1
00:02:18,667 --> 00:02:19,792
Al�?

2
00:02:21,167 --> 00:02:22,667
No hay nadie en el punto.

3
00:02:24,292 --> 00:02:25,417
Sí, A.

4
00:02:27,417 --> 00:02:30,417
Ella no llamó a Isabelle
decir que perdió el autobús.

5
00:02:33,167 --> 00:02:34,167
Sí.

6
00:02:35,667 --> 00:02:36,667
Bueno.

7
00:03:29,667 --> 00:03:30,792
¿Señora?

8
00:03:33,500 --> 00:03:34,625
¿Señora?

9
00:03:36,625 --> 00:03:39,207
la dama es
¿Esperando una Jessica?

10
00:03:39,208 --> 00:03:40,208
No.

11
00:03:58,500 --> 00:04:00,499
¿Y si Isabelle miente?

12
00:04:00,500 --> 00:04:02,124
Ella no me dejó llamar.

13
00:04:02,125 --> 00:04:03,999
¿Cómo lo sabré?
¿Que fue advertida?

14
00:04:04,000 --> 00:04:05,374
Detente, Jéssica.

15
00:04:05,375 --> 00:04:08,999
Sabes. es tu madre la que no quiere
Te daremos su dirección.

16
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Isabel llamó.

17
00:04:10,375 --> 00:04:11,625
No te preocupes.

18
00:04:15,625 --> 00:04:17,375
¿Por qué no vino?

19
00:04:17,750 --> 00:04:19,124
¿Qué estás diciendo?

20
00:04:19,125 --> 00:04:21,000
¿Por qué no vino?

21
00:04:21,375 --> 00:04:24,750
Lo sabrás cuando Isabelle
logro llamarla nuevamente.

22
00:04:25,625 --> 00:04:27,124
Es posible que haya tenido un accidente.

23
00:04:27,125 --> 00:04:28,749
¿O simplemente un imprevisto?

24
00:04:28,750 --> 00:04:31,499
siendo mi madre,
al menos podría haber regresado.

25
00:04:31,500 --> 00:04:33,125
¡A ella no le importa, perra! ¡Oh!

26
00:04:33,625 --> 00:04:35,874
- ¡Perra!
- ¡Jessica, cálmate! Calma.

27
00:04:35,875 --> 00:04:36,875
Calma.

28
00:04:39,625 --> 00:04:41,500
¿Por qué verla ahora?
¿y no más tarde?

29
00:04:42,625 --> 00:04:44,000
No sé.

30
00:04:47,625 --> 00:04:49,125
Quiero verla.

31
00:04:50,000 --> 00:04:53,500
Para decirle que qué
ella ni siquiera un animal lo haría.

32
00:04:53,875 --> 00:04:54,999
¿Qué?

33
00:04:55,000 --> 00:04:57,124
- Tírame.
- Ella no te abandonó.

34
00:04:57,125 --> 00:04:58,999
- Ella te dio un hogar.
- Es lo mismo.

35
00:04:59,000 --> 00:05:01,624
¡No! Era
para que alguien te cuide.

36
00:05:01,625 --> 00:05:04,582
Ella sentía que no podía soportarlo.
que era muy joven y pobre.

37
00:05:04,583 --> 00:05:06,041
Pero también soy pobre.

38
00:05:06,042 --> 00:05:08,499
Y apuesto que lo soy
más joven que ella.

39
00:05:08,500 --> 00:05:10,250
nunca lo haré
Tira mi Alba.

40
00:05:11,000 --> 00:05:13,750
- ¿Qué ocurre?
- Ella ya no se mueve.

41
00:05:15,500 --> 00:05:18,374
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- No sé.

42
00:05:18,375 --> 00:05:20,999
Desde que estoy aquí
en mi habitación. ¿Una hora?

43
00:05:21,000 --> 00:05:22,749
Una hora, no te preocupes.

44
00:05:22,750 --> 00:05:24,000
¿Puedo?

45
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
La cabeza está gacha.

46
00:05:40,875 --> 00:05:42,500
Está muy bien posicionada.

47
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
Su corazón late normalmente.
Escuchando.

48
00:06:01,125 --> 00:06:02,749
¿Estás escuchando?

49
00:06:02,750 --> 00:06:04,624
Está latiendo rápido
eso asusta.

50
00:06:04,625 --> 00:06:06,875
Ya te lo dije. Es normal en los bebés.

51
00:06:07,625 --> 00:06:09,124
¡Ay, Julio!

52
00:06:09,125 --> 00:06:10,125
¿Sí?

53
00:06:12,250 --> 00:06:13,624
¿Vas a darle un baño a Mia?

54
00:06:13,625 --> 00:06:16,124
Sí, iré a buscar otro par de pijamas.

55
00:06:16,125 --> 00:06:18,999
- ¿Está bien si Jessica lo ve?
- Todo.

56
00:06:19,000 --> 00:06:20,250
¿Todo está bien?

57
00:06:20,625 --> 00:06:21,750
Todo está bien.

58
00:06:24,250 --> 00:06:25,375
¿Nos vamos?

59
00:06:31,375 --> 00:06:32,875
Ven, te ayudaré.

60
00:06:34,625 --> 00:06:35,875
¿Todo está bien?

61
00:06:36,500 --> 00:06:38,124
Ella se movió.

62
00:06:38,125 --> 00:06:40,250
ella entendió que
Necesitaba tranquilizarte.

63
00:06:43,500 --> 00:06:44,625
¿Qué fue?

64
00:06:48,042 --> 00:06:49,250
Mi madre...

65
00:06:50,625 --> 00:06:52,875
Mi madre no me quiere...

66
00:06:53,542 --> 00:06:55,749
¡Ah! Me estás mordiendo.

67
00:06:55,750 --> 00:06:57,750
¡A! ¡Me estás mordiendo!

68
00:07:35,375 --> 00:07:37,999
tienes tu billetera
DNI, móvil y 20 euros?

69
00:07:38,000 --> 00:07:39,125
Sí.

70
00:07:40,875 --> 00:07:42,500
Cualquier problema,
te importa, ¿eh?

71
00:07:45,750 --> 00:07:47,874
- ¿Noah está bien vestido?
- Sí. Nos vemos pronto.

72
00:07:47,875 --> 00:07:48,750
Hasta luego.

73
00:07:58,500 --> 00:08:00,250
- Adiós chicos.
- ¿Perla?

74
00:08:01,625 --> 00:08:04,000
Hay un problema contigo
con el horario de la cocina.

75
00:08:04,875 --> 00:08:07,624
Julie te reemplazó ayer.
¿Te quedas al mediodía?

76
00:08:07,625 --> 00:08:09,749
Te advertí que no lo estaría
antes de las cinco de la tarde.

77
00:08:09,750 --> 00:08:11,374
- ¿Avisó a quién?
- Silvia.

78
00:08:11,375 --> 00:08:12,624
Ella no me lo dijo.

79
00:08:12,625 --> 00:08:14,624
Puedo encargarme de esto. ¿Qué pasa?

80
00:08:14,625 --> 00:08:15,875
Échale un vistazo.

81
00:08:20,748 --> 00:08:22,748
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com

82
00:08:22,750 --> 00:08:25,499
- Pasta y berenjena.
- Bien.

83
00:08:25,500 --> 00:08:28,874
- Bueno. ¿Harás tu cuscús con pollo?
- Pero ya lo hice el domingo.

84
00:08:28,875 --> 00:08:30,749
Está bien, nos gusta.

85
00:08:30,750 --> 00:08:33,250
- ¿Entonces lo hago con salchicha?
- No lo hay.

86
00:08:33,875 --> 00:08:36,499
Voy de compras con Betty.
Podemos comprar.

87
00:08:36,500 --> 00:08:37,749
Belleza.

88
00:08:37,750 --> 00:08:39,749
- Mañana preparas la cena.
- Bueno.

89
00:08:39,750 --> 00:08:41,000
¿Qué vas a hacer?

90
00:08:41,500 --> 00:08:42,874
Pasta boloñesa.

91
00:08:42,875 --> 00:08:44,249
Comimos ayer.

92
00:08:44,250 --> 00:08:46,124
- ¿Sabes hacer tomates rellenos?
- No.

93
00:08:46,125 --> 00:08:47,749
- Lo haré contigo.
- Gracias.

94
00:08:47,750 --> 00:08:48,875
- ¿Puedo ir?
- Él puede.

95
00:08:49,250 --> 00:08:50,624
- Adiós.
- Adiós.

96
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Adiós.

97
00:09:22,875 --> 00:09:25,500
- Ganó 300 gramos.
- Puedes verlo.

98
00:09:32,250 --> 00:09:33,875
Puedes dejar tus maletas allí.

99
00:09:43,000 --> 00:09:44,750
- ¿Trajiste mi negocio?
- No.

100
00:09:45,875 --> 00:09:48,125
- ¿Por qué? ¿No fuiste a buscarlo?
- No.

101
00:09:51,375 --> 00:09:52,500
Tómalo.

102
00:09:55,125 --> 00:09:56,749
Necesito sentarme.

103
00:09:56,750 --> 00:09:58,500
hay un punto
en autobús cercano.

104
00:10:02,125 --> 00:10:04,250
habían pasado dos meses
que no fumé uno.

105
00:10:05,375 --> 00:10:07,249
Tengo las llaves del apartamento.

106
00:10:07,250 --> 00:10:08,499
¿Qué apartamento?

107
00:10:08,500 --> 00:10:09,541
Te dije.

108
00:10:09,542 --> 00:10:12,124
El que da la bienvenida a casa
me lo alquilas por 300 euros.

109
00:10:12,125 --> 00:10:13,500
Ya verás, está bueno.

110
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
Me siento bien.

111
00:10:22,250 --> 00:10:26,125
es la primera vez que estamos juntos
con el bebé, como una pareja real.

112
00:10:33,625 --> 00:10:34,874
No.

113
00:10:34,875 --> 00:10:36,875
¿No quieres celebrar mi partida?

114
00:10:42,625 --> 00:10:44,624
¿Cuándo vamos a ver a tu madre?

115
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
No sé.

116
00:10:46,500 --> 00:10:47,874
No se lo he dicho todavía.

117
00:10:47,875 --> 00:10:49,124
¿Que nació?

118
00:10:49,125 --> 00:10:50,874
No, que íbamos a tener un hijo.

119
00:10:50,875 --> 00:10:52,999
Pero me dijiste
que le había dicho.

120
00:10:53,000 --> 00:10:54,375
Déjalo ir.

121
00:10:55,500 --> 00:10:56,500
¿Petirrojo?

122
00:10:58,875 --> 00:10:59,875
¿Petirrojo?

123
00:11:02,750 --> 00:11:04,375
¿Por qué no se lo dijiste?

124
00:11:07,875 --> 00:11:10,874
Si me hubieran arrestado, habría sido demasiado.
Esta noche te lo diré.

125
00:11:10,875 --> 00:11:12,374
Puedo ir contigo.

126
00:11:12,375 --> 00:11:13,874
No, lo solucionaré yo mismo.

127
00:11:13,875 --> 00:11:15,874
Al ver a Noé,
Estará feliz de ser abuela.

128
00:11:15,875 --> 00:11:17,624
- Detente, Perla.
- ¿Para qué?

129
00:11:17,625 --> 00:11:20,999
Deja de decirme qué hacer.
Déjame fumar mi porro en paz.

130
00:11:21,000 --> 00:11:23,625
Apuesto a que tu madre
Ni siquiera sabes que existo.

131
00:11:31,250 --> 00:11:33,124
Es muy tierra adentro.

132
00:11:33,125 --> 00:11:35,000
Para mi trabajo de reinserción,

133
00:11:35,500 --> 00:11:37,749
El barrio de Vennes es mejor.

134
00:11:37,750 --> 00:11:41,749
Podemos ver si quieres, pero aquí está.
de la casa de acogida. Son 300 euros.

135
00:11:41,750 --> 00:11:43,750
Allí,
Tendremos que pagar el precio normal.

136
00:11:47,625 --> 00:11:50,249
- Ya no me amas.
- ¿Por qué dices eso?

137
00:11:50,250 --> 00:11:53,499
- Ni siquiera me tocaste.
- Dijiste que no querías.

138
00:11:53,500 --> 00:11:57,125
No dije tener sexo, pero no lo sé.
una caricia en mi cara, en mi mano.

139
00:12:03,000 --> 00:12:04,999
- ¿Adónde vas?
- Contigo.

140
00:12:05,000 --> 00:12:08,249
No, voy a ver al dueño del taller.
das Vennes, de mi trabajo.

141
00:12:08,250 --> 00:12:10,625
- Nos vemos luego.
- No, iré contigo.

142
00:12:14,250 --> 00:12:17,750
Quién sabe, tal vez encontremos algo para alquilar.
cerca del taller. Sería bueno ¿no?

143
00:12:24,000 --> 00:12:25,250
Hola Mimo.

144
00:12:25,750 --> 00:12:26,875
¿Dónde estás?

145
00:12:29,000 --> 00:12:30,250
Vale, me voy.

146
00:12:31,250 --> 00:12:33,874
Es Mimo. son
esperándome con algunos amigos.

147
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Tengo que ir. ¿Todo está bien?

148
00:12:36,125 --> 00:12:37,250
¡Salir!

149
00:12:46,875 --> 00:12:50,125
Como ya dijimos, no tiene sentido soñar,
Un bebé no resolverá todo.

150
00:12:50,750 --> 00:12:53,249
Si él no se queda conmigo,
No me quedo con el bebé.

151
00:12:53,250 --> 00:12:55,125
Es demasiado pronto para decidir.

152
00:12:57,125 --> 00:12:59,624
Creo que es No llorar.
¿Lo atraparás?

153
00:12:59,625 --> 00:13:01,125
Yo también estoy llorando.

154
00:13:02,375 --> 00:13:03,875
Creo que tiene hambre.

155
00:13:04,875 --> 00:13:06,375
Yo también tengo hambre.

156
00:13:08,250 --> 00:13:09,875
Perla, ¿lo aceptarás?

157
00:13:15,625 --> 00:13:16,750
Atrápalo, Perla.

158
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
¿Le das la botella?

159
00:13:24,625 --> 00:13:25,625
¿Perla?

160
00:13:27,000 --> 00:13:29,125
Eres tú quien tiene que hacerlo.

161
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
- Perla.
- No.

162
00:13:46,125 --> 00:13:47,375
Tengo miedo.

163
00:13:52,250 --> 00:13:54,375
Me siento como un alcohólico.

