1
00:00:12,000 --> 00:00:15,160
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SINIESTRA

2
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
SUENA MÚSICA DE FIESTA SUAVE

3
00:00:27,920 --> 00:00:29,160
Golpéalo.

4
00:00:30,760 --> 00:00:31,920
Sí.

5
00:00:31,960 --> 00:00:36,280
Jaime. Me sorprende verte en el QGM.
Normalmente no estás invitado.

6
00:00:36,320 --> 00:00:39,440
Disponible, si. Bueno,
Difícilmente podría perdérmela esta vez, ¿verdad?

7
00:00:39,480 --> 00:00:44,240
¡Qué pasa con haber encontrado... el Segundo Pergamino!

8
00:00:45,680 --> 00:00:48,600
Estoy seguro de que Su Eminencia
Quiero a su Overlord favorito aquí.

9
00:00:48,640 --> 00:00:51,080
para mostrarles a todos cómo hacer el negocio!

10
00:00:51,120 --> 00:00:53,280
Quiero decir, sorprendido de que pudieras encontrar el tiempo.

11
00:00:53,320 --> 00:00:56,120
Se dice que todavía no lo has hecho
Conquistó su territorio.

12
00:00:56,160 --> 00:00:59,960
-Sunderland, ¿no?
-Allá. Todo eso está bajo control.

13
00:01:00,000 --> 00:01:03,600
Primera regla de gestión,
Giles: emplea a las personas adecuadas

14
00:01:03,640 --> 00:01:05,800
y aprende a delegar.

15
00:01:06,840 --> 00:01:08,960
Pero está hecho de metal, ¿cómo...?

16
00:01:09,000 --> 00:01:12,040
No importa cómo empezó,
¡apágalo!

17
00:01:12,080 --> 00:01:14,160
¡Ay, calor, calor, calor!

18
00:01:14,200 --> 00:01:18,480
En realidad... probablemente tratemos eso primero.
-Sí. DE ACUERDO.

19
00:01:18,520 --> 00:01:24,040
Hace mucho, mucho tiempo, los antiguos escribieron
sobre los pergaminos que las fuerzas oscuras

20
00:01:24,080 --> 00:01:28,000
barrería nuestro reino,
hasta que sólo quedó Yonderland.

21
00:01:28,040 --> 00:01:30,560
Pero también hablaron de un salvador,

22
00:01:30,600 --> 00:01:32,960
vengo de un mundo lejano,

23
00:01:33,000 --> 00:01:36,080
para salvarnos de las sombras...

24
00:01:36,120 --> 00:01:37,480
lo cual es encantador.

25
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL

26
00:01:54,240 --> 00:01:56,440
Bien, cinco minutos... y no te conformes.

27
00:01:58,000 --> 00:02:01,720
No te esperaba de vuelta.
Lo sé. ¡Mira eso! ¿Adivina quién?

28
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
-El gemelo malvado.
-¡Honestamente!

29
00:02:03,320 --> 00:02:06,280
Llegamos a mitad de camino a la ciudad
y eso es una caja entera.

30
00:02:06,320 --> 00:02:09,560
-¿Eso ha hecho algo?
-Sí, arruinó una camiseta. Ve y cámbiate.

31
00:02:11,080 --> 00:02:14,000
¿Vendrás conmigo?
Pete, hemos pasado por esto.

32
00:02:14,040 --> 00:02:15,880
Si hay un fantasma, es amigable.

33
00:02:15,920 --> 00:02:18,080
Lo sé. Lo sé, puedo ser valiente.

34
00:02:18,120 --> 00:02:20,680
Ben,
¿Quieres subir con papá?

35
00:02:20,720 --> 00:02:23,800
Oh, bien, así que si resulta que tienes
Tienes un niño de seis años para protegerte.

36
00:02:23,840 --> 00:02:27,000
¿Qué quieres decir con giros?
Estoy bromeando. Ve y cámbiate.

37
00:02:27,040 --> 00:02:29,840
Este es el problema del denim pálido.
Es uno de los problemas.

38
00:02:34,200 --> 00:02:36,280
¿Dónde has estado?
Tenían mucho que asimilar.

39
00:02:36,320 --> 00:02:38,960
¿TENÍAN mucho que asimilar? Es mi padre.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,720
Muy bien, ponte las bragas.
De todos modos, ya están listos.

41
00:02:41,760 --> 00:02:45,480
Digamos que quieren ver este mensaje por sí mismos.
-Bueno, vámonos entonces.

42
00:02:45,520 --> 00:02:49,080
Pete, ¡sólo voy a Tesco's!
¡Necesitamos un poco de rollo de pantano!

43
00:02:49,120 --> 00:02:50,640
¿Dónde diablos?

44
00:02:50,680 --> 00:02:51,960
Espera, pasteles de Jaffa.

45
00:02:53,120 --> 00:02:55,120
¡Sándwich picante!

46
00:02:55,160 --> 00:02:58,120
Hice todo lo que pude,
pero alguien ha reemplazado tus órganos internos

47
00:02:58,160 --> 00:03:00,840
con una especie de guata sintética.

48
00:03:00,880 --> 00:03:03,360
Nunca tuviste una oportunidad. ¡Oh!

