1 00:00:12,120 --> 00:00:14,120 BURBUJAS LIQUIDAS 2 00:00:30,000 --> 00:00:32,560 MÚSICA DE PIANO 3 00:00:36,480 --> 00:00:38,920 ¡Litio! ¡Ven y cógelo! 4 00:00:40,560 --> 00:00:41,760 GRITOS DE PERRO 5 00:00:41,800 --> 00:00:44,040 Bueno, no obtendrás nada más... Gato tonto. 6 00:00:44,080 --> 00:00:45,520 Timbre de la puerta. 7 00:00:45,560 --> 00:00:48,320 Bueno, ¿Quién diablos es ese a esta hora de la noche? 8 00:00:48,360 --> 00:00:49,880 ¿Sí? 9 00:00:49,920 --> 00:00:55,080 - Felicitaciones, Dr. Hirsch. - Has ganado unas vacaciones misteriosas. 10 00:00:55,120 --> 00:00:56,400 ¿Lo tengo? ¿Adonde? 11 00:00:56,440 --> 00:00:57,840 Es un misterio. 12 00:00:57,880 --> 00:01:00,040 Por favor, ponte el sombrero navideño. 13 00:01:00,080 --> 00:01:02,040 Oh, es un misterio. 14 00:01:02,080 --> 00:01:03,800 Y esposas. 15 00:01:03,840 --> 00:01:05,800 Oh. 16 00:01:05,840 --> 00:01:11,600 Hace mucho, mucho tiempo, los antiguos escribieron sobre los pergaminos que las fuerzas oscuras 17 00:01:11,640 --> 00:01:15,720 barrería nuestro reino, hasta que sólo quedó Yonderland. 18 00:01:15,760 --> 00:01:20,280 Pero también hablaron de un salvador, vengo de un mundo lejano, 19 00:01:20,320 --> 00:01:25,520 para salvarnos de las sombras y similares... 20 00:01:27,280 --> 00:01:28,760 ELLA BOSTEZA 21 00:01:28,800 --> 00:01:30,880 Oh, me estás haciendo enojar. 22 00:01:30,920 --> 00:01:33,760 Creo que todavía estoy captando recuperado de todo ese sueño que perdí 23 00:01:33,800 --> 00:01:35,400 cuando estábamos perseguidos... 24 00:01:35,440 --> 00:01:37,240 Quiero decir, NO embrujada. 25 00:01:37,280 --> 00:01:40,280 Pete. Han pasado nueve días. No ha habido absolutamente nada. 26 00:01:40,320 --> 00:01:44,440 Lo sé, lo sé. todo ha sido muy poco paranormal. Muy normal. 27 00:01:44,480 --> 00:01:46,840 Quizás el sacerdote fue demasiado. 28 00:01:46,880 --> 00:01:49,600 Si es que fuera sacerdote. ¡Tenía un certificado! 29 00:01:49,640 --> 00:01:51,120 Con "iglesia" mal escrita. 30 00:01:51,160 --> 00:01:53,480 Quizás no a los ojos del Señor. 31 00:01:53,520 --> 00:01:56,320 Y te has deshecho de todo ¿Esos libros sobre ocultismo? 32 00:01:56,360 --> 00:01:59,520 Sí, los bajé Cachorros por la venta de sus libros. 33 00:01:59,560 --> 00:02:02,960 Para que no resucite a los muertos, ¡pero pueden recaudar 50 peniques! 34 00:02:03,000 --> 00:02:06,440 Lo sé, soy muy divertido, Eres una mujer muy afortunada. 35 00:02:06,480 --> 00:02:08,080 Noche. 36 00:02:09,200 --> 00:02:10,360 Noche. 37 00:02:16,800 --> 00:02:19,240 RONCA EN SILENCIO 38 00:02:27,120 --> 00:02:29,600 TODOS GIME Y GIME 39 00:02:29,640 --> 00:02:31,240 No puedo creer que no tomes café. 40 00:02:31,280 --> 00:02:33,120 ¿Qué pasa si necesitas pasar la noche entera? 41 00:02:33,160 --> 00:02:35,600 Lamemos las glándulas olfativas. del toro rojo sagrado... 42 00:02:35,640 --> 00:02:37,560 Y pensé que era un gusto adquirido. 43 00:02:37,600 --> 00:02:39,360 No sé, me está empezando a gustar. 44 00:02:40,920 --> 00:02:43,560 Mira, esto no es exactamente ideal para mí. tampoco. 45 00:02:43,600 --> 00:02:45,880 Sólo estoy tratando de no asuste totalmente a mi marido. 46 00:02:45,920 --> 00:02:47,320 -Chelín. -Pedro. 47 00:02:47,360 --> 00:02:49,920 Es más fácil si vengo por la noche por un tiempo. 48 00:02:49,960 --> 00:02:53,400 Está bien Deb-beh. Lo que más os convenga a ti y a Bob-Peter. 49 00:02:53,440 --> 00:02:55,840 Pedro. Bob-Peter-Peter. 50 00:02:55,880 --> 00:02:57,960 Sigamos con esto, ¿de acuerdo? 51 00:02:58,000 --> 00:03:00,920 Bastante. Punto cinco: Imperatrix. 52 00:03:00,960 --> 00:03:05,800 Ha estado muy callada últimamente. lo cual sólo puede significar una cosa... 53 00:03:05,840 --> 00:03:07,360 PUNTUACIÓN SINIESTRA 54 00:03:07,400 --> 00:03:09,720 que ella se ha ido y todo está bien ahora. 55 00:03:09,760 --> 00:03:11,240 Oh, eso es lindo, ¿no? 56 00:03:11,280 --> 00:03:13,920 O ella está ocupada planeando otro forma de apoderarse del reino. 