1 00:02:24,080 --> 00:02:26,528 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 2 00:02:36,120 --> 00:02:38,170 (SEMUA TERTAWA) 3 00:03:17,280 --> 00:03:19,523 MAMA: Tanya, Fievel? 4 00:03:19,600 --> 00:03:22,279 Maukah kamu menghentikan itu memutar-mutar, memutar-mutar? 5 00:03:22,280 --> 00:03:23,639 Eh, tidak. Tidak lebih. 6 00:03:23,640 --> 00:03:25,799 IBU: Itu saja. Waktunya tidur. Datang. (PAPA TERTAWA) 7 00:03:25,800 --> 00:03:27,919 PAPA: Tapi, Mama, ini Hanukkah! 8 00:03:27,920 --> 00:03:31,051 IBU: Bagimu, setiap malam adalah Hanukkah. 9 00:03:31,280 --> 00:03:33,039 Ayah, sudah cukup. 10 00:03:33,040 --> 00:03:34,965 Mereka tidak akan pernah bisa tidur. 11 00:03:35,480 --> 00:03:38,087 (CELANA) Baiklah. Baiklah. 12 00:03:38,120 --> 00:03:39,399 FIEVEL: Hadiah. 13 00:03:39,400 --> 00:03:41,079 Bagaimana dengan hadiah? 14 00:03:41,080 --> 00:03:43,403 Hadiah? Hadiah apa? 15 00:03:45,960 --> 00:03:47,679 IBU: Oh, Ayah. 16 00:03:47,680 --> 00:03:49,359 (Terkekeh) 17 00:03:49,360 --> 00:03:51,171 Hanya lelucon. 18 00:03:51,520 --> 00:03:53,519 Untuk Tanya, babushka baru. 19 00:03:53,520 --> 00:03:55,159 Selamat Hanukkah. (Terengah-engah) 20 00:03:55,160 --> 00:03:58,245 Oh, Ayah. Terima kasih. 21 00:03:58,280 --> 00:04:00,639 Anda hanya memiliki satu orang tua? 22 00:04:00,640 --> 00:04:02,199 Terima kasih mama. 23 00:04:02,200 --> 00:04:03,479 Hmm. 24 00:04:03,480 --> 00:04:05,769 Dan untukmu, Fievel, 25 00:04:06,000 --> 00:04:07,399 topi baru. 26 00:04:07,400 --> 00:04:08,839 Dan bukan sembarang topi. 27 00:04:08,840 --> 00:04:11,119 Topi baru yang dimilikinya berada di keluarga 28 00:04:11,120 --> 00:04:13,329 selama tiga generasi. 29 00:04:13,360 --> 00:04:17,559 Itu milikku, ayahku, dan ayah dari ayahku, 30 00:04:17,560 --> 00:04:20,566 dan sekarang, itu milikmu. 31 00:04:21,360 --> 00:04:23,285 Selamat Hanukkah. 32 00:04:25,480 --> 00:04:27,159 Itu terlalu besar! 33 00:04:27,160 --> 00:04:29,519 Anda akan tumbuh. (Terkekeh) 34 00:04:29,520 --> 00:04:32,439 Ah, pernahkah aku memberitahumu 35 00:04:32,440 --> 00:04:35,799 tentang Tikus Raksasa Minsk? 36 00:04:35,800 --> 00:04:37,770 TANYA: Tidak. Tidak. 37 00:04:38,000 --> 00:04:40,519 Apakah itu seperti itu tikus dengan rambut panjang 38 00:04:40,520 --> 00:04:42,524 bahwa sang pangeran memanjat? 39 00:04:43,400 --> 00:04:46,883 Bukan. Tikus ini, Tikus Minsk, 40 00:04:47,200 --> 00:04:48,999 tingginya seperti pohon. 41 00:04:49,000 --> 00:04:53,246 Ekornya panjangnya satu mil. 42 00:04:53,600 --> 00:04:55,729 Benar-benar? Benar-benar. 43 00:04:55,880 --> 00:04:58,759 Dia sangat besar, dia menakuti semua kucing. 44 00:04:58,760 --> 00:05:00,199 Ssst! 45 00:05:00,200 --> 00:05:01,479 Jangan ucapkan kata itu. 46 00:05:01,480 --> 00:05:03,479 Bicara tentang hal lain. 47 00:05:03,480 --> 00:05:04,639 TANYA: Amerika. 48 00:05:04,640 --> 00:05:06,279 MAMA: Dongeng lainnya. 49 00:05:06,280 --> 00:05:08,199 Amerika. 50 00:05:08,200 --> 00:05:09,479 Tempat yang luar biasa! 51 00:05:09,480 --> 00:05:11,719 Tempat yang luar biasa! Tempat yang luar biasa! 52 00:05:11,720 --> 00:05:15,079 Di Amerika, ada tikus lubang di setiap dinding. 53 00:05:15,080 --> 00:05:16,959 MAMA: Siapa bilang? SEMUA: Semuanya! 54 00:05:16,960 --> 00:05:20,119 Di Amerika, ada roti remah-remah di setiap lantai! 55 00:05:20,120 --> 00:05:21,599 Anda berbicara omong kosong. 56 00:05:21,600 --> 00:05:25,239 Di Amerika, Anda bisa katakan apa pun yang kamu inginkan. 57 00:05:25,240 --> 00:05:26,799 Tapi yang paling penting... 58 00:05:26,800 --> 00:05:28,919 (BERBISIK) Dan ini aku tahu sebenarnya, 59 00:05:28,920 --> 00:05:32,085 di Amerika, tidak ada kucing. 60 00:05:32,360 --> 00:05:34,399 Ssst. Mereka akan mendengarkanmu. 61 00:05:34,400 --> 00:05:36,086 Bagaimana mereka bisa mendengar kita? (Gemuruh) 62 00:05:37,000 --> 00:05:38,686 (BAYI MENANGIS) MAMA: Itu, kamu lihat? 63 00:05:40,280 --> 00:05:41,439 (Merringkik) 64 00:05:41,440 --> 00:05:42,519 (SEMUA BERTERIAK) 65 00:05:42,520 --> 00:05:44,763 PRIA: Keluarga Cossack! Keluarga Cossack! (SEMUA BERTERIAK) 66 00:06:11,360 --> 00:06:13,285 (SEMUA TUMBUH) 67 00:06:16,960 --> 00:06:18,279 (SEMUA TERASA) 68 00:06:18,280 --> 00:06:20,045 (MENGERU) 69 00:06:24,640 --> 00:06:26,079 Jangan menangis, Yasha. Aku akan menakuti mereka. 70 00:06:26,080 --> 00:06:27,799 (diam) 71 00:06:27,800 --> 00:06:30,079 PAPA: Fievel, kamu akan terluka! 72 00:06:30,080 --> 00:06:31,481 (SEMUA BERTERIAK) 73 00:06:33,480 --> 00:06:35,803 Pergi! (Dentang) 74 00:06:38,000 --> 00:06:40,159 Pergilah, kucing! Pergilah! 75 00:06:40,160 --> 00:06:42,403 (KUcing menderu) (TERIAK) 76 00:06:50,760 --> 00:06:52,161 (KUcing menggeram) (Terengah-engah) 77 00:06:59,120 --> 00:07:00,521 Wah! 78 00:07:01,040 --> 00:07:02,199 Wah! 79 00:07:02,200 --> 00:07:03,840 (PELUIT LATIHAN BERTIMBUL) 80 00:07:19,480 --> 00:07:21,405 (SEMUA TUMBUH) 81 00:07:27,680 --> 00:07:30,686 (CELANA) Fievel, malaikat, kamu baik-baik saja? 82 00:07:30,920 --> 00:07:32,719 (Terkikik) Ya, Bu. 83 00:07:32,720 --> 00:07:35,726 Maka jangan pernah lakukan itu lagi! 84 00:07:37,880 --> 00:07:39,645 Ibu, lihat. 85 00:07:47,400 --> 00:07:49,290 Di Amerika, 86 00:07:50,520 --> 00:07:53,048 tidak ada kucing. 87 00:08:03,640 --> 00:08:05,610 (BEL TOLTING) 88 00:08:06,200 --> 00:08:08,119 (FOGHORN Hembusan) 89 00:08:08,120 --> 00:08:10,682 (PEMUTARAN MUSIK YOVIAL) 90 00:08:26,720 --> 00:08:28,079 (SEMUA TERASA) (MUSIK BERHENTI) 91 00:08:28,080 --> 00:08:30,399 Lihat, Ayah, air. 92 00:08:30,400 --> 00:08:32,239 Apakah itu lautan? 93 00:08:32,240 --> 00:08:34,239 Ya. Teruslah berjalan. 94 00:08:34,240 --> 00:08:36,483 (PEMUTARAN MUSIK YOVIAL) 95 00:08:40,880 --> 00:08:43,119 (MUSIK BERHENTI) (SEMUA TERASA) 96 00:08:43,120 --> 00:08:45,359 FIEVEL: Lihat, Papa, merokok! 97 00:08:45,360 --> 00:08:47,524 Apakah perahunya terbakar? 98 00:08:47,560 --> 00:08:49,559 Tidak. Tidak. Teruslah berjalan! 99 00:08:49,560 --> 00:08:51,849 (PEMUTARAN MUSIK YOVIAL) 100 00:08:56,800 --> 00:08:58,359 (MUSIK BERHENTI) (SEMUA TERASA) 101 00:08:58,360 --> 00:09:01,359 Lihat, Ayah, burung! 102 00:09:01,360 --> 00:09:03,199 Apakah mereka burung camar? 103 00:09:03,200 --> 00:09:04,279 KEDUA: Teruslah berjalan! 104 00:09:04,280 --> 00:09:05,359 Teruslah berjalan! 105 00:09:05,360 --> 00:09:06,999 SEMUA: Teruslah berjalan! 106 00:09:07,000 --> 00:09:09,323 (PEMUTARAN MUSIK YOVIAL) 107 00:09:10,400 --> 00:09:12,479 Saya hanya ingin melihat. 108 00:09:12,480 --> 00:09:16,119 Fievel, ini yang terakhir saatnya aku membawamu ke Amerika. 109 00:09:16,120 --> 00:09:17,851 Sampai jumpa! 110 00:09:18,960 --> 00:09:20,159 (pukulan) (BEL TOLTING) 111 00:09:20,160 --> 00:09:22,130 (SEMUA BERSORAK) 112 00:09:22,320 --> 00:09:24,999 SEMUA: Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. 113 00:09:25,000 --> 00:09:27,159 Ooh, auf Wiedersehen! 114 00:09:27,160 --> 00:09:29,159 Anda tahu saya punya sepupu di Amerika. 115 00:09:29,160 --> 00:09:30,559 Ah! (Meludah) 116 00:09:30,560 --> 00:09:33,079 Anda dan orang lain. Hah? 117 00:09:33,080 --> 00:09:35,050 (Keduanya tertawa) 118 00:09:37,160 --> 00:09:39,449 (BERMAIN biola) 119 00:09:51,240 --> 00:09:52,971 (Bersenandung) 120 00:09:53,840 --> 00:09:55,759 Apakah kita sudah sampai? 121 00:09:55,760 --> 00:09:58,079 Belum. Segera. 122 00:09:58,080 --> 00:09:59,839 Seberapa cepat? 123 00:09:59,840 --> 00:10:01,401 Segera. 124 00:10:02,280 --> 00:10:04,682 Mungkin kita harus melakukannya telah tinggal di Rusia. 125 00:10:05,040 --> 00:10:06,359 Kami akan baik-baik saja. 126 00:10:06,360 --> 00:10:09,764 Selama kita bersama, kita akan baik-baik saja. 127 00:10:33,560 --> 00:10:36,639 Ah, jadi Pak Penasaran, 128 00:10:36,640 --> 00:10:38,079 Anda telah menemukan ikan haring. 129 00:10:38,080 --> 00:10:40,759 Ikan haring? Saya pikir itu ikan. 130 00:10:40,760 --> 00:10:42,161 (Tertawa) 131 00:10:42,560 --> 00:10:45,645 Tapi, Fievel, ikan haring adalah ikan. 132 00:10:45,800 --> 00:10:47,679 Benar-benar? Tentu. 133 00:10:47,680 --> 00:10:49,599 Di lautan, ada berbagai jenis ikan, 134 00:10:49,600 --> 00:10:51,399 dan ikan haring adalah salah satunya. 135 00:10:51,400 --> 00:10:52,639 Semua jenis? 136 00:10:52,640 --> 00:10:56,959 Ya. Ikan-ikan kecil, bukan ikan yang begitu kecil, 137 00:10:56,960 --> 00:10:59,559 ikan sebesar perahu ini. 138 00:10:59,560 --> 00:11:02,008 (Terengah-engah) Wow! 139 00:11:02,560 --> 00:11:05,201 Ayo naik dan lihat ikannya! 140 00:11:05,920 --> 00:11:08,368 Tidak sekarang. Ibumu khawatir. 141 00:11:09,840 --> 00:11:12,527 Kembalilah, Fievel. (Tertawa) 142 00:11:14,760 --> 00:11:16,079 Tunggu! 143 00:11:16,080 --> 00:11:18,279 Oh, apa yang akan aku lakukan denganmu? 144 00:11:18,280 --> 00:11:21,119 Anda tinggal lebih dekat ke rumah! Jangan kabur lagi! 145 00:11:21,120 --> 00:11:22,279 Mama! 146 00:11:22,280 --> 00:11:25,490 Ah, jadi kita kembali, hmm? 147 00:11:26,320 --> 00:11:28,519 Kami melihat beberapa ikan! 148 00:11:28,520 --> 00:11:30,079 Ikan? 149 00:11:30,080 --> 00:11:32,439 Beruntung Anda tidak melihat beberapa kucing. 150 00:11:32,440 --> 00:11:33,919 (SEMUA TERASA) Kucing! 151 00:11:33,920 --> 00:11:35,279 (BERBICARA DALAM BAHASA ASING) 152 00:11:35,280 --> 00:11:36,999 SEMUA: Kucing! Oh! 153 00:11:37,000 --> 00:11:39,528 Saya tidak melihat seekor kucing pun. 154 00:11:39,560 --> 00:11:40,639 SEMUA: Wah. 155 00:11:40,640 --> 00:11:43,519 Bukankah menyenangkan bisa pergi ke Amerika 156 00:11:43,520 --> 00:11:47,083 dimana kita tidak perlu khawatir tentang kucing lagi? 157 00:11:47,560 --> 00:11:50,611 Tidak ada kucing di Amerika, 158 00:11:50,720 --> 00:11:53,646 tapi kembali ke kampung halamannya di ibu Rusia... 