49
00:03:03,400 --> 00:03:06,360
Lo lamento. Tu amigo estaba demasiado perdido.

50
00:03:06,400 --> 00:03:08,080
¡Adiós, hombrecito!

51
00:03:08,120 --> 00:03:10,080
¿Con quién estabas hablando?

52
00:03:10,120 --> 00:03:12,200
El hombrecito que acaba de descuartizar a Pink Nelly.

53
00:03:19,200 --> 00:03:20,520
tose

54
00:03:20,560 --> 00:03:25,560
Bien, son ocho heridos y
tres muertos, o al revés.

55
00:03:25,600 --> 00:03:30,040
Bueno, mi sensación es que el
diversas cuestiones que han surgido

56
00:03:30,080 --> 00:03:32,920
esta mañana se deben a una falta
de liderazgo en ausencia de

57
00:03:32,960 --> 00:03:36,920
Su Eminencia. un problema para
¡Qué tengo una solución elegante!

58
00:03:39,080 --> 00:03:42,120
Ahora puedes llamarme jefe.
Señor, el exultante.

59
00:03:42,160 --> 00:03:44,040
Espera, espera, espera, ¿estás escuchando esto?

60
00:03:44,080 --> 00:03:45,600
¿Permiso para hablar, jefe?

61
00:03:45,640 --> 00:03:47,200
-Emmm.
-¡Tú no estás a cargo, Neil!

62
00:03:47,240 --> 00:03:49,520
Si uno de nosotros va a conseguir
jugar a ser General,

63
00:03:49,560 --> 00:03:53,960
-Deberíamos echar suertes.
-Dibujar muchos -¿qué? -O, mejor aún, votar.

64
00:03:54,000 --> 00:03:55,720
No suena muy malvado.

65
00:03:55,760 --> 00:03:58,920
Bueno, podemos llamarlo algo siniestro.
Como un...

66
00:03:58,960 --> 00:04:01,200
generales...

67
00:04:01,240 --> 00:04:02,760
Elección.

68
00:04:04,640 --> 00:04:06,200
Se ríen

69
00:04:07,600 --> 00:04:12,960
-¿Qué? Por supuesto que no.
-No tenemos elección. La profecía es bastante clara.

70
00:04:13,000 --> 00:04:16,680
"Y he aquí, la unión de los
Los gemelos hundirán este reino,

71
00:04:16,720 --> 00:04:20,240
"vivir eternamente,
bajo la nube de la segunda edad."

72
00:04:20,280 --> 00:04:22,560
¿Cómo está eso claro?
¡"Neath" ni siquiera es una palabra!

73
00:04:22,600 --> 00:04:25,680
Significa que si caes en
las garras de tu hermana -

74
00:04:25,720 --> 00:04:29,320
si los gemelos se reencuentran,
todo nuestro mundo podría hundirse

75
00:04:29,360 --> 00:04:30,520
el gobierno de Imperatriz.

76
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
Sí, pero si lo que dice es verdad,
entonces soy de aquí.

77
00:04:33,160 --> 00:04:36,160
¡No puedes simplemente echarme!
No puedes simplemente echarla.

78
00:04:36,200 --> 00:04:39,040
Pero debemos hacerlo. imperatriz
tiene la intención de una unión.

79
00:04:39,080 --> 00:04:41,560
Ella está exigiendo que nosotros
traerte ante ella.

80
00:04:41,600 --> 00:04:43,680
¡Pues dile que no!
Le diré: ¿dónde está?

81
00:04:43,720 --> 00:04:44,680
¡No!

82
00:04:44,720 --> 00:04:47,920
Ese es el punto.
Ustedes dos nunca deben encontrarse.

83
00:04:47,960 --> 00:04:50,120
¡Las consecuencias son impensables!

84
00:04:50,160 --> 00:04:53,240
Ojalá lo fueran.
Sigo pensando en ellos.

85
00:04:53,280 --> 00:04:55,120
Tengo tantas preguntas.

86
00:04:55,160 --> 00:04:56,320
¡Pep-pep-pep!

87
00:04:56,360 --> 00:04:59,080
Está decidido. Nuestras manos están atadas.

88
00:04:59,120 --> 00:05:01,560
Elf, tus órdenes son claras.

89
00:05:01,600 --> 00:05:05,000
El Elegido debe ser
regresó a su mundo.

90
00:05:05,040 --> 00:05:08,520
Y el portal se cerró... inmediatamente.

91
00:05:08,560 --> 00:05:11,160
-Pero.
-Debbie, ya está.

92
00:05:15,680 --> 00:05:20,000
Señores, en honor del
Muchos sacrificios que Debbie ha hecho.

93
00:05:20,040 --> 00:05:22,240
para nuestro reino, permítanos...

94
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
¡No!

95
00:05:23,320 --> 00:05:24,480
¡No iba a decir eso!

96
00:05:30,160 --> 00:05:31,360
Esto no puede estar bien.

97
00:05:31,400 --> 00:05:33,560
Ya los escuchaste: aquí no es seguro para ti.

98
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
¡Pero yo soy de aquí!

99
00:05:34,880 --> 00:05:37,920
es parte de mi,
tanto como a través de allí hay.

100
00:05:37,960 --> 00:05:42,720
Y hay tantas cosas que necesito saber,
¡Una casa que nunca he visto!