57 00:03:13,960 --> 00:03:17,200 Ánimo, ánimo, ánimo. Continuando, punto seis, visitantes. 58 00:03:17,240 --> 00:03:18,640 Sólo el de hoy. 59 00:03:18,680 --> 00:03:20,760 Comandante Spink: dice que es importante. 60 00:03:20,800 --> 00:03:22,200 Atención. 61 00:03:22,240 --> 00:03:24,440 TAMBORES MILITARES Tranquilos todos. 62 00:03:24,480 --> 00:03:25,920 Ningún problema. 63 00:03:25,960 --> 00:03:28,480 No tanto, viejo - Aún no he desayunado. 64 00:03:28,520 --> 00:03:30,600 El comandante Spink es nuestro jefe de inteligencia. 65 00:03:30,640 --> 00:03:33,200 Está bien... Aunque usas ese término de manera bastante vaga. 66 00:03:33,240 --> 00:03:36,280 Ahora probablemente todos os estaréis preguntando por eso los he reunido aquí hoy. 67 00:03:36,320 --> 00:03:38,080 No. En realidad no. 68 00:03:38,120 --> 00:03:39,920 Se trata de Imperatrix. 69 00:03:39,960 --> 00:03:41,080 ellos gimen 70 00:03:41,120 --> 00:03:43,000 -¿Ves? -¡Luces! 71 00:03:44,680 --> 00:03:49,320 Estamos aquí, en este edificio, mirando este mapa. Por aquí... 72 00:03:49,360 --> 00:03:52,320 es la Unión de los Pueblos República de la República - 73 00:03:52,360 --> 00:03:56,440 anteriormente Kissencuddlund, hasta que Imperatrix tomó el control... 74 00:03:56,480 --> 00:03:59,640 Ahora tenemos un topo en la Guardia Imperial. 75 00:03:59,680 --> 00:04:03,080 Lo siento, en una Guardia Imperial. 76 00:04:03,120 --> 00:04:06,400 Ahora nos ha informado que Imperatrix ha secuestrado 77 00:04:06,440 --> 00:04:10,520 Dr. Theodore Hirsch y encarcelado él en un laboratorio ultrasecreto. 78 00:04:10,560 --> 00:04:12,000 ¿Quién es el doctor Hirsch? 79 00:04:12,040 --> 00:04:14,680 Es el científico más grande de Yonderland. sin excepción. 80 00:04:14,720 --> 00:04:16,320 No, la doctora Nun murió. 81 00:04:16,360 --> 00:04:18,760 Ah, bueno, entonces, él es el científico más grande de Yonderland. 82 00:04:18,800 --> 00:04:21,800 Sin Hirsch no lo haríamos tener física de partículas, 83 00:04:21,840 --> 00:04:23,680 chips de fisión atómica 84 00:04:23,720 --> 00:04:26,200 O el banco de masaje vibratorio. 85 00:04:27,840 --> 00:04:29,960 ¡Ay, castañas dulces! 86 00:04:30,000 --> 00:04:32,040 ¡¡En todo caso, es demasiado!! 87 00:04:32,080 --> 00:04:33,920 Entonces, ¿qué quiere Imperatrix de él? 88 00:04:33,960 --> 00:04:36,920 ¿La mejor suposición? Está construyendo un arma nueva. 89 00:04:36,960 --> 00:04:40,240 O está formando un equipo de preguntas. Pero probablemente sea un arma. 90 00:04:40,280 --> 00:04:42,240 DE ACUERDO. Entonces, ¿qué vas a hacer? 91 00:04:42,280 --> 00:04:44,360 Es evidente que necesitamos a Hirsch de vuelta. 92 00:04:44,400 --> 00:04:46,960 Tu mejor apuesta es cruzar la frontera sur... 93 00:04:47,000 --> 00:04:48,560 Espera, espera, espera... ¿yo? 94 00:04:48,600 --> 00:04:52,080 Mira, estoy feliz de ensuciarme las manos. pero esto es cosa de James Bond. 95 00:04:52,120 --> 00:04:54,440 ¿Quién es James Bond? El marido. 96 00:04:54,480 --> 00:04:56,640 No, ese es Bob-Peter-Peter. ¿Lo es? 97 00:04:56,680 --> 00:04:59,480 Quiero decir, necesitas gente capacitada. ¿No tienes un ejército? 98 00:04:59,520 --> 00:05:03,240 Sí... No tenemos ejército. Ya no. Recortes presupuestarios... 99 00:05:03,280 --> 00:05:06,000 El señor de la guerra misteriosamente nombrado... los mató a todos. 100 00:05:06,040 --> 00:05:08,720 Entonces, se decide. No, no lo es. 101 00:05:08,760 --> 00:05:10,840 Sigues diciéndome que mantente alejado de mi hermana 102 00:05:10,880 --> 00:05:13,280 y ahora vas a enviarme a su... ¿laboratorio secreto? 103 00:05:13,320 --> 00:05:16,760 Las necesidades deben hacerlo, Debbie. Pero no temas - se le entregará la última 104 00:05:16,800 --> 00:05:20,080 Operaciones encubiertas de última generación. disfrazar la tecnología. 