1 00:00:25,547 --> 00:00:27,679 Homem: As coisas desmoronam. 2 00:00:29,290 --> 00:00:31,988 Sempre acreditei em filmes de zumbi eram bobos. 3 00:00:32,032 --> 00:00:34,904 Os zumbis se moviam devagar e acabaria apodrecendo. 4 00:00:34,947 --> 00:00:36,645 Mesmo que eles corressem ou atacado em ondas, 5 00:00:36,688 --> 00:00:39,604 os militares poderiam fritá-los e milícias em todas as cidades 6 00:00:39,648 --> 00:00:41,693 e a cidade iria matá-los. 7 00:00:42,781 --> 00:00:45,523 Filmes sobre contágio sempre foram mais assustadores. 8 00:00:52,661 --> 00:00:55,098 Elwood foi formado por necessidade, 9 00:00:55,142 --> 00:00:58,667 contido por uma barreira Eu pedi feito de qualquer coisa, 10 00:00:58,710 --> 00:01:01,583 incluindo as paredes de uma igreja vazia. 11 00:01:03,802 --> 00:01:05,326 Deus nos deixou há muito tempo 12 00:01:05,369 --> 00:01:07,719 enfrentar as escolhas das nossas ações. 13 00:01:12,507 --> 00:01:16,119 Eu era um médico militar tornou-se líder de Elwood. 14 00:01:16,163 --> 00:01:17,773 Eu tinha poços e fontes de água 15 00:01:17,816 --> 00:01:20,210 constantemente testado para contaminação 16 00:01:20,254 --> 00:01:22,082 e criou um sistema de expulsar aqueles 17 00:01:22,125 --> 00:01:23,648 que caiu em infecção. 18 00:01:26,042 --> 00:01:29,654 Foi minha responsabilidade para manter o medo contido, 19 00:01:29,698 --> 00:01:32,440 mesmo que eu não pudesse conter a própria praga. 20 00:01:50,632 --> 00:01:53,156 A gravidez de uma menina foi confirmada minha crença 21 00:01:53,200 --> 00:01:55,811 que o que estava acontecendo fora da nossa cerca 22 00:01:55,854 --> 00:01:58,205 era maior que qualquer coisa um filme poderia sonhar. 23 00:02:27,886 --> 00:02:30,889 Eu esperei por esse final de jogo para jogar. 24 00:02:30,933 --> 00:02:33,805 Eu segurei as coisas juntas o melhor que pude. 25 00:02:33,849 --> 00:02:35,503 A vida é feita de escolhas 26 00:02:35,546 --> 00:02:39,855 e isso foi um resultado das escolhas do homem, não das de Deus. 27 00:02:39,898 --> 00:02:42,336 Eu aceitei minha escolha porque as cercas caem 28 00:02:42,379 --> 00:02:45,077 e as coisas desmoronam. 29 00:02:48,037 --> 00:02:49,647 Um militar chamado Seiler 30 00:02:49,691 --> 00:02:51,388 elaborou o último dos nossos jovens 31 00:02:51,432 --> 00:02:53,216 para patrulhar a linha da cerca, 32 00:02:53,260 --> 00:02:54,913 sair e para trazer comida, 33 00:02:54,957 --> 00:02:56,872 combustível e suprimentos. 34 00:02:56,915 --> 00:02:59,353 Os habitantes da cidade os chamavam assassinos de zumbis. 35 00:02:59,396 --> 00:03:01,833 Seiler e sua equipe abraçou o nome. 36 00:03:01,877 --> 00:03:04,793 Com uniformes remendados juntos de roupas esportivas 37 00:03:04,836 --> 00:03:06,229 capturado durante operações de abastecimento, 38 00:03:06,273 --> 00:03:09,580 eles usaram armas de paintball para treinamento, recreação, 39 00:03:09,624 --> 00:03:12,148 e para desanimar a névoa da guerra, 40 00:03:12,192 --> 00:03:14,977 e para evitar que sua equipe de engasgar em uma batalha real. 41 00:03:15,020 --> 00:03:17,806 Eu os vi como um símbolo de estabilidade 42 00:03:17,849 --> 00:03:19,677 permitindo que nossa cidade dormir melhor à noite 43 00:03:19,721 --> 00:03:22,941 e mover-se com mais liberdade durante o dia. 44 00:03:22,985 --> 00:03:26,249 Seiler viu esta coleção de órfãos e desajustados 45 00:03:26,293 --> 00:03:27,685 - como se fosse seu. 46 00:03:27,729 --> 00:03:29,644 Choque um, choque um! 47 00:03:29,687 --> 00:03:32,908 Essas coisas ainda tem gosto de merda. 48 00:03:32,951 --> 00:03:34,388 Onde estava seu disfarce, Kennedy? 49 00:03:34,431 --> 00:03:35,954 Acabamos de atirar o presidente, pessoal. 50 00:03:35,998 --> 00:03:39,871 - Quem é o responsável? - Foi mal, senhora presidente. 51 00:03:39,915 --> 00:03:42,439 Presidente Kennedy. Ah, cara, eu adoro isso. 52 00:03:42,483 --> 00:03:44,354 Você disse isso umas dez vezes antes de começarmos. 53 00:03:44,398 --> 00:03:45,703 - O que é que foi isso? - Eu não estava-- 54 00:03:45,747 --> 00:03:47,401 Isso mesmo. Você não estava. 55 00:03:47,444 --> 00:03:49,054 Sim, Ian, que diabos? 56 00:03:49,098 --> 00:03:51,187 Você quer morrer nesta colina, Dutra? 57 00:03:51,231 --> 00:03:52,797 Não. Não, senhor. 58 00:03:52,841 --> 00:03:54,234 Está tudo bem, Ian. 59 00:03:54,277 --> 00:03:56,105 Eu não sou o primeiro Kennedy para tirar um tiro na cabeça. 60 00:03:56,148 --> 00:03:59,326 Não está tudo bem. Ainda é um país. 61 00:03:59,369 --> 00:04:01,241 E aquela rachadura sobre o presidente foi desnecessário. 62 00:04:01,284 --> 00:04:03,199 Mostre algum respeito. 63 00:04:03,243 --> 00:04:04,548 É por isso você está cumprindo o dever de guarda 64 00:04:04,592 --> 00:04:05,810 enquanto vamos caçar. 65 00:04:05,854 --> 00:04:08,291 Agora, Radler, onde está sua cabeça? 66 00:04:08,335 --> 00:04:10,075 Onde está sua máscara de cabeça por falar nisso, 67 00:04:10,119 --> 00:04:11,860 Andrew Lloyd Webber? 68 00:04:11,903 --> 00:04:15,167 Do outro lado da cerca? Precisamos de você aqui. 69 00:04:15,211 --> 00:04:17,692 - Sim, senhor. - Vamos, novato. 70 00:04:17,735 --> 00:04:19,607 - Você é um de nós agora. 71 00:04:25,352 --> 00:04:28,268 Não, não, não, por favor! 72 00:04:28,311 --> 00:04:30,922 Não, não! Não! 73 00:04:33,534 --> 00:04:35,623 Você entendeu errado, doutor. 74 00:04:35,666 --> 00:04:39,801 Alguém, por favor, me escute. Estava errado. 75 00:04:39,844 --> 00:04:41,150 - Sente-se, Lenna. - Não. 76 00:04:41,193 --> 00:04:42,760 Você para com isso. 77 00:04:43,892 --> 00:04:46,721 Não. Não. 78 00:04:48,853 --> 00:04:51,247 Isto não é sobre minha grama sendo muito alto 79 00:04:51,291 --> 00:04:54,903 ou minha casa não está sendo mantida. 80 00:04:54,946 --> 00:04:57,775 Alguém tem que dizer isso. 81 00:04:57,819 --> 00:04:59,037 Doutor não é Deus. 82 00:05:02,171 --> 00:05:06,088 Estamos todos fingindo que isso é normal? 83 00:05:06,131 --> 00:05:08,960 Isso parece normal? 84 00:05:15,489 --> 00:05:18,361 Lia, por favor, diga alguma coisa. 85 00:05:18,405 --> 00:05:19,841 Eu não estou doente. 86 00:05:19,884 --> 00:05:22,191 Aceite seu julgamento justo. 87 00:05:22,234 --> 00:05:25,760 Não. Não! 88 00:05:31,679 --> 00:05:33,724 Você não precisa ir, Lenna. 89 00:05:33,768 --> 00:05:34,986 Ouça-o, Lenna. 90 00:05:36,205 --> 00:05:37,685 Você está ouvindo? 91 00:05:37,728 --> 00:05:39,208 Você ainda tem uma escolha. 92 00:05:43,995 --> 00:05:45,823 Eu mudei de ideia. 93 00:05:56,051 --> 00:05:58,662 Ele era um homem de ação, um homem de guerra. 94 00:06:00,055 --> 00:06:02,274 - Em grandes ocasiões como... - Homem: Lá vêm eles. 95 00:06:02,318 --> 00:06:04,015 ...o funeral de uma aldeia celebridade... 96 00:06:05,495 --> 00:06:08,890 ...ele bebeu seu vinho de palma de sua primeira cabeça humana. 97 00:06:11,893 --> 00:06:15,375 Devíamos descer antes que eles percebam dela. 98 00:06:15,418 --> 00:06:18,508 Eu e os meninos gostaríamos para ficar um pouco. 99 00:06:18,552 --> 00:06:20,292 Quer dizer, eu sei que não somos os crianças, 100 00:06:20,336 --> 00:06:23,078 mas poderíamos usar a prática em escolher alguns. 101 00:06:23,121 --> 00:06:24,862 Como quiser. 102 00:06:24,906 --> 00:06:27,474 Caminhe de volta. 103 00:06:27,517 --> 00:06:30,172 Faça suas rondas também. Você entendeu? 104 00:06:54,936 --> 00:06:56,807 Homem: Uau! Bom dia, queque. 105 00:06:57,982 --> 00:07:01,029 O que Nikki está fazendo com um garoto como você? 106 00:07:01,072 --> 00:07:03,205 Uau. Fácil agora. 107 00:07:03,248 --> 00:07:06,948 Veja, meninos chutam pedras. 108 00:07:06,991 --> 00:07:08,950 Homens arrasam. 109 00:07:08,993 --> 00:07:10,995 Você se sente bem fazendo o que você faz? 110 00:07:11,039 --> 00:07:14,956 Doc gosta de manter as coisas com aparência tão bom quanto possível. 111 00:07:14,999 --> 00:07:17,437 Seu trailer já viu dias melhores. 112 00:07:17,480 --> 00:07:19,482 Quando você vai conseguir isso está de acordo com o código, soldado? 113 00:07:19,526 --> 00:07:22,006 O que você vai fazer, me despejar? 114 00:07:22,050 --> 00:07:24,618 Por que você simplesmente não se muda uma das casas mais próximas? 115 00:07:24,661 --> 00:07:26,141 Porque era do meu pai, 116 00:07:26,184 --> 00:07:27,490 e caso você tenha esquecido, 117 00:07:27,534 --> 00:07:29,623 minha mãe está muito doente e não pode ser movido. 118 00:07:31,407 --> 00:07:34,628 Veja, quando você está doente, você melhora. 119 00:07:34,671 --> 00:07:38,501 Ela não está doente, cara. Ela está morrendo. 120 00:07:38,545 --> 00:07:40,982 Então por que você não para de viver para pessoas mortas 121 00:07:41,025 --> 00:07:42,679 e comece a pensar sobre seu irmão 122 00:07:42,723 --> 00:07:46,727 e cuide da sua mãe o caminho certo e misericordioso? 123 00:07:48,206 --> 00:07:49,730 Veja o que você não faz quero fazer agora 124 00:07:49,773 --> 00:07:53,124 é tentar agir com firmeza com tal um uniforme de aparência estúpida. 125 00:07:54,735 --> 00:07:56,867 Assassinos de zumbis. 126 00:07:58,260 --> 00:08:00,131 - Foda-se. - Certo. 127 00:08:04,614 --> 00:08:06,181 Quando você fechou o genny caiu? 128 00:08:06,224 --> 00:08:07,399 Cheguei na hora, relaxe. 129 00:08:07,443 --> 00:08:09,053 Pegue isso. 130 00:08:09,097 --> 00:08:10,185 Dero estava por perto. 131 00:08:10,228 --> 00:08:12,013 Nunca o deixe entrar. Entendeu? 132 00:08:12,056 --> 00:08:13,493 Eu sei. Eu sei. 133 00:08:15,320 --> 00:08:16,800 Eu o odeio. 134 00:08:21,762 --> 00:08:23,546 Olá, mãe. 135 00:08:23,590 --> 00:08:25,069 Ei. 136 00:08:29,465 --> 00:08:30,988 A que horas você chegou? 137 00:08:31,032 --> 00:08:34,949 Agora mesmo. Aqui. 138 00:08:34,992 --> 00:08:36,341 - Está frio. - Oh! 139 00:08:38,169 --> 00:08:41,564 Ah, o que eu daria para uma boa cerveja gelada novamente. 140 00:08:45,046 --> 00:08:48,092 Você não apanhou muito hoje? 141 00:08:48,136 --> 00:08:50,921 Saímos de manhã. Caça ao veado. 142 00:08:53,620 --> 00:08:56,405 Mantenha os olhos abertos, Ian. 143 00:08:56,448 --> 00:08:59,974 Eu quero, mãe. Sempre. 144 00:09:01,758 --> 00:09:05,153 Não para eles, querido. Para você. 145 00:09:05,196 --> 00:09:07,242 Olhe para cima. 146 00:09:07,285 --> 00:09:09,157 Olhe para frente. 147 00:09:09,200 --> 00:09:11,551 tenho mais medo do que está atrás de mim. 148 00:09:13,291 --> 00:09:17,034 Espero que haja um tempo quando você não precisa ser. 149 00:09:18,427 --> 00:09:20,429 Você vai ficar com Collin. 150 00:09:20,472 --> 00:09:23,214 Houve outro despejo hoje e ele está chateado. 