101
00:05:42,760 --> 00:05:44,880
¿Debe haber algo que puedas hacer?

102
00:05:44,920 --> 00:05:46,960
Sólo soy un elfo.

103
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
Lo sé.

104
00:05:49,360 --> 00:05:51,880
Si vas a besarme, dame la vuelta.

105
00:05:51,920 --> 00:05:53,720
Para que pueda mirar.

106
00:05:54,680 --> 00:05:56,280
Cuídense unos a otros, ¿vale?

107
00:05:59,440 --> 00:06:01,040
Debbie, espera.

108
00:06:01,080 --> 00:06:03,280
¿Quieres ver tu casa?

109
00:06:03,320 --> 00:06:04,480
Tu verdadero hogar.

110
00:06:04,520 --> 00:06:05,880
Sí.

111
00:06:05,920 --> 00:06:09,080
Quizás podríamos pasar por allí.

112
00:06:09,120 --> 00:06:11,280
Gracias. Muchas gracias.

113
00:06:12,760 --> 00:06:15,280
Sólo para que conste,
No aprobé esto.

114
00:06:15,320 --> 00:06:17,640
Pero tenemos que ser rápidos.
Probablemente deberíamos tomar un taxi.

115
00:06:17,680 --> 00:06:20,360
¿Tienes taxis aquí?
Por supuesto. ¿Nunca hemos...?

116
00:06:20,400 --> 00:06:21,720
Extraño.

117
00:06:25,960 --> 00:06:27,920
¡Muajajaja!

118
00:06:31,640 --> 00:06:33,160
¡Ay!

119
00:06:33,200 --> 00:06:36,320
¿Por qué...? ¡Solo toma el queso!

120
00:06:36,360 --> 00:06:39,920
Lo siento mucho.
No me di cuenta... Lo siento mucho.

121
00:06:39,960 --> 00:06:41,800
Lo sientes, ¡genial!

122
00:06:41,840 --> 00:06:43,640
¡Eso ayudará a que vuelva a crecer!

123
00:06:43,680 --> 00:06:45,000
Increíble.

124
00:06:45,040 --> 00:06:47,640
Puede que haya provocado algunas rebeliones,

125
00:06:47,680 --> 00:06:51,440
pero este llamado Elegido
Ninguno es rival para nosotros.

126
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
Bueno, no los dan por nada.

127
00:06:53,720 --> 00:06:56,880
Tenemos la Batalla de Constipatol.
Guerra de los 99 años.

128
00:06:56,920 --> 00:06:58,120
¡Tan cerca!

129
00:06:58,160 --> 00:07:00,440
Y esto por un valor extraordinario.

130
00:07:00,480 --> 00:07:03,720
¡Oh, tengo un montón de insignias, oh, oh!

131
00:07:03,760 --> 00:07:06,640
Lo siento, ¿y estos son para...?

132
00:07:07,960 --> 00:07:09,680
Emmm, acampar.

133
00:07:09,720 --> 00:07:12,200
Erm, nudos y, eh, lo que sea,

134
00:07:12,240 --> 00:07:15,120
aquel donde te dan
el mapa y la brújula.

135
00:07:15,160 --> 00:07:17,160
¿Dónde conseguiste tu chaqueta?

136
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
¿Esta cosa vieja?

137
00:07:18,440 --> 00:07:22,160
¡Y éste es por matar a un megadragón!

138
00:07:24,560 --> 00:07:26,560
¿Tú? ¿Mataste a un megadragón?

139
00:07:26,600 --> 00:07:30,040
Dos, en realidad. No, tres.

140
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
-Mmm.
-Mmm.

141
00:07:31,400 --> 00:07:34,680
Era una noche oscura en los pantanos de Astley.

142
00:07:34,720 --> 00:07:37,560
Estábamos vivaqueando, golpeando castores.

143
00:07:37,600 --> 00:07:39,440
Desde el anochecer hasta el amanecer, amigo mío.

144
00:07:39,480 --> 00:07:41,000
RISA

145
00:07:41,040 --> 00:07:42,760
Con el brazo colgando de un hilo,

146
00:07:42,800 --> 00:07:46,320
Literalmente tuve que luchar contra el
todo el ejército sin ayuda de nadie.

147
00:07:47,480 --> 00:07:49,600
Parece que te subestimamos, Negatus.

148
00:07:49,640 --> 00:07:52,280
Palabra de tu destreza en
La batalla nunca nos alcanzó.

149
00:07:52,320 --> 00:07:55,440
Bueno, hablo principalmente de mi trabajo de caridad,
entonces...

150
00:07:56,800 --> 00:07:58,120
Disculpen, caballeros.

151
00:07:58,160 --> 00:08:02,760
Negatus, estoy dirigiendo este seminario.
para nuestros lugartenientes más prometedores.

152
00:08:02,800 --> 00:08:06,360
Me parece que podrían aprender
mucho más de un veterano como tú.

153
00:08:06,400 --> 00:08:11,640
Oh, ¿sabes que me siento halagado?
pero tengo esta rodilla poco fiable.

154
00:08:11,680 --> 00:08:14,080
Disparates.
Eres claramente el mejor hombre para el trabajo.

155
00:08:14,120 --> 00:08:15,480
Insisto.