105 00:05:20,120 --> 00:05:21,600 ¿Cuál es...? 106 00:05:22,920 --> 00:05:27,160 ¡Gnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn! ¡Ahora tu! 107 00:05:27,200 --> 00:05:29,360 ¿¡Gmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn!? 108 00:05:29,400 --> 00:05:33,720 No, no. Realmente tienes que presionar a través de tu espalda y trasero. 109 00:05:33,760 --> 00:05:35,360 ¡Gnnnnnnnnnnnnnn! 110 00:05:37,720 --> 00:05:40,200 Una farsa. Un desastre. 111 00:05:40,240 --> 00:05:42,800 El desayuno de una rana. ¡¿Qué vas a?! 112 00:05:42,840 --> 00:05:45,160 -Una broma. -Una oreja de cerdo. Peluche. 113 00:05:45,200 --> 00:05:49,680 ¡Silencio! se supone que debes ser mi mano derecha. Y mujer. 114 00:05:49,720 --> 00:05:51,440 Y otro hombre. 115 00:05:51,480 --> 00:05:54,240 Y ni siquiera puedo ir a UNO conferencia sin el TODO 116 00:05:54,280 --> 00:05:56,320 lugar desmoronándose... 117 00:05:56,360 --> 00:05:59,200 Y fue entonces cuando me di cuenta - Yo no soy el problema por aquí, 118 00:05:59,240 --> 00:06:01,600 sois vosotros. Ellos jadean 119 00:06:01,640 --> 00:06:05,840 No se trabaja en equipo. ¡Por eso te envío AQUÍ! 120 00:06:07,320 --> 00:06:10,880 No mires el dedo ¡Mira hacia dónde apunta! 121 00:06:12,480 --> 00:06:13,840 ¡Oh! 122 00:06:13,880 --> 00:06:15,640 Es hora de un cambio. 123 00:06:17,840 --> 00:06:19,400 Echemos un vistazo... 124 00:06:19,440 --> 00:06:21,040 Mantón - cheque. 125 00:06:21,080 --> 00:06:22,280 Capó. 126 00:06:23,400 --> 00:06:26,240 Pechos... Er, sí, están bien, ¡gracias! 127 00:06:26,280 --> 00:06:27,440 Quisquilloso. 128 00:06:27,480 --> 00:06:29,760 ¿Cómo caminas con estos zapatos? ¡Son enormes! 129 00:06:29,800 --> 00:06:32,760 Hay que dejar sitio para los juanetes... 130 00:06:32,800 --> 00:06:35,360 Creo que te ves genial, Debbie. Creo que todo es genial. 131 00:06:35,400 --> 00:06:37,680 Y me gustaría decir: "Gracias". Y también "Por favor". 132 00:06:37,720 --> 00:06:39,440 ¿Y alguien más está bastante bueno? 133 00:06:39,480 --> 00:06:41,520 Creo que quizás necesites cambiar el descafeinado. 134 00:06:41,560 --> 00:06:45,000 Ah, ahí estás. Bien, aquí están tus papeles. 135 00:06:45,040 --> 00:06:47,400 -¡Sí! -Ah. 136 00:06:47,440 --> 00:06:49,840 A gusto. Ahora conocerás a tu contacto de la Resistencia. 137 00:06:49,880 --> 00:06:52,320 en la estación de alimentación siete, Carretera Nueve, Imperigrado. 138 00:06:52,360 --> 00:06:54,720 Él te llevará desde allí. ¿Y cómo lo conoceré? 139 00:06:54,760 --> 00:06:57,080 Oh, lo conocerás. Estarás bien... 140 00:06:57,120 --> 00:07:00,080 Buena suerte y nos vemos en la playa. 141 00:07:00,120 --> 00:07:02,040 Oh, no, es cierto, no vendrás. 142 00:07:02,080 --> 00:07:03,920 Ja ja. ¡Pip, pip! 143 00:07:03,960 --> 00:07:08,400 Bien, vamos, entonces. Estos juanetes no se forman solos. 144 00:07:08,440 --> 00:07:09,840 Vamos... 145 00:07:12,520 --> 00:07:15,520 ¡Gnnnn! 146 00:07:19,480 --> 00:07:21,600 ¡Detener! ¡Papeles por favor! 147 00:07:21,640 --> 00:07:23,000 Gnnnn. 148 00:07:25,120 --> 00:07:27,080 -Verificar.Verificar.Verificar. -Controlar. 149 00:07:27,120 --> 00:07:29,080 -Verificar.Verificar. -Controlar. 150 00:07:29,120 --> 00:07:30,400 Controlar. 151 00:07:30,440 --> 00:07:33,080 Responderás las siguientes preguntas... 152 00:07:33,120 --> 00:07:34,240 ¿Profesión? 153 00:07:34,280 --> 00:07:35,520 ¡Ancianas! 154 00:07:38,640 --> 00:07:40,200 ELLA GIME 155 00:07:42,200 --> 00:07:45,920 ¿Está usted afiliado a alguna ¿Movimiento de resistencia ilegal? 156 00:07:45,960 --> 00:07:47,760 No, querida. 157 00:07:47,800 --> 00:07:49,160 ¿Promesa? 158 00:07:49,200 --> 00:07:51,080 Sí, querida. 159 00:07:51,120 --> 00:07:54,680 ¿Estás o has estado alguna vez? ¿Un partidario de El Elegido? 160 00:07:54,720 --> 00:07:56,400 Ah... bueno. 161 00:07:56,440 --> 00:07:58,080 Quiero decir, supongo... 162 00:08:00,520 --> 00:08:03,720 Ella es... ¡Espantosa! 