prehladiš, mislim da je lijepo imati obitelj.
812
01:02:09,220 --> 01:02:12,930
Znam, stvarno se osjećaš sam kad si bolestan, zar ne?
813
01:02:13,180 --> 01:02:15,270
Samo pomicanje tijela je preteško.
814
01:02:30,160 --> 01:02:33,290
[ Ayaka:
Yukino, želim te vidjeti ]
815
01:02:49,430 --> 01:02:50,350
ha!?
816
01:02:50,430 --> 01:02:57,270
[ 10 milijuna neobračunatog državnog novca ]
[ Aktivnosti glavnog tajnika u vezi s pronevjerom ljubavi ]
[ Otpremnina za Sugar Daddy Girl? ]
817
01:03:00,060 --> 01:03:02,520
Mislim da ću umrijeti.
818
01:03:04,820 --> 01:03:07,530
Oh, tako sam bijesna... tako bijesna!
819
01:03:11,660 --> 01:03:14,240
Nećeš umrijeti. Zato začepi!
820
01:03:27,510 --> 01:03:30,470
Dobivam androgen.
821
01:03:42,440 --> 01:03:44,730
Želim ići u kozmetički salon.
822
01:03:47,110 --> 01:03:48,650
Oh, ne. Podočnjaci.
823
01:03:54,370 --> 01:03:56,580
Želim pokriti cijelo lice...!
824
01:04:32,910 --> 01:04:33,860
mama.
825
01:04:34,620 --> 01:04:36,160
- Kohei.
- Oprostite na čekanju.
826
01:04:37,370 --> 01:04:40,620
Što? Jeste li nervozni? Bit će sve u redu.
827
01:04:40,750 --> 01:04:41,580
Dobrodošli.
828
01:04:41,910 --> 01:04:44,630
- Ja sam Hashida, imali smo rezervaciju.
- Gospodine Hashida? Dopusti da ti pokažem put.
829
01:04:47,590 --> 01:04:48,800
Vaša vibra je malo loša.
830
01:04:49,050 --> 01:04:50,720
Stvarno? Je li čudno?
831
01:04:50,920 --> 01:04:54,340
Izgledaš li staro u tome? Obično si izgledala puno ljepše.
832
01:05:03,480 --> 01:05:06,730
Drago mi je da ste dobra osoba, gospođo Mami.
833
01:05:06,810 --> 01:05:07,740
Da.
834
01:05:09,150 --> 01:05:10,440
Ti si dobra djevojka.
835
01:05:10,650 --> 01:05:12,740
Također čitam vaše članke na internetu.
836
01:05:13,360 --> 01:05:14,740
Na Yahoo! Vijesti.
837
01:05:15,410 --> 01:05:17,530
Oprosti što mi je trebalo toliko da te pozdravim.
838
01:05:17,660 --> 01:05:20,580
Ne, ne, ne krivim te. Ti si vrlo zaposlena žena.
839
01:05:20,790 --> 01:05:22,460
Hvala.
840
01:05:22,460 --> 01:05:23,920
Dakle, gospođo Mami.
841
01:05:24,750 --> 01:05:27,340
Hoćeš li dati otkaz?
842
01:05:28,170 --> 01:05:30,050
Mislite na streaming program?
843
01:05:30,130 --> 01:05:32,740
Tamo sam samo zbog prijatelja.
844
01:05:32,740 --> 01:05:33,880
Ne to.
845
01:05:33,970 --> 01:05:36,720
Znaš, ono... Što je to bilo?
846
01:05:36,800 --> 01:05:39,010
Ne romanopisac...
847
01:05:39,430 --> 01:05:43,310
Želim... nastaviti biti pisac.
848
01:05:43,690 --> 01:05:46,370
Mamina knjiga se jako dobro prodavala iako je to bilo davno.
849
01:05:46,370 --> 01:05:48,440
Da, pročitao sam.
850
01:05:48,570 --> 01:05:49,900
Hvala.
851
01:05:50,030 --> 01:05:54,360
Napisala ju je mlada osoba pa mi je bilo teško.
852
01:05:54,860 --> 01:05:56,070
žao mi je
853
01:05:56,530 --> 01:05:59,370
Čak i da je objavljena jedna knjiga, to je super, zar ne?
854
01:05:59,870 --> 01:06:03,460
Nije kao da ste uredski službenik. Fleksibilni ste na mnogo načina.