151 00:09:29,177 --> 00:09:30,221 Era Lenna. 152 00:09:33,660 --> 00:09:36,227 Volte com Nolan. Fique de olho nas coisas. 153 00:09:36,271 --> 00:09:37,620 Eu ficarei bem. 154 00:09:37,664 --> 00:09:39,535 Não é com você que estou preocupado. 155 00:10:17,529 --> 00:10:22,186 - Corte com sua faca. - Você já sabe, querido. 156 00:10:22,230 --> 00:10:26,713 Nós estamos indo mais longe toda vez. 157 00:10:26,756 --> 00:10:28,584 Bem, há menos e menos deles. 158 00:10:28,628 --> 00:10:31,195 E há cada vez menos jogo. Precisamos ir mais longe. 159 00:10:31,239 --> 00:10:32,501 Os cervos nunca foram escassos. 160 00:10:32,544 --> 00:10:35,112 - Nem nós, no entanto. - Não é engraçado. 161 00:10:35,156 --> 00:10:39,247 - Eles não comem veados. Eles fazem isso? - Homem: Talvez sim agora. 162 00:10:39,290 --> 00:10:40,727 São três. 163 00:10:40,770 --> 00:10:43,033 Segure seu fogo. 164 00:10:43,077 --> 00:10:44,252 Radler. 165 00:10:45,601 --> 00:10:46,994 Vamos, vamos. 166 00:10:50,214 --> 00:10:53,174 - Qualquer dia, filho. - Sim, senhor. 167 00:10:53,217 --> 00:10:55,959 Vendedor: Respire. Seja firme. 168 00:10:56,003 --> 00:10:57,526 Você não vai atirar o primeiro esquilo 169 00:10:57,569 --> 00:11:00,050 que sai em um galho. Você vai esperar. 170 00:11:02,400 --> 00:11:03,445 Só estou dizendo. 171 00:11:03,488 --> 00:11:05,795 Como sabemos que eles estão não é humano? 172 00:11:05,839 --> 00:11:08,276 Porque eles estão andando como zumbis do filme. 173 00:11:08,319 --> 00:11:11,192 - Agora é só dar o seu tiro. Huh? - OK. 174 00:11:12,759 --> 00:11:15,326 Eles não são humanos. Não mais. 175 00:11:22,507 --> 00:11:24,553 Bom tiro. Vá em frente. 176 00:11:24,596 --> 00:11:26,120 Como foi isso? 177 00:11:27,774 --> 00:11:30,385 Eu só não quero bater uma pessoa real. 178 00:11:30,428 --> 00:11:32,474 Sim, isso não é agradável. 179 00:11:35,782 --> 00:11:36,913 Não foi um tiro na cabeça, 180 00:11:36,957 --> 00:11:39,046 mas é um milagre você bateu nele. 181 00:11:39,089 --> 00:11:40,090 Isso é um bom tiro. 182 00:11:41,875 --> 00:11:43,137 Esse nunca serei eu. 183 00:11:43,180 --> 00:11:44,704 Isto irá garantir isso. 184 00:11:48,229 --> 00:11:51,362 Preto. O sangue é sempre preto. 185 00:11:52,581 --> 00:11:54,104 Controle o medo, Radler. 186 00:11:57,455 --> 00:11:58,935 Ouça-o, filho. 187 00:11:58,979 --> 00:12:01,242 Isso é o que garante você não acaba assim. 188 00:12:15,430 --> 00:12:18,433 Olá, querido. Seu marido está em casa? 189 00:12:18,476 --> 00:12:20,783 Posso perguntar por que você precisa falar com ele? 190 00:12:22,045 --> 00:12:24,526 Estou aqui para espalhar as boas notícias. 191 00:12:26,397 --> 00:12:27,398 Rory. 192 00:12:38,018 --> 00:12:39,976 O que é isso, Lia? 193 00:12:40,020 --> 00:12:42,500 Dia lento no antigo acampamento de culto? 194 00:12:42,544 --> 00:12:45,329 Estou apenas aproveitando deste lindo e abençoado dia 195 00:12:45,373 --> 00:12:47,244 para vir falar com você. 196 00:12:50,508 --> 00:12:54,469 Você já pensou muito para onde você vai quando morrer? 197 00:12:54,512 --> 00:12:57,472 Espero que não no mesmo lugar que você. 198 00:12:57,515 --> 00:13:01,606 Você é um homem em conflito, Rory Jacobs, 199 00:13:01,650 --> 00:13:04,174 e eu conheço sua dor. 200 00:13:04,218 --> 00:13:06,481 Preocupe-se com a sua própria dor, Lia. 201 00:13:06,524 --> 00:13:08,396 Você espoliou uma criança. 202 00:13:08,439 --> 00:13:10,441 Ela deveria estar com o último do tipo dela 203 00:13:10,485 --> 00:13:12,356 protegendo a comunidade, servindo a Deus, 204 00:13:12,400 --> 00:13:15,664 e não catering aos seus desejos lascivos. 205 00:13:16,970 --> 00:13:20,800 Deixe-me entrar. Vamos conversar. 206 00:13:22,410 --> 00:13:24,020 Deus conhece você. 207 00:13:25,543 --> 00:13:27,371 Ele fala de você. 208 00:13:28,459 --> 00:13:30,331 Ele me conta coisas. 209 00:13:33,769 --> 00:13:36,990 Do que você tem tanto medo? 210 00:13:37,033 --> 00:13:39,253 Que talvez eu esteja certo? 211 00:13:40,776 --> 00:13:44,475 Que talvez suas antigas mãos o cabelo felpudo entre ela-- 212 00:13:44,519 --> 00:13:46,913 Saia da minha propriedade. 213 00:13:48,088 --> 00:13:50,655 Deixe Deus entrar, Rory. 214 00:13:50,699 --> 00:13:52,875 Deixe-me entrar. 215 00:13:52,919 --> 00:13:56,270 Deixe sua alma ser salva antes de consumi-lo. 216 00:13:59,490 --> 00:14:01,318 Não vou dizer isso de novo. 217 00:14:04,844 --> 00:14:07,672 Deixe... 218 00:14:07,716 --> 00:14:11,198 eu dentro. 219 00:14:18,727 --> 00:14:20,511 Deus abençoe. 220 00:14:27,997 --> 00:14:31,435 Bem, obrigado, vocês, bravos soldados, para alimentar nós. 221 00:14:38,094 --> 00:14:39,313 Rory: Eu acho que a vida selvagem lá fora 222 00:14:39,356 --> 00:14:41,532 está sendo infectado pelas águas subterrâneas. 223 00:14:41,576 --> 00:14:44,927 Continuamos testando os streams e poços semanalmente. 224 00:14:44,971 --> 00:14:47,582 eu quero sair para o local de fracking. 225 00:14:47,625 --> 00:14:49,540 Não há necessidade de ir tão longe. 226 00:14:50,977 --> 00:14:53,980 Eu acho que isso pode estar começando subterrâneo, doutor. 227 00:14:54,023 --> 00:14:57,548 Se for esse o caso, poderia vazar para o nosso aquífero. 228 00:14:59,811 --> 00:15:02,989 Fazemos visitas domiciliares para testar por isso, Rory. 229 00:15:03,032 --> 00:15:04,947 Você não parece muito preocupado, doutor. 230 00:15:04,991 --> 00:15:11,345 Olha, se isso faz você se sentir melhor, fale com Seiler. 231 00:15:12,694 --> 00:15:15,349 Leve a equipe dele para o poço de gás. 232 00:15:15,392 --> 00:15:17,264 Mas você não pode pegar o dele equipe inteira. 233 00:15:17,307 --> 00:15:18,961 Eles são necessários aqui. 234 00:15:19,005 --> 00:15:22,356 Temos Dero, mas isso pode acontecer de qualquer maneira. 235 00:15:22,399 --> 00:15:23,879 Você sabe o que eu quero dizer. 236 00:15:23,923 --> 00:15:25,925 Vou levar dois. 237 00:15:40,591 --> 00:15:42,637 - Ei. - Posso ajudar? 238 00:15:42,680 --> 00:15:44,073 Apenas na vizinhança-- 239 00:15:51,776 --> 00:15:54,692 Então... 240 00:15:54,736 --> 00:15:56,520 Então? 241 00:15:56,564 --> 00:15:59,001 - Por que eu? - Ah, meu Deus, Ian. 242 00:15:59,045 --> 00:16:00,524 Quantas vezes vamos ter essa conversa? 243 00:16:00,568 --> 00:16:03,353 Não, honestamente. Quero dizer, Stoller, Manning, 244 00:16:03,397 --> 00:16:05,921 eles são muito mais o seu tipo. 245 00:16:05,965 --> 00:16:09,664 Ok, então vou embora namorar um deles. 246 00:16:11,144 --> 00:16:13,146 O único pouco atraente qualidade que você tem 247 00:16:13,189 --> 00:16:15,235 é seu completamente falta de confiança. 248 00:16:15,278 --> 00:16:19,717 Quero dizer, você é doce, 249 00:16:19,761 --> 00:16:21,850 e você é diferente. 250 00:16:22,982 --> 00:16:26,072 E você é... eu não sei. Você é o que eu preciso. 251 00:16:31,555 --> 00:16:33,601 Você sabe, eu realmente desejo você não fumaria. 252 00:16:33,644 --> 00:16:35,646 Ah, sim, porque isso é o que vai me matar. 253 00:17:01,977 --> 00:17:03,544 Não me mordeu! Não me mordeu! 254 00:17:03,587 --> 00:17:05,981 Verificação de mordida. 255 00:17:06,025 --> 00:17:09,028 Já faz um tempo que eles estão tão perto da cerca. 256 00:17:09,071 --> 00:17:11,160 Alguém os viu tão perto para a cerca ultimamente? 257 00:17:11,204 --> 00:17:13,771 Homem: Não, senhor. 258 00:17:13,815 --> 00:17:15,382 Primeiro esquilo. 259 00:17:16,948 --> 00:17:19,473 Braço para cima, rodas para cima. 260 00:17:40,668 --> 00:17:42,974 Manning para Sargento. Estamos no portão três. 261 00:17:43,018 --> 00:17:44,628 Execute todo... 262 00:17:44,672 --> 00:17:47,544 Acho que deveríamos ir e inspecione o portão três então. 263 00:17:47,588 --> 00:17:49,024 Ian inspecionou o portão três ainda? 264 00:17:49,068 --> 00:17:52,114 Apenas me pergunte se eu já estou transando com ele. 265 00:17:52,158 --> 00:17:53,550 Estou perguntando. 266 00:18:00,122 --> 00:18:02,516 Radler: Você é amigo de Toni, Nolan? 267 00:18:02,559 --> 00:18:03,995 Nolan: Aqui. 268 00:18:12,656 --> 00:18:16,138 - Ah, não é lindo? 269 00:18:16,182 --> 00:18:17,705 Sobras, né? 270 00:18:17,748 --> 00:18:20,795 Deve ter sido atraído para Lena. 271 00:18:20,838 --> 00:18:23,754 Por que eles fazem um show dos despejos? 272 00:18:23,798 --> 00:18:25,974 Eu nunca entendi isso. 273 00:18:26,017 --> 00:18:28,368 Você conhece meus pais foram despejados? 274 00:18:28,411 --> 00:18:31,632 Meu pai foi mordido e minha mãe foi com ele. 275 00:18:31,675 --> 00:18:35,766 Por que torná-lo público? Apenas expulse-os. 276 00:18:35,810 --> 00:18:39,074 Isso envia uma mensagem, eu acho. 277 00:18:39,118 --> 00:18:40,989 Eles não fizeram isso de onde eu vim. 278 00:18:44,558 --> 00:18:47,822 É por isso que você teve para vir aqui. 279 00:18:47,865 --> 00:18:49,128 Vamos. 280 00:18:50,999 --> 00:18:52,696 Radler. 281 00:18:52,740 --> 00:18:55,699 Eu quero dirigir, Nolan. Você sempre dirige. 282 00:18:55,743 --> 00:18:58,398 Pedaço de merda. 283 00:18:58,441 --> 00:19:00,835 Você sabe, às vezes-- 284 00:19:00,878 --> 00:19:01,792 às vezes eu só olho para isso 285 00:19:01,836 --> 00:19:04,665 como se fosse um monte de nada. 286 00:19:04,708 --> 00:19:07,798 Veja isso. 287 00:19:07,842 --> 00:19:10,540 Você realmente acha se uma horda inteira viesse, 288 00:19:10,584 --> 00:19:13,021 que isso irá mantê-los afastados por um segundo? 289 00:19:13,064 --> 00:19:17,068 Quer dizer, eu vi alguns rápidos por aí. 290 00:19:17,112 --> 00:19:21,725 Eles correm, mas nós temos a natureza do nosso lado. 291 00:19:21,769 --> 00:19:24,380 Eles só vão-- eles estão apodrecendo. 292 00:19:24,424 --> 00:19:26,861 Quero dizer, eles precisam eventualmente desmoronar. 293 00:19:26,904 --> 00:19:28,471 Eles têm que fazer isso. 294 00:19:28,515 --> 00:19:32,345 Olha, você não pode simplesmente acreditar que somos os únicos aqui. 295 00:19:32,388 --> 00:19:34,825 Olha, sério. 296 00:19:34,869 --> 00:19:39,482 Você está tentando me dizer que todo o exército dos EUA 297 00:19:39,526 --> 00:19:42,442 acabou de levar um chute na bunda por um monte de cadáveres? 298 00:19:42,485 --> 00:19:43,791 Parece estúpido. 299 00:19:43,834 --> 00:19:47,142 Em vez dessa bagunça, 300 00:19:47,186 --> 00:19:51,320 nós apenas-- construímos um fosso 301 00:19:51,364 --> 00:19:55,629 e colocamos esses espinhos nele 302 00:19:55,672 --> 00:19:56,934 e nós os deixamos cair. 303 00:19:56,978 --> 00:19:59,023 Você sabe, quantos forem necessários para preenchê-lo. 304 00:19:59,067 --> 00:20:01,504 Então nós apenas colocamos gás pelas trincheiras, 305 00:20:01,548 --> 00:20:05,291 acenda aquele mofo e KFZ. 306 00:20:05,334 --> 00:20:07,989 Zumbi Frito de Kentucky. Eu gosto do som disso. 