159 00:11:53,760 --> 00:11:55,479 SEMUA: Oh! 160 00:11:55,480 --> 00:11:58,039 ♪ Keluarga kami sedang bepergian 161 00:11:58,040 --> 00:12:00,363 ♪ Melewati salju menuju Minsk 162 00:12:00,400 --> 00:12:02,719 ♪ Tiba-tiba Papa 163 00:12:02,720 --> 00:12:04,799 ♪ Melihat jejak kaki besar itu 164 00:12:04,800 --> 00:12:07,159 ♪ Saat aku mendengarnya berteriak 165 00:12:07,160 --> 00:12:09,479 ♪ Aku pingsan 166 00:12:09,480 --> 00:12:12,319 ♪ Dan aku membangunkan seorang yatim piatu 167 00:12:12,320 --> 00:12:14,484 (SEMUA TERASA) Aduh. 168 00:12:15,520 --> 00:12:17,809 Tapi! SEMUA: Tapi... 169 00:12:17,840 --> 00:12:21,119 ♪ Tapi tidak ada kucing di Amerika 170 00:12:21,120 --> 00:12:24,319 ♪ Dan jalanan dilapisi dengan keju 171 00:12:24,320 --> 00:12:27,919 ♪ Oh, tidak ada kucing di Amerika 172 00:12:27,920 --> 00:12:30,519 ♪ Jadi tenangkan pikiranmu ♪ 173 00:12:30,520 --> 00:12:32,239 (SEMUA TERTAWA) 174 00:12:32,240 --> 00:12:34,369 (BERBICARA ITALIA) 175 00:12:37,000 --> 00:12:39,641 Jika Anda memikirkan sesuatu buruk di Rusia, 176 00:12:39,720 --> 00:12:43,010 kamu harus melihat sesuatu di negaraku! (Tertawa) 177 00:12:43,280 --> 00:12:45,399 ♪ Masa-masa sulit di Sisilia 178 00:12:45,400 --> 00:12:47,319 ♪ Kami tidak punya provolone 179 00:12:47,320 --> 00:12:49,119 ♪ Don, dia seekor kucing 180 00:12:49,120 --> 00:12:51,439 ♪ Dengan rasa untuk saudaraku, Tony 181 00:12:51,440 --> 00:12:53,559 ♪ Saat Mama pergi untuk memohon padanya 182 00:12:53,560 --> 00:12:55,679 ♪ Kata sang don dia akan menemuinya 183 00:12:55,680 --> 00:12:58,239 ♪ Kami menemukannya rosario di tanah ♪ 184 00:12:58,240 --> 00:12:59,359 (SEMUA TERASA) 185 00:12:59,360 --> 00:13:02,081 Kasihan mama mia! 186 00:13:04,360 --> 00:13:05,719 Tetapi! 187 00:13:05,720 --> 00:13:09,279 ♪ Tapi ada tidak ada kucing di Amerika 188 00:13:09,280 --> 00:13:12,359 ♪ Dan jalanan dilapisi dengan keju 189 00:13:12,360 --> 00:13:16,039 ♪ Oh, tidak ada kucing di Amerika 190 00:13:16,040 --> 00:13:18,639 ♪ Jadi tenangkan pikiranmu ♪ 191 00:13:18,640 --> 00:13:20,039 (SEMUA TERTAWA) 192 00:13:20,040 --> 00:13:21,559 Tentu saja itu menyedihkan, 193 00:13:21,560 --> 00:13:23,519 tapi yang lebih menyedihkan lagi... 194 00:13:23,520 --> 00:13:26,639 ♪ Saat aku masih kecil 195 00:13:26,640 --> 00:13:29,879 ♪ Aku kehilangan cinta sejatiku pada pekan raya 196 00:13:29,880 --> 00:13:31,479 ♪ Belacu 197 00:13:31,480 --> 00:13:35,601 ♪ Dia mengejutkan kami 198 00:13:36,240 --> 00:13:39,041 ♪ Dalam sekejap gigi dan bulu 199 00:13:39,320 --> 00:13:44,119 ♪ Ekornya semua yang dia tinggalkan darinya 200 00:13:44,120 --> 00:13:46,239 ♪ 'Di bawah semak heather 201 00:13:46,240 --> 00:13:50,201 ♪ Di sana juga-ra-loo-ra 202 00:13:50,320 --> 00:13:53,769 ♪ Kebohongan ♪ 203 00:13:56,400 --> 00:13:57,519 SEMUA: Oh. 204 00:13:57,520 --> 00:13:58,921 Tetapi! 205 00:13:59,520 --> 00:14:03,079 ♪ Tapi ada tidak ada kucing di Amerika 206 00:14:03,080 --> 00:14:04,559 ♪ Dan jalanan dilapisi dengan keju 207 00:14:04,560 --> 00:14:06,039 ♪ Tapi ada tidak ada kucing di Amerika 208 00:14:06,040 --> 00:14:12,559 ♪ Tapi ada tidak ada kucing di Amerika 209 00:14:12,560 --> 00:14:15,919 ♪ Tapi ada tidak ada kucing di Amerika 210 00:14:15,920 --> 00:14:20,450 ♪ Tidak ada kucing di Amerika 211 00:14:21,120 --> 00:14:23,639 ♪ Itu sebabnya 212 00:14:23,640 --> 00:14:26,399 ♪ Kami berlayar 213 00:14:26,400 --> 00:14:30,122 ♪ Lautan ini ♪ 214 00:14:55,640 --> 00:14:57,041 (Mendengus) 215 00:14:57,440 --> 00:15:00,002 Hai teman-teman, mau makan? 216 00:15:00,800 --> 00:15:02,725 (SEMUA TERSEMBUNYI) 217 00:15:09,360 --> 00:15:12,199 Oh, ini akhir dunia. 218 00:15:12,200 --> 00:15:14,728 Tidak, ini lebih buruk. 219 00:15:16,480 --> 00:15:18,120 (YELPS) 220 00:15:20,320 --> 00:15:21,767 Hmm. 221 00:15:23,720 --> 00:15:25,246 (TERIAK) 222 00:15:39,280 --> 00:15:40,839 bidang. 223 00:15:40,840 --> 00:15:42,919 Fievel, ayo, duduk di sini. 224 00:15:42,920 --> 00:15:44,651 Ya, Ayah. 225 00:15:48,040 --> 00:15:49,441 bidang. 226 00:15:50,040 --> 00:15:51,441 (Terengah-engah) 227 00:16:04,960 --> 00:16:07,044 (GUNTUR GUNTUR) 228 00:16:23,120 --> 00:16:24,646 Ikan! 229 00:16:25,000 --> 00:16:27,482 PAPA: Fievel! Fievel! 230 00:16:29,360 --> 00:16:30,966 Fievel! 231 00:16:31,000 --> 00:16:33,641 Aku ambil topiku, Papa! 232 00:16:38,040 --> 00:16:39,566 PAPA: Fievel! 233 00:16:39,920 --> 00:16:41,606 Fievel, kembalilah! 234 00:16:41,720 --> 00:16:43,326 Topiku! 235 00:16:43,960 --> 00:16:45,407 Tunggu! 236 00:16:54,200 --> 00:16:55,931 Fievel, hentikan! 237 00:16:56,320 --> 00:16:57,846 Berhenti! 238 00:17:01,280 --> 00:17:04,251 Pa... (BATUK) Papa! 239 00:17:04,560 --> 00:17:06,007 Fievel! 240 00:17:06,640 --> 00:17:08,451 Jangan bergerak! 241 00:17:08,600 --> 00:17:09,679 Ayah! 242 00:17:09,680 --> 00:17:11,639 Pegang tanganku! Ayah! 243 00:17:11,640 --> 00:17:12,799 Membantu! 244 00:17:12,800 --> 00:17:14,929 PAPA: Pegang tanganku! 245 00:17:16,480 --> 00:17:17,999 Fievel! 246 00:17:18,000 --> 00:17:19,686 (TERIAK) 247 00:17:32,320 --> 00:17:33,721 (TERIAK) 248 00:17:34,960 --> 00:17:36,600 (MENGERU) 249 00:17:39,960 --> 00:17:41,361 (Terengah-engah) 250 00:17:44,360 --> 00:17:46,728 (TERIAK FIEVEL) Fievel, kembalilah! 251 00:17:51,160 --> 00:17:52,800 (BATUK) 252 00:17:55,160 --> 00:17:56,891 Ayah, tolong! 253 00:17:58,560 --> 00:18:00,291 (MENGERU) 254 00:18:00,360 --> 00:18:01,886 (Terengah-engah) 255 00:18:05,640 --> 00:18:07,280 (TERIAK) 256 00:18:09,040 --> 00:18:11,204 Fievel! 257 00:18:12,360 --> 00:18:14,569 Fievel! 258 00:18:15,960 --> 00:18:18,601 Fievel! 259 00:18:20,520 --> 00:18:22,160 (Terengah-engah) 260 00:18:24,120 --> 00:18:25,931 (BATUK) 261 00:18:28,760 --> 00:18:30,241 Ayah! 262 00:18:52,680 --> 00:18:54,719 WANITA: Amerika. 263 00:18:54,720 --> 00:18:56,963 PRIA: Tidak, tidak. New York. 264 00:18:58,760 --> 00:18:59,959 Nama? 265 00:18:59,960 --> 00:19:01,759 Smovolodny-Dhromovichsky. 266 00:19:01,760 --> 00:19:04,731 Oke, Tuan Smith. 267 00:19:06,200 --> 00:19:09,410 Keluarga, "Mousekewitz". 268 00:19:09,560 --> 00:19:11,599 Berapa banyak? Lima. 269 00:19:11,600 --> 00:19:13,968 (Menghela nafas) Maksudku empat. 270 00:19:14,120 --> 00:19:15,931 Oke. Berikutnya? 271 00:19:17,360 --> 00:19:20,969 TANYA: Papa, kenapa mereka begitu? mengubah namaku menjadi Tilly? 272 00:19:32,800 --> 00:19:35,806 CHOIR: ♪ Beri aku rasa lelahmu 273 00:19:36,240 --> 00:19:39,530 ♪ Kasihanmu 274 00:19:40,080 --> 00:19:42,759 ♪ Massa kalian yang berkumpul 275 00:19:42,760 --> 00:19:47,131 ♪ Ingin bernapas lega 276 00:19:48,440 --> 00:19:51,479 ♪ Orang malang itu menolak 277 00:19:51,480 --> 00:19:55,680 ♪ Dari pantaimu yang padat 278 00:19:58,000 --> 00:20:00,919 ♪ Kirimkan ini 279 00:20:00,920 --> 00:20:04,688 ♪ Para tunawisma 280 00:20:06,240 --> 00:20:10,406 ♪ Bagiku badai terjadi 281 00:20:12,240 --> 00:20:17,202 ♪ Aku mengangkat lampuku di samping pintu emas ♪ 282 00:20:30,680 --> 00:20:31,919 (BERBICARA PERANCIS) 283 00:20:31,920 --> 00:20:33,119 (BERSIN) 284 00:20:33,120 --> 00:20:36,119 Ah! Seorang imigran kecil. 285 00:20:36,120 --> 00:20:39,569 (Tertawa) Sekarang mereka datang dengan botol. 286 00:20:41,000 --> 00:20:44,404 Eh, dimana papamu? 287 00:20:44,680 --> 00:20:46,809 Mamanmu, ya? 288 00:20:46,880 --> 00:20:49,799 Aku tidak tahu. Benar di kapal ke Amerika. 289 00:20:49,800 --> 00:20:53,759 Ah! Maka Anda beruntung, imigran kecilku. 290 00:20:53,760 --> 00:20:55,764 Ini adalah Amerika! 291 00:20:55,960 --> 00:20:58,203 (Terengah-engah) Amerika. 292 00:20:58,240 --> 00:21:00,199 Saya pikir itu lebih besar. 293 00:21:00,200 --> 00:21:02,250 Oh, itu lebih besar. 294 00:21:02,960 --> 00:21:07,879 Semua itu juga Amerika. Wow! 295 00:21:07,880 --> 00:21:10,319 Ini adil sebuah pulau di ambang pintu 296 00:21:10,320 --> 00:21:12,639 dimana aku, Henri le merpati, 297 00:21:12,640 --> 00:21:17,045 aku memasang milikku Patung Kebebasan! (Tertawa) 298 00:21:25,120 --> 00:21:26,726 (menghela nafas) 299 00:21:27,120 --> 00:21:30,199 Saya tahu, imigran kecil saya, 300 00:21:30,200 --> 00:21:33,119 kamu ingin menemukan keluargamu, 301 00:21:33,120 --> 00:21:34,759 dan kamu akan melakukannya. 302 00:21:34,760 --> 00:21:36,119 Tapi bagaimana caranya? 303 00:21:36,120 --> 00:21:39,279 Jaraknya sangat jauh, dan sangat besar! 304 00:21:39,280 --> 00:21:42,399 (Mendengus) Lagipula aku tidak akan pernah menemukannya. 305 00:21:42,400 --> 00:21:44,962 (BERBICARA PERANCIS) 306 00:21:45,000 --> 00:21:47,039 Tapi apakah kamu bilang, 307 00:21:47,040 --> 00:21:48,359 "Tidak pernah"? 308 00:21:48,360 --> 00:21:51,286 Masih sangat muda, dan Anda telah kehilangan harapan. 309 00:21:51,400 --> 00:21:53,599 Ah, ini Amerika, 310 00:21:53,600 --> 00:21:56,048 tempat untuk menemukan harapan! 311 00:21:56,080 --> 00:21:59,723 Jika Anda menyerah, Anda akan melakukannya tidak pernah menemukan keluargamu. 312 00:22:00,440 --> 00:22:04,731 Jadi, jangan pernah berkata tidak pernah! 313 00:22:04,800 --> 00:22:05,959 Mengatakan... 314 00:22:05,960 --> 00:22:07,879 ♪ Jangan pernah berkata tidak pernah 315 00:22:07,880 --> 00:22:10,123 ♪ Apapun yang kamu lakukan 316 00:22:10,280 --> 00:22:12,679 ♪ Jangan pernah berkata tidak, temanku 317 00:22:12,680 --> 00:22:14,719 Henri... Ah, tais-toi! 318 00:22:14,720 --> 00:22:18,363 ♪ Jika kamu percaya itu impianmu akan menjadi kenyataan 319 00:22:18,720 --> 00:22:21,359 ♪ Mereka akan datang benar pada akhirnya 320 00:22:21,360 --> 00:22:23,359 Tapi aku... Ah, ah, ah, ah, ah! 321 00:22:23,360 --> 00:22:25,079 ♪ Pertahankan keberanianmu 322 00:22:25,080 --> 00:22:27,323 ♪ Jangan pernah putus asa 323 00:22:27,600 --> 00:22:31,402 ♪ Tenang dan lalu hitung sampai 10 324 00:22:32,000 --> 00:22:33,959 ♪ Harapan untuk yang terbaik 325 00:22:33,960 --> 00:22:36,119 ♪ Bekerja untuk sisanya 326 00:22:36,120 --> 00:22:39,251 ♪ Dan jangan pernah berkata tidak lagi 327 00:22:39,280 --> 00:22:41,279 Oh, tapi itu tidak mungkin! 328 00:22:41,280 --> 00:22:43,959 Aku tidak akan pernah menemukan keluargaku. Ah, ah, ah! 329 00:22:43,960 --> 00:22:45,439 Jangan pernah mengatakan tidak pernah! 330 00:22:45,440 --> 00:22:47,001 Sekarang, katakan itu. Berlangsung. 