1
00:00:31,920 --> 00:00:33,400
PESADO
RESPIRAR

2
00:00:33,440 --> 00:00:36,000
GRUÑE, GRITA

3
00:00:36,040 --> 00:00:38,040
Hace mucho, mucho tiempo,

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,600
los antiguos escribieron en los pergaminos

5
00:00:40,640 --> 00:00:43,840
que las fuerzas oscuras
barrería nuestro reino,

6
00:00:43,880 --> 00:00:46,600
hasta que sólo quedó Yonderland.

7
00:00:46,640 --> 00:00:48,920
Pero también hablaron de un salvador,

8
00:00:48,960 --> 00:00:51,120
vengo de un mundo lejano,

9
00:00:51,160 --> 00:00:54,120
para salvarnos de las sombras.

10
00:00:54,160 --> 00:00:55,480
Así que eso es bueno.

11
00:00:55,520 --> 00:00:57,040
CHAT INDISTINTO

12
00:00:57,080 --> 00:00:59,320
En serio, ¿champiñones?

13
00:00:59,360 --> 00:01:00,840
Precisamente. Hongos.

14
00:01:00,880 --> 00:01:02,800
¿Qué tienen de especial las setas?

15
00:01:02,840 --> 00:01:04,120
¿Son mágicos de alguna manera?

16
00:01:04,160 --> 00:01:05,440
No, nada de eso.

17
00:01:05,480 --> 00:01:07,880
Es sólo que son los únicos
cosa que comerá el fahl,

18
00:01:07,920 --> 00:01:10,440
lo cual es un poco problemático
dado el pequeño problema

19
00:01:10,480 --> 00:01:12,200
del MONSTRUO ATERRIZANTE!

20
00:01:12,240 --> 00:01:14,400
-Lo siento.
-Aférrate. Respaldo.

21
00:01:14,440 --> 00:01:16,920
Ellos jadean
Han pasado seis meses, me senté.

22
00:01:16,960 --> 00:01:19,160
Ahora, lo siento, alcalde...
pero ¿qué es un fahl?

23
00:01:19,200 --> 00:01:21,000
Esto es un fahl.

24
00:01:21,040 --> 00:01:24,600
-¿Puede respirar ahí dentro?
-No, no.
Esta es una grabación de un fahl.

25
00:01:24,640 --> 00:01:26,440
De hecho, dos: una pareja reproductora.

26
00:01:26,480 --> 00:01:29,240
JUEGOS DE CANCIÓN DE CUNAS CON SILBATOS

27
00:01:29,280 --> 00:01:32,080
El que nos importa es
el último de su tipo.

28
00:01:32,120 --> 00:01:35,880
Hace años, muchos cientos
vagaba por el bosque Starflower -

29
00:01:35,920 --> 00:01:38,520
pero, ay, su canción ya no existe.

30
00:01:38,560 --> 00:01:39,800
¿Qué pasó?

31
00:01:39,840 --> 00:01:41,360
Por desgracia, estaban deliciosos.

32
00:01:41,400 --> 00:01:43,000
y, ay, nos los comimos todos.

33
00:01:43,040 --> 00:01:44,240
¿Te los comiste?

34
00:01:44,280 --> 00:01:46,080
En el momento en que vimos
el error de nuestros caminos,

35
00:01:46,120 --> 00:01:47,800
ya lo habíamos hecho todos
pero los eliminó -

36
00:01:47,840 --> 00:01:50,560
los pobres y suculentos desgraciados.

37
00:01:50,600 --> 00:01:52,680
Por eso ahora
cuidar tan diligentemente

38
00:01:52,720 --> 00:01:54,160
por el que queda.

39
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
Y él sólo comerá...

40
00:01:55,240 --> 00:01:56,560
Las setas del bosque,

41
00:01:56,600 --> 00:01:59,200
que no puedes conseguir por...
¡EL MONSTRUO ATERRIZANTE!

42
00:01:59,240 --> 00:02:01,320
Muy bien, Caperucita Roja.

43
00:02:01,360 --> 00:02:03,360
ELLA SE RÍE

44
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
Traeré el libro.

45
00:02:04,680 --> 00:02:07,280
Siempre hubo historias
de una criatura en el bosque,

46
00:02:07,320 --> 00:02:09,320
pero nadie lo había visto nunca.

47
00:02:09,360 --> 00:02:10,480
Hasta ahora.

48
00:02:10,520 --> 00:02:15,160
Y si no se detiene,
El último fahl seguramente morirá.

49
00:02:15,200 --> 00:02:16,720
HABLAN EL UNO DEL OTRO

50
00:02:16,760 --> 00:02:20,040
Chillido agudo

51
00:02:23,720 --> 00:02:25,280
Todos ustedes me conocen.

52
00:02:26,480 --> 00:02:27,960
Ya sabes cómo me gano la vida.

53
00:02:28,000 --> 00:02:29,680
MURMURAN EN DESACUERDO
No.

54
00:02:29,720 --> 00:02:31,920
Soy un cazador. Cosas de caza.

55
00:02:31,960 --> 00:02:33,120
Cazar cosas.

56
00:02:33,160 --> 00:02:34,880
Atraparé este monstruo por ti.

57
00:02:34,920 --> 00:02:37,880
y será barato
Porque acabo de reducir mis precios.

58
00:02:37,920 --> 00:02:39,680
74,99.

59
00:02:39,720 --> 00:02:42,680
Para eso, obtienes la cabeza,
el medio...

60
00:02:42,720 --> 00:02:44,680
pero me quedo con el trasero -

61
00:02:44,720 --> 00:02:46,240
por razones mías.

62
00:02:46,280 --> 00:02:48,760
Excelente. Enviemos a ese tipo.

63
00:02:48,800 --> 00:02:50,200
Ahora, almuerzo.

64
00:02:50,240 --> 00:02:52,720
Vaya, vaya. estamos hablando
sobre la posible extinción

65
00:02:52,760 --> 00:02:55,200
de toda una especie,
¿Y vas a enviar a ese tipo?