164
00:13:55,875 --> 00:13:57,125
Como mi madre.

165
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Como alguien que bebe whisky.

166
00:14:00,250 --> 00:14:02,125
- ¿Bebiste otra vez?
- No.

167
00:14:04,250 --> 00:14:05,750
Pero siento que ella está en mí.

168
00:14:07,000 --> 00:14:08,250
Y por eso bebo.

169
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
No volviste a beber
eso es bueno.

170
00:14:12,375 --> 00:14:14,999
podrías tomar medicina
para ayudarte, ¿verdad?

171
00:14:15,000 --> 00:14:16,375
No, está bien.

172
00:14:20,625 --> 00:14:22,125
Yo tenia un canario.

173
00:14:23,875 --> 00:14:25,375
Estaba borracha.

174
00:14:27,500 --> 00:14:29,875
Y el sonido del canario la irritó.

175
00:14:31,000 --> 00:14:33,250
Entonces ella lo atrapó en la jaula.

176
00:14:34,375 --> 00:14:36,250
y lo ahogó en el agua
del baño.

177
00:14:45,125 --> 00:14:47,250
¿Crees que él
¿Me abandonarás?

178
00:14:48,000 --> 00:14:49,375
No sé.

179
00:14:50,375 --> 00:14:51,875
¿Qué opinas?

180
00:14:55,750 --> 00:14:57,125
Tengo sed.

181
00:14:57,750 --> 00:14:59,624
Todavía tengo agua, ¿funcionará?

182
00:14:59,625 --> 00:15:01,499
¿No tienes Coca-Cola?

183
00:15:01,500 --> 00:15:03,375
Lo buscaré en la cocina.

184
00:15:16,125 --> 00:15:17,250
Señor,

185
00:15:18,250 --> 00:15:20,500
dime el
No me abandonarás.

186
00:15:21,000 --> 00:15:22,375
Ten piedad de mí.

187
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Tómalo.

188
00:15:38,375 --> 00:15:39,375
¿Perla?

189
00:15:39,875 --> 00:15:40,874
¿Perla?

190
00:15:40,875 --> 00:15:41,875
¿Todo está bien?

191
00:15:43,625 --> 00:15:44,874
¿Perla?

192
00:15:44,875 --> 00:15:46,125
¿Me oyes?

193
00:15:47,750 --> 00:15:48,749
¿Perla?

194
00:15:48,750 --> 00:15:50,750
¿Crees que
¿Quién puede levantarse?

195
00:16:00,625 --> 00:16:02,500
¡Julia! ¡Ven a ayudarme rápido!

196
00:16:11,250 --> 00:16:13,375
Vamos a acostarte en una cama,
en la enfermería.

197
00:16:19,375 --> 00:16:20,875
- Espera, voy a buscar a Mia.
- Sí.

198
00:16:24,125 --> 00:16:25,500
¿Vendrás conmigo?

199
00:16:28,250 --> 00:16:29,625
Toma, toma mi brazo.

200
00:16:31,000 --> 00:16:33,124
¿Y si le doy un masaje?
¿Lo mismo en mis crisis?

201
00:16:33,125 --> 00:16:34,874
- ¿Crees que puedes?
- Sí.

202
00:16:34,875 --> 00:16:38,125
Julie puede masajearte
para que puedas mejorar?

203
00:16:43,875 --> 00:16:45,250
Llamaré al médico.

204
00:16:49,375 --> 00:16:50,625
Hasta luego.

205
00:16:53,875 --> 00:16:55,750
¿Puedo quitarte los zapatos?

206
00:17:07,250 --> 00:17:08,500
Empezaré.

207
00:17:16,125 --> 00:17:18,875
- ¿Te sientes bien mentalmente?
- Sí.

208
00:17:23,375 --> 00:17:24,750
¿Tus costillas?

209
00:17:25,750 --> 00:17:28,125
Eso llega hasta tu columna.

210
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
Tu barriga.

211
00:17:33,125 --> 00:17:34,500
Tus caderas.

212
00:17:36,750 --> 00:17:38,624
Todo está en el lugar correcto.

213
00:17:38,625 --> 00:17:40,250
Me falta un riñón.

214
00:17:41,250 --> 00:17:43,500
Lo que tienes está en su lugar.

215
00:17:45,750 --> 00:17:47,375
Sientes tus brazos.

216
00:17:49,625 --> 00:17:51,000
Luego tus manos.

217
00:18:24,375 --> 00:18:25,875
¡Oh mi belleza!

218
00:18:30,125 --> 00:18:33,124
- ¿Ha ganado peso? ¿Cuanto pesa?
- Cinco kilos cien.

219
00:18:33,125 --> 00:18:34,750
Está evolucionando bien, ¿eh?

220
00:18:36,000 --> 00:18:37,625
- ¿Todo está bien? ¿Puedo?
- Sí.

221
00:18:47,375 --> 00:18:48,875
¿Estás sola?

222
00:18:49,625 --> 00:18:51,125
¿Por qué me preguntas esto?

223
00:18:51,750 --> 00:18:54,000
Si él está aquí,
Lili y yo no entramos.

224
00:18:54,750 --> 00:18:56,874
pero te lo dije
que ya no estoy con él.

225
00:18:56,875 --> 00:18:59,124
Podrías haber cambiado de opinión.

226
00:18:59,125 --> 00:19:00,125
No.

227
00:19:15,125 --> 00:19:16,375
¡Fuera!

228
00:19:21,750 --> 00:19:22,875
Él viene.

229
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Abierto.

230
00:19:31,500 --> 00:19:32,625
Ingresar.

231
00:19:33,875 --> 00:19:35,000
Anda, entra.

232
00:19:36,750 --> 00:19:39,625
Terminé casi a medianoche.
Fue bueno, ¿no?

233
00:19:41,625 --> 00:19:44,375
Vamos, déjame entrar.

234
00:19:48,000 --> 00:19:50,249
¿Crees que estuvo bien?
la ampliación de la foto?

235
00:19:50,250 --> 00:19:51,374
Sí.

236
00:19:51,375 --> 00:19:55,000
El fotógrafo me felicitó.
Pero dije que no era mío.

237
00:19:55,750 --> 00:19:57,125
¿Salimos, mamá?

238
00:19:57,875 --> 00:19:59,624
Espera, pongámosla en la cuna.

239
00:19:59,625 --> 00:20:01,500
Será mejor que se quede con nosotros.
Vamos.

240
00:20:02,250 --> 00:20:03,375
Bien.

241
00:20:09,000 --> 00:20:11,250
Eres un buen bebé.

242
00:20:13,625 --> 00:20:15,375
Entonces, ¿mi belleza?

243
00:20:15,875 --> 00:20:17,125
¿Y luego?

244
00:20:23,000 --> 00:20:24,875
¿Qué estás mirando?

245
00:20:25,500 --> 00:20:26,625
¿Oh? ¿Es eso todo?

246
00:20:29,625 --> 00:20:31,500
¿Es eso todo? ¿Árboles?

247
00:20:32,250 --> 00:20:33,249
Son los árboles.

248
00:20:33,250 --> 00:20:35,374
- Voy a ponerla a dormir.
- Ella no eructó.

249
00:20:35,375 --> 00:20:37,749
- Voy a hacerla eructar.
- No. Lo hago.

250
00:20:37,750 --> 00:20:39,499
Vamos, vamos, mi belleza.

251
00:20:39,500 --> 00:20:42,000
vamos a caminar
¿Con la abuela, Lili?

252
00:20:43,750 --> 00:20:45,750
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

253
00:20:47,750 --> 00:20:49,749
Dice que las flores son hermosas.

254
00:20:49,750 --> 00:20:51,124
Son hermosos.

255
00:20:51,125 --> 00:20:52,874
Y tú, mi Lili, ¿eh?

256
00:20:52,875 --> 00:20:55,249
¿Crees que son hermosos?
¿Las flores de la abuela? Mirar.

257
00:20:55,250 --> 00:20:57,875
Mira un poco. Mira las flores.

258
00:20:58,250 --> 00:21:01,250
¿Puedes tomarnos una foto con las flores?
Mi teléfono está ahí.

259
00:21:08,000 --> 00:21:09,875
Darás una hermosa sonrisa,
¿eh?

260
00:21:13,750 --> 00:21:15,375
Uno con nosotros tres, ven.

261
00:21:23,000 --> 00:21:24,749
Eructó, ahora se va a dormir.

262
00:21:24,750 --> 00:21:26,874
Las flores de cuando naciste.
¿Recordar?

263
00:21:26,875 --> 00:21:27,874
Mamá, eructó.

264
00:21:27,875 --> 00:21:30,374
- ¿Ponerlo en la cuna?
- En el carro, ella lo sabe.

265
00:21:30,375 --> 00:21:32,875
- Pero espera, lo haré.
- No, déjalo, yo lo haré.

266
00:21:33,625 --> 00:21:35,500
Está bien. Ven, Lili.

267
00:21:36,250 --> 00:21:37,250
Él viene.

268
00:21:42,250 --> 00:21:44,125
Vamos a ponerte en el carrito.

269
00:21:47,875 --> 00:21:49,750
¿Por qué eres frío conmigo?

270
00:21:50,250 --> 00:21:51,875
No tengo frío, mamá.

271
00:21:52,250 --> 00:21:54,125
Dime lo que tienes que decirme.

272
00:21:54,500 --> 00:21:57,500
¿Qué hace esta puta de psicóloga?
¿Te lo metiste en la cabeza otra vez?

273
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
¿Eh?

274
00:22:00,250 --> 00:22:01,875
Nadie me dijo nada.

275
00:22:02,250 --> 00:22:04,124
Soy yo, he decidido algo.

276
00:22:04,125 --> 00:22:05,374
¿Qué has decidido?

277
00:22:05,375 --> 00:22:07,875
¿Por qué no la dejas aquí?
¿No puede oír?

278
00:22:15,500 --> 00:22:18,500
Decidí que se lo voy a dar a Lili.
a una familia anfitriona.

279
00:22:20,875 --> 00:22:22,375
No puedes hacer eso.

280
00:22:24,000 --> 00:22:25,542
No puedes hacerle eso.

281
00:22:26,625 --> 00:22:29,249
Espera, piénsalo.
No puedes hacer eso.

282
00:22:29,250 --> 00:22:30,874
Ven, siéntate aquí.

283
00:22:30,875 --> 00:22:33,749
Familia anfitriona, tiene
no? Nunca la volveremos a ver.

284
00:22:33,750 --> 00:22:35,000
¿Sabes esto?

285
00:22:35,875 --> 00:22:38,374
Ella tendrá padres, es mejor.
que ponerlos en un orfanato.

286
00:22:38,375 --> 00:22:41,999
No quería dejarte, pero
No tenía dónde vivir. ¿Sabes esto?

287
00:22:42,000 --> 00:22:44,374
No, solo creo que es mejor
para que ella tenga una familia.

288
00:22:44,375 --> 00:22:47,374
¡Somos su familia!
¡No es mi culpa que no tengas padre!

289
00:22:47,375 --> 00:22:49,749
Él y yo decidimos abortar.
No lo querías.

290
00:22:49,750 --> 00:22:52,249
Por eso deberías
déjame tenerla!

291
00:22:52,250 --> 00:22:54,749
Puedo decidir.
¡Fui yo quien dio a luz!

292
00:22:54,750 --> 00:22:56,625
Sin mí, ella no estaría aquí.

293
00:22:59,750 --> 00:23:01,874
Mamá, eras tú quien quería un bebé,
¡yo no!

294
00:23:01,875 --> 00:23:04,874
- La cuidaré bien, lo prometo.
- Pero ¿cuántos...?

295
00:23:04,875 --> 00:23:06,749
Empecemos de cero.

296
00:23:06,750 --> 00:23:08,999
¿Cuántas veces dirás esto?

297
00:23:09,000 --> 00:23:10,749
Lo sé, pero esta vez es real.

298
00:23:10,750 --> 00:23:13,750
Estaremos bien los tres.
Como nunca lo fuimos.

299
00:23:16,000 --> 00:23:17,250
¿Quién es?

300
00:23:17,875 --> 00:23:20,874
A mí. olvidé mis zapatos
de hebillas doradas.

301
00:23:20,875 --> 00:23:21,875
¡Maldición! ¡Maldición!

302
00:23:22,750 --> 00:23:24,000
¡Oh! Mierda. Mierda.

303
00:23:27,875 --> 00:23:29,250
¿Él pensó?

304
00:23:29,750 --> 00:23:31,000
¡Un minuto! Estoy buscando.

305
00:23:33,625 --> 00:23:34,749
Ariane.

306
00:23:34,750 --> 00:23:36,250
¡Ariane, ven a ayudarme!

307
00:23:37,625 --> 00:23:38,875
Están atrapados aquí.

308
00:23:41,625 --> 00:23:42,625
¡Oh! Maldición.

309
00:23:49,375 --> 00:23:50,375
Listo.

310
00:23:54,625 --> 00:23:56,125
¡Está bien, se ha ido!

311
00:23:57,500 --> 00:24:00,000
vamos,
¡Ven a comer una tarta de albaricoque!

312
00:24:01,375 --> 00:24:03,125
¿Lo sacas de la nevera?

313
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
Entonces...

314
00:24:08,625 --> 00:24:09,750
¿Coca cola o Nescafé?

315
00:24:10,375 --> 00:24:12,625
- ¿Coca cola o Nescafé?
- Nada.

316
00:24:13,000 --> 00:24:17,249
Estarás de mal humor porque
¿el suyo? Viste que no entró.

317
00:24:17,250 --> 00:24:19,874
tiemblo solo de escuchar
La voz de ese idiota.

318
00:24:19,875 --> 00:24:23,499
No exageres. Él también me golpeó.
Y más que en ti.

319
00:24:23,500 --> 00:24:24,875
A ti te gusta, a mí no.

320
00:24:27,375 --> 00:24:30,249
Lo lamento. lo siento
No era mi intención.

321
00:24:30,250 --> 00:24:32,875
Es porque ya no bebo.
Estoy nervioso. Ariane.

322
00:24:33,750 --> 00:24:36,125
Espera, Ariane.
Por favor, perdóname.

323
00:24:36,875 --> 00:24:39,374
- ¿Me perdonarás?
- Déjame pasar.

324
00:24:39,375 --> 00:24:40,999
- Come pastel.
- ¡Déjame pasar!

325
00:24:41,000 --> 00:24:42,499
No grites, despertarás al bebé.