163 00:08:03,760 --> 00:08:06,440 Y estúpido. Y feo. 164 00:08:06,480 --> 00:08:08,120 Y... 165 00:08:08,160 --> 00:08:10,440 Sí, está gorda y huele mal. 166 00:08:10,480 --> 00:08:14,720 Ella es mandona y está dividida. ¡Las puntas y su cabello parecen heno seco! 167 00:08:14,760 --> 00:08:17,480 Está bien. Creo que tienen la idea. 168 00:08:20,040 --> 00:08:22,840 Has respondido... 169 00:08:22,880 --> 00:08:27,800 satisfactoriamente. ¡Comienza el proceso! 170 00:08:29,400 --> 00:08:32,840 Pitidos y silbidos extraños 171 00:08:35,040 --> 00:08:38,920 ♪ Primero cebamos el inyector de combustible. 172 00:08:40,600 --> 00:08:44,280 ♪ Sincronizador y selector de marchas. 173 00:08:45,400 --> 00:08:51,400 ♪ Este es el proceso 174 00:08:53,320 --> 00:08:56,120 ♪ La bomba está activada y puesta en línea. 175 00:08:57,520 --> 00:08:59,880 ♪ Y la presión está establecida en 39 176 00:09:01,320 --> 00:09:03,760 ♪ O 43 177 00:09:03,800 --> 00:09:07,200 ♪ Dependiendo de las condiciones atmosféricas. 178 00:09:07,240 --> 00:09:10,080 ♪ Ver manual 179 00:09:10,120 --> 00:09:11,960 ♪ Este es el proceso 180 00:09:13,840 --> 00:09:16,560 ♪ Este es el proceso 181 00:09:19,480 --> 00:09:23,680 ♪ Pistones hidráulicos llenos de gas. 182 00:09:23,720 --> 00:09:25,720 ♪ Son ayudados por 183 00:09:25,760 --> 00:09:28,560 ♪ La propia masa de la puerta... 184 00:09:28,600 --> 00:09:30,440 ♪ Física 185 00:09:30,480 --> 00:09:33,920 ♪ Nosotros, como engranajes en este procedimiento. 186 00:09:33,960 --> 00:09:38,040 ♪ Moler para servir a nuestro glorioso líder 187 00:09:38,080 --> 00:09:42,560 ♪ IMPERATRIZ! ¡IMPERATRIZ! 188 00:09:42,600 --> 00:09:44,440 ♪ IMPERATRIZ! ♪ 189 00:09:45,560 --> 00:09:47,480 ¡Continúa tu viaje de manera eficiente! 190 00:09:47,520 --> 00:09:49,080 Lo haremos. 191 00:09:49,120 --> 00:09:50,600 Gracias. Que tenga un lindo día. 192 00:09:51,840 --> 00:09:53,800 ¿A mí? 193 00:09:53,840 --> 00:09:56,040 Gracias. Tú también. 194 00:09:57,800 --> 00:09:59,840 Me parecieron agradables... 195 00:09:59,880 --> 00:10:01,320 ¿Qué acaba de pasar...? 196 00:10:03,440 --> 00:10:04,520 ¡La costa está despejada! 197 00:10:09,760 --> 00:10:11,080 Entonces ese soy yo. 198 00:10:11,120 --> 00:10:13,200 ¿Qué? ¡¿Adónde vas?! 199 00:10:13,240 --> 00:10:16,680 ¡Estoy en una cita caliente! Voy a traerme un poco de azúcar. 200 00:10:16,720 --> 00:10:18,720 Bueno, ese soy yo sin comida para siempre. 201 00:10:18,760 --> 00:10:21,120 No estabas allí, hombre. No estabas allí. 202 00:10:21,160 --> 00:10:22,960 Espera un segundo. 203 00:10:23,000 --> 00:10:25,680 Creo que eso es todo. 204 00:10:25,720 --> 00:10:27,440 ¿Eh? Suena delicioso. 205 00:10:29,360 --> 00:10:31,640 Se estremece 206 00:10:41,600 --> 00:10:44,000 Muy bien, aquí estamos. ¿Tenéis todos vuestros almuerzos para llevar? 207 00:10:44,040 --> 00:10:46,840 -Sí. -Sí. Ah, lo puse ahí. 208 00:10:46,880 --> 00:10:48,440 Saldrá pronto de nuevo. 209 00:10:48,480 --> 00:10:51,240 Eres una bestia repugnante. Te recogeré más tarde. 210 00:10:51,280 --> 00:10:52,680 ¿No te quedas? 211 00:10:52,720 --> 00:10:55,000 No. Porque yo no soy el idiota aquí, ¿verdad? 212 00:10:55,040 --> 00:10:58,000 Según nuestro anteriormente conversación anterior. 213 00:10:58,040 --> 00:10:59,480 Vamos equipo Solero... 214 00:11:00,720 --> 00:11:02,480 Oh, eso estuvo tan bueno. 215 00:11:02,520 --> 00:11:05,600 -¡Estoy tan emocionado! -¡Estuviste increíble! ¡No, estuviste increíble! 216 00:11:05,640 --> 00:11:08,840 -¿Pinta? -¿Pinta? 217 00:11:08,880 --> 00:11:11,800 Bien, ese es el tipo de equipo. vínculo que quiero ver de ustedes... 218 00:11:11,840 --> 00:11:15,800 preferiblemente sin convertirse en un montón de campanas... 219 00:11:15,840 --> 00:11:18,840 ..'Hola a usted, señor. 220 00:11:18,880 --> 00:11:22,080 MÚSICA SENSUAL 221 00:11:22,120 --> 00:11:25,280 Mmmm. ¡Uno, dos, tres, cuatro! 222 00:11:25,320 --> 00:11:27,400 No tardaré un momento. 223 00:11:27,440 --> 00:11:30,840 ¡Hola! ¡Ustedes deben ser mi sesión de la tarde! 224 00:11:30,880 --> 00:11:32,560 ¿Tienes un nombre de equipo? 