307 00:20:08,032 --> 00:20:11,210 - Dutra. - O que? Merda. 308 00:20:12,385 --> 00:20:13,777 Ian: É Lenna. 309 00:20:15,475 --> 00:20:16,650 Dutra: Eles... 310 00:20:16,693 --> 00:20:18,826 Dero e seus idiotas não peguei a cabeça. 311 00:20:18,869 --> 00:20:20,871 - Eu cuido disso. - Espere. 312 00:20:23,309 --> 00:20:25,920 - Lenna. - Uau, Ian. 313 00:20:25,963 --> 00:20:27,704 - Lenna. - Ian, não fale com ela, cara. 314 00:20:34,058 --> 00:20:35,059 Manning no rádio: Manning para Dutra. 315 00:20:35,103 --> 00:20:36,191 Tudo bem aí? 316 00:20:36,235 --> 00:20:40,021 Dutra para Manning. Sim, estamos bem. 317 00:20:40,064 --> 00:20:43,981 Sua cabeça está tão enfiada na sua bunda, você está ensacando suas amígdalas com chá. 318 00:20:44,025 --> 00:20:46,941 Eu só quero ver se sobrou alguma coisa nela 319 00:20:46,984 --> 00:20:48,812 caso isso vai ser minha mãe. 320 00:20:48,856 --> 00:20:50,249 Olha, sua mãe... 321 00:20:52,816 --> 00:20:56,342 Sua mãe tem câncer. 322 00:20:56,385 --> 00:20:59,997 E estamos todos ferrados de qualquer maneira. 323 00:21:01,738 --> 00:21:04,175 Mas uma vez que você morre, é isso. Você está morto. 324 00:21:16,144 --> 00:21:17,624 O que você está sentindo? 325 00:21:21,018 --> 00:21:21,932 Eu sei por que você tirou meu sangue. 326 00:21:21,976 --> 00:21:25,153 Não, você não. 327 00:21:25,196 --> 00:21:27,938 Você não precisa de sangue para isso, você? 328 00:21:27,982 --> 00:21:29,940 É só uma precaução, Toni. 329 00:21:29,984 --> 00:21:32,595 Está tudo bem. Realmente. 330 00:21:32,639 --> 00:21:34,641 Estou infectado? 331 00:21:34,684 --> 00:21:35,990 Até agora, não. 332 00:21:37,948 --> 00:21:39,776 Bem, eu tenho notado. 333 00:21:39,820 --> 00:21:41,343 Preto. 334 00:21:41,387 --> 00:21:44,041 É como nada Eu já vi antes. 335 00:21:44,085 --> 00:21:47,393 Você pode economizar na próxima vez? 336 00:21:48,829 --> 00:21:50,047 Meu bebê está infectado? 337 00:21:50,091 --> 00:21:51,788 Ainda não. 338 00:21:54,791 --> 00:21:56,271 Bem, ainda não? 339 00:21:57,794 --> 00:22:00,797 - Como você sabe? - Ainda está crescendo. 340 00:22:00,841 --> 00:22:03,060 Como você sabe com certeza? 341 00:22:03,104 --> 00:22:05,324 Ouça, Toni, você não está infectado, 342 00:22:05,367 --> 00:22:07,804 então eu tenho que assumir o bebê também não. 343 00:22:07,848 --> 00:22:10,241 não tenho o devido instrumentos para fazer uma amniocentese. 344 00:22:10,285 --> 00:22:12,243 Eu poderia matá-lo. 345 00:22:12,287 --> 00:22:14,245 Há algo você não está me contando. 346 00:22:14,289 --> 00:22:16,291 É só que há-- 347 00:22:16,335 --> 00:22:18,641 As primeiras gestações podem ser complicadas. 348 00:22:18,685 --> 00:22:20,164 Só preciso manter de olho em você. 349 00:22:21,775 --> 00:22:22,819 Rory. 350 00:22:25,039 --> 00:22:26,083 Seiler é bom para correr. 351 00:22:27,781 --> 00:22:28,956 Que corrida? 352 00:22:28,999 --> 00:22:31,001 Falaremos sobre isso mais tarde. 353 00:22:33,003 --> 00:22:35,963 Então por que Rory vai que fracking bem? 354 00:22:36,006 --> 00:22:39,053 Porque isso não importa o que ele encontra lá. 355 00:22:39,096 --> 00:22:40,271 eu quero saber o que ele encontra lá. 356 00:22:40,315 --> 00:22:42,796 O objetivo é aguentar enquanto pudermos. 357 00:22:42,839 --> 00:22:44,275 Deixe-o ir. 358 00:22:44,319 --> 00:22:47,148 Tenho algum trabalho para fazer em sua garota de qualquer maneira. 359 00:22:47,191 --> 00:22:50,064 Aquele garoto Nolan tem algum trabalho fazer com ela também. 360 00:22:50,107 --> 00:22:51,935 Rory não precisa saber disso. 361 00:22:54,416 --> 00:22:58,072 Então, o que seus testes estão mostrando? 362 00:22:58,115 --> 00:23:00,988 Ainda não tenho certeza. 363 00:23:01,031 --> 00:23:03,033 Eu quero que você fique de olho em Lia. 364 00:23:03,077 --> 00:23:07,429 À medida que as coisas pioram, ela vai aquecê-la 365 00:23:07,473 --> 00:23:11,085 pecadores nas mãos de uma mordida irada de Deus. 366 00:23:11,128 --> 00:23:12,521 Vou apagar esse fogo. 367 00:23:17,961 --> 00:23:19,876 Homem: Damos graças. 368 00:23:19,920 --> 00:23:23,837 Agora vamos ouvir as palavras da nossa querida irmã Lia. 369 00:23:23,880 --> 00:23:25,882 Obrigado, Joe. 370 00:23:33,107 --> 00:23:38,895 Jesus disse que a igreja era sua rocha. 371 00:23:40,984 --> 00:23:43,117 Este é nosso. 372 00:23:43,160 --> 00:23:46,903 Somos ovelhas que cercaram os lobos 373 00:23:46,947 --> 00:23:50,472 de tomar nossos corpos 374 00:23:50,516 --> 00:23:52,039 - e nossas almas. - Eu só quero ir lá 375 00:23:52,082 --> 00:23:54,128 - e diga a ela para calar a boca. - Então faça isso. 376 00:23:54,171 --> 00:23:56,347 - Lia: Nós derrubamos nossos refúgio... - Talvez eu vá. 377 00:23:56,391 --> 00:23:58,959 ...nosso local de culto, 378 00:23:59,002 --> 00:24:05,139 para levar a madeira e o materiais construir uma cerca 379 00:24:05,182 --> 00:24:08,011 para nossa comunidade para nos manter seguros. 380 00:24:10,144 --> 00:24:16,150 Se você tem o amor de Deus 381 00:24:16,193 --> 00:24:18,021 em seu coração... 382 00:24:20,110 --> 00:24:22,243 ...nada pode fazer mal a você. 383 00:24:22,286 --> 00:24:24,941 Nem mesmo de fora. 384 00:24:26,682 --> 00:24:33,384 E são nossos filhos que nos protegem 385 00:24:33,428 --> 00:24:37,301 sob a liderança 386 00:24:37,345 --> 00:24:40,217 do nosso herói Sargento Seiler. 387 00:24:40,261 --> 00:24:43,569 E eles nos mantêm seguros. 388 00:24:43,612 --> 00:24:49,488 E todos os dias aquelas crianças... 389 00:24:52,186 --> 00:24:54,275 ...batalha por suas almas. 390 00:24:57,147 --> 00:25:00,194 E são as crianças 391 00:25:00,237 --> 00:25:03,502 e a cerca que está entre nós e o Inferno. 392 00:25:07,157 --> 00:25:09,508 E os caídos deram uma criança, Rory Jacobs. 393 00:25:09,551 --> 00:25:13,990 Você tomou uma como esposa. 394 00:25:18,995 --> 00:25:22,085 Bons cristãos saiba o que você é. 395 00:25:23,217 --> 00:25:26,742 Bem, graças a Deus para bons cristãos. 396 00:25:26,786 --> 00:25:31,138 Vá para casa, para sua prostituta, Rory. 397 00:25:31,181 --> 00:25:32,400 Quem tocou você no seu lugar travesso 398 00:25:32,443 --> 00:25:34,663 te transformar nisso, Lia? 399 00:25:36,099 --> 00:25:37,753 É melhor vocês acordarem. 400 00:25:37,797 --> 00:25:40,321 Você pode cantar e orar tudo que você quiser, 401 00:25:40,364 --> 00:25:43,193 mas Deus não tem nada a ver com isso 402 00:25:43,237 --> 00:25:45,369 ou com o que está acontecendo lá fora... 403 00:25:47,067 --> 00:25:48,895 ...ou com ela. 404 00:25:51,158 --> 00:25:53,726 Palavras fortes de um assassino de esposas. 405 00:26:02,648 --> 00:26:04,127 - Você não entendeu. - Eu entendi. 406 00:26:04,171 --> 00:26:05,433 Aqui vamos nós. 407 00:26:05,476 --> 00:26:07,087 Oh! 408 00:26:07,130 --> 00:26:08,349 Oh-ho-ho-ho! 409 00:26:08,392 --> 00:26:09,916 - Legal. - Belo tiro, Stoller. 410 00:26:09,959 --> 00:26:11,700 - Obrigado, senhor. - Manning reportando incêndio. 411 00:26:11,744 --> 00:26:13,876 Há alguns esquilos em alguns arbustos. 412 00:26:13,920 --> 00:26:16,052 Está tudo bem, acabou. 413 00:26:16,096 --> 00:26:19,186 Tudo bem, tudo bem. 414 00:26:19,229 --> 00:26:20,274 Tudo bem, eu cuido disso. Você vê aquele? 415 00:26:20,317 --> 00:26:22,406 Stoller: Sim, sim. Aonde você vai? 416 00:26:22,450 --> 00:26:25,932 - Atire neles no saco de bolas. -Dutra, vamos. 417 00:26:25,975 --> 00:26:28,891 Somos soldados. Nós não falamos assim. 418 00:26:28,935 --> 00:26:31,241 Uh, eu vou atirar neles na virilha? 419 00:26:32,852 --> 00:26:34,810 Eu permitirei. 420 00:26:36,507 --> 00:26:40,033 Oh sim! Pegue um pouco! 421 00:26:40,076 --> 00:26:42,818 Eu sei que eles não são humanos mais, mas Jesus. 422 00:26:42,862 --> 00:26:44,472 Ainda não parece certo. 423 00:26:44,515 --> 00:26:46,474 Tudo bem, pessoal, apenas fotos na cabeça de agora em diante, tudo bem? 424 00:26:46,517 --> 00:26:48,215 Apenas tiros na cabeça. 425 00:26:48,258 --> 00:26:49,303 Tudo bem, tiro na cabeça. 426 00:26:49,346 --> 00:26:51,044 Olá, Manning, no que você está agora? 427 00:26:51,087 --> 00:26:52,175 324. 428 00:26:52,219 --> 00:26:53,916 324? Uau. 429 00:26:55,788 --> 00:26:59,095 - Aqui está 325. 430 00:27:00,227 --> 00:27:02,142 Belo tiro, cara. 431 00:27:02,185 --> 00:27:04,710 Radler tem muita captura fazer, eu lhe digo isso. 432 00:27:04,753 --> 00:27:06,407 Não, eu gosto daquele garoto. eu acho ele vai se encaixar perfeitamente. 433 00:27:06,450 --> 00:27:08,409 Sim, só precisamos quebrá-lo. 434 00:27:08,452 --> 00:27:10,019 Assim como todo mundo. Lembra do Ian? 435 00:27:10,063 --> 00:27:12,326 - Lembra como nós o arrombamos? - Onde ele está? 436 00:27:12,369 --> 00:27:13,501 - Ele está com Nikki. - Oh. 437 00:27:13,544 --> 00:27:15,764 - Nikki! - O que ela vê nele? 438 00:27:15,808 --> 00:27:18,985 - Eu não entendo. - Oh, ela vê alguma arrogância! 439 00:27:19,028 --> 00:27:20,508 - Tudo bem, tudo bem. - Saia daqui. 440 00:27:20,551 --> 00:27:22,031 Tudo bem, pessoal, vamos lá. 441 00:27:23,250 --> 00:27:25,078 Vamos fazer-lhes um favor. 442 00:27:25,121 --> 00:27:26,819 Estamos fazendo nós mesmos um favor, cara. 443 00:27:26,862 --> 00:27:31,040 Mais importante ainda, estamos fazendo um favor à cidade. 444 00:27:33,303 --> 00:27:35,262 Vamos. 445 00:27:39,222 --> 00:27:41,572 Talvez vocês possam atender um pouco de tabaco fresco 446 00:27:41,616 --> 00:27:43,096 em sua próxima viagem de compras. 447 00:27:43,139 --> 00:27:46,316 Sim, vou colocar isso na lista. 448 00:27:46,360 --> 00:27:48,405 Então você vai me contar? 449 00:27:48,449 --> 00:27:51,365 Não sei. Eu tive que sair. 450 00:27:51,408 --> 00:27:53,410 Então eu realmente não ouvi qualquer coisa. 451 00:27:53,454 --> 00:27:56,587 Não sei. Dero estava realmente me assustando. 452 00:27:56,631 --> 00:27:59,199 E eu, você sabe, queria vir ver você 453 00:27:59,242 --> 00:28:00,374 antes de você voltar. 454 00:28:00,417 --> 00:28:02,550 Você já pensou em ir embora? 455 00:28:02,593 --> 00:28:04,595 Indo para onde? 456 00:28:04,639 --> 00:28:07,381 Isso seria como negociar um monte de merda por outro. 457 00:28:07,424 --> 00:28:11,211 E se pudéssemos ir para um lugar melhor? 458 00:28:11,254 --> 00:28:15,128 Sim, meu pai costumava me mostrar todos aqueles filmes antigos de zumbi 459 00:28:15,171 --> 00:28:16,564 onde eles estão sempre procurando para um lugar melhor. 460 00:28:16,607 --> 00:28:18,087 Eles não existem. 