326
00:24:42,500 --> 00:24:44,124
- ¡Fuera ahora!
- Está bien.

327
00:24:44,125 --> 00:24:46,625
Espera, Ariane. Escúchame.

328
00:24:47,125 --> 00:24:48,249
Escúchame.

329
00:24:48,250 --> 00:24:50,249
lo se muy bien
lo que tienes en la cabeza.

330
00:24:50,250 --> 00:24:53,249
No quieres volver aquí.
Es demasiado pobre para ti.

331
00:24:53,250 --> 00:24:54,999
Esa es la verdad, ¿no?

332
00:24:55,000 --> 00:24:58,124
Puedo hacer cualquier cosa,
Echa a Jimmy, deja de beber.

333
00:24:58,125 --> 00:24:59,874
No volverás aquí con ella.

334
00:24:59,875 --> 00:25:02,874
Porque en tu refugio de mierda,
te alejaron de mí.

335
00:25:02,875 --> 00:25:05,999
Dale el niño a los ricos,
Eso es lo que quieren.

336
00:25:06,000 --> 00:25:08,500
¿Lo entiendes?
Nos lo quitarán.

337
00:25:10,875 --> 00:25:12,000
Ir.

338
00:25:18,500 --> 00:25:19,625
¡Ariana!

339
00:25:20,250 --> 00:25:21,125
¡Ariana!

340
00:25:21,500 --> 00:25:23,875
¡Esperar! Espere por favor.

341
00:25:28,000 --> 00:25:29,999
No le dije adiós a la chica.

342
00:25:30,000 --> 00:25:31,250
¿Puedo?

343
00:25:41,375 --> 00:25:42,750
¿Cuándo volverás?

344
00:25:47,375 --> 00:25:50,249
nunca te lo reproché
por ser pobre, madre.

345
00:25:50,250 --> 00:25:52,375
Es sólo que no quiero el niño.

346
00:25:52,875 --> 00:25:56,000
Pero cuando ella nació, llamaste
diciendo que estaba feliz.

347
00:25:58,000 --> 00:26:00,124
Sí, pero ahora
Me doy cuenta de que no puedo.

348
00:26:00,125 --> 00:26:01,625
¿No puedes qué?

349
00:26:03,000 --> 00:26:05,875
Esto pasará,
Es porque es el comienzo.

350
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
- Y además, estoy aquí.
- Hola, Lili.

351
00:26:10,375 --> 00:26:11,375
Lili.

352
00:26:11,750 --> 00:26:13,000
Mi hermosa.

353
00:26:14,375 --> 00:26:15,875
No te preocupes.

354
00:26:20,500 --> 00:26:21,875
¿Puedo besarte?

355
00:26:27,875 --> 00:26:30,374
Nos vemos en el apartamento
o en la casa de acogida?

356
00:26:30,375 --> 00:26:32,749
Te llamaré. Adiós.

357
00:26:32,750 --> 00:26:34,625
El autobús viene.
Espera, iré contigo.

358
00:26:43,250 --> 00:26:44,500
Toma, mamá.

359
00:26:45,375 --> 00:26:46,375
Gracias.

360
00:26:52,500 --> 00:26:55,500
Bueno,
Quería decirte algo.

361
00:26:58,375 --> 00:27:01,249
no lo lograré,
Necesito mi papel.

362
00:27:01,250 --> 00:27:02,500
Lo conseguiré.

363
00:27:03,625 --> 00:27:04,625
Está aquí.

364
00:27:15,667 --> 00:27:17,417
Cuando llegué aquí,

365
00:27:17,792 --> 00:27:19,917
quería dar
mi hija en adopción.

366
00:27:21,417 --> 00:27:23,292
No lo hice porque...

367
00:27:24,292 --> 00:27:27,292
me ayudaste a no tener
avergonzada de ser madre soltera.

368
00:27:28,542 --> 00:27:29,917
Tú, Yasmina,

369
00:27:30,542 --> 00:27:34,917
Hablé durante días y días con mi madre,
quien accedió a verme nuevamente con mi hija.

370
00:27:35,542 --> 00:27:37,917
Gracias a ti y a todos vosotros.

371
00:27:41,292 --> 00:27:43,792
No puedo volver a casa todavía.

372
00:27:45,417 --> 00:27:47,292
Al menos,
Todavía tengo a mi familia.

373
00:27:51,167 --> 00:27:54,792
Voy a vivir solo con Selma.
en un apartamento cerca de aquí.

374
00:27:55,542 --> 00:27:58,792
Todavía podemos vernos
De vez en cuando, espero.

375
00:28:01,792 --> 00:28:03,916
Y tengo una buena
noticias esta mañana.

376
00:28:03,917 --> 00:28:07,541
Fui aceptado para mi pasantía
asistente de vuelo.

377
00:28:07,542 --> 00:28:09,791
 �! Era mi sueño.

378
00:28:09,792 --> 00:28:11,167
¡Felicidades!

379
00:28:15,667 --> 00:28:17,166
Gracias. Gracias.

380
00:28:17,167 --> 00:28:18,541
Gracias, Na�ma.

381
00:28:18,542 --> 00:28:22,041
- Hicimos mucho, pero peleaste mucho.
- Sí.

382
00:28:22,042 --> 00:28:23,083
- Felicitaciones.
- Gracias.

383
00:28:25,042 --> 00:28:26,792
Tenemos una pequeña sorpresa.

384
00:28:27,292 --> 00:28:28,667
Es muy amable.

385
00:28:33,292 --> 00:28:36,417
- Es muy lindo. Gracias.
- De nosotros cuatro y los educadores.

386
00:28:37,417 --> 00:28:39,791
Sabíamos que soñaste
trabajando en trenes.

387
00:28:39,792 --> 00:28:42,667
Dijimos: "No, no deberíamos
Darle eso es demasiado". Pero...

388
00:28:44,292 --> 00:28:46,792
Es demasiado hermoso. Es increíble.

389
00:28:48,667 --> 00:28:50,666
- Es muy bueno.
- Él camina.

390
00:28:50,667 --> 00:28:52,167
¿Qué quieres decir con que camina?

391
00:28:53,042 --> 00:28:54,416
Si presionas allí.

392
00:28:54,417 --> 00:28:55,417
Sí.

393
00:28:56,292 --> 00:28:58,292
¡Selma! Selma, mira.

394
00:28:58,667 --> 00:29:00,292
Mira, ya viene.

395
00:29:00,792 --> 00:29:02,041
A ella no le gusta.

396
00:29:02,042 --> 00:29:04,292
¿Vio? El último botón,
para invertir la marcha. El último.

397
00:29:05,792 --> 00:29:06,792
¡Listo!

398
00:29:08,292 --> 00:29:09,917
Está bien, es mejor. Y él regresa.

399
00:29:10,542 --> 00:29:12,916
Y él regresa. ¡Mirar!

400
00:29:12,917 --> 00:29:14,167
Espera, mueve el plato hacia atrás.

401
00:29:16,292 --> 00:29:18,167
Sí. Me quedaré aquí.

402
00:29:21,542 --> 00:29:23,541
No puedo, no quiero ir.

403
00:29:23,542 --> 00:29:25,291
- Llévala.
- Esperar.

404
00:29:25,292 --> 00:29:26,292
Llévala.

405
00:29:31,667 --> 00:29:32,917
Despacio.

406
00:29:40,542 --> 00:29:42,166
No quiero ir.

407
00:29:42,167 --> 00:29:43,917
¿Quieres tomar mi brazo?

408
00:29:47,667 --> 00:29:49,292
¿Y si llamases a Dylan?

409
00:30:12,167 --> 00:30:13,792
No puedo salir.

410
00:30:15,917 --> 00:30:18,167
no lo sé,
Es como si fuera a recaer.

411
00:30:19,542 --> 00:30:21,417
No sé qué está pasando.

412
00:30:24,292 --> 00:30:26,167
No, no está bien.

413
00:30:29,167 --> 00:30:31,292
Pero no puedo, Dylan.

414
00:30:35,542 --> 00:30:36,542
Sí.

415
00:30:39,917 --> 00:30:40,792
DE ACUERDO.

416
00:30:44,792 --> 00:30:45,792
DE ACUERDO.

417
00:30:50,417 --> 00:30:51,541
Podemos irnos.

418
00:30:51,542 --> 00:30:53,291
- ¿Ya está en la guardería?
- Sí.

419
00:30:53,292 --> 00:30:55,417
Bueno. ¿Puedes traer tu bolso?

420
00:30:56,167 --> 00:30:58,542
- Vamos, vamos.
- No se apaga.

421
00:31:00,292 --> 00:31:01,292
DE ACUERDO.

422
00:31:06,917 --> 00:31:08,042
Sí, todo está bien.

423
00:31:10,542 --> 00:31:11,917
No lo apagues, ¿eh?

424
00:31:13,917 --> 00:31:17,416
Pañales, tres cuerpos,
Hay chaleco, pijama.

425
00:31:17,417 --> 00:31:18,792
Es genial.

426
00:31:20,167 --> 00:31:21,791
¿Ha comido esta mañana?

427
00:31:21,792 --> 00:31:24,666
Sí. 210ml a las 7 de la mañana.

428
00:31:24,667 --> 00:31:27,416
7 am. Listo.
¿Y por la noche todo salió bien?

429
00:31:27,417 --> 00:31:28,416
- Sí.
- Está bien.

430
00:31:28,417 --> 00:31:31,166
ya sabes a que hora
venir a buscarla?

431
00:31:31,167 --> 00:31:33,916
Pensamos que para el primer día,
Las 3 de la tarde estuvieron bien.

432
00:31:33,917 --> 00:31:35,542
15:00, perfecto.

433
00:31:36,042 --> 00:31:37,167
Entonces...

434
00:31:38,167 --> 00:31:39,541
- ¿Adélé?
- ¿Sí?

435
00:31:39,542 --> 00:31:41,416
- ¿Vienes a recoger a Mía?
- Bueno.

436
00:31:41,417 --> 00:31:42,667
Hasta luego.

437
00:31:43,292 --> 00:31:44,667
- No�mie, buenos días.
- Buen día.

438
00:31:45,542 --> 00:31:47,292
- Listo. ¿Ha comido esta mañana?
- Sí.

439
00:31:47,667 --> 00:31:49,917
- Alrededor de las 7 de la mañana.
- ¿7 a.m.? Bien.

440
00:31:56,292 --> 00:31:57,541
Buenos días, Mía.

441
00:31:57,542 --> 00:31:58,542
Listo.

442
00:32:01,667 --> 00:32:02,917
Buenos días, Mía.

443
00:32:05,917 --> 00:32:09,167
- ¿Trajo un pañal?
- No, nada de pañal.

444
00:32:12,667 --> 00:32:16,166
Pensé que iba a llorar,
cuando la dejamos. ¿No es así?

445
00:32:16,167 --> 00:32:17,417
¡También!

446
00:32:17,792 --> 00:32:21,166
Me siento extraño. es el primero
cada vez que me separo de ella.

447
00:32:21,167 --> 00:32:22,292
No te preocupes.

448
00:32:27,292 --> 00:32:29,667
Tus manos estan frias
Ponlo en mis bolsillos.

449
00:32:34,042 --> 00:32:35,916
¡Basta, no! ¡A!

450
00:32:35,917 --> 00:32:38,291
¡A! Vamos a golpear.
¡Para!

451
00:32:38,292 --> 00:32:39,917
¡Para, para!

452
00:32:44,167 --> 00:32:45,542
Sí, sí, señor.

453
00:32:52,667 --> 00:32:54,167
Estás emocionado, ¿eh?

454
00:32:54,792 --> 00:32:56,167
Contigo, sí.

455
00:33:01,542 --> 00:33:03,041
- ¡Ey!
- ¡Ey!

456
00:33:03,042 --> 00:33:06,166
No lo hagas por ti mismo. va bien
en la caída natural del cabello.

457
00:33:06,167 --> 00:33:08,292
- Porque sino diseñas tú. ¿Él entiende?
- Sí.

458
00:33:09,292 --> 00:33:10,541
¡Voy allí!

459
00:33:10,542 --> 00:33:13,291
- ¿No quieres lavarlo primero?
- No, me gusta el color.

460
00:33:13,292 --> 00:33:15,291
- Bueno. Pero por la noche no lo olvides.
- Sí.

461
00:33:15,292 --> 00:33:16,417
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

462
00:33:16,917 --> 00:33:18,167
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

463
00:33:19,167 --> 00:33:20,792
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

464
00:33:27,917 --> 00:33:32,166
- Dos lavados y vuelta al color natural.
- Gracias.

465
00:33:32,167 --> 00:33:36,166
Chicos, agradezcamos a Julie.
por ser nuestro conejillo de indias colorante.

466
00:33:36,167 --> 00:33:38,042
- Gracias, Julio.
- Gracias.

467
00:33:39,042 --> 00:33:41,917
- ¿Feliz con tu primer día?
- Sí.

468
00:33:42,417 --> 00:33:45,416
- Veo que te gusta, eso es bueno.
- Gracias.

469
00:33:45,417 --> 00:33:46,667
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.

470
00:34:15,792 --> 00:34:17,167
Hola, soy julie.

471
00:34:17,792 --> 00:34:19,292
¿Puedo hablar con Lucie?

472
00:34:21,542 --> 00:34:24,542
¿Puede alguien venir a buscarme?
en el centro de entrenamiento?

473
00:34:26,792 --> 00:34:28,167
¿Y Silvia?

474
00:34:32,792 --> 00:34:34,917
No, funcionará. Gracias.

475
00:34:56,292 --> 00:34:57,417
Sí, soy yo.

476
00:34:58,417 --> 00:35:00,917
Sí. Sé que estás en el taller.
y no puedo responder.

477
00:35:01,292 --> 00:35:03,042
Iré a buscar al pequeño.

478
00:35:03,917 --> 00:35:05,541
Me teñieron el pelo de negro.

479
00:35:05,542 --> 00:35:08,167
Si veo a alguien,
Quizás no me reconozcas.

480
00:35:10,042 --> 00:35:11,417
Te amo.

481
00:35:31,417 --> 00:35:32,417
¡Julia!

482
00:35:32,792 --> 00:35:33,792
¡Julia!

483
00:35:40,042 --> 00:35:41,042
Julie, ¿está todo bien?

484
00:35:46,167 --> 00:35:47,167
Sentarse.

485
00:35:52,792 --> 00:35:54,667
Inclínate un poco hacia adelante.

486
00:35:55,542 --> 00:35:57,167
Es mejor recuperarse.