225 00:11:32,600 --> 00:11:35,160 Botella doble. ¡Equipo Magnum! 226 00:11:36,720 --> 00:11:40,880 Y no puedo decirte cómo BOMBEADOS estamos por estar aquí. 227 00:11:40,920 --> 00:11:42,800 ¿Lo somos? 228 00:11:42,840 --> 00:11:44,040 Ahí tienes... 229 00:11:46,360 --> 00:11:49,960 Correcto. Mantén los ojos bien abiertos para el contacto de Resistencia. 230 00:11:50,000 --> 00:11:52,520 Spink dijo que lo reconoceríamos cuando viéramos... 231 00:11:54,240 --> 00:11:56,040 -Oh. -Eso fue fácil. 232 00:11:56,080 --> 00:11:58,000 Sí, demasiado fácil. 233 00:12:01,240 --> 00:12:04,720 ¡Pssst! ¿Estás con la Resistencia? 234 00:12:04,760 --> 00:12:07,440 Tengo información muy importante que 235 00:12:07,480 --> 00:12:09,360 Necesito transmitirte. 236 00:12:09,400 --> 00:12:12,120 Tengo miedo de que vengas conmigo. 237 00:12:12,160 --> 00:12:15,680 Y yo. 238 00:12:15,720 --> 00:12:18,320 Vámonos de aquí. Sí, no me gusta la prisión. 239 00:12:18,360 --> 00:12:20,920 Las cosas a mi forma no les van bien allí. 240 00:12:20,960 --> 00:12:22,960 No, espera, espera un segundo... 241 00:12:26,480 --> 00:12:28,760 GEMIDOS DE ELFO 242 00:12:28,800 --> 00:12:31,320 Bueno, por supuesto, extraño a mis hijos y 243 00:12:31,360 --> 00:12:33,520 mi bella esposa cíclope, 244 00:12:33,560 --> 00:12:37,240 pero si no me uniera a la causa, ¿Cómo podría mirarla a los ojos? 245 00:12:38,400 --> 00:12:41,560 Hemos llegado. Ahora conocerás a nuestro glorioso líder. 246 00:12:41,600 --> 00:12:46,280 Es conocido como Le Fox, o en tu idioma - El Zorro. 247 00:12:46,320 --> 00:12:49,120 No es un zorro real, ¿entiendes? 248 00:12:49,160 --> 00:12:51,040 eso sería muy extraño. 249 00:12:51,080 --> 00:12:53,120 Pero es astuto. 250 00:12:53,160 --> 00:12:56,680 Y a veces tira los contenedores entonces eso es todo. 251 00:12:58,400 --> 00:12:59,760 ¡Venir! 252 00:12:59,800 --> 00:13:01,120 JUEGOS DE MÚSICA DE ACORDEÓN FRANCÉS 253 00:13:01,160 --> 00:13:02,680 Hola. 254 00:13:02,720 --> 00:13:05,760 ¡Hola, ah! El momento perfecto: acabamos de asar un pato. 255 00:13:05,800 --> 00:13:09,040 Oooh... ¿Copa de rojo? 256 00:13:09,080 --> 00:13:12,800 ¿Qué somos? ¿Animales? ¡Déjalo respirar! 257 00:13:12,840 --> 00:13:15,400 -Por supuesto. -Honestamente... ¿Cómo eres? 258 00:13:16,920 --> 00:13:18,720 Err... 259 00:13:18,760 --> 00:13:21,040 ¿Qué tal ese? 260 00:13:21,080 --> 00:13:23,400 Sí. Gracias, Neil. 261 00:13:23,440 --> 00:13:25,640 ¡Arrrgh! 262 00:13:25,680 --> 00:13:28,480 Y ese es Yahtzee. 263 00:13:28,520 --> 00:13:29,600 Él sopla 264 00:13:29,640 --> 00:13:30,680 No está mal, ¿eh? 265 00:13:30,720 --> 00:13:34,760 Bien. Para centrarse en lo positivo - El instinto de intervenir fue bueno. 266 00:13:34,800 --> 00:13:36,400 Sí, de acuerdo. 267 00:13:36,440 --> 00:13:38,280 ¿Pero estamos trabajando juntos? 268 00:13:38,320 --> 00:13:39,960 Exactamente. Juntos... 269 00:13:41,120 --> 00:13:42,560 Tirando. 270 00:13:42,600 --> 00:13:46,000 Lo siento, ¿nos hemos conocido antes? ¿"Phil-o-Adam-o-algo"? 271 00:13:46,040 --> 00:13:47,760 Realmente siento que te conozco. 272 00:13:47,800 --> 00:13:51,320 Mmm. Siento lo mismo. 273 00:13:51,360 --> 00:13:52,640 Mmm. 274 00:13:55,720 --> 00:13:57,040 Ah... 275 00:13:57,080 --> 00:13:58,880 Así que creemos que ha secuestrado a Hirsch para intentarlo. 276 00:13:58,920 --> 00:14:01,040 y ayúdala a construir algunos especie de arma gigante. 277 00:14:01,080 --> 00:14:02,480 Entonces... 278 00:14:02,520 --> 00:14:05,920 Entonces... ¿almuerzo? 279 00:14:05,960 --> 00:14:07,480 Bien. ¿Y después del almuerzo? 280 00:14:07,520 --> 00:14:08,760 ¿Coñac? 281 00:14:08,800 --> 00:14:10,680 No. ¡Vamos a sacarlo! 282 00:14:10,720 --> 00:14:14,320 No creo que esté en el calendario... Lo comprobaré. 283 00:14:14,360 --> 00:14:17,640 Almuerzo. Coñac. Y luego una siesta. 284 00:14:17,680 --> 00:14:19,680 ¡Oh, me olvidé de la cena! 285 00:14:19,720 --> 00:14:22,400 Lo siento - ¿Qué hacen realmente aquí? 286 00:14:22,440 --> 00:14:25,600 Somos Resistencia. Resistimos. 