66
00:02:55,240 --> 00:02:57,520
Claramente no está del todo allí.
colecciona vagabundos.

67
00:02:57,560 --> 00:03:00,800
Y sellos, pero nunca va nadie.
Hablando de los sellos, ¿verdad?

68
00:03:00,840 --> 00:03:03,600
Debbie, señor...

69
00:03:03,640 --> 00:03:06,760
es un cazador de monstruos
y tenemos un monstruo.

70
00:03:06,800 --> 00:03:08,680
Seguramente puedes ver la lógica.

71
00:03:08,720 --> 00:03:11,840
Aunque, por supuesto, podrías
acompáñalo si lo deseas.

72
00:03:11,880 --> 00:03:13,080
MURMURAN DE ACUERDO

73
00:03:13,120 --> 00:03:14,360
Bien. Está bien, iré.

74
00:03:14,400 --> 00:03:15,760
Pero si me mata en el bosque,

75
00:03:15,800 --> 00:03:19,120
mi cadáver sin trasero va a
Vuelve y persigue a todos.

76
00:03:19,160 --> 00:03:20,320
Imagen viva.

77
00:03:23,840 --> 00:03:27,480
PASOS

78
00:03:30,560 --> 00:03:31,920
ruido sordo

79
00:03:35,120 --> 00:03:37,560
LOS GOLPES CONTINÚAN

80
00:03:40,600 --> 00:03:44,760
GOLPE Y ZUMBIDO

81
00:03:44,800 --> 00:03:46,240
ellos gritan

82
00:03:46,280 --> 00:03:48,360
¡Papá! ¿Qué diablos estás haciendo?

83
00:03:48,400 --> 00:03:50,240
He venido a arreglar tu luz...

84
00:03:50,280 --> 00:03:51,320
como dije que lo haría.

85
00:03:51,360 --> 00:03:52,760
¡Sí, en junio!

86
00:03:52,800 --> 00:03:54,960
Papá, no puedes simplemente romper
en las casas de la gente

87
00:03:55,000 --> 00:03:56,400
y empezar a arreglar cosas.

88
00:03:56,440 --> 00:03:57,800
Bueno, pensé que estabas en el trabajo.

89
00:03:57,840 --> 00:03:59,480
Mamá dijo que te envió un mensaje de texto.

90
00:03:59,520 --> 00:04:03,800
Oh, ¿qué... te refieres a la
¿"Cad connin relicario lig howru"?

91
00:04:03,840 --> 00:04:06,680
no he tenido oportunidad de enviar
ese a Bletchley todavía.

92
00:04:06,720 --> 00:04:10,200
"Papá viene a mirar la luz.
¿Cómo estás?"

93
00:04:10,240 --> 00:04:11,800
Oh.

94
00:04:11,840 --> 00:04:13,120
¿Por qué estás aquí?

95
00:04:13,160 --> 00:04:15,480
Los servidores están caídos,
entonces estoy trabajando desde casa.

96
00:04:15,520 --> 00:04:17,560
Sin Debbie... ¿otra vez?

97
00:04:17,600 --> 00:04:19,880
Bueno, ella está en clase de fabricación de flautas.

98
00:04:19,920 --> 00:04:21,040
¿Toca la flauta?

99
00:04:21,080 --> 00:04:23,280
No, ella aún no ha hecho uno.

100
00:04:23,320 --> 00:04:26,840
Papá, cuando piensas
No estás diciendo cosas, lo estás.

101
00:04:26,880 --> 00:04:29,240
solo estoy diciendo
ella es una chica muy bonita.

102
00:04:29,280 --> 00:04:31,280
No haría ningún daño
para mantener los ojos abiertos -

103
00:04:31,320 --> 00:04:35,520
Asegúrate de que ella no esté merodeando
con cualquier hombre extraño.

104
00:04:35,560 --> 00:04:40,920
Papá, te puedo asegurar que mi esposa no.
"andar con hombres extraños".

105
00:04:40,960 --> 00:04:42,400
De esta manera...

106
00:04:42,440 --> 00:04:45,160
Ven, ven. El Fahl realmente es
la criatura más maravillosa -

107
00:04:45,200 --> 00:04:47,960
encantador, erudito,
y silenciosamente digno.

108
00:04:48,000 --> 00:04:50,640
¡Hongos! ¿Dónde están mis setas?

109
00:04:50,680 --> 00:04:53,520
No siempre tan silenciosamente.

110
00:04:53,560 --> 00:04:54,680
Por aquí.

111
00:04:54,720 --> 00:04:57,040
Ah, aquí viene. Finalmente, sí.

112
00:04:57,080 --> 00:04:59,480
Honestamente, ¡ustedes me enferman!

113
00:04:59,520 --> 00:05:02,600
solo pido las cosas simples
en la vida - comida, agua,

114
00:05:02,640 --> 00:05:05,440
mueve esa montaña
fuera de mi sol, pero no.

115
00:05:05,480 --> 00:05:07,280
Nunca dejas de decepcionarme.

116
00:05:07,320 --> 00:05:08,840
Encantador, ¿no?

117
00:05:08,880 --> 00:05:09,960
¿Respuesta honesta?

118
00:05:10,000 --> 00:05:11,880
Bien, acabemos con esto.

119
00:05:11,920 --> 00:05:13,920
¡Ey! Vaya, vaya. No.

120
00:05:13,960 --> 00:05:15,320
Ese no es el monstruo.

121
00:05:15,360 --> 00:05:16,640
Ese es el último fahl.

122
00:05:16,680 --> 00:05:18,760
Sí, soy importante
Entonces, ¿dónde están mis hongos?

123
00:05:18,800 --> 00:05:22,760
Me temo que el ligero retraso ha
volverse un poco menos leve.

124
00:05:22,800 --> 00:05:24,080
Ahora, lo que estaba pensando...

125
00:05:24,120 --> 00:05:26,760
Lo que estaba pensando es que me voy
dejar de respirar ahora mismo.

126
00:05:26,800 --> 00:05:28,920
-Voy a hacerlo.
-No.
¡Voy a hacerlo ahora mismo!