331 00:22:47,120 --> 00:22:48,999 ♪ Jangan pernah mengatakan tidak pernah 332 00:22:49,000 --> 00:22:50,479 ♪ Apapun yang kamu lakukan 333 00:22:50,480 --> 00:22:51,639 Lagi! 334 00:22:51,640 --> 00:22:53,279 ♪ Jangan pernah berkata tidak pernah 335 00:22:53,280 --> 00:22:54,359 ♪ Untukku 336 00:22:54,360 --> 00:22:55,919 Lihat betapa mudahnya? 337 00:22:55,920 --> 00:23:00,006 ♪ Jika kamu percaya padamu bisa datang bersinar 338 00:23:00,360 --> 00:23:02,679 Itu... Begitulah caranya itu akan terjadi. 339 00:23:02,680 --> 00:23:04,319 Sempurna! (Tertawa) 340 00:23:04,320 --> 00:23:06,479 ♪ Sekarang jangan pergi dan menyerah 341 00:23:06,480 --> 00:23:08,359 ♪ Menyerah atau menyerah 342 00:23:08,360 --> 00:23:10,479 ♪ Saat keadaan sulit, bersikaplah tegar saja 343 00:23:10,480 --> 00:23:13,719 ♪ Dan katakan saja dirimu sendiri, kamu akan menang 344 00:23:13,720 --> 00:23:18,170 ♪ Ingatlah untuk melihatnya sisi baiknya sampai saat itu 345 00:23:18,320 --> 00:23:20,239 ♪ Dan tidak pernah 346 00:23:20,240 --> 00:23:22,719 ♪ Katakan tidak pernah 347 00:23:22,720 --> 00:23:24,201 ♪ Lagi 348 00:23:25,040 --> 00:23:28,728 Sekarang apakah Anda siap untuk melakukannya pergi dan temukan keluargamu? 349 00:23:28,840 --> 00:23:30,959 Ya! Chantal! 350 00:23:30,960 --> 00:23:33,359 Ambil sedikitku teman imigrasi. 351 00:23:33,360 --> 00:23:35,719 Anda akan menemukan keluarga Anda di sana. 352 00:23:35,720 --> 00:23:38,079 Semua orang melewati imigrasi. 353 00:23:38,080 --> 00:23:39,679 Aku sendiri yang akan mengantarmu ke sana, 354 00:23:39,680 --> 00:23:43,039 tapi kemudian aku tidak akan pernah melakukannya selesaikan patungku. 355 00:23:43,040 --> 00:23:45,679 Henri, kamu berkata, "Tidak pernah"! 356 00:23:45,680 --> 00:23:47,650 Oh, jadi aku melakukannya! 357 00:23:49,000 --> 00:23:50,519 ♪ Tidak pernah 358 00:23:50,520 --> 00:23:52,843 ♪ Katakan tidak pernah 359 00:23:53,240 --> 00:23:54,799 ♪ Tidak pernah 360 00:23:54,800 --> 00:23:57,168 ♪ Katakan tidak pernah 361 00:23:57,520 --> 00:23:59,159 ♪ Tidak pernah 362 00:23:59,160 --> 00:24:02,769 ♪ Katakan tidak pernah 363 00:24:03,720 --> 00:24:05,239 ♪ Sekali lagi ♪ 364 00:24:05,240 --> 00:24:09,690 Selamat datang kembali! Kesempatan yang bagus! Semoga berhasil! 365 00:24:11,160 --> 00:24:13,210 FIEVEL: Selamat tinggal! 366 00:24:27,760 --> 00:24:30,199 PRIA 1 : Ayo, simpan bergerak, teruslah bergerak. 367 00:24:30,200 --> 00:24:31,559 Baiklah. 368 00:24:31,560 --> 00:24:32,839 PRIA 2: Cepat, cepat! 369 00:24:32,840 --> 00:24:36,359 Ya, tuan! Keluarlah perahu dan menuju kemakmuran! 370 00:24:36,360 --> 00:24:40,560 Selamat datang, para pemula! Ini adalah Amerika! 371 00:24:40,680 --> 00:24:44,479 Spesial hari ini, Brooklyn Bridge, hanya satu dolar! 372 00:24:44,480 --> 00:24:46,599 ANAK: Astaga, Jembatan Brooklyn! 373 00:24:46,600 --> 00:24:49,439 Tiket ke Chicago! Hanya digunakan sekali! 374 00:24:49,440 --> 00:24:50,519 (SEMUA TERASA) 375 00:24:50,520 --> 00:24:52,479 ANAK 1: Wah jagoan! ANAK 2 : Sekali saja, Bu. 376 00:24:52,480 --> 00:24:55,759 Apel, apel? Dapatkan apelku selagi masih ada. 377 00:24:55,760 --> 00:24:57,839 Cepat, ini berjalan cepat! (ORANG BERSORAK) 378 00:24:57,840 --> 00:25:00,004 ANAK 3 : Aku ambil satu! 379 00:25:02,360 --> 00:25:06,082 Delapan belas, 19, 20, 21. 380 00:25:06,400 --> 00:25:08,086 (Makhluk BATUK) 381 00:25:08,800 --> 00:25:10,599 Tolong masukkan mengeluarkan benda kotor itu? 382 00:25:10,600 --> 00:25:11,759 Aku tercekik di sini. 383 00:25:11,760 --> 00:25:13,159 Anda tidak menyukainya? 384 00:25:13,160 --> 00:25:16,559 Hei, kamu tahu kamu bukan orangnya satu-satunya kecoa di New York City. 385 00:25:16,560 --> 00:25:18,439 Ada jutaan kecoak yang akan memberi 386 00:25:18,440 --> 00:25:21,320 kaki kiri mereka ke bekerja untuk Warren T. Rat. 387 00:25:21,360 --> 00:25:22,439 Bagus. Pecat aku! 388 00:25:22,440 --> 00:25:24,119 Aku muak dengan asap kotor itu... Hei! 389 00:25:24,120 --> 00:25:26,249 Dan saku ini! 390 00:25:26,600 --> 00:25:28,439 Saya pernah melihat kompor dapur lebih bersih dari tempat ini. 391 00:25:28,440 --> 00:25:29,759 Hei, ayolah. Lihat jasku. 392 00:25:29,760 --> 00:25:32,639 Baiklah, baiklah, Digit. Baiklah. (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 393 00:25:32,640 --> 00:25:34,639 Hei, berapa banyak uang sudahkah kita buat hari ini? 394 00:25:34,640 --> 00:25:36,121 Oh. 395 00:25:36,160 --> 00:25:38,159 Oh baiklah. Baiklah, mari kita lihat. 396 00:25:38,160 --> 00:25:40,719 Uh, tujuh, sembilan, empat, enam, bawa satu, jatuhkan dua. (KLIK) 397 00:25:40,720 --> 00:25:42,439 Uh, ambil lima, lima turun, tujuh naik, 98,6... 398 00:25:42,440 --> 00:25:44,119 (Menghitung tanpa terdengar) Ya, ya, ya. 399 00:25:44,120 --> 00:25:46,319 Dan dua tambah dua adalah 22. 400 00:25:46,320 --> 00:25:49,399 Apa yang kami buat? Apa masalahnya? 401 00:25:49,400 --> 00:25:53,088 (GAGAP) Oh, sejauh ini, kami telah mengumpulkan $89 dan... 402 00:25:53,120 --> 00:25:55,399 Dan 13 sen. Uh-oh. (Tertawa) 403 00:25:55,400 --> 00:25:56,959 Dan kita akan mendapat 17 lagi dari Moe. 404 00:25:56,960 --> 00:25:59,199 Eh, itu 50 sen kurang dari kemarin. 405 00:25:59,200 --> 00:26:00,840 Apa? (Terkekeh dengan gugup) 406 00:26:00,960 --> 00:26:02,439 Lima puluh sen! 407 00:26:02,440 --> 00:26:04,639 Saya benci kehilangan uang. 408 00:26:04,640 --> 00:26:09,204 MM. Di mana saya bisa mengambil tambahan 50 sen? 409 00:26:12,040 --> 00:26:13,159 (Terkekeh) Sampai jumpa! 410 00:26:13,160 --> 00:26:15,639 Selamat datang, imigran kecilku! Hah? 411 00:26:15,640 --> 00:26:17,326 (Mendengus) 412 00:26:17,680 --> 00:26:19,159 Hmm. Hei, bos, anak kecil. 413 00:26:19,160 --> 00:26:20,679 (menghela nafas) 414 00:26:20,680 --> 00:26:22,479 Hmm. Anda tahu, Moe bisa selalu gunakan anak tambahan 415 00:26:22,480 --> 00:26:23,559 dengan 50 sen sehari. 416 00:26:23,560 --> 00:26:24,961 Ya. 417 00:26:25,080 --> 00:26:26,811 Sangat menarik. 418 00:26:27,280 --> 00:26:30,081 Ehem! Baiklah, baiklah! 419 00:26:30,160 --> 00:26:32,927 Tikus namanya, Warren T. Rat. 420 00:26:34,040 --> 00:26:35,879 Untuk apa aku membantumu, Nak? 421 00:26:35,880 --> 00:26:37,839 Saya mencari keluarga saya. 422 00:26:37,840 --> 00:26:40,439 Hei, kamu datang orang yang tepat, Nak. 423 00:26:40,440 --> 00:26:43,519 Saya tahu persis di mana mereka berada. Mari ikut saya. 424 00:26:43,520 --> 00:26:47,527 Tapi Henri bilang aku akan menemukannya di sini! Terserahlah, Nak. 425 00:26:47,600 --> 00:26:49,679 Tapi ingat apa yang dikatakan Shakespeare. 426 00:26:49,680 --> 00:26:51,039 Dan saya mengutip. 427 00:26:51,040 --> 00:26:52,199 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 428 00:26:52,200 --> 00:26:55,359 "Peluang datang tapi..." Eh... Tapi, eh... 429 00:26:55,360 --> 00:26:56,479 Ssst! Sekali! 430 00:26:56,480 --> 00:26:57,881 "Tapi... Tapi sekali! 431 00:26:58,080 --> 00:27:01,239 "Diambil saat air pasang, itu akan membawa pada keberuntungan. 432 00:27:01,240 --> 00:27:04,530 "Jika ditolak, dia tidak akan pernah kembali." 433 00:27:04,560 --> 00:27:07,399 Apakah kamu benar-benar tahu dimana keluargaku? 434 00:27:07,400 --> 00:27:09,131 (Tertawa) 435 00:27:10,240 --> 00:27:13,405 Percayalah padaku. Hei, percayalah padaku. 436 00:27:26,400 --> 00:27:30,439 TANYA: Mama, aku terus makan ini merasa bahwa Fievel masih hidup. 437 00:27:30,440 --> 00:27:34,049 Tanya, itu akan hilang. 438 00:27:34,120 --> 00:27:37,490 Setelah beberapa saat, itu akan hilang. 439 00:27:47,760 --> 00:27:49,919 WARREN: Ikutlah denganku. 440 00:27:49,920 --> 00:27:53,051 Hei, hei, hei. Jangan merusak isi perut di sana. 441 00:27:53,120 --> 00:27:54,239 "Oh! Maafkan aku, 442 00:27:54,240 --> 00:27:56,927 "engkau berdarah sebidang tanah, 443 00:27:57,640 --> 00:28:00,850 "Bahwa aku lemah lembut dan lemah lembut dengan tukang daging ini." 444 00:28:00,920 --> 00:28:03,439 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) Di sinilah mereka berada. 445 00:28:03,440 --> 00:28:05,759 Ayah! (TERIAK) 446 00:28:05,760 --> 00:28:07,525 (Terkekeh) 447 00:28:10,240 --> 00:28:12,559 Lumayan ya, Moe? Seorang pekerja baru. 448 00:28:12,560 --> 00:28:14,079 Bagaimana dengan keluargaku? 449 00:28:14,080 --> 00:28:17,439 Kamu tidak membutuhkan keluarga, Nak. Anda mendapat pekerjaan di sini! 450 00:28:17,440 --> 00:28:19,959 Kirimkan saja gajinya padaku, ya? 451 00:28:19,960 --> 00:28:21,566 (Membanting) 452 00:28:22,560 --> 00:28:25,964 Dan di mana kamu? pikir kamu akan pergi? 453 00:28:26,080 --> 00:28:28,799 Kamu milikku! Sekarang mulai bekerja! (SEMUA BERTERIAK) 454 00:28:28,800 --> 00:28:31,806 Kamu! Apa yang kamu lihat? Kembali bekerja! 455 00:28:46,360 --> 00:28:47,999 Saya ingin keluar dari sini. 456 00:28:48,000 --> 00:28:49,959 (TERTAWA) Anda dan saya berdua. 457 00:28:49,960 --> 00:28:52,479 Aku harus menemukan keluargaku. 458 00:28:52,480 --> 00:28:54,359 Oh, diamlah! Tidurlah. 459 00:28:54,360 --> 00:28:55,479 ANAK 1: Turunkan pipa. 460 00:28:55,480 --> 00:28:56,519 ANAK 2: Oh, diamlah! 461 00:28:56,520 --> 00:28:59,639 Saya berharap kita memilikinya tikus dengan rambut panjang. 462 00:28:59,640 --> 00:29:03,639 Dia bisa melepaskan rambutnya jendela, dan kita semua bisa turun. 463 00:29:03,640 --> 00:29:05,319 Tentu. Keluar jendela. 464 00:29:05,320 --> 00:29:06,919 ANAK: Oh, dongeng! 465 00:29:06,920 --> 00:29:10,159 Tunggu sebentar! Anak ini mungkin punya sesuatu. 466 00:29:10,160 --> 00:29:12,399 Tony Toponi namanya. 467 00:29:12,400 --> 00:29:13,679 Taruh di sana. Ya, eh... 468 00:29:13,680 --> 00:29:14,879 bidang. 469 00:29:14,880 --> 00:29:15,999 Fievel Mousekewitz. 470 00:29:16,000 --> 00:29:17,319 Fievel! 471 00:29:17,320 --> 00:29:20,166 Ooh, nama itu harus dihilangkan! 472 00:29:20,360 --> 00:29:22,799 Hei, aku akan memberitahumu apa... gadis kecil! 473 00:29:22,800 --> 00:29:24,599 Fillie? Ya! 474 00:29:24,600 --> 00:29:26,684 Cocok untuk Anda dengan sempurna! 475 00:29:29,920 --> 00:29:31,765 Hei, Fillie. 476 00:29:32,040 --> 00:29:34,279 Anda punya ide dimana keluargamu? 477 00:29:34,280 --> 00:29:35,727 gadis kecil! 478 00:29:36,280 --> 00:29:38,921 Fillie Mousekewitz! 