461 00:28:18,131 --> 00:28:20,873 Nós morreremos aqui. 462 00:28:22,309 --> 00:28:25,921 E o que seria tão errado com morrer assim? 463 00:28:25,965 --> 00:28:29,185 E por que você está tão sério? Eita! 464 00:28:30,839 --> 00:28:33,276 Vou embora quando minha mãe for embora. 465 00:28:33,320 --> 00:28:34,756 Você sabe disso. 466 00:28:40,414 --> 00:28:43,460 E se Elwood for o lugar? 467 00:28:43,504 --> 00:28:45,593 O que você quer dizer? 468 00:28:45,636 --> 00:28:48,944 Quero dizer, e se Elwood é o melhor lugar? 469 00:28:48,988 --> 00:28:51,686 E se estivermos onde os sobreviventes estão procurando? 470 00:28:51,730 --> 00:28:53,383 Isso não é viver. 471 00:28:53,427 --> 00:28:55,429 Seus pais, eles deixaram você brincar de casinha aqui. 472 00:28:55,472 --> 00:28:58,606 Sim, e vocês jogam no exército lá em cima na colina, Ian. 473 00:28:58,649 --> 00:29:01,348 É a mesma besteira. 474 00:29:01,391 --> 00:29:02,479 Não posso vencer. 475 00:29:14,840 --> 00:29:16,929 Parar! 476 00:29:18,321 --> 00:29:20,410 Seu gerador parecia um pouco vazio. 477 00:29:20,454 --> 00:29:22,848 Achei que poderia completar isso por você. 478 00:29:24,327 --> 00:29:26,808 - Ele te mantém feliz? - O que? 479 00:29:26,852 --> 00:29:29,419 Seu velho, ele faz isso para você? Você está ficando surdo? 480 00:29:29,463 --> 00:29:32,553 Não, eu ouvi suas besteiras. 481 00:29:32,596 --> 00:29:34,381 Você tem um pãozinho no forno. 482 00:29:34,424 --> 00:29:36,296 E eu ouvi aquele garoto Nolan era o padeiro. 483 00:29:36,339 --> 00:29:38,951 Sim, bem, Eu também ouço muitas coisas. 484 00:29:38,994 --> 00:29:42,519 Talvez você precise de um homem. 485 00:29:42,563 --> 00:29:44,783 Não é um velho. 486 00:29:44,826 --> 00:29:48,308 Ou um menino para ajudar a cuidar de vocês dois. 487 00:29:48,351 --> 00:29:49,700 Você recomenda um? 488 00:29:49,744 --> 00:29:54,053 Se você tem um bebê limpo, 489 00:29:54,096 --> 00:29:57,447 talvez eu pudesse ser o Adão para sua véspera. 490 00:29:57,491 --> 00:29:59,710 Afaste-se de mim. 491 00:30:28,087 --> 00:30:29,871 Você acha que Rory deveria saber? 492 00:30:32,569 --> 00:30:34,049 Sobre Toni e Nolan? 493 00:30:34,093 --> 00:30:36,008 Sim. 494 00:30:36,051 --> 00:30:37,618 Não. 495 00:30:37,661 --> 00:30:41,622 Ela está com Rory agora. Ela tomou sua decisão. 496 00:30:41,665 --> 00:30:45,060 Foi por um bom motivo. Você respeita isso. 497 00:30:46,932 --> 00:30:49,848 Se você pudesse ter visto Lia na reunião... 498 00:30:52,589 --> 00:30:54,504 Lia está louca desde que a conheço. 499 00:30:54,548 --> 00:30:56,942 Eu a vi em ação bastante tempo. 500 00:30:56,985 --> 00:30:59,553 Então por que ela sempre ataca Rory e Toni? 501 00:30:59,596 --> 00:31:01,598 Porque ela é louca. 502 00:31:01,642 --> 00:31:05,341 É por isso que ela construiu isso coisa composta lá embaixo. 503 00:31:05,385 --> 00:31:06,777 É quase como um culto. 504 00:31:21,967 --> 00:31:23,403 Eu vejo você. 505 00:31:25,492 --> 00:31:27,189 Por que você está bebendo? 506 00:31:29,975 --> 00:31:32,542 Por que você não está? 507 00:31:32,586 --> 00:31:34,370 Porque estou grávida. 508 00:31:39,071 --> 00:31:42,335 E eu não tenho problema. 509 00:31:42,378 --> 00:31:43,902 Nem eu. 510 00:31:54,695 --> 00:31:56,392 Amanhã é um grande dia. 511 00:32:00,135 --> 00:32:01,484 Se eu conseguir-- 512 00:32:04,574 --> 00:32:07,229 Se algo acontecer comigo, 513 00:32:07,273 --> 00:32:09,449 você sabe como usar a arma. 514 00:32:11,451 --> 00:32:14,628 Primeiro em mim. 515 00:32:14,671 --> 00:32:16,586 Então em você mesmo. 516 00:32:17,674 --> 00:32:21,417 Mas você tem que se lembrar de puxar o gatilho bem devagar, 517 00:32:21,461 --> 00:32:25,639 porque se você recuar... 518 00:32:31,514 --> 00:32:32,951 Estou tão cansado. 519 00:32:32,994 --> 00:32:36,084 Você está tão bêbado. 520 00:32:39,000 --> 00:32:41,960 Eu sempre quis para cuidar bem de você. 521 00:32:45,746 --> 00:32:47,313 Eu devo tudo a você. 522 00:32:52,100 --> 00:32:54,494 Por isso, sinto muito. 523 00:33:06,854 --> 00:33:09,596 - Nada entra. - Nada entra. 524 00:33:14,557 --> 00:33:19,519 Não se esqueça de pegar um pouco de protetor solar, ChapStick... 525 00:33:19,562 --> 00:33:20,781 mais munição! 526 00:33:20,824 --> 00:33:22,261 Estaremos de volta. 527 00:33:26,830 --> 00:33:28,484 Por favor, volte. 528 00:33:46,372 --> 00:33:50,550 Deixe-me bancar o advogado do diabo aqui. 529 00:33:50,593 --> 00:33:53,466 O que você espera ganhar por este nosso pequeno passeio? 530 00:33:56,730 --> 00:33:58,123 Eu não sei exatamente. 531 00:34:00,603 --> 00:34:03,258 Mas acho que tenho uma ideia do que começou tudo isso. 532 00:34:06,783 --> 00:34:09,917 Então você descobriu o que o resto do país não poderia? 533 00:34:09,960 --> 00:34:11,049 É isso? 534 00:34:13,094 --> 00:34:14,095 Talvez. 535 00:34:16,141 --> 00:34:17,098 Tudo bem. 536 00:34:21,059 --> 00:34:22,930 Bem... 537 00:34:25,541 --> 00:34:27,282 Desde que eu coloquei meu pescoço para fora 538 00:34:27,326 --> 00:34:30,677 e deixei o resto da tripulação de volta à base, 539 00:34:30,720 --> 00:34:32,505 posso te fazer uma pergunta? 540 00:34:34,072 --> 00:34:35,073 Claro. 541 00:34:37,684 --> 00:34:39,164 Você matou sua primeira esposa? 542 00:34:48,129 --> 00:34:49,478 Sim. 543 00:35:00,010 --> 00:35:01,925 Como está o sexo? 544 00:35:03,623 --> 00:35:05,755 O que? 545 00:35:05,799 --> 00:35:08,454 Vocês estão destruindo um ao outro? 546 00:35:13,633 --> 00:35:15,809 Estamos cercados por zumbis 547 00:35:15,852 --> 00:35:18,681 e você encontra isso conversa chocante? 548 00:35:25,558 --> 00:35:28,691 Diga-me honestamente. 549 00:35:28,735 --> 00:35:29,779 Quando você faz amor, 550 00:35:29,823 --> 00:35:32,391 você simplesmente se perde no momento? 551 00:35:35,307 --> 00:35:36,873 Isso é ótimo. 552 00:35:36,917 --> 00:35:38,658 Ah, que bom. 553 00:35:41,226 --> 00:35:47,623 Eu só quero você sentir verdadeira paixão, 554 00:35:47,667 --> 00:35:50,409 verdadeira alegria, 555 00:35:50,452 --> 00:35:56,632 porque senão então tudo o que você sente é medo real. 556 00:36:00,245 --> 00:36:02,116 Desculpe. 557 00:36:02,160 --> 00:36:03,857 Os pássaros dos meus pais e as coisas das abelhas 558 00:36:03,900 --> 00:36:05,772 foi muito menos intenso do que isso. 559 00:36:09,602 --> 00:36:12,561 Apenas amem um ao outro. 560 00:36:12,605 --> 00:36:14,868 Amem-se e vivam. 561 00:36:14,911 --> 00:36:16,435 Ao vivo. 562 00:36:23,137 --> 00:36:27,315 Estou desapontado todas as manhãs Abro os olhos novamente. 563 00:36:30,318 --> 00:36:33,321 Elwood e eu estamos apenas esperando para morrer. 564 00:36:34,888 --> 00:36:36,368 Eu sei. 565 00:36:38,544 --> 00:36:41,155 Então vá embora, Nikki. 566 00:36:42,722 --> 00:36:46,073 Vocês vão correr esse risco juntos. 567 00:36:46,116 --> 00:36:48,989 Porque vale a pena. 568 00:37:19,976 --> 00:37:21,717 O que você acha, Sargento? 569 00:37:21,761 --> 00:37:25,243 Quase 30 milhas de distância, ainda não vi um. 570 00:37:25,286 --> 00:37:26,983 Gostaria que tivéssemos. 571 00:37:27,027 --> 00:37:28,289 Você sabe que está em apuros 572 00:37:28,333 --> 00:37:30,465 quando você começa a sentir falta aqueles filhos da puta. 573 00:37:34,121 --> 00:37:36,558 Rory: Se essa empresa fez qualquer coisa com a água, 574 00:37:36,602 --> 00:37:38,517 a resposta será naquele escritório. 575 00:37:38,560 --> 00:37:39,561 Vamos. 576 00:37:40,910 --> 00:37:42,085 Nunca ouviu falar em carona solidária? 577 00:37:42,129 --> 00:37:45,001 Sarge, você com certeza não tem ATVs lá embaixo? 578 00:37:53,575 --> 00:37:55,882 O que fazemos se aparecerem muitos? 579 00:37:57,666 --> 00:38:00,408 Bem, você não diz, "Temos companhia." 580 00:38:03,019 --> 00:38:05,761 Você definitivamente não diz, "Vamos precisar de um maior barco." 581 00:38:07,328 --> 00:38:09,722 Ou "Yippie-kai-yay, filho da puta!" 582 00:38:09,765 --> 00:38:11,419 Filho da puta? 583 00:38:12,942 --> 00:38:15,902 Ou "Estou ficando muito velho por essa merda." 584 00:38:18,339 --> 00:38:22,517 Esqueça, Jake. É a Cidade Zumbi. 585 00:38:22,561 --> 00:38:25,433 Não há mais cabides de arame. 586 00:38:29,655 --> 00:38:33,223 Isso basta, porco. Isso basta. 587 00:38:35,922 --> 00:38:40,056 Manning, Ian, aproveite as vistas. 588 00:38:43,712 --> 00:38:46,019 Tudo bem, consiga o que você veio buscar. 589 00:38:46,062 --> 00:38:47,803 Apenas faça isso rápido. 590 00:39:07,127 --> 00:39:08,955 Manning: Deveria ter nos deixado derrubar os ATVs. 591 00:39:08,998 --> 00:39:11,958 Eu não gosto da ideia de nós ficar preso a pé. 592 00:39:31,630 --> 00:39:33,980 Rory acha que este lugar tem algo a ver com isso? 593 00:39:35,416 --> 00:39:37,592 Não sei. 594 00:39:37,636 --> 00:39:39,028 Tripulação: Não importa de qualquer maneira. 595 00:39:39,072 --> 00:39:41,335 Vamos sair daqui. 596 00:39:41,379 --> 00:39:45,383 Rory: eu vim aqui mascar chiclete e arrasar, 597 00:39:45,426 --> 00:39:46,732 e estou sem chiclete. 598 00:39:46,775 --> 00:39:50,779 Não, vamos fazer como uma árvore e saia daqui. 599 00:39:50,823 --> 00:39:52,477 De verdade, vamos lá. 600 00:39:52,520 --> 00:39:55,044 É mais do que apenas permanecendo vivo. 601 00:39:55,088 --> 00:39:56,306 Me conte algum dia. 602 00:39:56,350 --> 00:40:00,833 Então o que você quer dizer? Kennedy não importa? 603 00:40:00,876 --> 00:40:03,009 Há alguma coisa que você queira dizer sobre vocês dois? 604 00:40:06,491 --> 00:40:08,623 É uma pergunta simples, Ian. 605 00:40:13,019 --> 00:40:14,890 Ah, merda. 606 00:40:29,992 --> 00:40:31,254 Eles estavam no subsolo. 607 00:40:53,407 --> 00:40:55,453 Eles saíram do poço. 608 00:40:55,496 --> 00:40:58,325 Bem, corra, Forrest. Correr! 609 00:41:42,500 --> 00:41:45,067 Estou ficando muito velho por essa merda. 610 00:41:50,508 --> 00:41:51,552 Bom trabalho. 611 00:41:54,033 --> 00:41:55,513 Não está certo. 612 00:41:55,556 --> 00:41:58,124 Isso não está certo. 613 00:41:58,167 --> 00:42:01,910 Eles não são rápidos. Nós somos... somos lentos. 614 00:42:01,954 --> 00:42:03,129 Você tomou sua aspirina hoje? 615 00:42:03,172 --> 00:42:04,913 Não. 616 00:42:04,957 --> 00:42:06,741 Ah, merda. 617 00:42:06,785 --> 00:42:09,527 Eu não sei o que é pior, tendo um ataque cardíaco 618 00:42:09,570 --> 00:42:13,008 ou sendo comido por esses filhos da puta. 619 00:42:13,052 --> 00:42:14,967 - O que é isso? 620 00:42:16,490 --> 00:42:19,188 Esse não é um bom som. 621 00:42:19,232 --> 00:42:22,757 Esse não é um bom som. Vamos. Vamos embora. 622 00:42:22,801 --> 00:42:26,021 - Desculpe. Vamos. 623 00:43:25,472 --> 00:43:26,560 Mulher: Espere. 