156
00:08:18,840 --> 00:08:20,520
Y con todos ustedes detrás de mí,

157
00:08:20,560 --> 00:08:23,520
finalmente podemos romper
a través del techo de cristal.

158
00:08:23,560 --> 00:08:26,760
aumentando significativamente
espacio libre en la cantina.

159
00:08:26,800 --> 00:08:31,520
Entonces, para mejoras estructurales
en las áreas de personal, ¡vote a Rita!

160
00:08:36,200 --> 00:08:40,800
Mantendría las cosas igual pero, erm...

161
00:08:40,840 --> 00:08:42,560
mejor?

162
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
-¡Oh sí!
-¡Eso es genial, amigo!

163
00:08:44,640 --> 00:08:47,360
Bueno, creo que funcionó bastante bien.

164
00:08:47,400 --> 00:08:49,560
No, Jeff.

165
00:08:49,600 --> 00:08:51,040
-No fue así.
-¡Oh!

166
00:08:51,080 --> 00:08:53,920
Bueno, eso es lo peor.
Y logramos salvar a tu gato.

167
00:08:53,960 --> 00:08:55,520
Pero... no tenemos un gato.

168
00:08:55,560 --> 00:08:58,960
Tenemos un chico de mantenimiento.
cuya cabeza parece un gato!

169
00:08:59,000 --> 00:09:00,920
Sí, no lo logró.

170
00:09:00,960 --> 00:09:02,120
Ay.

171
00:09:03,920 --> 00:09:06,640
LUCHA Y PANTALONES

172
00:09:10,600 --> 00:09:13,440
Aquí estamos. Sería media corona.

173
00:09:13,480 --> 00:09:16,800
-Aquí tienes. Quédese con el cambio.
-Ejército de reserva.

174
00:09:16,840 --> 00:09:20,160
Erm, ¿por qué no le pones algunas ruedas?
¿Hacerlo más fácil?

175
00:09:20,200 --> 00:09:23,200
¿Y si nieva, amor?

176
00:09:24,520 --> 00:09:25,920
¡No sé!

177
00:09:25,960 --> 00:09:27,400
Él levanta

178
00:09:28,480 --> 00:09:31,600
¿Es esto? Sí. Tu hogar.

179
00:09:31,640 --> 00:09:36,720
Cuidado con todos los que entráis
¡Este lugar oscuro e impío!

180
00:09:36,760 --> 00:09:41,640
Porque la muerte y el asesinato manchan el
muy paredes y pisos y carpintería

181
00:09:41,680 --> 00:09:44,920
y accesorios y accesorios
y aparador y electrodomésticos

182
00:09:44,960 --> 00:09:46,680
¡Y hay algunos en el cobertizo!

183
00:09:46,720 --> 00:09:48,280
¿Dijiste asesinato? ¡Asesinato!

184
00:09:48,320 --> 00:09:50,600
De los más asquerosos y viles...

185
00:09:50,640 --> 00:09:52,400
¿Este es el número 32?

186
00:09:52,440 --> 00:09:56,880
No, son 23. Oh, lo siento mucho.

187
00:09:56,920 --> 00:09:59,040
Puedes ver cómo yo... Está bien.

188
00:09:59,080 --> 00:10:02,400
Hablaré con la oficina. Olvídate de todo eso.
Lo siento, lo haré, sí...

189
00:10:02,440 --> 00:10:05,000
- Hola. ¿Carolino?
- Ha vuelto a pasar.

190
00:10:05,040 --> 00:10:06,720
SONAJEROS PARA MOSQUITERAS ¿Quién va allí?

191
00:10:06,760 --> 00:10:08,040
Ah, hola.

192
00:10:08,080 --> 00:10:10,200
Erm, mi nombre es... ¿Debbie?

193
00:10:12,960 --> 00:10:16,000
Debbie,
¡Te he estado buscando por todas partes!

194
00:10:16,040 --> 00:10:19,120
Casi te pierdes la hora de la leche, muñeco.

195
00:10:19,160 --> 00:10:20,880
Bueno, ¡ven entonces!

196
00:10:32,360 --> 00:10:35,200
¡Lo sabía! Sabía que volverías.

197
00:10:35,240 --> 00:10:37,280
Y me dijeron que estaba loco.

198
00:10:37,320 --> 00:10:38,760
¡NÚMERO-NÚMERO!

199
00:10:40,240 --> 00:10:41,720
Bueno, les mostraste.

200
00:10:41,760 --> 00:10:43,640
Lo lamento. No creo recordar...

201
00:10:43,680 --> 00:10:47,840
¡Por supuesto que sí, gran tonto!
Soy tu niñera Le Roo.

202
00:10:47,880 --> 00:10:52,360
Te crié como a un bebé en brazos,
hasta el día en que...

203
00:10:55,480 --> 00:10:56,680
Mira.

204
00:10:59,120 --> 00:11:03,240
Ahí estás, con tu pequeña.
ojos de bebé y tu naricita de bebé.

205
00:11:03,280 --> 00:11:05,720
Qué con ser un bebé y todo eso.

206
00:11:05,760 --> 00:11:09,400
Sí, bueno, ¿qué pasa con... Tyrell?
Lejos de esa puerta,

207
00:11:09,440 --> 00:11:12,720
Sabes que es peligroso ahí fuera.
Ven y consigue tu biccy-wix.