479 00:29:40,400 --> 00:29:41,879 TONY: Hei, Fillie! 480 00:29:41,880 --> 00:29:43,611 (ANAK DIAM) 481 00:29:53,560 --> 00:29:56,930 WANITA: ♪ Kasihan pengembara 482 00:29:57,080 --> 00:30:00,919 ♪ Meskipun begitu pasti tersesat 483 00:30:00,920 --> 00:30:02,559 ♪ Jagalah kasih karunia 484 00:30:02,560 --> 00:30:04,450 ♪ Langkahmu menelusuri kembali ♪ 485 00:30:04,480 --> 00:30:06,719 (BEL TOLTING) 486 00:30:06,720 --> 00:30:09,039 SEMUA: Saya berjanji setia pada bendera 487 00:30:09,040 --> 00:30:12,569 Amerika Serikat 488 00:30:12,720 --> 00:30:16,488 dan ke republik yang menjadi landasannya, 489 00:30:16,600 --> 00:30:17,799 satu bangsa... 490 00:30:17,800 --> 00:30:19,804 WANITA: Fievel! 491 00:30:21,960 --> 00:30:23,646 Fievel! 492 00:30:24,240 --> 00:30:26,599 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 493 00:30:26,600 --> 00:30:29,367 Ayo, anak-anak kecil, makan. 494 00:30:29,640 --> 00:30:31,319 Jangan melahapnya begitu. 495 00:30:31,320 --> 00:30:33,370 Kembali! Kembali! Milikku! 496 00:30:39,880 --> 00:30:41,850 (peluit berhembus) 497 00:30:46,280 --> 00:30:47,681 (TERIAK) 498 00:31:04,200 --> 00:31:05,840 (CELANA) 499 00:31:08,600 --> 00:31:10,365 (BATUK) 500 00:31:21,600 --> 00:31:23,525 (MEMAIN BIOLA) 501 00:31:23,920 --> 00:31:25,401 Ayah. 502 00:31:27,480 --> 00:31:29,006 Ayah. 503 00:31:30,000 --> 00:31:31,526 Ayah! 504 00:31:46,320 --> 00:31:47,839 KONDUKTOR: Jalanan megah dan Hester! 505 00:31:47,840 --> 00:31:49,685 (BEL BERDINGING) 506 00:31:55,480 --> 00:31:57,530 (WANITA TERCIKIK) 507 00:31:58,200 --> 00:32:00,250 Ini, Ayah. Inilah saya. 508 00:32:02,200 --> 00:32:04,648 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 509 00:32:12,000 --> 00:32:13,447 Ayah? (Gema) 510 00:32:15,280 --> 00:32:17,205 Apakah kamu di sana? 511 00:32:21,800 --> 00:32:23,565 (Mendengus) 512 00:32:23,640 --> 00:32:25,041 (PENDEKATAN PIKIRAN) 513 00:32:32,360 --> 00:32:34,444 (MUSIK KERAS BERMAIN) 514 00:32:40,880 --> 00:32:42,639 (PEMUTARAN MUSIK TERDistorsi) 515 00:32:42,640 --> 00:32:44,719 WANITA: Oh, kataku! Seekor tikus! 516 00:32:44,720 --> 00:32:46,485 (SEMUA BERTERIAK) 517 00:32:59,400 --> 00:33:01,689 MAN: Apa yang terjadi di atas sana? 518 00:33:01,800 --> 00:33:04,039 Hai! Diam di luar sana! 519 00:33:04,040 --> 00:33:06,807 WANITA: Apa yang terjadi di atas sana? 520 00:33:19,840 --> 00:33:20,959 (Tertawa) 521 00:33:20,960 --> 00:33:22,399 (PELUIT) 522 00:33:22,400 --> 00:33:24,689 Hei, Fillie! 523 00:33:25,280 --> 00:33:28,251 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 524 00:33:29,600 --> 00:33:30,959 Maafkan ekspresinya, 525 00:33:30,960 --> 00:33:34,967 tapi kamu terlihat seperti sesuatu kucing itu menyeret masuk, kamu tahu? 526 00:33:38,280 --> 00:33:39,639 Hei, kamu baik-baik saja? 527 00:33:39,640 --> 00:33:41,159 Ya, menurutku begitu. 528 00:33:41,160 --> 00:33:43,439 Dengar, kamu pergi lari seperti itu 529 00:33:43,440 --> 00:33:46,002 dan kamu akan mendapatkannya dirimu benar-benar tersesat. 530 00:33:46,040 --> 00:33:47,601 Tetap bersamaku, oke? 531 00:33:47,680 --> 00:33:49,599 (menghela nafas) Hei, hei, hei. Hai! 532 00:33:49,600 --> 00:33:53,447 Apa, kita bertunangan atau apa? (mencemooh) 533 00:33:53,920 --> 00:33:55,479 (PELUIT) 534 00:33:55,480 --> 00:33:57,599 Mengapa kita tidak bisa mencobanya temukan Fievel, Papa? 535 00:33:57,600 --> 00:33:59,639 Oh. (menghela nafas) Coba saja! 536 00:33:59,640 --> 00:34:02,199 Aku tahu, Ayah. Mainkan biola Anda. 537 00:34:02,200 --> 00:34:03,359 Mainkan lagu Fievel. 538 00:34:03,360 --> 00:34:05,159 Oi, Tanya. Mungkin dia akan mendengarnya. 539 00:34:05,160 --> 00:34:07,961 Anda tidak dapat menemukan apa yang tidak ada di sana. 540 00:34:08,680 --> 00:34:12,209 Oke oke. Aku sudah mengetahui semuanya. 541 00:34:12,560 --> 00:34:16,089 Kami akan mulai mencari keluargamu di... 542 00:34:16,840 --> 00:34:18,605 (Mengoceh) 543 00:34:18,960 --> 00:34:21,439 Ini adalah Amerika. Jangan takut. 544 00:34:21,440 --> 00:34:24,002 Apakah kamu akan membiarkan kucing-kucing itu mendorongmu? 545 00:34:24,640 --> 00:34:28,203 Toni? Hei, Tony, mau kemana? (Terkikik) 546 00:34:28,760 --> 00:34:30,039 Saya menanyakan ini kepada Anda. 547 00:34:30,040 --> 00:34:31,199 Apakah kita akan berdiam diri 548 00:34:31,200 --> 00:34:34,649 dan biarkan kucing merusak rumah kita, bisnis dan kehidupan kita? 549 00:34:35,360 --> 00:34:38,889 Jika kita semua berkumpul, kita bisa lakukan sesuatu terhadap kucing-kucing itu! 550 00:34:39,280 --> 00:34:42,729 Ya. Kita semua harus berkumpul. 551 00:34:43,400 --> 00:34:45,839 Ini adalah Amerika. Kami memiliki kebebasan berbicara. 552 00:34:45,840 --> 00:34:47,321 Anda bisa mengatakan "kucing" di sini. (SEMUA TERASA) 553 00:34:47,400 --> 00:34:50,167 Kucing, kucing, kucing! Dan kucing ganda! 554 00:34:50,840 --> 00:34:53,399 TIKUS: Ssst! Tidak terlalu keras. 555 00:34:53,400 --> 00:34:55,879 Ssst. Tolong, bukan kata itu. 556 00:34:55,880 --> 00:34:59,409 Tunggu sebentar. Kembali! Kemana kamu pergi? 557 00:35:00,040 --> 00:35:01,680 (Terengah-engah) 558 00:35:02,280 --> 00:35:03,727 Oh. 559 00:35:05,600 --> 00:35:07,001 (Terkikik) 560 00:35:11,240 --> 00:35:12,639 (GAGAP) Jadi, 561 00:35:12,640 --> 00:35:14,929 jika kita semua berkumpul, 562 00:35:15,200 --> 00:35:18,080 kita bisa melakukan sesuatu tentang... 563 00:35:18,360 --> 00:35:20,119 (BERBISIK) Kucing. 564 00:35:20,120 --> 00:35:21,279 Ya. 565 00:35:21,280 --> 00:35:22,759 Kucing... 566 00:35:22,760 --> 00:35:24,279 Ca... 567 00:35:24,280 --> 00:35:25,761 Kucing. 568 00:35:25,920 --> 00:35:27,731 (Mengoceh) 569 00:35:32,440 --> 00:35:33,966 Toni? 570 00:35:34,280 --> 00:35:36,842 Tony, ada apa denganmu? 571 00:35:42,880 --> 00:35:44,441 (menghela nafas) 572 00:35:48,480 --> 00:35:51,239 (SEMUA BERceloteh TIDAK ADA) 573 00:35:51,240 --> 00:35:53,599 BIDANG: Tapi tidak ada kucing di Amerika. 574 00:35:53,600 --> 00:35:55,239 MOUSE: Itu berhasil. Aku keluar dari sini! 575 00:35:55,240 --> 00:35:57,130 Mmm-hmm, aku juga. 576 00:35:57,400 --> 00:36:01,202 Apa yang kalian semua takutkan? Kucing, kucing, kucing, kucing. 577 00:36:01,440 --> 00:36:04,359 Papa memberitahuku. Semua orang mengetahuinya. 578 00:36:04,360 --> 00:36:06,569 Tidak ada kucing. 579 00:36:09,000 --> 00:36:10,606 (MENGERU) 580 00:36:24,000 --> 00:36:26,004 (SEMUA BERTERIAK) 581 00:36:32,040 --> 00:36:33,441 (SEMUA TERASA) 582 00:36:43,480 --> 00:36:44,959 (CELANA) 583 00:36:44,960 --> 00:36:47,124 Hei, kamu baik-baik saja? 584 00:36:47,200 --> 00:36:50,239 Maksudku, kamu tidak terluka atau tidak sama sekali, kan? 585 00:36:50,240 --> 00:36:52,079 Tidak. Tidak, aku baik-baik saja. 586 00:36:52,080 --> 00:36:53,999 (Mendengus) Terima kasih. 587 00:36:54,000 --> 00:36:55,639 Tidak, sungguh, aku baik-baik saja. 588 00:36:55,640 --> 00:36:57,883 Sungguh, memang benar. (Terengah-engah) 589 00:36:58,640 --> 00:36:59,919 Bagaimana denganmu? 590 00:36:59,920 --> 00:37:00,999 TONY: Tidak! 591 00:37:01,000 --> 00:37:03,119 Menurut kucing-kucing itu, siapakah mereka? 592 00:37:03,120 --> 00:37:06,000 Aku akan menunjukkannya pada mereka satu atau dua hal lain kali. 593 00:37:06,280 --> 00:37:07,559 Hei, di mana Fillie? 594 00:37:07,560 --> 00:37:09,079 Fillie? Siapa Fillie? 595 00:37:09,080 --> 00:37:12,404 Oh, aku harus menemukannya. Dia masih anak-anak. 596 00:37:12,600 --> 00:37:14,206 gadis kecil! 597 00:37:19,960 --> 00:37:21,771 Toni! Wah! 598 00:37:22,480 --> 00:37:25,319 Fiuh! Hmm. Beberapa memo, ya? 599 00:37:25,320 --> 00:37:29,088 Ada kucing di sini. Tunggu sampai aku memberitahu Papa! 600 00:37:29,760 --> 00:37:31,359 Jika saya menemukannya. 601 00:37:31,360 --> 00:37:34,079 Anda lihat, dia mencari keluarganya. 602 00:37:34,080 --> 00:37:36,050 Ah, sayangku yang malang. 603 00:37:36,360 --> 00:37:38,199 (Terengah-engah) Tunggu sebentar! 604 00:37:38,200 --> 00:37:40,479 John yang jujur, di Tammany Hall. 605 00:37:40,480 --> 00:37:42,039 Dia akan tahu di mana keluargamu berada. 606 00:37:42,040 --> 00:37:43,559 Dia akan melakukannya? 607 00:37:43,560 --> 00:37:45,039 Tony, dia tahu setiap tikus di kota! 608 00:37:45,040 --> 00:37:47,759 Ha! Sudah kubilang tetaplah bersamaku, ya? 609 00:37:47,760 --> 00:37:49,366 Ayo. 610 00:37:49,960 --> 00:37:51,771 (Terengah-engah) 611 00:37:52,080 --> 00:37:53,519 Oh! 612 00:37:53,520 --> 00:37:57,679 Nah, Pak Ada Tidak Ada Apa di Amerika? 613 00:37:57,680 --> 00:37:59,206 Hmm? 614 00:37:59,480 --> 00:38:01,644 Kucing. (Terkekeh dengan gugup) 615 00:38:02,880 --> 00:38:04,770 (MANUSIA TERTAWA) 616 00:38:08,880 --> 00:38:12,409 Ini aku bangun ketiga hari ini, dan aku belum selesai. 617 00:38:12,640 --> 00:38:15,839 Kita harus melakukannya sesuatu tentang mereka kucing. 618 00:38:15,840 --> 00:38:17,446 (menghela nafas) 619 00:38:17,480 --> 00:38:22,841 Selain membayar Warren T. Rat tanpa perlindungan. 620 00:38:23,240 --> 00:38:24,879 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 621 00:38:24,880 --> 00:38:28,239 Oh, oh, anak malang. 622 00:38:28,240 --> 00:38:29,479 Sangat muda. 623 00:38:29,480 --> 00:38:32,247 Dia tidak pernah punya kesempatan untuk memilih. 624 00:38:32,560 --> 00:38:35,566 Yah, dia akan memilih mulai sekarang. 625 00:38:35,600 --> 00:38:37,889 Saya akan memastikannya. 626 00:38:39,960 --> 00:38:41,719 (KETUK PINTU) 627 00:38:41,720 --> 00:38:43,399 (Semua terengah-engah) 628 00:38:43,400 --> 00:38:45,319 John yang jujur. 629 00:38:45,320 --> 00:38:47,399 Itu Gussie Mausheimer! 630 00:38:47,400 --> 00:38:48,801 Oh. 631 00:38:48,960 --> 00:38:53,729 Ooh-whee, yang terkaya dan terluas tikus yang kuat di New York. 632 00:38:53,800 --> 00:38:57,329 Apa yang dia lakukan? kumuh di bagian kota ini? 633 00:38:57,800 --> 00:38:59,406 (Terengah-engah) 634 00:38:59,760 --> 00:39:01,959 Ada tikus mati di meja itu. 635 00:39:01,960 --> 00:39:04,966 Itu kebiasaan orang Irlandia, Gussie. 636 00:39:05,280 --> 00:39:07,079 Kucing-kucing itu menangkapnya hari ini. 637 00:39:07,080 --> 00:39:10,279 Justru mengapa aku di sini untuk menemuimu. 