487
00:36:04,667 --> 00:36:06,042
Listo. Respirar.

488
00:36:10,542 --> 00:36:11,792
¿Es mejor?

489
00:36:16,042 --> 00:36:17,917
¿Encontró un traficante de drogas?

490
00:36:22,542 --> 00:36:24,291
- ¿Lo usaste?
- No.

491
00:36:24,292 --> 00:36:25,792
- ¿No?
- Bueno.

492
00:36:27,917 --> 00:36:30,417
Por eso tu
¿No fuiste a buscar a Mia?

493
00:36:32,917 --> 00:36:34,167
¡Me olvidé!

494
00:36:36,167 --> 00:36:37,416
Ningún problema.

495
00:36:37,417 --> 00:36:39,167
Todo está bien. Vayamos juntos, ¿vale?

496
00:36:41,042 --> 00:36:42,792
Julio, cálmate.

497
00:36:43,542 --> 00:36:44,917
Ningún problema.

498
00:36:46,542 --> 00:36:48,791
es el primer dia
que salgo solo a la ciudad.

499
00:36:48,792 --> 00:36:50,292
Será mejor mañana.

500
00:36:50,667 --> 00:36:52,166
Sí definitivamente.

501
00:36:52,167 --> 00:36:55,042
Dylan me mostró fotos,
ella es súper hermosa.

502
00:36:55,917 --> 00:36:57,667
Mira... ella está durmiendo.

503
00:37:00,167 --> 00:37:01,792
Ella es demasiado hermosa.

504
00:37:03,292 --> 00:37:07,791
Estoy muy feliz de que me eligieran.
ser el padrino de tu boda.

505
00:37:07,792 --> 00:37:09,166
Esto me emociona.

506
00:37:09,167 --> 00:37:12,791
Conseguiste salir de la calle
esto es increíble.

507
00:37:12,792 --> 00:37:14,167
Gracias a ti.

508
00:37:14,792 --> 00:37:17,166
No, no. Es gracias a ustedes dos.

509
00:37:17,167 --> 00:37:18,792
Se lo pasaré a Dylan.

510
00:37:19,167 --> 00:37:20,417
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

511
00:37:22,917 --> 00:37:24,542
Voy a acostar al pequeño.

512
00:37:26,542 --> 00:37:28,167
Adiós papi.

513
00:37:29,167 --> 00:37:30,292
Buenas noches, Mía.

514
00:37:31,917 --> 00:37:35,041
- Voy a colgar. Llamaré más tarde.
- Esperar.

515
00:37:35,042 --> 00:37:39,042
Voy a pasar por la plaza a decirle a Muriel.
y Fouad, no intentes venderte más.

516
00:37:39,542 --> 00:37:41,417
Déjalo en paz, no importa.

517
00:37:42,167 --> 00:37:43,166
Está bien.

518
00:37:43,167 --> 00:37:44,292
Te amo.

519
00:37:45,292 --> 00:37:46,417
Yo también.

520
00:38:17,292 --> 00:38:18,542
Voy a aguantar.

521
00:38:21,167 --> 00:38:23,042
Te lo juro.

522
00:38:34,417 --> 00:38:37,291
Si todavía tuviera el mismo
número, no habría venido.

523
00:38:37,292 --> 00:38:38,916
Lo cambió para que no te importe.

524
00:38:38,917 --> 00:38:41,041
No voy a seguir llamando, no lo amo.

525
00:38:41,042 --> 00:38:42,666
Y él tampoco me ama.

526
00:38:42,667 --> 00:38:44,666
Entonces, ¿por qué quieres hablar con él?

527
00:38:44,667 --> 00:38:46,167
- Necesito decir algo.
- Buen día.

528
00:38:46,667 --> 00:38:47,667
- Buen día.
- Buen día.

529
00:38:48,292 --> 00:38:49,792
Hablemos más allí.

530
00:38:54,042 --> 00:38:55,792
¿Por qué quieres hablar con él?

531
00:38:56,167 --> 00:38:59,666
No vine a pedirle que reconociera
el niño ni siquiera se queja,

532
00:38:59,667 --> 00:39:01,166
si eso es lo que te preocupa.

533
00:39:01,167 --> 00:39:03,041
¿Quejarse de qué?

534
00:39:03,042 --> 00:39:05,332
Dijiste que tomaste la pastilla
y no tomó nada

535
00:39:05,333 --> 00:39:07,916
y cuando me propuse
pagar el aborto, dijiste que no.

536
00:39:07,917 --> 00:39:09,541
Querías al niño, no a él.

537
00:39:09,542 --> 00:39:12,541
- No te debemos nada.
- Nunca dije que debería hacerlo.

538
00:39:12,542 --> 00:39:15,791
solo quiero decir una cosa
eso nos concierne a él y a mí.

539
00:39:15,792 --> 00:39:17,416
Te diré una cosa.

540
00:39:17,417 --> 00:39:19,916
Si supieras lo mucho que me arrepiento
de haberle dicho si a mi esposa

541
00:39:19,917 --> 00:39:23,041
para que al final vengas a trabajar aquí
fin de semana porque estaba aburrido.

542
00:39:23,042 --> 00:39:25,417
- Lo sentimos y nos engañaste.
- Cálmate.

543
00:39:26,417 --> 00:39:30,042
- Te quedaste embarazada de Hugo para dar el golpe.
- Para, para.

544
00:39:30,417 --> 00:39:32,792
Sácala de aquí.
De lo contrario, llamaré a la policía.

545
00:39:39,542 --> 00:39:43,417
Te daré su número si lo juras
lo que no le hará reconocer al niño.

546
00:39:44,042 --> 00:39:45,167
Interés.

547
00:39:51,917 --> 00:39:54,417
No se trataba de Hugo
que me gustó venir aquí.

548
00:39:55,417 --> 00:39:57,791
Fue porque había gente rica.

549
00:39:57,792 --> 00:39:59,041
Y también,

550
00:39:59,042 --> 00:40:03,292
Me gustó tu perfume, en el auto, cuando tú
Me llevó de regreso el domingo por la noche.

551
00:40:05,917 --> 00:40:07,917
¿Por qué no quisiste abortar?

552
00:40:31,167 --> 00:40:32,916
Al�? Es Jéssica.

553
00:40:32,917 --> 00:40:34,291
Sí, ¿qué fue?

554
00:40:34,292 --> 00:40:37,042
- Tu madre me dio tu número.
- Lo sé.

555
00:40:37,667 --> 00:40:40,416
Voy a ver a mi madre a las 4 de la mañana.
por primera vez.

556
00:40:40,417 --> 00:40:42,167
¿Aceptarías venir conmigo?

557
00:40:42,542 --> 00:40:44,416
¿Por qué me preguntas esto?

558
00:40:44,417 --> 00:40:47,416
quiero mostrar
que no estoy sola con el bebé.

559
00:40:47,417 --> 00:40:49,542
que estas de acuerdo
conmigo para quedarme con él.

560
00:40:49,917 --> 00:40:52,417
que no te abandonaremos,
como ella lo hizo conmigo.

561
00:40:53,417 --> 00:40:54,417
No.

562
00:40:55,042 --> 00:40:56,167
¡Idiota!

563
00:41:22,167 --> 00:41:23,916
Estoy seguro de que es ella.

564
00:41:23,917 --> 00:41:25,792
Si no te vas, ella se irá.

565
00:41:29,667 --> 00:41:31,542
¿Puedes preguntar si es ella?

566
00:41:59,542 --> 00:42:00,667
Es ella.

567
00:42:20,292 --> 00:42:21,417
Buen día.

568
00:42:23,167 --> 00:42:24,167
Buen día.

569
00:42:29,792 --> 00:42:32,292
¿Por qué no viniste?
en la primera cita?

570
00:42:32,917 --> 00:42:34,667
Tuve que quedarme en el trabajo.

571
00:42:39,167 --> 00:42:40,542
¿Para cuando es?

572
00:42:42,917 --> 00:42:44,167
En dos semanas.

573
00:42:48,167 --> 00:42:49,292
¿Una chica?

574
00:42:56,542 --> 00:42:58,167
¿Cómo la vas a llamar?

575
00:43:00,167 --> 00:43:01,292
Alba.

576
00:43:03,417 --> 00:43:05,292
Y tú, ¿cómo te llamas?

577
00:43:08,417 --> 00:43:09,667
Morgana.

578
00:43:12,042 --> 00:43:14,041
¿Te sientes capaz de crearlo?

579
00:43:14,042 --> 00:43:15,792
No haré como tú.

580
00:43:18,167 --> 00:43:20,417
Por eso tu
¿Querías verme?

581
00:43:20,917 --> 00:43:22,667
¿Fue para decirme eso?

582
00:43:25,167 --> 00:43:26,417
Adiós.

583
00:43:34,167 --> 00:43:35,417
Yasmín...

584
00:43:37,167 --> 00:43:40,291
- ¡Mami!
- No. ¡Déjame ir! ¡Calma!

585
00:43:40,292 --> 00:43:41,541
¡Quédate conmigo!

586
00:43:41,542 --> 00:43:43,916
¡Esperar! Esperar. Voy a estacionar.

587
00:43:43,917 --> 00:43:44,917
necesito...

588
00:43:45,792 --> 00:43:48,042
- No va a desaparecer. ¡Mami!
- Esperar. ¡Jessica, cálmate!

589
00:43:48,417 --> 00:43:49,417
¡Mami!

590
00:43:49,917 --> 00:43:51,416
- ¡Quédate, mami!
- Esperar.

591
00:43:51,417 --> 00:43:54,041
Te lo ruego. ¡Mami! ¡Mami!

592
00:43:54,042 --> 00:43:55,041
Voy a estacionar.

593
00:43:55,042 --> 00:43:56,792
¡Mami, dame tu mano! ¡Mami!

594
00:43:57,292 --> 00:43:58,417
¡Mami!

595
00:43:59,167 --> 00:44:00,417
¡Mami!

596
00:44:04,042 --> 00:44:06,916
¿Me ves? ¿Jessica?

597
00:44:06,917 --> 00:44:09,041
Soy yo, Yasmine. ¿Me ves?

598
00:44:09,042 --> 00:44:11,292
¡Mami!

599
00:44:11,667 --> 00:44:13,042
¡No te vayas, mami!

600
00:44:13,667 --> 00:44:14,667
¡Mami!

601
00:44:15,167 --> 00:44:18,166
Oye, ¿me ves ahora?

602
00:44:18,167 --> 00:44:19,417
Soy yo, Yasmine.

603
00:44:19,792 --> 00:44:21,541
Decir. Ve, dilo.

604
00:44:21,542 --> 00:44:23,167
Yasmine, dilo.

605
00:44:24,792 --> 00:44:26,041
Yasmín...

606
00:44:26,042 --> 00:44:27,291
Eso es todo.

607
00:44:27,292 --> 00:44:28,916
Estamos en el auto.

608
00:44:28,917 --> 00:44:32,292
vamos al hospital
para que des a luz. ¿Bien?

609
00:44:35,667 --> 00:44:37,042
Sí. Eso es todo. Vamos.

610
00:44:47,667 --> 00:44:50,541
- Sólo quiero saber por qué.
- ¿Por qué qué, señora?

611
00:44:50,542 --> 00:44:53,291
¿Por qué no puedo visitar?
¿El apartamento es igual que otro?

612
00:44:53,292 --> 00:44:56,291
Porque ella lo va a alquilar. No
Estoy más buscando inquilinos.

613
00:44:56,292 --> 00:44:57,917
¡Estás mintiendo, racista!

614
00:45:31,917 --> 00:45:34,166
- ¿Cuánto cuesta?
- 1500.

615
00:45:34,167 --> 00:45:35,791
- ¿Todos a la vez?
- Sí.

616
00:45:35,792 --> 00:45:39,542
Podría pagar en cuatro cuotas.
No, en cinco. 300 euros al mes.

617
00:45:40,167 --> 00:45:43,416
El depósito se paga de una sola vez.
¿Él entiende? Es una garantía para nosotros.

618
00:45:43,417 --> 00:45:46,041
Es demasiado para mí.
¿Quizás cuatro veces?

619
00:45:46,042 --> 00:45:48,042
No, lo siento. Adiós, señora.

620
00:46:32,917 --> 00:46:34,542
Soy Robin, no estoy aquí.

621
00:46:35,292 --> 00:46:37,667
dejé mensajes
para que me llames.

622
00:46:38,542 --> 00:46:41,917
Quería disculparme por lo de ayer.
No debería haberme enojado así.

623
00:46:42,792 --> 00:46:44,167
Lo pensé.

624
00:46:44,542 --> 00:46:46,416
no te obligaré
para reconocer el No�.

625
00:46:46,417 --> 00:46:48,667
lo unico
Lo que importa es que vivamos juntos.

626
00:46:51,167 --> 00:46:52,542
Te amo, Robin.

627
00:46:53,417 --> 00:46:54,917
Te necesito.

628
00:47:40,792 --> 00:47:42,166
Al�?

629
00:47:42,167 --> 00:47:43,917
soy yo,
Acabamos de hablar por teléfono.

630
00:47:44,292 --> 00:47:47,541
Sí, creo que tengo una solución.
para el depósito.

631
00:47:47,542 --> 00:47:49,792
Aceptas esperar hasta hoy.
¿Es de noche?

632
00:47:51,042 --> 00:47:52,416
Gracias, señora.

633
00:47:52,417 --> 00:47:53,417
Sí.

634
00:48:13,917 --> 00:48:15,541
- Hola.
- Hola.

635
00:48:15,542 --> 00:48:19,041
¿Conoces a Robin? un pasante
que empezó a trabajar aquí hace unos días.

636
00:48:19,042 --> 00:48:21,917
No trabajo aquí.
Pero el jefe está en la oficina.

637
00:48:22,917 --> 00:48:25,291
Está ahí, a la derecha.

638
00:48:25,292 --> 00:48:26,417
Gracias.

639
00:48:32,917 --> 00:48:34,291
Soy yo.

640
00:48:34,292 --> 00:48:37,666
vine a decir que encontré
un apartamento cercano.

641
00:48:37,667 --> 00:48:41,291
Pero el jefe me dijo que no viniste.
porque su hijo estaba enfermo.

642
00:48:41,292 --> 00:48:43,041
Me reí cuando dijo eso.

643
00:48:43,042 --> 00:48:47,042
Pero también estaba feliz
porque dijiste que era tu hijo.

644
00:48:47,417 --> 00:48:49,417
puedes llamarme
sobre el apartamento?