855
01:06:03,830 --> 01:06:06,750
Jer bilo bi teško da imate djecu.
856
01:06:08,960 --> 01:06:11,550
Pa, siguran sam da će na kraju dati otkaz.
857
01:06:12,010 --> 01:06:12,670
Što?
858
01:06:12,760 --> 01:06:16,180
Je li tako? To je sjajno.
859
01:06:16,580 --> 01:06:19,640
Molim vas, učinite to, gospođo Mami. Za Koheijevo dobro.
860
01:06:20,140 --> 01:06:22,000
Tata, kako je u uredu?
861
01:06:22,020 --> 01:06:23,480
Ide super.
862
01:06:23,600 --> 01:06:24,980
Idete li i sami tamo?
863
01:06:24,980 --> 01:06:26,210
Naravno, idem tamo svaki dan.
864
01:06:26,210 --> 01:06:27,780
Nisam mislio da još uvijek toliko naporno radiš.
865
01:06:27,810 --> 01:06:28,940
Naravno da jesam!
866
01:06:29,110 --> 01:06:31,400
Znaš, sljedećeg me vodi u Španjolsku.
867
01:06:33,320 --> 01:06:34,570
gospođo Suzuki?
868
01:06:45,080 --> 01:06:48,710
Čuo sam da taj članak možete potisnuti silom.
869
01:06:49,000 --> 01:06:50,750
Da, možda mogu.
870
01:06:50,880 --> 01:06:52,620
Molim vas, novac je...
871
01:06:52,620 --> 01:06:55,300
Za to je, zar ne? Kladim se da si i ti izvukao mnogo novca od toga.
872
01:06:57,430 --> 01:06:59,300
Također, mislim da oboje znamo.
873
01:07:00,220 --> 01:07:01,090
Što želiš učiniti?
874
01:07:20,780 --> 01:07:22,830
Nažalost, nismo u trgovini.
875
01:07:23,080 --> 01:07:26,460
u redu je Moram se s vremena na vrijeme malo sunčati ili ću se osušiti.
876
01:07:27,620 --> 01:07:30,500
Neprijatno je kad beba počne plakati.
877
01:07:31,420 --> 01:07:33,040
Brinete li se za te stvari?
878
01:07:33,130 --> 01:07:34,630
Da, znam.
879
01:07:34,760 --> 01:07:38,270
Znate kako na Instagramu uvijek idete u neki trendi restoran na maminu večer?
880
01:07:40,550 --> 01:07:42,430
Oprostite, bio sam sarkastičan.
881
01:07:44,770 --> 01:07:46,180
shvatio sam.
882
01:07:49,230 --> 01:07:53,980
Znaš, mislio sam da ću biti sretan kad se udam.
883
01:07:55,530 --> 01:07:57,030
Ali nisam bio.
884
01:07:57,820 --> 01:08:00,160
Nakon vjenčanja, djeca su na redu.
885
01:08:00,910 --> 01:08:05,630
A kad imate djecu... uvijek je utrka u koju ćete ih školu upisati.
886
01:08:11,290 --> 01:08:13,310
Nikada nisam trebao dati otkaz.
887
01:08:16,630 --> 01:08:18,380
Gušiš li se?
888
01:08:21,260 --> 01:08:23,390
Bez obzira koliko sam nesretan,
889
01:08:24,100 --> 01:08:27,020
Ne mogu nikamo otići ako napustim vlastiti život
890
01:08:28,060 --> 01:08:29,600
u potpunosti mom mužu.
891
01:08:40,360 --> 01:08:41,660
Reci, Yukino.
892
01:08:41,860 --> 01:08:42,730
Da?
893
01:08:43,370 --> 01:08:46,910
Ta Uzajamna pomoć za starost. Računajte na mene.
894
01:08:47,990 --> 01:08:49,530
Što to govoriš?
895
01:08:52,100 --> 01:08:52,880
jeste li znali
896
01:08:53,940 --> 01:08:56,420
Većina onih koji umru sami su oženjeni.
897
01:09:33,270 --> 01:09:34,370
U redu je.
898
01:09:35,200 --> 01:09:36,670
To je samo seks.
899
01:09:37,710 --> 01:09:39,500
Samo budi strpljiv i bit će gotovo.
900
01:09:56,010 --> 01:09:58,880
Razmislite o svim svjetlucavim stvarima.