638 00:39:10,280 --> 00:39:13,843 (HICCUPS) Maukah kamu peduli setetes kecil makhluk itu? 639 00:39:14,920 --> 00:39:17,079 Hari ini adalah hari terburuk yang pernah ada. 640 00:39:17,080 --> 00:39:19,599 Kucing-kucing itu membunuh semua orang! 641 00:39:19,600 --> 00:39:23,199 Mereka bahkan tidak mengetahuinya perbedaan antara kaya dan miskin. 642 00:39:23,200 --> 00:39:24,279 Orang-orang malang! 643 00:39:24,280 --> 00:39:26,759 Oh, memalukan! 644 00:39:26,760 --> 00:39:29,599 Seperti yang Anda tahu, Saya telah mendedikasikan hidup saya 645 00:39:29,600 --> 00:39:33,482 untuk membantu mereka yang kurang mampu beruntung dari diriku sendiri. 646 00:39:33,960 --> 00:39:35,439 Eh, itu semuanya. 647 00:39:35,440 --> 00:39:38,571 Dan sekarang aku ingin kamu membantuku. 648 00:39:38,600 --> 00:39:40,639 Kita harus punya wawwy. 649 00:39:40,640 --> 00:39:43,519 Aneh? Apa itu wawwy? 650 00:39:43,520 --> 00:39:45,843 Anda tahu, wawwy. 651 00:39:46,000 --> 00:39:50,039 Sebuah pertemuan besar tikus karena suatu alasan. 652 00:39:50,040 --> 00:39:52,919 Oh, rapat umum! 653 00:39:52,920 --> 00:39:56,051 Itulah yang saya katakan, wawwy. 654 00:39:58,320 --> 00:39:59,960 (menghela nafas) 655 00:40:00,160 --> 00:40:04,399 Besok di Taman Mausheimer, kita semua akan memutuskan apa yang harus dilakukan. 656 00:40:04,400 --> 00:40:06,279 Aku akan membawa tikus-tikus di pusat kota 657 00:40:06,280 --> 00:40:09,239 dan kamu membawa tikus dari pusat kota. 658 00:40:09,240 --> 00:40:13,804 Nyonya, Anda dapat mengandalkan John yang Jujur. 659 00:40:14,440 --> 00:40:16,524 (Mendengus) (Membanting) 660 00:40:18,040 --> 00:40:21,479 Akhirnya, kita semua mengerti bersama-sama tentang kucing. 661 00:40:21,480 --> 00:40:22,719 jembatan. 662 00:40:22,720 --> 00:40:24,239 Oh, Fillie. 663 00:40:24,240 --> 00:40:26,759 Jujur John, dia kehilangan keluarganya. 664 00:40:26,760 --> 00:40:28,999 Apakah Anda juga bisa melakukannya? tahu Mousekewitz? 665 00:40:29,000 --> 00:40:31,639 Oh, hmm. 666 00:40:31,640 --> 00:40:34,771 Apakah mereka terdaftar sebagai pemilih? (cegukan) 667 00:40:34,840 --> 00:40:36,439 Mereka baru saja turun dari kapal. 668 00:40:36,440 --> 00:40:38,763 Oh. (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 669 00:40:39,160 --> 00:40:42,039 Maaf, saya belum mengenal mereka. 670 00:40:42,040 --> 00:40:43,119 (cegukan) 671 00:40:43,120 --> 00:40:44,521 (Terkekeh) 672 00:40:53,360 --> 00:40:55,359 JEMBATAN: Itu ibu dan ayahku. 673 00:40:55,360 --> 00:40:59,128 (Menghela nafas) Kucing-kucing itu menangkapnya dua tahun lalu November. 674 00:40:59,680 --> 00:41:01,399 Sekarang, jangan khawatir. 675 00:41:01,400 --> 00:41:03,159 Milikmu baik-baik saja. 676 00:41:03,160 --> 00:41:05,164 Dan mereka ada di luar sana. 677 00:41:06,560 --> 00:41:09,440 Sekarang. (Ciuman) Tidurlah. 678 00:41:25,440 --> 00:41:28,411 ♪ Di suatu tempat 679 00:41:28,560 --> 00:41:31,479 ♪ Di luar sana 680 00:41:31,480 --> 00:41:33,359 ♪ Di bawah 681 00:41:33,360 --> 00:41:37,242 ♪ Cahaya bulan pucat 682 00:41:38,240 --> 00:41:40,559 ♪ Milik seseorang 683 00:41:40,560 --> 00:41:43,964 ♪ Memikirkanku 684 00:41:44,240 --> 00:41:48,406 ♪ Dan mencintaiku malam ini 685 00:41:51,120 --> 00:41:53,959 ♪ Di suatu tempat 686 00:41:53,960 --> 00:41:57,399 ♪ Di luar sana 687 00:41:57,400 --> 00:42:01,600 ♪ Seseorang sedang berdoa 688 00:42:03,440 --> 00:42:05,759 ♪ Itu akan kita temukan 689 00:42:05,760 --> 00:42:08,845 ♪ Satu sama lain 690 00:42:09,000 --> 00:42:12,006 ♪ Di suatu tempat sebesar itu 691 00:42:12,280 --> 00:42:14,842 ♪ Di luar sana 692 00:42:15,840 --> 00:42:18,639 ♪ Dan meskipun aku tahu 693 00:42:18,640 --> 00:42:22,399 ♪ Betapa jauhnya jarak kita 694 00:42:22,400 --> 00:42:26,043 ♪ Berpikir itu membantu kami mungkin berharap 695 00:42:26,120 --> 00:42:29,039 ♪ Di bintang terang yang sama 696 00:42:29,040 --> 00:42:32,159 ♪ Dan saat angin malam mulai bernyanyi 697 00:42:32,160 --> 00:42:35,119 ♪ Lagu pengantar tidur yang sepi 698 00:42:35,120 --> 00:42:38,119 ♪ Ini membantu pikir kita sedang tidur 699 00:42:38,120 --> 00:42:42,241 ♪ Di bawah langit luas yang sama 700 00:42:43,680 --> 00:42:47,199 ♪ Di suatu tempat 701 00:42:47,200 --> 00:42:49,967 ♪ Di luar sana 702 00:42:50,360 --> 00:42:52,039 ♪ Jika cinta bisa 703 00:42:52,040 --> 00:42:54,727 ♪ Sampai jumpa 704 00:42:57,360 --> 00:42:59,999 ♪ Kalau begitu kita akan 705 00:43:00,000 --> 00:43:02,919 ♪ Bersama 706 00:43:02,920 --> 00:43:06,439 ♪ Di suatu tempat di luar sana 707 00:43:06,440 --> 00:43:09,491 ♪ Di luar mimpi 708 00:43:09,880 --> 00:43:13,170 ♪ Menjadi kenyataan ♪ 709 00:43:29,480 --> 00:43:32,406 GUSSIE: Mohon perhatiannya! 710 00:43:32,800 --> 00:43:35,089 Mohon perhatiannya! 711 00:43:36,360 --> 00:43:39,286 Kalian semua tahu alasan kami ada di sini. 712 00:43:39,480 --> 00:43:42,559 Kita harus melakukan sesuatu tentang kucing-kucing ini. 713 00:43:42,560 --> 00:43:44,039 (BERTERIAK MASYARAKAT) 714 00:43:44,040 --> 00:43:45,919 Tidak terlalu keras! Mereka akan mendengarkanmu! 715 00:43:45,920 --> 00:43:47,719 GUSSIE: Jadi? Biarkan mereka mendengarkanku. 716 00:43:47,720 --> 00:43:49,359 WANITA: Kamu bisa bicara! Kamu kaya! 717 00:43:49,360 --> 00:43:51,039 (ramai dalam keributan) 718 00:43:51,040 --> 00:43:53,079 Uang bukanlah segalanya. 719 00:43:53,080 --> 00:43:56,719 Saya tahu, karena saya punya uang dan aku punya segalanya, 720 00:43:56,720 --> 00:43:59,399 tapi apa itu berharga tanpa kebebasan? 721 00:43:59,400 --> 00:44:00,879 Dengar, dengar! 722 00:44:00,880 --> 00:44:02,239 SEMUA: Ya! Benar! 723 00:44:02,240 --> 00:44:05,086 Mengapa kami datang ke Amerika? 724 00:44:05,280 --> 00:44:06,879 Untuk kebebasan! 725 00:44:06,880 --> 00:44:08,359 (SEMUA BERSORAK) 726 00:44:08,360 --> 00:44:10,959 Mengapa mereka membangun patung itu? 727 00:44:10,960 --> 00:44:13,359 Apa kepanjangannya? 728 00:44:13,360 --> 00:44:14,966 Kebebasan! 729 00:44:15,880 --> 00:44:18,199 Jadi apa yang kita inginkan? 730 00:44:18,200 --> 00:44:20,523 SEMUA: Kebebasan! 731 00:44:25,320 --> 00:44:26,679 Benar! 732 00:44:26,680 --> 00:44:28,959 Bebas dari kucing. 733 00:44:28,960 --> 00:44:32,879 Dan karena ini adalah Amerika, maka kami dapat melakukan sesuatu terhadap mereka! 734 00:44:32,880 --> 00:44:34,119 Apa yang kita lakukan? 735 00:44:34,120 --> 00:44:35,359 (BERTERIAK MASYARAKAT) 736 00:44:35,360 --> 00:44:37,239 Ayah, aku tidak bisa melihat. 737 00:44:37,240 --> 00:44:39,130 MOUSE: Mereka lebih besar dari kita! 738 00:44:39,200 --> 00:44:41,759 Tidak jika kita semua bekerja sama. 739 00:44:41,760 --> 00:44:44,322 Apa yang kamu takutkan? 740 00:44:44,400 --> 00:44:47,919 Apakah kita laki-laki atau tikus? 741 00:44:47,920 --> 00:44:49,279 SEMUA: Tikus! 742 00:44:49,280 --> 00:44:53,002 TIKUS: Tikus memang bangga akan hal itu! 743 00:44:56,080 --> 00:45:00,610 Jadi, apa yang akan kita lakukan tentang kucing-kucing itu? 744 00:45:02,280 --> 00:45:03,841 Dengan baik? 745 00:45:03,960 --> 00:45:05,279 Ada ide? 746 00:45:05,280 --> 00:45:06,319 JOHN JUJUR: Ehem. 747 00:45:06,320 --> 00:45:08,799 Oh, ya, baiklah, aku... (BATUK) 748 00:45:08,800 --> 00:45:10,804 Ya ampun. 749 00:45:12,080 --> 00:45:14,119 Saya punya ide. 750 00:45:14,120 --> 00:45:15,599 Ya? 751 00:45:15,600 --> 00:45:17,679 (BERBISIK) Hmm. 752 00:45:17,680 --> 00:45:19,411 (Terkekeh) 753 00:45:21,200 --> 00:45:23,443 Apa yang dia katakan? 754 00:45:23,480 --> 00:45:25,399 (BERBISIK) Eh, dia, katanya, eh... 755 00:45:25,400 --> 00:45:27,564 (BERBISIK) Uh-huh. 756 00:45:27,800 --> 00:45:29,199 Hmm... 757 00:45:29,200 --> 00:45:31,489 Ohh. (Keduanya terkekeh) 758 00:45:32,280 --> 00:45:34,842 Ya. Anak kecil yang lucu. 759 00:45:35,320 --> 00:45:36,799 Tunggu sebentar. 760 00:45:36,800 --> 00:45:41,439 Menurutku anak kecil ini punya sesuatu di sini. 761 00:45:41,440 --> 00:45:45,159 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) Kami punya rencana! 762 00:45:45,160 --> 00:45:46,999 (BERSORAK MASYARAKAT) 763 00:45:47,000 --> 00:45:50,210 Oh, Ayah. Dia menghalangi lagi! 764 00:46:25,640 --> 00:46:27,610 (diam) 765 00:46:30,400 --> 00:46:32,370 (TERTAWA MENAKUTKAN) 766 00:46:37,320 --> 00:46:39,370 Lihat di bawah! 767 00:46:44,720 --> 00:46:46,039 Ssst! 768 00:46:46,040 --> 00:46:51,810 Kami punya rencana! E pluribus unum! 769 00:46:55,240 --> 00:46:56,971 (PELUIT) 770 00:47:28,760 --> 00:47:30,650 (LEDAKAN) 771 00:47:34,600 --> 00:47:35,919 Hadirin sekalian, 772 00:47:35,920 --> 00:47:39,608 Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak atas partisipasi Anda. 773 00:47:40,520 --> 00:47:44,519 Dan saya ingin menutupnya dengan mengatakan, bahwa suara untuk John Jujur 774 00:47:44,520 --> 00:47:46,599 adalah suara untuk kebebasan! 775 00:47:46,600 --> 00:47:48,439 Kebebasan adalah apa adanya! 776 00:47:48,440 --> 00:47:52,208 Dan sekali lagi terima kasih, semuanya! 777 00:47:52,240 --> 00:47:54,404 (DERING ALARM) 778 00:47:55,440 --> 00:47:57,359 Astaga! 779 00:47:57,360 --> 00:48:00,039 Kita seharusnya berada di dermaga satu jam yang lalu! 780 00:48:00,040 --> 00:48:01,839 Dermaga? 781 00:48:01,840 --> 00:48:04,049 Itu tempat yang menakutkan! 782 00:48:04,120 --> 00:48:07,079 Aku berjanji pada Bridget kita akan tiba tepat waktu. 783 00:48:07,080 --> 00:48:09,323 Tunggu aku! Tunggu! 784 00:48:09,600 --> 00:48:12,319 Ya ampun Louise, apa aku ada di rumah anjing! 785 00:48:12,320 --> 00:48:14,722 Angkat! (Terengah-engah) 786 00:48:15,480 --> 00:48:17,159 Katakan padaku jam berapa sekarang, ya? 787 00:48:17,160 --> 00:48:20,006 Tapi, Tony, aku tidak bisa menentukan waktu! 788 00:48:20,960 --> 00:48:24,479 Tony, pelan-pelan! Tunggu! 789 00:48:24,480 --> 00:48:26,405 Tunggu! 790 00:48:31,360 --> 00:48:33,319 (BERMAIN biola) 791 00:48:33,320 --> 00:48:35,051 Ayah? 792 00:48:36,680 --> 00:48:38,199 Toni! 793 00:48:38,200 --> 00:48:39,840 Ayah! 794 00:48:41,120 --> 00:48:43,921 (Gema) Aku datang, Papa! 795 00:49:04,000 --> 00:49:06,084 (Terengah-engah) 796 00:49:16,040 --> 00:49:17,851 (Mengunyah Buaya) 797 00:49:20,840 --> 00:49:24,449 (BERMAIN biola) 798 00:49:31,120 --> 00:49:32,851 Ayah? 799 00:49:48,800 --> 00:49:51,851 Baiklah, bersiaplah, kawan. 