624 00:43:28,344 --> 00:43:30,651 - Espere. - Espere. 625 00:43:30,695 --> 00:43:32,610 Homem: Não atire! Não atire! 626 00:43:32,653 --> 00:43:34,350 - No chão! - Mulher: Não estamos infectados! 627 00:43:34,394 --> 00:43:35,917 Mover! Proteja-se! 628 00:43:56,764 --> 00:44:00,159 Tudo bem, fácil. Fácil. 629 00:44:00,202 --> 00:44:01,595 Verifique-os. 630 00:44:01,639 --> 00:44:03,379 - Não estamos infectados, ok? - Yeah, yeah. 631 00:44:03,423 --> 00:44:06,078 - Tire as mãos dela. - Ouvir. 632 00:44:08,123 --> 00:44:10,778 Papai gostou de sua nova arma? 633 00:44:10,822 --> 00:44:12,127 O que aconteceu com você? 634 00:44:12,171 --> 00:44:14,173 Seu pneu traseiro levantou uma pedra 635 00:44:14,216 --> 00:44:15,740 e me pegou foi o que aconteceu comigo. 636 00:44:15,783 --> 00:44:17,393 Eu não fui mordido, se é isso que você está pensando. 637 00:44:17,437 --> 00:44:18,743 Feche-os! 638 00:44:18,786 --> 00:44:21,180 É uma verdadeira vadia tentando comer assim. 639 00:44:23,573 --> 00:44:25,184 Assim que tivermos você de volta para Elwood 640 00:44:25,227 --> 00:44:27,012 e Doc dá a você um atestado de saúde limpo, 641 00:44:27,055 --> 00:44:29,231 vamos cortá-los de você. 642 00:44:29,275 --> 00:44:31,669 Até então, de nada. 643 00:44:31,712 --> 00:44:33,540 Para que? 644 00:44:33,583 --> 00:44:38,284 Você dirige até nós, puxar armas e nos sequestrar? 645 00:44:38,327 --> 00:44:41,200 Eu sei que é difícil conseguir confiança. 646 00:44:41,243 --> 00:44:42,418 Caso você não tenha notado, 647 00:44:42,462 --> 00:44:45,378 o cervo pegou para nos comer. 648 00:44:45,421 --> 00:44:48,163 Você não sabe se estivermos infectados. 649 00:44:48,207 --> 00:44:51,253 E não sabemos se você está vou leve-nos de volta ao seu acampamento, 650 00:44:51,297 --> 00:44:53,386 estuprá-la ou nos comer no jantar. 651 00:44:53,429 --> 00:44:55,431 Ou quem sabe o que mais? 652 00:44:58,217 --> 00:45:00,436 De qualquer forma estamos engordando você está acordado, certo? 653 00:45:01,786 --> 00:45:03,483 Então coma. 654 00:45:07,400 --> 00:45:09,619 O que vocês dois estavam fazendo lá fora, afinal? 655 00:45:12,100 --> 00:45:13,275 Estávamos indo até você. 656 00:45:13,319 --> 00:45:16,322 Para o local de fraturamento hidráulico? 657 00:45:16,365 --> 00:45:19,151 Sua cidade. Você é de Elwood. 658 00:45:21,806 --> 00:45:23,372 Poderíamos ter espaço por mais alguns. 659 00:45:23,416 --> 00:45:25,287 Doc decidirá isso. 660 00:45:25,331 --> 00:45:28,421 Não íamos morar lá. 661 00:45:28,464 --> 00:45:31,293 Nós estávamos vindo para lá para avisar você. 662 00:45:41,608 --> 00:45:43,305 Obrigado por ajudar enquanto Ian estiver fora. 663 00:45:43,349 --> 00:45:45,612 Claro. 664 00:45:45,655 --> 00:45:48,267 Você ama meu irmão? 665 00:45:50,008 --> 00:45:51,139 Uh... 666 00:45:52,619 --> 00:45:56,318 Ele significa muito para mim. 667 00:45:56,362 --> 00:45:59,539 Ele está voltando? 668 00:46:00,670 --> 00:46:02,542 Sim. 669 00:46:02,585 --> 00:46:04,544 Como você sabe? 670 00:46:07,852 --> 00:46:08,983 Eu não. 671 00:46:10,942 --> 00:46:12,421 Então por que dizer isso? 672 00:46:14,206 --> 00:46:16,861 Porque isso faz de nós dois sinta-se melhor. 673 00:46:16,904 --> 00:46:19,646 Minha mãe vai melhorar? 674 00:46:23,868 --> 00:46:25,870 Não. 675 00:46:27,393 --> 00:46:28,611 Hum. 676 00:46:33,355 --> 00:46:36,315 -Ah? -Ah. 677 00:46:36,358 --> 00:46:37,707 OK. 678 00:46:37,751 --> 00:46:41,320 Tudo bem sob o capô. 679 00:46:41,363 --> 00:46:44,584 Nenhuma mordida em lugar nenhum, mas o sangue será definitivo. 680 00:46:44,627 --> 00:46:45,628 Abrir. 681 00:46:47,195 --> 00:46:49,719 Quando você saberá? 682 00:46:49,763 --> 00:46:51,330 Dentro de uma hora. 683 00:46:54,463 --> 00:46:55,943 Que tal um pouco informações básicas 684 00:46:55,987 --> 00:46:57,815 sobre você e seu aviso? 685 00:46:57,858 --> 00:47:01,470 Liberte-nos e então conversaremos. 686 00:47:01,514 --> 00:47:02,776 Que tal você apenas nos contar? 687 00:47:02,820 --> 00:47:05,083 Afaste-se, Dero. 688 00:47:05,126 --> 00:47:07,868 Se isso significa que todos nós morreremos, eles precisam dizer. 689 00:47:07,912 --> 00:47:10,523 Estamos morrendo desde o dia estamos concebidos. 690 00:47:10,566 --> 00:47:12,264 Uma hora não nos matará. 691 00:47:14,353 --> 00:47:16,311 Esta bandagem vai. Você tem uma tesoura? 692 00:47:16,355 --> 00:47:17,704 Oh. 693 00:47:17,747 --> 00:47:20,750 Ei, ei. Ei, Kennedy, espere. 694 00:47:20,794 --> 00:47:22,448 Manning vai ter um problema com isso? 695 00:47:22,491 --> 00:47:25,407 Ele sabe. Prestar atenção. 696 00:47:36,462 --> 00:47:39,030 Eu tenho feito isso há algum tempo. 697 00:47:51,956 --> 00:47:55,568 -Kennedy, que diabos? 698 00:47:55,611 --> 00:47:56,743 Controle-se. 699 00:47:58,963 --> 00:48:01,008 O que é isso? 700 00:48:01,052 --> 00:48:02,401 Um pouco de perfume. 701 00:48:02,444 --> 00:48:05,491 Sangue de veado, meu sangue. 702 00:48:05,534 --> 00:48:07,145 Seu? O que? 703 00:48:10,583 --> 00:48:14,021 Como eu disse, controle-se. 704 00:48:37,610 --> 00:48:41,440 Talvez eles não tenham ouvido o tiro. 705 00:48:41,483 --> 00:48:42,789 Eles ouviram. 706 00:48:48,186 --> 00:48:50,449 - Kennedy: E lá estão eles. 707 00:48:50,492 --> 00:48:52,364 Fique calmo, fique calmo. 708 00:48:55,019 --> 00:48:57,847 Como diz Manning, trata-se de dominar o medo. 709 00:49:11,818 --> 00:49:14,647 Radler: Olhos pretos. Eles têm olhos pretos. 710 00:49:14,690 --> 00:49:16,823 Eu sei. Observe-os. 711 00:49:19,217 --> 00:49:20,740 - Vou deixá-los cair. - Não, ainda não. 712 00:49:20,783 --> 00:49:22,263 - Sim! - Não! 713 00:49:25,397 --> 00:49:29,314 Kennedy: Eles estão se transformando. Por que eles estão girando? 714 00:49:32,926 --> 00:49:34,884 Algo os está chamando. 715 00:49:39,454 --> 00:49:41,935 Kennedy, ei, o que você está fazendo? 716 00:49:44,677 --> 00:49:45,765 Kennedy: Já volto. 717 00:49:48,115 --> 00:49:49,551 Radler: Kennedy! 718 00:49:52,554 --> 00:49:53,773 Kennedy! 719 00:49:56,515 --> 00:49:58,560 Kennedy! 720 00:50:41,864 --> 00:50:43,649 Então é assim que se espalha. 721 00:50:58,794 --> 00:51:02,668 Tem guelras. Que diabos? 722 00:51:13,244 --> 00:51:14,593 O que diabos foi isso? 723 00:51:30,348 --> 00:51:32,306 O que diabos foi isso? 724 00:51:46,755 --> 00:51:48,714 Oh meu Deus. 725 00:51:48,757 --> 00:51:49,628 Oh meu Deus. 726 00:51:49,671 --> 00:51:52,587 Ajuda! Ajuda! 727 00:51:59,507 --> 00:52:00,726 Seiler: Está tudo bem e bom, mas há quanto tempo estamos conversando sobre? 728 00:52:00,769 --> 00:52:02,641 Homem: O que indica fracking 729 00:52:02,684 --> 00:52:05,122 desenterrou isso protozoários pré-históricos. 730 00:52:07,689 --> 00:52:09,648 Quero dizer, Acho que temos um vislumbre 731 00:52:09,691 --> 00:52:11,476 do que ajudou o asteroide tirar os dinossauros. 732 00:52:11,519 --> 00:52:13,652 O asteróide nos atinge, vomitar o protozoário, 733 00:52:13,695 --> 00:52:16,220 exterminou os dinossauros, voltou para a Terra. 734 00:52:16,263 --> 00:52:17,569 Aqui estamos nós de novo. 735 00:52:17,612 --> 00:52:18,961 O quê e o porquê não importa tanto. 736 00:52:19,005 --> 00:52:20,876 Achamos que isso sequestra o sistema nervoso central, 737 00:52:20,920 --> 00:52:22,182 desligando-o, 738 00:52:22,226 --> 00:52:24,750 mas mantendo vivo o corpo moribundo como uma marionete, 739 00:52:24,793 --> 00:52:27,187 controlando o cérebro semelhante à toxoplasmose. 740 00:52:28,232 --> 00:52:31,191 O protozoário mantém o corpo vivo servir como incubadora de tipos. 741 00:52:31,235 --> 00:52:32,845 Vimos túmulos. 742 00:52:32,888 --> 00:52:34,803 Sim, e nada está saindo do chão, certo? Então-- 743 00:52:34,847 --> 00:52:37,197 Os cadáveres não voltam. 744 00:52:37,241 --> 00:52:39,678 Os protozoários matam o corpo, de alguma forma sofrer mutação, 745 00:52:39,721 --> 00:52:41,158 em seguida, coloque-o no chão. 746 00:52:41,201 --> 00:52:43,029 As mordidas espalharam através da saliva. 747 00:52:43,072 --> 00:52:47,555 Eles não comem. Eles mordem para espalhar o protozoários. 748 00:52:47,599 --> 00:52:49,078 É reprodução. 749 00:52:49,122 --> 00:52:51,516 Mas encontramos corpos comidos, humano e animal. 750 00:52:51,559 --> 00:52:55,215 - Homem: Sim. - Algo mais os atingiu então. 751 00:52:55,259 --> 00:52:57,609 Alguns podem ter uma defesa natural para isso. 752 00:52:57,652 --> 00:53:00,177 Quero dizer, isso seria uma explicação 753 00:53:00,220 --> 00:53:02,570 para dinossauros e répteis sendo alvo 754 00:53:02,614 --> 00:53:03,919 enquanto outras espécies sobrevivem. 755 00:53:03,963 --> 00:53:05,660 - Homem: Dinossauro-- - Por que eles estão vindo aqui? 756 00:53:05,704 --> 00:53:07,793 Já ouviu falar de um cemitério de elefantes? 757 00:53:07,836 --> 00:53:09,229 - Sim, quem nunca? - Claro, quero dizer... 758 00:53:09,273 --> 00:53:11,318 É uma lenda tão antiga elefantes 759 00:53:11,362 --> 00:53:12,928 caminhar milhas para um destino para morrer. 760 00:53:12,972 --> 00:53:15,061 Agora as teorias vão desde comida e pesquisas de água, 761 00:53:15,104 --> 00:53:17,629 aos efeitos da desnutrição. 762 00:53:17,672 --> 00:53:19,326 Seja qual for o motivo, algo os atrai 763 00:53:19,370 --> 00:53:21,589 para esses certos pontos onde eles entram em coma e morrer. 764 00:53:21,633 --> 00:53:24,592 Sim, mas por que eles vêm aqui? 765 00:53:24,636 --> 00:53:26,507 Nós não sabemos. 766 00:53:26,551 --> 00:53:28,857 Procurando um lugar melhor? 767 00:53:28,901 --> 00:53:30,163 Memória humana residual? 768 00:53:30,207 --> 00:53:32,861 O que sabemos é Elwood está no caminho deles. 769 00:53:32,905 --> 00:53:35,081 Eu acho que você está falando da sua bunda. 770 00:53:35,124 --> 00:53:38,606 O mundo exterior foi dizimado. 771 00:53:38,650 --> 00:53:40,260 Homem: Sim, e daí? Elwood é um elefante cemitério? 772 00:53:40,304 --> 00:53:42,262 Como sabemos que eles não são mudando de direção? 773 00:53:42,306 --> 00:53:43,916 Você não entende, ok? 774 00:53:43,959 --> 00:53:45,570 Eles têm quilômetros de diâmetro. 775 00:53:45,613 --> 00:53:47,702 Milhões deles. 776 00:53:47,746 --> 00:53:50,966 Mesmo que eles tenham mudado direção por alguns quilômetros, 777 00:53:51,010 --> 00:53:53,708 ainda vai cobrir toda esta comunidade. 778 00:53:55,362 --> 00:53:57,364 Seiler: Tudo bem. 779 00:53:57,408 --> 00:53:59,105 Então, há quanto tempo estamos conversando? 780 00:53:59,148 --> 00:54:00,933 Os retardatários recuam, 781 00:54:00,976 --> 00:54:05,024 fundir-se com a onda como formigas correição. 