208
00:11:12,760 --> 00:11:15,920
Lo que me recuerda,
Debes tener la barriga desmoronada.

209
00:11:15,960 --> 00:11:17,760
Pásame esa muselina, querida.

210
00:11:17,800 --> 00:11:19,720
¿Qué? Él jadea

211
00:11:19,760 --> 00:11:21,400
¡Niñera, por favor!

212
00:11:21,440 --> 00:11:22,640
¿Qué pasa con mi familia?

213
00:11:24,840 --> 00:11:26,240
Ven por aquí.

214
00:11:26,280 --> 00:11:27,720
Ah, gracias a Dios.

215
00:11:33,760 --> 00:11:35,040
Aquí estamos.

216
00:11:35,080 --> 00:11:39,040
Tu antigua guardería.
No ha sido tocado en Quillenia.

217
00:11:39,080 --> 00:11:41,120
¡Mierda!

218
00:11:41,160 --> 00:11:43,640
Definitivamente no estoy diciendo asesino en serie,

219
00:11:43,680 --> 00:11:45,920
pero deberíamos pensar en rutas de escape.

220
00:11:45,960 --> 00:11:47,480
Ese eras tú.

221
00:11:47,520 --> 00:11:52,080
Con tu nariz de botón y tu
dedos diminutos de los pies y tus muñecas grandes y gordas.

222
00:11:53,680 --> 00:11:55,960
Y ese fue... el otro.

223
00:11:58,560 --> 00:12:00,040
¡Ahí está!

224
00:12:03,000 --> 00:12:04,200
Tu madre.

225
00:12:04,240 --> 00:12:06,360
Si puedes llamarla así.

226
00:12:06,400 --> 00:12:08,440
Malvado, dicen algunos.

227
00:12:08,480 --> 00:12:11,040
Vaya vaca, dicen algunos.

228
00:12:11,080 --> 00:12:13,400
En serio, ¿nadie más puede oler eso?

229
00:12:13,440 --> 00:12:15,760
Oh, eso será mío, lo puedes oler.

230
00:12:15,800 --> 00:12:18,480
Húmedo - de la vieja mina.

231
00:12:18,520 --> 00:12:21,440
¡Oh! No huele a humedad.

232
00:12:21,480 --> 00:12:23,880
Huele más a... Oh, ¿qué es?

233
00:12:23,920 --> 00:12:26,400
¡Duende! Estabas diciendo, sobre mis padres.

234
00:12:26,440 --> 00:12:31,880
Eras la niña de papá.
Era encantador. Bonitas piernas, dicen algunos.

235
00:12:31,920 --> 00:12:35,520
Pero tu hermana,
algo andaba mal con ella.

236
00:12:35,560 --> 00:12:38,840
Tenía a su madre en ella. El mal...

237
00:12:38,880 --> 00:12:40,920
No digas eso. No puedes decir eso...

238
00:12:40,960 --> 00:12:45,880
¡No estabas allí!
Sin ti, la oscuridad la consumió.

239
00:12:45,920 --> 00:12:48,440
Fue entonces cuando tu madre se la llevó.

240
00:12:48,480 --> 00:12:52,400
Entonces, ¿quiénes son los demás niños?
Huérfanos de otras tierras.

241
00:12:52,440 --> 00:12:55,880
Les ayudo lo mejor que puedo,
pero hay un número limitado de tetinas.

242
00:12:55,920 --> 00:12:59,400
Y con cada tierra que toma,
vienen más.

243
00:12:59,440 --> 00:13:01,360
No sé dónde ponerlos a todos.

244
00:13:01,400 --> 00:13:02,840
Podrías poner algunos aquí.

245
00:13:02,880 --> 00:13:06,120
Sólo dale una oportunidad,
como mover el catre, poner una cama aquí.

246
00:13:06,160 --> 00:13:10,560
¡No! ¡Basta, lo estás arruinando!
¿Por qué debes estropearlo todo?

247
00:13:10,600 --> 00:13:12,680
¡Ir! ¡Salir!

248
00:13:16,040 --> 00:13:19,040
Ya te lo dije: ¡loco!
Tenner dice que hay cadáveres en el cobertizo.

249
00:13:20,880 --> 00:13:22,800
Mi nombre es Negatus.

250
00:13:22,840 --> 00:13:26,440
Y hoy voy a enseñar
¿Cómo aprovechar al máximo?

251
00:13:26,480 --> 00:13:30,160
endurecido del temblor enemigo y del temblor con...

252
00:13:30,200 --> 00:13:31,440
¡Oye hermano!

253
00:13:34,360 --> 00:13:36,520
Ah, algo así. Lo improvisaré.

254
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
Muy bien, chicos.

255
00:13:44,440 --> 00:13:45,840
Oh.

256
00:13:45,880 --> 00:13:49,000
Sí, eso.
Iba a hacer eso, está bien.

257
00:13:49,040 --> 00:13:50,720
Muy bien, Richard,

258
00:13:50,760 --> 00:13:55,040
mi nombre es... Negat...

259
00:13:55,080 --> 00:13:56,720
¿Hay una R en eso?

260
00:13:58,400 --> 00:13:59,520
Nega...