901
01:10:10,740 --> 01:10:14,250
Zabavi se još malo. To je festival.
902
01:10:14,370 --> 01:10:17,710
Zato mislim da je moj život tako lak.
903
01:10:24,970 --> 01:10:28,070
Zašto onda ne odeš živjeti dosadnim životom.
904
01:10:28,090 --> 01:10:29,350
Stani!
905
01:10:33,390 --> 01:10:34,520
Jebati!
906
01:10:34,750 --> 01:10:36,350
Hej ti!
907
01:10:36,600 --> 01:10:38,480
Zaveži, idiote! Umrijeti!
908
01:10:52,330 --> 01:10:53,910
Mislio sam to
909
01:10:54,080 --> 01:10:58,290
usamljenost bi nestala nakon braka!
910
01:11:18,180 --> 01:11:23,490
želim umrijeti!
911
01:12:02,650 --> 01:12:05,400
U ovom blještavom gradu,
912
01:12:05,780 --> 01:12:08,740
Mislila sam da sam bolja od svih ostalih djevojaka.
913
01:12:09,110 --> 01:12:13,530
Zato se držim toga bez obzira na sve...
914
01:12:57,660 --> 01:12:59,870
Jebi se! Jebi se!
915
01:13:00,540 --> 01:13:01,790
Jebati!
916
01:13:46,080 --> 01:13:48,420
Drago mi je da su naše majke bile sretne zbog toga.
917
01:13:52,510 --> 01:13:53,420
Hej, Kohei.
918
01:13:54,470 --> 01:13:57,720
Neću dati otkaz na poslu.
919
01:13:59,810 --> 01:14:01,560
Oh, misliš od ranije?
920
01:14:02,270 --> 01:14:03,640
To mi se nije baš svidjelo.
921
01:14:05,440 --> 01:14:08,060
prestani Što nije u redu?
922
01:14:10,230 --> 01:14:12,690
Hajde, budi nasmijana mama kakva uvijek jesi.
923
01:14:14,280 --> 01:14:17,110
Mislim, razgovarat ćemo o tome prije ili kasnije.
924
01:14:17,110 --> 01:14:18,850
Misliš da prije ili kasnije moram dati otkaz?
925
01:14:18,850 --> 01:14:21,580
Mislim, ne moraš se toliko brinuti oko toga.
926
01:14:21,790 --> 01:14:24,410
Uglavnom, razmišljam o kupovini auta.
927
01:14:25,870 --> 01:14:26,670
Zašto?
928
01:14:26,830 --> 01:14:30,420
"Zašto?"... trebat će nam kad budemo imali djecu.
929
01:14:30,670 --> 01:14:32,940
Ne znam ni mogu li to učiniti.
930
01:14:32,940 --> 01:14:35,380
Što? Znam da možeš.
931
01:14:38,600 --> 01:14:42,180
Ne želim voziti jer sam slupao auto onog dana kad sam dobio dozvolu.
932
01:14:43,520 --> 01:14:44,980
Onda ćemo morati vježbati.
933
01:14:47,060 --> 01:14:51,170
U Tokiju ima mnogo uskih ulica i jednosmjernog prometa, pa nije zgodno.
934
01:14:53,230 --> 01:14:55,400
Ali moraš voziti.
935
01:14:58,620 --> 01:15:01,580
Je li to... naredba?
936
01:15:02,120 --> 01:15:02,650
ha?
937
01:15:05,500 --> 01:15:09,040
Jer...Moraš znati voziti.
938
01:15:11,380 --> 01:15:12,310
nije li tako?
939
01:15:25,890 --> 01:15:26,990
slušaj...
940
01:15:46,960 --> 01:15:49,870
Izlazili smo, vjenčali se,
941
01:15:50,040 --> 01:15:51,500
i onda smo dobili djecu.
942
01:15:52,290 --> 01:15:54,550
Okružen unucima kad ostarim,
943
01:15:54,670 --> 01:15:56,800
Umrijet ću sretan.
944
01:15:58,880 --> 01:16:02,100
Da, ovo je pravi put.
945
01:16:03,350 --> 01:16:05,530
Jesam li nešto krivo rekao?
946
01:16:07,520 --> 01:16:09,190
Nisi.
947
01:16:10,010 --> 01:16:12,980
Zašto onda izgledaš tako strašno?