645
00:48:50,667 --> 00:48:52,042
Te amo, Robin.

646
00:48:52,792 --> 00:48:54,042
Él me llama.

647
00:49:13,417 --> 00:49:14,417
¿Dónde estás?

648
00:49:15,417 --> 00:49:18,417
¡No! Me reí, pero no de frente.
de él. Sólo para mí.

649
00:49:18,917 --> 00:49:20,042
¿Qué?

650
00:49:20,667 --> 00:49:22,666
Él no preguntó,
no te preocupes.

651
00:49:22,667 --> 00:49:24,541
¿Puedes venir a ver el apartamento?

652
00:49:24,542 --> 00:49:25,916
Cerca del taller.

653
00:49:25,917 --> 00:49:28,292
El problema es el depósito,
pero lo lograré.

654
00:49:28,792 --> 00:49:30,416
¿Escuchaste mi mensaje?

655
00:49:30,417 --> 00:49:32,792
a lo cual le pido disculpas
por irritarme.

656
00:49:34,792 --> 00:49:36,916
¿Dónde estás? Dime dónde está.

657
00:49:36,917 --> 00:49:38,916
¿Por qué no quieres decírmelo?

658
00:49:38,917 --> 00:49:40,167
Robin, ¿dónde estás?

659
00:49:53,042 --> 00:49:54,167
El es guapo.

660
00:49:54,667 --> 00:49:55,667
Sí.

661
00:49:56,417 --> 00:49:57,916
Yo también lo quiero.

662
00:49:57,917 --> 00:50:00,541
- ¿Tú también?
- Bueno. Aquí lo tienes.

663
00:50:00,542 --> 00:50:01,417
Aquí lo tienes.

664
00:50:02,167 --> 00:50:03,541
Abre tus brazos.

665
00:50:03,542 --> 00:50:04,791
Aquí. Listo.

666
00:50:04,792 --> 00:50:06,417
- Es guapo.
- Sí.

667
00:50:09,792 --> 00:50:11,417
Vale, eso está bien.

668
00:50:11,917 --> 00:50:13,417
Vuelve a cumplir con tus deberes.

669
00:50:18,792 --> 00:50:21,417
Gracias por mostrármelo,
Estaba feliz.

670
00:50:22,292 --> 00:50:23,542
¿No es así, pequeño No?

671
00:50:24,917 --> 00:50:27,292
Deberías venir cuando cerremos.
el domingo.

672
00:50:28,417 --> 00:50:31,417
- Jeannot estaría muy feliz de verte.
- Bien.

673
00:50:33,917 --> 00:50:35,417
Necesito hablar contigo.

674
00:50:35,917 --> 00:50:37,791
Estoy con clientes.
¿Puedes esperar?

675
00:50:37,792 --> 00:50:39,167
No pasará mucho tiempo.

676
00:50:39,667 --> 00:50:40,667
DE ACUERDO.

677
00:50:42,292 --> 00:50:43,666
¿Aminata?

678
00:50:43,667 --> 00:50:45,292
Toma, ya vuelvo.

679
00:50:51,667 --> 00:50:54,791
Recibo ayuda de CPAS.
Te pagaré, puedes estar seguro.

680
00:50:54,792 --> 00:50:56,291
Cien euros cada mes.

681
00:50:56,292 --> 00:50:59,791
- Está en el pasado, pero ya te lo presté.
- Me dijiste que no pagara.

682
00:50:59,792 --> 00:51:02,916
No quería dejarte todavía
peor. Aún así me engañaste.

683
00:51:02,917 --> 00:51:05,166
No te engañé,
Tenía muchas ganas de abortar.

684
00:51:05,167 --> 00:51:07,291
no lo sabia
que iba a cambiar de opinión.

685
00:51:07,292 --> 00:51:08,916
¿No puede ayudar su familia?

686
00:51:08,917 --> 00:51:10,167
- No.
- ¿Mamá?

687
00:51:11,917 --> 00:51:15,791
- ¿Puede Ins dormir en casa hoy?
- Sí.

688
00:51:15,792 --> 00:51:17,167
Tiene suerte.

689
00:51:17,542 --> 00:51:18,666
¿Por qué dices eso?

690
00:51:18,667 --> 00:51:22,166
¿Invitar a un amigo a casa? yo nunca
Pude. Estaba muy avergonzado de mi madre.

691
00:51:22,167 --> 00:51:23,916
- No, estás exagerando.
- No.

692
00:51:23,917 --> 00:51:27,957
Con tu hija en brazos, bien vestida,
sin beber soñé con nacer de ti,

693
00:51:27,958 --> 00:51:30,417
- no de mamá.
- ¡Callarse la boca! Deja a mamá en paz.

694
00:51:31,542 --> 00:51:34,541
Perdón por el dinero. realmente
No puedo. Estoy apretado.

695
00:51:34,542 --> 00:51:36,416
- ¡Siempre te las arreglas bien!
- ¡Tranquilo!

696
00:51:36,417 --> 00:51:38,166
- Callarse la boca.
- Siempre me joden.

697
00:51:38,167 --> 00:51:40,041
- Para, no es verdad.
- ¡Sí, sí!

698
00:51:40,042 --> 00:51:43,041
Contigo, mamá todavía no bebía.
Conmigo bebía como un pozo.

699
00:51:43,042 --> 00:51:44,582
- ¡Tranquilo!
- Al regresar de la escuela,

700
00:51:44,583 --> 00:51:46,291
Todavía estaba bebiendo con un hombre.

701
00:51:46,292 --> 00:51:48,791
Conoces a tu padre.
No. No tengo padre.

702
00:51:48,792 --> 00:51:51,541
- Aparte de las bofetadas cuando no iba a dormir.
- Ya me lo dijiste.

703
00:51:51,542 --> 00:51:55,166
Nunca me defendiste. Tu dijiste:
"Es verdad, no deberías huir".

704
00:51:55,167 --> 00:51:56,541
¡Mi canario, ella lo mató!

705
00:51:56,542 --> 00:51:58,291
- No vuelvas a hacer eso.
- ¿Por qué?

706
00:51:58,292 --> 00:52:00,041
- Porque yo no estaba allí.
- Lo era.

707
00:52:00,042 --> 00:52:02,291
No, estaba en la habitación.
No escuché nada.

708
00:52:02,292 --> 00:52:03,707
Lo escuchó, pero no le importó.

709
00:52:03,708 --> 00:52:06,207
Te haces la víctima.
Ese es tu problema.

710
00:52:06,208 --> 00:52:07,666
Ahora tengo clientes. Falda.

711
00:52:07,667 --> 00:52:10,792
- Sólo piensas en ti, nada más.
- ¡Salir!

712
00:52:15,917 --> 00:52:17,667
¡Ya no eres mi hermana!

713
00:52:20,292 --> 00:52:21,666
Y ese cuellito de ahí.

714
00:52:21,667 --> 00:52:22,917
¿Cómo estás Perla?

715
00:52:24,667 --> 00:52:26,667
No dejes tu celular
sobre la mesa, ¿eh?

716
00:52:28,292 --> 00:52:30,417
- ¿Dónde lo pongo?
- En mi bolsillo.

717
00:52:31,917 --> 00:52:33,417
Mantén siempre una mano sobre él.

718
00:52:37,792 --> 00:52:39,291
¿Y las gotas para la nariz?

719
00:52:39,292 --> 00:52:41,667
Oh... No. Lo olvidé en el estante.

720
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Gracias.

721
00:52:53,167 --> 00:52:55,291
Excelente.
Estira un poco más el brazo.

722
00:52:55,292 --> 00:52:56,417
¿Lo estás sosteniendo?

723
00:52:57,167 --> 00:52:58,292
Ah.

724
00:52:59,042 --> 00:53:00,167
Vamos, no�.

725
00:53:03,167 --> 00:53:05,792
¡Eso! Vaya, le gusta.

726
00:53:06,792 --> 00:53:08,291
Él te está mirando.

727
00:53:08,292 --> 00:53:09,417
Míralo.

728
00:53:10,667 --> 00:53:11,792
Excelente.

729
00:53:12,792 --> 00:53:15,416
Intenta hablar con él, Perla. ¿Eh?

730
00:53:15,417 --> 00:53:16,917
Cuéntanos qué estás haciendo.

731
00:53:17,667 --> 00:53:19,667
Mamá le está dando un baño.

732
00:53:22,417 --> 00:53:24,542
- ¿Tomaste la medicina?
- No.

733
00:53:29,042 --> 00:53:31,292
Puedes dejarlo un poco más,
déjalo.

734
00:53:34,292 --> 00:53:36,791
- Estoy cansado.
- Cálmate, poco a poco.

735
00:53:36,792 --> 00:53:38,042
Sácalo lentamente.

736
00:53:40,292 --> 00:53:44,042
Siempre hay que preparar la toalla.
más bien para que no sienta frío.

737
00:53:49,917 --> 00:53:51,292
Hueles a alcohol.

738
00:53:51,917 --> 00:53:53,291
Bebí una cerveza.

739
00:53:53,292 --> 00:53:56,042
- ¿Trajiste cerveza aquí?
- No, fue antes de que yo llegara.

740
00:53:57,042 --> 00:53:59,417
Ve a pedir tu medicina,
Todavía estoy aquí.

741
00:54:07,292 --> 00:54:10,041
Ahí lo tienes, no�.
Rápido y bien hecho.

742
00:54:10,042 --> 00:54:12,541
tienes que venir
Ve a la casa de acogida hoy.

743
00:54:12,542 --> 00:54:13,791
Lo más rápido posible.

744
00:54:13,792 --> 00:54:17,167
Necesitas venir al refugio.
esta noche, lo antes posible.

745
00:54:19,917 --> 00:54:21,916
¿Y si responde?
¿Paso para ti?

746
00:54:21,917 --> 00:54:23,667
No, puede que no acabe viniendo.

747
00:54:25,042 --> 00:54:26,541
Ya vuelvo, ya vuelvo.

748
00:54:26,542 --> 00:54:29,292
- ¿Quieres repetirlo una vez más?
- No, está bien.

749
00:54:29,667 --> 00:54:32,542
Listo, listo.
Está bien. ¿DE ACUERDO?

750
00:54:46,917 --> 00:54:48,542
Soy Robin, no estoy aquí.

751
00:54:50,417 --> 00:54:53,041
Hola,
Es Perla quien me dio tu número.

752
00:54:53,042 --> 00:54:55,166
estamos juntos
en la casa de acogida.

753
00:54:55,167 --> 00:54:58,166
Ella es muy mala.
Estás hablando de suicidarte.

754
00:54:58,167 --> 00:55:00,041
tengo miedo
déjala hacerlo.

755
00:55:00,042 --> 00:55:02,166
Necesitas volver a casa
anfitrión esta noche.

756
00:55:02,167 --> 00:55:03,417
Adiós.

757
00:55:04,917 --> 00:55:05,917
Gracias.

758
00:55:06,417 --> 00:55:07,916
Voy a poner a dormir a Noah.

759
00:55:07,917 --> 00:55:10,542
- ¿Ven conmigo, por si vuelve a llamar?
- Sí.

760
00:55:11,292 --> 00:55:13,916
Pequeña, estoy aquí.

761
00:55:13,917 --> 00:55:17,667
Si no te respondió, tal vez
su batería se ha agotado.

762
00:55:19,417 --> 00:55:20,542
¡Ups!

763
00:55:25,417 --> 00:55:26,417
Esperar.

764
00:55:28,792 --> 00:55:29,917
Es él.

765
00:55:32,667 --> 00:55:33,667
Al�?

766
00:55:34,917 --> 00:55:38,416
Soy yo, Robin. escuché
tu mensaje. Pero no puedo ir.

767
00:55:38,417 --> 00:55:39,917
¿Puedes decirle eso a Perla?

768
00:55:40,417 --> 00:55:42,166
Está bien, le digo.

769
00:55:42,167 --> 00:55:44,417
Soy yo. ¿Por qué no vienes?

770
00:55:45,542 --> 00:55:47,792
- Estoy muy lejos de Lieja.
- ¿Dónde?

771
00:55:49,167 --> 00:55:51,166
Necesito verte.
Dime dónde estás, iré.

772
00:55:51,167 --> 00:55:55,791
No, lo pensé bien y es
Será mejor que no nos volvamos a ver.

773
00:55:55,792 --> 00:55:58,416
No digas eso.
Espera, no apagues.

774
00:55:58,417 --> 00:55:59,417
No se apaga.

775
00:56:04,667 --> 00:56:06,166
- ¿Puedes mirarlo?
- Sí.

776
00:56:06,167 --> 00:56:08,042
Dime dónde estás, iré.

777
00:56:08,792 --> 00:56:12,667
¿Qué pasa si le digo No a una familia?
anfitrión, ¿te quedarás conmigo?

778
00:56:14,792 --> 00:56:16,292
Es mejor que no nos veamos más.

779
00:56:16,667 --> 00:56:18,667
- Adiós.
- ¿Dónde estás? ¿Petirrojo?

780
00:56:19,167 --> 00:56:20,167
¿Petirrojo?

781
00:56:27,292 --> 00:56:29,042
Soy Robin, no estoy aquí.

782
00:56:34,042 --> 00:56:35,416
Voy a ver a Robin.

783
00:56:35,417 --> 00:56:38,041
¿Te quedas con Noah?
Voy a ponerlo a dormir.

784
00:56:38,042 --> 00:56:40,166
- ¿Cuándo volverás?
- En dos, tres horas.

785
00:56:40,167 --> 00:56:41,791
¿Por qué no lo haces mañana?

786
00:56:41,792 --> 00:56:43,542
Ariane, por favor ayúdame.

787
00:56:44,042 --> 00:56:45,791
Bien, trae el monitor para bebés.

788
00:56:45,792 --> 00:56:46,792
Gracias.

789
00:57:24,042 --> 00:57:25,417
Nuestro rincón de fumadores.

790
00:57:37,667 --> 00:57:38,792
Sígueme.

791
00:57:40,042 --> 00:57:42,042
Aquí tienes la cocina.

792
00:57:43,792 --> 00:57:47,416
Con toma trifásica
para la estufa y el lavavajillas.

793
00:57:47,417 --> 00:57:48,666
Bien.

794
00:57:48,667 --> 00:57:51,292
Aquí está el espacio
reservado para el frigorífico.

795
00:57:54,167 --> 00:57:55,667
Aquí, el baño.

796
00:57:59,292 --> 00:58:03,042
Y justo al lado, el baño más grande.
Con una gran bañera.