127
00:05:28,960 --> 00:05:30,640
-Haciéndolo.
-¡No!

128
00:05:30,680 --> 00:05:31,960
No, detente.

129
00:05:32,000 --> 00:05:33,520
¿Dónde están los músicos?

130
00:05:33,560 --> 00:05:34,960
Con la canción del fahl silenciada,

131
00:05:35,000 --> 00:05:37,840
ahora debemos calmar a su bendito
y maravillosos cambios de humor

132
00:05:37,880 --> 00:05:39,480
con música propia.

133
00:05:39,520 --> 00:05:42,400
Melodía edificante 6B. ¡Ir!

134
00:05:42,440 --> 00:05:44,160
JUEGAN TERRIBLEMENTE

135
00:05:44,200 --> 00:05:47,560
¡Argh! te pagaré
para que se detuvieran.

136
00:05:47,600 --> 00:05:49,440
Si tuviera orejas, me las arrancaría.

137
00:05:49,480 --> 00:05:50,760
si tuviera manos.

138
00:05:50,800 --> 00:05:52,000
Es solo un poco lento

139
00:05:52,040 --> 00:05:53,600
es mejor cuando es más rápido -

140
00:05:53,640 --> 00:05:55,240
¡Y más fuerte, MÁS FUERTE!

141
00:05:55,280 --> 00:05:59,160
SIGUEN JUGANDO MAL

142
00:05:59,200 --> 00:06:01,600
No, no. ¡Detener!
¡Estás matando a todos los pájaros!

143
00:06:01,640 --> 00:06:02,880
¡Coincidencia!

144
00:06:02,920 --> 00:06:04,040
¡Ay, elfo!

145
00:06:04,080 --> 00:06:07,640
Muy bien, estoy respirando de nuevo.
solo haz que paren la música.

146
00:06:07,680 --> 00:06:09,600
-Se tranquiliza.
-¿Estás bien?

147
00:06:09,640 --> 00:06:12,880
Oh, esto me recuerda a
La última vez me atropelló un pájaro muerto.

148
00:06:15,240 --> 00:06:18,040
No es tu mejor historia.
Pero puedes ver la similitud.

149
00:06:18,080 --> 00:06:20,120
¿Pueden todos dejar de hablar menos yo?
por favor?

150
00:06:20,160 --> 00:06:22,840
Dile a esta gente que se vaya
y búscame algunos hongos.

151
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
Y un chal, quiero un chal.

152
00:06:24,680 --> 00:06:26,680
Y un cuadro de un caballo.

153
00:06:26,720 --> 00:06:28,040
Pero con sombrero.

154
00:06:28,080 --> 00:06:29,800
¿Estás seguro de que no podemos matarlo?

155
00:06:29,840 --> 00:06:31,680
No, no. Por favor, por favor, por favor.

156
00:06:32,920 --> 00:06:35,920
Mira, conozco su belleza.
y el asombro adopta muchas formas,

157
00:06:35,960 --> 00:06:38,600
la mayoría de ellos tampoco
bello ni maravilloso,

158
00:06:38,640 --> 00:06:41,640
pero fuimos nosotros quienes lo hicimos así
cuando le robamos a sus parientes.

159
00:06:41,680 --> 00:06:43,720
No podemos dejar que muera el último de ellos.

160
00:06:43,760 --> 00:06:45,600
¿Cómo viviremos con nosotros mismos?

161
00:06:47,880 --> 00:06:50,200
Alcalde, puede que sea un total... Sí.

162
00:06:50,240 --> 00:06:53,920
Molesto, pero lo prometo
No dejaré que nadie lo mate.

163
00:06:53,960 --> 00:06:55,760
GRITO FUERTE

164
00:06:55,800 --> 00:06:57,120
Tenemos cosas más importantes que hacer.

165
00:06:57,160 --> 00:06:58,960
¿Es un pez? ¿Qué tan grande?

166
00:06:59,000 --> 00:07:02,160
Porque tengo un barco
pero es un poco pequeño.

167
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SINIESTRA

168
00:07:05,880 --> 00:07:08,640
EL lloriquea

169
00:07:08,680 --> 00:07:11,360
EL GRITA

170
00:07:11,400 --> 00:07:13,080
Tu oscuridad, ¿estás bien?

171
00:07:13,120 --> 00:07:15,480
Sí. Son sólo las pesadillas.

172
00:07:16,760 --> 00:07:19,760
No voy a tomar ninguno y no puedo.
Parece dormir sin ellos.

173
00:07:19,800 --> 00:07:22,120
¿Hay algo que podamos hacer? ¿Vaso de leche?

174
00:07:22,160 --> 00:07:24,600
-¿Abrazo?
-No.

175
00:07:24,640 --> 00:07:25,960
¡No!

176
00:07:27,120 --> 00:07:29,400
Es Imperatriz.

177
00:07:29,440 --> 00:07:31,240
¿Qué está haciendo ella?

178
00:07:32,360 --> 00:07:34,440
¿Adónde ha ido?

179
00:07:34,480 --> 00:07:36,400
¿Sabes que tuvimos eso?
ventana tapiada?

180
00:07:36,440 --> 00:07:39,600
Sí, lo encuentro extrañamente inspirador.

181
00:07:39,640 --> 00:07:41,520
Mi preocupación es que, en su ausencia,

182
00:07:41,560 --> 00:07:44,880
Yonderland podría conseguir
atrapados en un vacío de poder.

183
00:07:44,920 --> 00:07:47,360
Oh, eso me pasó una vez.
muy doloroso.

184
00:07:47,400 --> 00:07:49,800
No, Jeffery.
eso era una aspiradora

185
00:07:49,840 --> 00:07:51,920
y te dije que no
para ponerlo ahí.

186
00:07:51,960 --> 00:07:55,160
Un vacío de poder es cuando
no hay nadie a cargo,

187
00:07:55,200 --> 00:07:57,880
lo que significa que cualquier viejo idiota
podría tomar el poder y...

188
00:07:57,920 --> 00:08:00,600
¡Espera!