261
00:13:59,560 --> 00:14:03,120
Erm, lo siento, esta es la técnica de batalla, ¿no?

262
00:14:03,160 --> 00:14:05,800
Sí. Excelente. Bien hecho.

263
00:14:05,840 --> 00:14:10,960
Entonces, la primera regla de la pelea... club es...

264
00:14:11,000 --> 00:14:12,080
Emm...

265
00:14:14,840 --> 00:14:17,000
Debería haber escrito algo sobre eso.

266
00:14:19,120 --> 00:14:22,840
Práctico. ¿Qué tal si empezamos?
¿Con un poco de práctica?

267
00:14:22,880 --> 00:14:27,040
Un par de voluntarios, por favor.
Usted, señor, y su amigo con el, eh,

268
00:14:27,080 --> 00:14:28,720
mmmmmm.

269
00:14:28,760 --> 00:14:30,640
El...

270
00:14:30,680 --> 00:14:33,880
Entonces, espadas, sigamos adelante.

271
00:14:33,920 --> 00:14:37,600
Ahora bien. Quiero que lo ataques...

272
00:14:37,640 --> 00:14:40,560
¡Vaya, espera, no, todavía no!

273
00:14:40,600 --> 00:14:43,360
Si haces eso, ¿cómo se supone que debe hacerlo?

274
00:14:43,400 --> 00:14:46,400
Vengo hacia ti con lo viejo... y...

275
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
Un par de voluntarios más, por favor.

276
00:14:53,440 --> 00:14:55,720
Niñera. Vamos, esto es una tontería.

277
00:14:55,760 --> 00:14:58,080
Vamos, Debbie. Deberíamos irnos.

278
00:14:59,240 --> 00:15:00,520
¿Es verdad?

279
00:15:00,560 --> 00:15:01,760
¿Lo siento?

280
00:15:01,800 --> 00:15:04,480
¿Que eres de donde dicen que eres?

281
00:15:04,520 --> 00:15:06,240
Oh. Sí.

282
00:15:06,280 --> 00:15:07,840
¿Cómo es?

283
00:15:07,880 --> 00:15:15,960
Bueno, en mi mundo,
las flores no muerden y los taxis tienen ruedas.

284
00:15:16,000 --> 00:15:18,560
No. ¿Cómo es...?

285
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
¿ahí fuera?

286
00:15:24,680 --> 00:15:27,360
Estábamos afuera, ¿no?

287
00:15:27,400 --> 00:15:29,080
El día que fui, desapareció.

288
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
Estábamos afuera.

289
00:15:31,000 --> 00:15:32,400
¿Niñera?

290
00:15:32,440 --> 00:15:34,920
Sólo estuve ausente por un segundo.

291
00:15:34,960 --> 00:15:37,880
Y es por eso que no dejas salir a los niños,
¿no es así?

292
00:15:37,920 --> 00:15:41,440
Te estás castigando a ti mismo
para que nunca lo olvides.

293
00:15:41,480 --> 00:15:43,640
LA PUERTA SE ABRE

294
00:15:46,480 --> 00:15:48,520
No puede volver a suceder.

295
00:15:48,560 --> 00:15:50,440
No perderé otro.

296
00:15:53,120 --> 00:15:56,920
Entonces ambos estuvimos de acuerdo en que Jeff queda fuera de la carrera.
debido a...

297
00:15:56,960 --> 00:15:58,960
¡Oh, ja, ja, ja!

298
00:16:00,560 --> 00:16:02,080
¡Oh, ja, ja, ja!

299
00:16:02,120 --> 00:16:04,920
-..eso.
-Sí. Así que ahora somos sólo tú y yo.

300
00:16:04,960 --> 00:16:09,000
Resolvamos esto como inteligentes,
maduros, profesionales.

301
00:16:09,040 --> 00:16:10,200
¿Listo?

302
00:16:10,240 --> 00:16:13,240
¡Niña, nací lista!

303
00:16:13,280 --> 00:16:16,800
¡Prepárate para sentir el reinado del dolor!

304
00:16:16,840 --> 00:16:20,120
Espero que te guste el sótano,
porque te vas a caer...

305
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
¡AY!

306
00:16:21,440 --> 00:16:22,720
Maldita sea.

307
00:16:22,760 --> 00:16:26,160
Ya ves, no me perdiste. Me llevaron.

308
00:16:26,200 --> 00:16:30,240
Por mi padre, y por una buena razón.
Y fui a un lugar maravilloso.

309
00:16:30,280 --> 00:16:31,440
¿Birmingham?

310
00:16:31,480 --> 00:16:33,360
A un buen hogar. Una buena familia.

311
00:16:33,400 --> 00:16:36,160
Y ahora tengo uno propio.

312
00:16:36,200 --> 00:16:37,080
Mirar.

313
00:16:39,560 --> 00:16:42,720
Verás, no hiciste nada malo.
-¿No?

314
00:16:42,760 --> 00:16:44,560
Nada.

315
00:16:44,600 --> 00:16:46,440
Y ciertamente no lo hicieron.

316
00:16:46,480 --> 00:16:48,520
Deberían estar jugando. Ahí afuera.

317
00:16:48,560 --> 00:16:53,240
Pero es peligroso ahí fuera.
Están Negatus y ella...