797
00:58:03,667 --> 00:58:06,917
Así que no te preocupes, la ventana
Se solucionará en unos días.

798
00:58:07,417 --> 00:58:08,791
DE ACUERDO.

799
00:58:08,792 --> 00:58:13,292
Detrás de ti, el grifo
escurrir a la lavadora.

800
00:58:16,917 --> 00:58:20,667
Aquí, la habitación del niño,
con vistas al río Mosa.

801
00:58:24,667 --> 00:58:26,541
Podrá ver los barcos.

802
00:58:26,542 --> 00:58:28,292
- Fresco.
- �.

803
00:58:29,042 --> 00:58:31,667
Y justo al lado, la habitación de los padres.

804
00:58:38,292 --> 00:58:40,417
Lo lograremos.
Lo estoy sintiendo.

805
00:58:41,042 --> 00:58:43,541
- ¡No estoy tan seguro!
- ¿Por qué?

806
00:58:43,542 --> 00:58:47,416
Pensé que sospechaba cuando yo
Dijo que era aprendiz de panadero.

807
00:58:47,417 --> 00:58:51,041
Pero le dijiste que llamara
a tu jefe, él te lo confirmará.

808
00:58:51,042 --> 00:58:53,167
Sí, por el salario mínimo.

809
00:58:53,667 --> 00:58:56,792
Pero también cuentas con mi ayuda.
Esa es una verdadera garantía.

810
00:58:57,417 --> 00:58:59,541
- Sí.
- ¡Animémonos!

811
00:58:59,542 --> 00:59:01,042
Esperemos.

812
00:59:07,917 --> 00:59:10,292
- Mi clase empieza en cinco minutos.
- Bueno.

813
00:59:11,167 --> 00:59:13,542
- ¿Voy a buscarte?
- No, todo estará bien.

814
00:59:16,542 --> 00:59:18,291
- ¿Hasta luego?
- Hasta luego.

815
00:59:18,292 --> 00:59:19,792
Esperar. Esperar.

816
00:59:22,542 --> 00:59:23,667
Son ellos.

817
00:59:24,917 --> 00:59:26,042
Al�?

818
00:59:27,417 --> 00:59:28,542
Sí, soy yo.

819
00:59:32,042 --> 00:59:33,916
Vale, genial.

820
00:59:33,917 --> 00:59:36,916
¿Lo llamaste?
Sí, todo está bien.

821
00:59:36,917 --> 00:59:38,542
Bueno� Está bien.

822
00:59:39,042 --> 00:59:40,917
Nos conectamos nuevamente.
Vale, adiós.

823
00:59:41,667 --> 00:59:43,667
Sí. Dijeron que sí.

824
00:59:45,917 --> 00:59:47,667
¡Nuestro primer apartamento!

825
00:59:48,042 --> 00:59:50,542
Llamaron a mi jefe.
El chico sospechaba.

826
00:59:53,792 --> 00:59:55,917
- ¿Lo lograremos?
- Lo lograremos.

827
00:59:57,667 --> 00:59:59,042
Vamos, hagámoslo.

828
01:00:00,917 --> 01:00:01,917
Adiós.

829
01:00:40,667 --> 01:00:42,291
- Buenas noches, Dylan.
- Buenas noches.

830
01:00:42,292 --> 01:00:44,917
Estoy detrás de Julie.
Ella no responde.

831
01:00:45,917 --> 01:00:47,042
Entre.

832
01:00:54,792 --> 01:00:56,167
¿Dónde estaba ella?

833
01:00:57,417 --> 01:00:59,167
En el aparcamiento de la Catedral.

834
01:01:05,667 --> 01:01:07,792
Dijeron que si ella
¿Había tomado demasiado?

835
01:01:08,542 --> 01:01:11,167
Sí, dijo el hospital.
que podría haber sufrido una sobredosis.

836
01:01:37,167 --> 01:01:38,792
¿Puedo ver a Mía?

837
01:01:40,042 --> 01:01:42,042
Sí, pero no la despiertes.

838
01:01:45,917 --> 01:01:47,417
Sólo para ver.

839
01:01:50,792 --> 01:01:51,792
Vamos, vamos.

840
01:02:36,042 --> 01:02:37,292
Me apetecía.

841
01:02:39,167 --> 01:02:41,417
no lo sé,
No podría hacerlo de otra manera.

842
01:02:42,792 --> 01:02:44,292
Yo quería ir.

843
01:02:47,917 --> 01:02:49,917
Vi a Fouad debajo de las escaleras.

844
01:02:50,292 --> 01:02:53,542
compré dos dosis
y bajé al estacionamiento.

845
01:02:57,417 --> 01:02:59,417
Perdiste el control, sucede.

846
01:03:09,292 --> 01:03:12,292
- No confíes más en mí, Dylan.
- No digas eso.

847
01:03:15,667 --> 01:03:18,792
La primera vez que paré,
No pude aguantar dos meses.

848
01:03:20,042 --> 01:03:22,042
Duraste dos años.

849
01:03:26,042 --> 01:03:28,542
esta es la prueba
sin el que puedes vivir.

850
01:03:28,917 --> 01:03:30,167
Estoy seguro de eso.

851
01:03:37,042 --> 01:03:39,416
Habíamos jurado no mentir más.

852
01:03:39,417 --> 01:03:40,667
Y te mentí.

853
01:03:41,542 --> 01:03:42,917
Soy un mentiroso.

854
01:03:44,042 --> 01:03:45,542
He estado mintiendo desde

855
01:03:47,542 --> 01:03:50,667
Pensé en esto, justo antes
de consumir drogas en el estacionamiento.

856
01:03:52,292 --> 01:03:55,167
La historia que te conté
sobre mi padrastro.

857
01:03:55,667 --> 01:03:57,917
Pero hay algo que no te dije.

858
01:04:00,042 --> 01:04:02,542
porque me da vergüenza
incluso más que el resto.

859
01:04:09,417 --> 01:04:11,917
cuando le dije
es mi madre lo que me hizo

860
01:04:14,917 --> 01:04:16,417
Ella me golpeó.

861
01:04:18,042 --> 01:04:19,542
Con las manos y luego

862
01:04:20,167 --> 01:04:21,917
con una silla.

863
01:04:22,917 --> 01:04:26,292
para que yo confiese
que no era verdad, que estaba mintiendo.

864
01:04:29,042 --> 01:04:31,167
entonces dije
Sí, había mentido.

865
01:04:35,417 --> 01:04:37,292
Después de eso, siempre mentí.

866
01:04:38,667 --> 01:04:41,292
Incluso cuando no mintió,
Sentí que estaba mintiendo.

867
01:04:42,042 --> 01:04:44,292
que nada yo
lo que hizo fue verdad.

868
01:04:49,417 --> 01:04:50,667
Aparte de Mía.

869
01:04:54,667 --> 01:04:56,917
Quitándoselo cuando ella
salió de mi vientre.

870
01:04:59,292 --> 01:05:01,292
Allí sentí que era real.

871
01:05:01,917 --> 01:05:03,167
Verdaderamente real.

872
01:05:05,917 --> 01:05:08,042
Por eso quiero que nos casemos.

873
01:05:12,167 --> 01:05:13,917
Dejar mi vida como antes.

874
01:05:14,792 --> 01:05:16,917
Y para que nuestra vida juntos.
ser real.

875
01:05:17,667 --> 01:05:18,916
Realmente real.

876
01:05:18,917 --> 01:05:20,167
Igual que Mía.

877
01:05:46,917 --> 01:05:48,166
¿Todo está bien?

878
01:05:48,167 --> 01:05:49,167
Más o menos.

879
01:05:49,667 --> 01:05:53,542
No hay nada decidido. Si quieres,
Aún puedes cambiar de opinión.

880
01:05:55,292 --> 01:05:56,417
Vamos.

881
01:06:07,667 --> 01:06:12,541
Recordando que puedes seguir a Lili
Cuando ella venga en las próximas semanas,

882
01:06:12,542 --> 01:06:15,542
para llegar a conocer
a Dafne y Miguel.

883
01:06:17,292 --> 01:06:20,166
cada dos dias
y Ariane va a volver a la escuela,

884
01:06:20,167 --> 01:06:23,292
Sería bueno que las reuniones
con Lili fueron después de las 4pm.

885
01:06:23,792 --> 01:06:25,916
Si quieres acompañarla,
Por supuesto.

886
01:06:25,917 --> 01:06:28,042
Para nosotros, alrededor de las 5 de la tarde,
Es perfecto.

887
01:06:30,042 --> 01:06:31,541
Es mamá.

888
01:06:31,542 --> 01:06:33,292
¿Quieres salir y hablar con ella?

889
01:06:41,042 --> 01:06:45,416
Es importante prestar atención a una cosa,
ya que aún no se ha decidido nada.

890
01:06:45,417 --> 01:06:48,541
No le enseñes al niño
llamándote mami y papi.

891
01:06:48,542 --> 01:06:50,167
Sí, nos advirtió Marie.

892
01:06:51,167 --> 01:06:54,166
Si Ariane está de acuerdo,
Ella puede llamarme papá.

893
01:06:54,167 --> 01:06:55,417
Y yo, Mimí.

894
01:06:56,667 --> 01:07:00,292
Ariane, tienes algo
decir o alguna pregunta?

895
01:07:00,792 --> 01:07:02,041
- No.
- ¿No?

896
01:07:02,042 --> 01:07:06,417
Pueden sostener a Lili en su regazo,
para el primer contacto?

897
01:07:06,917 --> 01:07:08,042
¿Sí?

898
01:07:32,167 --> 01:07:33,667
Tengo una pregunta.

899
01:07:34,417 --> 01:07:36,666
¿Alguno de ustedes juega?
algún instrumento?

900
01:07:36,667 --> 01:07:38,292
Toco el saxofón.

901
01:07:42,792 --> 01:07:45,292
Puedes jurarme
¿Qué le vas a enseñar?

902
01:07:45,917 --> 01:07:48,792
Tal vez a ella le guste más
guitarra o piano.

903
01:07:49,792 --> 01:07:51,791
Pero voy a enseñarle música.

904
01:07:51,792 --> 01:07:53,291
Prometo.

905
01:07:53,292 --> 01:07:54,542
Gracias.

906
01:08:10,792 --> 01:08:13,166
- No, quédate ahí.
- No, no tienes derecho.

907
01:08:13,167 --> 01:08:15,041
¿Por qué no puedo
ir con mi nieta?

908
01:08:15,042 --> 01:08:16,542
- ¡Déjame ir!
- Cálmate, mamá.

909
01:08:16,917 --> 01:08:18,791
- ¿Qué voy a hacer mal?
- Nada.

910
01:08:18,792 --> 01:08:20,916
Hay un espacio para las madres y el equipo.

911
01:08:20,917 --> 01:08:23,542
ariane pondrá
Lili a dormir y volver.

912
01:08:25,292 --> 01:08:27,042
Déjame darle un beso,
por favor.

913
01:08:28,167 --> 01:08:29,417
Vamos, Ariane.

914
01:08:40,917 --> 01:08:43,541
No es abandono. yo soy
confiándolo a una familia adoptiva.

915
01:08:43,542 --> 01:08:46,791
¿Como esto? ¿“Confiar”?
¿De dónde vino esa palabra?

916
01:08:46,792 --> 01:08:48,166
¿Es esa tu palabra?

917
01:08:48,167 --> 01:08:50,416
la estas obligando
para hacer este mal.

918
01:08:50,417 --> 01:08:53,041
No es malo.
Y es su decisión.

919
01:08:53,042 --> 01:08:55,541
abandonar lo propio
hijo es malo.

920
01:08:55,542 --> 01:08:58,791
Ella no quería el niño. pero quiero
Por su bien, es una buena decisión.

921
01:08:58,792 --> 01:09:02,166
No, la buena decisión es que ella regrese.
casa con el niño. Ve a buscarlo.

922
01:09:02,167 --> 01:09:04,166
- No puedo.
- ¿Por qué? ¡Ve a buscarlo!

923
01:09:04,167 --> 01:09:07,416
No puedes. el servicio
de asistencia juvenil dijo por qué.

924
01:09:07,417 --> 01:09:09,166
Ya no hay peleas ni alcohol.

925
01:09:09,167 --> 01:09:11,666
Si Ariane decidiera regresar
con ella podría.

926
01:09:11,667 --> 01:09:13,666
Depende de ella
No decides por ella.

927
01:09:13,667 --> 01:09:15,791
Y desde tu casa
ser un lugar seguro.

928
01:09:15,792 --> 01:09:17,667
- Ella es.
- No, señora.

929
01:09:18,542 --> 01:09:22,041
Recibimos otra llamada de S.A.J. un
La policía fue a su casa el viernes por la noche.

930
01:09:22,042 --> 01:09:23,292
Fue un error.

931
01:09:24,417 --> 01:09:25,916
Eso no es lo que dijo el delegado.

932
01:09:25,917 --> 01:09:28,542
Entonces puedes dejarme
con mi hija?

933
01:09:29,667 --> 01:09:30,792
Sí.

934
01:09:31,667 --> 01:09:33,167
Estoy en mi oficina.

935
01:09:36,417 --> 01:09:38,917
Fue un error,
Confundieron el apartamento.

936
01:09:39,667 --> 01:09:41,667
Quiero fumar un cigarrillo. ¿Vamos?

937
01:09:42,417 --> 01:09:46,292
No fue un error, el delegado
de S.A.J. dio su nombre.

938
01:09:51,417 --> 01:09:53,167
Es porque estoy solo.

939
01:09:53,917 --> 01:09:56,292
Estar ahí con ella
no habrá más de eso.

940
01:09:58,917 --> 01:10:00,167
¿Vamos?

941
01:10:00,792 --> 01:10:01,791
- Lo entendí.
- Llega.

942
01:10:01,792 --> 01:10:04,666
No, déjame terminar.
Yo también estaba avergonzado.

943
01:10:04,667 --> 01:10:07,291
De mi madre,
de la miseria en la que vivíamos.

944
01:10:07,292 --> 01:10:09,291
Cuando naciste,
Sabía que lo haría mejor.

945
01:10:09,292 --> 01:10:11,666
Hice todo lo que pude,
pero no pude.

946
01:10:11,667 --> 01:10:13,792
Tienes que perdonarme y volver.

947
01:10:14,417 --> 01:10:16,916
- No guardo rencor.
- Sí, estás enojado.

948
01:10:16,917 --> 01:10:20,792
Si crees que volver con el pequeño,
Será lo mismo que antes, estás equivocado.