189
00:08:00,640 --> 00:08:03,640
Podría ser ese idiota.

190
00:08:03,680 --> 00:08:05,240
¡Demonios!

191
00:08:05,280 --> 00:08:08,280
Descubre todo lo que
puede dar un golpe de estado,

192
00:08:08,320 --> 00:08:10,000
empezando por cómo se escribe,

193
00:08:10,040 --> 00:08:13,600
porque creo que hay una P
en algún lugar que no esperas.

194
00:08:18,440 --> 00:08:21,560
-¡Oh!
-Oh, me estás frenando,
Debbie.

195
00:08:21,600 --> 00:08:23,880
¿A mí? ¡Acabas de orinar durante seis minutos!

196
00:08:23,920 --> 00:08:26,800
Escucha, muchacha, cazando.
No es para gente como tú.

197
00:08:26,840 --> 00:08:29,320
Es un trabajo sucio. tu no
Quiero ver lo que he visto.

198
00:08:29,360 --> 00:08:31,640
Ni siquiera yo quiero ver qué
Lo he visto y lo he visto.

199
00:08:31,680 --> 00:08:32,920
¿Por qué? ¿Qué has visto?

200
00:08:32,960 --> 00:08:35,320
Casi mato al
Lago Cerdo de Hildergwen.

201
00:08:35,360 --> 00:08:38,280
Llegué así de cerca
un mordedor de arena de rodillas ásperas.

202
00:08:38,320 --> 00:08:39,920
Y el Nearlyhorse de Nezzleborough

203
00:08:39,960 --> 00:08:41,840
casi no lo era
ya casi es un caballo.

204
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
"¿Casi?" "¿Cerca de?"

205
00:08:43,680 --> 00:08:45,640
¿Estás seguro de que realmente has
¿Mató a un monstruo?

206
00:08:45,680 --> 00:08:47,440
¡Oh, ese no es el punto!
CHILDANDO

207
00:08:47,480 --> 00:08:49,640
Ahora no, Kenneth.
Estoy tratando de tener una discusión.

208
00:08:49,680 --> 00:08:53,000
El punto es -
ahora tienes manos de la ciudad.

209
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
Has estado criando niños
toda tu vida.

210
00:08:55,320 --> 00:08:57,680
Podrían ser buenos para
acariciando cabezas y limpiando traseros,

211
00:08:57,720 --> 00:08:59,880
pero aquí afuera necesitas una mano
puedes encender una cerilla

212
00:08:59,920 --> 00:09:02,360
o golpe de karate
tapar una lata de frijoles.

213
00:09:02,400 --> 00:09:04,320
Una mano que,
cuando la arena golpea el ventilador,

214
00:09:04,360 --> 00:09:07,720
no tiene miedo de levantar un dedo
en el aire y decir - ¡MONSTRUO!

215
00:09:07,760 --> 00:09:09,480
¿Estrabismo? ¡ESTRABISMO!
RUGIDOS DEL MONSTRUO

216
00:09:14,680 --> 00:09:16,640
Sí, eso era una posibilidad remota.

217
00:09:19,520 --> 00:09:21,040
RUGIDOS DEL MONSTRUO

218
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
KENNETH GRILLA

219
00:09:26,200 --> 00:09:27,680
Puedo explicarlo.

220
00:09:38,560 --> 00:09:41,280
Simplemente siguieron cazando
hasta que fui el único que quedó.

221
00:09:41,320 --> 00:09:43,920
Sabía que tendría una oportunidad si
Podría mantenerlos fuera del bosque

222
00:09:43,960 --> 00:09:46,480
y siempre ha habido
rumores de monstruos, entonces...

223
00:09:46,520 --> 00:09:49,000
Bueno, eso tiene sentido.
lo cual es raro por aquí.

224
00:09:49,040 --> 00:09:50,480
Perdón si te asusté.

225
00:09:50,520 --> 00:09:52,040
Oye, nadie se asustó.

226
00:09:52,080 --> 00:09:54,280
La historia oficial es,
"Nadie tenía miedo".

227
00:09:54,320 --> 00:09:56,760
Si pudiera prometer eso
nadie te iba a lastimar,

228
00:09:56,800 --> 00:09:58,560
vendrías a
el pueblo conmigo?

229
00:09:58,600 --> 00:10:00,760
Hay alguien a quien necesitas conocer.

230
00:10:00,800 --> 00:10:03,360
¿Por qué este cojín es tan rojo?

231
00:10:03,400 --> 00:10:05,560
¿Y por qué ese río hace tanto ruido?

232
00:10:05,600 --> 00:10:07,160
Porque nos hiciste acercarlo.

233
00:10:07,200 --> 00:10:08,760
Luego muévelo hacia atrás.

234
00:10:10,520 --> 00:10:12,480
Fahl, este es Fahleen.

235
00:10:13,960 --> 00:10:15,440
Continúe, está bien.

236
00:10:18,600 --> 00:10:20,360
ellos resoplan

237
00:10:24,120 --> 00:10:26,800
¡Oh, hueles asqueroso!

238
00:10:31,640 --> 00:10:32,960
Entonces...

239
00:10:33,000 --> 00:10:36,280
¿Qué significa todo cruel?
y dictadura opresiva

240
00:10:36,320 --> 00:10:38,520
¿Tienen en común a lo largo de la historia?

241
00:10:38,560 --> 00:10:40,360
¿Una fuerza militar leal?

242
00:10:40,400 --> 00:10:42,280
¿Plan metódico de expansión?

243
00:10:42,320 --> 00:10:44,200
-Mmm.
-¿Atasco?

244
00:10:44,240 --> 00:10:46,840
No. Vale la pena escribirlos.
abajo, sin embargo, alguien.

245
00:10:46,880 --> 00:10:48,400
Aparte de mermelada.

246
00:10:48,440 --> 00:10:51,400
La respuesta correcta es...marca.

247
00:10:51,440 --> 00:10:52,960
¿Como le hacen al ganado?

248
00:10:53,000 --> 00:10:54,480
No, me refiero a un logotipo.