782 00:54:05,067 --> 00:54:07,896 - Ambos: Quanto tempo? - Breve. 783 00:54:07,940 --> 00:54:10,986 Vimos mais vindo embora de Elwood à medida que nos aproximamos. 784 00:54:13,554 --> 00:54:17,689 A água recua de uma praia antes de um tsunami. 785 00:54:31,529 --> 00:54:34,967 Como sempre, resultados de sangue estão disponíveis em meu escritório. 786 00:54:36,577 --> 00:54:38,057 Eles escolheram o despejo. 787 00:54:47,632 --> 00:54:48,981 Lia: Vamos orar. 788 00:55:26,453 --> 00:55:27,498 Aqui. 789 00:55:33,112 --> 00:55:34,722 Vocês dois estão infectados. 790 00:55:34,766 --> 00:55:38,378 Nós viemos aqui. Nós avisamos você. 791 00:55:38,422 --> 00:55:41,599 Por favor, deixe-nos ir. 792 00:55:43,078 --> 00:55:44,123 Por favor. 793 00:55:45,994 --> 00:55:47,518 Solte-os. 794 00:55:54,960 --> 00:55:56,962 Ir. 795 00:55:57,005 --> 00:55:58,833 Você não vai avisá-los? 796 00:56:00,269 --> 00:56:04,056 Se o sol fosse explodir amanhã e você sabia, 797 00:56:04,099 --> 00:56:05,884 você contaria para alguém? 798 00:56:05,927 --> 00:56:08,930 Não mudaria nada. 799 00:56:08,974 --> 00:56:11,977 Tudo que você faria é fazer as pessoas viverem seus últimos momentos de medo. 800 00:56:26,557 --> 00:56:29,081 Qual é a história oficial vai ser? 801 00:56:29,124 --> 00:56:32,563 Exatamente o que dissemos abaixo. É o suficiente. 802 00:56:32,606 --> 00:56:35,435 Não será para Rory ou Seiler. 803 00:56:35,479 --> 00:56:37,872 Pegue-os quando chegar a hora. 804 00:56:37,916 --> 00:56:39,657 Nós vamos lidar com isso. 805 00:56:41,789 --> 00:56:43,138 Onde diabos eles estão? 806 00:56:43,182 --> 00:56:45,445 Deveria haver pelo menos alguns deles por aí agora. 807 00:56:45,489 --> 00:56:48,230 Talvez eles estejam com medo dos seus meninos. 808 00:56:48,274 --> 00:56:50,319 Deveria ter mais medo de mim. 809 00:56:58,458 --> 00:56:59,851 É hora de conversarmos. 810 00:56:59,894 --> 00:57:01,374 Ian: Amanhã. 811 00:57:01,418 --> 00:57:05,073 Eu estive esperando por você para chegar em casa. 812 00:57:05,117 --> 00:57:08,729 Eu nunca consegui dormir até Eu sabia que você estava em casa. 813 00:57:16,911 --> 00:57:21,873 Há muito mais acontecendo lá fora do que você está dizendo eu, 814 00:57:21,916 --> 00:57:25,093 e eu preciso que você prometa que se as coisas derem errado 815 00:57:25,137 --> 00:57:27,400 e eles entram, 816 00:57:27,444 --> 00:57:30,185 - você não vai me deixar virar. - Não posso. 817 00:57:30,229 --> 00:57:32,187 Filho. 818 00:57:34,146 --> 00:57:36,975 Eu trouxe você para este mundo. 819 00:57:37,018 --> 00:57:41,240 Preciso que você me ajude. Você entende? 820 00:57:41,283 --> 00:57:43,155 Sim. 821 00:57:43,198 --> 00:57:45,157 Eu vou morrer aqui... 822 00:57:47,812 --> 00:57:50,031 ...mas eu nunca quis meus filhos para. 823 00:57:52,077 --> 00:57:54,601 Quando eu me for, 824 00:57:54,645 --> 00:57:58,300 você leva seu irmão e Nikki e você sai de Elwood. 825 00:57:59,388 --> 00:58:01,086 Não sei por quanto tempo estaremos. 826 00:58:01,129 --> 00:58:02,696 Boa sorte, Seiler. 827 00:58:02,740 --> 00:58:04,132 Copie isso. 828 00:58:04,176 --> 00:58:06,308 Acho que podemos lidar com isso, Sargento. 829 00:58:06,352 --> 00:58:07,962 Onde você guarda a tinta, 830 00:58:08,006 --> 00:58:09,921 você sabe, caso sejamos atacados? 831 00:58:13,228 --> 00:58:14,273 Saindo. 832 00:58:24,109 --> 00:58:27,199 Onde guardamos a tinta? Idiota. 833 00:58:31,246 --> 00:58:33,248 Você está bem em ficar para trás? 834 00:58:33,292 --> 00:58:35,773 Sim, quero dizer, depois da noite passada, 835 00:58:35,816 --> 00:58:39,037 alguém tem que ficar de olho nas coisas, sabe? 836 00:58:39,080 --> 00:58:43,128 Verifique minha mãe apenas no caso de Nikki precisar qualquer coisa. 837 00:58:43,171 --> 00:58:46,305 Nikki? Nikki pode chutar minha bunda. 838 00:58:46,348 --> 00:58:51,092 Ela poderia chutar o seu, hein? Você gosta dessas coisas, hein? 839 00:58:51,136 --> 00:58:52,703 Esteja seguro, certo? 840 00:58:52,746 --> 00:58:54,400 Observe você também. 841 00:59:01,799 --> 00:59:03,278 Temos algumas visitas domiciliares para fazer. 842 00:59:25,257 --> 00:59:29,043 Quanto tempo você acha até vermos isso, Sargento? 843 00:59:29,087 --> 00:59:32,656 Bem, quanto mais tempo, melhor. 844 00:59:32,699 --> 00:59:35,746 Um dia de folga está muito perto. 845 00:59:35,789 --> 00:59:37,269 Mas veremos. 846 00:59:37,312 --> 00:59:39,663 Por que não estamos procurando para Kennedy? 847 00:59:39,706 --> 00:59:41,839 Porque Doc quer que vejamos. 848 00:59:41,882 --> 00:59:44,232 E Kennedy se foi, Manning. 849 00:59:46,278 --> 00:59:48,106 Você a deixou ir. 850 00:59:48,149 --> 00:59:51,065 - Eu tentei impedi-la. - Bom trabalho. 851 00:59:51,109 --> 00:59:53,285 Você tem que ter esperança, cara. Ela poderia estar lá fora. 852 00:59:53,328 --> 00:59:57,158 Ela poderia estar viva. Ela poderia. 853 00:59:57,202 --> 00:59:58,769 Nada importa. 854 00:59:58,812 --> 01:00:00,292 Pare de dizer isso. 855 01:00:00,335 --> 01:00:04,078 Assim como ele disse, todos nós vamos morrer. 856 01:00:06,951 --> 01:00:08,169 Assim como sua mãe. 857 01:00:08,213 --> 01:00:12,130 - Pare, pare, pare com isso! - Você se abaixa. 858 01:00:12,173 --> 01:00:14,872 - Seiler: Olhe para mim, Manning. 859 01:00:14,915 --> 01:00:16,613 Olhe para mim, filho. 860 01:00:20,138 --> 01:00:21,922 Você não é meu pai. 861 01:00:23,010 --> 01:00:24,533 Sangue ou não, 862 01:00:24,577 --> 01:00:27,667 os últimos seis anos com todos vocês importa. 863 01:00:29,277 --> 01:00:31,976 Isso vale para você também. Agora fique de pé. 864 01:00:38,373 --> 01:00:41,333 Não é perigoso o suficiente lá fora? 865 01:00:41,376 --> 01:00:43,640 Temos que lidar com essa merda-- 866 01:00:46,294 --> 01:00:48,166 Tire isso! Vamos! 867 01:00:51,517 --> 01:00:53,040 Homem: Eles estão infectados! Olhos negros! 868 01:00:53,084 --> 01:00:54,738 Eles estão infectados! 869 01:00:56,217 --> 01:00:59,264 - Sair! - Sargento! 870 01:01:00,961 --> 01:01:03,181 Mova-se, vamos! 871 01:01:03,224 --> 01:01:05,966 Homem: O outro lado. Atire três! 872 01:01:07,272 --> 01:01:10,014 Tudo bem, terminei. 873 01:01:11,363 --> 01:01:13,147 Dutra, pare com isso! 874 01:01:19,110 --> 01:01:21,460 Eu sou inútil. 875 01:01:21,503 --> 01:01:23,201 Precisamos acelerar as coisas. 876 01:01:23,244 --> 01:01:25,203 - Eu não vou voltar. - Você está voltando. 877 01:01:25,246 --> 01:01:27,466 Eu não vou dar ao Dero a satisfação. 878 01:01:29,990 --> 01:01:34,516 Nós terminamos este trabalho e eu me cuido. 879 01:01:49,314 --> 01:01:51,882 Posso pegar um café para você, doutor? 880 01:01:51,925 --> 01:01:53,666 Ainda não fiz o teste completo, 881 01:01:53,710 --> 01:01:56,321 mas o seu poço está mostrando positivo. 882 01:01:56,364 --> 01:01:58,627 Besteira. 883 01:02:03,023 --> 01:02:04,721 Isto é porque do local de fracking. 884 01:02:04,764 --> 01:02:06,418 Vocês dois precisam ser testados. 885 01:02:06,461 --> 01:02:09,464 E todos nós sabemos o que esses testes mostrarão. 886 01:02:09,508 --> 01:02:11,205 E como sabemos disso, Rory? 887 01:02:11,249 --> 01:02:14,121 Porque você despejou aquele casal sem motivo. 888 01:02:14,165 --> 01:02:17,211 E você não parece interessado em uma solução. 889 01:02:18,560 --> 01:02:20,737 Você não está nos levando fora desta casa. 890 01:02:22,042 --> 01:02:24,001 Estamos infectados? 891 01:02:26,743 --> 01:02:28,048 Meu bebê? 892 01:02:28,092 --> 01:02:29,658 A única maneira, Toni, para saber com certeza-- 893 01:02:29,702 --> 01:02:31,704 De jeito nenhum. 894 01:02:34,098 --> 01:02:35,316 Lá fora, Dero. 895 01:02:46,937 --> 01:02:50,810 Eu preciso fazer exames de sangue em sua esposa, Rory. 896 01:02:50,854 --> 01:02:52,769 No bebê. 897 01:02:56,076 --> 01:02:58,426 Rory, por favor. 898 01:03:01,299 --> 01:03:04,389 O que você realmente está procurando? 899 01:03:04,432 --> 01:03:08,393 Doutor: Há mais coisas acontecendo referente ao bebê. 900 01:03:08,436 --> 01:03:10,395 Dero, o que está acontecendo aí? 901 01:03:10,438 --> 01:03:11,831 Vamos conversar. 902 01:03:11,875 --> 01:03:13,267 O que está acontecendo lá? Onde está Toni? 903 01:03:13,311 --> 01:03:16,183 - Vamos dar um passeio. -Toni. 904 01:03:16,227 --> 01:03:18,229 Você se importa? 905 01:03:19,665 --> 01:03:21,623 Vamos. Não tenha o dia todo. 906 01:03:39,903 --> 01:03:42,079 Você sabe de uma coisa? 907 01:03:42,122 --> 01:03:44,168 Esta é a razão por que você não pode ser um de nós. 908 01:03:44,211 --> 01:03:47,475 Você está com medo e fraco. Você sabe disso, certo? 909 01:03:48,476 --> 01:03:49,913 Você terminou? 910 01:03:51,784 --> 01:03:53,394 Não me toque. 911 01:03:58,399 --> 01:03:59,270 Bem aqui. 912 01:04:03,100 --> 01:04:04,101 Bem? 913 01:04:06,233 --> 01:04:09,758 Só tenho uma pergunta a fazer você. Responda sim ou não. 914 01:04:09,802 --> 01:04:11,325 Você é o pai daquela criança? 915 01:05:51,121 --> 01:05:53,471 Pegue suas armas. 916 01:05:53,514 --> 01:05:55,777 Monte. 917 01:05:55,821 --> 01:05:57,605 Mover! Vamos, pessoal! Mover! 918 01:06:10,227 --> 01:06:11,880 Você não vai voltar, Sargento? 919 01:06:13,534 --> 01:06:16,015 Manning, você está no comando. 920 01:06:16,059 --> 01:06:19,671 Você volta e avisa eles. 921 01:06:19,714 --> 01:06:21,499 Você sai, filho. Tudo bem? 922 01:06:21,542 --> 01:06:23,544 Segure-os enquanto você pode, mas você sai. 923 01:06:23,588 --> 01:06:25,590 Nós estivemos treinando por isso durante toda a nossa vida. 924 01:06:25,633 --> 01:06:28,723 Sim, mas nada vou parar com isso. 925 01:06:28,767 --> 01:06:30,682 Senhores, vamos morrer. Isso é um fato. 926 01:06:30,725 --> 01:06:34,468 É simplesmente uma pergunta... 927 01:06:36,383 --> 01:06:37,994 ...de escolher como. 928 01:06:40,605 --> 01:06:43,651 Agora foi um prazer 929 01:06:43,695 --> 01:06:46,567 e uma honra treiná-lo 930 01:06:46,611 --> 01:06:48,569 e servindo com você. 931 01:06:53,096 --> 01:06:55,489 Morra lutando, não de joelhos. 932 01:06:59,406 --> 01:07:00,538 Adeus. 933 01:07:51,241 --> 01:07:54,679 Bem-vindo à merda. 934 01:07:55,854 --> 01:08:00,511 Pensei que você disse que não poderia fazer uma amniocentese. 935 01:08:00,554 --> 01:08:01,599 Eu menti. 936 01:08:04,167 --> 01:08:05,777 Há algo lá com ele. 937 01:08:05,820 --> 01:08:09,172 Bem, o que? O que há aí? 938 01:08:09,215 --> 01:08:11,565 Não sei. 939 01:08:11,609 --> 01:08:13,828 Nikki, você pode nos dar um momento? 940 01:08:13,872 --> 01:08:15,003 Espere. 