287 00:14:25,640 --> 00:14:27,800 General... resistiendo. 288 00:14:27,840 --> 00:14:31,320 Lo siento, caída de cafeína. 289 00:14:31,360 --> 00:14:33,040 Por un momento, pensé que... 290 00:14:33,080 --> 00:14:35,640 ¿Y cómo almorzar sin parar es una ¿"resistencia"? 291 00:14:35,680 --> 00:14:38,320 Tenemos que mantener nuestras fuerzas. Por la causa. 292 00:14:38,360 --> 00:14:40,960 No, ya ves, una causa es algo por lo que luchas. 293 00:14:41,000 --> 00:14:42,400 Necesitas pelear. 294 00:14:42,440 --> 00:14:46,120 ¿Qué? ¿Estás completamente loco, loco? ¡Podríamos morir! 295 00:14:46,160 --> 00:14:47,960 Entonces la causa moriría con nosotros. 296 00:14:48,000 --> 00:14:50,240 Y debemos preservar la Resistencia. 297 00:14:50,280 --> 00:14:52,400 ¡Viva la Resistencia! 298 00:14:52,440 --> 00:14:54,320 ¿No me vas a ayudar? 299 00:14:54,360 --> 00:14:56,160 Bueno, miraré en el horario. 300 00:14:56,200 --> 00:14:57,880 Pero no creo eso, eh... 301 00:14:57,920 --> 00:14:59,240 ¡Bien! ¡Duende! 302 00:14:59,280 --> 00:15:02,880 ¡Vaya! ¡Siesta energética! Está bien. ¡Hagamos esto! Sea lo que sea. 303 00:15:02,920 --> 00:15:05,480 ¿Es lunes? ¿Qué camino al laboratorio? 304 00:15:05,520 --> 00:15:07,120 A través de la reja justo detrás de ti. 305 00:15:07,160 --> 00:15:10,840 -Túnel secreto 4 -F - Te llevará directamente al sótano. 306 00:15:10,880 --> 00:15:12,040 EL SILBA 307 00:15:12,080 --> 00:15:16,040 Entonces en realidad no haces nada, ¿Pero tienes una red de túneles secretos? 308 00:15:16,080 --> 00:15:18,920 No - El vino mágicamente se abre camino aquí. 309 00:15:18,960 --> 00:15:20,240 Se ríen 310 00:15:20,280 --> 00:15:21,720 ¡Eso es gracioso, es gracioso! 311 00:15:21,760 --> 00:15:24,000 No, iremos a rescatar a Hirsch. No quiero - 312 00:15:24,040 --> 00:15:26,640 porque estoy cansado, en realidad, y quiero ir a casa y acostarme 313 00:15:26,680 --> 00:15:29,000 y despertar en un minuto y ser cansado en otra vida. 314 00:15:29,040 --> 00:15:30,520 Pero voy a ir de todos modos, 315 00:15:30,560 --> 00:15:33,040 porque me importa lo suficiente que pasa en este mundo, 316 00:15:33,080 --> 00:15:36,000 en tu mundo - para intentar detenerlo siendo tomado por mi gemelo malvado. 317 00:15:36,040 --> 00:15:37,960 ¿Sabes qué? Buena suerte a todos, 318 00:15:38,000 --> 00:15:40,280 Que tengas un delicioso almuerzo, sí, ¡vamos, Elf! 319 00:15:43,000 --> 00:15:45,560 ¿Completar? -Sí. -Finalmente. Por supuesto. 320 00:15:45,600 --> 00:15:48,440 Entonces, pasamos la Bola de la Verdad. 321 00:15:48,480 --> 00:15:51,560 y quien lo consiga tiene que responder una pregunta con sinceridad. 322 00:15:51,600 --> 00:15:53,320 ¿Entiendo? -Sí.Sí. -Entiendo. 323 00:15:53,360 --> 00:15:55,000 Erm...? Sólo míranos, Jeff. 324 00:15:55,040 --> 00:15:57,600 Te darás cuenta. Genial. Buen trabajo en equipo, muchachos. 325 00:15:57,640 --> 00:16:01,160 - Diez puntos. - ¡Adelante, equipo Magnum! 326 00:16:01,200 --> 00:16:03,800 ¡Yahtzee! ¡¿Qué gano?! 327 00:16:05,200 --> 00:16:07,480 Bien, Rita, tú puedes ir primero. 328 00:16:08,920 --> 00:16:11,320 Y nada de tonterías, o subiré allí 329 00:16:11,360 --> 00:16:13,280 y te arrancaré la nariz rubicunda de un mordisco. 330 00:16:13,320 --> 00:16:15,400 ¿A quién valoras más en tu equipo? 331 00:16:15,440 --> 00:16:19,000 Bueno, antes de hoy, Probablemente habría dicho que nadie. 332 00:16:19,040 --> 00:16:21,600 Pero ahora -y esto suena realmente extraño- 333 00:16:21,640 --> 00:16:23,360 Jeff y Neil, por igual. 334 00:16:23,400 --> 00:16:24,960 Sincero como el día es largo. 335 00:16:25,000 --> 00:16:27,520 Alguien acaba de escabullirse de una buena masticación. 336 00:16:27,560 --> 00:16:29,560 Ahora pásame. 337 00:16:29,600 --> 00:16:33,600 ¡DE ACUERDO! Phil o Adán, ¿Quién es el líder natural de tu equipo? 338 00:16:33,640 --> 00:16:35,360 Ese seré yo, obvio... 