800 00:49:53,040 --> 00:49:55,044 Hei, jangan curang. 801 00:50:02,080 --> 00:50:03,759 (MENGERAM) 802 00:50:03,760 --> 00:50:05,286 Hmm. 803 00:50:05,840 --> 00:50:06,999 (Terengah-engah) 804 00:50:07,000 --> 00:50:09,599 Ooh! Saya mengerti! Saya mengerti! 805 00:50:09,600 --> 00:50:12,039 (TERJIT) Saya mengerti! 806 00:50:12,040 --> 00:50:14,727 Pedagang minuman keras! (Terkekeh) 807 00:50:14,800 --> 00:50:19,524 Harimau, untuk keseratus kalinya, kami sedang bermain poker. 808 00:50:20,760 --> 00:50:22,605 Saya tahu itu. Saya tahu itu. 809 00:50:22,640 --> 00:50:26,679 Tapi dengan siapa bisa berkonsentrasi semua itu, kamu tahu, kebisingan? 810 00:50:26,680 --> 00:50:27,919 (GERAM) 811 00:50:27,920 --> 00:50:29,526 Hei, Harimau. 812 00:50:30,600 --> 00:50:34,119 Ketika bos bermain, itu adalah budaya. 813 00:50:34,120 --> 00:50:36,119 Tentu, budaya. 814 00:50:36,120 --> 00:50:39,683 Menurutku kedengarannya, eh, merdu. 815 00:50:39,960 --> 00:50:42,124 “Jika musik menjadi makanan cinta, 816 00:50:42,280 --> 00:50:45,843 "Mainkan, McDuff, mainkan." 817 00:50:46,640 --> 00:50:50,639 (Menghela nafas) Oh, aku tidak tahu yang mana lebih buruk lagi, musik atau Shakespeare. 818 00:50:50,640 --> 00:50:54,319 Tikus! Hidung ini, hidung ini di sini terus menghalangi! 819 00:50:54,320 --> 00:50:56,119 Kamu... Kamu bisa berhenti bermain. (Terkekeh) 820 00:50:56,120 --> 00:50:57,799 (mencemooh) Itu lucu. 821 00:50:57,800 --> 00:50:59,879 Aku belum pernah tahu a kecoa dengan rasa yang enak. 822 00:50:59,880 --> 00:51:00,959 (GULPS) 823 00:51:00,960 --> 00:51:04,719 Tapi, aku sudah tahu banyak rasanya... (TERTAWA JAHAT) 824 00:51:04,720 --> 00:51:05,999 Bagus. 825 00:51:06,000 --> 00:51:07,890 Mainkan, mainkan, mainkan! 826 00:51:08,000 --> 00:51:10,129 ehem. Hmm. 827 00:51:15,960 --> 00:51:18,039 (MENGUAP) 828 00:51:18,040 --> 00:51:20,199 Warren T! 829 00:51:20,200 --> 00:51:21,999 (Tertawa) 830 00:51:22,000 --> 00:51:23,719 (Terengah-engah) 831 00:51:23,720 --> 00:51:24,999 Kamu! 832 00:51:25,000 --> 00:51:27,599 Kamu bukan tikus! Kamu seekor kucing! 833 00:51:27,600 --> 00:51:29,959 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? Kemarilah, kamu kecil... 834 00:51:29,960 --> 00:51:31,439 (TERIAK) 835 00:51:31,440 --> 00:51:33,046 (MENGERIAT NYERI) 836 00:51:34,080 --> 00:51:36,839 Tuan-tuan, kucing sudah keluar dari tas! 837 00:51:36,840 --> 00:51:38,239 (HANCUR) 838 00:51:38,240 --> 00:51:40,130 Ambilkan aku tikus itu! 839 00:51:40,400 --> 00:51:41,959 Biarkan aku menemuinya. 840 00:51:41,960 --> 00:51:43,599 Maksudku, biarkan aku menemuinya. 841 00:51:43,600 --> 00:51:46,439 aku akan membunuhnya! Minggir dari hadapanku! Minggir dari hadapanku! 842 00:51:46,440 --> 00:51:49,286 (Mengerang) Anda baru saja menginjak ekor saya! 843 00:52:00,360 --> 00:52:01,679 (Mendengus) 844 00:52:01,680 --> 00:52:03,605 Kemarilah, dasar kerdil! 845 00:52:09,040 --> 00:52:10,805 KUCING: Tangkap dia! 846 00:52:13,440 --> 00:52:15,205 (Mengerang) 847 00:52:15,680 --> 00:52:17,445 KUCING: Tangkap dia! (SEMUA BERTERIAK) 848 00:52:46,760 --> 00:52:48,571 (kucing tertawa terbahak-bahak) 849 00:53:00,440 --> 00:53:01,879 GUSSIE: Sekali lagi. 850 00:53:01,880 --> 00:53:03,919 Itu perahunya. 851 00:53:03,920 --> 00:53:07,719 Peluit perahu dibunyikan pada jam 6:00 pagi, 852 00:53:07,720 --> 00:53:11,359 dan saat itulah kita harus melepaskannya 853 00:53:11,360 --> 00:53:14,199 senjata rahasia! 854 00:53:14,200 --> 00:53:16,523 (SEMUA BERSORAK) 855 00:53:25,480 --> 00:53:28,319 Jadi, kucing-kucing itu pasti ada di sini 856 00:53:28,320 --> 00:53:31,199 pada pukul 6:00 tepat, 857 00:53:31,200 --> 00:53:34,279 bukan sesaat sebelum atau sesudahnya. 858 00:53:34,280 --> 00:53:37,479 Sekarang, ketika Anda pergi untuk memelihara kucing-kucing itu, 859 00:53:37,480 --> 00:53:40,359 apa yang kamu lakukan membuat mereka datang ke sini? 860 00:53:40,360 --> 00:53:41,599 (MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 861 00:53:41,600 --> 00:53:43,759 (DENGAN MENGEJUTKAN) Nyah nyah nyah-nyah nyah. 862 00:53:43,760 --> 00:53:45,079 Benar! 863 00:53:45,080 --> 00:53:46,839 Sekarang tidurlah. 864 00:53:46,840 --> 00:53:50,403 Kita punya hari yang panjang ke depan. 865 00:53:51,440 --> 00:53:54,399 KUCING: Tidak, tidak, tidak. Bos, itu bukan aku. 866 00:53:54,400 --> 00:53:56,679 Aku berjanji, itu bukan aku. 867 00:53:56,680 --> 00:53:57,879 (Mendengkur) 868 00:53:57,880 --> 00:53:59,079 HARIMAU: Bangun. 869 00:53:59,080 --> 00:54:01,482 Eh, bangun. 870 00:54:01,960 --> 00:54:04,931 jaka! Bangun. 871 00:54:05,000 --> 00:54:08,519 Anda sudah bangun. Eh, tidurlah, Jake. 872 00:54:08,520 --> 00:54:09,839 (TERISAK) 873 00:54:09,840 --> 00:54:11,480 JAKE: Oh ya, kamu benar. Istirahat, tidur. 874 00:54:13,080 --> 00:54:14,999 (GERAM) 875 00:54:15,000 --> 00:54:17,599 Waspadalah, Harimau! 876 00:54:17,600 --> 00:54:19,519 (MENGERAM) 877 00:54:19,520 --> 00:54:20,999 Jangan melakukan gerakan lucu apa pun. 878 00:54:21,000 --> 00:54:23,679 Karena aku licik, dan aku cepat. 879 00:54:23,680 --> 00:54:26,279 Saya memiliki naluri seekor kucing. (BERBISIK) Apa yang aku katakan? 880 00:54:26,280 --> 00:54:27,519 Saya seekor kucing! 881 00:54:27,520 --> 00:54:29,999 (TERISAK) Oh, hei, sekarang jangan mulai itu. 882 00:54:30,000 --> 00:54:32,079 Aku tidak bermaksud menakut-nakuti kamu sebanyak itu, sungguh. 883 00:54:32,080 --> 00:54:34,199 Tidak apa-apa, sobat kecil. Hei, aku temanmu. 884 00:54:34,200 --> 00:54:37,683 Ah, ayolah. Berbahagialah. (Terkekeh) 885 00:54:38,400 --> 00:54:40,039 Ah. 886 00:54:40,040 --> 00:54:42,519 Ayolah. Untuk apa kamu menangis? 887 00:54:42,520 --> 00:54:45,199 Saya tidak bisa keluar di sini dan aku harus, 888 00:54:45,200 --> 00:54:47,959 agar aku bisa menemukan keluargaku. 889 00:54:47,960 --> 00:54:50,559 Anda kehilangan keluarga Anda? 890 00:54:50,560 --> 00:54:52,039 Mmm-hmm. 891 00:54:52,040 --> 00:54:54,079 Oh tidak. (Mendengus) 892 00:54:54,080 --> 00:54:55,399 Itu buruk. 893 00:54:55,400 --> 00:54:58,959 Kau tahu, aku juga kehilangan keluargaku. (terisak) 894 00:54:58,960 --> 00:55:00,959 Bertahun-tahun yang lalu, maksudku. 895 00:55:00,960 --> 00:55:05,126 (TERISAK) Delapan bersaudara... Sepuluh saudara perempuan... 896 00:55:06,160 --> 00:55:08,289 Tiga ayah... 897 00:55:10,080 --> 00:55:11,639 Jangan menangis. 898 00:55:11,640 --> 00:55:13,359 Anda akan menemukannya. 899 00:55:13,360 --> 00:55:16,331 (Mendengus) Apakah menurut Anda begitu? 900 00:55:18,000 --> 00:55:20,279 Wah, kamu baik. 901 00:55:20,280 --> 00:55:23,079 Um, namaku Harimau. Apa milikmu? 902 00:55:23,080 --> 00:55:26,399 Fievel, Fievel Mousekewitz. 903 00:55:26,400 --> 00:55:28,245 HARIMAU: (MERengek) Aduh. 904 00:55:28,560 --> 00:55:30,399 Mendengarkan. Saya suka tikus. 905 00:55:30,400 --> 00:55:31,959 (MENANGIS) 906 00:55:31,960 --> 00:55:33,719 Oh, tidak, bukan seperti itu. 907 00:55:33,720 --> 00:55:36,679 Maksudku, aku tidak makan daging merah sama sekali. 908 00:55:36,680 --> 00:55:37,759 (Terkekeh) 909 00:55:37,760 --> 00:55:39,759 Saya seorang vegetarian. Itu benar. 910 00:55:39,760 --> 00:55:41,519 Oh, ikan kecil sesekali. 911 00:55:41,520 --> 00:55:44,239 Tapi apa yang sebenarnya aku lakukan sepertinya ada yang bagus... Ssst... 912 00:55:44,240 --> 00:55:46,759 Brokoli. (SNICKER) 913 00:55:46,760 --> 00:55:50,559 Anda tahu, saya pikir semua kucing seharusnya jahat. 914 00:55:50,560 --> 00:55:54,123 Berarti? Ha! saya jahat! (MENGERAM) 915 00:55:55,320 --> 00:55:59,884 HARIMAU: Lalu... Dan... Ah, apa gunanya? 916 00:56:09,520 --> 00:56:12,199 Saya suka kupu-kupu dengan sayap emas besar 917 00:56:12,200 --> 00:56:14,921 dan ujung biru dan hijau. 918 00:56:14,960 --> 00:56:16,279 Saya juga! 919 00:56:16,280 --> 00:56:18,199 Ya? Ha. 920 00:56:18,200 --> 00:56:20,319 Saya suka es krim keju Swiss. 921 00:56:20,320 --> 00:56:21,719 Saya juga! Saya juga! 922 00:56:21,720 --> 00:56:23,639 Kamu juga juga? Hmm. 923 00:56:23,640 --> 00:56:26,359 Tunggu sebentar. Apa buku favoritmu? 924 00:56:26,360 --> 00:56:28,719 Um, Saudara Karamazov. 925 00:56:28,720 --> 00:56:30,959 Saudara-saudara... (Terkekeh) Aku tidak percaya. 926 00:56:30,960 --> 00:56:34,250 Saya tidak percaya! (Mendengkur) 927 00:56:35,000 --> 00:56:39,599 ♪ Aku tahu kita sudah mendapatkannya banyak kesamaan 928 00:56:39,600 --> 00:56:43,639 ♪ Meskipun kita melihatnya sangat berbeda 929 00:56:43,640 --> 00:56:46,119 ♪ Kita bahkan tidak perlu mencobanya 930 00:56:46,120 --> 00:56:47,919 ♪ Melihat segala sesuatunya secara langsung 931 00:56:47,920 --> 00:56:52,041 ♪ Itu datang begitu saja kepada kami secara alami 932 00:56:52,080 --> 00:56:53,559 ♪ Kalau dipikir-pikir 933 00:56:53,560 --> 00:56:56,399 ♪ Menurutku kita cocok satu sama lain 934 00:56:56,400 --> 00:57:00,439 ♪ Bermain kucing dan tikus tidak akan membawa kita terlalu jauh 935 00:57:00,440 --> 00:57:02,519 ♪ Tidak ada perlu berseteru dan ribut 936 00:57:02,520 --> 00:57:04,679 ♪ Saat sebenarnya bukan kita 937 00:57:04,680 --> 00:57:06,679 ♪ Ayo, kamu dan aku 938 00:57:06,680 --> 00:57:10,289 ♪ Jadilah diri kita sendiri 939 00:57:11,040 --> 00:57:13,559 ♪ Kami adalah duo 940 00:57:13,560 --> 00:57:15,439 ♪ Duo 941 00:57:15,440 --> 00:57:17,199 ♪ Sepasang orang yang kesepian 942 00:57:17,200 --> 00:57:19,719 ♪ Siapa yang seharusnya menjadi dua-o 943 00:57:19,720 --> 00:57:21,559 ♪ Duo 944 00:57:21,560 --> 00:57:23,679 ♪ Itu benar-o 945 00:57:23,680 --> 00:57:25,519 ♪ Ke mana pun kita pergi 946 00:57:25,520 --> 00:57:27,479 ♪ Kami akan berangkat bersamamu dan aku 947 00:57:27,480 --> 00:57:28,719 ♪ Oh, apapun yang terjadi 948 00:57:28,720 --> 00:57:31,441 ♪ Sekarang kita punya satu sama lain 949 00:57:31,880 --> 00:57:35,719 ♪ Kami akan berada di sana untuk memilih satu sama lain dari lantai 950 00:57:35,720 --> 00:57:37,959 ♪ Kapan saja kamu merasa murung 951 00:57:37,960 --> 00:57:39,879 ♪ Andalkan aku untuk menjadi sahabatmu 952 00:57:39,880 --> 00:57:41,999 ♪ Jika kamu mendapat serangan gatal 953 00:57:42,000 --> 00:57:44,039 ♪ Aku akan ke sana untuk menggaruk punggungmu 954 00:57:44,040 --> 00:57:48,359 ♪ Sekarang siapa yang bisa pernah meminta lebih banyak 955 00:57:48,360 --> 00:57:50,919 ♪ Oh oh oh 956 00:57:50,920 --> 00:57:52,039 ♪ Oh ♪ 957 00:57:52,040 --> 00:57:54,439 (Tertawa) 958 00:57:54,440 --> 00:57:57,079 (Tertawa liar) Hentikan! Hentikan! 