949
01:10:21,167 --> 01:10:23,417
Con Lili vamos
Realmente empezar de cero.

950
01:10:24,542 --> 01:10:26,416
El psicólogo dijo
quién irá a la escuela.

951
01:10:26,417 --> 01:10:28,417
usted puede
Ve y yo cuidaré de ella.

952
01:10:30,917 --> 01:10:32,917
¿Qué estudiarás en la escuela?

953
01:10:34,292 --> 01:10:36,541
pasé el examen
para ingresar al curso general.

954
01:10:36,542 --> 01:10:38,042
¿Para hacer qué ahora?

955
01:10:38,542 --> 01:10:39,792
No sé.

956
01:10:40,667 --> 01:10:42,916
me gustaria ser enfermera
o un piloto de línea aérea.

957
01:10:42,917 --> 01:10:44,417
¿Piloto de aerolínea?

958
01:10:45,167 --> 01:10:47,541
¿Ves?
¡Lili estará orgullosa de ti!

959
01:10:47,542 --> 01:10:48,792
Y yo también.

960
01:10:52,292 --> 01:10:54,166
No voy a volver, mamá.

961
01:10:54,167 --> 01:10:55,917
Ni sola ni con Lili.

962
01:10:57,042 --> 01:10:58,667
¿Me abandonarás?

963
01:10:59,167 --> 01:11:01,041
como estas
haciendo con Lili?

964
01:11:01,042 --> 01:11:02,667
- No la voy a abandonar.
- Sí.

965
01:11:03,667 --> 01:11:05,041
No.

966
01:11:05,042 --> 01:11:08,292
quiero que ella tenga padres
que la aman y tienen dinero.

967
01:11:09,417 --> 01:11:11,041
No quiero terminar como tú.

968
01:11:11,042 --> 01:11:12,792
Pero ves que sientes
avergonzado de mí.

969
01:11:13,667 --> 01:11:16,416
¡Lo siento! ¡Ariane, espera!
Lo lamento.

970
01:11:16,417 --> 01:11:18,417
Escuche sólo una vez más.

971
01:11:19,042 --> 01:11:21,041
Tenías razón.
Yo quería el niño.

972
01:11:21,042 --> 01:11:22,791
Por eso quiero que te quedes conmigo.

973
01:11:22,792 --> 01:11:24,666
- Levantarse.
- La cuidaré bien, lo prometo.

974
01:11:24,667 --> 01:11:26,791
lo arreglaré
las estupideces que hice.

975
01:11:26,792 --> 01:11:28,917
- Levántate, mamá.
- Di que sí.

976
01:11:39,792 --> 01:11:40,792
Mamá.

977
01:11:42,417 --> 01:11:43,917
No me avergüenzo de ti.

978
01:11:44,417 --> 01:11:47,041
ya no quiero sufrir,
Quiero salir de esto.

979
01:11:47,042 --> 01:11:48,292
Eso es todo.

980
01:13:05,167 --> 01:13:06,667
¿Qué deseas?

981
01:13:07,167 --> 01:13:09,042
¿Es dinero lo que quieres?

982
01:13:10,292 --> 01:13:11,417
No.

983
01:13:11,792 --> 01:13:13,167
Entonces, ¿qué es?

984
01:13:15,542 --> 01:13:17,542
Diciendo que había dado a luz.

985
01:13:22,667 --> 01:13:23,792
¿Estaba tranquilo?

986
01:13:25,917 --> 01:13:26,917
Sí.

987
01:13:28,792 --> 01:13:31,166
sabes que no puedes
¿Seguirme así?

988
01:13:31,167 --> 01:13:34,167
De vuelta a mi vida
sin preguntarme si estoy de acuerdo?

989
01:13:34,917 --> 01:13:36,417
¿Quién crees que eres?

990
01:13:42,542 --> 01:13:44,791
¿Por qué me abandonaste?

991
01:13:44,792 --> 01:13:46,167
¿En adopción?

992
01:13:47,167 --> 01:13:49,292
¿Cuál es el punto de saber esto?

993
01:13:49,667 --> 01:13:50,917
Necesito saberlo.

994
01:13:51,667 --> 01:13:52,917
No tengo nada que decirte.

995
01:13:54,917 --> 01:13:56,917
No quería quedarme contigo
Eso es todo.

996
01:13:58,792 --> 01:14:00,541
¿Por qué no abortaste?

997
01:14:00,542 --> 01:14:02,292
No lo sé, fue así.

998
01:14:03,167 --> 01:14:04,791
Ahora, olvídame.

999
01:14:04,792 --> 01:14:06,791
Y trata de no destruir
más mi vida.

1000
01:14:06,792 --> 01:14:07,917
¿Estás bien?

1001
01:14:09,292 --> 01:14:11,542
Baja las escaleras
y no vuelvas nunca más aquí.

1002
01:14:12,292 --> 01:14:13,417
¡Salir!

1003
01:14:18,292 --> 01:14:21,042
- ¿Quién fue?
- Un adicto pidiendo dinero.

1004
01:14:27,042 --> 01:14:28,917
No, no le quitamos el pañal.

1005
01:14:30,417 --> 01:14:31,417
¿Todo está bien?

1006
01:14:34,417 --> 01:14:36,792
es mamá quien va
Limpia tu ombligo, Alba.

1007
01:14:40,292 --> 01:14:43,417
No. Aquí, ¿continúas?
Recógete el cabello primero.

1008
01:14:44,292 --> 01:14:45,417
¿Bueno?

1009
01:14:51,292 --> 01:14:52,542
Aquí.

1010
01:15:05,042 --> 01:15:07,417
- No puedo.
- Pero lo hiciste ayer.

1011
01:15:10,792 --> 01:15:11,917
No, no puedo.

1012
01:15:12,292 --> 01:15:14,542
Bueno.
Luego prepara su biberón.

1013
01:15:15,292 --> 01:15:18,542
Bueno, entonces me iré
Limpia tu ombligo, Alba.

1014
01:15:19,667 --> 01:15:20,667
¡Ay!

1015
01:15:23,292 --> 01:15:25,292
Va a hacer un poco de frío.

1016
01:15:27,542 --> 01:15:29,292
Su sombrero está sobre la cama.

1017
01:15:31,792 --> 01:15:32,917
Listo.

1018
01:15:33,917 --> 01:15:35,417
¿Estás bien? ¿No hace mucho frío?

1019
01:15:36,667 --> 01:15:37,792
Ponlo tú mismo.

1020
01:16:00,667 --> 01:16:02,667
¿Por qué tu
¿No volviste antes?

1021
01:16:04,917 --> 01:16:07,417
No es correcto decir
eso volverá y no volverá.

1022
01:16:09,292 --> 01:16:10,542
Jésica.

1023
01:16:12,292 --> 01:16:15,542
¿Crees que es normal dejar a tu bebé?
¿Y no volver a dar el biberón?

1024
01:16:19,417 --> 01:16:22,417
Está bien, se acabó.
Volvamos a ponerle el pañal.

1025
01:16:23,417 --> 01:16:24,417
¡Listo!

1026
01:16:26,542 --> 01:16:29,667
Te quité la sábana y la capa,
puedes llevarlo a lavar.

1027
01:16:31,542 --> 01:16:33,292
Ahora cerramos el pañal.

1028
01:16:34,167 --> 01:16:36,167
¿Estás bien, Alba? Sí.

1029
01:16:36,542 --> 01:16:38,166
Mira, se acabó.

1030
01:16:38,167 --> 01:16:39,917
Terminó. Oh, estás bostezando.

1031
01:16:41,792 --> 01:16:44,042
Hola.

1032
01:16:48,167 --> 01:16:49,416
¿La has visto?

1033
01:16:49,417 --> 01:16:50,292
Sí.

1034
01:16:50,792 --> 01:16:51,917
¿Y estuvo bien?

1035
01:16:52,917 --> 01:16:54,042
No.

1036
01:16:56,292 --> 01:16:58,792
Si quieres puedo preparar la comida.
para ti esta noche.

1037
01:16:59,292 --> 01:17:02,417
Acepto.
Olvidé que era mi turno.

1038
01:17:03,292 --> 01:17:04,792
- Gracias.
- De nada.

1039
01:17:47,917 --> 01:17:51,292
estaba tan feliz
por tenerte cerca de mí.

1040
01:17:52,292 --> 01:17:53,667
No siento nada.

1041
01:17:56,542 --> 01:17:58,042
Quería sentirlo, ¿sabes?

1042
01:17:59,042 --> 01:18:00,417
Me gustaría...

1043
01:18:01,542 --> 01:18:03,042
Pero no siento nada.

1044
01:18:06,917 --> 01:18:08,667
Ni siquiera tengo leche.

1045
01:19:19,542 --> 01:19:20,667
¿Jessica?

1046
01:19:26,542 --> 01:19:27,792
¿Jessica?

1047
01:19:28,667 --> 01:19:30,542
Te traje un postre.

1048
01:19:42,167 --> 01:19:43,292
Jésica.

1049
01:19:49,417 --> 01:19:50,667
Todo estará bien.

1050
01:19:54,292 --> 01:19:55,666
Terminó.

1051
01:19:55,667 --> 01:19:57,792
- Eso es lo que dices ahora.
- Para siempre.

1052
01:19:58,167 --> 01:20:00,167
lo amo,
pero me hizo mucho daño.

1053
01:20:00,917 --> 01:20:02,917
- ¿Te golpeó?
- No.

1054
01:20:03,667 --> 01:20:06,292
- Si te pegó, tienes que decirlo.
- Pero no me golpeó.

1055
01:20:06,667 --> 01:20:08,916
¿Por qué no puedes
¿Volverás pronto a mí?

1056
01:20:08,917 --> 01:20:10,791
tu desapareciste,
Lo dejó solo durante tres días.

1057
01:20:10,792 --> 01:20:13,041
- Sabía que alguien se encargaría de ello.
- ¡No, Perla!

1058
01:20:13,042 --> 01:20:16,166
Ayudamos a formar a las madres
que los cuidan o deciden encomendarlos,

1059
01:20:16,167 --> 01:20:18,416
pero no nos importa
del niño para ti.

1060
01:20:18,417 --> 01:20:20,291
Eres responsable de ello,
nosotros no.

1061
01:20:20,292 --> 01:20:22,042
¿Cuándo podré verte de nuevo?

1062
01:20:22,417 --> 01:20:24,291
Al principio,
dos veces por semana.

1063
01:20:24,292 --> 01:20:26,541
Si demuestras que cumples
tu proyecto de vida.

1064
01:20:26,542 --> 01:20:28,041
¿Cuánto tiempo?

1065
01:20:28,042 --> 01:20:29,291
Un mes.

1066
01:20:29,292 --> 01:20:31,167
O más, dependerá de ti.

1067
01:20:39,042 --> 01:20:40,667
Preferiría no verlo más.

1068
01:20:41,167 --> 01:20:43,291
no quería,
No puedo retenerlo.

1069
01:20:43,292 --> 01:20:46,416
No estarás solo. puedes quedarte
un año. Luego en un apartamento.

1070
01:20:46,417 --> 01:20:48,666
Eso no es todo! ¿No lo entiendes?

1071
01:20:48,667 --> 01:20:50,791
¡Quería una familia!
¡No estés solo!

1072
01:20:50,792 --> 01:20:52,541
- Ahora cálmate.
- ¡No puedo!

1073
01:20:52,542 --> 01:20:55,291
- ¡Pero tú y Noah sois una familia!
- ¡No lo somos!

1074
01:20:55,292 --> 01:20:57,042
- Perla.
- ¡Me voy a mi habitación!

1075
01:21:07,667 --> 01:21:08,916
Hola.

1076
01:21:08,917 --> 01:21:10,291
Hola lucía.

1077
01:21:10,292 --> 01:21:12,541
Vinimos a ver al No� con Perla,
su madre.

1078
01:21:12,542 --> 01:21:14,166
- Bienvenido.
- Hola.

1079
01:21:14,167 --> 01:21:15,792
- Puedes irte.
- Gracias.

1080
01:21:29,542 --> 01:21:32,792
Aquí está el chupete.

1081
01:21:33,167 --> 01:21:36,541
La botella está lista. y la mesa
El intercambio está justo detrás.

1082
01:21:36,542 --> 01:21:38,792
- Gracias. Hasta luego.
- Hasta luego.

1083
01:21:42,292 --> 01:21:43,791
Bien, entonces me voy.

1084
01:21:43,792 --> 01:21:46,291
- ¿No te quedas?
- Os dejo a los dos.

1085
01:21:46,292 --> 01:21:48,167
Estoy aquí al lado. ¿Todo está bien?

1086
01:21:49,042 --> 01:21:50,167
Todo está bien.

1087
01:22:30,167 --> 01:22:32,042
Traje tu música.

1088
01:22:39,917 --> 01:22:41,042
¿Lo reconoces?

1089
01:23:17,792 --> 01:23:19,667
Estoy feliz de verte de nuevo.

1090
01:23:21,542 --> 01:23:23,292
¿Y tú, estás feliz?

1091
01:23:38,917 --> 01:23:40,791
Pensé en algo.

1092
01:23:40,792 --> 01:23:44,917
Si no puedo cuidar de él,
Ojalá fueras tú quien lo adoptara.

1093
01:23:45,292 --> 01:23:46,417
No digas eso, Perla.

1094
01:23:46,792 --> 01:23:48,542
Lo lograrás,
Estoy seguro.

1095
01:24:00,667 --> 01:24:02,917
puedes dejarme
antes de la rotonda?

1096
01:24:11,167 --> 01:24:13,292
- Recuerda venir a cenar.
- Sí.

1097
01:24:56,292 --> 01:24:58,167
TU AGENCIA EN LIGE

1098
01:25:15,792 --> 01:25:17,042
Soy yo, Perla.

1099
01:25:17,792 --> 01:25:19,416
Estoy frente a tu tienda.

1100
01:25:19,417 --> 01:25:21,042
¿Puedo entrar?

1101
01:25:30,667 --> 01:25:32,792
- Gracias.
- Fue un placer, adiós.

1102
01:25:34,042 --> 01:25:35,542
Ven, tomemos un café.

1103
01:25:48,292 --> 01:25:50,791
- Espera, ¿puedes ayudarme a armar esto?
- Sí.

1104
01:25:50,792 --> 01:25:52,542
Es la caja grande en la parte de atrás.

1105
01:25:53,292 --> 01:25:55,167
Una estantería para niños.