339 00:16:35,400 --> 00:16:36,960 CRUJIENDO Y GRITA 340 00:16:37,000 --> 00:16:38,760 Mal. ¡Líder natural, mi válvula! 341 00:16:38,800 --> 00:16:40,800 Tu pelota está toda rota, amor. 342 00:16:40,840 --> 00:16:43,480 Por supuesto que soy el líder natural... ¡ah! 343 00:16:43,520 --> 00:16:45,960 ¡La próxima vez iré por tu meñique! 344 00:16:46,000 --> 00:16:49,200 ¡Me gustaría verte intentarlo, cara de cuero! ¡Come piedra! 345 00:16:49,240 --> 00:16:51,280 Está bien... está bien... 346 00:16:51,320 --> 00:16:54,920 Creo que podríamos estar avanzando un poco. rápido para algunos miembros del grupo. 347 00:16:54,960 --> 00:16:57,360 ¿Qué hay de malo en que las cosas avancen rápido? 348 00:17:00,120 --> 00:17:02,240 Ella me desea tanto... 349 00:17:02,280 --> 00:17:03,880 ¡Ahhh! 350 00:17:06,960 --> 00:17:09,560 Es algo fascinante, esto. he logrado propagar 351 00:17:09,600 --> 00:17:13,080 el circuito de alimentación disparando radicones a través de celdas termovoltaicas. 352 00:17:13,120 --> 00:17:14,640 ¿Cuánto tiempo? 353 00:17:14,680 --> 00:17:17,040 Bueno, ¿cuánto mide un trozo de hidrocable? 354 00:17:17,080 --> 00:17:20,160 Y la respuesta es que no lo sabemos. es un precepto teórico... 355 00:17:20,200 --> 00:17:23,160 ¡Solo terminalo! Abre esta puerta... 356 00:17:24,400 --> 00:17:27,320 BIPS 357 00:17:28,880 --> 00:17:31,960 ¿Viste el código? -Cita a ciegas. -¿Ajá? 358 00:17:32,000 --> 00:17:33,640 Vamos. 359 00:17:33,680 --> 00:17:35,880 Además, todo depende de dónde compras tu hidrocable, 360 00:17:35,920 --> 00:17:38,800 algunos lugares solo lo venden en longitudes de tres metros y luego obtienes... 361 00:17:38,840 --> 00:17:40,200 ¿Quién diablos eres tú? 362 00:17:40,240 --> 00:17:42,920 Mi nombre es Debbie de Maddox. y estoy aquí para rescatarte. 363 00:17:42,960 --> 00:17:46,120 Bien, ¿de qué? Imperatriz. ¡Te ha secuestrado! 364 00:17:46,160 --> 00:17:48,760 ¿Secuestrado? Bueno, estoy en las vacaciones de mi vida. 365 00:17:48,800 --> 00:17:50,560 Quiero decir, ¡mira este lugar! 366 00:17:50,600 --> 00:17:52,320 ¡Ígor! 367 00:17:54,360 --> 00:17:56,480 ¿Sí? ¿Quién eres? 368 00:17:56,520 --> 00:17:57,920 Eso es exactamente lo que dije. 369 00:17:57,960 --> 00:18:00,480 Eso... no importa. Tenemos que sacarte de aquí. 370 00:18:00,520 --> 00:18:01,920 No puedes construir esta arma. 371 00:18:01,960 --> 00:18:05,320 Arma. este es un revolucionario fuente de energía sostenible. 372 00:18:05,360 --> 00:18:08,160 ¿No es así, Ígor? Sí, si quieres. 373 00:18:08,200 --> 00:18:11,000 ¡Es un arma! La mujer para la que trabajas... es malvada. 374 00:18:11,040 --> 00:18:12,520 No, ella no lo es. 375 00:18:12,560 --> 00:18:15,000 quiero decir, puede que sea un poco "killy" por las mañanas, 376 00:18:15,040 --> 00:18:16,920 pero ella ha sido muy amable conmigo. 377 00:18:16,960 --> 00:18:19,120 Además, los desayunos aquí son de primera. 378 00:18:19,160 --> 00:18:21,840 Puedes obtener el completo Yonderland o el Yondinental. 379 00:18:21,880 --> 00:18:24,880 Está bien. Esta fuente de energía. ¿Podría alimentar un arma? 380 00:18:24,920 --> 00:18:26,400 ¿Como un arma realmente grande? 381 00:18:26,440 --> 00:18:30,120 Bueno, tiene una matriz de IA, puede alimentar lo que quieras. ¿Pero conectarlo a un arma? 382 00:18:30,160 --> 00:18:31,360 Él se ríe 383 00:18:31,400 --> 00:18:33,640 Tendrías que ser algún tipo de megalómano enloquecido, 384 00:18:33,680 --> 00:18:36,600 con fondos ilimitados, ¿Quién es capaz de engañar a un genio científico? 385 00:18:36,640 --> 00:18:38,640 para realizar sus ofertas y... 386 00:18:38,680 --> 00:18:40,840 Voy a buscar mi abrigo. ¡Finalmente! ¡Vamos! 387 00:18:42,360 --> 00:18:43,840 BLARES DE CLAXON 388 00:18:43,880 --> 00:18:46,640 Así es. Tengo la parte superior del hombro... 389 00:18:46,680 --> 00:18:48,040 ¡Quiero decir "mano"! 390 00:18:48,080 --> 00:18:50,560 Siete veces he estado dejado pasar para el ascenso. 391 00:18:50,600 --> 00:18:53,760 Realmente está empezando a mejorarme. 