959 00:57:57,080 --> 00:57:58,999 TIDAK! Jangan! Jangan berhenti! 960 00:57:59,000 --> 00:58:00,479 Lagi! Lagi! 961 00:58:00,480 --> 00:58:05,639 ♪ Kami berteman dan itu saja apa gunanya teman 962 00:58:05,640 --> 00:58:07,919 ♪ Kami adalah duo 963 00:58:07,920 --> 00:58:10,119 ♪ Duo 964 00:58:10,120 --> 00:58:11,679 ♪ Sepasang orang yang kesepian 965 00:58:11,680 --> 00:58:14,239 ♪ Siapa yang seharusnya menjadi dua-o 966 00:58:14,240 --> 00:58:16,119 ♪ Duo 967 00:58:16,120 --> 00:58:17,999 ♪ Itu benar-o 968 00:58:18,000 --> 00:58:19,879 ♪ Jika kita pernah makan sup 969 00:58:19,880 --> 00:58:22,119 ♪ Kami tahu kami dapat melewatinya 970 00:58:22,120 --> 00:58:24,284 ♪ Karena kamu punya aku 971 00:58:24,400 --> 00:58:28,043 ♪ Dan aku dapat 972 00:58:28,560 --> 00:58:30,883 ♪ Milikmu 973 00:58:31,200 --> 00:58:32,639 Ya, tuan! 974 00:58:32,640 --> 00:58:34,479 (Keduanya terkekeh) 975 00:58:34,480 --> 00:58:36,006 (DERING ALARM) 976 00:58:38,320 --> 00:58:40,006 (Terengah-engah) 977 00:58:41,000 --> 00:58:42,559 (Terengah-engah) Dari mana asalnya? Jangan. 978 00:58:42,560 --> 00:58:44,079 (Mendengus) 979 00:58:44,080 --> 00:58:46,767 Hentikan! Eh! Oh! 980 00:58:47,760 --> 00:58:48,999 PERINGATAN: Harimau, bagaimana dia bisa lolos? 981 00:58:49,000 --> 00:58:50,119 HARIMAU: Dia mengalahkanku. 982 00:58:50,120 --> 00:58:51,239 Anda dipecat. 983 00:58:51,240 --> 00:58:52,971 HARIMAU: Bagus. saya senang. 984 00:58:53,440 --> 00:58:54,959 aku tidak pernah menyukaimu, 985 00:58:54,960 --> 00:58:58,170 dan selain itu, musikmu bau. 986 00:59:09,240 --> 00:59:11,642 Toni! Membantu! 987 00:59:11,920 --> 00:59:14,448 Membantu! Kucing! 988 00:59:16,560 --> 00:59:19,645 FIEVEL: Tony, Bridget, tolong! 989 00:59:19,800 --> 00:59:21,159 Kucing! 990 00:59:21,160 --> 00:59:22,919 Itu kucingnya! (Terengah-engah) 991 00:59:22,920 --> 00:59:24,159 FIEVEL: Tolong! 992 00:59:24,160 --> 00:59:25,559 Oh, mereka datang lebih awal! 993 00:59:25,560 --> 00:59:29,169 Bangun! Semuanya, bangun! 994 00:59:29,480 --> 00:59:31,803 (TERIAK FIEVEL) 995 00:59:33,560 --> 00:59:35,159 Kucing! 996 00:59:35,160 --> 00:59:36,721 Membantu! 997 00:59:38,240 --> 00:59:39,799 Bangun! Kucing-kucing itu ada di sini! 998 00:59:39,800 --> 00:59:41,239 (KUcing TUMBUH) 999 00:59:41,240 --> 00:59:43,319 Bangun! (SEMUA DIAM) 1000 00:59:43,320 --> 00:59:44,959 Kucing! 1001 00:59:44,960 --> 00:59:46,919 (KAZOO MENIUP) Kucing-kucing itu! 1002 00:59:46,920 --> 00:59:49,359 Lepaskan senjata rahasianya! 1003 00:59:49,360 --> 00:59:52,240 Apa? Lepaskan... Oh, tidak! 1004 00:59:52,560 --> 00:59:54,883 (KAZOO MENIUP) 1005 00:59:56,760 --> 00:59:58,119 Oh tidak! Oh tidak! 1006 00:59:58,120 --> 00:59:59,679 Oh tidak! Tidak, tidak! 1007 00:59:59,680 --> 01:00:02,359 Tunggu peluit kapal! 1008 01:00:02,360 --> 01:00:03,519 (MENGERAM) 1009 01:00:03,520 --> 01:00:05,081 (Mengerang) 1010 01:00:05,200 --> 01:00:07,762 Tahan apimu. 1011 01:00:08,360 --> 01:00:11,239 Itu tikusnya, Warren T. 1012 01:00:11,240 --> 01:00:14,199 Dia bukan tikus. Dia seekor kucing. 1013 01:00:14,200 --> 01:00:15,679 Dia bos mereka. 1014 01:00:15,680 --> 01:00:18,079 Jangan perhatikan tikus kecil itu. 1015 01:00:18,080 --> 01:00:20,879 Buang saja semua milikmu uang dan anak itu. 1016 01:00:20,880 --> 01:00:24,319 Dan saya pribadi akan meyakinkan kucing-kucing ini meninggalkanmu sendirian. 1017 01:00:24,320 --> 01:00:26,688 Kamu merusak rencananya! 1018 01:00:26,800 --> 01:00:29,441 Itu tidak seharusnya terjadi seperti ini! 1019 01:00:31,200 --> 01:00:32,879 Jatuhkan saja anak itu! 1020 01:00:32,880 --> 01:00:34,964 Oh. Ya? 1021 01:00:35,840 --> 01:00:36,919 FIEVEL: Tepat sasaran! 1022 01:00:36,920 --> 01:00:38,199 (SEMUA TERASA) 1023 01:00:38,200 --> 01:00:39,679 Abaikan hidungnya. 1024 01:00:39,680 --> 01:00:41,239 Apa yang ada di dalam hidung? 1025 01:00:41,240 --> 01:00:44,999 Hidung dengan nama lain akan berbau harum... 1026 01:00:45,000 --> 01:00:46,879 (Semua terengah-engah) MOUSE: Kumisnya bagus, itu kucing! 1027 01:00:46,880 --> 01:00:49,089 Dia seekor kucing! 1028 01:00:49,480 --> 01:00:51,079 Hei, hei, hei, hei, tunggu sebentar. 1029 01:00:51,080 --> 01:00:53,559 Siapa yang akan kamu percayai, aku atau matamu sendiri? 1030 01:00:53,560 --> 01:00:54,961 (BERTERIAK MASYARAKAT) 1031 01:00:55,440 --> 01:00:58,969 (CELANA) Lepaskan rahasianya... Tidak, tidak! 1032 01:01:01,400 --> 01:01:04,039 (BERTERIAK) Hei, santai, santai! 1033 01:01:04,040 --> 01:01:07,239 Baiklah. Lalu, saya ambil itu kita tidak bisa berbisnis. 1034 01:01:07,240 --> 01:01:09,999 Warren, kamu sudah selesai. 1035 01:01:10,000 --> 01:01:12,759 Dicuci, hancur! 1036 01:01:12,760 --> 01:01:15,559 (mencemooh) Anda tidak akan pernah mendapatkan satu sen pun lagi 1037 01:01:15,560 --> 01:01:18,639 dari mouse mana pun, di mana pun. 1038 01:01:18,640 --> 01:01:21,359 Eh? Kita lihat saja nanti. 1039 01:01:21,360 --> 01:01:24,445 Tunggu saja, tikus kecil. (Terkekeh) 1040 01:01:25,080 --> 01:01:27,039 Tunggu saja. 1041 01:01:27,040 --> 01:01:28,487 (Terkekeh) 1042 01:01:31,560 --> 01:01:34,884 Selamat tinggal! SEMUA: Tembak! 1043 01:01:38,160 --> 01:01:41,319 Oh! Ikat! Buru-buru! 1044 01:01:41,320 --> 01:01:42,519 (TERJIT) 1045 01:01:42,520 --> 01:01:44,490 (Mendengus) 1046 01:01:44,760 --> 01:01:46,844 Oh, terpujilah orang-orang kudus. 1047 01:01:47,080 --> 01:01:49,767 Itu berhenti. (CELANA) 1048 01:01:51,200 --> 01:01:54,206 (TANDUK PUKULAN) 1049 01:01:54,960 --> 01:01:59,365 Lepaskan senjata rahasianya! 1050 01:01:59,600 --> 01:02:01,001 (SUARA ALARM) 1051 01:02:01,440 --> 01:02:02,759 (Terengah-engah) 1052 01:02:02,760 --> 01:02:05,319 Lepaskan? Oh tidak! 1053 01:02:05,320 --> 01:02:08,399 Lepaskan senjata rahasianya! 1054 01:02:08,400 --> 01:02:10,279 Ambil keputusan! 1055 01:02:10,280 --> 01:02:12,648 Ooh, ooh! Ya ampun! 1056 01:02:13,880 --> 01:02:18,126 Lepaskan senjata rahasianya! 1057 01:02:18,520 --> 01:02:22,319 Lepaskan senjatanya! 1058 01:02:22,320 --> 01:02:26,486 Lepaskan senjata yang meledak itu! 1059 01:02:26,840 --> 01:02:29,079 Lebih cepat, ayah. 1060 01:02:29,080 --> 01:02:31,130 (KAZOO MENIUP) 1061 01:02:32,440 --> 01:02:36,845 WARREN: Kita tidak bisa berbisnis di sini, ya? (Terkekeh) 1062 01:02:39,040 --> 01:02:41,920 (Tertawa TERKEJUT TERUS) 1063 01:02:43,760 --> 01:02:46,159 (Bel berbunyi) 1064 01:02:46,160 --> 01:02:47,925 (Terengah-engah) 1065 01:02:48,680 --> 01:02:53,051 GUSSIE: Lepaskan senjata rahasianya! 1066 01:02:59,920 --> 01:03:02,288 Lebih cepat! 1067 01:03:04,440 --> 01:03:06,763 (HANCUR) 1068 01:03:08,040 --> 01:03:09,885 (LEDAKAN) 1069 01:03:10,240 --> 01:03:12,642 (MENGERAM) 1070 01:03:20,160 --> 01:03:21,599 Dapatkan banyak itu. 1071 01:03:21,600 --> 01:03:23,286 (SEMUA BERTERIAK) 1072 01:03:24,040 --> 01:03:26,807 (MENGERAM) 1073 01:03:27,440 --> 01:03:29,439 KUCING 1: Itu adalah Tikus Raksasa Minsk! 1074 01:03:29,440 --> 01:03:31,968 KUCING 2: Oh, kamu benar. 1075 01:03:32,400 --> 01:03:34,643 (TUMBUH BERGERAK) 1076 01:03:38,760 --> 01:03:40,207 (SEMUA TERJIT) 1077 01:03:40,680 --> 01:03:42,081 KEDUA: Hore! 1078 01:03:46,760 --> 01:03:48,650 (Terengah-engah) 1079 01:03:51,480 --> 01:03:53,484 Pergilah ke dermaga! 1080 01:03:53,840 --> 01:03:55,605 (TERIAK) 1081 01:04:11,800 --> 01:04:13,799 Kami berhasil! 1082 01:04:13,800 --> 01:04:15,919 Wah! 1083 01:04:15,920 --> 01:04:17,731 (TERIAK) 1084 01:04:21,400 --> 01:04:23,131 (Terengah-engah) 1085 01:04:29,120 --> 01:04:31,010 (MESIN MENDENGAR) 1086 01:04:35,520 --> 01:04:37,079 (BERSORAK) MOUSE: Mereka tidak bisa berenang! 1087 01:04:37,080 --> 01:04:40,079 Hadirin sekalian, kredit di tempat yang jatuh tempo. 1088 01:04:40,080 --> 01:04:44,724 Kami berhutang semuanya pada Fillie dan Tikus Minsk miliknya! 1089 01:04:48,600 --> 01:04:52,479 ♪ Sekarang tidak ada kucing di Amerika... ♪ 1090 01:04:52,480 --> 01:04:54,639 gadis kecil! Siapa Fillie? 1091 01:04:54,640 --> 01:04:57,042 (TIKUS BERNYANYI) 1092 01:05:00,320 --> 01:05:01,559 (BATUK) 1093 01:05:01,560 --> 01:05:05,639 Suatu hari nanti, Gussie Mausheimer, suatu hari nanti! 1094 01:05:05,640 --> 01:05:07,439 Dan kamu juga, Mousekewitz. 1095 01:05:07,440 --> 01:05:11,003 Kalian semua! Aku benci tikus! 1096 01:05:13,160 --> 01:05:16,086 Saya mengalami serangan jantung di sini. 1097 01:05:18,680 --> 01:05:22,359 (BERSIH TENGGOROKAN) Oh, jangan khawatir, tuan-tuan. Jangan khawatir. 1098 01:05:22,360 --> 01:05:24,519 Ada banyak sekali tikus di Hong Kong. 1099 01:05:24,520 --> 01:05:27,439 Ya ampun! Saya harus belajar untuk menghitung dalam bahasa Cina. 1100 01:05:27,440 --> 01:05:31,401 Hmm. Coba kulihat, eh. (Berbicara omong kosong) 1101 01:05:31,600 --> 01:05:33,359 (TANDUK PUKULAN) 1102 01:05:33,360 --> 01:05:37,970 WARREN: Hei, aku ingin tahu bagaimana kabarmu ucapkan "percayalah padaku" dalam bahasa Mandarin. 1103 01:05:41,720 --> 01:05:43,929 (CAIRAN MENGALIR) 1104 01:06:05,960 --> 01:06:07,199 Dermaganya terbakar! 1105 01:06:07,200 --> 01:06:08,806 (SEMUA BERTERIAK) 1106 01:06:09,640 --> 01:06:11,644 (BERTERIAK MASYARAKAT) 1107 01:06:25,400 --> 01:06:27,999 PRIA: Pindahkan! Pindahkan! Pindahkan! Bawa selang itu ke sini. 1108 01:06:28,000 --> 01:06:29,559 Kamu yang di sana, ayolah! 1109 01:06:29,560 --> 01:06:31,086 TONY: (PANGGILAN) Fillie! 1110 01:06:31,360 --> 01:06:33,359 Fillie Mousekewitz! 1111 01:06:33,360 --> 01:06:34,999 Kamu ada di mana? 1112 01:06:35,000 --> 01:06:36,879 Tony, lihat. 