1106
01:26:01,042 --> 01:26:02,292
Ángulo.

1107
01:26:03,792 --> 01:26:06,041
tu querias perdonarme
por última vez.

1108
01:26:06,042 --> 01:26:07,792
Te enojaste, sucede.

1109
01:26:11,292 --> 01:26:13,291
- Toma, está pagado.
- No, está bien.

1110
01:26:13,292 --> 01:26:16,042
Aceptar.
El resto lo pagaré en cuatro cuotas.

1111
01:26:16,792 --> 01:26:17,917
Gracias.

1112
01:26:18,542 --> 01:26:21,042
Tenía muchas ganas de abortar
cuando te pedí el dinero.

1113
01:26:22,167 --> 01:26:25,167
Cambié de opinión porque quería
una familia, como tú.

1114
01:26:26,167 --> 01:26:27,792
No funcionó, pero da igual.

1115
01:26:28,292 --> 01:26:30,041
¿Rompiste con tu padre?

1116
01:26:30,042 --> 01:26:31,042
Sí.

1117
01:26:32,917 --> 01:26:34,417
Quería preguntarte.

1118
01:26:37,917 --> 01:26:39,792
Estaré sola con el pequeño.

1119
01:26:40,417 --> 01:26:42,042
Y eso me asusta.

1120
01:26:43,417 --> 01:26:45,416
no estoy seguro
si puedo lograrlo.

1121
01:26:45,417 --> 01:26:47,667
- Entonces pensé, si...
- Está bien.

1122
01:26:50,042 --> 01:26:52,291
Está bien. Vamos.

1123
01:26:52,292 --> 01:26:54,041
Está bien, ¿vale?

1124
01:26:54,042 --> 01:26:57,542
En el anexo de arriba tendrás tu espacio.
Ya no estarás solo.

1125
01:26:58,167 --> 01:27:00,292
Es bueno. Lo haré bien.

1126
01:27:05,792 --> 01:27:07,542
¿Estás bien? Bueno.

1127
01:27:17,542 --> 01:27:19,291
Te pagaré el alquiler.

1128
01:27:19,292 --> 01:27:20,416
Vamos a ver.

1129
01:27:20,417 --> 01:27:21,667
No, quiero hacerlo.

1130
01:27:54,417 --> 01:27:56,042
No puedo arrestarlo.

1131
01:28:21,417 --> 01:28:22,792
¿Podemos irnos?

1132
01:28:57,542 --> 01:29:01,666
Mi pequeña Lili, tu
Es grande ahora. Tienes 18 años.

1133
01:29:01,667 --> 01:29:04,041
Tres años más
que tengo hoy.

1134
01:29:04,042 --> 01:29:06,416
le pregunté a otras personas
ser tu familia,

1135
01:29:06,417 --> 01:29:08,041
porque no me siento capaz

1136
01:29:08,042 --> 01:29:10,666
y no quiero que vivas
en la pobreza como yo.

1137
01:29:10,667 --> 01:29:13,291
espero que juegues
algún instrumento musical.

1138
01:29:13,292 --> 01:29:17,291
Si quieres volver a verme puedes preguntar
al servicio de acogida familiar.

1139
01:29:17,292 --> 01:29:18,917
Sabrán dónde estoy.

1140
01:30:01,417 --> 01:30:03,291
Por favor. ¿Quieres un bolígrafo Bic?

1141
01:30:03,292 --> 01:30:05,542
No, escribo con lo mismo.
que usé para la carta.

1142
01:30:13,542 --> 01:30:16,917
No necesitas ir a la escuela hoy. tu
tiene una excusa para la ausencia.

1143
01:30:17,417 --> 01:30:19,792
Lo sé,
pero prefiero no llegar tarde.

1144
01:30:44,917 --> 01:30:47,167
PARA LILI

1145
01:30:47,667 --> 01:30:51,792
El servicio familiar debe cumplir
en su cumpleaños número 18.

1146
01:31:15,167 --> 01:31:16,167
Gracias.

1147
01:31:16,792 --> 01:31:18,542
- ¿Hasta luego?
- Nos vemos.

1148
01:32:15,667 --> 01:32:17,041
¿Bien?

1149
01:32:17,042 --> 01:32:20,041
Hola.
¿Puedo hablar con Morgane?

1150
01:32:20,042 --> 01:32:22,541
Está cerrado hasta las 13:00 horas.
para la pausa del almuerzo.

1151
01:32:22,542 --> 01:32:25,416
Llegué justo al mediodía
para no perturbar el trabajo.

1152
01:32:25,417 --> 01:32:27,417
- ¿Cómo se llama?
- Morgana.

1153
01:32:27,792 --> 01:32:29,292
¿Morgane Bolland?

1154
01:32:29,667 --> 01:32:30,666
Es posible.

1155
01:32:30,667 --> 01:32:32,166
Ella debe estar en la cafetería.

1156
01:32:32,167 --> 01:32:36,791
Gira a la derecha, rodea el edificio.
a una puerta con un cenicero al lado.

1157
01:32:36,792 --> 01:32:38,042
Es la cafetería.

1158
01:32:38,542 --> 01:32:39,542
Bueno, gracias.

1159
01:33:01,792 --> 01:33:03,416
- Hola.
- Hola.

1160
01:33:03,417 --> 01:33:05,666
Me gustaría hablar con Morgane.
¿Sabes si

1161
01:33:05,667 --> 01:33:08,666
Ella no está en la cafetería.
Estás finalizando un pedido.

1162
01:33:08,667 --> 01:33:11,791
Es la primera puerta,
A la vuelta de la esquina, detrás.

1163
01:33:11,792 --> 01:33:13,042
Todo está bien. Gracias.

1164
01:33:52,042 --> 01:33:53,167
¿Sí?

1165
01:34:08,292 --> 01:34:11,166
Me dijiste nunca más
pasa cerca de tu casa.

1166
01:34:11,167 --> 01:34:12,792
Entonces vine aquí.

1167
01:34:13,667 --> 01:34:15,667
¿Cómo lo supiste?
¿Dónde trabajé?

1168
01:34:16,792 --> 01:34:19,167
Ayer por la mañana,
Te seguí en el autobús.

1169
01:34:21,417 --> 01:34:22,917
¿Qué deseas?

1170
01:34:24,167 --> 01:34:25,417
Ya te lo dije.

1171
01:34:26,542 --> 01:34:28,667
Sabiendo por qué me pusiste allí.

1172
01:34:31,042 --> 01:34:34,042
estaba solo
cuando ibas a nacer.

1173
01:34:34,542 --> 01:34:36,542
no queria
convertirse en madre soltera.

1174
01:34:37,542 --> 01:34:39,707
no queria ser prostituta
desde la periferia,

1175
01:34:39,708 --> 01:34:41,917
porque ningún hombre
Él quiere una mujer así.

1176
01:34:42,792 --> 01:34:45,917
Así que te di en adopción.
y me fui a Lieja.

1177
01:34:47,292 --> 01:34:49,417
Donde nadie me conocía.

1178
01:34:50,667 --> 01:34:52,417
Y luego encontré una manera.

1179
01:34:55,417 --> 01:34:57,416
Antes de darme en adopción,

1180
01:34:57,417 --> 01:34:59,667
¿Me recogiste a veces?

1181
01:35:01,917 --> 01:35:03,042
Sí.

1182
01:35:04,167 --> 01:35:05,917
¿Qué sentiste?

1183
01:35:07,167 --> 01:35:09,292
ya no me acuerdo,
ha pasado demasiado tiempo.

1184
01:35:11,792 --> 01:35:14,292
Cada vez que tengo a Alba en mi regazo,

1185
01:35:15,542 --> 01:35:17,167
Siento que no quiero.

1186
01:35:19,167 --> 01:35:21,792
siento que soy
como si estuvieras conmigo.

1187
01:35:23,417 --> 01:35:24,792
queria saber

1188
01:35:26,167 --> 01:35:27,917
queria saber si tu

1189
01:35:29,042 --> 01:35:30,792
Si yo no fuera nada para ti,

1190
01:35:31,292 --> 01:35:32,792
o si, aun así� 

1191
01:35:34,042 --> 01:35:36,917
Por favor recógeme.

1192
01:35:39,542 --> 01:35:40,542
Mami.

1193
01:35:43,417 --> 01:35:44,417
Jésica.

1194
01:35:54,292 --> 01:35:56,167
voy a poner el chupete
ella otra vez.

1195
01:36:04,542 --> 01:36:06,792
¿Puedo tomar tu foto?

1196
01:36:11,542 --> 01:36:13,667
solo
Si no se lo muestras a nadie.

1197
01:36:14,917 --> 01:36:16,667
Me lo guardaré para mí y para Alba.

1198
01:36:18,417 --> 01:36:19,542
Bien.

1199
01:36:26,292 --> 01:36:27,292
Esperar.

1200
01:36:28,542 --> 01:36:30,167
Será más hermoso.

1201
01:36:43,042 --> 01:36:44,042
Gracias.

1202
01:36:45,792 --> 01:36:47,416
Quizás tenga hambre.

1203
01:36:47,417 --> 01:36:49,167
Sí. Le daré el biberón.

1204
01:36:54,792 --> 01:36:56,167
Entra.

1205
01:36:56,792 --> 01:36:58,542
Mejorará
tiene una silla.

1206
01:37:14,417 --> 01:37:15,667
¿Está aquí?

1207
01:37:16,167 --> 01:37:17,167
Sí.

1208
01:37:19,042 --> 01:37:20,792
- ¿Lo tomas?
- Sí, sí.

1209
01:37:27,292 --> 01:37:28,292
Desaparecido en combate.

1210
01:37:47,292 --> 01:37:49,417
Mentirosos, estación final.

1211
01:38:12,042 --> 01:38:14,042
- ¿Lo tomas?
- ¿Ya?

1212
01:38:40,167 --> 01:38:43,042
- Hola.
- Hola Julie, feliz de verte de nuevo.

1213
01:38:43,417 --> 01:38:45,542
Encantado de conocerte, Dylan. Entra.

1214
01:38:53,417 --> 01:38:55,042
Hola Mía!

1215
01:38:55,417 --> 01:38:57,666
- ¿Puedes servir café?
- Sí.

1216
01:38:57,667 --> 01:39:00,417
¿Comemos el pastel?
No vamos a comer eso.

1217
01:39:04,042 --> 01:39:06,042
oh tu quieres
tu animal de peluche?

1218
01:39:06,542 --> 01:39:07,417
Gracias.

1219
01:39:08,292 --> 01:39:09,791
Espero que le guste.

1220
01:39:09,792 --> 01:39:11,667
Sí. A ella le encanta.

1221
01:39:12,542 --> 01:39:13,792
El arroz con leche.

1222
01:39:15,292 --> 01:39:16,292
Tómalo.

1223
01:39:26,917 --> 01:39:29,791
- ¡Come con apetito!
- Así es.

1224
01:39:29,792 --> 01:39:30,792
¿Más?

1225
01:39:31,542 --> 01:39:32,542
¿Más?

1226
01:39:34,542 --> 01:39:35,541
¿No?

1227
01:39:35,542 --> 01:39:38,041
Estoy muy feliz de participar.
de tu boda.

1228
01:39:38,042 --> 01:39:40,292
Pero ¿por qué
¿Pensaron en mí?

1229
01:39:42,292 --> 01:39:43,292
Díselo.

1230
01:39:44,292 --> 01:39:45,542
Bueno� 

1231
01:39:46,292 --> 01:39:50,041
elegí un amigo
quien nos ayudó a salir de la calle.

1232
01:39:50,042 --> 01:39:52,666
Y ella te eligió
por un poema

1233
01:39:52,667 --> 01:39:56,542
lo que enseñaste en clase
y que ella nunca olvidó.

1234
01:39:57,167 --> 01:39:58,292
¿Qué poema?

1235
01:40:00,792 --> 01:40:03,166
"Reuní este manojo de brezos

1236
01:40:03,167 --> 01:40:05,167
El otoño ha muerto, recuerda

1237
01:40:05,542 --> 01:40:07,667
no nos volveremos a ver
sobre la tierra

1238
01:40:08,167 --> 01:40:11,417
Perfume del tiempo, rama de brezo E.
Recuerda que te estoy esperando."

1239
01:40:11,917 --> 01:40:13,792
El adiós, Apollinaire.

1240
01:40:14,667 --> 01:40:16,042
Estabas en segundo año.

1241
01:40:16,917 --> 01:40:20,416
Cada vez que me sentí mal,
Recité en mi cabeza

1242
01:40:20,417 --> 01:40:22,417
y vi tu cara mirándome.

1243
01:40:23,542 --> 01:40:26,541
¿Recuerdas la canción que yo
jugado para enseñar este poema?

1244
01:40:26,542 --> 01:40:27,916
- No.
- ¿No?

1245
01:40:27,917 --> 01:40:29,042
Venir.

1246
01:40:29,417 --> 01:40:31,041
Escuchemos música.

1247
01:40:31,042 --> 01:40:31,917
Sí.

1248
01:40:48,917 --> 01:40:53,417
Recogí esta rama de brezo

1249
01:40:55,167 --> 01:40:59,167
El otoño ha muerto, recuerda

1250
01:41:01,417 --> 01:41:06,417
no nos volveremos a ver
sobre la tierra

1251
01:41:07,667 --> 01:41:09,417
perfume del tiempo

1252
01:41:09,792 --> 01:41:12,667
rama de brezo

1253
01:41:13,417 --> 01:41:19,042
Y recuerda que soy
esperando por ti

1254
01:41:19,792 --> 01:41:26,667
Y recuerda que soy
esperando por ti

1255
01:41:32,917 --> 01:41:34,667
Creo que a ella le gustó.

1256
01:41:35,917 --> 01:41:38,916
ahora algo feliz
para nuestra pequeña Mía.

1257
01:41:38,917 --> 01:41:39,750
¿Sí?

1258
01:41:41,167 --> 01:41:42,667
Ella ya está bailando.

1259
01:41:47,167 --> 01:41:48,167
¿Bailamos?

1260
01:41:49,792 --> 01:41:50,792
¿Te gusta?

1261
01:41:55,667 --> 01:41:57,417
Miremos el piano.

1262
01:42:11,542 --> 01:42:13,166
¿Te acercas a mami?

1263
01:42:13,167 --> 01:42:14,167
¡Sí!

1264
01:42:14,792 --> 01:42:15,792
¿Y luego?

1265
01:42:18,042 --> 01:42:20,167
¡Vamos! ¿Bailamos?