948
01:16:13,360 --> 01:16:15,860
Gdje je nasmijana mama?
949
01:16:19,150 --> 01:16:24,200
Najviše volim tvoje nasmijano lice.
950
01:16:25,870 --> 01:16:27,120
Osmijeh.
951
01:16:27,830 --> 01:16:28,870
Ne smijem se.
952
01:16:28,870 --> 01:16:29,960
Rekao sam osmijeh!
953
01:16:30,540 --> 01:16:32,040
Ne želim se smiješiti!
954
01:16:38,590 --> 01:16:39,970
Kohei...
955
01:16:40,880 --> 01:16:43,390
Nemojmo se vjenčati.
956
01:16:44,720 --> 01:16:47,060
Ne, ne možemo to učiniti.
957
01:16:47,140 --> 01:16:49,590
Već sam rekao svom društvu i prijateljima.
958
01:16:49,590 --> 01:16:52,650
Ne želim se ženiti!
959
01:16:53,210 --> 01:16:54,110
ha?
960
01:16:55,110 --> 01:16:57,590
Zašto ste onda prihvatili moj prijedlog?
961
01:17:03,780 --> 01:17:04,990
Samo sam...
962
01:17:05,930 --> 01:17:07,630
pod čarolijom.
963
01:17:22,010 --> 01:17:23,680
Gospođa Mami Honda je ovdje!
964
01:17:27,720 --> 01:17:28,970
Hvala.
965
01:17:29,350 --> 01:17:30,520
...Jesi li dobro?
966
01:17:31,200 --> 01:17:31,850
Da.
967
01:17:42,700 --> 01:17:44,800
U redu, počnimo.
968
01:17:45,030 --> 01:17:46,300
Da!
969
01:17:46,300 --> 01:17:48,370
I... živimo!
970
01:17:49,150 --> 01:17:51,330
Jeste li zauvijek slobodni?
971
01:17:54,080 --> 01:17:55,690
Evo nas opet večeras
972
01:17:55,690 --> 01:17:59,170
s još jednom Prime ekskluzivom, "Jeste li zauvijek slobodni?"
973
01:17:59,300 --> 01:18:03,510
Ovaj program suočava današnje problematične žene sa surovom stvarnošću svijeta,
974
01:18:03,720 --> 01:18:05,800
i to je, pa, neka vrsta obrazovnog programa.
975
01:18:06,090 --> 01:18:07,980
Danas, nastavimo s uzbuđenjem
976
01:18:07,980 --> 01:18:11,670
s knjigom "Budimo rascvali cvijet sami u savani zvanoj grad"
977
01:18:11,670 --> 01:18:14,820
gospođe Mami Honda, spisateljice koja je veliki hit!
978
01:18:15,140 --> 01:18:17,070
Ja sam Mami Honda. Drago mi je.
979
01:18:20,060 --> 01:18:24,800
Od zaruka do braka, gospođo Honda, vi ste na brzom putu do sreće,
980
01:18:24,800 --> 01:18:26,350
još jednom, svaka čast!
981
01:18:29,410 --> 01:18:31,450
Htjeli bismo presjeći
982
01:18:31,450 --> 01:18:34,290
još više briga modernih žena nego inače!
983
01:18:37,750 --> 01:18:39,210
O tome...
984
01:18:51,810 --> 01:18:53,150
prekinuli smo.
985
01:18:58,550 --> 01:18:59,780
To je live stream.
986
01:19:03,440 --> 01:19:05,280
Nisam tužan ili tako nešto.
987
01:19:06,570 --> 01:19:07,910
upravo sada...
988
01:19:08,950 --> 01:19:10,570
Mislim da sam ljuta.
989
01:19:11,490 --> 01:19:14,340
Hej, ovo je loše. Ovo je loše.
990
01:19:15,160 --> 01:19:16,750
Ne, nemoj prestati.
991
01:19:17,290 --> 01:19:18,340
Pusti je da nastavi.
992
01:19:20,750 --> 01:19:23,800
Ako niste u braku, smatra se da ste bez karaktera,
993
01:19:25,090 --> 01:19:28,180
i skloni su se rugati poslu o kojem ništa ne znaju.
994
01:19:30,010 --> 01:19:32,310
Je li normalno da mijenjamo prezime?
995
01:19:34,060 --> 01:19:36,770
Je li normalno da imamo djecu?