249
00:10:54,520 --> 00:10:57,760
Aunque podría marcarte
con el logotipo.

250
00:10:57,800 --> 00:10:59,040
Volveré a eso.

251
00:10:59,080 --> 00:11:02,120
Lo que quiero decir es que cada persona decente
déspota a lo largo de la historia

252
00:11:02,160 --> 00:11:04,200
Tiene una insignia memorable.

253
00:11:04,240 --> 00:11:05,760
Tienes tu martillo y tu toca,

254
00:11:05,800 --> 00:11:07,320
tienes tu pegatina de Panini y,

255
00:11:07,360 --> 00:11:11,440
por supuesto, el famoso
arcos de platino de Roald McDahl...

256
00:11:11,480 --> 00:11:13,920
Ahora hay un chico que sabía
cómo lidiar con los ladrones.

257
00:11:13,960 --> 00:11:16,760
...pero hoy,
se escribirá un nuevo capítulo

258
00:11:16,800 --> 00:11:18,960
en el capítulo de historia del libro.

259
00:11:19,000 --> 00:11:20,680
El libro de historia. Libros.

260
00:11:21,840 --> 00:11:24,000
De ahora en adelante, a partir de este momento,

261
00:11:24,040 --> 00:11:27,080
esas fuerzas leales a mi noble causa

262
00:11:27,120 --> 00:11:29,600
Marcharemos bajo esta bandera.

263
00:11:33,160 --> 00:11:34,240
¿Alguna idea?

264
00:11:34,280 --> 00:11:35,800
Eh...

265
00:11:35,840 --> 00:11:37,080
¡Apesta!

266
00:11:37,120 --> 00:11:40,160
Esto es lo que se supone que deben hacer los fahls.
Huele como, pilla perfumada.

267
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
¿No puedes ver?
que esto es un milagro?

268
00:11:42,040 --> 00:11:44,560
Esta bendita unión
podría salvar toda tu carrera

269
00:11:44,600 --> 00:11:48,000
y nos vemos, una vez más,
Hagan juntos una dulce, dulce música.

270
00:11:48,040 --> 00:11:50,160
En todos los sentidos.
Estás bromeando, ¿no?

271
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
no hay nada milagroso
sobre eso.

272
00:11:52,120 --> 00:11:54,400
Lo primero, las cejas...
no se encuentran.

273
00:11:54,440 --> 00:11:56,120
Lo segundo, sin barba.

274
00:11:56,160 --> 00:11:58,560
Y en tercer lugar, ella tiene
una figura como un reloj de arena.

275
00:11:58,600 --> 00:11:59,840
¡Me pone enfermo!

276
00:11:59,880 --> 00:12:02,280
no puedo escuchar
a esta voz por más tiempo.

277
00:12:02,320 --> 00:12:03,680
El sentimiento es mutuo.

278
00:12:05,760 --> 00:12:08,600
Sí, tiempo muerto, buena idea.
Vamos todos...

279
00:12:08,640 --> 00:12:11,280
Bueno, no son exactamente
hechos el uno para el otro.

280
00:12:11,320 --> 00:12:13,800
Canción de cuna silbada

281
00:12:13,840 --> 00:12:15,680
¿O lo son?

282
00:12:18,080 --> 00:12:19,560
He tenido un electricista fuera.

283
00:12:19,600 --> 00:12:21,280
Oh, ellos no lo saben
lo que están haciendo.

284
00:12:21,320 --> 00:12:24,520
Dice el hombre cuya caja de herramientas
Es una bolsa de Tesco llena de martillos.

285
00:12:25,560 --> 00:12:29,320
Papá, ¿este armario
¿Te parece bien?

286
00:12:29,360 --> 00:12:31,480
Bueno, hay una grieta
encima de la puerta,

287
00:12:31,520 --> 00:12:33,480
podría socavar
un poco de yeso y ver qué...

288
00:12:33,520 --> 00:12:36,080
No, no, no, quiero decir...
¿Te parece raro?

289
00:12:37,840 --> 00:12:39,720
¿Alguna vez has oído hablar de...

290
00:12:39,760 --> 00:12:41,240
proyección?

291
00:12:41,280 --> 00:12:43,040
Es una de las palabras que conozco, sí.

292
00:12:43,080 --> 00:12:45,360
Hay una teoría, tu madre.
sigue hablando de ello.

293
00:12:45,400 --> 00:12:48,360
Es donde tomas tu
sentimientos sobre una cosa y

294
00:12:48,400 --> 00:12:50,760
PROYECTARLOS sobre otra cosa.

295
00:12:50,800 --> 00:12:54,120
Aparentemente es por eso que compro autos grandes.

296
00:12:54,160 --> 00:12:56,640
no sabes que
estás hablando.

297
00:12:56,680 --> 00:12:58,440
Primero fueron las ratas,

298
00:12:58,480 --> 00:12:59,960
entonces era un fantasma,

299
00:13:00,000 --> 00:13:03,200
y luego te estás poniendo
Todos entusiasmados por un zapato.

300
00:13:03,240 --> 00:13:07,400
y ahora cuentas
Tienes un armario extraño.

301
00:13:07,440 --> 00:13:11,440
Mientras tanto, tu esposa
sigue desapareciendo en alguna parte.

302
00:13:11,480 --> 00:13:13,840
¿Crees que mi esposa es
desapareciendo en el armario?

303
00:13:13,880 --> 00:13:15,200
Por supuesto que no.

304
00:13:15,240 --> 00:13:19,360
No, creo que tal vez eres
tomando tus sentimientos sobre Debbie

305
00:13:19,400 --> 00:13:22,360
y proyectarlos
hacia otras cosas...

306
00:13:22,400 --> 00:13:23,720
como el armario.

307
00:13:23,760 --> 00:13:25,480
Papá, por última vez

308
00:13:25,520 --> 00:13:28,120
¡No estoy preocupado por Debbie!
NIGEL SE BURLA

309
00:13:28,160 --> 00:13:30,480
Ella de alguna manera logró
hacer malabarismos con la crianza de gemelos

310
00:13:30,520 --> 00:13:32,680
con tener algún tipo de
apariencia de vida social,

311
00:13:32,720 --> 00:13:35,800
y hoy ella esta aprendiendo
cómo hacer flautas.