392 00:18:53,800 --> 00:18:56,880 Quiero decir, dame la joroba. Quiero decir, ¡molestame! 393 00:18:59,160 --> 00:19:03,320 Cuando os entregue a su eminencia, Tendré tu trabajo... 394 00:19:03,360 --> 00:19:06,920 Por fin algo a lo que hincarle el diente. 395 00:19:06,960 --> 00:19:09,360 Quiero decir, ¡disfrútalo realmente! 396 00:19:09,400 --> 00:19:12,320 ¡Mientras tu suerte parece haberse acabado...! 397 00:19:12,360 --> 00:19:15,040 ROMPE VIDRIO 398 00:19:15,080 --> 00:19:16,520 ¡Le Fox! 399 00:19:16,560 --> 00:19:18,800 No te preocupes... Era sólo una rosa. 400 00:19:18,840 --> 00:19:20,720 ¡Rápidamente! ¡El túnel está por aquí! 401 00:19:20,760 --> 00:19:21,880 ¿Qué pasa con los planes? 402 00:19:21,920 --> 00:19:23,560 Ay. 403 00:19:30,200 --> 00:19:31,840 ¡Le Fox! ¡Vamos! 404 00:19:33,800 --> 00:19:37,080 Oooh - ¡"Recomendado"! 405 00:19:37,120 --> 00:19:40,640 Sí. Recomendado. Sigan trabajando en equipo, muchachos. 406 00:19:40,680 --> 00:19:42,720 Oh, créeme, lo haremos... 407 00:19:42,760 --> 00:19:45,560 Espera. El tuyo es un poco más grande que el mío. 408 00:19:45,600 --> 00:19:47,680 Oye, no. ¿Por qué pusiste tinta azul? 409 00:19:47,720 --> 00:19:49,640 ¡Aquí el tuyo tiene papel más blanco! 410 00:19:51,520 --> 00:19:54,080 Solo por fin. ¡Oh! Ahí estás. 411 00:19:54,120 --> 00:19:56,360 Aquí estoy. Ahí tienes. 412 00:19:56,400 --> 00:20:00,280 Ah. El papeleo. ¡Bostezo! 413 00:20:00,320 --> 00:20:04,280 Siempre he preferido el "práctico" yo mismo. 414 00:20:04,320 --> 00:20:08,640 ¿Qué dices tú y yo vamos a tomar un beber y hacer un poco de "trabajo en equipo" 415 00:20:08,680 --> 00:20:10,200 de la nuestra? 416 00:20:10,240 --> 00:20:11,480 Oh, sí te conozco. 417 00:20:11,520 --> 00:20:12,960 ¿De tus sueños? 418 00:20:13,000 --> 00:20:15,600 ¡Mataste a mis padres! No, yo... 419 00:20:16,760 --> 00:20:21,680 ¡La revuelta de Motson Marsh! ¡Eres la hija de Ken y Avril! 420 00:20:21,720 --> 00:20:24,720 ¿Dónde te escondiste? 421 00:20:27,120 --> 00:20:29,120 ¡Aún lo tengo, Negatus! 422 00:20:30,400 --> 00:20:33,080 Y si todos somos individuos... 423 00:20:33,120 --> 00:20:34,640 Mmm...? 424 00:20:34,680 --> 00:20:37,360 ...entonces ¿por qué trabajamos para "el hombre"? 425 00:20:37,400 --> 00:20:39,280 Nunca lo pensé así. 426 00:20:39,320 --> 00:20:42,880 Aunque en este caso "el hombre" es una mujer, entonces es bastante complicado. 427 00:20:42,920 --> 00:20:44,200 Entonces, tu mujer... 428 00:20:49,480 --> 00:20:51,480 ¡Están distraídos! ¡Todos podríamos pasar! 429 00:20:51,520 --> 00:20:52,840 ¡Podrías ser libre! 430 00:20:52,880 --> 00:20:55,840 No... Me has quitado la lana de los ojos. 431 00:20:55,880 --> 00:20:57,240 Esta es nuestra casa. 432 00:20:57,280 --> 00:20:58,600 Si somos la Resistencia, 433 00:20:58,640 --> 00:21:01,160 entonces ha llegado el momento ¡Para empezar a contraatacar! 434 00:21:01,200 --> 00:21:02,480 ¿Verdad, chicos? 435 00:21:02,520 --> 00:21:04,160 -Sí. -Sí. 436 00:21:04,200 --> 00:21:06,480 De hecho, me gustaría ir con Debbie. 437 00:21:06,520 --> 00:21:09,320 Resulta que soy bastante vago, así que... 438 00:21:09,360 --> 00:21:10,920 Bastante justo. 439 00:21:10,960 --> 00:21:12,440 Lo siento chicos... 440 00:21:12,480 --> 00:21:14,200 Él se ríe 441 00:21:14,240 --> 00:21:18,040 Bueno, Le Fox... Gracias. Realmente hiciste una diferencia. 442 00:21:18,080 --> 00:21:21,560 No. Gracias, Debbie de Maddox. 443 00:21:24,480 --> 00:21:26,400 BATIDO CHIRRANTE 444 00:21:26,440 --> 00:21:31,080 Eres una inspiración para todos nosotros... Aparte de Xavier, obviamente. 445 00:21:31,120 --> 00:21:33,000 Bueno, hasta ahora. 446 00:21:35,920 --> 00:21:37,240 ¿Qué dijo ella? 447 00:21:37,280 --> 00:21:38,760 No tengo ni idea. 448 00:21:45,840 --> 00:21:48,480 BIP DE ALARMA 449 00:21:57,800 --> 00:21:59,440 Él gime 450 00:22:15,080 --> 00:22:17,200 Subtítulos de Ericsson 451 00:22:17,240 --> 00:22:19,360 accesibilidad@bskyb.com