941 01:08:19,182 --> 01:08:20,357 Estarei lá fora. 942 01:08:38,244 --> 01:08:39,680 Num mundo normal, 943 01:08:39,724 --> 01:08:43,119 o fato de seu bebê não está infectado dá esperança, 944 01:08:43,162 --> 01:08:45,425 espero que possamos reproduzir como uma raça 945 01:08:45,469 --> 01:08:47,210 com pouco medo de infecção. 946 01:08:47,253 --> 01:08:49,037 Mesmo a possibilidade de desenvolver algum tipo 947 01:08:49,081 --> 01:08:51,301 da vacina placentária. 948 01:08:51,344 --> 01:08:54,347 Por que você está dizendo isso assim? 949 01:08:54,391 --> 01:08:56,523 Eu era clínico geral, Toni. 950 01:08:56,567 --> 01:08:57,829 Eu mal tenho o conhecimento 951 01:08:57,872 --> 01:09:00,048 muito menos o equipamento para fazer o que eu faço. 952 01:09:00,092 --> 01:09:02,181 Não há como eu conseguir algum tipo de bala mágica 953 01:09:02,225 --> 01:09:05,402 - mesmo que eu quisesse. - Doutor-- 954 01:09:05,445 --> 01:09:07,665 Ouça, você e Rory tem que sair. 955 01:09:07,708 --> 01:09:10,972 Você está nos despejando? 956 01:09:11,016 --> 01:09:12,931 Você está nos matando. 957 01:09:12,974 --> 01:09:14,150 Estamos todos mortos. 958 01:09:20,895 --> 01:09:23,811 Elwood é um hospício. 959 01:09:23,855 --> 01:09:27,380 É meu trabalho aliviar medos dos meus pacientes. 960 01:09:27,424 --> 01:09:31,515 Isso significa mantê-los confortável até o fim. 961 01:10:20,303 --> 01:10:21,695 Não! 962 01:10:21,739 --> 01:10:22,914 Ei! 963 01:10:24,872 --> 01:10:26,961 Não se trata de despejar você para nos salvar. 964 01:10:27,005 --> 01:10:29,137 Terminamos. 965 01:10:29,181 --> 01:10:31,270 Ainda podemos evacuar, doutor. 966 01:10:31,314 --> 01:10:34,752 Nós temos as armas e veículos e comida! 967 01:10:34,795 --> 01:10:36,884 Vamos manter as coisas juntas enquanto pudermos. 968 01:10:39,974 --> 01:10:41,715 Dê-lhes a escolha, Dero. 969 01:10:41,759 --> 01:10:43,282 Vamos. 970 01:10:43,326 --> 01:10:46,720 Não faça isso. Ainda temos tempo! 971 01:10:56,469 --> 01:10:58,819 As coisas desmoronam. 972 01:11:04,999 --> 01:11:06,610 Bem ali. 973 01:11:11,571 --> 01:11:12,877 O que vai ser? 974 01:11:16,184 --> 01:11:17,316 Faça isso. 975 01:11:21,886 --> 01:11:25,803 Você gosta de interpretar aquele cara durão, não é? 976 01:11:25,846 --> 01:11:27,892 Sempre tendo algo inteligente para dizer. 977 01:11:28,936 --> 01:11:30,982 Como é saber que sua língua 978 01:11:31,025 --> 01:11:32,766 pode funcionar com ela... 979 01:11:33,854 --> 01:11:35,769 ...mas seu filho? 980 01:11:35,813 --> 01:11:37,945 Esse não é seu filho. 981 01:11:40,034 --> 01:11:42,733 Como é saber disso? 982 01:11:42,776 --> 01:11:46,127 Como é a sensação de ter isso a última coisa 983 01:11:46,171 --> 01:11:47,172 você vai ouvir? 984 01:11:47,215 --> 01:11:49,870 Dero, por favor. 985 01:11:52,873 --> 01:11:54,832 - Ok, chefe. 986 01:13:31,058 --> 01:13:33,365 Pegue o bebê. 987 01:13:33,409 --> 01:13:35,062 Temos que levar você de volta para Do doutor. 988 01:13:35,106 --> 01:13:36,281 Tem que haver alguma maneira 989 01:13:36,324 --> 01:13:37,891 que podemos sair da cerca mais tarde. 990 01:13:37,935 --> 01:13:40,067 Algo... 991 01:13:40,111 --> 01:13:43,201 - Por favor. - Por favor, o que? 992 01:13:43,244 --> 01:13:46,030 Pegue-- não deixe ele-- 993 01:13:47,118 --> 01:13:49,033 Não o deixe morrer. 994 01:13:51,078 --> 01:13:53,646 Toni, eu não... 995 01:13:53,690 --> 01:13:56,257 não tenho nenhum equipamento ou analgésicos. 996 01:13:56,301 --> 01:13:58,869 E mesmo que eu fizesse, 997 01:13:58,912 --> 01:14:02,133 eu não sei como fazer um procedimento como-- 998 01:15:53,766 --> 01:15:55,812 Nikki no rádio: Ian, sou eu. Você está aí? 999 01:15:57,248 --> 01:15:58,858 Nikki, sou eu. O que está errado? 1000 01:16:02,166 --> 01:16:04,124 Onde você está? Você está perto? 1001 01:16:06,300 --> 01:16:08,128 Fui esfaqueado. Estou sangrando. 1002 01:16:08,172 --> 01:16:11,088 Estou na linha da cerca. Preciso saber como entrar. 1003 01:16:11,131 --> 01:16:12,872 Qual portal? 1004 01:16:16,049 --> 01:16:18,486 Cinco. Não, não, não, seis. 1005 01:16:18,530 --> 01:16:20,880 Você não pode ir... Ian! Ian! 1006 01:16:20,924 --> 01:16:23,274 Maldito seja. Dutra! 1007 01:16:23,317 --> 01:16:25,972 Não, não, não, não, não! 1008 01:16:34,285 --> 01:16:37,462 Chegamos ao estágio final, senhores. 1009 01:16:37,505 --> 01:16:41,031 Eu quero que tudo seja feito antes Vendedor e sua equipe volta. 1010 01:16:45,688 --> 01:16:48,952 Eu sempre esperei que eu tivesse ido embora antes que esse dia chegasse. 1011 01:16:48,995 --> 01:16:51,781 Claro que não armas de paintball ali. 1012 01:16:54,087 --> 01:16:56,263 Você consegue fazer isso rapidamente? 1013 01:16:56,307 --> 01:16:57,351 Você principalmente? 1014 01:17:11,757 --> 01:17:13,977 Ian, dê uma olhada nela. 1015 01:17:14,020 --> 01:17:16,327 - Você vai ficar bem. 1016 01:17:16,370 --> 01:17:18,721 - Vá, vá, vá, vá. Aguente firme. - Preciso levá-la ao Doc. 1017 01:17:26,119 --> 01:17:27,599 Nikki. 1018 01:17:27,643 --> 01:17:30,210 Você os viu? Eles estão vindo para cá? 1019 01:17:30,254 --> 01:17:31,516 Sim. 1020 01:17:31,559 --> 01:17:34,388 Estou pronto. Elwood também. 1021 01:17:37,435 --> 01:17:40,351 Atirar em mim é muito melhor do que o que está por vir para todos nós. 1022 01:17:40,394 --> 01:17:43,484 Foi por isso que eu peguei cuidar das coisas. 1023 01:17:43,528 --> 01:17:47,184 Você me conheceu desde que eu era menino. 1024 01:17:47,227 --> 01:17:50,143 Você ajudou a cuidar da minha mãe. 1025 01:17:50,187 --> 01:17:53,451 Eu sei que você acha que estamos ferrados, 1026 01:17:53,494 --> 01:17:56,193 mas deixe-me decidir isso por eu mesmo. 1027 01:17:59,849 --> 01:18:02,765 Limpe sob o ponto. 1028 01:18:02,808 --> 01:18:04,592 Nenhuma infecção. 1029 01:18:16,822 --> 01:18:19,303 Ela está pronta. Você precisa sair daqui. 1030 01:18:19,346 --> 01:18:20,347 Vamos embora todos juntos. 1031 01:18:20,391 --> 01:18:21,914 Então faça isso agora. 1032 01:18:33,926 --> 01:18:37,930 Bom dia, Sr. Slater. Como está Nikki? 1033 01:18:52,815 --> 01:18:55,078 Ele vai ficar bem. 1034 01:18:55,121 --> 01:18:57,689 Ele irá um dia. Ele vai ficar bem. 1035 01:18:59,125 --> 01:19:00,779 Eu sei, querido. 1036 01:19:02,607 --> 01:19:04,696 Você não tinha muito de uma infância, também, 1037 01:19:04,740 --> 01:19:08,482 você fez, querido? As coisas desmoronaram tão cedo. 1038 01:19:10,267 --> 01:19:13,574 Mas aposto que houve alguns coisas 1039 01:19:13,618 --> 01:19:16,795 você ainda escapou que eu não sabia. 1040 01:19:17,840 --> 01:19:21,582 Eu nunca tive que me esconder qualquer coisa de você. 1041 01:19:21,626 --> 01:19:25,282 Eu só quero que você saiba 1042 01:19:25,325 --> 01:19:28,198 Eu sempre estarei amando você. 1043 01:19:29,373 --> 01:19:32,463 Estarei sempre protegendo você. 1044 01:19:32,506 --> 01:19:36,249 E eu sempre estarei guiando você lá de cima, ok? 1045 01:19:36,293 --> 01:19:39,818 Ok, precisamos fazer isso agora. 1046 01:19:40,993 --> 01:19:43,126 Não posso. 1047 01:19:45,563 --> 01:19:49,349 Você não quer, mas você precisa. 1048 01:20:14,853 --> 01:20:16,333 Onde estão os outros? 1049 01:20:16,376 --> 01:20:17,943 Deve estar na base. 1050 01:20:17,987 --> 01:20:20,641 Chegue lá, pegue-os, e saia. 1051 01:21:05,948 --> 01:21:09,038 Lia: Comprometa-se com o Senhor, 1052 01:21:09,081 --> 01:21:13,085 tudo o que ele quer que você cometa. 1053 01:21:14,173 --> 01:21:16,741 Talvez seja a sua vocação. 1054 01:21:16,784 --> 01:21:20,658 Talvez seja um mais forte compromisso com a igreja. 1055 01:21:20,701 --> 01:21:23,574 Seja o que for, comprometa-se. 1056 01:21:35,412 --> 01:21:37,588 Kennedy: Doutor! 1057 01:21:37,631 --> 01:21:39,285 Doutor! 1058 01:21:39,329 --> 01:21:41,070 Doutor, pare! 1059 01:21:41,113 --> 01:21:43,376 O que você está fazendo? 1060 01:21:43,420 --> 01:21:46,858 Eu fui embora. Caminhando daqui. 1061 01:21:46,902 --> 01:21:48,425 Para onde? 1062 01:21:48,468 --> 01:21:49,817 Para eles. 1063 01:21:49,861 --> 01:21:52,733 Não, não, encontrei ajuda. Há outros. 1064 01:21:52,777 --> 01:21:55,258 E tem um helicóptero, ok? 1065 01:21:55,301 --> 01:21:57,390 Eles vieram para nos ajudar. Temos uma chance. 1066 01:21:57,434 --> 01:22:01,090 A onda já está quebrada através. Elwood acabou. 1067 01:22:01,133 --> 01:22:04,136 Mas não precisamos ficar, ok? Venha conosco. 1068 01:22:04,180 --> 01:22:06,356 Eles têm um helicóptero e podemos pegar todo mundo 1069 01:22:06,399 --> 01:22:07,531 e podemos sair daqui. 1070 01:22:07,574 --> 01:22:09,446 Eu tenho coisas para responder, Kennedy. 1071 01:22:09,489 --> 01:22:10,926 - Não. - Ouça. 1072 01:22:10,969 --> 01:22:13,406 Se você conseguir voltar para minha casa laboratório, há notas. 1073 01:22:13,450 --> 01:22:15,974 Eu descobri algumas coisas. Pode ser útil. 1074 01:22:16,018 --> 01:22:17,976 Eu simplesmente não tinha meios. 1075 01:22:19,543 --> 01:22:21,110 Talvez seus amigos façam. 1076 01:22:22,502 --> 01:22:26,332 Doutor. Doutor! 1077 01:22:27,507 --> 01:22:28,552 Doutor! 1078 01:22:30,815 --> 01:22:33,818 O fogo vivo gera frio, cinza impotente. 1079 01:22:35,254 --> 01:22:37,648 Temos que nos mudar. 1080 01:22:37,691 --> 01:22:39,606 Eles estão se movendo mais rápido. Eles estarão aqui em breve. 1081 01:22:39,650 --> 01:22:40,868 Carregue este caminhão. 1082 01:22:40,912 --> 01:22:42,087 Sim, e então? 1083 01:22:42,131 --> 01:22:44,176 -Ian! - Você vai ficar bem. 1084 01:22:44,220 --> 01:22:46,526 Sim, se algum dia pudermos saia de Elwood. 1085 01:22:50,313 --> 01:22:51,879 Ele matou Rory e Toni. 1086 01:22:51,923 --> 01:22:53,751 Bem, todos estão aqui juntos. 1087 01:22:53,794 --> 01:22:55,274 Você está tornando isso muito fácil. 1088 01:22:55,318 --> 01:22:56,580 Qual é o objetivo? 1089 01:22:56,623 --> 01:22:57,842 Eu fiz uma promessa ao Doutor. 1090 01:22:57,885 --> 01:23:00,105 Você quer matar merda? Vamos matar essas coisas. 1091 01:23:02,542 --> 01:23:03,979 Como você está, querido? 1092 01:23:07,721 --> 01:23:10,681 Compre uma hora para sua namorada. 1093 01:23:10,724 --> 01:23:13,553 Assassinos de zumbis, ooh. 1094 01:23:15,729 --> 01:23:16,948 Eu vejo você. 1095 01:23:25,565 --> 01:23:27,524 Colin: Eles estão vindo! Eles estão vindo! 1096 01:23:27,567 --> 01:23:30,135 - Vamos em frente, pessoal. - Collin, fora da árvore. 1097 01:23:30,179 --> 01:23:31,528 Vamos fazer isso. 1098 01:23:33,095 --> 01:23:34,835 O que você está fazendo? 1099 01:23:38,839 --> 01:23:40,711 -Ian, vamos agora. - Stoller. 1100 01:23:40,754 --> 01:23:42,495 eu preciso de você para tirá-los daqui. 1101 01:23:42,539 --> 01:23:43,931 O que? Não! Você vem conosco. 