312
00:13:35,840 --> 00:13:38,120
Justo como cuando tu
¿Mamá aprendió español?

313
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
No sabía que mamá aprendiera español.

314
00:13:39,600 --> 00:13:41,720
Ella no lo hizo
ella estaba teniendo una aventura.

315
00:13:41,760 --> 00:13:42,840
¿Mamá tuvo una aventura?

316
00:13:42,880 --> 00:13:43,960
Bueno...

317
00:13:44,000 --> 00:13:45,480
no, a ella le gustaba la maestra.

318
00:13:45,520 --> 00:13:47,320
-¡Eso no es lo mismo!
-Bien.

319
00:13:47,360 --> 00:13:50,000
¿Por qué escuchar la sabiduría?
de un anciano

320
00:13:50,040 --> 00:13:52,760
cuando estás perfectamente
¿Feliz viviendo en la oscuridad?

321
00:13:55,280 --> 00:13:57,240
Ironía.

322
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
FUERTES GOLPES

323
00:13:59,000 --> 00:14:00,320
¡Oh! ¿Son...?

324
00:14:00,360 --> 00:14:02,680
-No, están peleando.
-Bajar.

325
00:14:02,720 --> 00:14:04,360
Bien, todos, he tenido una idea.

326
00:14:04,400 --> 00:14:07,040
Está claro que los fahl no van a ir.
enamorarse el uno del otro

327
00:14:07,080 --> 00:14:09,320
atrapado allí con todos
-observando.
-Buen punto.

328
00:14:09,360 --> 00:14:10,640
Todos cierran los ojos.

329
00:14:10,680 --> 00:14:12,840
No, necesitan ser
en su hábitat natural.

330
00:14:12,880 --> 00:14:15,840
Entonces, les sugiero que vayan y
pasar una noche juntos en el bosque,

331
00:14:15,880 --> 00:14:17,680
para que puedan...llegar a
conocernos.

332
00:14:17,720 --> 00:14:18,880
¡Excelente idea!

333
00:14:18,920 --> 00:14:21,040
Toca la excelente canción de la idea.

334
00:14:21,080 --> 00:14:23,520
LA BANDA TOCA TERRIBLEMENTE

335
00:14:23,560 --> 00:14:26,040
No voy a pasar una noche en ningún lado
¡Con ese cerdo mimado!

336
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
Si ella me tocara, estaría enfermo todo
-por mis piernas.
-DE ACUERDO. DE ACUERDO. Sólo relájate.

337
00:14:28,880 --> 00:14:31,440
Mira, es obvio que ustedes dos
no se van a juntar

338
00:14:31,480 --> 00:14:33,880
en un billón de años, pero son
no voy a aceptar eso

339
00:14:33,920 --> 00:14:36,600
así que fingiremos que eres
pasando la noche en el bosque,

340
00:14:36,640 --> 00:14:38,920
entonces diremos que tu
alguien se lo comió

341
00:14:38,960 --> 00:14:40,680
para que puedas volver
y vivir en el bosque.

342
00:14:40,720 --> 00:14:42,360
Entonces puedes volver
y vivir aquí,

343
00:14:42,400 --> 00:14:44,320
y nunca lo has hecho
para volvernos a ver.

344
00:14:44,360 --> 00:14:45,400
Brillante.

345
00:14:45,440 --> 00:14:47,760
Bien. es lo primero
habéis estado de acuerdo todo el día.

346
00:14:47,800 --> 00:14:49,680
¡Yo lo dije primero!
¿Qué? ¡No, no lo hiciste!

347
00:14:49,720 --> 00:14:51,840
Sí, lo hice. ¿Por qué estás
¿Siempre estás hablando de eso?

348
00:14:51,880 --> 00:14:53,920
Oh, sigue así, bulto gordo.

349
00:14:53,960 --> 00:14:56,520
¿Tú qué? fui votado
El Fahl más sexy del pueblo

350
00:14:56,560 --> 00:14:58,600
tres años seguidos, ya sabes.

351
00:14:58,640 --> 00:15:00,200
Eras el único fahl.

352
00:15:00,240 --> 00:15:01,360
¡Coincidencia!

353
00:15:01,400 --> 00:15:02,520
Esto es suficiente.

354
00:15:02,560 --> 00:15:05,320
Vuelve por ese camino,
Iré por aquí. Que tengas una buena vida.

355
00:15:05,360 --> 00:15:08,360
Tengo la intención de hacerlo.
PASOS

356
00:15:08,400 --> 00:15:10,080
¿Qué fue eso?
RESOPIDOS FUERTES

357
00:15:10,120 --> 00:15:12,960
--Shh.
-Shh.
-Shh.

358
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
(Cállate.) Deberíamos regresar.

359
00:15:18,960 --> 00:15:20,680
Deberíamos escondernos ahí
por la noche.

360
00:15:20,720 --> 00:15:22,120
¿Qué, yo ahí contigo?

361
00:15:22,160 --> 00:15:24,440
Debes estar bromeando. Preferiría morir.

362
00:15:24,480 --> 00:15:26,960
Excelente. Bueno, puedes hacer
eso ahí entonces. Adiós.

363
00:15:27,000 --> 00:15:28,560
Quizás lo haga.

364
00:15:28,600 --> 00:15:30,360
RUGIDOS DEL MONSTRUO

365
00:15:30,400 --> 00:15:32,720
¡Espérame!

366
00:15:32,760 --> 00:15:37,960
CONTINÚAN LOS RESOPLIDOS Y LOS gruñidos

367
00:15:38,000 --> 00:15:41,080
Bien, creo que es suficiente.

368
00:15:41,120 --> 00:15:43,320
Ahora sólo esperamos hasta que oscurezca.

369
00:15:43,360 --> 00:15:46,240
Bueno, he tenido que vender
todo lo que poseía,

370
00:15:46,280 --> 00:15:48,320
pero ahora tenemos un cofre de guerra.