996
01:19:41,810 --> 01:19:43,530
Upoznao si nekoga koga dugo nisi vidio,
997
01:19:44,070 --> 01:19:46,320
– Jeste li oženjeni? Pitaju o tvom privatnom životu.
998
01:19:46,740 --> 01:19:50,620
Kada bi ispričao svoje hobije, rekli bi: "Ne možeš se oženiti jer to radiš."
999
01:19:52,740 --> 01:19:55,540
Pogledaj odjeću koju nosiš, kuću u kojoj živiš,
1000
01:19:56,700 --> 01:19:58,620
tvoja opsjednutost šminkom.
1001
01:20:00,420 --> 01:20:03,210
To je ono što ljude sprječava da se vjenčaju.
1002
01:20:03,790 --> 01:20:05,800
Hvala na savjetu.
1003
01:20:10,010 --> 01:20:12,190
Žao im je što si sam...
1004
01:20:16,770 --> 01:20:18,270
hvala vam
1005
01:20:21,770 --> 01:20:22,900
ali...
1006
01:20:24,860 --> 01:20:26,090
začepi jebote.
1007
01:20:28,490 --> 01:20:32,410
O tome najviše razmišljam!
1008
01:20:58,980 --> 01:21:01,270
Halo, Ayaka?
1009
01:21:03,770 --> 01:21:06,480
Odselit ću se.
1010
01:21:07,690 --> 01:21:10,110
Da, mislim da je to sjajno.
1011
01:21:21,160 --> 01:21:22,420
Yusuke.
1012
01:21:22,830 --> 01:21:23,630
Da?
1013
01:21:25,380 --> 01:21:26,900
I ja želim raditi.
1014
01:21:44,770 --> 01:21:46,190
Pa-pa!
1015
01:22:10,450 --> 01:22:11,550
mama!
1016
01:22:12,170 --> 01:22:12,920
Što?
1017
01:22:13,090 --> 01:22:14,880
Što radiš ovdje?
1018
01:22:15,090 --> 01:22:16,560
Ujače, i ti!
1019
01:22:16,800 --> 01:22:19,060
Ne radim ništa.
1020
01:22:22,390 --> 01:22:24,520
Iznenadio si me.
1021
01:22:28,060 --> 01:22:30,150
Kakav je bračni život?
1022
01:22:34,690 --> 01:22:36,780
Zaustavio sam to. Brak.
1023
01:22:40,910 --> 01:22:41,970
Niste iznenađeni?
1024
01:22:42,370 --> 01:22:44,710
Mislio sam da bi se moglo dogoditi.
1025
01:22:45,920 --> 01:22:47,210
Koji vrag...
1026
01:22:47,880 --> 01:22:51,250
Ako je brak trebao učiniti sve sretnima,
1027
01:22:51,500 --> 01:22:53,550
onda bih rekao da je to šteta.
1028
01:22:56,840 --> 01:22:58,930
Tako si cool, ujače Shiro.
1029
01:22:59,350 --> 01:23:00,720
Što je to, odjednom?
1030
01:23:00,970 --> 01:23:02,720
Uvijek si bio cool.
1031
01:23:03,470 --> 01:23:06,600
Uvijek obučeni kako želite, radite stvari koje volite.
1032
01:23:09,520 --> 01:23:12,780
Zapravo ne znam što radim. Ja sam samo starac.
1033
01:23:14,530 --> 01:23:17,200
Radite ono što želite, bez obzira što netko kaže.
1034
01:23:19,070 --> 01:23:20,340
Nastavi se boriti.
1035
01:23:21,870 --> 01:23:23,460
To je ono što ti radiš.
1036
01:23:24,160 --> 01:23:24,790
Što?
1037
01:23:25,540 --> 01:23:26,990
Nastavi se boriti.
1038
01:23:28,040 --> 01:23:29,830
Hodati na svojim nogama,
1039
01:23:30,420 --> 01:23:33,330
odlazak u krevet, buđenje i rad svaki dan,
1040
01:23:34,760 --> 01:23:40,010
čini se očiglednim, ali to je divna i sjajna stvar.
1041
01:23:41,470 --> 01:23:45,310
Živiš snažno u savani koja je Tokio.
1042
01:24:03,280 --> 01:24:04,580
Savana.
1043
01:24:19,130 --> 01:24:20,390
Uzmi Haruta, molim te.