1102 01:23:43,975 --> 01:23:45,150 Você tem que vir. 1103 01:23:45,194 --> 01:23:46,673 Ir! Vá para a casa do Doutor. Limpe tudo. 1104 01:23:46,717 --> 01:23:48,806 - Vamos, garoto, vamos. - Eu não vou sem você. 1105 01:23:48,849 --> 01:23:50,373 - Estarei logo atrás de você. - Não, eu não-- 1106 01:23:50,416 --> 01:23:53,332 - Ian, vejo você na casa do Doc. -Ian! 1107 01:23:59,947 --> 01:24:01,558 Você vai se tornar homem e arrasar? 1108 01:24:01,601 --> 01:24:03,168 Ainda temos tempo para ir. 1109 01:24:03,212 --> 01:24:05,344 Ir para onde? Não sobrou nada lá fora. 1110 01:24:05,388 --> 01:24:07,520 Está na água. Está em todo lugar. 1111 01:24:09,174 --> 01:24:11,568 Eu nasci aqui. 1112 01:24:11,611 --> 01:24:12,960 Eu vou morrer aqui. 1113 01:24:13,004 --> 01:24:15,137 A escolha é minha. 1114 01:24:15,180 --> 01:24:17,617 Você pode ir se quiser. 1115 01:25:01,487 --> 01:25:02,793 Aí vem. 1116 01:25:02,836 --> 01:25:04,795 Fume, Dutra. 1117 01:25:09,234 --> 01:25:10,453 Lá em cima, rapazes! 1118 01:26:08,293 --> 01:26:12,471 Seria tão fácil desistir e desistir, 1119 01:26:12,515 --> 01:26:14,908 mas Deus nos quer para continuar lutando 1120 01:26:14,952 --> 01:26:17,259 e continue no jogo. 1121 01:26:18,434 --> 01:26:21,001 O homem vai te decepcionar. 1122 01:26:21,045 --> 01:26:25,484 Mas Deus sempre, 1123 01:26:25,528 --> 01:26:28,661 sempre passa! 1124 01:26:59,692 --> 01:27:01,825 Cuidado com suas costas! 1125 01:27:12,966 --> 01:27:13,967 Ian, são 18h! 1126 01:27:53,659 --> 01:27:55,705 Olá, Ian, Eu cuido disso para você! 1127 01:28:20,033 --> 01:28:21,470 Manning, vamos embora. 1128 01:28:47,017 --> 01:28:48,410 Uau. 1129 01:28:48,453 --> 01:28:49,672 Uau! 1130 01:29:05,644 --> 01:29:06,906 Vamos, garotão. 1131 01:29:08,995 --> 01:29:10,649 Uau! 1132 01:29:30,756 --> 01:29:32,062 Ei, quem são essas pessoas? 1133 01:29:55,520 --> 01:29:57,043 Eca! 1134 01:29:58,480 --> 01:30:01,221 Ian: Tanque de gasolina! Cuidado com o tanque de gasolina! 1135 01:30:06,139 --> 01:30:07,837 Ei, vá devagar! Desacelerar! 1136 01:30:09,316 --> 01:30:12,624 Ah Merda! Ei, ei, vá devagar, Ian. 1137 01:30:12,668 --> 01:30:13,973 Ian, vá devagar! 1138 01:30:23,418 --> 01:30:26,203 Vamos-- vamos sair daqui, cara. 1139 01:30:49,966 --> 01:30:52,316 Doutor: A vida passa enquanto esperamos para viver. 1140 01:30:53,622 --> 01:30:56,494 Não é tão errado esperar para morrer, 1141 01:30:56,538 --> 01:31:00,890 ir silenciosamente para a escuridão sem incidentes, 1142 01:31:00,933 --> 01:31:03,806 sem medo, 1143 01:31:03,849 --> 01:31:08,985 apenas resignação que tudo o que poderia ser feito foi feito. 1144 01:31:36,795 --> 01:31:38,884 Assassinos de zumbis, querido. 1145 01:31:51,244 --> 01:31:53,508 Parece que éramos esperados. 1146 01:31:58,904 --> 01:32:00,210 Nikki: Sim, quem são eles? 1147 01:32:00,253 --> 01:32:03,561 Os mesmos caras que nos visitaram de volta a Elwood. 1148 01:32:03,605 --> 01:32:05,041 Ian: Você tem certeza disso, Dutra? 1149 01:32:05,084 --> 01:32:06,521 Positivo. 1150 01:32:42,687 --> 01:32:44,559 Você finalmente nos alcançou. 1151 01:32:59,269 --> 01:33:01,227 Quem está no comando aqui? 1152 01:33:07,364 --> 01:33:10,149 O que? Você é loira? 1153 01:33:12,543 --> 01:33:14,240 Você deve estar me zoando. 1154 01:33:14,284 --> 01:33:15,851 Ele não é. 1155 01:33:15,894 --> 01:33:18,288 Ah, calma aí, rapaz. 1156 01:33:18,331 --> 01:33:21,204 Abaixe sua arma. 1157 01:33:21,247 --> 01:33:22,422 Estamos do seu lado. 1158 01:33:25,774 --> 01:33:27,950 Abaixe sua arma, soldado. 1159 01:33:27,993 --> 01:33:29,604 Ou atire. 1160 01:33:37,394 --> 01:33:40,005 Vá em frente. 1161 01:33:43,966 --> 01:33:46,490 Você estaria me fazendo um grande favor. 1162 01:33:46,533 --> 01:33:50,146 Você vê, estou infectado. 1163 01:33:51,408 --> 01:33:55,194 - Oi, oi, oi, oi! Bom cara! 1164 01:33:55,238 --> 01:33:57,109 Eu teria feito a mesma coisa. 1165 01:33:57,153 --> 01:33:58,633 Infetado. 1166 01:34:03,855 --> 01:34:05,335 Bem-vindo. 1167 01:34:05,378 --> 01:34:07,946 Não é muito. 1168 01:34:07,990 --> 01:34:10,993 Mas é bom para a pesquisa. 1169 01:34:11,036 --> 01:34:12,429 Venha junto. 1170 01:34:43,416 --> 01:34:46,506 Cinco ferro. 1171 01:34:46,550 --> 01:34:49,074 Realmente é o melhor clube na bolsa. 1172 01:34:49,118 --> 01:34:51,773 Que pesquisa? 1173 01:34:51,816 --> 01:34:53,209 Sim, o que há lá embaixo? 1174 01:34:54,819 --> 01:34:55,907 Ter esperança. 1175 01:34:58,301 --> 01:35:00,999 Espero no inferno. 1176 01:35:02,348 --> 01:35:03,828 Belo trabalho em Elwood. 1177 01:35:03,872 --> 01:35:07,353 Vocês não são os únicos que encontrou valor no paintball. 1178 01:35:07,397 --> 01:35:09,660 Estamos desenvolvendo um supressor para os protozoários. 1179 01:35:09,704 --> 01:35:11,096 Você encontrou uma cura? 1180 01:35:11,140 --> 01:35:13,708 Não é uma cura. Isso impede os pequenos bastardos, 1181 01:35:13,751 --> 01:35:15,666 mas eles ainda estão dentro de você, 1182 01:35:15,710 --> 01:35:17,233 mas... 1183 01:35:19,452 --> 01:35:21,367 ...injetado nestes... 1184 01:35:22,804 --> 01:35:25,894 ...e você tem uma certeza infalível assassino melhor que balas. 1185 01:35:25,937 --> 01:35:28,374 Ele está mentindo. 1186 01:35:28,418 --> 01:35:31,682 Por que você não vem descobrir, senhorita? 1187 01:35:33,684 --> 01:35:35,686 Preparem-se, rapazes. 1188 01:36:06,630 --> 01:36:09,676 ♪ Estou indo atrás de você e você não pode fugir ♪ 1189 01:36:09,720 --> 01:36:12,810 ♪ Estou perseguindo você 1190 01:36:12,854 --> 01:36:15,900 ♪ Falei com seu melhor amigo, ele deixou cair uma moeda em você ♪ 1191 01:36:15,944 --> 01:36:19,469 ♪ Ele disse que você é saindo da cidade ♪ 1192 01:36:19,512 --> 01:36:22,037 ♪ Você não sabe é só uma questão de tempo ♪ 1193 01:36:22,080 --> 01:36:26,084 ♪ Você pode executar o quanto quiser, mas você não pode se esconder ♪ 1194 01:36:26,128 --> 01:36:29,479 ♪ Estou indo atrás de você, Estou indo atrás de você ♪ 1195 01:36:29,522 --> 01:36:32,308 ♪ Estou indo atrás de você 1196 01:36:32,351 --> 01:36:35,877 ♪ Estou indo atrás de você, Estou indo atrás de você ♪ 1197 01:36:35,920 --> 01:36:38,836 ♪ Estou indo atrás de você 1198 01:36:38,880 --> 01:36:42,187 ♪ Eu sou sua história, você não pode escapar do seu passado ♪ 1199 01:36:42,231 --> 01:36:45,190 ♪ Não existe inferno, não tem como ♪ 1200 01:36:45,234 --> 01:36:48,715 ♪ E é um milagre Ainda não te peguei ♪ 1201 01:36:48,759 --> 01:36:50,543 ♪ Estou chegando mais perto a cada dia 1202 01:36:52,241 --> 01:36:54,373 ♪ Você não sabe que é é só uma questão de tempo ♪ 1203 01:36:54,417 --> 01:36:58,464 ♪ Você pode executar o quanto quiser, mas você não pode se esconder ♪ 1204 01:36:58,508 --> 01:37:01,598 ♪ Estou indo atrás de você, Estou indo atrás de você ♪ 1205 01:37:01,641 --> 01:37:04,819 ♪ Estou indo atrás de você 1206 01:37:04,862 --> 01:37:08,257 ♪ Estou indo atrás de você, Estou indo atrás de você ♪ 1207 01:37:08,300 --> 01:37:11,260 ♪ Estou indo atrás de você 1208 01:37:11,303 --> 01:37:13,828 ♪ Estou indo atrás de você, Estou indo atrás de você ♪ 1209 01:37:13,871 --> 01:37:16,874 ♪ Estou indo atrás de você 1210 01:37:16,918 --> 01:37:20,399 ♪ Estou indo atrás de você, sim, sim ♪ 1211 01:37:20,443 --> 01:37:23,359 ♪ Sim 1212 01:37:38,026 --> 01:37:41,899 ♪ Eu não consigo sentir isso 1213 01:37:41,943 --> 01:37:45,903 ♪ Conforme eu começo a escapar 1214 01:37:45,947 --> 01:37:49,341 ♪ Não consigo ver 1215 01:37:49,385 --> 01:37:53,519 ♪ Meus olhos estão ficando cinza 1216 01:37:53,563 --> 01:37:56,609 ♪ eu preciso 1217 01:38:08,926 --> 01:38:12,364 ♪ Eu não consigo sentir isso 1218 01:38:12,408 --> 01:38:16,412 ♪ Conforme eu começo a desaparecer 1219 01:38:16,455 --> 01:38:20,111 ♪ não vou alimentá-lo 1220 01:38:20,155 --> 01:38:24,202 ♪ Eu não preciso ter medo 1221 01:38:24,246 --> 01:38:27,902 ♪ eu preciso 1222 01:38:27,945 --> 01:38:32,297 ♪ eu preciso 1223 01:38:49,749 --> 01:38:53,753 ♪ Eu preciso de você agora 1224 01:39:23,479 --> 01:39:27,439 ♪ estou respirando 1225 01:39:27,483 --> 01:39:31,443 ♪ Estrelas estão caindo no meu caminho ♪ 1226 01:39:31,487 --> 01:39:34,751 ♪ Sem sentido 1227 01:39:34,794 --> 01:39:38,494 ♪ Só resta a fome para pagar 1228 01:39:38,537 --> 01:39:42,193 ♪ eu preciso 1229 01:39:42,237 --> 01:39:46,241 ♪ eu preciso 1230 01:39:46,284 --> 01:39:52,943 ♪ eu preciso 1231 01:40:10,743 --> 01:40:14,530 ♪ Eu preciso de você agora 1232 01:40:24,757 --> 01:40:27,673 ♪ Eu preciso de você agora 1233 01:40:39,163 --> 01:40:42,036 ♪ Eu preciso de você agora 1234 01:40:53,438 --> 01:40:56,485 ♪ Eu preciso de você agora 1235 01:41:15,939 --> 01:41:20,030 ♪ Eu no meu jardim, coração de pedra ♪ 1236 01:41:20,074 --> 01:41:24,121 ♪ Prepare-se para viver esta vida sozinha ♪ 1237 01:41:24,165 --> 01:41:27,951 ♪ eu engoli tudo mas orgulho ♪ 1238 01:41:27,994 --> 01:41:32,303 ♪ Para manter o fogo queimando por dentro ♪ 1239 01:41:32,347 --> 01:41:35,263 ♪ Mas está quase acabando 1240 01:41:35,306 --> 01:41:39,615 ♪ Não sei se consigo aguente mais ♪ 1241 01:41:39,658 --> 01:41:43,793 ♪ Estarei aqui perto do fogo onde você me deixou ♪ 1242 01:41:43,836 --> 01:41:47,623 ♪ Esperando por você, meu amor 1243 01:41:47,666 --> 01:41:51,627 ♪ Estarei aqui perto do fogo onde você me deixou ♪ 1244 01:41:51,670 --> 01:41:55,587 ♪ Esperando por você, meu amor 1245 01:42:04,248 --> 01:42:08,426 ♪ E dependia de mim 1246 01:42:08,470 --> 01:42:12,604 ♪ Eu escolho meu próprio destino 1247 01:42:12,648 --> 01:42:16,956 ♪ Mas eu não posso fugir da memória ♪ 1248 01:42:17,000 --> 01:42:21,700 ♪ De se apaixonar por você 1249 01:42:28,229 --> 01:42:32,189 ♪ Estarei aqui perto do fogo onde você me deixou ♪ 1250 01:42:32,233 --> 01:42:36,150 ♪ Esperando por você, meu amor 1251 01:42:36,193 --> 01:42:40,066 ♪ E se você ficar sozinho, querido ♪ 1252 01:42:40,110 --> 01:42:44,810 ♪ ainda estarei esperando aqui mesmo para você ♪ 1253 01:42:44,854 --> 01:42:47,378 ♪ Volte para mim 1254 01:42:48,988 --> 01:42:51,730 ♪ Volte para mim 1255 01:42:52,992 --> 01:42:56,996 ♪ Volte para mim, volte para mim ♪ 1256 01:42:57,040 --> 01:43:00,609 ♪ Volte para mim 1257 01:43:06,005 --> 01:43:09,052 ♪ Volte para mim 1258 01:43:14,188 --> 01:43:18,453 ♪ Volte para mim 1259 01:43:31,205 --> 01:43:33,207 ♪ Você sabe que já faz tanto tempo 1260 01:43:33,250 --> 01:43:35,426 ♪ É por isso que canto essa música 1261 01:43:35,470 --> 01:43:39,256 ♪ Você não consegue me ouvir gritar para você? ♪ 1262 01:43:39,300 --> 01:43:43,695 ♪ Volte para mim