371
00:15:48,360 --> 00:15:50,760
-Sí.
-No hay dinero para invertir, lamentablemente.

372
00:15:50,800 --> 00:15:53,520
pero lo robaremos a medida que avancemos.

373
00:15:53,560 --> 00:15:55,680
Lo principal es que tenemos un plan.

374
00:15:55,720 --> 00:15:56,800
Entonces...

375
00:15:58,000 --> 00:15:59,640
..aquí está Yonderland...

376
00:15:59,680 --> 00:16:02,440
Más pequeño de lo que pensaba.
..o como ahora se conocerá -

377
00:16:02,480 --> 00:16:04,160
Negatalandia.

378
00:16:04,200 --> 00:16:06,280
--Sexy.
-Pegadizo.
-¿Por qué es eso?

379
00:16:06,320 --> 00:16:08,760
Estos son los pueblos más importantes.
y vías arteriales más,

380
00:16:08,800 --> 00:16:12,440
por supuesto, los principales ríos y represas.

381
00:16:12,480 --> 00:16:16,240
Ahora nos mudamos del pueblo.
al pueblo en esta dirección

382
00:16:16,280 --> 00:16:23,040
hasta llegar aquí, en cuyo punto,
Establecemos una nueva capital.

383
00:16:23,080 --> 00:16:25,480
Negatagrado.

384
00:16:25,520 --> 00:16:28,080
¡Y bingo!

385
00:16:28,120 --> 00:16:30,320
¿Quién diablos es ese?

386
00:16:30,360 --> 00:16:32,120
No se. Pero su boca es rara.

387
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
Tu boca es rara.

388
00:16:33,720 --> 00:16:34,800
Oh.

389
00:16:34,840 --> 00:16:37,320
Vamos, vamos. ¿Debes conocer un nudo?

390
00:16:37,360 --> 00:16:38,880
Oh, no tengo por qué saberlo, ¿verdad? ¿Eh?

391
00:16:38,920 --> 00:16:40,640
Conseguí gente que hiciera cosas por mí.

392
00:16:40,680 --> 00:16:42,040
No te lo pierdas -

393
00:16:42,080 --> 00:16:43,400
¿Estar en la naturaleza?

394
00:16:43,440 --> 00:16:46,200
¡Oh sí! Eso funcionó bien
para los demás ¿no?

395
00:16:46,240 --> 00:16:48,880
Me atendieron perfectamente
donde estoy muchas gracias.

396
00:16:48,920 --> 00:16:50,840
No tengo que hacer nada.

397
00:16:50,880 --> 00:16:52,480
Nada en absoluto.

398
00:16:55,360 --> 00:16:58,000
¡Ay! Uno de tus piojos me acaba de picar.

399
00:16:58,040 --> 00:17:00,440
Sólo mantente a tu lado
y mantén tus ojos en ti mismo.

400
00:17:00,480 --> 00:17:02,040
No te preocupes, yo no te miraría

401
00:17:02,080 --> 00:17:03,960
si fueras el último fahl
en todo el reino,

402
00:17:04,000 --> 00:17:06,480
que ahora voy a demostrar,
porque lo eres. ¡Buenas noches!

403
00:17:06,520 --> 00:17:09,080
¡Sí, buenas noches!

404
00:17:09,120 --> 00:17:10,760
Buenas noches, ¿sí? ¿Lo es, sin embargo?

405
00:17:10,800 --> 00:17:12,240
No, porque estoy en una cueva.

406
00:17:13,520 --> 00:17:16,560
CANTO CORAL ANGÉLICO
Sí.

407
00:17:32,400 --> 00:17:33,680
ELLA EXHALA

408
00:17:37,560 --> 00:17:40,960
EL lloriquea

409
00:17:41,000 --> 00:17:42,400
Vaya.

410
00:17:51,400 --> 00:17:54,200
RUGIDOS DE MONSTRUO Y GRITOS DE FAHLEEN

411
00:17:56,280 --> 00:17:58,280
¡Fahleen!

412
00:18:00,200 --> 00:18:02,280
Sí, ve a buscarla, amigo.

413
00:18:04,560 --> 00:18:08,560
¡Ay!

414
00:18:08,600 --> 00:18:10,840
¡Ay, ahí va una costilla!

415
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
Vaya, ahí va otra costilla.

416
00:18:12,840 --> 00:18:14,120
¡¿Tú?!

417
00:18:14,160 --> 00:18:15,560
¿Qué estás haciendo?

418
00:18:15,600 --> 00:18:16,800
Tú me conoces.

419
00:18:16,840 --> 00:18:18,840
Ya sabes a qué me dedico.

420
00:18:22,760 --> 00:18:24,200
¡Fahleen!

421
00:18:25,640 --> 00:18:26,680
¿Qué estás haciendo?

422
00:18:26,720 --> 00:18:28,480
¡Se la han llevado, ve a buscarla!

423
00:18:28,520 --> 00:18:31,400
-¿Qué estás haciendo aquí?
-No lo hagas
cambiar de tema. ¡Ve y ayúdala!

424
00:18:31,440 --> 00:18:33,600
-¿Por qué?
-Porque has
me di cuenta de que la amas,

425
00:18:33,640 --> 00:18:36,320
así que vas a ir a rescatar
ella y vivir felices para siempre!

426
00:18:36,360 --> 00:18:37,880
¿Y arriesgar mi vida?

427
00:18:37,920 --> 00:18:39,360
¿Te has vuelto loco?

428
00:18:39,400 --> 00:18:41,680
Bien. Entonces olvídalo.
Olvídate de todo.

429
00:18:41,720 --> 00:18:43,480
Simplemente regresa al pueblo.

430
00:18:43,520 --> 00:18:46,960
¿Qué pasa con el monstruo?
No existe ningún monstruo, gran cobarde.

431
00:18:47,000 --> 00:18:48,800
-¿Está seguro?
-Lee mis labios-

432
00:18:48,840 --> 00:18:50,560
no hay ningún monstruo...