1044
01:24:27,810 --> 01:24:29,100
Evo slona.
1045
01:24:31,520 --> 01:24:32,560
Ja ću ga pokupiti.
1046
01:24:32,980 --> 01:24:33,900
žao mi je
1047
01:24:34,980 --> 01:24:36,440
- Izvoli.
- Oprostite.
- Hvala.
1048
01:24:36,570 --> 01:24:37,570
Dopusti da ti pomognem.
1049
01:24:38,360 --> 01:24:39,740
Hvala.
1050
01:24:52,750 --> 01:24:54,080
Roppongi, molim te.
1051
01:24:58,130 --> 01:25:00,970
Ako ne znate, unesite to u svoj navigacijski sustav.
1052
01:25:07,060 --> 01:25:08,930
Ne, odvest ću te tamo.
1053
01:25:09,640 --> 01:25:11,980
Znam puno o Roppongiju.
1054
01:25:16,050 --> 01:25:21,610
[ Ime vozača: Miho Suzuki ]
1055
01:25:32,670 --> 01:25:33,710
zdravo
1056
01:25:45,680 --> 01:25:46,260
Što?
1057
01:25:47,140 --> 01:25:48,470
H-Hej...
1058
01:25:49,850 --> 01:25:51,600
Ti si Mami Honda, zar ne?
1059
01:25:51,850 --> 01:25:52,810
jesam
1060
01:25:53,350 --> 01:25:55,690
Obožavatelj sam "CitySavanna".
1061
01:25:55,770 --> 01:25:57,060
Hvala.
1062
01:25:57,270 --> 01:25:58,270
ali...
1063
01:25:59,610 --> 01:26:02,780
Mrzio sam te u toj emisiji.
1064
01:26:04,490 --> 01:26:08,950
Bio sam šokiran što si se promijenila i postala prazna žena.
1065
01:26:09,200 --> 01:26:11,410
I objavljivanje užasnih stvari na internetu.
1066
01:26:15,000 --> 01:26:15,870
ali...
1067
01:26:16,670 --> 01:26:20,670
izgledao si stvarno super neki dan.
1068
01:26:21,920 --> 01:26:24,680
Hm... stvarno mi je žao.
1069
01:26:30,930 --> 01:26:32,470
To je neoprostivo.
1070
01:26:36,850 --> 01:26:38,190
ali...
1071
01:26:39,060 --> 01:26:41,610
Mislim da sam ja bila ta koja je bila jako ljuta na sebe.
1072
01:26:43,150 --> 01:26:45,070
Bojao sam se biti sam,
1073
01:26:45,530 --> 01:26:47,870
biti voljen, biti pometen
1074
01:26:48,070 --> 01:26:50,160
uz tok života.
1075
01:26:55,710 --> 01:26:59,170
Jeste li sada sretni?
1076
01:27:07,010 --> 01:27:08,300
ja sam...
1077
01:27:09,890 --> 01:27:11,350
sretna.
1078
01:27:18,270 --> 01:27:20,730
Gospođice, što da radimo s krevetom?
1079
01:27:24,530 --> 01:27:25,490
Baci ga!
1080
01:27:59,940 --> 01:28:08,650
[ Budimo rascvjetani cvijet sami u savani zvanoj grad ]
1081
01:28:23,290 --> 01:28:25,050
Bilo da živim
1082
01:28:25,630 --> 01:28:28,570
s nekim drugim od sada,
1083
01:28:31,090 --> 01:28:35,350
ili živjeti sam zauvijek,
1084
01:28:41,980 --> 01:28:45,900
Bit ću jaka.
1085
01:29:32,990 --> 01:29:34,480
Halo, mama?
1086
01:29:34,990 --> 01:29:36,110
Da, dobro sam.
1087
01:29:37,290 --> 01:29:38,290
Što nije u redu?
1088
01:29:40,160 --> 01:29:43,460
Što? jel ti plačeš
1089
01:29:44,170 --> 01:29:46,880
Što nije u redu? Što?
1090
01:29:48,920 --> 01:29:49,870
Da.
1091
01:29:51,040 --> 01:29:51,890
Da.
1092
01:29:54,010 --> 01:29:56,760
O ne... I ja počinjem plakati.
1093
01:29:59,130 --> 01:29:59,690
Da.
1094
01:30:04,560 --> 01:30:05,810
Hvala.