1113 01:06:36,880 --> 01:06:39,248 Fievel! 1114 01:06:40,400 --> 01:06:41,759 BRIDGET: Fillie! 1115 01:06:41,760 --> 01:06:43,919 Ayah, dengarkan. 1116 01:06:43,920 --> 01:06:45,799 BRIDGET: Fillie Mousekewitz! 1117 01:06:45,800 --> 01:06:49,399 Ah, jadi apa? Seseorang adalah memanggil Fillie Mousekewitz. 1118 01:06:49,400 --> 01:06:51,639 Mereka mengubah namaku menjadi Tilly. 1119 01:06:51,640 --> 01:06:54,799 Mungkin mereka mengubah Fievel nama untuk Fillie. (menghela nafas) 1120 01:06:54,800 --> 01:06:56,879 Ayolah, Ayah. Baru saja melihat. Tunggu! 1121 01:06:56,880 --> 01:06:58,439 Berhenti! Berhenti! 1122 01:06:58,440 --> 01:07:00,205 TANYA: Cepat. Buru-buru! 1123 01:07:01,600 --> 01:07:04,119 Fillie Mousekewitz! 1124 01:07:04,120 --> 01:07:05,919 gadis kecil! (PAPA TERSEMBUNYI) 1125 01:07:05,920 --> 01:07:07,679 Tunggu! 1126 01:07:07,680 --> 01:07:10,162 Berhenti! om 1127 01:07:10,920 --> 01:07:14,359 Anda menelepon seorang Fillie Mousekewitz, kan? 1128 01:07:14,360 --> 01:07:20,130 Ini, beri tahu putriku miliknya namanya Fillie dan bukan Fievel. 1129 01:07:20,480 --> 01:07:21,919 Namanya Fillie. 1130 01:07:21,920 --> 01:07:23,279 Anda lihat? 1131 01:07:23,280 --> 01:07:24,399 Dan Fievel. 1132 01:07:24,400 --> 01:07:27,279 Dan Fievel? 1133 01:07:27,280 --> 01:07:28,799 TANYA : Ayah. 1134 01:07:28,800 --> 01:07:31,839 Tidak, tidak, tidak, ada banyak Fievel Mousekewitz di New York. 1135 01:07:31,840 --> 01:07:33,639 Mungkin ribuan. 1136 01:07:33,640 --> 01:07:38,329 Itu masih bisa terjadi Fievel Mousekewitz yang lain. 1137 01:07:38,480 --> 01:07:40,723 Tidak, Ayah. 1138 01:07:41,760 --> 01:07:43,844 Lihat. 1139 01:08:19,680 --> 01:08:21,844 (LEDAKAN) 1140 01:08:34,040 --> 01:08:36,199 (Terkekeh) Dapatkan banyak ini, ya. 1141 01:08:36,200 --> 01:08:38,879 Hei nak, kamu tidur di tempatku. 1142 01:08:38,880 --> 01:08:40,079 Hah? 1143 01:08:40,080 --> 01:08:41,959 Hei, berikan itu padaku! Ada makanan untukmu? 1144 01:08:41,960 --> 01:08:43,559 Hei, apa ceritamu? 1145 01:08:43,560 --> 01:08:46,799 (Tergagap) Aku sedang mencari keluargaku. 1146 01:08:46,800 --> 01:08:49,441 (SNICKERS) Hei, teman-teman, dia mencari keluarganya. 1147 01:08:49,640 --> 01:08:52,039 (DALAM SUARA LAGUNYA) Dia mencari keluarganya! 1148 01:08:52,040 --> 01:08:55,079 (SEMUA TERTAWA) Aku sudah menghentikannya sejak lama. 1149 01:08:55,080 --> 01:08:56,879 Setidaknya Anda tahu siapa mereka. 1150 01:08:56,880 --> 01:08:57,959 Ya! 1151 01:08:57,960 --> 01:09:01,079 Mengapa Anda mencarinya? Mereka seharusnya mencarimu. 1152 01:09:01,080 --> 01:09:03,687 Mereka tidak peduli. Lupakan mereka. 1153 01:09:06,760 --> 01:09:08,399 (merengek) 1154 01:09:08,400 --> 01:09:10,399 Anda benar, mereka tidak peduli! 1155 01:09:10,400 --> 01:09:13,439 Dan jika mereka melakukannya, mereka akan menemukanku. 1156 01:09:13,440 --> 01:09:16,159 Nah, jika mereka tidak peduli, Saya tidak peduli! 1157 01:09:16,160 --> 01:09:19,040 Aku tidak peduli jika aku jangan pernah melihat mereka lagi. 1158 01:09:19,160 --> 01:09:21,879 Ya, kamu bukan apa-apa. Kamu sampah, kamu sampah. 1159 01:09:21,880 --> 01:09:23,759 (SEMUA TERCIKIK) 1160 01:09:23,760 --> 01:09:26,162 Di sini. (mencemooh) Siapkan tempat tidur untuk dirimu sendiri. 1161 01:09:37,600 --> 01:09:40,679 Lagipula aku tidak akan pernah menemukannya lagi. 1162 01:09:40,680 --> 01:09:45,608 Tidak pernah 1163 01:09:45,760 --> 01:09:48,891 Ini adalah rumahku sekarang. 1164 01:10:06,280 --> 01:10:08,444 (GUNTUR GUNTUR) 1165 01:11:07,320 --> 01:11:10,326 TANYA: Fievel! 1166 01:11:17,840 --> 01:11:20,891 Fievel! 1167 01:11:24,680 --> 01:11:27,765 Fievel! 1168 01:11:28,080 --> 01:11:30,039 gadis kecil! 1169 01:11:30,040 --> 01:11:33,205 Hei, Fillie Mousekewitz! 1170 01:11:34,640 --> 01:11:38,719 Aku tidak pernah bermimpi pagi ini Saya akan mengendarai kucing. 1171 01:11:38,720 --> 01:11:41,079 (Terkekeh) Seekor kucing? 1172 01:11:41,080 --> 01:11:42,399 Seekor kucing! 1173 01:11:42,400 --> 01:11:45,519 Saya tahu itu. Saya tahu itu. 1174 01:11:45,520 --> 01:11:47,959 Teruslah bermain. Teruslah bermain. 1175 01:11:47,960 --> 01:11:49,771 Kami akan menemukannya. 1176 01:11:53,920 --> 01:11:55,959 (BERMAIN biola) 1177 01:11:55,960 --> 01:11:58,647 TANYA: Fievel! 1178 01:12:02,080 --> 01:12:03,919 Fievel! 1179 01:12:03,920 --> 01:12:06,641 Fievel, kamu dimana? 1180 01:12:08,600 --> 01:12:11,367 PAPA: Fievel? 1181 01:12:11,760 --> 01:12:14,049 Fievel? 1182 01:12:14,400 --> 01:12:16,484 Ayah? 1183 01:12:17,400 --> 01:12:19,165 Ayah? 1184 01:12:22,240 --> 01:12:24,483 Ayah. 1185 01:12:24,600 --> 01:12:25,839 PAPA: Fievel? 1186 01:12:25,840 --> 01:12:27,844 Ayah! 1187 01:12:28,280 --> 01:12:30,648 Kamu ada di mana? 1188 01:12:30,760 --> 01:12:32,399 Ayah! 1189 01:12:32,400 --> 01:12:35,724 Fiev... Tunggu, berhenti! 1190 01:12:35,920 --> 01:12:39,403 Fievel! 1191 01:12:39,680 --> 01:12:42,048 Aku datang, Ayah! 1192 01:12:43,040 --> 01:12:44,119 Fievel! 1193 01:12:44,120 --> 01:12:46,124 Ayah! 1194 01:12:47,240 --> 01:12:49,559 (Terkekeh) Fievel. 1195 01:12:49,560 --> 01:12:50,919 MAMA: Fievel! 1196 01:12:50,920 --> 01:12:53,926 Ibu, lihat! 1197 01:12:54,120 --> 01:12:56,363 Mama! 1198 01:12:57,120 --> 01:12:59,329 (PAPA BERSORAK) 1199 01:13:02,840 --> 01:13:04,959 Apa yang terjadi padaku? 1200 01:13:04,960 --> 01:13:07,522 Saya sedang memeluk seekor kucing. 1201 01:13:07,640 --> 01:13:10,319 Aku belum pernah begitu bahagia dalam hidupku. 1202 01:13:10,320 --> 01:13:14,725 Saya punya teman, banyak teman kecil. 1203 01:13:14,840 --> 01:13:17,083 BRIDGET: Oh, Tony, hebat bukan? 1204 01:13:17,160 --> 01:13:19,639 Katakanlah, saya tidak mendengar tidak ada yang berterima kasih padaku di sini. 1205 01:13:19,640 --> 01:13:21,246 (Terkekeh) 1206 01:13:21,800 --> 01:13:23,281 Oh! 1207 01:13:23,360 --> 01:13:26,889 Fievel, aku tahu kamu masih hidup. Aku mengetahuinya! 1208 01:13:29,320 --> 01:13:32,530 Oh, anakku kembali dari kematian. 1209 01:13:33,720 --> 01:13:35,839 Amerika. Hmm. 1210 01:13:35,840 --> 01:13:38,607 Tempat yang luar biasa. (Mendengus) 1211 01:13:39,000 --> 01:13:41,079 Bidangku. 1212 01:13:41,080 --> 01:13:44,519 Saya pikir saya akan melakukannya tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 1213 01:13:44,520 --> 01:13:46,839 Jangan pernah berkata tidak, Ayah. 1214 01:13:46,840 --> 01:13:48,999 Oh! 1215 01:13:49,000 --> 01:13:51,399 Oh! Saya hampir lupa. 1216 01:13:51,400 --> 01:13:54,770 Ini, Fievel, topimu. 1217 01:14:00,640 --> 01:14:03,239 MAMA: Topimu... Cocok. 1218 01:14:03,240 --> 01:14:05,359 PAPA: Anakku. 1219 01:14:05,360 --> 01:14:08,684 Sekarang, kamu adalah seekor tikus. 1220 01:14:11,720 --> 01:14:15,966 Patung saya sudah selesai. 1221 01:14:16,600 --> 01:14:18,079 (MENGERTI) 1222 01:14:18,080 --> 01:14:20,199 Tunggu sampai kamu melihatnya. 1223 01:14:20,200 --> 01:14:26,528 Dia cantik. Luar biasa. 1224 01:14:26,560 --> 01:14:31,329 Mama, dengar, jangan takut untuk membuka matamu. (TERJIT) 1225 01:14:31,560 --> 01:14:33,559 (Terkekeh) 1226 01:14:33,560 --> 01:14:36,599 Lihat apa yang kamu lewatkan. Anda kehilangan segalanya. 1227 01:14:36,600 --> 01:14:39,519 MAMA: Papa, saat kita mendarat, aku akan melihatnya. 1228 01:14:39,520 --> 01:14:40,879 Oh! Oh! Oh! 1229 01:14:40,880 --> 01:14:43,399 Tidak, wah! Ini... Oh, wah, wah! 1230 01:14:43,400 --> 01:14:45,559 Oh, oh, ini bagus. Oh, terima kasih teman-teman. 1231 01:14:45,560 --> 01:14:46,799 Saya menghargai Anda kembali untukku. 1232 01:14:46,800 --> 01:14:49,168 Anda di depan, lebih tinggi, lebih tinggi! 1233 01:14:49,600 --> 01:14:51,809 HARIMAU: Wah! 1234 01:14:56,880 --> 01:14:59,719 TANYA: Oh, Henri, dia cantik sekali. 1235 01:14:59,720 --> 01:15:01,690 (Terengah-engah) Wow. 1236 01:15:13,360 --> 01:15:15,330 (Terkikik) 1237 01:15:16,720 --> 01:15:18,919 Henri, apa itu di sana? 1238 01:15:18,920 --> 01:15:21,971 Oh, itu lebih seperti Amerika. 1239 01:15:22,120 --> 01:15:23,879 FIEVEL: Bisakah kita melihatnya? 1240 01:15:23,880 --> 01:15:25,439 (HENRI TERKECIL) 1241 01:15:25,440 --> 01:15:29,719 Anda akan melakukannya, orang Amerika kecil saya. 1242 01:15:29,720 --> 01:15:31,799 (Terkekeh) 1243 01:15:31,800 --> 01:15:35,124 Suatu hari nanti, Anda akan melakukannya. 1244 01:15:35,760 --> 01:15:38,447 KEDUA: Sampai jumpa. 1245 01:17:35,400 --> 01:17:39,964 ♪ Di suatu tempat di luar sana 1246 01:17:40,360 --> 01:17:44,765 ♪ Di bawah sinar bulan pucat 1247 01:17:46,560 --> 01:17:48,919 ♪ Milik seseorang 1248 01:17:48,920 --> 01:17:52,005 ♪ Memikirkanku 1249 01:17:52,480 --> 01:17:55,121 ♪ Dan mencintaiku 1250 01:17:55,600 --> 01:17:57,650 ♪ Malam ini 1251 01:17:59,680 --> 01:18:03,801 ♪ Di suatu tempat di luar sana 1252 01:18:05,280 --> 01:18:09,651 ♪ Seseorang sedang berdoa 1253 01:18:10,680 --> 01:18:15,165 ♪ Bahwa kita akan menemukan satu sama lain 1254 01:18:16,520 --> 01:18:19,319 ♪ Di suatu tempat sebesar itu 1255 01:18:19,320 --> 01:18:21,802 ♪ Di luar sana 1256 01:18:22,640 --> 01:18:24,839 ♪ Dan meskipun aku tahu 1257 01:18:24,840 --> 01:18:28,519 ♪ Betapa jauhnya jarak kita 1258 01:18:28,520 --> 01:18:31,446 ♪ Berpikir itu membantu kami mungkin berharap 1259 01:18:31,640 --> 01:18:33,999 ♪ Di bintang terang yang sama 1260 01:18:34,000 --> 01:18:35,999 ♪ Dan saat angin malam 1261 01:18:36,000 --> 01:18:40,086 ♪ Mulai bernyanyi lagu pengantar tidur yang sepi 1262 01:18:40,280 --> 01:18:44,319 ♪ Berpikir itu membantu kami tidur di bawah 1263 01:18:44,320 --> 01:18:48,247 ♪ langit besar yang sama 1264 01:18:49,440 --> 01:18:53,561 ♪ Di suatu tempat di luar sana 1265 01:18:54,640 --> 01:18:58,199 ♪ Jika cinta bisa membantu kita 1266 01:18:58,200 --> 01:19:00,959 ♪ Dapat membantu kita 1267 01:19:00,960 --> 01:19:03,319 ♪ Kalau begitu kita akan 1268 01:19:03,320 --> 01:19:06,079 ♪ Bersama 1269 01:19:06,080 --> 01:19:09,159 ♪ Di suatu tempat di luar sana 1270 01:19:09,160 --> 01:19:12,564 ♪ Di luar mimpi 1271 01:19:13,160 --> 01:19:16,769 ♪ Menjadi kenyataan ♪