433
00:18:50,600 --> 00:18:52,680
RUGIDO DEL MONSTRUO

434
00:18:54,240 --> 00:18:55,720
¡Dios mío!

435
00:18:57,080 --> 00:18:59,320
¡Ya voy, Fahl!

436
00:19:00,360 --> 00:19:01,960
Ella no se lo tragó.

437
00:19:02,000 --> 00:19:05,640
Pero al menos ahora tengo algunas cicatrices.
Puedo inventar algunas historias sobre.

438
00:19:05,680 --> 00:19:06,880
Oh, no.

439
00:19:13,480 --> 00:19:15,640
Oh, eres increíble.

440
00:19:20,680 --> 00:19:22,760
Bueno, si quieres
ese tipo de cosas.

441
00:19:29,600 --> 00:19:31,680
Entonces, ¿ahora están enamorados?

442
00:19:31,720 --> 00:19:34,000
-Sí.
-Eso fue rápido.

443
00:19:34,040 --> 00:19:36,600
Nada comparado con
su periodo de gestación.

444
00:19:39,520 --> 00:19:42,160
Creo que esto llama
para una celebración.

445
00:19:42,200 --> 00:19:44,120
Melodía de celebración número 16...

446
00:19:44,160 --> 00:19:45,480
No, no, no.

447
00:19:45,520 --> 00:19:48,680
Dejemos la música
-a ellos de ahora en adelante, ¿sí?
-DE ACUERDO.

448
00:19:48,720 --> 00:19:50,600
¡Ay gracias a Dios!

449
00:19:50,640 --> 00:19:53,560
Vamos, vámonos.

450
00:19:53,600 --> 00:19:56,360
Damas y caballeros. Señor alcalde.

451
00:20:04,120 --> 00:20:06,360
¿Alguien más
¿De repente sientes hambre?

452
00:20:06,400 --> 00:20:08,680
MURMURAN DE ACUERDO

453
00:20:08,720 --> 00:20:12,360
Esto enseñará a las viejas tetas mandonas.
para quitar la vista de la pelota,

454
00:20:12,400 --> 00:20:14,360
todo está en su lugar.

455
00:20:14,400 --> 00:20:16,120
Minions...

456
00:20:16,160 --> 00:20:20,480
"Señor supremo del mal"
¡Se va!

457
00:20:20,520 --> 00:20:23,600
SE RÍEN

458
00:20:23,640 --> 00:20:25,480
Dios mío, es ella.

459
00:20:25,520 --> 00:20:26,920
Trae esa cosa aquí.

460
00:20:28,920 --> 00:20:32,440
Su eminencia,
Qué alivio saber de ti.

461
00:20:32,480 --> 00:20:35,760
Estábamos muy preocupados. ¿Cómo estás?
Te ves bien.

462
00:20:35,800 --> 00:20:39,880
ELLA EXHALA

463
00:20:39,920 --> 00:20:41,120
Correcto...

464
00:20:41,160 --> 00:20:44,080
Esto no es lo que parece.

465
00:20:44,120 --> 00:20:46,640
Sí, estamos bastante seguros
no hay P en golpe.

466
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
Él gime

467
00:20:52,480 --> 00:20:54,080
Oh, loco.

468
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
¿Eres tú, Debs?

469
00:21:02,560 --> 00:21:04,720
Hola cariño.
NIGEL SE ACLARA LA GARGANTA

470
00:21:04,760 --> 00:21:07,560
Hola, Nigel. ¿Cómo estás?

471
00:21:09,040 --> 00:21:10,960
¿Dónde has estado?

472
00:21:11,000 --> 00:21:12,400
Te dije.

473
00:21:12,440 --> 00:21:14,840
Oh, sí, era hacer flautas.
¿no fue así? Así es.

474
00:21:14,880 --> 00:21:16,880
¿Cómo fue eso?
¿Cómo estuvieron todas las flautas?

475
00:21:16,920 --> 00:21:20,080
Haz muchas flautas, ¿verdad?
¿Hacer muchas flautas?

476
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Erm... Sólo uno.

477
00:21:24,120 --> 00:21:25,200
Oh.

478
00:21:27,280 --> 00:21:29,480
ELLA NO TOCA LA NOTA

479
00:21:29,520 --> 00:21:31,800
Es mi primer día.
No, es brillante, Debs.

480
00:21:31,840 --> 00:21:33,800
Es realmente bueno. Es excelente.

481
00:21:36,200 --> 00:21:37,880
De todos modos, probablemente debería...

482
00:21:40,560 --> 00:21:42,560
Nigel, ¿está bien?

483
00:21:42,600 --> 00:21:44,600
Parece un poco... tenso.

484
00:21:44,640 --> 00:21:47,640
¿Conoces a Pedro?
le gusta preocuparse por las cosas...

485
00:21:47,680 --> 00:21:50,920
Oh, logré...

486
00:21:50,960 --> 00:21:53,240
-arregla la luz.
-Oh.

487
00:21:54,640 --> 00:21:57,080
-¿Pasarás el martillo?
-Sí.

488
00:21:57,120 --> 00:22:00,240
Demonios, ahora gobierno vuestra servidumbre.

489
00:22:00,280 --> 00:22:01,760
¿Podrías usar palabras más pequeñas?

490
00:22:01,800 --> 00:22:05,200
Me informarás de inmediato
para ayudar con los preparativos.

491
00:22:05,240 --> 00:22:07,600
¿Para qué, su eminencia?

492
00:22:07,640 --> 00:22:09,120
Génesis -

493
00:22:09,160 --> 00:22:11,400
el nacimiento de mi creación.

494
00:22:20,360 --> 00:22:22,040
Si fueras el último de tu especie

495
00:22:22,080 --> 00:22:24,880
y han sido afectados por
cualquiera de los temas de este programa,

496
00:22:24,920 --> 00:22:28,800
utilice nuestro sitio web para obtener ayuda,
información y asesoramiento.

497
00:22:36,640 --> 00:22:39,640
Subtítulos de Ericsson

498
00:22:39,680 --> 00:22:42,680
accesibilidad@bskyb.com