318
00:16:53,280 --> 00:16:56,360
¿Y qué crees que pasará si los dejas aquí?
-¡Nada!

319
00:16:57,800 --> 00:17:00,200
Nada. Alguna vez.

320
00:17:02,240 --> 00:17:04,040
Es un día tan hermoso.

321
00:17:12,160 --> 00:17:14,840
Negatus, ¿cómo te va ahí dentro?

322
00:17:14,880 --> 00:17:17,080
¡Ey! Bien, sí, genial.

323
00:17:17,120 --> 00:17:19,800
Ah, algunos problemas iniciales al principio,

324
00:17:19,840 --> 00:17:21,960
Pero ahora todo está bastante tranquilo.

325
00:17:22,000 --> 00:17:27,040
Solo estaba tomando una taza
de agua caliente con sabor.

326
00:17:27,080 --> 00:17:28,280
¿Te importaría unirte a mí?

327
00:17:28,320 --> 00:17:30,520
Sí, eso suena muy bien. Bien.

328
00:17:30,560 --> 00:17:32,920
Podría mostrar mi cara a las tropas primero.
aunque.

329
00:17:32,960 --> 00:17:35,440
Erm, realmente no lo haría.
Creo que preferirían...

330
00:17:37,760 --> 00:17:40,720
Como dije, algunos problemas iniciales.

331
00:17:41,880 --> 00:17:44,720
Desmontando el techo de cristal
es solo el comienzo.

332
00:17:44,760 --> 00:17:46,960
A continuación, quiero nivelar el campo de juego.

333
00:17:47,000 --> 00:17:49,800
Porque ese bulto junto al
El objetivo es realmente peligroso.

334
00:17:49,840 --> 00:17:51,120
Eso es peligroso.

335
00:17:51,160 --> 00:17:53,880
Jeffrey. Estos son altamente capacitados...

336
00:17:57,440 --> 00:17:58,480
¡Ay!

337
00:17:58,520 --> 00:18:02,480
Probablemente debería haber...
Despejó la cantina, sí.

338
00:18:02,520 --> 00:18:03,880
Lo lamento.

339
00:18:05,400 --> 00:18:07,960
¡Huela ese aire fresco! ELLA HUELE

340
00:18:08,000 --> 00:18:09,160
¡Ah!

341
00:18:15,520 --> 00:18:16,960
Uno para la bolsa.

342
00:18:17,000 --> 00:18:20,840
O simplemente ponerlo en un estante o algo así.
Mantenlo... seco.

343
00:18:20,880 --> 00:18:23,240
Las niñeras no tienen favoritos.

344
00:18:23,280 --> 00:18:26,040
- Pero si lo hiciera...
- ¡Sé lo que es!

345
00:18:26,080 --> 00:18:28,680
-¿Qué?
-El olor. No está húmedo, es...

346
00:18:28,720 --> 00:18:30,280
¡CHOQUE!

347
00:18:31,360 --> 00:18:32,680
..gas de pantano.

348
00:18:38,680 --> 00:18:43,440
¡Nuestra casa! ¿Qué haremos ahora?

349
00:18:43,480 --> 00:18:47,440
Bueno, si las cosas brillantes en este mundo
funcionan como cosas brillantes en la mía,

350
00:18:47,480 --> 00:18:49,400
Creo que podrías estar bien.

351
00:18:49,440 --> 00:18:51,200
¡Trubios!

352
00:18:51,240 --> 00:18:53,040
¡Somos ricos!

353
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
¡Oh, somos ricos!

354
00:18:55,000 --> 00:18:58,040
¡Niños, somos ricos, jo, jo!

355
00:18:58,080 --> 00:19:00,920
Extraño. Ahora ella es rica
ella simplemente parece excéntrica.

356
00:19:00,960 --> 00:19:02,520
¡Sí!

357
00:19:05,160 --> 00:19:08,560
Quieres decir eso,
Si Debbie no hubiera permanecido en nuestro reino,

358
00:19:08,600 --> 00:19:12,560
¿Habrían muerto 49 huérfanos indefensos?

359
00:19:12,600 --> 00:19:14,960
43. ¿Nadie está anotando esto?

360
00:19:15,000 --> 00:19:16,560
Culpa mía. Culpa mía.

361
00:19:16,600 --> 00:19:20,560
Pero por lo demás, sí...
la explosión los habría matado a todos.

362
00:19:20,600 --> 00:19:23,720
Es como si ella estuviera destinada a estar aquí.

363
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
Debbie hizo bien en desafiarnos.

364
00:19:25,800 --> 00:19:27,720
¿Cómo pudimos haber estado tan ciegos?

365
00:19:27,760 --> 00:19:29,400
Si tan solo ella estuviera aquí ahora.

366
00:19:29,440 --> 00:19:31,240
-Hola.
-¡Y lo es!

367
00:19:31,280 --> 00:19:33,880
¡Destino!

368
00:19:33,920 --> 00:19:36,400
Debbie, te debemos una disculpa.

369
00:19:36,440 --> 00:19:38,000
¿Bien?

370
00:19:38,040 --> 00:19:40,880
Bueno, ahora no. Te lo debemos a ti.

371
00:19:40,920 --> 00:19:43,800
Se ha hecho una nota y la cuenta.
se resolverá en su momento.

372
00:19:43,840 --> 00:19:47,120
Por supuesto, debemos estar seguros de
mantenerte alejado de Imperatrix,

373
00:19:47,160 --> 00:19:50,960
pero los eventos de hoy simplemente continúan
para demostrar lo vital que eres

374
00:19:51,000 --> 00:19:53,600
a este reino,
independientemente de lo que esté escrito.

375
00:19:53,640 --> 00:19:55,240
ALFIE jadea

376
00:19:55,280 --> 00:19:56,880
Respira, Alfie. Eso es todo.

377
00:19:56,920 --> 00:20:02,040
Eres el Elegido, Deb-beh,
y claramente tu lugar está aquí,

378
00:20:02,080 --> 00:20:03,280
entre tu gente.

379
00:20:05,760 --> 00:20:09,400
Durante un máximo de seis horas al día,
cinco días a la semana,

380
00:20:09,440 --> 00:20:12,920
No se permiten llamadas después de las 19:00 horas, excepto en casos de emergencia.

381
00:20:12,960 --> 00:20:14,560
En cuanto al elfo...

382
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
Por tu participación en el episodio de hoy,

383
00:20:16,760 --> 00:20:20,360
Todo nuestro reino te debe
una gran deuda de gratitud.

384
00:20:20,400 --> 00:20:23,080
Pero técnicamente ignoraste nuestras órdenes.

385
00:20:23,120 --> 00:20:24,760
entonces vamos a hacer que te disparen.

386
00:20:24,800 --> 00:20:26,840
-¡¿Qué?!
-¡Solo bromeaba!

387
00:20:26,880 --> 00:20:29,120
SE ríen a carcajadas

388
00:20:31,200 --> 00:20:33,440
¡Vamos, vamos! No todos murieron.

389
00:20:33,480 --> 00:20:35,960
Uno de ellos acaba de
lesiones potencialmente mortales.

390
00:20:36,000 --> 00:20:38,960
Pero como deja claro este segundo pergamino,

391
00:20:39,000 --> 00:20:41,520
La presencia de Debbie es un mal necesario.

392
00:20:41,560 --> 00:20:44,800
O debería decir "necesario para el mal".

393
00:20:44,840 --> 00:20:46,560
RÍEN ¡Silencio!

394
00:20:46,600 --> 00:20:48,880
Los Ancianos lo han logrado
claro que ella no va a falsificar

395
00:20:48,920 --> 00:20:50,320
esta unión de buena gana.

396
00:20:50,360 --> 00:20:53,240
Entonces no tenemos más remedio que usar la fuerza.

397
00:20:54,920 --> 00:20:58,560
Se quitaron los guantes.
Supervisaré este desarrollo personalmente.

398
00:20:58,600 --> 00:21:00,480
Y recuerda mis palabras...

399
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
...Debbie cooperará.

400
00:21:04,280 --> 00:21:08,480
Ella se doblegará a mi voluntad,
u otros sufrirán las consecuencias.

401
00:21:10,640 --> 00:21:13,560
¡Keith, estoy en casa! Lo siento, llego tarde.

402
00:21:13,600 --> 00:21:16,840
Fui al grande para conseguir eso.
jamón que te guste con la pelusa de naranja.

403
00:21:16,880 --> 00:21:19,360
Pero cuando tomas un boleto ahora,
es solo el queso...

404
00:21:21,120 --> 00:21:23,680
Se volvió. Ay, por el amor de...

405
00:21:23,720 --> 00:21:27,800
Dios, el Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.

406
00:21:29,680 --> 00:21:32,040
Pete. ¿Puedo hablar contigo en la cocina?

407
00:21:32,080 --> 00:21:33,360
¿Por un segundo?

408
00:21:33,400 --> 00:21:36,160
-¡Es mío!
-¡Pero es mi turno!

409
00:21:36,200 --> 00:21:38,000
¡Lo tuve primero!

410
00:21:38,040 --> 00:21:39,040
¡Demonios!

411
00:21:39,080 --> 00:21:41,080
Oh, ¿vuelves tan pronto, la época más oscura?

412
00:21:41,120 --> 00:21:45,720
Sí, me dejaron ir a casa temprano por
siendo tan brillante en todo.

413
00:21:45,760 --> 00:21:48,280
¿Qué diablos ha pasado aquí?

414
00:21:48,320 --> 00:21:50,120
-¡Ladrones!
-¡Golpe de meteorito! ¡James McAvoy!

415
00:21:50,160 --> 00:21:51,160
¡¿Eh?!

416
00:21:54,280 --> 00:21:56,840
¡Mi hermoso trono!

417
00:21:58,280 --> 00:22:00,080
¿Quién estaba a cargo aquí?

418
00:22:01,360 --> 00:22:02,440
Emm...

419
00:22:02,480 --> 00:22:05,320
No parece un ascenso.

420
00:22:05,360 --> 00:22:07,640
Bueno, eso son corporaciones para ti.

421
00:22:07,680 --> 00:22:08,920
ELLA GIME

422
00:22:08,960 --> 00:22:10,080
¡PLATA!

423
00:22:24,240 --> 00:22:27,240
Subtítulos de Ericsson

424
00:22:27,280 --> 00:22:30,280
accesibilidad@bskyb.com